Philips HQC486/00 User Manual [hr]

DIRECTIONS FOR USE

ROMÂNĂ 6

ČESKY 9

MAGYAR 12

SLOVENSKY 15

УКРАЇНСЬКА 18

HRVATSKI 21

SLOVENŠČINA 24

STYLING BOOKLET

ROMÂNĂ 28

ČESKY 34

MAGYAR 40

SLOVENSKY 46

УКРАЇНСЬКА 52

HRVATSKI 58

SLOVENŠČINA 64

HQC486

Introducere

◗ Stimate client, aţi făcut o alegere corectă! Noua dumneavoastră maşină de tuns Philips se

adaptează conturului capului şi favorizează o utilizare confortabilă.

◗ Pentru a vă bucura mult timp de această maşină de tuns, vă sfătuim să citiţi informaţiile de

mai jos.

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe ştecherul cablului să

corespundă tensiunii locale.

◗ Aparatul şi adaptorul nu trebuie să vină în contact cu apa (fig.1).
◗ Folosiţi, încărcaţi şi depozitaţi aparatul la o temperatură între 15c şi 35c (fig. 2).
◗ Nivel de zgomot: I = 66 dB(A) re 1pW

Încărcare

Înainte de prima utilizare, încărcaţi aparatul timp de cel puţin 12 ore.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit în timp ce îl încărcaţi.
2 Introduceţi fişa în aparat. Introduceţi ştecherul în priză (fig. 3).

◗ În timpul încărcării, becul pilot se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul se încarcă (fig.

4).

Nu lăsaţi aparatul să se încarce mai mult de 24 de ore.

Un aparat complet încărcat asigură o durată de utilizare fără cablu de până la 35 de minute.

Optimizarea duratei de funcţionare a acumulatorului

- Descărcaţi complet acumulatorul de două ori pe an lăsând motorul să funcţioneze până se
opreşte.

- Nu lăsaţi cablul în priză continuu.

- Dacă nu aţi folosit aparatul de mult timp, reîncărcaţi-l cel puţin 12 ore.

Tundere cu aparatul conectat la priză

◗ Utilizarea maşinii de tuns conectate la priză:

Opriţi maşina de tuns, introduceţi ştecherul în priză şi aşteptaţi câteva secunde înainte de a porni
aparatul.
Dacă acumulatorul este complet descărcat, aşteptaţi câteva minute înainte de a porni aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze conectat la priză când bateria este complet încărcată.

Pregătirea aparatului pentru tuns

Tunderea cu pieptenele de frezat:

1 Culisaţi pieptenele de frezat în glisierele aparatului până ce auziţi un clic.

Alegeţi pieptenele de frezat mic sau mare, în funcţie de lungimea de păr dorită (a se vedea tabelul).

2 Asiguraţi-vă că cele două ghidaje ale pieptenelui de frezat sunt bine poziţionate pe glisiere.

◗ Reglaje pentru lungimea de păr

Reglajele sunt indicate în milimetri pe ghidajele pieptenelui de frezat. Reglajele corespund lungimii de
păr rămase după tăiere.

ROMÂNĂ6

pieptene mic pieptene mare
lungime de păr lungime de păr
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Pentru tehnici de tundere, consultaţi broşura furnizată cu aparatul.

Curăţare

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau substanţe precum alcool,benzină sau acetonă
pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că este oprit şi scos din priză.
2 Scoateţi pieptenele de frezat (fig. 5).
3 Apăsaţi în mijlocul unităţii de tăiere pentru a deschide unitatea şi scoateţi-o (fig. 6).

Aveţi grijă să nu scăpaţi unitatea de tăiere pe jos.

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului folosind periuţa furnizată (fig. 7).
5 Fixaţi ghidajele unităţii de tăiere în cele două fante şi împingeţi unitatea în aparat (fig. 8).
6 Împingeţi unitatea până auziţi clic.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips originală.

1 Deschideţi unitatea de tăiere apăsând în mijlocul acesteia şi apoi scoateţi-o împingând în sus

(fig. 9).

2 Poziţionaţi cele două toarte ale unităţii de tăiere în fantele de ghidaj şi împingeţi unitatea

înapoi în aparat până auziţi clic (fig. 10).

Protejarea mediului înconjurător

Acumulatorul reîncărcabil încorporat conţine substanţe ce pot polua mediul.
Când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul.
Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci duceţi-l la un centru de colectare.
De asemenea, puteţi duce aparatul la un centru service Philips unde personalul vă va ajuta să

scoateţi acumulatorul din aparat şi îl va depozita în conformitate cu regulile privind protejarea
mediului înconjurător.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se opreşte motorul.
2 Scoateţi unitatea de tăiere (fig. 11).
3 Scoateţi clema de metal cu ajutorul unei şurubelniţe (fig. 12).
4 Deschideţi carcasa (fig. 13).

Introduceţi şurubelniţa în una din nişele de lângă mufa aparatului. Răsuciţi şurubelniţa şi separaţi în
două corpul aparatului.

ROMÂNĂ 7

5 Introduceţi şurubelniţa în orificiul plăcii de circuit imprimat marcată cu o săgeată. Împingeţi

şurubelniţa până ce o parte a plăcii de circuit imprimat se rupe (fig. 14).

6 Scoateţi acumulatorul (fig. 15).

Aruncaţi acumulatorul şi celelalte componente în conformitate cu regulile privind protejarea
mediului înconjurător.

Nu conectaţi aparatul după ce acesta a fost deschis!

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi la
www.philips.com sau să contactaţi Biroul de Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi, adresaţi-vă furnizorului dumneavoastră sau contactaţi Departamentul Service Philips
pentru Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ8

Úvod

◗ Vážený zákazníku, zvolil jste správně! Váš nový přístroj Philips pro stříhání vlasů se přizpůsobí

povrchu vaší hlavy a zajistí vám tak perfektní úpravu účesu.

◗ Aby vám přístroj Philips pro stříhání vlasů sloužil co nejdéle,věnujte pozornost následujícím

informacím.

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případně pozdější
nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte k síti přesvědčte se, že napětí, uvedené na přístroji, souhlasí s

napětím ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby ani přístroj ani adaptér nenavlhly (obr. 1).
◗ Používejte, nabíjejte a uchovávejte přístroj při teplotě mezi 15c a 35c (obr. 2).
◗ Hladina hluku: L= 66 dB (A) re 1 pW

Nabíjení akumulátoru

Pokud použijete přístroj poprvé, nabíjejte jeho akumulátor 12 hodin.

1 Dbejte na to, aby byl přístroj během nabíjení akumulátoru ve vypnutém stavu.
2 Přístrojovou zástrčku zasuňte do přístroje. Zástrčku síťového adaptéru zasuňte do zásuvky

(obr. 3).

◗ Během nabíjení indikuje svítící kontrolka nabíjení akumlátoru (obr. 4).
Nenabíjejte akumulátor déle než asi 24 hodin.

Plně nabitý akumulátor umožní až 35 minut provozu přístroje bez připojení sítě.

Zajištění dlouhé životnosti akumulátoru

- Dvakrát ročně nechte akumulátor přístroje zcela vybít tak, že ponecháte motorek v chodu tak
dlouho, až se zcela zastaví.

- Síťový adaptér nenechávejte trvale připojený do sítě.

- Pokud přístroj dlouhou dobu nepoužíváte, je pak vhodné akumulátor nabíjet po dobu 12 hodin.

Provoz ze sítě

◗ Použití přístroje připojeného adaptérem do sítě:

Přístroj vypněte. Pak připojte adaptér do sítě a vyčkejte několik sekund než přístroj zapnete.
Pokud byl ale akumulátor přístroje zcela vybit, vyčkejte několik minut než přístroj zapnete.

Nedoporučujeme přístroj provozovat ze sítě, pokud je akumulátor plně nabit.

Příprava ke stříhání

Stříhání s hřebenovým nástavcem:

1 Nasuňte hřebenový nástavec do kolejniček na přístroji a zasuňte ho až uslyšíte klapnutí.

Podle délky vlasů zvolte malý nebo velký hřebenový nástavec (viz tabulku).

2 Přesvědčte se, že se raménka hřebenového nástavce správně zasunuly do kolejniček na obou

stranách.

◗ Nastavení délky vlasů

ČESKY 9

Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenovém nástavci.Tento údaj odpovídá délce vlasů,
které zůstanou po stríhání.
malý hřeben velký hřeben
délka vlasů délka vlasů

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ V přiložené brožurce se seznámíte s různými technikami stříhání vlasů.

Čištění

Přístroj vyčistěte po každém použití.

Pro čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí prostředky ani chemikálie jako líh, benzín nebo
acetón.

1 Před každým čištěním se přesvědčte, že je přístroj vypnut a odpojen od sítě.
2 Sejměte hřebenový nástavec (obr. 5).
3 Stiskněte prstem střední část stříhací jednotky,jednotku otevřte a stažením ji sejměte (obr.

6).

Stříhací jednotku a vnitřek přístroje vyčistěte přiloženým kartáčkem.

4 Stříhací jednotku i její vnitřek vyčistěte kartáčkem, který je v příslušenství (obr. 7).
5 Zasuňte oba výstupky na stříhací jednotce do vodicích drážek a zasuňte ji zpět do přístroje

(obr. 8).

6 Stříhací jednotku zasuňte tak daleko až slyšitelně zaklapne.

Výměna dílů

Opotřebená nebo poškozená stříhací jednotka smí být nahražena jen origínálním náhradním dílem
Philips.

1 Otevřte stříhací jednotku zatlačením v jejím středu a pak ji vysuňte z přístroje (obr. 9).
2 Zasuňte oba výstupky na nové stříhací jednotce do vodicích drážek a zasuňte ji zpět do

přístroje až uslyšíte zaklapnutí (obr. 10).

Ochrana životního prostředí

Vestavěný akumulátor obsahuje substance, které, po jeho rozpadu,mohou ohrožovat životní
prostředí.

Když vám jednoho dne přístroj doslouží, akumulátor z něj vyjměte.
Akumulátor nezahazujte do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte ho do příslušné sběrny.
Můžete též celý přístroj předat servisu firmy Philips, kde vám jeho pracovníci pomohou vyjmout

starý akumulátor a postarají se též o jeho optimální likvidaci.

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu dokud se sám nezastaví.
2 Otevřte a odejměte stříhací jednotku (obr. 11).
3 Vhodným šroubovákem sejměte kovovou sponu (obr. 12).

ČESKY10

4 Otevřte přístroj (obr. 13).

Zasuňte šroubovák do jedné z drážek blízko zásuvky pro přístrojovou zástrčku. Otočením
šroubováku obě části od sebe oddělte.

5 Vložte šroubovák do malé štěrbiny v desce s plošnými spoji v místě,naznačeném šipkou.

Zasuňte šroubovák tak daleko až se část desky odlomí (obr. 14).

6 Vyjměte akumulátor z přístroje (obr. 15).

Vyjměte akumulátor i ostatní díly a likvidujte je vhodným způsobem.

Po vyjmutí akumulátoru již nesmíte přístroj připojit k síti!

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, nahlédněte na internetovou
stránku www.philips.com.Můžete se též spojit s Informačním střediskem firmy Philips, jehož
adresu, telefonní číslo i další možnosti kontaktování najdete na letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY 11

Bevezető

◗ Kedves Vásárlónk, Ön jól választott, amikor az új fejformakövető, kényelmes használatú Philips

hajnyíró gép mellett döntött!

◗ Érdemes elolvasnia az itt leírt tudnivalókat, hogy minél hosszabb ideig használhassa örömmel

a készūléket.

Fontos

A készūlék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen feltūntetett feszūltségérték
megegyezik-e a helyi hálózati feszūltséggel.

◗ A készūlék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó dugón jelzett

feszūltség megegyezik-e az otthonában lévő hálózati feszūltséggel.

◗ Ügyeljen rá, hogy se a készūlék, se az adapter ne legyen nedves (ábra 1).
◗ A készūléket 15cés 35c közötti hőmérsékleten használja, töltse és tárolja (ábra 2).
◗ Zajszint: L= 66 dB(A) - 1 pW

Töltés

Előszöri használata előtt legalább 12 órán át töltse a készūléket.

1 Gondoskodjon róla, hogy a készūlék töltéskor ki legyen kapcsolva.
2 Kösse be a készūlék csatlakozóját a készūlékbe. Szúrja be a hálózati csatlakozódugót a fali

aljzatba (ábra 3).

◗ A készūlék töltését egy világító lámpa jelzi (ábra 4).
Ne töltse a készūléket 24 óránál tovább.

A teljesen feltöltött készūlék vezeték nélkūli működési ideje eléri a 35 percet.

Az akkumulátor élettartamának optimalizálása

- Évente két alkalommal sūsse ki teljesen az akkumulátort: járassa a motort, amíg meg nem áll.

- Ne hagyja a kábelt állandóan a hálózati csatlakozóba szúrva.

- Ha a készūlék hosszú ideig használatlan volt, a feltöltésnek legalább 12 órán át kell tar tania.

Nyírás a hálózatba kötött készūlékkel

◗ A hajnyíró gép használata a villamos hálózatra csatlakoztatva:

Kapcsolja ki a készūléket, és kösse be a hálózatba.Várjon néhány másodpercet, mielőtt bekapcsolná.
Ha az akkumulátor teljesen le van merūlve, akkor csak néhány perc elteltével kapcsolja be a
készūléket.

Ne működtesse a készūléket hálózatról, ha az akkumulátort teljesen feltöltötte.

Előkészítés a nyíráshoz

Nyírás a fésű tartozékkal:

1 Csúsztassa a fésű karjait a készūlék vezetősíneibe, amíg kattanást nem hall.

Válassza a kisméretű vagy nagy fésűtartozékot a kívánt hajhosszúságtól fūggően (lásd a táblázatot).

2 Gondoskodjon róla, hogy a fésűtartozék karjai kétoldalt tökéletesen illeszkedjenek a

hornyokba.

◗ Hajhosszúság-beállítások

A hajhosszúság beállítása milliméterben olvasható le a fésűtartozék karjairól.Az érték a nyírás utáni
hajhosszúságot jelzi.
kis fésű nagy fésű

MAGYAR12

hajhosszúság hajhosszúság
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ A hajnyírási technikákról a készūlékhez kapott fūzetben olvashat.

Tisztítás

Használat után mindig tisztítsa ki a készūléket.

Ne használjon dörzsölő, súroló vagy folyékony tisztítószereket (pl.alkohol, benzin vagy aceton) a
készūlék tisztításához.

1 Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a készūléket kikapcsolta-e és kihúzta-e a hálózati

csatlakozó dugót a fali konnektorból.

2 Vegye ki a fésűtartozékot (ábra 5).
3 Hūvelykujjával nyomja meg a vágóegység középső részét,hogy az kinyíljon, majd emelje le a

vágóegységet a készūlékről (ábra 6).

Ügyeljen rá, nehogy leejtse a vágóegységet.

4 Tisztítsa meg a vágóegységet és a készūlék belsejét az egyūtt szállított kefével (ábra 7).
5 Illessze a vágóegység két csapját a vezetőnyílásokba, és nyomja vissza az egységet a

készūlékbe (ábra 8).

6 Amikor a vágóegység a helyére kerūl,egy kattanás hallható.

Cserelehetőség

A hibás vagy sérūlt vágóegységet csak az eredeti Philips vágóegységgel helyettesítheti.

1 Nyissa ki a vágóegységet a középső részét megnyomva, és fölfelé húzva vegye le (ábra 9).
2 Illessze az új vágóegység két csapját a vezetőnyílásokba, és nyomja az egységet a készūlékbe

(ábra 10).

Környezetvédelem

A beépített újratölthető akkumulátor a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz.
A készūlék selejtezésekor vegye ki a készūlékből az újratölthető akkumulátort.
Az akkumulátort ne dobja a normál háztartási hulladékba, hanem vigye hivatalos gyűjtőhelyre.
Elviheti a készūléket a Philips szakszervizbe is, ahol készséggel állnak rendelkezésére, és

gondoskodnak az akkumulátor környezetet nem veszélyeztető elhelyezéséről.

1 Húzza ki a készūlék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból,és hagyja működni a

készūléket, míg meg nem áll.

2 Nyissa ki és vegye ki a vágóegységet (ábra 11).
3 Távolítsa el a fémkapcsot csavarhúzó segítségével (ábra 12).
4 Nyissa fel a burkolatot (ábra 13).

Illesszen egy csavarhúzót a készūlék csatlakozóaljzata melletti vájatba, majd a szerszámot elfordítva
válassza szét a burkolat két részét.

MAGYAR 13

5 Illessze a csavarhúzót a nyomtatott áramköri lap nyíllal jelzett kis nyílásába.Nyomja lefelé a

szerszámot, míg le nem törik egy rész a nyomtatott áramköri lapból (ábra 14).

6 Húzza ki az akkumulátort a készūlékből (ábra 15).

Az akkumulátort és egyéb alkatrészeket a környezetet nem veszélyeztető módon selejtezze ki.

Felnyitás után ne csatlakoztassa a készūléket a hálózathoz!

Jótállás és szerviz

Ha valamilyen információra van szūksége, vagy valamilyen probléma merūlt fel, akkor látogasson el a
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szakūzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek ūzletágának vevőszolgálatához.

MAGYAR14

Úvod

◗ Vážený zákazník, vybral ste si správne! Váš nový strojček na strihanie vlasov Philishave sa

prispôsobí kontúram hlavy a preto je jeho použitie veľmi pohodlné.

◗ Aby ste mohli používať strojček na vlasy čo najdlhšie, odporúčame Vám, aby ste si prečítali

nasledujúce informácie.

Dôležité upozornenie

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či napätie uvedené na sieťovej zástrčke súhlasí so

sieťovým napätím vo Vašej el. sieti.

◗ Postarajte sa, aby zariadenie a adaptér neprišli do styku s vodou (obr. 1).
◗ Zariadenie používajte, nabíjajte a odkladajte pri teplotách 15c až 35c (obr. 2).
◗ Hladina hluku: L= 66 dB(A) re1pW.

Nabíjanie

Pred prvým použitím zariadenia nechajte batériu nabíjať 12 hodín.

1 Dbajte, aby bolo zariadenie počas nabíjania vypnuté.
2 Koncovku adaptéra pripojte do zariadenia. Sieťovú zástrčku pripojte do siete (obr. 3).

◗ Rozsvietené kontrolné svetlo znamená, že batéria zariadenia sa nabíja (obr. 4).

Batériu zariadenia nenechajte nabíjať dlhšie ako 24 hodín..
Zariadenie s úplne nabitou batériou umožňuje až 35 minút strihania bez toho, aby ste ho museli

pripojiť do siete.

Optimalizácia životnosti batérie

- Dvakrát ročne nechajte motor zariadenia pracovať až kým sa nezastaví (vybije batéria).

- Zariadenie nenechávajte trvale pripojené do siete.

- Ak ste zariadenie dlhšie nepoužívali, musíte nechať batériu dobiť 12 hodín.

Tundere cu aparatul conectat la priz„

◗ Použitie strojčeka na vlasy pripojeného do siete:

Vypnite strojček, pripojte ho do siete a počkajte niekoľko sekúnd, kým ho zapnete.
Ak je batéria vybitá, pred zapnutím zariadenia počkajte niekoľko minút.

Prístroj nepripájajte do el. siete, keď je baterka úplne nabitá.

Príprava na zastrihávanie

Zastrihávanie s hrebeňovým nástavcom:

1 Držiak nástavca zasuňte do vodiacich drážok zariadenia až nadoraz (začujete kliknutie).

Zvoľte si malý alebo veľký hrebeňový nástavec, v závislosti od požadovanej dĺžky vlasov (viď tabuľka).

2 Uistite sa, že držiak je na oboch stranách riadne umiestnený vo vodiacich drážkach.

◗ Nastavenie dĺžky vlasov

Nastavenie dĺžky strihu v mm je uvedené na hrebeňovom nástavci. Nastavenie zodpovedá dĺžke
vlasov po zastrihnutí.
malý nástavec veľký nástavec
dĺžka vlasov dĺžka vlasov

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm

SLOVENSKY 15

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ V priloženej brožúre sú uvedené rôzne techniky strihania vlasov.

Čistenie

Prístroj vyčistite po každom použití.

Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazívne prípravky, drôtenky ani tekutiny ako alkohol, benzín
alebo acetón.

1 Dbajte, aby bol prístroj pred čistením vypnutý a odpojený z el.siete.
2 Dajte dole hrebeňový nástavec (obr. 5).
3 Palcom zatlačte na stred strihacej jednotky, aby sa otvorila, a potom ju potiahnite smerom

hore a vyberte (obr. 6).

Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na zem.

4 Vyčistite strihaciu jednotku a vnútro prístroja s priloženou kefkou (obr. 7).
5 Dva výstupky strihacej jednotky umiestnite do vodiacich drážok a jednotku zatlačte naspäť

na zariadenie (obr. 8).

6 Strihaciu jednotku zatlačte až nadoraz, kým nezačujete kliknutie.

Výmena

Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku môžete vymeniť len za originálnu strihaciu
jednotku Philips.

1 Otvorte strihaciu jednotku tak, že zatlačíte na jej stred a potom ju potiahnite smerom nahor

(obr. 9).

2 Dva výstupky novej strihacej jednotky umiestnite do vodiacich drážok a jednotku tlačte späť

na zariadenie, kým nezačujete kliknutie (obr. 10).

Životné prostredie

Zabudovaná batéria obsahuje zložky, ktoré by mohli znečistiť životné prostredie.

Skôr ako zariadenie odstránite, vyberte dobíjateľnú batériu.

Batériu neodhoďte do bežného kuchynského odpadu, ale odneste ju do zberne.

Zariadenie môžete odniesť aj do servisného centra spoločnosti Philips, kde Vám ochotne pomôžu
batériu vybrať a zneškodniť spôsobom bezpečným pre životné prostredie.

1 Prístroj odpojte z el. siete a nechajte motor ísť, až kým nezastane.
2 Otvorte a vyberte strihaciu jednotku (obr. 11).
3 Kovovú sponu odstráňte pomocu skrutkovača (obr. 12).
4 Otvorte kryt (obr.13).

Do jednej z drážok v blízkosti zástrčky na pripojenie kábla vložte hrot skrutkovača. Otočte
skrutkovačom a oddeľte polovice krytu zariadenia.

SLOVENSKY16

5 Skrutkovač vložte do malej drážky plošného obvodu označenej šípkou. Zatlačte

skrutkovačom,aby sa plošný obvod zlomil.

(obr. 14).

6 Vyberte dobíjateľnú batériu zo zariadenia (obr. 15).

Batériu a ostatné súčiastky zneškodnite spôsobom bezpečným pre životné prostredie

.

Nu conectaųi aparatul dup„ ce acesta a fost deschis!

Garanųie a service

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom letáčiku s
celosvetovo platnou zárukou).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 17

Вступ

◗ Шановні покупці! Ви зробили правильний вибір! Нова машинка для стрижки,

виробництва фірми Philips, налаштовується на контур голови та забезпечує зручність у
користуванні.

◗ Щоб зберегти машинку для стрижки у відмінному стані впродовж довгого часу, радимо

Вам прочитати нижченаведену інформацію.

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.

◗ Перед підключенням приладу перевірте, чи співпадає напруга, яку вказано на вилці

шнура живлення, з напругою електромережі у вашій оселі.

◗ Уникайте попадання рідини на прилад та на блок живлення (рис. 1).
◗ Користуйтеся приладом, заряджайте та зберігайте його при температурі не нижче 15c

та не вище 35c (рис. 2).

◗ Рівень шуму: L= 66 dB(A) re 1pW

Зарядка приладу

Перед першим використанням заряджайте прилад впродовж щонайменше 12 годин.

1 Перед зарядкою приладу пересвідчиться,що він виключений.
2 Підключіть шнур для заряджання до приладу. Увімкніть шнур для заряджання у розетку

(рис. 3).

◗ Після підключення повинна спалахнути сигнальна лампочка, яка показує, що прилад

заряджається (рис. 4).

Ніколи не заряджайте прилад довше, ніж 24 години.

Повна зарядка приладу повинна забезпечити до 35 хвилин автономної роботи.

Оптимізація терміну служби акумулятора.

- Два рази на рік повністю розряджайте акумулятор давши двигуну працювати до повної
зупинки.

- Після заряджання вимкніть шнур з розетки.

- Якщо прилад не використовувався протягом довгого часу, його потрібно повторно
заряджати впродовж щонайменше 12 годин.

Стрижка при живленні від електромережі.

◗ Для того, щоб користуватися машинкою при живленні від електромережі:

Вимкніть машинку, під'єднайте ії до електромережі і заждіть/зачекайте кілька секунд перед
повторним вмиканням перемикача.
Якщо акумулятор повністю розряджений, зачекайте кілька хвилин перед вмиканням приладу.

Не підключайте машинку до електромережі, коли акумулятор повністю заряджений.

Підготовка до підстригання

Підстригання з насадкою-гребінцем

1 Вставте насадку по напрямних приладу до звуку клік.

В залежності від бажаної довжини волосся виберіть малу або велику насадку-гребінець (див.
таблицю).

УКРАЇНСЬКІЙ18

2 Переконайтесь чи насадка була належно встановлена на напрямних з обох сторін.

◗ Настройка на бажану довжину волосся.

По боках кожної з насадок вказана довжина волосся в міліметрах. Це - довжина волосся після
стрижки.
мала насадка велика насадка
довжина волосся довжина волосся

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Інформацію стосовно стилів стрижки можна знайти у буклеті, що додається до приладу.

Чистка

Чистіть прилад після кожного користування ним.

Не користуйтесь для чищення приладу абразивними речовинами чи металевими мочалками,
або рідинами на зразок спирту, бензину чи ацетону.

1 Перед початком чищення впевніться, що прилад вимкнено та від`єднано від

електромережі.

2 Зніміть насадку-гребінець (рис. 5).
3 Натисніть великим пальцем руки на середню частину ріжучого вузла, щоб вивільнити

його. Вийміть ріжучий вузол з приладу, потягнувши його вгору (рис. 6).

Будьте обережні, щоб не випустити його з рук.

4 Почистіть ріжучий блок та всередині приладу за допомогою щітки, що додається

(рис. 7).

5 Помістіть обидва затискачі ріжучого вузла у напрямні отвори і, натиснувши на ріжучий

вузол вставте його у прилад (рис. 8).

6 Належне встановлення ріжучого вузла у прилад супроводжується звуком клік.

Заміна

Для заміни спрацьованого чи пошкодженого ріжучого блоку користуйтесь лише
оригінальними змінними ріжуючими блоками компанії Philips.

1 Вивільніть ріжучий вузол натиском на середню частину.Вийміть його, потягнувши вгору

(рис. 9).

2 Помістіть обидва затискачі ріжучого вузла у напрямні отвори і, натиснувши на ріжучий

вузол вставте його у прилад (рис. 10).

Захист навколишнього середовища

Вмонтований у прилад акумулятор містить речовини, які можуть забруднювати навколишнє
середовище.

Коли цей прилад відслужить свій термін, з нього необхідно вийняти акумулятор.

Не викидайте акумулятор у звичайні смітники. Здайте його у спеціальні пункти прийому.

УКРАЇНСЬКІЙ 19

Ми можемо Вам запропонувати принести свій прилад до сервісного центру Philips, де
досвідчений персонал радо допоможе Вам вийняти акумулятор, а потім знешкодить його у
екологічно безпечний спосіб.

1 Від'єднайте машинку від електромережі і дайте їй попрацювати до повної зупинки

двигуна.

2 Відкрийте і витягніть ріжучий блок (рис. 11).
3 Вийміть металевий затискач за допомогою викрутки (рис. 12).
4 Відкрийте корпус (рис. 13).

Вставте викрутку в один з пазів поблизу гнізда для шнура зарядки.Поверніть викрутку, щоб
роз'єднати половинки корпуса.

5 Встроміть викрутку у малий паз на друкованій монтажній платі, позначеній стрілкою.

Натискайте викруткою до тих пір, аж поки частина друкованої монтажної плати не
трісне (рис. 14).

6 Вийміть акумулятор з приладу (рис. 15).

Утилізуйте акумулятор та інші компоненти, не забруднюючи навколишнього середовища.

Не під'єднуйте знову до електромережі відкритий прилад!

Гарантія та сервіс

Якщо Вам потрібна інформація або у Вас виникли проблеми з приладом, будь ласка, завітайте
до веб-сайту фірми Philips (aдреса в Інтернеті: www.philips.com) або зв'яжіться з найближчим
центром Philips по обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care Centreу Вашій країні (Ви
можете знайти його номер телефону у єдиному гарантійному талоні, дійсному в усьому світі).
Якщо у Вашій країні немає центру Philips по обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care
Centre, зверніться до Вашого місцевого торгового представникафірми Philips або зв'яжіться з
департаментом обслуговування Service Department відділення Philips Domestic Appliances and
Personal CareBV.

УКРАЇНСЬКІЙ20

Uvod

◗ Poštovani, dobro ste izabrali! Vaš novi Philips aparat za šišanje se prilagođava konturama glave

i omogućuje laku i jednostavnu uporabu.

◗ Da biste dugo uživali u aparatu za šišanje, savjetujemo Vam da pročitate sljedeće informacije.

Važno

Prije priključenja na napajanje provjerite je li napon označen na utikaču adaptera istovjetan naponu
Vaše mreže.

◗ Prije spajanja provjerite da li napon označen na mrežnom kablu odgovara naponu Vaše mreže.
◗ Pazite da se aparat i adapter ne smoče (slika 1).
◗ Koristite,punite i pohranite aparat na temperaturi između 15c i 35c (slika 2).
◗ Razina buke: L= 66 dB(A) re 1pW

Punjenje

Prije nego što ga upotrijebite po prvi puta, punite aparat najmanje 12 sati.

1 Tijekom punjenja aparat mora biti isključen.
2 Gurnite utikač aparata u aparat. Gurnite mrežni kabel u zidnu utičnicu (slika 3).

◗ Za vrijeme punjenja upalit će se kontrolna žaruljica koja pokazuje da se aparat puni (slika 4).
Ne punite aparat dulje od 24 sata.

Potpuno napunjeni aparat može bez kabela raditi do 35 minuta.

Najbolja iskorištenost životnog vijeka baterije

- Dva puta godišnje potpuno izpraznite bateriju tako da ostavite motor da radi dok se ne zaustavi.

- Ne držite kabel stalno utaknut u zidnu utičnicu.

- Ako aparat nije duže vrijeme korišten, morate ga puniti najmanje 12 sati.

Mrežno napajanje

◗ Za uporabu aparata za šišanje uključenog u struju:

Isključite aparat za šišanje, priključite ga na struju i pričekajte nekoliko sekundi prije nego što ga
uključite.
Ako je baterija potpuno prazna, pričekajte nekoliko minuta prije nego što uključite aparat.

Ne priključujte aparat na napajanje kada je baterija sasvim napunjena.

Priprema za šišanje

Šišanje s češljem

1 Gurajte nastavak s češljem na vodilice aparata dok ne začujete "klik".

Odaberite mali ili veliki češalj, ovisno o željenoj duljini kose (pogledajte tablicu).

2 Provjerite da li su ručice nastavka s češljem pravilno sjele na vodilice s obje strane.

◗ Postave duljine kose

Postave duljine kose navedene su u milimetrima na ručicama nastavka s češljem. Postave odgovaraju
duljini kose preostaloj nakon šišanja.
mali češalj veliki češalj
duljina kose duljina kose

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm

HRVATSKI 21

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Za tehnike šišanja pogledajte u brošuru isporučenu s aparatom.

Čišćenje

Očistite aparat nakon svake uporabe.

Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva,kao ni sredstva poput alkohola, benzina ili acetona.

1 Prije čišćenja aparat mora biti isključen i odspojen iz napajanja.
2 Skinite češalj (slika 5).
3 Palcem pritiščite srednji dio rezne jedinice dok se jedinica ne otvori,a zatim ju povucite

prema gore da biste ju uklonili (slika 6).

Pazite da Vam rezna jedinica ne padne na pod.

4 Očistite reznu jedinicu i unutrašnjost aparata isporučenom četkicom (slika 7).
5 Postavite dvije polugice rezne jedinice u vodilice i gurnite jedinicu natrag na aparat (slika 8).
6 Gurajte reznu jeidnicu unazad sve dok ne začujete "klik".

Zamjena dijelova

Istrošena ili oštećena rezna jedinica se smije zamijeniti samo originalnom Philips reznom jedinicom.

1 Otvorite reznu jedinicu pritiskom na sredinu, a zatim ju izvucite povlačenjem prema gore

(slika 9).

2 Postavite dvije polugice nove rezne jedinice na vodilice i gurajte reznu jedinicu natrag sve dok

ne začujete "klik" (slika 10).

Napomena o okolišu

Ugrađena akumulatorska baterija sadrži tvari štetne za okoliš.
Kada odbacujete aparat, izvadite akumulatorsku bateriju.
Ne bacajte bateriju s kućnim otpadom, već ju odnesite na za to namijenjeno odlagalište.
Aparat također možete odnijeti u ovlašteni Philips servis, gdje će Vam osoblje rado pomoći u

vađenju i odlaganju baterije na odgovarajući način.

1 Isključite aparat iz napajanja i pustite da radi dok se motor ne zaustavi.
2 Otvorite i skinite reznu jedinicu (slika 11).
3 Odvijačem skinite metalnu hvataljku (slika 12).
4 Otvorite kućište (slika 13).

Stavite odvijač u utore pored utičnice za utikač aparata. Okrenite odvijač da biste odvojili dvije
polovice kućišta.

5 Umetnite odvijač u mali utor ploče s kontaktima označen strelicom.Pritisnite odvijač dok se

dio ploče s kontaktima ne polomi (slika 14).

6 Izvucite bateriju iz aparata (slika 15).

Odbacite bateriju i druge dijelove u skladu sa zaštitom okoliša.

HRVATSKI22

Ne priključujte aparat u napajanje nakon otvaranja!

Jamstvo i servis

Ako su Vam potrebne određene informacije ili ako imate problem, posjetite Philipsove Web stranice
na www.philips.com ili kontaktirajte Philipsov korisnički centar u svojoj zemlji (telefonski broj ćete
naći na globalnom jamstvenom listu).Ako u Vašoj zamlji ne postoji korisnički centar,obratite se
lokalnom dobavljaču Philipsovih proizvoda ili kontaktirajte servis Philipsovih kućanskih aparata i
aparata za osobnu njegu (Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV).

HRVATSKI 23

Predstavitev

◗ Spoštovani kupec, pravilno ste se odločili! Vaš novi Philipsov strižni aparat se prilagaja obliki

glave in omogoča udobno uporabo.

◗ Da boste lahko dolgo časa uživali v uporabi tega strižnega aparata vam svetujemo, da si

preberete naslednje napotke.

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.

◗ Preden aparat priključite na omrežje, preverite, če napetost označena na vtikaču, ustreza

napetosti v lokalnem omrežju.

◗ Pazite, da aparat in adapter ne prideta v stik z vodo (sl. 1).
◗ Aparat uporabljajte, polnite in hranite na temperaturi med 15c in 35c (sl. 2).
◗ Stopnja hrupa: L= 66 dB(A) re 1pW

Polnjenje

Pred prvo uporabo polnite aparat najmanj 12 ur.

1 Pazite, da bo aparat med polnjenjem izklopljen.
2 Vstavite vtikač aparata v aparat.Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico (sl. 3).

◗ Med polnjenjem bo svetila kontrolna lučka in s tem ponazorila, da se aparat polni (sl. 4).
Aparata ne polnite več kot 24 ur.

Polno napolnjen aparat zadostuje za do 35 minut brezvrvičnega delovanja.

Optimiranje življenjske dobe baterije

- Dvakrat na leto popolnoma izpraznite baterijo, tako da pustite motor delovati, dokler se sam ne
zaustavi.

- Ne puščajte kabla neprekinjeno v omrežni vtičnici.

- Če aparat dlje časa ni bil v uporabi, ga morate zopet polniti 12 ur.

Striženje s priključno vrvico oz. kablom

◗ Uporaba strižnega aparata priključenega na električno omrežje:

Izklopite aparat, ga priključite na električno omrežje in počakajte nekaj sekund, preden ga vklopite.
Če je baterija popolnoma prazna, počakajte nekaj minut, preden aparat vklopite.

Ko je baterija polno napolnjena,aparat ne sme delovati priključen na električno omrežje.

Priprava na striženje

Striženje z nastavkom za striženje:

1 Potisnite nastavek za striženje v vodila na aparatu, dokler ne zaslišite klika.

Izberite mali ali večji nastavek, odvisno od tega, kako dolge lase želite imeti (glejte tabelo).

2 Pazite, da bosta ročki nastavka za striženje pravilno vstavljeni v vodila na obeh straneh.

◗ Nastavitve dolžine las

Nastavitve dolžine las so označene v milimetrih na ročkah nastavka za striženje. Nastavitve ustrezajo
dolžini las, ki ostane po striženju.
mali nastavek veliki nastavek
dolžina las dolžina las
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm

SLOVENŠČINA24

9 mm 29 mm

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Tehnike striženja si oglejte v knjižici, ki ste jo dobili z aparatom.

Čiščenje

Po vsaki uporabi aparat očistite.

Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in tekočin, kot so npr. alkohol,
bencin ali aceton.

1 Pred čiščenjem vedno izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja.
2 Odstranite nastavek za striženje (sl.5).
3 S palcem pritisnite središčni del enote, dokler se enota ne odpre in potegnite strižno enoto

iz aparata (sl. 6).

Pazite, da vam strižna enota ne pade na tla.

4 S priloženo krtačko očistite rezilno enoto in notranjost aparata (sl.7).
5 Namestite ročaja strižne enote v vodila in jo pritisnite nazaj na aparat (sl.8).
6 Pazite, da boste strižno enoto dovolj dobro potisnili nazaj, tako da boste zaslišali klik.

Zamenjava

Izrabljeno ali poškodovano rezilno enoto lahko zamenjate le z originalno, Philipsovo rezilno enoto.

1 Odprite strižno enoto s pritiskom na središčni del enote in jo nato odstranite s potegom

navzgor (sl.9).

2 Namestite oba ročaja nove strižne enote v dve vodilni reži in jo pritisnite nazaj na aparat

(sl. 10).

Okolje

Vgrajena napolnjiva baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje.
Ko boste aparat zavrgli, baterijo odstranite.
Baterije ne odvržite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki, ampak jo odvržite na uradno določeno

mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov.
Aparat lahko odnesete tudi na Philipsov servisni center, kjer vam bo osebje z veseljem pomagalo

baterijo odstraniti in odvreči na okolju prijazen način.

1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi.
2 Odprite in odstranite strižno enoto (sl. 11).
3 Z izvijačem odstranite kovinski zatič (sl.12).
4 Odprite pokrov ohišja (sl. 13).

Vstavite izvijač v enega od utorov zraven vtičnice za vtikač aparata. Obrnite izvijač, da ločite obe
polovici ohišja.

5 Vstavite izvijač v majhno režo na plošči s tiskanim vezjem, ki je označena s puščico. Pritisnite

izvijač navzdol, tako da se del tiskanega vezja odlomi (sl. 14).

SLOVENŠČINA 25

6 Potegnite baterijo iz aparata (sl. 15).

Odvrzite baterijo in ostale komponente na okolju prijazen način.

Potem, ko enkrat aparat odprete, ga ne smete več priključiti na električno omrežje!

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite Philipsov servisni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana,tel: [phone].

SLOVENŠČINA26

STYLING BOOKLET

ROMÂNĂ28

Introducere

Cu noua gamă de maşini de tuns Philishave crearea unor tunsori variate
a devenit foarte uşoară. Uitaţi programările lungi şi costisitoare la frizer.
Realizaţi-vă propria tunsoare acasă, oricând doriţi! În instrucţiunile de
utilizare puteţi afla cum să încărcaţi, să utilizaţi, să curăţaţi şi să depozitaţi
aparatul. În această broşură vă vom prezenta tehnicile de tuns de bază
şi modalitatea de executare a acestora pentru a obţine tunsoarea pe
care o doriţi. Nu aţi mai făcut acest lucru până acum? Nici o problemă!
Citiţi aceste instrucţiuni şi veţi putea realiza imediat o tunsoare
impecabilă şi modernă.

Înainte de a începe tunderea

Înainte de a începe tunderea este important să vă familiarizaţi cu
maşina de tuns Philishave. Citiţi instrucţiunile din manualul de utilizare şi
respectaţi tehnicile de tundere pentru a obţine cele mai bune rezultate.

Înainte de a începe tunderea vă sfătuim să faceţi următoarele lucruri.

1 Mai întâi, găsiţi un loc confortabil în faţa oglinzii unde să se

aşeze persoana pe care urmează să o tundeţi.

2 Capul persoanei trebuie să fie la înălţimea pieptului

dumneavoastră pentru ca toate zonele pe care urmează să le
tundeţi să vă fie la îndemână.

3 Pieptănaţi părul în direcţia creşterii.

Sugestie: folosiţi maşina de tuns doar pe părul uscat pentru a obţine
cele mai bune rezultate. A nu se folosi pe un păr proaspăt spălat.

Tehnici de tuns de bază

Tundere

C

1 Începeţi să tundeţi întotdeauna de la ceafă folosind reglajul cel

mai mare pentru a verifica dacă aţi poziţionat pieptenele de
frezat pe reglajul corespunzător.Ajustaţi poziţia, dacă este
necesar. Folosiţi acest reglaj pentru a tunde tot părul.

29ROMÂNĂ

C

2 Apoi, folosiţi un reglaj inferior pentru zonele de la tâmplă şi de

la ceafă.

C

3 La sfârşit, realizaţi conturul părului de la ceafă şi după urechi.

Sugestie: în timpul tunderii, scuturaţi frecvent părul din pieptenele de
frezat.

Tundere cu pieptenele de frezat

Pieptenele de frezat a fost special conceput pentru ca dispozitivul de
tăiere să rămână tot timpul la aceeaşi distanţă de pielea capului.
Pieptenele flexibil urmăreşte cu uşurinţă conturul capului.

Dacă folosiţi maşina de tuns cu pieptenele de frezat, puteţi obţine
diferite lungimi de păr de până la 41 mm. Aparatul este furnizat cu
două pieptene de frezat, oferind în total 14 reglaje diferite (a se vedea
tabelul).

Reglajele pentru lungimea de păr sunt indicate în milimetri pe ghidajele
pieptenelui de frezat.
Tot ce trebuie să faceţi este să culisaţi un pieptene în aparat şi să alegeţi
lungimea de păr pe care doriţi s-o obţineţi.

Reglaje lungime de tăiere

Pieptene Mic Pieptene Mare
reglaj lungime păr reglaj lungime păr

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

În cazul anumitor tipuri de păr, lungimea rezultată poate diferi puţin de
cea indicată.

30 ROMÂNĂ

Tundere fără pieptenele de frezat

Puteţi obţine o lungime a părului de peste 4 cm cu ajutorul pieptenelui
obişnuit sau cu ajutorul degetelor,folosind maşina de tuns fără pieptene
de frezat.

C

1 Pieptănaţi o şuviţă mică de păr în sus, în sens invers creşterii

firelor de păr.

2 Ridicaţi şuviţa cu pieptenele sau ţineţi-o între degete în aşa fel

încât lungimea care trebuie tăiată să iasă în afară.

C

3 Folosiţi maşina de tuns fără pieptenele de frezat pentru a tunde

şuviţele ce trec de degete sau de pieptene.

Tehnici de tundere corecte

C

◗ Deplasaţi întotdeauna maşina de tuns ÎN SENS INVERS creşterii

firelor de păr, altfel nu veţi tunde corect.

◗ Pieptenele de frezat trebuie să fie întotdeauna în contact cu pielea

capului pentru a obţine o tunsoare uniformă.

◗ Faceţi mişcări lente şi regulate, şi urmăriţi cu grijă conturul capului.
◗ Pieptănaţi des pentru a îndepărta firele tăiate.
◗ Când tundeţi calota, deplasaţi maşina de tuns înspre calotă pornind

din direcţii diferite, pentru obţinerea unor rezultate uniforme.

◗ Faceţi mişcări repetate de întretăiere pentru a vă asigura că maşina

de tuns prinde toate firele ce trebuie îndepărtate.

◗ Din când în când, pieptănaţi în direcţia creşterii firelor de păr

pentru ca maşina de tuns să prindă firele mai uşor.

◗ Pentru a obţine rezultate mai bune pe părul buclat,rar sau lung şi

subţire, folosiţi un pieptene obişnuit pentru a îndrepta părul spre
maşina de tuns.

Gradare

Maşina de tuns Philishave vă permite nu numai să tăiaţi părul uniform la
aceeaşi lungime, dar vă permite, de asemenea, să faceţi o trecere
uniformă de la părul lung din creştet la cel scurt din părţi şi din lateral.

1 Mai întâi tundeţi părul folosind reglajul setat pe lungimea cea

mai mare.

2 Apoi alegeţi un reglaj inferior şi tăiaţi părul din toate părţile cu

excepţia creştetului, unde doriţi ca părul să fie mai lung.

31ROMÂNĂ

3 Puteţi repeta această procedură până ce părul din părţi ajunge

la lungimea dorită şi se face o trecere netedă între părul lung
din creştet şi părul scurt de la spate şi din părţi.

Conturare precisă fără pieptene de frezat

Pentru conturarea zonei cefei şi a urechilor, scoateţi pieptenele de
frezat din maşina de tuns.

Aveţi grijă când tundeţi fără pieptenele de frezat, deoarece maşina de
tuns taie orice fir de păr atins.

Conturarea zonei după urechi

1 Mai întâi pieptănaţi părul peste ureche.

C

2 Dacă este necesar,înclinaţi urechea pentru a nu vă incomoda.

C

3 Ţineţi maşina de tuns fără pieptenele de frezat cu dispozitivul

de tăiere îndreptat în jos.

4 Poziţionaţi o margine a dispozitivului de tăiere pe piele, apoi

realizaţi conturul dorit lent şi cu atenţie.

Aveţi grijă ca dinţii maşinii de tuns să fie la o distanţă sigură de urechi.
Înclinaţi maşina de tuns în aşa fel încât doar o margine a dispozitivului
de tăiere să atingă vârfurile firelor de păr.

Tunderea perciunilor

C

5 Întoarceţi maşina de tuns şi poziţionaţi dispozitivul de tăiere cu

vârful în jos.

6 Tăiaţi vârfurile foarte aproape de ureche.

Conturarea liniei cefei

C

7 Folosiţi maşina de tuns fără pieptenele de frezat şi ţineţi-o cu

dispozitivul de tăiere îndreptat în jos.

8 Faceţi mişcări ferme şi precise în jos.

9 Nu urcaţi maşina de tuns prea mult spre creştet.Urmaţi linia

naturală a părului.

10 Nu încercaţi să pieptănaţi părul în jos cu maşina de tuns

întrucât aparatul va tunde orice fir atins.

32 ROMÂNĂ

32

18

12

9

Creaţi tunsoarea dumneavoastră preferată!

Maşina de tuns Philishave a fost concepută pentru a conferi libertate în
tunderea părului la domiciliu. Posibilităţile sunt nelimitate, dispunând de
14 reglaje diferite şi un pieptene. Desigur, rezultatele depind de tipul
firului de păr,gustul personal şi imaginaţia fiecăruia. Pentru a vă ajută să
obţine rezultate optime chair de la început, am selectat pentru
dumneavoastră câteva tunsori.Tunsorile prezentate vă ajută să vă
formaţi o impresie referitor la ceea ce puteţi realiza cu ajutorul maşinii
Philishave. Numerele din imagini corespund reglajelor folosite pentru a
realiza fiecare tunsoare.

Scurt şi simplu

Folosiţi pieptenele mic

C

◗ Reglaj pentru lungimea părului:

lateral: 9 mm
creştet: 18 mm

Lung în creştet, scurt în părţi

C

◗ Reglaj pentru lungimea părului:

partea inferioară de la ceafă şi din lateral: 9 mm
partea superioară de la ceafă şi din lateral: 18 mm
creştet: 41 mm

Scurt, modern

C

◗ Reglaj pentru lungimea părului:

ceafă: 9 mm
partea inferioară de la ceafă şi din lateral: 12 mm
partea superioară de la ceafă şi din lateral: 18 mm
creştet: 32 mm

41

18

9

18

9

33ROMÂNĂ

Păr ondulat

C

◗ Reglaj pentru lungimea părului:

creştet 6 mm
partea inferioară de la ceafă şi din lateral: 15 mm
partea superioară de la ceafă şi din lateral: 21 mm
creştet: cu maşina de tuns peste degete

Ţineţi minte reglajele personale!

Tunderea părului cu maşina de tuns Philishave este mult mai uşoară
decât pare. După ce aţi realizat câteva tunsori, puteţi încerca şi alte
reglaje în afară de cele 6 menţionate mai sus.Veţi descoperi că există
multe posibilităţi. Pentru a ţine minte reglajele pe care le-aţi folosit
pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane, completaţi Tabelul
pentru Reglaje Personale de la sfârşitul acestei broşuri.

Tabel pentru Reglaje Personale

Nume:
ceafă:
partea inferioară de la ceafă şi din lateral:
partea superioară de la ceafă şi din lateral:
creştet:

Nume:
ceafă:
partea inferioară de la ceafă şi din lateral:
partea superioară de la ceafă şi din lateral:
ctet:

Nume:
ceafă:
partea inferioară de la ceafă şi din lateral:
partea superioară de la ceafă şi din lateral:
creştet:

> 41

21

15

6

34 ČESKY

Úvod

Váš nový přístroj na stříhání vlasů Philishave, vám umožní vytvářet
nejrůznější moderní účesy.Vyhnete se tak nákladnému a zdlouhavému
vysedávání u holiče. Požadovaný účes vytvoříte v domácím prostředí a
kdykoli se vám to zlíbí! V pokynech k jeho použití se dočtete jak nabíjet
jeho akumulátor, jak ho používat, čistit a uchovávat. Dále se dozvíte
základní pokyny jakou technikou vytvoříte účes, který požadujete. Že
jste to nikdy předtím nedělali? Pročtěte následující pokyny a pak budete
jistě schopni snadno vytvořit úhledný a moderní účes.

Než začnete se stříháním

Než začnete se stříháním je důležité, abyste se důvěrně seznámili s
vaším přístrojem Philishave a proto pečlivě pročtěte následující
instrukce k jeho použití.

Před začátkem stříhání vám proto doporučujeme následující.

1 Nejprve vyhledejte vhodné místo před zrcadlem,kde osoba,

která vás bude stříhat, si může pohodlně sednout.

2 Dbejte na to, aby hlava této osoby byla ve shodné výšce jako

vaše prsa, takže všechny partie hlavy budou dobře viditelné a
snadno dosažitelné.

3 Učešte vlasy ve směru jejich růstu. Nyní již lze přistoupit ke

stříhání.

Doporučení: Pro nejlepší výsledek používejte hřebenový nástavec
pouze na suché vlasy. Nepoužívejte jej na čerstvě umyté vlasy.

Základní techniky stříhání

Stříhání

C

1 Vždy začněte vlasy stříhat na zátylku při nejdelším nastavení,

abyste měli volbu potřebné změny pro stříhání kratších vlasů.
Pokud je to třeba, nastavení zajistěte. Pokud jste přístroj již
dříve použili, začněte nejdelším nastavením,které bylo
naposledy zvoleno pro zajištění shodného účesu.Tímto
nastavením pak ostříhejte celou hlavu.

35ČESKY

C

2 Pak zvolte kratší nastavení a ostříhejte vlasy v oblasti zátylku a

na spáncích.

C

3 Nakonec upravte ohraničení vlasů kolem uší a na zátylku.

Doporučení: Při stříhání pravidelně odstraňujte z hřebene odstřižené
vlasy.

Stříhání s hřebenovým nástavcem

Hřeben byl navržen speciálně pro to,aby stříhací jednotku trvale
udržoval ve shodné vzdálenosti od pokožky hlavy. Flexibilní hřeben
sleduje lépe kontury hlavy.

Pokud používáte přístroj s hřebenovým nástavcem, můžete nastavit
délku vlasů až do 41 mm. Přístroj je dodáván se dvěma hřebenovými
nástavci, které umožňují nastavit až 14 různých délek (viz tabulku).

Délka vlasů je indikována v milimetrech na raménku hřebenového
nástavce.
Hřebenový nástavec můžete lehce nasunout na přístroj a zvolit
požadovanou délku vlasů.

Délka zbylých vlasů

Malý hřeben ......................... .Velký hřeben

nastavení............ délka vlasů....... nastavení ........ .délka vlasů

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Poznamenejte si laskavě, kterému druhu vlasů bude odpovídat
nastavená délka, protože může být určitá odchylka od délky indikované
a skutečné.

36 ČESKY

Stříhání bez hřebenového nástavce

Můžete získat i účes delší než 4 cm tak, že vlasty budete stříhat přes
speciální hřeben nebo přes prsty a to bez hřebenového nástavce.

C

1 Stříhejte vždy jen malé prameny vlasů směrem nahoru, proti

jejich růstu.

2 Vlasy zvedněte hřebenem nebo je podržte mezi prsty,aby byla

k dispozici pouze taková jejich délka,kterou si přejete
odstřihnout.

C

3 Přístroj bez hřebenového nástavce použijte pro stříhání vlasů,

které přečnívají přes hřeben nebo přes prsty.

Správná technika stříhání

C

◗ Vždy pohybujte přístrojem PROTI směru růstu vlasů, jinak je

neostříháte správně.

◗ Dbejte na to, aby byl hřebenový nástavec trvale v kontaktu s

pokožkou hlavy, což je pro dobrý výsledek důležité.

◗ Přístrojem pohybujte zvolna a jemně a stále sledujte povrch hlavy.
◗ Občas vlasy pročešte, abyste odstranili odstříhané vlasy.
◗ Když stříháte vlasy na temeni, posouvejte přístroj zvolna po temeni

různými směry,tak dosáhnete nejlepšího výsledku.

◗ Jednotlivé tahy přístroje opakujte tak, abyste odstříhli i ty vlasy,

které jste při předešlých tazích nezachytili.

◗ Čas od času vlasy pročešte ve směru jejich růstu aby je mohl

přístroj snadněji zachytit.

◗ Abyste dosáhli dobrého výsledku i u kadeřavých vlasů,pomozte

jim hřebenem, aby se snáze dostaly směrem k přístroji.

Dokončení práce

Přístroj Philishave nejen že umožní ostříhat vlasy na shodnou délku a to
okolo celé hlavy, umožní též pozvolný přechod od delších vlasů na
horní části hlavy, ke kratším vlasům na zadní části hlavy a po stranách
hlavy.

1 Nejdříve stříhejte vlasy s nejdelším nastavením.

2 Pak teprve nastavení zmenšete a ostříhejte vlasy na všech

částech hlavy, kromě vlasů na temeni, pokud si je tam přejete
mít delší.

37ČESKY

3 Tuto práci můžete opakovat tak dlouho, dokud vlasy nebudou

ostříhány na požadovanou délku a nebudou zvolna přecházet z
delších vlasů na temeni ke kratším vlasům v oblasti zátylku a po
stranách hlavy.

Přesné zarovnání účesu pomocí hřebenového nástavce

K úpravě linie vlasů okolo uší a na zátylku sejměte hřebenový nástavec
z přístroje vytažením.

Pokud stříháte bez hřebenového nástavce buďte opatrní protože
přístroj odstřihne všechny vlasy, jichž se dotknete.

Zarovnejte vlasy okolo uší.

1 Nejprve učešte konce vlasů okolo uší.

C

2 Pokud je to třeba, ohněte ucho, které vám překáží v

zarovnávání.

C

3 Přístroj držte tak, aby stříhací jednotka směřovala dolů.

4 Hranu stříhací jednotky položte na pokožku a zvolna a opatrně

zarovnejte požadovanou linii.

Zuby stříhací jednotky držte vždy v bezpečné vzdálenosti od uší.
Nakloňte přístroj tak, aby se konců vlasů dotýkala vždy jen jedna strana
stříhací jednotky.

Zastřihování licousů

C

5 Otočte přístroj a držte ho stříhací jednotkou směrem nahoru.

6 Zastříhujte pouze konce vousů. Linie vlasů má přiléhat k uším.

Zastřihování vlasů na zátylku

C

7 Použijte přístroj s nasazeným hřebenovým nástavcem a držte

ho stříhací jednotkou směrem dolů.

8 Přístrojem pohybujte pomalu a rovnoměrně.

9 Na zadní straně hlavy nezajíždějte přístrojem příliš vysoko.

Sledujte přirozenou linii vlasů.

10 Nepokoušejte se česat přístrojem vlasy směrem dolů, protože

odstraní všechny vlasy, kterých se jen dotknete.

38 ČESKY

Vytvoření vašeho oblíbeného účesu!

Přístroj Philishave byl vyvinut tak,aby vám poskytl naprostou volnost při
tvoření účesu v domácím prostředí. S možností nastavit až 14 rúzných
délek střihu a s upravovacím hřebenem jsou jeho možnosti téměř
nekonečné. Je však samozřejmé, že výsledek vaší práce je též závislý na
druhu vlasů, na vašem osobním stylu a tvořivosti.Abyste již od začátku
dosáhli dobrých výsledků, vybrali jsme několik stylů zástřihu.Ty vám
pomohou dát příklady, co lze přístrojem Philishave dosáhnout.Čísla v
obrázcích indikují nastavení, které bylo pro příslušný styl použito.

Krátce a jednoduše

Použijte malý hřeben.

C

◗ Nastavení délky vlasů:

po stranách: 9 mm
nahoře: 18 mm

Delší vlasy nahoře a krátké po stranách hlavy

C

◗ Nastavení délky vlasů:

nižší partie vzadu a po stranách: 9 mm
vyšší partie vzadu a po stranách: 18 mm
nahoře: 41 mm

Elegantní krátký účes

C

◗ Nastavení délky vlasů:

zátylek: 9 mm
nižší partie vzadu a po stranách: 12 mm
vyšší partie vzadu a po stranách: 18 mm
nahoře: 32 mm

41

18

9

18

9

32

18

12

9

39ČESKY

Vlnité vlasy

C

◗ Nastavení délky vlasů:

zátylek: 6 mm
nižší partie vzadu a po stranách: 15 mm
vyšší partie vzadu a po stranách: 21 mm
nahoře: přístrojem přes prsty

Zapamatujte si své osobní nastavení!

Stříhání přístrojem Philishave je mnohem snazší, než to na první pohled
vypadá. Po několika úspěšných stříháních můžete vyzkoušet jiné délky
střihu, než ty,které byly popsány v předešlých odstavcích. Zjistíte, že je v
tomto směru mnoho možností. Abyste si lépe zapamatovali, jaká
nastavení jste zvolili pro sebe i pro druhé, zapište je do tabulky
osobního nastavení (Personal Setting Table), která je na konci tohoto
návodu.

Tabulka osobního nastavení

Jméno:
zátylek:
nižší partie vzadu a po stranách:
vyšší partie vzadu a po stranách:
nahoře:

Jméno:
zátylek:
nižší partie vzadu a po stranách:
vyšší partie vzadu a po stranách:
nahoře:

Jméno:
zátylek:
nižší partie vzadu a po stranách:
vyšší partie vzadu a po stranách:
nahoře:

> 41

21

15

6

MAGYAR

Bevezető

A Philishave új hajnyíró gépeivel rendkívül könnyedén készíthet
különböző hajformákat. Felejtse el a drága és időpocsékoló fodrászt,
hiszen otthon akkor készíthet önállóan frizurát, amikor csak akar! A
használati útmutatóban elolvashatja, hogyan kell tölteni, használni,
tisztítani és tárolni a hajnyírót.A hajnyírási alapeljárásokat is bemutatjuk
az útmutatóban, s azt is, hogyan alakítható ki segítségükkel a kívánt
hajforma. Hogy még soha nem csinált ilyesmit? Semmi gond! Olvassa el
a használati útmutatót, s nyomban képes lesz ápolt, divatos frizurát
kialakítani.

Mielőtt nyírni kezdene

Mielőtt használatba venné a Philishave hajnyíró gépet,fontos, hogy
megismerkedjen vele: olvassa el a használati útmutatót. Úgy érheti el a
legjobb eredményt, ha az itt leírt eljáráshoz tartja magát.

Azt tanácsoljuk, hogy mielőtt nyírni kezdene, tegye a következőket:

1 Először is keressen egy kényelmes helyet egy tükör előtt, ahova

leülhet az a személy, akinek a haját nyírni fogja.

2 Úgy ültesse le az illetőt, hogy a feje az Ön mellkasának

magasságába érjen, s hogy az egész feje jól látható és könnyen
hozzáférhető legyen.

3 Fésülje meg a nyírandó személy haját a növekedés irányában.

Ezek után kezdődhet a hajnyírás.

Tanács: A legjobb, ha száraz hajat nyír a készülékkel. Ne használja a
hajnyíró gépet frissen mosott hajon.

Hajnyírási alapeljárások

A nyírás megkezdése

C

1 Mindig a tarkón kezdje a nyírást leghosszabb beállítással, hogy

megállapítsa, megfelelő hosszúságot állított-e be. Szükség
esetén módosítsa a beállítást. Ha nem először használja a
hajnyíró gépet, akkor az ugyanehhez a frizurához előzőleg
alkalmazott leghosszabb beállítással indítsa a nyírást. Mindenütt
nyírja le a hajat ezzel a beállítással.

40

41MAGYAR

C

2 Ez után egy rövidebb beállítással nyírja meg a halánték körüli

részeket és a tarkót.

C

3 Végül alakítsa ki a haj körvonalát a fülek körül és a tarkón.

Tanács: Nyírás közben rendszeresen távolítsa el a hajat a fésűből.

Nyírás fésűtartozékkal

A fésű különleges kialakításának köszönhetően mindig azonos
távolságban tartja a vágóegységet a fejbőrtől. A rugalmas fésű könnyen
követi a fej vonalát.

A fésűtartozékkal használt hajnyíró gépen különböző hajhosszúságok
(legfeljebb 41 mm) állíthatók be.A készülékhez tartozó két
fésűtartozék összesen 14 különböző hajhosszbeállítást tesz lehetővé
(ld. a táblázatot).

A hajhosszúság-beállítás milliméterben olvasható le a fésűtartozék
karjairól.
Csak illessze a fésűt a készülékbe, és válassza ki a megfelelő beállítást.

Hajhosszúság-beállítások

Kis fésű Nagy fésű
beállítás hajhosszúság beállítás hajhosszúság

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyíráskor elért hajhosszúság bizonyos
hajtípusoknál eltérhet a beállított értéktől.

MAGYAR42

Nyírás fésűtartozék nélkül

Ha 4 cm-nél hosszabb hajat szeretne, akkor a fésűtartozék nélküli
készülék mellett használjon egy formázófésűt vagy az ujjait.

C

1 Fésülje a hajat egy kisebb területen a növekedési irányával

szemben.

2 Emelje fel a hajat a fésűvel, vagy tartsa az ujjai között úgy, hogy

a lenyírandó rész kinyúljon.

C

3 Nyírja le a fésűből vagy az ujjai közül kiálló hajat a fésűtartozék

nélküli készülékkel.

A megfelelő nyírási technikák

C

◗ A készüléket mindig a haj növekedési irányával SZEMBEN

mozgassa, különben nem nyírja a hajat megfelelően.

◗ A fésűtartozék mindig tökéletesen érintkezzen a fejbőrrel,hogy a

nyírás egyenletes legyen.

◗ A készüléket lassan, finoman mozgatva gondosan kövesse a fej

vonalát.

◗ Gyakran fésülje át a hajat, hogy eltávolítsa a lenyírt szálakat.
◗ A fejtető nyírásakor különböző irányokban lassan húzza át a

területen a hajnyíró gépet, hogy a nyírás egyenletes legyen.

◗ Többször is menjen végig a nyírt területeken a készülékkel,hogy

biztosan ne maradjon lenyíratlan hajszál.

◗ Időnként fésülje meg a hajat a növekedés irányában,hogy a

készülék könnyebben kapja el a lenyírandó szálakat.

◗ A göndör, ritkás vagy hosszú és vékony szálú hajat egy fésűvel

terelje a készülék felé, hogy a nyírás eredményes legyen.

Átmenetek

A Philishave hajnyíró gép nemcsak arra képes, hogy az egész fejen
azonos hosszúságúra nyírja a hajat, hanem az egyenletes átmenet is
megoldható vele a hosszabb fejtetői haj és a rövidebb hátsó és oldalsó
haj között.

1 Először nyírja le a hajat a leghosszabb beállítással.

2 Ez után nyírjon egy rövidebb beállítással, kihagyva a fejtetőt,

ahol hosszabb hajat szeretne hagyni.

MAGYAR 43

3 Ismételje ezt az eljárást mindaddig, amíg el nem éri a kívánt

hajhosszúságot a fej minden részén úgy, hogy a haj hosszúsága
egyenletesen rövidül a fejtetőről hátrafelé és oldalra haladva.

Pontos formázás fésűtartozék nélkül

A fülek körüli és a nyakszirti hajformázáshoz távolítsa el a hajnyíró
gépről a fésűtartozékot (húzza ki).

Legyen óvatos a fésűtartozék nélküli készülékkel, mert az lenyírja az
útjába kerülő hajszálakat.

A hajzat körvonalának alakítása a fülek körül

1 Fésülje a hajvégeket a fülre.

C

2 Szükség esetén hajtsa el a készülék útjából a nyírt személy fülét.

C

3 Tartsa a fésűtartozék nélküli hajnyírót úgy,hogy a vágóegység

lefelé nézzen.

4 A készülék szélét a bőrhöz támasztva lassan, óvatosan alakítsa

ki a kívánt körvonalat.

Soha ne közelítsen a készülék fogazásával a fülhöz.
Úgy döntse meg a hajnyíró gépet, hogy a vágóegységnek csak egy éle
érje a hajvégeket.

Oldalszakáll nyírása

C

5 Fordítsa a készüléket úgy,hogy a vágóegység lefelé nézzen.

6 Csak a hajvégeket nyírja le.A haj körvonalának a fül közelében

kell lennie.

A hajzat körvonalának alakítása a tarkón

C

7 Tartsa a fésűtartozék nélküli hajnyíró gépet úgy,hogy a

vágóegység lefelé nézzen.

8 Nyírja le a hajat lassú, egyenletes,lefelé irányuló mozdulatokkal.

9 Ne helyezze a hajnyíró gépet túl magasra a fej hátulján. Kövesse

a haj természetes vonalát.

10 Ne próbálja a hajat lefelé fésülni a készülékkel,mert az lenyírja

az útjába akadó hajszálakat.

MAGYAR44

Készítse el kedvenc hajformáját!

A Philishave hajnyíró gép úgy van kialakítva, hogy megfelelő szabadságot
biztosítson az otthoni hajnyíráshoz. 14 különböző hajhosszúság­beállítása és formázófésűje révén a lehetőségek száma a végtelenhez
közelít.Az eredmény természetesen függ a haj típusától, a személyes
ízléstől és kreativitástól.Alább néhány hajforma leírását találja, melyek
segítségével rögtön az első alkalommal jó frizurát készíthet. A
leírásokból ötleteket is meríthet mindahhoz, ami a Philishave hajnyíró
géppel elérhető.A képen jelzett számok az adott frizura kialakításához
használandó beállításokat jelzik.

Egyszerű rövid haj

A kis fésűt használja.

C

◗ Hajhosszúság-beállítások:

oldalt: 9 mm
fönt: 18 mm

A fej tetején hosszú, oldalán rövid haj

C

◗ Hajhosszúság-beállítások:

oldalt és hátul alul: 9 mm
oldalt és hátul felül: 18 mm
fönt: 41 mm

Divatos rövid haj

C

◗ Hajhosszúság-beállítások:

tarkó: 9 mm
oldalt és hátul alul: 12 mm
oldalt és hátul felül: 18 mm
fönt: 32 mm

32

18

12

9

41

18

9

18

9

MAGYAR 45

Göndör haj

C

◗ Hajhosszúság-beállítások:

tarkó: 6 mm
oldalt és hátul alul: 15 mm
oldalt és hátul felül: 21 mm
fönt: az ujjai között tartsa a hajat

Ne felejtse el személyes beállításait!

A Philishave hajnyíró gép használata sokkal egyszerűbb, mint gondolná.
Néhány hajnyírás után az itt leírt hat beállításon kívül egyébbel is
próbálkozhat. Meglátja, rengeteg a lehetőség.Nem fogja elfelejteni a
saját vagy más hajára vonatkozó beállításokat, ha feljegyzi őket a
személyes beállítások táblázatába a használati útmutató végén.

Személyes beállítások

Név:
tarkó:
oldalt és hátul alul:
oldalt és hátul felül:
fönt:

Név:
tarkó:
oldalt és hátul alul:
oldalt és hátul felül:

Név:
tarkó:
oldalt és hátul alul:
oldalt és hátul felül:
fönt:

> 41

21

15

6

46 SLOVENSKY

Úvod

Tvorba rozmanitých účesov s novou líniou strojčekov na vlasy
Philishave je veľmi jednoduchá. Zabudnite na drahých holičov,
oberajúcich Vás o čas.Vytvorte si svoj vlastný štýl doma, kedykoľvek sa
Vám zachce! V návode na použitie sa dočítate ako treba Váš strojček na
vlasy nabíjať, používať, čistiť a odkladať.V tejto brožúrke Vám ukážeme
základy strihacích techník a ich použitie pri tvarovaní požadovaného
účesu. Nikdy ste to predtým nerobili? Žiaden problém! Prečítajte si
tento návod na použitie a budete ihneď schopní vytvoriť slušivý,
moderný strih vlasov.

Skôr ako začnete strihať vlasy

Skôr ako začnete strihať vlasy by ste sa mali pomocou návodu na
použitie oboznámiť so strojčekom na vlasy Philishave. Najlepšie
výsledky dosiahnete, ak budete pri strihaní postupovať podľa
nasledujúcich pokynov.

Skôr ako začnete strihať vlasy Vám odporúčame nasledujúce.

1 Najskôr si nájdite pohodlné miesto pred zrkadlom, kde sa

osoba, ktorej vlasy budete strihať, môže posadiť.

2 Hlava osoby, ktorej vlasy idete strihať, by mala byť vo výške

Vašej hrude,aby ste na ňu dobre videli a mali ku nej prístup.

3 Vlasy učešte v smere ich rastu.Teraz je všetko pripravené na

strihanie.

Tip: najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete strihať suché vlasy.
Strojček na vlasy nepoužívajte na strihanie práve umytých vlasov.

Základné strihacie techniky

Začiatok strihania

C

1 Najskôr nastavte maximálnu dĺžku strihu. Nastavenie správnej

dĺžky vyskúšajte na zátylku.Ak treba, zmeňte nastavenie.Ak ste
už strojček na vlasy použili, začnite strihať pri nastavení
najväčšej dĺžky vlasov,ktorú ste použili pri predchádzajúcom
strihu.Toto nastavenie použitie na ostrihanie celej hlavy.

47SLOVENSKY

C

2 Potom nastavte menšiu dĺžku na strihanie vlasov v oblasti

spánkov a na zátylku.

C

3 Nakoniec zastrihnite vlasy okolo uší a na zátylku.

Tip: počas strihania pravidelne odstraňujte z nástavca odstrihnuté vlasy.

Strihanie s hrebeňovým nástavcom

Nástavec bol navrhnutý tak, aby strihacia jednotka bola vždy v
konštantnej vzdialenosti od pokožky. Flexibilný nástavec ľahko dokáže
sledovať kontúry hlavy.

Strojček s nasadeným hrebeňovým nástavcom Vám umožní ostrihať
vlasy na určitú dĺžku (až 41 mm). Spolu so zariadením dostanete dva
hrebeňové nástavce, ktoré umožňujú až 14 rôznych dĺžok strihu
(pozrite tabuľku).

Nastavenie dĺžky strihu v mm je uvedené na hrebeňovom nástavci.
Nasuňte hrebeňový nástavec na zariadenie a nastavte požadovanú
dĺžku strihu.

Nastavenia dĺžky strihu

Malý hrebeň Veľký hrebeň
nastavenie dĺžka strihu nastavenie dĺžka strihu

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Všimnite si, že v prípade niektorých typov vlasov sa skutočná dĺžka
strihu môže líšiť od nominálnej.

48 SLOVENSKY

Strihanie bez hrebeňového nástavca

Strih s dĺžkou vlasov väčšou ako 4 cm dosiahnete ak použijete hrebeň,
alebo vlastné prsty a strojček bez nasadeného nástavca.

C

1 Vyčešte malú plochu vlasov v smere proti rastu vlasov.

2 Pomocou hrebeňa alebo prstov zodvihnite vlasy a nechajte

vyčnievať len tú časť, ktorú chcete ostrihať.

C

3 Prečnievajúce vlasy ostrihajte pomocou strojčeka bez

hrebeňového nástavca.

Správne techniky strihania vlasov

C

◗ Strojčekom pohybujte vždy PROTI smeru,v ktorom rastú vlasy,

inak nedosiahnete správny strih.

◗ Hrebeňový nástavec sa musí neustále dotýkať povrchu pokožky,

inak nedosiahnete rovnakú dĺžku strihu.

◗ Robte pomalé a plynulé pohyby a sledujte pri tom kontúry hlavy.
◗ Počas strihania častejšie prečešte vlasy, aby ste odstránili ich

ostrihané konce.

◗ Pri strihaní vlasov na temene hlavy postupujte pomaly a z rôznych

smerov, aby bol strih rovnomerný.

◗ Vlasy strihajte v prekrývajúcich sa pásoch, aby strojček zachytil

všetky vlasy, ktoré treba ostrihať.

◗ Občas prečešte vlasy v smere ich rastu,aby ich strojček dokázal

lepšie zachytiť.

◗ Pri strihaní kučeravých, riedkych, dlhých alebo tenkých vlasov

použite hrebeň, pomocou ktorého ich nasmerujete ku strojčeku na
vlasy.

Postupná zmena dĺžky strihu

Strojček na strihanie vlasov Philishave Vám umožňuje ostrihať vlasy
nielen na rovnakú dĺžku, ale dáva tiež možnosť dosiahnuť hladký
prechod od dlhších vlasov na temene ku kratším na zátylku a bokoch
hlavy.

1 Najskôr vlasy ostrihajte pri nastavení najväčšej požadovanej

dĺžky strihu.

SLOVENSKY 49

2 Potom nastavte kratší strih a ostrihajte všetky vlasy okrem

tých, ktoré rastú na temene a majú zostať dlhšie.

3 Postup môžete opakovať dovtedy, kým dosiahnete požadovanú

dĺžku strihu a hladký prechod od dlhších vlasov na temene ku
kratším na zátylku a bokoch hlavy.

Presné zastrihnutie bez nástavca

Pri zastrihávaní línie vlasov okolo uší a na zátylku odpojte hrebeňový
nástavec. Potiahnite zaň a oddeľte ho od zariadenia.

Pri strihaní bez nástavca dávajte pozor, pretože strojček odstrihne
všetky vlasy, ktoré mu prídu do cesty.

Zastrihávanie línie vlasov okolo uší

1 Najskôr odstrihnite konce vlasov,ktoré rastú nad uchom.

C

2 Ak treba, ohnite ušnicu,aby ste získali lepší prístup.

C

3 Strojček na strihanie držte tak, aby strihací mechanizmus

smeroval nadol.

4 Priložte hranu mechanizmu ku pokožke a pomaly a pozorne

vytvarujte požadovanú líniu vlasov.

Zub strojčeka na strihanie udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od
ušnice.
Strojček natočte tak, aby končeky vlasov boli v kontakte len s jednou
hranou strihacieho mechanizmu.

Zastrihávanie bokombrady

C

5 Strojček na strihanie otočte a držte tak, aby strihací

mechanizmus smeroval nadol.

6 Zastrihnite len končeky vlasov.Línia vlasov má ležať v blízkosti

ucha.

Zastrihnutie línie vlasov na zátylku

C

7 Použite strojček na strihanie bez nástavca so strihacím

mechanizmom smerujúcim nadol.

8 Vlasy strihajte pomalými pravidelnými ťahmi strojčeka nadol.

9 Nezdvíhajte strojček príliš vysoko, riaďte sa prirodzenou líniou

vlasov na zátylku.

50 SLOVENSKY

10 Nesnažte sa pomocou strojčeka sčesať odstrihnuté vlasy.

Zariadenie ostrihá všetky vlasy, ktoré zasiahne.

Vytvorte si svoj obľúbený účes!

Strojček na strihanie vlasov Philishave bol navrhnutý tak,aby Vám
poskytol maximálnu voľnosť pri strihaní vlasov doma.Vďaka 14 rôznym
nastaveniam dĺžky strihu a hrebeňu sú poskytované možnosti takmer
neobmedzené. Prirodzene, výsledok ovplyvňuje typ strihaných vlasov,
Váš osobný vkus a kreativita.Aby ste mali zaručené dobré výsledky
hneď na začiatku, vybrali sme pre Vás niekoľko strihov. Nasledujúce
strihy Vám poskytnú predstavu o tom, čo všetko dokáže strojček na
strihanie vlasov Philishave. Čísla uvedené pri obrázkoch znamenajú
nastavenie použité pri tvorbe daného strihu.

Krátky a jednoduchý strih

Použite malý hrebeňový nástavec.

C

◗ Nastavenie dĺžky strihu:

boky: 9 mm
temeno: 18 mm

Dlhý strih na temene a krátky po bokoch hlavy

C

◗ Nastavenie dĺžky strihu:

spodná časť zátylku a bokov: 9 mm
horná časť zátylku a bokov: 18 mm
temeno: 41 mm

Módny krátky strih

C

◗ Nastavenie dĺžky strihu:

zátylok: 9 mm
spodná časť zátylku a bokov: 12 mm
horná časť zátylku a bokov: 18 mm
temeno: 32 mm

18

9

41

18

9

32

18

12

9

51SLOVENSKY

Kučeravé vlasy

C

◗ Nastavenie dĺžky strihu:

zátylok: 6 mm
spodná časť zátylku a bokov: 15 mm
horná časť zátylku a bokov: 18 mm
temeno: strojčekom ostrihať vlasy prečnievajúce ponad prsty

Pamätajte si svoje osobné nastavenia!

Strihanie vlasov so strojčekom na vlasy Philishave je jednoduchšie ako
vyzerá. Potom, keď vytvoríte niekoľko účesov, môžete experimentovať s
inými nastaveniami než je šesť uvedených. Uvidíte, že existuje veľa
možností.Aby ste si zapamätali Vaše osobné nastavenie a nastavenia
ostatných, vyplňte tabuľku osobných nastavení, ktorá je uvedená na
konci tejto brožúry.

Tabuľka osobných nastavení

Meno:
zátylok:
spodná časť zátylku a bokov:
á časť zátylku a bokov:
temeno:

Meno:
zátylok:
spodná časť zátylku a bokov:
horná časť zátylku a bokov:
temeno:

Meno:
zátylok:
spodná časť zátylku a bokov:
horná časť zátylku a bokov:
temeno:

> 41

21

15

6

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Створення різних зачісок стало дуже простим завдяки появі
нового покоління машинок для стрижки волосся Philishave.
Забудьте про дорогі і довготривалі відвідування перукарні. Створіть
власну зачіску у себе вдома у будь-який час! У правилах
користування ви можете прочитати, як заряджати,
використовувати, чистити і зберігати вашу машинку. У цьому буклеті
ми опишемо основні методи стрижки і як їх використати для
стрижки волосся так, щоб це вам подобалося. Ви ніколи не робили
цього раніше? Не варто хвилюватися! Прочитавши цю інструкцію,
ви самостійно зможете створити охайну, модну зачіску.

Перед тим, як почати підстригання

Перед тим, як починати підстригання, потрібно ознайомитися з
машинкою для підстригання волосся "Philishave" за допомогою
даної інструкції. Для отримання найкращих результатів, підчас
підстригання дотримуйтеся викладених нижче процедур.

Перед підстриганням ми радимо Вам виконати такі операції.

1 Спочатку знайдіть зручне місце перед дзеркалом, де

сидітиме особа, волосся якої Ви збираєтеся підстригати.

2 Переконайтеся, що голова людини знаходиться на рівні

Вашої груді,а також що голову добре видно з усіх сторін.

3 Розчешіть волосся за напрямком його росту. Тепер можна

розпочинати підстригання.

Підказка: для отримання найкращих результатів, використовуйте
машинку для підстригання лише при сухому волоссі. Не треба
підстригати щойно вимите волосся.

Основні методи стрижки

Початок підстригання

C

1 Завжди починайте підстригання волосся з потилиці з

установкою на найбільшу довжину волосся для того, аби
переконатися, що ви обрали довжину волосся правильно.
При необхідності змініть настройки. Якщо ви вже
використовували машинку для підстригання перед цим,
обирайте довжину волосся як найбільшу з обраної того
разу, аби дотримуватися того ж самого стилю зачіски.
Використовуйте ту саму довжину для підстригання всієї
голови.

52

УКРАЇНСЬКА 53

C

2 Потім оберіть меншу довжину для підстригання волосся на

потилиці та біля скронь.

C

3 Нарешті, обробіть контур волосся на потилиці та навколо

вух.

Підказка: у процесі підстригання регулярно очищуйте насадку ­гребінець від зрізаного волосся.

Стрижка з використанням насадки з гребінцем

Насадка-гребінець розроблена спеціально для того, щоб ріжучий
елемент завжди знаходився на однаковій відстані від шкіри голови.
Еластична насадка легко слідує за контуром голови.

Якщо ви використовуєте пристрій з насадкою-гребінцем, ви
можете отримати різну довжину волосся (до 41 мм). Цей пристрій
комплектується двома насадками, які разом дають змогу обрати
14 різних показників довжини волосся (див. таблицю).

Довжину волосся вказано у міліметрах на рукоятці насадки­гребінця.
Ви можете легко заміняти насадки та обирати необхідну довжину
волосся.

Установки довжини волосся

Мала насадка Велика насадка
установка довжина волосся установка довжина волосся

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Будь ласка, пам'ятайте, що при деяких типах волосся отримана в
результаті підстригання довжина волосся може дещо відрізнятися
від наведеної.

УКРАЇНСЬКА54

Стрижка без насадки-гребінця.

Ви можете отримати волосся довжиною більш ніж 4 см,
використовуючи спеціальний гребінець для надання стилю або
власні пальці при використанні пристрою без насадки.

C

1 Невеликі ділянки волосся зачісуйте догори проти напрямку

росту волосся.

2 Піднімайте волосся гребінцем або утримуйте його

пальцями, якщо волосся стирчить та має більшу довжину,
ніж потрібно.

C

3 При використанні пристрою без насадки волосся подається

до пристрою за допомогою гребінця або ваших пальців.

Правильне обрізання волосся

C

◗ Завжди переміщуйте насадку ПРОТИ напрямку росту волосся,

інакше воно не буди обрізане як належить.

◗ Для отримання добрих результатів насадка-гребінець завжди

має щільно торкатися шкіри голови.

◗ Робіть повільні та плавні рухи й обережно наслідуйте контур

голови.

◗ Частіше розчісуйте волосся для видалення обрізаного волосся.
◗ При підстригання верхньої частини голови повільно

переміщуйте насадку у різних напрямках для отримання
необхідної довжини волосся.

◗ Робіть додаткові переміщення машинки щоб упевнитись, що

машинка захопила все волосся, яке необхідно було відрізати.

◗ Час від часу розчісуйте волосся за напрямком його росту, тоді

пристрою буде легше його захопити.

◗ Для отримання хороших результатів при кучерях, рідкому,

тонкому або довгому волоссі використовуйте гребінець для
направлення волосся до ріжучого елементу.

Різна довжина

Машинка для підстригання волосся "Philishave" не лише дозволяє
Вам обрізати волосся до однієї довжини по всій голові, вона також
дозволяє вам утворювати плавний перехід від більш довгого
волосся на верхній частині до більш короткого по боках голови.

1 Спочатку обріжте волосся до довжини, яка буде

найбільшою.

УКРАЇНСЬКА 55

2 Потім оберіть меншу довжину та обріжте волосся всюди,

крім верхньої частини голови, де ви хочете лишити більш
довге волосся.

3 Ви маєте повторювати дану процедуру, доки волосся на всіх

ділянках не стане необхідної довжини і доки ви не
отримаєте плавний перехід від більш довгого волосся на
верхній частині голови до коротшого на бокових частинах.

Отримання точного контуру волосся без насадки-гребінця

Для обробки контуру волосся навколо вух та на шиї, видаліть
насадку-гребінець, знявши її з ріжучого елементу.

Будьте дуже обережними при використанні пристою без насадки,
оскільки машинка буде видаляти все волосся, якого торкається.

Контур волосся навколо вух

1 Спочатку розчешіть кінчики волосся навколо вух.

C

2 Якщо необхідно, відігніть вуха для того, аби убрати їх зі

шляху пристрою.

C

3 Тримайте пристрій без насадки ріжучим елементом донизу.

4 Помістіть одну сторону ріжучого елемента на шкіру,

повільно та обережно добивайтеся необхідного контуру
волосся.

Завжди тримайте зубці машинки на безпечній відстані від вух.
Нахиляйте пристрій таким чином, аби лише одна сторона ріжучого
елементу торкалася кінчиків волосся.

Підстригання баків

C

5 Поверніть пристрій та тримайте його ріжучим елементом

донизу.

6 Обрізайте лише кінчики волосся. Контур волосся має бути

впритул до вух.

Оформлення контуру волосся на потилиці

C

7 Використовуйте пристрій без насадки - гребінця та

тримайте його ріжучим елементом донизу.

8 Робіть повільні та рівномірні рухи згори донизу.

9 Не піднімайте пристрій занадто високо. Притримуйтесь

природного контуру волосся.

УКРАЇНСЬКА56

10 Не намагайтеся зачісувати волосся пристроєм, оскільки

пристрій видаляє все волосся, якого торкається.

Створіть вашу улюблену зачіску!

Машинка для стрижки волосся "Philishave" розроблена для того, аби
надати вам можливість зручно підстригати волосся у домашніх
умовах. З її 14 установками довжини волосся та гребінцем для
надання волоссю стилю ваші можливості при підстриганні майже
необмежені. Звісно, результати залежать від типу волосся та вашої
вправності. Для того, аби надати вам можливість отримати одразу
хороший результат, ми розробили кілька зачісок. Наступні зачіски
можуть бути отримані за допомогою машинки для підстригання
волосся "Philishave". Числа, позначені на малюнках, означають
установки довжини волосся, використані для кожної окремої зачіски.

Коротке просте волосся

Застосовуйте малу насадку.

C

◗ Установки довжини волосся:

по боках: 9 мм
зверху: 18 мм

Довге волосся зверху та коротке по боках

C

◗ Установки довжини волосся:

знизу по боках та ззаду: 9 мм
зверху по боках та ззаду: 18 мм
зверху: 41 мм

Стильне коротке волосся

C

◗ Установки довжини волосся:

потилиця: 9 мм
знизу по боках та ззаду: 12 мм
зверху по боках та ззаду: 18 мм
зверху: 32 мм

18

9

41

18

9

32

18

12

9

УКРАЇНСЬКА 57

Волосся з завитками

C

◗ Установки довжини волосся:

потилиця: 6 мм
знизу по боках та ззаду: 15 мм
зверху по боках та ззаду: 21 мм
зверху: волосся при підстриганні пропускається через пальці

Запам'ятайте позиції, які використовувалися при вашій стрижці!

Стригти машинкою для стрижки волосся набагато легше, ніж це
може здаватися. Через декілька стрижок ви зможете спробувати
позиції, які відрізняються від шести позицій, описаних вище. Ви
побачите, що є багато можливостей. Щоб допомогти вам
запам'ятати позиції, які ви використовували при стрижці інших і які
використовувалися при вашій стрижці, досить просто занотувати їх
у таблицю позицій на насадках, наведену в кінці цього буклету.

Таблиця позицій на насадках.

Назва:
потилиця:
знизу по боках та ззаду:
зверху по боках та ззаду:
зверху:

Назва:
потилиця:
знизу по боках та ззаду:
зверху по боках та ззаду:
зверху:

Назва:
потилиця:
знизу по боках та ззаду:
зверху по боках та ззаду:
зверху:

> 41

21

15

6

58 HRVATSKI

Uvod

Izrada različitih frizura je vrlo laka s Philishave novom serijom aparata za
šišanje. Zaboravite skupe i dugotrajne posjete frizeru. Načinite vlastitu
frizuru kod kuće, kad god želite! U uputama za uporabu možete
pročitati kako puniti, koristiti, čistiti i pohraniti Vaš aparat.Takoūer ćemo
Vam pokazati osnovne tehnike šišanja i kako ih koristiti za postizanje
željene frizure. Nikada to niste radili? Nema problema! Pročitajte ove
upute i odmah ćete moći načiniti lijepu i modernu frizuru.

Prije početka šišanja

Prije početka šišanja važno je da se upoznate s Philishave aparatom za
šišanje čitajući upute za uporabu. Za najbolje rezultate, slijedite
postupak za vrijeme šišanja.

Prije početka šišanja, preporučujemo sljedeće:

1 Prvo,naūite udobno mjesto ispred ogledala gdje osoba koju

šišate može sjesti.

2 Provjerite da li je glava te osobe u ravnini s Vašim grudima, tako

da su Vam svi dijelovi glave jasno vidljivi i nadohvat ruke.

3 Počešljajte kosu u smjeru rasta. Spremni ste za početak šišanja.

Savjet: Za najbolje rezultate, koristite aparat za šišanje samo na suhoj
kosi. Ne koristite ga na svježe opranoj kosi.

Osnovne tehnike šišanja

Početak šišanja

C

1 Uvijek počnite šišati na zatiljku na najdužoj postavi da biste

ustanovili da li ste postavili nastavak s češljem na željenu
postavu za duljinu kose. Prilagodite postavu, ako je potrebno.
Ako ste aparat za šišanje već koristili, počnite šišati na najduljoj
postavi koju ste prethodno odabrali da biste dobili istu frizuru.
Cijelu glavu ošišajte na istu duljinu kose.

C

2 Zatim ošišajte područje oko sljepoočica i na zatiljku kraćom

postavom za duljinu kose.

59HRVATSKI

C

3 Na kraju oblikujte liniju kose oko ušiju i na zatiljku.

Savjet: redovito uklonite ošišanu kosu s češlja dok šišate.

Šišanje s češljem

Češalj je posebno oblikovan tako da stalno održava istu udaljenost
izmeūu jedinice za rezanje i tjemena. Fleksbilni češalj lako slijedi konture
glave.

Ako aparat za šišanje koristite s nastavkom za češalj, možete dobiti
različite duljine kose do 41 mm. Uz aparat se isporučuju dva nastavka s
češljem s ukupno 14 različitih postava za duljinu kose (pogledajte
tabelu).

Postave duljine kose navedene su u milimetrima na ručicama nastavka s
češljem.
Možete jednostavno gurnuti nastavak s češljem na aparat i odabrati
željenu postavu za duljinu kose.

Postave duljine za šišanje

Mali češalj Veliki češalj
postave duljina kose postave duljina kose

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Zapamtite da kod nekih tipova kose duljina može odstupati od
navedene duljine.

Šišanje bez češlja

Kosu duljine preko 4 cm možete šišati pomoću češlja za oblikovanje i
prstiju zajedno s aparatom za šišanje bez nastavka s češljem.

C

1 Počešljajte mali pramen kose prema gore u smjeru suprotnom

od rasta.

2 Podignite kosu češljem ili ju držite meūu prstima dok ne ostane

stršiti samo duljina kose koju treba odrezati.

HRVATSKI60

C

3 Aparatom za šišanje bez nastavka za češalj ošišajte kosu koja

strši iznad češlja ili prstiju.

Pravilne tehnike šišanja

C

◗ Uvijek pomičite aparat za šišanje u smjeru SUPROTNOM od rasta

kose, jer kosa inače neće biti dobro ošišana.

◗ Provjerite da li je nastavak s češljem uvijek potpuno u kontaktu s

tjemenom, jer na taj način postižete ravnomjerno šišanje kose.

◗ Polaganim i ravnomjernim pokretima pažljivo slijedite konture

glave.

◗ Često češljajte kosu da biste uklonili ošišanu kosu.
◗ Kod šišanja tjemena povlačite aparat za šišanje polako preko

tjemena iz različitih smjerova da bi kosa bila ravnomjerno ošišana.

◗ Prelažanjem aparatom za šišanje više puta po istom mjestu

provjerite da li je aparat uhvatio svaku vlas koju je trebalo ošišati.

◗ S vremena na vrijeme počešljajte kosu u smjeru rasta,kako bi ju

aparat za šišanje lakše uhvatio.

◗ Za postizanje dobrih rezultata kod kovrčave, rijetke ili duge i tanke

kose, upotrijebite češalj za usmjeravanje kose k aparatu.

Stupnjevanje

Ne samo da Vam Philishave aparat za šišanje omogućuje ravnomjerno
šišanje kose na istu duljinu na cijeloj glavi, već Vam omogućuje i
neprimjetan prijelaz iz dulje kose na vrhu glave u kraću kosu na
stražnjem dijelu glave ili sa strane.

1 Prvo ošišajte svu kosu na najduljoj postavi.

2 Zatim odaberite kraću postavu i ošišajte kosu na svim

dijelovima glave,osim na vrhu, gdje želite da kosa bude malo
dulja.

3 Ovaj postupak možete ponavljati sve dok kosa na svakom dijelu

glave ne bude željene duljine i dok ne postignete neprimjetan
prelazak iz dulje kose na vrhu i kraće kose na stražnjem dijelu
glave i sa strane.

Precizno oblikovanje bez nastavka s češljem

Za oblikovanje linije kose oko ušiju i na zatiljku,uklonite nastavak s
češljem povlačenjem s aparata za šišanje.

HRVATSKI 61

Kod šišanja bez nastavka s češljem budite oprezni, jer će aparat odrezati
svaku vlas koju dotakne.

Oblikovanje linije kose oko ušiju

1 Prvo počešljajte vrhove kose preko ušiju.

C

2 Ako je potrebno, savijte uho osobe koju šišate da Vam ne

smeta.

C

3 Držite aparat za šišanje bez nastavka s češljem s rezačem

okrenutim prema dolje.

4 Postavite jedan rub rezača na kožu,a zatim polako i pažljivo

oblikujte željenu liniju kose.

Uvijek držite zupce rezača na sigurnoj udaljenosti od ušiju.
Nagnite aparat za šišanje tako da samo jedan rub jedinice za rezanje
dotiče vrhove kose.

Podrezivanje zalizaka

C

5 Okrenite aparat za šišanje i držite ga s rezačem okrenutim

prema dolje.

6 Ošišajte samo vrhove kose. Linija kose trebala bi biti blizu uha.

Oblikovanje linije kose na zatiljku

C

7 Upotrijebite aparat za šišanje bez nastavka s češljem i džite ga s

rezačem okrenutim prema dolje.

8 Radite polagane i smirene poteze prema dolje.

9 Ne postavljajte aparat za šišanje previsoko na stražnjem dijelu

glave. Pratite prirodnu liniju kose.

10 Ne pokušavajte aparatom za šišanje počešljati kosu prema

dolje, jer će aparat ošišati svaku vlas koju dotakne.

Načinite omiljenu frizuru!

Philishave aparat za šišanje je oblikovan za optimalnu slobodu kod
kućnog šišanja. S 14 različitih postava za duljinu kose i češljem za
oblikovanje, mogućnoosti su skoro beskrajne. Rezultat, naravno, ovisi o
tipu kose, osobnom ukusu i kreativnosti.Da bismo od početka osigurali
dobar rezultat, odabrali smo nekoliko frizura. Sljedeće frizure Vam mogu
predočiti što se može postići Philishave aparatom za šišanje. Brojke
navedene na slici su postave korištene za oblikovanje svake frizure.

HRVATSKI62

Kratko i jednostavno

Upotrijebite mali češalj.

C

◗ Postave za duljinu kose:

sa strane: 9 mm
vrh glave: 18 mm

Dulje na vrhu glave i kraće sa strane

C

◗ Postave za duljinu kose:

donji stražnji dio glave i sa strane: 9 mm
gornji stražnji dio glave i sa strane: 18 mm
vrh glave: 41 mm

Moderno kratko

C

◗ Postave za duljinu kose:

zatiljak: 9 mm
donji stražnji dio glave i sa strane: 12 mm
gornji stražnji dio glave i sa strane: 18 mm
vrh glave: 32 mm

Kovrčava kosa

C

◗ Postave za duljinu kose:

zatiljak: 6 mm
donji stražnji dio glave i sa strane: 15 mm
gornji stražnji dio glave i sa strane: 21 mm
vrh glave: aparatom za šišanje preko prstiju

> 41

21

15

6

32

18

12

9

41

18

9

18

9

HRVATSKI 63

Zapamtite osobne postave!

Šišanje Philishave aparatom za šišanje je mnogo lakše nego što izgleda.
Nakon nekoliko šišanja možete eksperimentirati i s ostalim postavama
osim šest gore spomenutih.Vidjet ćete da ima mnogo mogućnosti. Kako
bi upamtili postave koje ste koristili za sebe i druge, jednostavno
ispunite tablicu osobnih postava na kraju ovih uputa.

Tablica osobnih postava

Ime:
zatiljak:
donji stražnji dio glave i sa strane:
gornji stražnji dio glave i sa strane:
vrh glave:

Ime:
zatiljak:
donji stražnji dio glave i sa strane:
gornji stražnji dio glave i sa strane:
vrh glave:

Ime:
zatiljak:
donji stražnji dio glave i sa strane:
gornji stražnji dio glave i sa strane:
vrh glave:

SLOVENŠČINA64

Predstavitev

Z novo linijo strižnih aparatov Philishave je postalo urejanje različnih
stilov pričesk zelo enostavno. Pozabite na drage in časovno zamudne
obiske pri frizerju. Naredite si pričesko doma, kadarkoli si to zaželite! V
navodilih za uporabo lahko preberete, kako napolnite, uporabljate,
čistite in hranite aparat.V tem zvezku pa prikazujemo osnovne tehnike
striženja in kako jih uporabljate, da si naredite pričesko, kakršno želite.
Niste tega še nikoli počeli? Brez skrbi! Preberite si ta navodila in uspelo
vam bo narediti urejeno in moderno pričesko.

Preden začnete s striženjem

Pred začnete s striženjem je pomembno, da si preberete navodila za
uporabo in se tako seznanite s Philishave strižnim aparatom. Da bo
učinek najboljši, se med striženjem držite sledečih postopkov.

Pred striženjem vam svetujemo, da storite sledeče.

1 Najprej poiščite udoben prostor pred ogledalom, kjer se lahko

oseba, ki jo boste strigli, usede.

2 Pazite, da bo glava osebe v ravnini z vašimi prsmi, tako da imate

vso glavo jasno vidno in na udobnem dosegu.

3 Počešite lase v smeri njihove rasti. Sedaj ste pripravljeni za delo.

Nasvet: da bo učinek najboljši, strižite le suhe lase. Ne uporabljajte
aparata na sveže opranih laseh.

Osnovne tehnike striženja

Začnite striči

C

1 Lase začnite vedno striči na zatilju z najdaljšo nastavitvijo, da

ugotovite, ali ste zadeli pravilno dolžine nastavitve z nastavkom
za striženje. Po potrebi nastavitev spremenite. Če ste že prej
strigli, uporabite najdaljšo nastavitev, ki ste jo že prej izbrali,da
boste dobili enako pričesko.To nastavitev uporabite za vso
glavo.

SLOVENŠČINA 65

C

2 Nato uporabite krajšo nastavitev,da postrižete lase ob sencah

in na zatilju.

C

3 Na koncu oblikujte linijo okoli ušes in na zatilju.

Nasvet: med striženjem redno odstranjujte odrezane lase z nastavka.

Striženje s plastičnim nastavkom

Ta nastavek je bil posebej narejen za ohranjanje iste razdalje med
strižnim rezilom in lasiščem. Gibljivi nastavek enostavno sledi obliki
glave.

Če uporabljate strižni aparat z nastavkom, lahko postrižete lase na
različne dolžine, vse do dolžine 41 mm.Aparatu sta priložena dva
nastavka, ki ponujata skupaj 14 različnih nastavitev dolžine striženja
(glejte tabelo).

Nastavitve dolžine las so označene v milimetrih na ročicah nastavkov.
Nastavek lahko preprosto potisnete na aparat in izberete želeno
dolžino las.

Nastavitve dolžine striženja

Mali nastavek Veliki nastavek
nastavitev dolžinalas nastavitev dolžinalas

1 3 mm 8 23 mm
2 6 mm 9 26 mm
3 9 mm 10 29 mm
4 12 mm 11 32 mm
5 15 mm 12 35 mm
6 18 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 41 mm

Prosimo upoštevajte, da se lahko pri različnih tipih las, končne dolžine
razlikujejo od navedenih dolžin.

SLOVENŠČINA66

Striženje brez plastičnega nastavka

S striženjem brez nastavka, s pomočjo običajnega glavnika ali prstov,
lahko ostrižete lase tako, da bodo daljši od 4 cm.

C

1 Počešite manjši šop las navzgor v nasprotni smeri njihove rasti.

2 Z glavnikom dvignite lase ali pa jih pridržite med prsti, dokler

ne štrli ven le dolžina, ki jo želite ostriči.

C

3 S strižnim rezilom brez nastavka odrežite lase, ki štrlijo iz

glavnika ali prstov.

Pravilne tehnike striženja

C

◗ Aparat premikajte vedno PROTI smeri rasti las, drugače las ne bo

pravilno postrigel.

◗ Pazite, da bo nastavek za striženje vedno v popolnem stiku z

lasiščem, tako da boste lase enakomerno postrigli.

◗ Delajte počasne in mehke gibe in pazljivo sledite obliki glave.
◗ Lase pogosto češite, da odstranite odrezane lase.
◗ Ko strižete vrh glave, delajte z aparatom počasne gibe iz različnih

smeri, da lase enakomerno postrižete.

◗ Delajte prekrivajoče poteze preko glave, da aparat zagotovo

postriže vse lase.

◗ Od časa do časa počešite lase v smeri njihove rasti, da jih lahko

rezilo lažje zajame.

◗ Da lepo postrižete kodraste lase, redke ali dolge in tanke lase,

uporabite glavnik, da vodite lase proti rezilu.

Stopnjevanje

Philishave strižni aparat ne omogoča le enakomernega striženja las po
celi glavi, temveč tudi mehak prehod od dolgih las na vrhu glave do
krajših las na zadnji strani glave in ob straneh.

1 Najprej postrižite vse lase na najdaljši nastavitvi.

2 Nato izberite krajšo nastavitev in postrižite lase po vsej glavi,

razen na vrhu, kjer želite daljše lase.

SLOVENŠČINA 67

3 Ta postopek lahko ponavljate,dokler lasje nimajo želene

dolžine po celi glavi in ustvarjen gladek prehod od dolgih las na
vrhu glave do kratkih las na zatilju in ob straneh.

Natančno oblikovanje zunanje linije pričeske brez nastavka

Da si oblikujete zunanjo linijo pričeske na zatilju in okoli ušes, potegnite
nastavek iz aparata.

Pazite, ko strižete brez nastavka, saj bo rezilo odrezalo vse lase, ki se jih
bo dotaknilo.

Oblikovanje linije okoli ušes

1 Najprej počešite konice las preko ušes.

C

2 Po potrebi osebi, ki jo strižete, upognite uho, da vam ne bo v

napoto.

C

3 Držite aparat brez nastavka tako, da bo strižno rezilo

usmerjeno navzdol.

4 Namestite en rob rezila na kožo in nato počasi in pazljivo

oblikujte želeno zunanjo linijo.

Vedno ohranjajte varno razdaljo med zobci rezila in ušesi.
Nagnite aparat tako, da se bo le en rob strižnega rezila dotikal konic las.

Striženje zalizcev

C

5 Obrnite aparat in ga držite z rezilom usmerjenim navzdol.

6 Odrežite le konice las. Linija las naj bo čisto zraven ušes.

Oblikovanje zunanje linije pričeske na zatilju

C

7 Držite aparat brez nastavka tako, da bo strižno rezilo

usmerjeno navzdol.

8 Delajte počasne in enakomerne poteze navzdol.

9 Ne nastavljajte aparata previsoko navzgor proti glavi. Sledite

naravni liniji rasti las.

10 Ne poskušajte česati las z aparatom, ker vam bo rezilo

porezalo vse lase, ki se jih bo dotaknilo.

SLOVENŠČINA68

Naredite svojo najljubšo pričesko!

Philishave strižni aparat je bil narejen zato, da vam omogoči optimalno
svobodo pri striženju doma. Z njegovimi 14 različnimi nastavitvenimi
dolžinami in običajnim glavnikom, so možnosti skoraj neskončne. Seveda
učinek zavisi od vrste las, vašega osebnega okusa in ustvarjalnosti.Da bi
zagotovo strigli dobro že od začetka, smo za vas izbrali nekaj tipov
pričesk. naslednje pričeske vam bodo dale idejo,kaj lahko s Philipsovim
strižnim aparatom dosežete. Številke, označene na sliki, so nastavitve, ki
se uporabljajo za posamezno pričesko.

Kratko in preprosto

Uporabite mali nastavek za striženje.

C

◗ Nastavitev dolžine las:

ob straneh: 9 mm
vrh: 18 mm

Dolgi lasje na vrhu in kratki ob straneh

C

◗ Nastavitev dolžine las:

spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh: 9 mm
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh: 18 mm
vrh: 41 mm

Moderno kratki lasje

C

◗ Nastavitev dolžine las:

zatilje: 9 mm
spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh: 12 mm
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh: 18 mm
vrh: 32 mm

18

9

41

18

9

32

18

12

9

SLOVENŠČINA 69

Kodrasti lasje

C

◗ Nastavitev dolžine las:

zatilje: 6 mm
spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh: 15 mm
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh: 21 mm
vrh: s strižnim rezilom preko prstov

Zapomnite si svoje lastne nastavitve!

Striženje s tem apartom je mnogo lažje, kot je to videti. Po nekaj
striženjih lahko eksperimentirate še z drugačnimi nastavitvami, kot je
omenjenih šest.Videli boste kako veliko možnosti obstaja. Da ne boste
pozabili posameznih nastavitev, ki ste jih uporabljali za sebe in za druge,
si jih preprosto zapišite v tabelo na koncu tega zvezka.

Osebna tabela nastavitev

Ime:
zatilje:
spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh:
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh:
vrh:

Ime:
zatilje:
spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh:
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh:
vrh:

Ime:
zatilje:
spodnji del zadnjega dela glave in ob straneh:
zgornji del zadnjega dela glave in ob straneh:
vrh:

> 41

21

15

6

707172

4203 000 52361