Philips HQC486/00 User Manual [hr]

DIRECTIONS FOR USE

ROMÂNĂ 6

ČESKY 9

MAGYAR 12

SLOVENSKY 15

УКРАЇНСЬКА 18

HRVATSKI 21

SLOVENŠČINA 24

STYLING BOOKLET

ROMÂNĂ 28

ČESKY 34

MAGYAR 40

SLOVENSKY 46

УКРАЇНСЬКА 52

HRVATSKI 58

SLOVENŠČINA 64

HQC486

Introducere

◗ Stimate client, aţi făcut o alegere corectă! Noua dumneavoastră maşină de tuns Philips se

adaptează conturului capului şi favorizează o utilizare confortabilă.

◗ Pentru a vă bucura mult timp de această maşină de tuns, vă sfătuim să citiţi informaţiile de

mai jos.

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe ştecherul cablului să

corespundă tensiunii locale.

◗ Aparatul şi adaptorul nu trebuie să vină în contact cu apa (fig.1).
◗ Folosiţi, încărcaţi şi depozitaţi aparatul la o temperatură între 15c şi 35c (fig. 2).
◗ Nivel de zgomot: I = 66 dB(A) re 1pW

Încărcare

Înainte de prima utilizare, încărcaţi aparatul timp de cel puţin 12 ore.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit în timp ce îl încărcaţi.
2 Introduceţi fişa în aparat. Introduceţi ştecherul în priză (fig. 3).

◗ În timpul încărcării, becul pilot se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul se încarcă (fig.

4).

Nu lăsaţi aparatul să se încarce mai mult de 24 de ore.

Un aparat complet încărcat asigură o durată de utilizare fără cablu de până la 35 de minute.

Optimizarea duratei de funcţionare a acumulatorului

- Descărcaţi complet acumulatorul de două ori pe an lăsând motorul să funcţioneze până se
opreşte.

- Nu lăsaţi cablul în priză continuu.

- Dacă nu aţi folosit aparatul de mult timp, reîncărcaţi-l cel puţin 12 ore.

Tundere cu aparatul conectat la priză

◗ Utilizarea maşinii de tuns conectate la priză:

Opriţi maşina de tuns, introduceţi ştecherul în priză şi aşteptaţi câteva secunde înainte de a porni
aparatul.
Dacă acumulatorul este complet descărcat, aşteptaţi câteva minute înainte de a porni aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze conectat la priză când bateria este complet încărcată.

Pregătirea aparatului pentru tuns

Tunderea cu pieptenele de frezat:

1 Culisaţi pieptenele de frezat în glisierele aparatului până ce auziţi un clic.

Alegeţi pieptenele de frezat mic sau mare, în funcţie de lungimea de păr dorită (a se vedea tabelul).

2 Asiguraţi-vă că cele două ghidaje ale pieptenelui de frezat sunt bine poziţionate pe glisiere.

◗ Reglaje pentru lungimea de păr

Reglajele sunt indicate în milimetri pe ghidajele pieptenelui de frezat. Reglajele corespund lungimii de
păr rămase după tăiere.

ROMÂNĂ6

pieptene mic pieptene mare
lungime de păr lungime de păr
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Pentru tehnici de tundere, consultaţi broşura furnizată cu aparatul.

Curăţare

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau substanţe precum alcool,benzină sau acetonă
pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că este oprit şi scos din priză.
2 Scoateţi pieptenele de frezat (fig. 5).
3 Apăsaţi în mijlocul unităţii de tăiere pentru a deschide unitatea şi scoateţi-o (fig. 6).

Aveţi grijă să nu scăpaţi unitatea de tăiere pe jos.

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului folosind periuţa furnizată (fig. 7).
5 Fixaţi ghidajele unităţii de tăiere în cele două fante şi împingeţi unitatea în aparat (fig. 8).
6 Împingeţi unitatea până auziţi clic.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips originală.

1 Deschideţi unitatea de tăiere apăsând în mijlocul acesteia şi apoi scoateţi-o împingând în sus

(fig. 9).

2 Poziţionaţi cele două toarte ale unităţii de tăiere în fantele de ghidaj şi împingeţi unitatea

înapoi în aparat până auziţi clic (fig. 10).

Protejarea mediului înconjurător

Acumulatorul reîncărcabil încorporat conţine substanţe ce pot polua mediul.
Când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul.
Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci duceţi-l la un centru de colectare.
De asemenea, puteţi duce aparatul la un centru service Philips unde personalul vă va ajuta să

scoateţi acumulatorul din aparat şi îl va depozita în conformitate cu regulile privind protejarea
mediului înconjurător.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se opreşte motorul.
2 Scoateţi unitatea de tăiere (fig. 11).
3 Scoateţi clema de metal cu ajutorul unei şurubelniţe (fig. 12).
4 Deschideţi carcasa (fig. 13).

Introduceţi şurubelniţa în una din nişele de lângă mufa aparatului. Răsuciţi şurubelniţa şi separaţi în
două corpul aparatului.

ROMÂNĂ 7

5 Introduceţi şurubelniţa în orificiul plăcii de circuit imprimat marcată cu o săgeată. Împingeţi

şurubelniţa până ce o parte a plăcii de circuit imprimat se rupe (fig. 14).

6 Scoateţi acumulatorul (fig. 15).

Aruncaţi acumulatorul şi celelalte componente în conformitate cu regulile privind protejarea
mediului înconjurător.

Nu conectaţi aparatul după ce acesta a fost deschis!

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi la
www.philips.com sau să contactaţi Biroul de Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi, adresaţi-vă furnizorului dumneavoastră sau contactaţi Departamentul Service Philips
pentru Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ8

Úvod

◗ Vážený zákazníku, zvolil jste správně! Váš nový přístroj Philips pro stříhání vlasů se přizpůsobí

povrchu vaší hlavy a zajistí vám tak perfektní úpravu účesu.

◗ Aby vám přístroj Philips pro stříhání vlasů sloužil co nejdéle,věnujte pozornost následujícím

informacím.

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případně pozdější
nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte k síti přesvědčte se, že napětí, uvedené na přístroji, souhlasí s

napětím ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby ani přístroj ani adaptér nenavlhly (obr. 1).
◗ Používejte, nabíjejte a uchovávejte přístroj při teplotě mezi 15c a 35c (obr. 2).
◗ Hladina hluku: L= 66 dB (A) re 1 pW

Nabíjení akumulátoru

Pokud použijete přístroj poprvé, nabíjejte jeho akumulátor 12 hodin.

1 Dbejte na to, aby byl přístroj během nabíjení akumulátoru ve vypnutém stavu.
2 Přístrojovou zástrčku zasuňte do přístroje. Zástrčku síťového adaptéru zasuňte do zásuvky

(obr. 3).

◗ Během nabíjení indikuje svítící kontrolka nabíjení akumlátoru (obr. 4).
Nenabíjejte akumulátor déle než asi 24 hodin.

Plně nabitý akumulátor umožní až 35 minut provozu přístroje bez připojení sítě.

Zajištění dlouhé životnosti akumulátoru

- Dvakrát ročně nechte akumulátor přístroje zcela vybít tak, že ponecháte motorek v chodu tak
dlouho, až se zcela zastaví.

- Síťový adaptér nenechávejte trvale připojený do sítě.

- Pokud přístroj dlouhou dobu nepoužíváte, je pak vhodné akumulátor nabíjet po dobu 12 hodin.

Provoz ze sítě

◗ Použití přístroje připojeného adaptérem do sítě:

Přístroj vypněte. Pak připojte adaptér do sítě a vyčkejte několik sekund než přístroj zapnete.
Pokud byl ale akumulátor přístroje zcela vybit, vyčkejte několik minut než přístroj zapnete.

Nedoporučujeme přístroj provozovat ze sítě, pokud je akumulátor plně nabit.

Příprava ke stříhání

Stříhání s hřebenovým nástavcem:

1 Nasuňte hřebenový nástavec do kolejniček na přístroji a zasuňte ho až uslyšíte klapnutí.

Podle délky vlasů zvolte malý nebo velký hřebenový nástavec (viz tabulku).

2 Přesvědčte se, že se raménka hřebenového nástavce správně zasunuly do kolejniček na obou

stranách.

◗ Nastavení délky vlasů

ČESKY 9

Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenovém nástavci.Tento údaj odpovídá délce vlasů,
které zůstanou po stríhání.
malý hřeben velký hřeben
délka vlasů délka vlasů

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ V přiložené brožurce se seznámíte s různými technikami stříhání vlasů.

Čištění

Přístroj vyčistěte po každém použití.

Pro čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí prostředky ani chemikálie jako líh, benzín nebo
acetón.

1 Před každým čištěním se přesvědčte, že je přístroj vypnut a odpojen od sítě.
2 Sejměte hřebenový nástavec (obr. 5).
3 Stiskněte prstem střední část stříhací jednotky,jednotku otevřte a stažením ji sejměte (obr.

6).

Stříhací jednotku a vnitřek přístroje vyčistěte přiloženým kartáčkem.

4 Stříhací jednotku i její vnitřek vyčistěte kartáčkem, který je v příslušenství (obr. 7).
5 Zasuňte oba výstupky na stříhací jednotce do vodicích drážek a zasuňte ji zpět do přístroje

(obr. 8).

6 Stříhací jednotku zasuňte tak daleko až slyšitelně zaklapne.

Výměna dílů

Opotřebená nebo poškozená stříhací jednotka smí být nahražena jen origínálním náhradním dílem
Philips.

1 Otevřte stříhací jednotku zatlačením v jejím středu a pak ji vysuňte z přístroje (obr. 9).
2 Zasuňte oba výstupky na nové stříhací jednotce do vodicích drážek a zasuňte ji zpět do

přístroje až uslyšíte zaklapnutí (obr. 10).

Ochrana životního prostředí

Vestavěný akumulátor obsahuje substance, které, po jeho rozpadu,mohou ohrožovat životní
prostředí.

Když vám jednoho dne přístroj doslouží, akumulátor z něj vyjměte.
Akumulátor nezahazujte do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte ho do příslušné sběrny.
Můžete též celý přístroj předat servisu firmy Philips, kde vám jeho pracovníci pomohou vyjmout

starý akumulátor a postarají se též o jeho optimální likvidaci.

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu dokud se sám nezastaví.
2 Otevřte a odejměte stříhací jednotku (obr. 11).
3 Vhodným šroubovákem sejměte kovovou sponu (obr. 12).

ČESKY10

4 Otevřte přístroj (obr. 13).

Zasuňte šroubovák do jedné z drážek blízko zásuvky pro přístrojovou zástrčku. Otočením
šroubováku obě části od sebe oddělte.

5 Vložte šroubovák do malé štěrbiny v desce s plošnými spoji v místě,naznačeném šipkou.

Zasuňte šroubovák tak daleko až se část desky odlomí (obr. 14).

6 Vyjměte akumulátor z přístroje (obr. 15).

Vyjměte akumulátor i ostatní díly a likvidujte je vhodným způsobem.

Po vyjmutí akumulátoru již nesmíte přístroj připojit k síti!

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, nahlédněte na internetovou
stránku www.philips.com.Můžete se též spojit s Informačním střediskem firmy Philips, jehož
adresu, telefonní číslo i další možnosti kontaktování najdete na letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY 11

Bevezető

◗ Kedves Vásárlónk, Ön jól választott, amikor az új fejformakövető, kényelmes használatú Philips

hajnyíró gép mellett döntött!

◗ Érdemes elolvasnia az itt leírt tudnivalókat, hogy minél hosszabb ideig használhassa örömmel

a készūléket.

Fontos

A készūlék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen feltūntetett feszūltségérték
megegyezik-e a helyi hálózati feszūltséggel.

◗ A készūlék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó dugón jelzett

feszūltség megegyezik-e az otthonában lévő hálózati feszūltséggel.

◗ Ügyeljen rá, hogy se a készūlék, se az adapter ne legyen nedves (ábra 1).
◗ A készūléket 15cés 35c közötti hőmérsékleten használja, töltse és tárolja (ábra 2).
◗ Zajszint: L= 66 dB(A) - 1 pW

Töltés

Előszöri használata előtt legalább 12 órán át töltse a készūléket.

1 Gondoskodjon róla, hogy a készūlék töltéskor ki legyen kapcsolva.
2 Kösse be a készūlék csatlakozóját a készūlékbe. Szúrja be a hálózati csatlakozódugót a fali

aljzatba (ábra 3).

◗ A készūlék töltését egy világító lámpa jelzi (ábra 4).
Ne töltse a készūléket 24 óránál tovább.

A teljesen feltöltött készūlék vezeték nélkūli működési ideje eléri a 35 percet.

Az akkumulátor élettartamának optimalizálása

- Évente két alkalommal sūsse ki teljesen az akkumulátort: járassa a motort, amíg meg nem áll.

- Ne hagyja a kábelt állandóan a hálózati csatlakozóba szúrva.

- Ha a készūlék hosszú ideig használatlan volt, a feltöltésnek legalább 12 órán át kell tar tania.

Nyírás a hálózatba kötött készūlékkel

◗ A hajnyíró gép használata a villamos hálózatra csatlakoztatva:

Kapcsolja ki a készūléket, és kösse be a hálózatba.Várjon néhány másodpercet, mielőtt bekapcsolná.
Ha az akkumulátor teljesen le van merūlve, akkor csak néhány perc elteltével kapcsolja be a
készūléket.

Ne működtesse a készūléket hálózatról, ha az akkumulátort teljesen feltöltötte.

Előkészítés a nyíráshoz

Nyírás a fésű tartozékkal:

1 Csúsztassa a fésű karjait a készūlék vezetősíneibe, amíg kattanást nem hall.

Válassza a kisméretű vagy nagy fésűtartozékot a kívánt hajhosszúságtól fūggően (lásd a táblázatot).

2 Gondoskodjon róla, hogy a fésűtartozék karjai kétoldalt tökéletesen illeszkedjenek a

hornyokba.

◗ Hajhosszúság-beállítások

A hajhosszúság beállítása milliméterben olvasható le a fésűtartozék karjairól.Az érték a nyírás utáni
hajhosszúságot jelzi.
kis fésű nagy fésű

MAGYAR12

hajhosszúság hajhosszúság
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ A hajnyírási technikákról a készūlékhez kapott fūzetben olvashat.

Tisztítás

Használat után mindig tisztítsa ki a készūléket.

Ne használjon dörzsölő, súroló vagy folyékony tisztítószereket (pl.alkohol, benzin vagy aceton) a
készūlék tisztításához.

1 Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a készūléket kikapcsolta-e és kihúzta-e a hálózati

csatlakozó dugót a fali konnektorból.

2 Vegye ki a fésűtartozékot (ábra 5).
3 Hūvelykujjával nyomja meg a vágóegység középső részét,hogy az kinyíljon, majd emelje le a

vágóegységet a készūlékről (ábra 6).

Ügyeljen rá, nehogy leejtse a vágóegységet.

4 Tisztítsa meg a vágóegységet és a készūlék belsejét az egyūtt szállított kefével (ábra 7).
5 Illessze a vágóegység két csapját a vezetőnyílásokba, és nyomja vissza az egységet a

készūlékbe (ábra 8).

6 Amikor a vágóegység a helyére kerūl,egy kattanás hallható.

Cserelehetőség

A hibás vagy sérūlt vágóegységet csak az eredeti Philips vágóegységgel helyettesítheti.

1 Nyissa ki a vágóegységet a középső részét megnyomva, és fölfelé húzva vegye le (ábra 9).
2 Illessze az új vágóegység két csapját a vezetőnyílásokba, és nyomja az egységet a készūlékbe

(ábra 10).

Környezetvédelem

A beépített újratölthető akkumulátor a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz.
A készūlék selejtezésekor vegye ki a készūlékből az újratölthető akkumulátort.
Az akkumulátort ne dobja a normál háztartási hulladékba, hanem vigye hivatalos gyűjtőhelyre.
Elviheti a készūléket a Philips szakszervizbe is, ahol készséggel állnak rendelkezésére, és

gondoskodnak az akkumulátor környezetet nem veszélyeztető elhelyezéséről.

1 Húzza ki a készūlék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból,és hagyja működni a

készūléket, míg meg nem áll.

2 Nyissa ki és vegye ki a vágóegységet (ábra 11).
3 Távolítsa el a fémkapcsot csavarhúzó segítségével (ábra 12).
4 Nyissa fel a burkolatot (ábra 13).

Illesszen egy csavarhúzót a készūlék csatlakozóaljzata melletti vájatba, majd a szerszámot elfordítva
válassza szét a burkolat két részét.

MAGYAR 13

5 Illessze a csavarhúzót a nyomtatott áramköri lap nyíllal jelzett kis nyílásába.Nyomja lefelé a

szerszámot, míg le nem törik egy rész a nyomtatott áramköri lapból (ábra 14).

6 Húzza ki az akkumulátort a készūlékből (ábra 15).

Az akkumulátort és egyéb alkatrészeket a környezetet nem veszélyeztető módon selejtezze ki.

Felnyitás után ne csatlakoztassa a készūléket a hálózathoz!

Jótállás és szerviz

Ha valamilyen információra van szūksége, vagy valamilyen probléma merūlt fel, akkor látogasson el a
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szakūzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek ūzletágának vevőszolgálatához.

MAGYAR14

Úvod

◗ Vážený zákazník, vybral ste si správne! Váš nový strojček na strihanie vlasov Philishave sa

prispôsobí kontúram hlavy a preto je jeho použitie veľmi pohodlné.

◗ Aby ste mohli používať strojček na vlasy čo najdlhšie, odporúčame Vám, aby ste si prečítali

nasledujúce informácie.

Dôležité upozornenie

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či napätie uvedené na sieťovej zástrčke súhlasí so

sieťovým napätím vo Vašej el. sieti.

◗ Postarajte sa, aby zariadenie a adaptér neprišli do styku s vodou (obr. 1).
◗ Zariadenie používajte, nabíjajte a odkladajte pri teplotách 15c až 35c (obr. 2).
◗ Hladina hluku: L= 66 dB(A) re1pW.

Nabíjanie

Pred prvým použitím zariadenia nechajte batériu nabíjať 12 hodín.

1 Dbajte, aby bolo zariadenie počas nabíjania vypnuté.
2 Koncovku adaptéra pripojte do zariadenia. Sieťovú zástrčku pripojte do siete (obr. 3).

◗ Rozsvietené kontrolné svetlo znamená, že batéria zariadenia sa nabíja (obr. 4).

Batériu zariadenia nenechajte nabíjať dlhšie ako 24 hodín..
Zariadenie s úplne nabitou batériou umožňuje až 35 minút strihania bez toho, aby ste ho museli

pripojiť do siete.

Optimalizácia životnosti batérie

- Dvakrát ročne nechajte motor zariadenia pracovať až kým sa nezastaví (vybije batéria).

- Zariadenie nenechávajte trvale pripojené do siete.

- Ak ste zariadenie dlhšie nepoužívali, musíte nechať batériu dobiť 12 hodín.

Tundere cu aparatul conectat la priz„

◗ Použitie strojčeka na vlasy pripojeného do siete:

Vypnite strojček, pripojte ho do siete a počkajte niekoľko sekúnd, kým ho zapnete.
Ak je batéria vybitá, pred zapnutím zariadenia počkajte niekoľko minút.

Prístroj nepripájajte do el. siete, keď je baterka úplne nabitá.

Príprava na zastrihávanie

Zastrihávanie s hrebeňovým nástavcom:

1 Držiak nástavca zasuňte do vodiacich drážok zariadenia až nadoraz (začujete kliknutie).

Zvoľte si malý alebo veľký hrebeňový nástavec, v závislosti od požadovanej dĺžky vlasov (viď tabuľka).

2 Uistite sa, že držiak je na oboch stranách riadne umiestnený vo vodiacich drážkach.

◗ Nastavenie dĺžky vlasov

Nastavenie dĺžky strihu v mm je uvedené na hrebeňovom nástavci. Nastavenie zodpovedá dĺžke
vlasov po zastrihnutí.
malý nástavec veľký nástavec
dĺžka vlasov dĺžka vlasov

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm

SLOVENSKY 15

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ V priloženej brožúre sú uvedené rôzne techniky strihania vlasov.

Čistenie

Prístroj vyčistite po každom použití.

Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazívne prípravky, drôtenky ani tekutiny ako alkohol, benzín
alebo acetón.

1 Dbajte, aby bol prístroj pred čistením vypnutý a odpojený z el.siete.
2 Dajte dole hrebeňový nástavec (obr. 5).
3 Palcom zatlačte na stred strihacej jednotky, aby sa otvorila, a potom ju potiahnite smerom

hore a vyberte (obr. 6).

Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na zem.

4 Vyčistite strihaciu jednotku a vnútro prístroja s priloženou kefkou (obr. 7).
5 Dva výstupky strihacej jednotky umiestnite do vodiacich drážok a jednotku zatlačte naspäť

na zariadenie (obr. 8).

6 Strihaciu jednotku zatlačte až nadoraz, kým nezačujete kliknutie.

Výmena

Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku môžete vymeniť len za originálnu strihaciu
jednotku Philips.

1 Otvorte strihaciu jednotku tak, že zatlačíte na jej stred a potom ju potiahnite smerom nahor

(obr. 9).

2 Dva výstupky novej strihacej jednotky umiestnite do vodiacich drážok a jednotku tlačte späť

na zariadenie, kým nezačujete kliknutie (obr. 10).

Životné prostredie

Zabudovaná batéria obsahuje zložky, ktoré by mohli znečistiť životné prostredie.

Skôr ako zariadenie odstránite, vyberte dobíjateľnú batériu.

Batériu neodhoďte do bežného kuchynského odpadu, ale odneste ju do zberne.

Zariadenie môžete odniesť aj do servisného centra spoločnosti Philips, kde Vám ochotne pomôžu
batériu vybrať a zneškodniť spôsobom bezpečným pre životné prostredie.

1 Prístroj odpojte z el. siete a nechajte motor ísť, až kým nezastane.
2 Otvorte a vyberte strihaciu jednotku (obr. 11).
3 Kovovú sponu odstráňte pomocu skrutkovača (obr. 12).
4 Otvorte kryt (obr.13).

Do jednej z drážok v blízkosti zástrčky na pripojenie kábla vložte hrot skrutkovača. Otočte
skrutkovačom a oddeľte polovice krytu zariadenia.

SLOVENSKY16

5 Skrutkovač vložte do malej drážky plošného obvodu označenej šípkou. Zatlačte

skrutkovačom,aby sa plošný obvod zlomil.

(obr. 14).

6 Vyberte dobíjateľnú batériu zo zariadenia (obr. 15).

Batériu a ostatné súčiastky zneškodnite spôsobom bezpečným pre životné prostredie

.

Nu conectaųi aparatul dup„ ce acesta a fost deschis!

Garanųie a service

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom letáčiku s
celosvetovo platnou zárukou).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 17

Вступ

◗ Шановні покупці! Ви зробили правильний вибір! Нова машинка для стрижки,

виробництва фірми Philips, налаштовується на контур голови та забезпечує зручність у
користуванні.

◗ Щоб зберегти машинку для стрижки у відмінному стані впродовж довгого часу, радимо

Вам прочитати нижченаведену інформацію.

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.

◗ Перед підключенням приладу перевірте, чи співпадає напруга, яку вказано на вилці

шнура живлення, з напругою електромережі у вашій оселі.

◗ Уникайте попадання рідини на прилад та на блок живлення (рис. 1).
◗ Користуйтеся приладом, заряджайте та зберігайте його при температурі не нижче 15c

та не вище 35c (рис. 2).

◗ Рівень шуму: L= 66 dB(A) re 1pW

Зарядка приладу

Перед першим використанням заряджайте прилад впродовж щонайменше 12 годин.

1 Перед зарядкою приладу пересвідчиться,що він виключений.
2 Підключіть шнур для заряджання до приладу. Увімкніть шнур для заряджання у розетку

(рис. 3).

◗ Після підключення повинна спалахнути сигнальна лампочка, яка показує, що прилад

заряджається (рис. 4).

Ніколи не заряджайте прилад довше, ніж 24 години.

Повна зарядка приладу повинна забезпечити до 35 хвилин автономної роботи.

Оптимізація терміну служби акумулятора.

- Два рази на рік повністю розряджайте акумулятор давши двигуну працювати до повної
зупинки.

- Після заряджання вимкніть шнур з розетки.

- Якщо прилад не використовувався протягом довгого часу, його потрібно повторно
заряджати впродовж щонайменше 12 годин.

Стрижка при живленні від електромережі.

◗ Для того, щоб користуватися машинкою при живленні від електромережі:

Вимкніть машинку, під'єднайте ії до електромережі і заждіть/зачекайте кілька секунд перед
повторним вмиканням перемикача.
Якщо акумулятор повністю розряджений, зачекайте кілька хвилин перед вмиканням приладу.

Не підключайте машинку до електромережі, коли акумулятор повністю заряджений.

Підготовка до підстригання

Підстригання з насадкою-гребінцем

1 Вставте насадку по напрямних приладу до звуку клік.

В залежності від бажаної довжини волосся виберіть малу або велику насадку-гребінець (див.
таблицю).

УКРАЇНСЬКІЙ18

2 Переконайтесь чи насадка була належно встановлена на напрямних з обох сторін.

◗ Настройка на бажану довжину волосся.

По боках кожної з насадок вказана довжина волосся в міліметрах. Це - довжина волосся після
стрижки.
мала насадка велика насадка
довжина волосся довжина волосся

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Інформацію стосовно стилів стрижки можна знайти у буклеті, що додається до приладу.

Чистка

Чистіть прилад після кожного користування ним.

Не користуйтесь для чищення приладу абразивними речовинами чи металевими мочалками,
або рідинами на зразок спирту, бензину чи ацетону.

1 Перед початком чищення впевніться, що прилад вимкнено та від`єднано від

електромережі.

2 Зніміть насадку-гребінець (рис. 5).
3 Натисніть великим пальцем руки на середню частину ріжучого вузла, щоб вивільнити

його. Вийміть ріжучий вузол з приладу, потягнувши його вгору (рис. 6).

Будьте обережні, щоб не випустити його з рук.

4 Почистіть ріжучий блок та всередині приладу за допомогою щітки, що додається

(рис. 7).

5 Помістіть обидва затискачі ріжучого вузла у напрямні отвори і, натиснувши на ріжучий

вузол вставте його у прилад (рис. 8).

6 Належне встановлення ріжучого вузла у прилад супроводжується звуком клік.

Заміна

Для заміни спрацьованого чи пошкодженого ріжучого блоку користуйтесь лише
оригінальними змінними ріжуючими блоками компанії Philips.

1 Вивільніть ріжучий вузол натиском на середню частину.Вийміть його, потягнувши вгору

(рис. 9).

2 Помістіть обидва затискачі ріжучого вузла у напрямні отвори і, натиснувши на ріжучий

вузол вставте його у прилад (рис. 10).

Захист навколишнього середовища

Вмонтований у прилад акумулятор містить речовини, які можуть забруднювати навколишнє
середовище.

Коли цей прилад відслужить свій термін, з нього необхідно вийняти акумулятор.

Не викидайте акумулятор у звичайні смітники. Здайте його у спеціальні пункти прийому.

УКРАЇНСЬКІЙ 19

Ми можемо Вам запропонувати принести свій прилад до сервісного центру Philips, де
досвідчений персонал радо допоможе Вам вийняти акумулятор, а потім знешкодить його у
екологічно безпечний спосіб.

1 Від'єднайте машинку від електромережі і дайте їй попрацювати до повної зупинки

двигуна.

2 Відкрийте і витягніть ріжучий блок (рис. 11).
3 Вийміть металевий затискач за допомогою викрутки (рис. 12).
4 Відкрийте корпус (рис. 13).

Вставте викрутку в один з пазів поблизу гнізда для шнура зарядки.Поверніть викрутку, щоб
роз'єднати половинки корпуса.

5 Встроміть викрутку у малий паз на друкованій монтажній платі, позначеній стрілкою.

Натискайте викруткою до тих пір, аж поки частина друкованої монтажної плати не
трісне (рис. 14).

6 Вийміть акумулятор з приладу (рис. 15).

Утилізуйте акумулятор та інші компоненти, не забруднюючи навколишнього середовища.

Не під'єднуйте знову до електромережі відкритий прилад!

Гарантія та сервіс

Якщо Вам потрібна інформація або у Вас виникли проблеми з приладом, будь ласка, завітайте
до веб-сайту фірми Philips (aдреса в Інтернеті: www.philips.com) або зв'яжіться з найближчим
центром Philips по обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care Centreу Вашій країні (Ви
можете знайти його номер телефону у єдиному гарантійному талоні, дійсному в усьому світі).
Якщо у Вашій країні немає центру Philips по обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care
Centre, зверніться до Вашого місцевого торгового представникафірми Philips або зв'яжіться з
департаментом обслуговування Service Department відділення Philips Domestic Appliances and
Personal CareBV.

УКРАЇНСЬКІЙ20

Uvod

◗ Poštovani, dobro ste izabrali! Vaš novi Philips aparat za šišanje se prilagođava konturama glave

i omogućuje laku i jednostavnu uporabu.

◗ Da biste dugo uživali u aparatu za šišanje, savjetujemo Vam da pročitate sljedeće informacije.

Važno

Prije priključenja na napajanje provjerite je li napon označen na utikaču adaptera istovjetan naponu
Vaše mreže.

◗ Prije spajanja provjerite da li napon označen na mrežnom kablu odgovara naponu Vaše mreže.
◗ Pazite da se aparat i adapter ne smoče (slika 1).
◗ Koristite,punite i pohranite aparat na temperaturi između 15c i 35c (slika 2).
◗ Razina buke: L= 66 dB(A) re 1pW

Punjenje

Prije nego što ga upotrijebite po prvi puta, punite aparat najmanje 12 sati.

1 Tijekom punjenja aparat mora biti isključen.
2 Gurnite utikač aparata u aparat. Gurnite mrežni kabel u zidnu utičnicu (slika 3).

◗ Za vrijeme punjenja upalit će se kontrolna žaruljica koja pokazuje da se aparat puni (slika 4).
Ne punite aparat dulje od 24 sata.

Potpuno napunjeni aparat može bez kabela raditi do 35 minuta.

Najbolja iskorištenost životnog vijeka baterije

- Dva puta godišnje potpuno izpraznite bateriju tako da ostavite motor da radi dok se ne zaustavi.

- Ne držite kabel stalno utaknut u zidnu utičnicu.

- Ako aparat nije duže vrijeme korišten, morate ga puniti najmanje 12 sati.

Mrežno napajanje

◗ Za uporabu aparata za šišanje uključenog u struju:

Isključite aparat za šišanje, priključite ga na struju i pričekajte nekoliko sekundi prije nego što ga
uključite.
Ako je baterija potpuno prazna, pričekajte nekoliko minuta prije nego što uključite aparat.

Ne priključujte aparat na napajanje kada je baterija sasvim napunjena.

Priprema za šišanje

Šišanje s češljem

1 Gurajte nastavak s češljem na vodilice aparata dok ne začujete "klik".

Odaberite mali ili veliki češalj, ovisno o željenoj duljini kose (pogledajte tablicu).

2 Provjerite da li su ručice nastavka s češljem pravilno sjele na vodilice s obje strane.

◗ Postave duljine kose

Postave duljine kose navedene su u milimetrima na ručicama nastavka s češljem. Postave odgovaraju
duljini kose preostaloj nakon šišanja.
mali češalj veliki češalj
duljina kose duljina kose

3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm

HRVATSKI 21

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Za tehnike šišanja pogledajte u brošuru isporučenu s aparatom.

Čišćenje

Očistite aparat nakon svake uporabe.

Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva,kao ni sredstva poput alkohola, benzina ili acetona.

1 Prije čišćenja aparat mora biti isključen i odspojen iz napajanja.
2 Skinite češalj (slika 5).
3 Palcem pritiščite srednji dio rezne jedinice dok se jedinica ne otvori,a zatim ju povucite

prema gore da biste ju uklonili (slika 6).

Pazite da Vam rezna jedinica ne padne na pod.

4 Očistite reznu jedinicu i unutrašnjost aparata isporučenom četkicom (slika 7).
5 Postavite dvije polugice rezne jedinice u vodilice i gurnite jedinicu natrag na aparat (slika 8).
6 Gurajte reznu jeidnicu unazad sve dok ne začujete "klik".

Zamjena dijelova

Istrošena ili oštećena rezna jedinica se smije zamijeniti samo originalnom Philips reznom jedinicom.

1 Otvorite reznu jedinicu pritiskom na sredinu, a zatim ju izvucite povlačenjem prema gore

(slika 9).

2 Postavite dvije polugice nove rezne jedinice na vodilice i gurajte reznu jedinicu natrag sve dok

ne začujete "klik" (slika 10).

Napomena o okolišu

Ugrađena akumulatorska baterija sadrži tvari štetne za okoliš.
Kada odbacujete aparat, izvadite akumulatorsku bateriju.
Ne bacajte bateriju s kućnim otpadom, već ju odnesite na za to namijenjeno odlagalište.
Aparat također možete odnijeti u ovlašteni Philips servis, gdje će Vam osoblje rado pomoći u

vađenju i odlaganju baterije na odgovarajući način.

1 Isključite aparat iz napajanja i pustite da radi dok se motor ne zaustavi.
2 Otvorite i skinite reznu jedinicu (slika 11).
3 Odvijačem skinite metalnu hvataljku (slika 12).
4 Otvorite kućište (slika 13).

Stavite odvijač u utore pored utičnice za utikač aparata. Okrenite odvijač da biste odvojili dvije
polovice kućišta.

5 Umetnite odvijač u mali utor ploče s kontaktima označen strelicom.Pritisnite odvijač dok se

dio ploče s kontaktima ne polomi (slika 14).

6 Izvucite bateriju iz aparata (slika 15).

Odbacite bateriju i druge dijelove u skladu sa zaštitom okoliša.

HRVATSKI22

Ne priključujte aparat u napajanje nakon otvaranja!

Jamstvo i servis

Ako su Vam potrebne određene informacije ili ako imate problem, posjetite Philipsove Web stranice
na www.philips.com ili kontaktirajte Philipsov korisnički centar u svojoj zemlji (telefonski broj ćete
naći na globalnom jamstvenom listu).Ako u Vašoj zamlji ne postoji korisnički centar,obratite se
lokalnom dobavljaču Philipsovih proizvoda ili kontaktirajte servis Philipsovih kućanskih aparata i
aparata za osobnu njegu (Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV).

HRVATSKI 23

Predstavitev

◗ Spoštovani kupec, pravilno ste se odločili! Vaš novi Philipsov strižni aparat se prilagaja obliki

glave in omogoča udobno uporabo.

◗ Da boste lahko dolgo časa uživali v uporabi tega strižnega aparata vam svetujemo, da si

preberete naslednje napotke.

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.

◗ Preden aparat priključite na omrežje, preverite, če napetost označena na vtikaču, ustreza

napetosti v lokalnem omrežju.

◗ Pazite, da aparat in adapter ne prideta v stik z vodo (sl. 1).
◗ Aparat uporabljajte, polnite in hranite na temperaturi med 15c in 35c (sl. 2).
◗ Stopnja hrupa: L= 66 dB(A) re 1pW

Polnjenje

Pred prvo uporabo polnite aparat najmanj 12 ur.

1 Pazite, da bo aparat med polnjenjem izklopljen.
2 Vstavite vtikač aparata v aparat.Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico (sl. 3).

◗ Med polnjenjem bo svetila kontrolna lučka in s tem ponazorila, da se aparat polni (sl. 4).
Aparata ne polnite več kot 24 ur.

Polno napolnjen aparat zadostuje za do 35 minut brezvrvičnega delovanja.

Optimiranje življenjske dobe baterije

- Dvakrat na leto popolnoma izpraznite baterijo, tako da pustite motor delovati, dokler se sam ne
zaustavi.

- Ne puščajte kabla neprekinjeno v omrežni vtičnici.

- Če aparat dlje časa ni bil v uporabi, ga morate zopet polniti 12 ur.

Striženje s priključno vrvico oz. kablom

◗ Uporaba strižnega aparata priključenega na električno omrežje:

Izklopite aparat, ga priključite na električno omrežje in počakajte nekaj sekund, preden ga vklopite.
Če je baterija popolnoma prazna, počakajte nekaj minut, preden aparat vklopite.

Ko je baterija polno napolnjena,aparat ne sme delovati priključen na električno omrežje.

Priprava na striženje

Striženje z nastavkom za striženje:

1 Potisnite nastavek za striženje v vodila na aparatu, dokler ne zaslišite klika.

Izberite mali ali večji nastavek, odvisno od tega, kako dolge lase želite imeti (glejte tabelo).

2 Pazite, da bosta ročki nastavka za striženje pravilno vstavljeni v vodila na obeh straneh.

◗ Nastavitve dolžine las

Nastavitve dolžine las so označene v milimetrih na ročkah nastavka za striženje. Nastavitve ustrezajo
dolžini las, ki ostane po striženju.
mali nastavek veliki nastavek
dolžina las dolžina las
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm

SLOVENŠČINA24

9 mm 29 mm

12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm

◗ Tehnike striženja si oglejte v knjižici, ki ste jo dobili z aparatom.

Čiščenje

Po vsaki uporabi aparat očistite.

Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in tekočin, kot so npr. alkohol,
bencin ali aceton.

1 Pred čiščenjem vedno izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja.
2 Odstranite nastavek za striženje (sl.5).
3 S palcem pritisnite središčni del enote, dokler se enota ne odpre in potegnite strižno enoto

iz aparata (sl. 6).

Pazite, da vam strižna enota ne pade na tla.

4 S priloženo krtačko očistite rezilno enoto in notranjost aparata (sl.7).
5 Namestite ročaja strižne enote v vodila in jo pritisnite nazaj na aparat (sl.8).
6 Pazite, da boste strižno enoto dovolj dobro potisnili nazaj, tako da boste zaslišali klik.

Zamenjava

Izrabljeno ali poškodovano rezilno enoto lahko zamenjate le z originalno, Philipsovo rezilno enoto.

1 Odprite strižno enoto s pritiskom na središčni del enote in jo nato odstranite s potegom

navzgor (sl.9).

2 Namestite oba ročaja nove strižne enote v dve vodilni reži in jo pritisnite nazaj na aparat

(sl. 10).

Okolje

Vgrajena napolnjiva baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje.
Ko boste aparat zavrgli, baterijo odstranite.
Baterije ne odvržite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki, ampak jo odvržite na uradno določeno

mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov.
Aparat lahko odnesete tudi na Philipsov servisni center, kjer vam bo osebje z veseljem pomagalo

baterijo odstraniti in odvreči na okolju prijazen način.

1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi.
2 Odprite in odstranite strižno enoto (sl. 11).
3 Z izvijačem odstranite kovinski zatič (sl.12).
4 Odprite pokrov ohišja (sl. 13).

Vstavite izvijač v enega od utorov zraven vtičnice za vtikač aparata. Obrnite izvijač, da ločite obe
polovici ohišja.

5 Vstavite izvijač v majhno režo na plošči s tiskanim vezjem, ki je označena s puščico. Pritisnite

izvijač navzdol, tako da se del tiskanega vezja odlomi (sl. 14).

SLOVENŠČINA 25