Philips HQC483/00 User Manual [et]

Download

Directions for use

ENGLISH 4

POLSKI 15

РУССКИЙ 26

EESTI 38

LATVISKI 48

LIETUVIŠKAI 59

Styling booklet

ENGLISH 69

POLSKI 75

РУССКИЙ 82

EESTI 89

LATVISKI 95

LIETUVIŠKAI 101

HQC483

Introduction

◗ Dear customer, you have made the right

choice! Your new Philips hair clipper adapts to the contours of the head and enables comfortable use.

◗ To enjoy using the hair clipper for a long time,

we advise you to read the following information.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter

corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ This appliance is suitable for mains voltages

from 220 to 240 volts.

◗ Only use the adapter supplied. ◗ The adapter contains a transformer. Do not

cut off the adapter to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation.

◗ Do not use a damaged adapter. ◗ If the adapter is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance and the adapter dry. ◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

ENGLISH4

◗ Use, charge and store the appliance at a

temperature between 15c and 35c.

◗ This appliance is only intended for clipping

human hair. Do not use it for any other purpose.

Charging

Charge the appliance for at least 12 hours before you start using it for the first time.

A fully charged appliance has a cordless operating time of up to 35 minutes.

Do not charge the appliance for more than 24 hours.

1 Make sure the appliance is switched off

while charging.

2 Insert the appliance plug into the

appliance.

3 Insert the adapter plug into the wall

socket.

◗ The pilot light will go on to indicate that the

appliance is charging.

Optimising the lifetime of the battery

- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops.

ENGLISH 5

- Remove the adapter plug from the wall socket when the battery is fully charged.

- If the appliance has not been used for a long time, it must be recharged for at least 12 hours.

Corded clipping

Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged.

◗ To use the hair clipper connected to the

mains:

Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on. If the battery is completely empty, wait a few minutes before switching the appliance on.

Preparing for use

Clipping with comb attachment

1 Before you start clipping, make sure the

head of the person whose hair you are cutting is at the same level as your chest.

2 To get the best results, use the hair clipper

only on dry hair. Do not use it on freshly washed hair.

3 First comb the hair into the direction of

hair growth.

ENGLISH6

4 Always move the clipper against the

direction of hair growth, otherwise it will not cut the hair properly.

5 Move the clipper through the hair slowly.

Using the appliance

Clipping with comb attachment

1 Slide the comb attachment onto the rails

on the appliance until you hear a click.

2 Make sure that the arms of the comb

attachment have been properly slid onto the rails on both sides.

3 Choose the appropriate hair length

setting.

Press the adjustment button on the back of the appliance and slide the comb attachment to the desired position. The clipper has 7 different hair length settings:

-3 mm

-6 mm

-9 mm

- 12 mm

- 15 mm

- 18 mm

- 21 mm

Start at the setting for maximum hair length (21 mm) to familiarise yourself with the clipper.

ENGLISH 7

4 Make sure that the flat part of the comb

attachment is always fully in contact with the scalp to obtain an even cutting result.

5 Pass the clipper slowly over the crown

from different directions to achieve an even cutting result.

6 Make overlapping passes over the head to

ensure that the clipper catches all the hairs that need to be cut.

7 Comb the hair in the direction of hair

growth from time to time so that the clipper can catch the hair more easily.

8 To achieve a good result with curly, sparse

or long hair, you can use a comb to guide the hair towards the clipper.

9 We advise you to regularly remove clipped

hair from the comb while clipping.

Graduation

The Philishave hair clipper not only allows you to cut the hair evenly at the same length all over the head, it also enables you to achieve a smooth transition from longer hair on top of the head to shorter hair on the back and sides of the head.

1 Start clipping at the setting for maximum

hair length (i.e. position 21 mm).

ENGLISH8

2 Then choose a shorter setting and cut the

hair on all parts of the head except the top, where you want the hair to be longer.

3 You can repeat this procedure until the

hair on every part of the head has the desired length.

Precise contouring without comb attachment

You can use the clipper without comb attachment to contour the neckline and the area around the ears.

Be careful when you are clipping without comb attachment, for the clipper will remove every hair it touches.

1 Remove the comb attachment by pulling it

off the clipper.

2 Before contouring the hairline round the

ears, comb the hair ends over the ear.

3 Bend the person's ear to get it out of the

way.

4 Tilt the clipper in such a way that only one

edge of the cutting element touches the hair ends.

5 Only cut the hair ends.The hairline should

be close to the ear.

ENGLISH 9

6 To contour the nape hairline and the

sideburns, turn the clipper and make downward strokes.

7 Move slowly and smoothly.

8 Just follow the natural hairline.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths over 21 mm. Bear in mind that this technique is difficult to master and should only be applied by experienced users.

1 Remove the comb attachment.

2 Comb a small section of hair upwards. Lift

the hair with a styling comb or hold it between your fingers until only the length that needs to be cut sticks out.

3 Cut the hair protruding from the comb or

fingers.

4 Continue this procedure and comb

frequently to remove cut hair and to check for unevenly cut sections.

ENGLISH10

Cleaning

Clean the appliance every time you have used it.

Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before you start cleaning it.

2 Remove the comb attachment.

3 Push the middle part of the cutting unit

upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance.

Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied.

5 Place the lug of the cutting unit into the

slot and push the unit back onto the appliance.

6 Make sure you push the cutting unit back

until you hear a click.

ENGLISH 11

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit.

1 Push the middle part of the cutting unit

upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance.

2 Place the lug of the cutting unit into the

slot and push the cutting unit back until you hear a click.

Environment

The built-in rechargeable battery contains substances which may pollute the environment.

Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point.

You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains

and let the appliance run until the motor stops.

ENGLISH12

2 Open and remove the cutting unit.

3 Remove the metal clip by means of a

screwdriver.

4 Open the housing.

Insert a screwdriver into one of the grooves next to the socket for the appliance plug.Turn the screwdriver to separate the two housing halves.

5 Insert a screwdriver into the small slot in

the printed circuit board marked with an arrow. Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off.

6 Pull the battery out of the appliance.

Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way.

Do not connect the appliance to the mains again after the battery has been removed!

ENGLISH 13

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH14

Wprowadzenie

◗ Drogi kliencie, oto dokonałeś właściwego

wyboru! Twoja nowa maszynka do strzyżenia marki Philips jest wygodna w użyciu, umożliwia ruchy łatwo dostosowujące się do kształtu głowy.

◗ Aby móc przez długi czas cieszyć się własną

maszynką do strzyżenia włosów,zapoznaj się, proszę, z następującymi informacjami.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem zasilacza do sieci należy

sprawdzić, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu miejscowej sieci zasilającej.

◗ Niniejsze urządzenie dostosowane jest do

napięcia zasilania od 220 V do 240 V.

◗ Korzystaj wyłącznie z dołączonego do

urządzenia zasilacza.

◗ Zasilacz wyposażony jest w transformator.

Nie odcinaj zasilacza w celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować powstanie niebezpiecznych sytuacji.

◗ Nie używaj uszkodzonego zasilacza. ◗ Jeśli uszkodzony jest zasilacz, wówczas dla

zachowania bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym.

◗ Utrzymuj urządzenie i zasilacz w stanie

suchym.

POLSKI 15

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci.

◗ Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze pomiędzy 15c a 35cC.

◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do przystrzygania ludzkich włosów. Nie używaj go do żadnego innego celu.

Ładowanie

Ładuj urządzenie co najmniej przez 12 godzin przed pierwszym użyciem.

W pełni naładowane urządzenie może pracować bez zasilania nawet 35 minut.

Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.

1 Przed rozpoczęciem ładowania upewnij

się, że urządzenie jest wyłączone.

2 Włóż małą wtyczkę do gniazdka w

urządzeniu.

3 Wetknij wtyczkę zasilacza do gniazdka

sieciowego.

◗ Zapali się lampka kontrolna informująca, że

urządzenie jest ładowane.

POLSKI16

Optymalizacja czasu eksploatacji akumulatora

- Dwa razy w roku kompletnie rozładowuj akumulator poprzez uruchamianie silnika aż do jego zatrzymania.

- Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka sieciowego, gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres czasu, należy je ładować przez co najmniej 12 godzin.

Strzyżenie z trymerem podłączonym do sieci

Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest całkowicie naładowany.

◗ Korzystanie z urządzenia dołączonego do

zasilania:

Wyłącz maszynkę, podłącz ją do zasilania, odczekaj kilka sekund, po czym włącz ją. Jeśli akumulator jest już zupełnie wyczerpany, zaczekaj kilka minut, zanim włączysz urządzenie.

Przygotowanie do użycia

Strzyżenie z nasadką rozczesującą

1 Przed przystąpieniem do strzyżenia,

sprawdź, czy głowa osoby, której włosy będą strzyżone znajduje się na wysokości twojego torsu.

POLSKI 17

2 W celu uzyskania najlepszych rezultatów

używaj maszynki wtedy, gdy włosy są suche. Nie używaj jej do włosów przed chwilą umytych.

3 Najpierw uczesz włosy w kierunku ich

wzrostu.

4 Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku

przeciwnym do kierunku wzrostu włosów, w przeciwnym razie nie będzie ona właściwie strzyc włosów.

5 Przesuwaj powoli maszynkę po włosach.

Sposób użycia urządzenia

Strzyżenie z nasadką rozczesującą

1 Wsuń nasadkę rozczesującej wzdłuż

prowadnic urządzenia, aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.

2 Upewnij się, że ramiona nasadki

rozczesującej wsunęły się poprawnie na prowadnice po obu stronach.

3 Wybierz ustawienie odpowiednie dla

żądanej długości włosów.

Wciśnij przycisk regulacji, znajdujący się z tyłu urządzenia i przesuń nasadkę rozczesującą do żądanej pozycji. Maszynka dysponuje 7 różnymi ustawieniami długości włosów:

POLSKI18

- 3 mm

- 6 mm

- 9 mm

- 12 mm

- 15 mm

- 18 mm

- 21 mm

Aby zapoznać się z maszynką, rozpocznij od ustawienia dla maksymalnej długości włosów (21 mm).

4 Zwracaj uwagę na to, żeby płaska część

nasadki rozczesującej zawsze dotykała głowy, wtedy włosy będą strzyżone równo.

5 Przesuwaj maszynkę nad czubkiem głowy

w różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie równomierną długość.

6 Wykonuj maszynką ruchy zachodzące na

siebie, aby maszynka mogła objąć wszystkie włosy wymagające przycięcia.

7 Od czasu do czasu czesz włosy w kierunku

ich wzrostu, aby maszynka mogła łatwiej je objąć.

8 Aby uzyskać dobry wynik strzyżenia, w

przypadku włosów kręconych, rzadkich lub długich i cienkich możesz używać grzebienia do kierowania włosów w stronę maszynki.

POLSKI 19

9 Podczas strzyżenia regularnie usuwaj włosy

z grzebienia.

Stopniowanie

Maszynka do strzyżenia włosów Philishave pozwala nie tylko przycinać włosy równo, na tej samej długości na całej głowie, ale pozwala również na łagodne przejście od włosów długich na czubku głowy do krótkich z tyłu i po bokach.

1 Rozpocznij strzyżenie przy ustawieniu dla

maksymalnej długości włosów ( tzn. w pozycji 21 mm).

2 Nastepnie wybierz ustawienie krótsze i

przytnij włosy na całej głowie za wyjątkiem jej czubka, gdzie chcesz, aby włosy były dłuższe.

3 Możesz powtarzać tę procedurę do chwili,

w której włosy na całej głowie uzyskają żądaną długość.

Precyzyjne konturowanie bez użycia nasadki rozczesującej

Do wystrzyżenia obszaru powyżej szyi i wokół uszu możesz korzystać z maszynki bez nasadki grzebieniowej.

Podczas strzyżenia bez użycia nasadki rozczesującej musisz szczególnie uważać, gdy maszynka usunie każdy włos, którego dotknie.

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z maszynki.

POLSKI20

2 Przed nadaniem konturu włosom wokół

uszu uczesz końce włosów nad uszami.

3 Odegnij ucho osoby strzyżonej, aby ułatwić

sobie zadanie.

4 Nachyl maszynkę w taki sposób,aby tylko

jedna krawędź elementu tnącego dotykała końców włosów.

5 Przycinaj tylko same końce włosów. Linia

włosów powinna znajdować się blisko uszu.

6 Do nadawania konturów włosom na karku

i baków odwróć maszynkę i wykonuj ruchy w dół.

7 Posuwaj się powoli i równomiernie.

8 Postępuj po prostu za naturalną linią

włosów.

Strzyżenie nad grzebieniem lub nad palcami.

Z techniki tej można korzystać do uzyskiwania długości włosów przekraczającej 21 mm. Pamiętaj, że jest ona trudna do opanowania i powinna być stosowana wyłącznie przez doświadczonych użytkowników.

POLSKI 21

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową.

2 Zaczesz mały odcinek włosów ku górze.

Unieś włosy grzebieniem do układania lub trzymaj je między palcami, aby na zewnątrz wystawała długość,która ma być przystrzyżona.

3 Przytnij włosy wystające z grzebienia lub

spomiędzy palców.

4 Aby usunąć włosy ucięte i sprawdzić,czy

nie ma włosów przyciętych nierówno, kontynuując strzyżenie często czesz włosy.

Czyszczenie

Myj urządzenie po każdym użyciu.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych, środków do szorowania ani płynów takich jak alkohol, nafta lub aceton.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia

upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od zasilania.

2 Zdejmij nasadkę grzebieniową.

3 Wepchnij kciukiem ku górze środkową

część elementu tnącego,aby się otworzył, a następnie wyciągnij go z urządzenia.

Nie dopuść do tego, aby element tnący upadł na podłogę.

POLSKI22

4 Oczyść element tnący i wnętrze

urządzenia szczoteczką dostarczoną w komplecie urządzenia.

5 Umieść występ elementu tnącego w

szczelinie i ponownie wepchnij element na urządzenie.

6 Wciśnij element tnący do urządzenia, aż

usłyszysz charakterystyczny odgłos (kliknięcie).

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący marki Philips.

1 Wepchnij kciukiem ku górze środkową

część elementu tnącego,aby się otworzył, a następnie wyciągnij go z urządzenia.

2 Umieść występ elementu tnącego w

szczelinie i ponownie wepchnij element, aż usłyszysz kliknięcie.

Środowisko

Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje, które mogą spowodowa zanieczyszczenie środowiska.

POLSKI 23

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego akumulator.

Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, ale oddaj go do oficjalnego punktu skupu.

Możesz również zanieść urządzenie do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć baterię i pozbyć się jej w sposób przyjazny dla środowiska.

1 Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby

pracowało tak długo aż silnik sam się zatrzyma.

2 Otwórz i wyjmij element tnący.

3 Przy pomocy śrubokręta wyjmij zatrzask

metalowy

4 Otwórz obudowę

Włóż śrubokręt do jednego z rowków obok gniazdka na małą wtyczkę przewodu zasilającego. Obróć śrubokrętem, oddzielając od siebie dwie połówki obudowy.

5 Włóż wkrętak w oznaczoną strzałką małą

szczelinę w płytce drukowanej.Dociśnij wkrętak w dół tak, aby część płytki drukowanej została wyłamana.

POLSKI24

6 Wyjmij akumulator z urządzenia.

Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w sposób bezpieczny dla środowiska.

Po usunięciu akumulatora nie podłączaj urządzenia do sieci!

Gwarancja i serwis.

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl lub skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI 25

Введение

◗ Уважаемый покупатель, вы сделали

правильный выбор! Повторяя форму головы, ваша новая машинка для стрижки волос Philips прекрасно стрижет и удобна в использовании.

◗ Для того чтобы увеличить срок службы

машинки для стрижки волос, мы рекомендуем вам ознакомиться со следующей информацией.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением прибора убедитесь,

что номинальное напряжение,указанное на адаптере, соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Электроприбор подходит для напряжения

в электросети от 220 до 240 вольт.

◗ Пользуйтесь только входящим в комплект

поставки сетевым адаптером.

◗ В адаптере имеется трансформатор. Не

производите замену оригинального адаптера на какой-либо другой адаптер, так как это может привести к опасным последствиям.

◗ Запрещено использование неисправного

адаптера.

РУССКИЙ26

◗ При повреждении адаптера всегда

заменяйте его оригинальным адаптером, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Избегайте попадания воды на прибор и

сетевой адаптер.

◗ Храните прибор в недоступном для детей

месте.

◗ Пользуйтесь прибором, заряжайте и

храните его при температуре от 15cдо 35c.

◗ Данный прибор предназначен только для

стрижки волос. Запрещается использовать его для других целей.

Зарядка

Перед первым применением электроприбора, заряжайте батареи в течение как минимум 12 часов.

Продолжительность работы полностью заряженного прибора без подключения к электросети составляет максимум 35 минут.

Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.

1 Следите за тем, чтобы во время зарядки

прибор был выключен.

2 Вставьте штекер шнура питания в

прибор.

3 Вставьте вилку сетевого адаптера в

розетку электросети.

РУССКИЙ 27

◗ Загорится сигнальный индикатор,

показывая, что прибор заряжается.

Для того чтобы максимально увеличить срок службы батареи.

- Два раза в год полностью разряжайте батарею, оставляя прибор включенным до остановки двигателя.

- Выньте вилку сетевого адаптера из розетки электросети, когда аккумуляторная батарея полностью зарядится.

- Если прибором не пользовались в течение длительного времени, его следует заряжать не менее 12 часов.

Стрижка с подключением к электросети

Не пользуйтесь прибором с подключением к электросети при полностью заряженной аккумуляторной батарее.

◗ Для стрижки волос машинкой,

подключенной к электросети:

Выключите машинку, подсоедините ее к сети электропитания и подождите несколько секунд перед повторным включением. При полностью разряженной аккумуляторной батарее, подождите несколько минут, прежде чем включить прибор.

РУССКИЙ28

Подготовка прибора к работе

Стрижка с гребенчатой насадкой

1 До того, как приступить к стрижке,

убедитесь, что голова человека, которого вы подстригаете, находится на уровне вашей груди.

2 Для достижения наилучших результатов,

подстригайте сухие волосы. Не стригите только что вымытые волосы.

3 Сначала расчешите волосы в

направлении их роста.

4 Всегда перемещайте машинку для

стрижки против направления роста волос, иначе волосы не будут подстрижены должным образом.

5 Подстригая волосы, перемещайте

машинку медленно.

Как пользоваться прибором

Стрижка с гребенчатой насадкой

1 Продвиньте гребенчатую насадку по

направляющим линиям на корпусе прибора до щелчка.

2 Убедитесь в том, что насадка

установлена правильно.

РУССКИЙ 29

3 Установите регулятор в положение,

соответствующее желаемой длине волос.

Нажмите регулировочную кнопку, расположенную на задней части прибора, и сдвигайте гребенчатую насадку в нужное вам положение. Машинка имеет 7 различных установок длины волос

- 3 мм

- 6 мм

- 9 мм

- 12 мм

- 15 мм

- 18 мм

- 21 мм

Начинайте стричь при установке максимальной длины волос (21 мм), чтобы освоиться с машинкой.

4 Проверьте, чтобы плоская сторона

гребенчатой насадки полностью прилегала к голове для получения ровной стрижки.

5 Медленно ведите машинку повер волос,

перемещая ее в разных направлениях для получения ровной стрижки.

6 Делайте машинкой перекрывающие

движения, чтобы быть уверенными, что подстрижены все нужные вам участки головы.

РУССКИЙ30

7 Время от времени расчесывайте волосы

по направлению их роста чтобы они легче захватывались машинкой во время стрижки.

8 Для получения хорошей стрижки

вьющихся волос, редких волос, или длинных волос, пользуйтесь расческой для направления волос на режущий блок машинки.

9 Мы советуем вам во время стрижки

удалять попадающие на гребень волосы.

Завершение

Машинка для стрижки волос Philishave позволяет не только получать ровную стрижку с одинаковой длиной волос по всей голове, но также сделать плавный переход от длинных волос в верхней части головы к более коротким волосам сзади и по бокам.

1 Начинайте стричь при установке

максимальной длины волос (21 мм).

2 После этого установите насадку на

меньшую длину волос и подстригите их в остальных местах, кроме верхней части головы, в которой вы хотите оставить волосы более длинными.

3 Вы можете повторять эту процедуру до

тех пор, пока волосы не будут иметь нужную длину по всей голове.

РУССКИЙ 31

Точное подравнивание контура стрижки без использования гребенчатой насадки

Вы может пользоваться машинкой, не устанавливая на нее гребенчатую насадку, для формирования контуров на шее и в области ушей.

При стрижке без гребенчатой насадки соблюдайте меры предосторожности, так как при любом прикосновении режущего блок машинки к волосам они будут срезаны.

1 Для того чтобы снять гребенчатую

насадку, потяните ее на себя.

2 Прежде чем создать контур, расчешите

кончики волос над ушами.

3 Слегка отогните ухо человека, которого

вы стрижете, чтобы оно не мешало стрижке.

4 Наклоните машинку таким образом,

чтобы только один край режущего элемента касался концов волос.

5 Срезайте только кончики волос. Граница

стрижки должна быть рядом с ухом.

РУССКИЙ32

6 При создании контура на шее и висках,

поверните машинку и совершайте направленные вниз движения.

7 Совершайте медленные и плавные

движения.

8 Ведите машинку по естественной

границе волос.

Стрижка поверх расчески или пальцев

Этот прием используется для получения стрижки с длиной волос более 21 мм. Имейте в виду, что этот прием технически сложен, и его лучше использовать опытному пользователю.

1 Снимите гребенчатую насадку.

2 Расчешите вверх небольшую прядь

волос. Поднимите волосы с помощью расчески или удерживая их между пальцев до нужной длины стрижки.

3 Подстригите волосы, пропущенные

через зубья расчески или пальцы.

4 Продолжайте стричь, таким образом,

часто расчесывая голову для удаления состриженных волосков и чтобы проверить ровность стрижки.

РУССКИЙ 33

Очистка

Каждый раз после пользования прибором производите его очистку.

Не используйте для очистки прибо абразивные чистящие средства, металлические щетки или растворители типа спирта, бензин или ацетона.

1 Прежде чем приступить к очистке,

убедитесь, что прибор выключен и отключен от электросети.

2 Снимите гребенчатую насадку.

3 Сдвиньте вверх большим пальцем

среднюю часть режущего блока, пока он не откроется, и затем снимите его с прибора.

Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не уронить режущий блок на пол.

4 Очистите с помощью прилагаемой

кисточки режущий блок и внутреннюю поверхность прибора.

5 Установите выступ режущего блока в

выемку и вставьте блок в прибор.

6 При правильной установке режущего

блока вы должны услышать щелчок.

РУССКИЙ34

Замена

Изношенный или поврежденный режущий блок можно заменить только на режущий блок такого же типа производства компании «Филипс».

1 Сдвиньте вверх большим пальцем

среднюю часть режущего блока, пока он не откроется, и затем снимите его с прибора.

2 Установите выступ режущего блока в

выемку и вставьте блок в прибор до щелчка.

Охрана окружающей среды

Встроенная аккумуляторная батарея содержит компоненты, способные загрязнит окружающую среду.

Перед утилизацией прибора удалите аккумуляторную батарею.

Не выбрасывайте аккумуляторную батарею с обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее в официальный приемный пункт.

Вы можете также отнести машинку для стрижки волос в сервисный центр компании «Филипс», где из нее удалят и безопасным для окружающей среды способом утилизируют батарею.

РУССКИЙ 35

1 Отключите прибор от электросети,

включите и подождите, пока двигатель не остановится.

2 Откройте, а затем снимите режущий

блок.

3 Снимите металлический фиксатор с

помощью отвертки.

4 Откройте корпус прибора.

Вставьте отвертку в одно из углублений рядом с гнездом для штекера. Поверните отвертку, чтобы разделить две половинки корпуса.

5 Вставьте отвертку в небольшой паз в

печатной плате, отмеченный стрелкой. Нажмите на отвертку так, чтобы часть печатной платы отломилась.

6 Выньте аккумуляторную батарею.

Утилизируйте аккумуляторную батарею и другие детали без ущерба для окружающей среды.

Запрещается включать прибор без аккумуляторных батарей в электросеть!

РУССКИЙ36

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com, или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или сервисное отделение компании PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

РУССКИЙ 37

Juhend

◗ Kallis tarbija, olete teinud õige valiku! Teie uus

Philips juukselõikur järgib pea kontuure ja seda on mugav kasutada.

◗ Soovitame tutvuda järgneva teavega, et tagada

juukselõikuri pikaajaline kasutamine.

Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku

kontrollige, kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Seade on kasutatav voolutugevusega 220 kuni

240 volti.

◗ Kasutage ainult kaasasolevat adapterit. ◗ Adapteris on ka voolumuundur. Ohtlike

olukordade vältimiseks ärge lõigake adapterit juhtme küljest ära, kui soovite pistikut asendada mõne teisega.

◗ Ärge kasutage vigastatud adapterit. ◗ Kui adapter on vigastatud,vahetage see alati

originaalmudeli vastu vältimaks ohtlikke olukordi.

◗ Hoidke seade ja adapter veest eemal. ◗ Ärge jätke seadet laste käeulatusse.

◗ Kasutage, laadige ja hoidke seadet

temperatuurivahemikus 15c ja 35c.

◗ Seade on ettenähtud ainult juuste lõikamiseks.

Ärge kasutage seadet muul eesmärgil.

EESTI38

Laadimine

Laadige seadet vähemalt 12 tundi enne seadme esmakasutust.

Täislaetud seade töötab voolutoiteta 35 minutit.

Ärge laadige akut üle 24 tunni.

1 Enne aku laadimist kontrollige, kas seade

on välja lülitatud.

2 Ühendage toitejuhtme seadmepistik

seadme pistikupessa.

3 Sisestage adapteripistik seina pistikupessa.

◗ Süttib märgutuli, mis näitab aku

laadimisrežiimi.

Akude tööea pikendamine

- Laske aku kaks korda aastas täiesti tühjaks minna, lastes mootoril töötada, kuni seade peatub.

- Eemaldage adapteripistik seina pistikupesast, kui patarei on laetud.

- Kui seadet pole kasutatatud pikka aega, tuleb seda laadida vähemalt 12 tundi.

Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel

Ärge kasutage täislaetud akuga juukselõikurit võrgutoitel.

EESTI 39

◗ Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel:

Lülitage juukselõikur välja, lülitage vooluvõrku ja oodake mõni sekund, enne kui lülitate seadme sisse. Kui aku on täiesti tühi, oodake paar minutit enne seadme sisse lülitamist.

Ettevalmistamine kasutamiseks

Lõikamine koos juhtkammiga

1 Enne kui asute lõikama, kontrollige, et isiku

pea, kelle juukseid lõikate, oleks teie rinna kõrgusel.

2 Parima tulemuse saamiseks lõigake ainult

kuivi juukseid. Ärge lõigake äsja pestud juukseid.

3 Esmalt kammige juukseid nende

kasvusuunas.

4 Alati liigutage juukselõikurit juuksekasvule

vastupidises suunas vastasel korral ei saa juukseid korralikult lõigata.

5 Juukselõikur liikugu läbi juuste aeglaselt.

EESTI40

Seadme kasutamine

Lõikamine koos juhtkammiga

1 Lükake juhtkamm õnarustesse, nii et

kostab klõpsatus.

2 Kontrollige, et juhtkammi käepide oleks

lükatud õnarustesse korralikult seadme mõlemil pool.

3 Valige vastav juuksepikkuse seadistus.

Vajutage reguleerimisnuppu seadme taga ja lükake juhtkamm vastavasse asendisse. Juukselõikuril on 7 erinevat seadistust.

- 3 mm

- 6 mm

- 9 mm

- 12 mm

- 15 mm

- 18 mm

- 21 mm

Alustage maksimaalse juuksepikkusega seadistusest (21 mm), et tutvuda juukselõikuri tööga.

4 Ühtlasema lõikamistulemuse saamiseks

kontrollige, et lõikuri lame osa oleks alati kontaktis peanahaga.

5 Ühtlase tulemuse saamiseks liigutage

lõikurit aeglaselt pealaelt erinevatesses suundadesse.

EESTI 41

6 Üksteise peale kattuvaid juukseid lõigake

mitu korda,et lõikus oleks igalt poolt ühtlane.

7 Aegajalt kammige juukseid kasvamissuunas,

et juukselõikur saaks kergemini juukseid lõigata.

8 Lokkis, harvade, pikkade või õhukeste

juuste paremaks lõikamiseks kasutage kammi, et suunata juukseid lõikurile vastu.

9 Soovitame korrapäraselt juukseid lõikurist

eemaldada.

Järkjärguline lõikus

Philishave juukselõikuriga on võimalik mitte ainult ühtlaselt lõigata, vaid ka üle minna pikemast seadistusest juuste lõikamisel pealaelt lühemale kuklalt ja külgedelt.

1 Alustage lõikamist alati pikimast

juuksepikkusest (s.o. asend 21 mm).

2 Seejärel valige lühem seadistus ja lõigake

juuksed nendest kohtadest, kus tahate lühemaid v.a.pealael, kuhu soovite juuksed pikemaks jätta.

3 Korrake seda toimingut, kuni juuksed on

igalt poolt soovitud pikkusega.

EESTI42

Täpse piirjoone tegemine juhtkammita

Lõikurit võib kasutada juhtkammita kukla- ja kõrvade ümbruse piiramisel.

Olge ettevaatlik, juhtkammita juukselõikur lõikab kõiki ettejäävaid juukseid.

1 Tõmmake juhtkamm lõikurilt maha.

2 Enne juuste piiramist kõrvade ümbert

kammige juuksed kõrvade peale.

3 Kui vajalik,painutage pisut kõrva, et see ei

segaks.

4 Hoidke lõikurit nii, et ainult üks selle ots

puudutaks juukseotsi.

5 Lõigake ainult juukseotsi.Juuksepiir peab

olema kõrvade lähedal.

6 Kuklaosa ja põskhabeme piirjoone

tegemiseks keerake lõikurit ja liigutage allapoole.

7 Liigutused olgu aeglased ja ühtlased.

EESTI 43

8 Järgige loomulikku juuksepiiri.

Lõikamine kammi või sõrmede pealt

Seda tehnika saab kasutada, kui juuste pikkuseks jääb üle 21 mm. Pidage meele, et see tehnika on raske ja sellega saab hakkama lõikaja, kel on teatud kogemused.

1 Eemaldage juhtkamm.

2 Kammige väike juuksesalk üles.Tõstke

juukseid koolutuskammiga või hoidke neid sõrmede vahel nii, et ainult lõikamist vajavad juuksed välja ulatuvad.

3 Lõigake juukseid, mis ulatuvad kammi või

sõrmede vahelt välja.

4 Jätkake toimingut ja kammige tihti, et

eemaldada lõigatud juukseid ja kontrollida, kus on juuksed veel ebaühtlaseks jäänud.

Seadme puhastamine

Puhastage seadet pärast iga kasutamist.

Ärge puhastage juukselõikurit abrasiivsete puhastusvahendite ega lahustitega (alkohol atsetoon, bensiin jne).

EESTI44

1 Enne puhastamist lülitage juukselõikur on

välja lülitatud ning eemaldage võrgupistik pistikupesast.

2 Eemaldage juhtkamm.

3 Vajutage põidlaga lõikepea keskosale, kuni

see avaneb ja tõmmake juhtkamm seadmest välja.

Olge ettevaatlik, et lõikepea ei kukuks põrandale.

4 Puhastage lõikepead ja seadme sisemust

kaasasoleva harjaga.

5 Suruge uue lõikepea eend seadme

süvendisse ning lükake lõikepea oma kohale tagasi.

6 Veenduge, et lõikepea tagasi panemisel

kostaks klõpsatus.

Lõikepea vahetamine

Vigastatud või kulunud lõikepea asendage ainult Philipsi originaallõikepeaga.

1 Vajutage põidlaga lõikepea keskosale, kuni

see avaneb ja tõmmake juhtkamm seadmest välja.

EESTI 45

2 Suruge uue lõikepea eend seadme

süvendisse ning lükake lõikepea oma kohale tagasi.

Keskkonnakaitse

Seadme sisseehitatud aku sisaldab keskkonnakahjulikke aineid.

Enne juukselõikuri äraviskamist eemaldage selle küljest aku.

Ärge pange kasutatud akusid olmeprügi hulka, vaid viige need vastavasse kogumiskohta.

Võite seadme viia ka Philips hooldekeskusse, kus eemaldatakse akud ja hävitatakse need keskkonnasõbralikult.

1 Eemaldage juukselõikur vooluvõrgust ja

laske sel mootori seiskumiseni töötada.

2 Avage ja eemaldage lõikepea.

3 Eemaldage metallhoidik kruvikeerajaga.

EESTI46

4 Avage korpus.

Sisestage kruvikeeraja ühte seadmepistikul olevatest eenditest. Keerake kruvikeerajat, et korpust kaheks osaks jagada.

5 Pange kruvikeeraja ots väiksesse noolega

märgitud avausse trükkplaadil.Vajutage kruvikeerajaga, kuni osa trükkplaadist murdub ära.

6 Võtke akud seadmest välja.

Hävitage aku ja teised seadme osad keskkonnasäästlikult.

Ärge ühendage seadet vooluvõrku pärast aku eemaldamist!

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on tekkinud probleeme, külastage Philips internetlehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI 47

Ievads

◗ Cienījamais pircēj, jūsu izvēle ir pareiza!

Jaunais Philips matu griezējs piemērojas galvas virsmai, nodrošinot ērtu lietošanu.

◗ Lai matu griezējs kalpotu ilgāku laiku, iesakām

iepazīties ar šo informāciju.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Pirms pievienot ierīci elektrotīklā,pārbaudiet,

vai uz adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Ierīce ir paredzēta 220 līdz 240 voltu stipram

spriegumam.

◗ Izmantojiet tikai komplektā esošo adapteru. ◗ Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs.

Nenogrieziet adapteru, lai to nomainītu ar citu kontaktspraudni, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

◗ Nelietojiet bojātu adapteru. ◗ Ja adapters ir bojāts, noteikti nomainiet to ar

kādu no oriģinālā tipa adapteriem, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

◗ Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi. ◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

◗ Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci no 15c

līdz 35c temperatūrā.

◗ Šī ierīce ir paredzēta tikai cilvēku matu

griešanai. Nelietojiet to citiem nolūkiem.

LATVISKI48

Uzlādēšana

Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, uzlādējiet to vismaz 12 stundas.

Pilnīgi uzlādēta ierīce darbojas bez strāvas pievada apmēram 35 minūtes.

Neuzlādējiet ierīci ilgāk par 24 stundām.

1 Raugieties, lai ierīce uzlādēšanas laikā būtu

izslēgta.

2 Ievietojiet elektrovada kontakttapu ierīces

kontaktligzdā.

3 Iespraudiet adaptera kontaktspraudni

sienas kontaktrozetē.

◗ Iedegsies signāllampiņa, lai norādītu, ka ierīce

tiek uzlādēta.

Akumulatora darbmūža pagarināšana

- Divas reizes gadā darbiniet ierīci tik ilgi, līdz tā pārstāj darboties un akumulators ir pilnīgi tukšs.

- Kad akumulators ir pilnīgi tukšs, izvelciet adaptera kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.

- Ja ierīce ilgu laiku nav lietota, tā jāuzlādē vismaz 12 stundas.

LATVISKI 49

Lietošana ar strāvas padevi

Nedarbiniet ierīci ar elektrotīkla strāvu, ja akumulators ir pilnīgi uzlādēts.

◗ Lai lietotu ierīci, kas pievienota elektrotīklam:

Izslēdziet matu griezēju, pievienojiet to elektrotīkla sienas kontaktrozetei un pirms ieslēgšanas dažas sekundes nogaidiet. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, nogaidiet dažas minūtes, pirms ieslēdzat ierīci.

Sagatavošana lietošanai

Matu griešana ar ķemmes uzgali

1 Pirms sākat griezt matus, pārliecinieties, ka

''klienta'' galva atrodas jūsu krūšu augstumā.

2 Lai iegūtu vislabākos rezultātus,grieziet

tikai sausus matus. Nelietojiet matu griezēju tikko izmazgātos matos.

3 Vispirms saķemmējiet matus to augšanas

virzienā.

4 Vienmēr virziet matu griezēju pretēji matu

augšanas virzienam, citādi nenogriezīsiet matus pareizi.

5 Lēni virziet matu griezēju pa matiem.

LATVISKI50

Ierīces lietošana

Matu griešana ar ķemmes uzgali

1 Uzbīdiet ķemmes uzgali uz ierīces sliedēm,

līdz atskan klikšķis.

2 Raugieties, lai ķemmes uzgaļa sānu ietvari

abās pusēs būtu pilnīgi uzbīdīti uz ierīces sliedēm.

3 Izvēlieties nepieciešamo matu garumu.

Piespiediet slēdzi ierīces aizmugurē un noregulējiet ķemmes uzgali vēlamajā stāvoklī. Ar šo matu griezēju varat iegūt 7 dažādus matu garumus.

- 3 mm

- 6 mm

- 9 mm

- 12 mm

- 15 mm

- 18 mm

- 21 mm

Sāciet griezt, uzstādot ķemmes uzgali pret maksimālā matu garuma iedaļu (21 mm), lai pierastu pie matu griezēja.

4 Raugieties, lai ķemmes uzgaļa plakanā daļa

vienmēr atrastos tiešā saskarē ar galvas virsmu, lai iegūtu vienmērīgu griezumu.

5 No dažādām pusēm lēni virziet matu

griezēju uz galvvidu, lai iegūtu vienmērīgu griezumu.

LATVISKI 51

6 Atkārtoti virziet matu griezēju pa vienu un

to pašu vietu, lai pārliecinātos, ka tas satver visus matus, kas jānogriež.

7 Laiku pa laikam izķemmējiet matus to

augšanas virzienā, lai matu griezējs labāk satvertu matus.

8 Lai iegūtu labus rezultātus, griežot lokainus,

plānus vai garus un plānus matus, lietojiet ķemmi, novirzot matus griezēja virzienā.

9 Iesakām griešanas laikā regulāri atbrīvoties

no nogrieztajiem matiem.

Pakāpenisks griezums

Ar Philishave matu griezēju varat ne vien nogriezt vienāda garuma matus, iegūstot vienmērīgu griezumu, bet arī veidot līdzenu pāreju no garākiem matiem galvvidū, atstājot īsākus matus galvas pakauša daļā un sānos.

1 Sāciet griezt matus, uzstādot ķemmes

uzgali pret garāko matu iedaļu (21 mm).

2 Pēc tam izvēlieties mazāku iedaļu un

grieziet matus visās galvas daļās, izņemot galvvidu, kur mati būs garāki.

3 Varat atkārtot šo darbību,līdz katrā galvas

daļā mati ir nogriezti vēlamajā garumā.

LATVISKI52

Precīzu kontūru izveidošana bez ķemmes uzgaļa

Matu griezēju bez ķemmes uzgaļa var izmantot, lai izveidotu kontūru gar kakla līniju un ap ausīm.

Uzmanīgi grieziet matus bez ķemmes uzgaļa, jo ierīce nogriež matus, tiklīdz tiem pieskaras.

1 Noņemiet ķemmes uzgali, novelkot to no

matu griezēja.

2 Pirms veidojat griezumu ap ausīm,

pārķemmējiet matu galus pāri ausij.

3 Atlieciet ausi, lai tā netraucētu.

4 Paceliet matu griezēju tā, lai matu galiem

pieskartos tikai viena asmenīša mala.

5 Grieziet tikai matu galus. Griezuma līnija

jāveido tuvu ausij.

6 Lai izveidotu griezuma līniju uz skausta un

nogrieztu auss priekšā esošās šķipsnas, pagrieziet matu griezēju un virziet to no augšas uz leju.

7 Virziet matu griezēju lēni un vienmērīgi.

LATVISKI 53

8 Virziet matu griezēju pa dabisko matu

augšanas līniju.

Matu griešana virs ķemmes vai pirkstiem

Izmantojiet šo metodi, lai nogrieztu matus, kas būs garāki par 21 mm. Neaizmirstiet, ka šo metodi ir grūti apgūt, tāpēc to var izmantot tikai pieredzējuši 'frizieri'.

1 Noņemiet ķemmes uzgali.

2 Saķemmējiet nelielu matu šķipsnu uz

augšu. Paceliet matus ar parasto ķemmi vai satveriet tos starp pirkstiem, lai būtu redzami tikai matu gali.

3 Nogrieziet matus, kas satverti ar pirkstiem

vai ķemmi.

4 Turpiniet veikt šo darbību un regulāri

izķemmējiet matus, lai atbrīvotos no nogrieztajiem matiem un pārliecinātos, vai visas šķipsnas ir līdzeni nogrieztas.

LATVISKI54

Tīrīšana

Pēc katras lietošanas iztīriet ierīci.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, skrāpjus vai tādus šķidrumus kā spirts, petroleja vai acetons.

1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir

izslēgta un atvienota no elektrotīkla.

2 Noņemiet ķemmes uzgali.

3 Ar īkšķi uzbīdiet asmeņu bloka vidējo daļu

augšup, līdz tas atveras, un novelciet to no ierīces.

Raugieties, lai asmeņu bloks nenokrīt uz grīdas.

4 Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi

ar komplektā ietilpstošo birstīti.

5 Ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu rieviņā

un uzbīdiet bloku ierīcei.

6 Uzbīdiet asmeņu bloku uz ierīces korpusa,

līdz atskan klikšķis.

LATVISKI 55

Asmeņu bloka maiņa

Bojātu vai nolietojušos asmeņu bloku apmainiet tikai ar analogu Philips ražojumu.

1 Ar īkšķi uzbīdiet asmeņu bloka vidējo daļu

augšup, līdz tas atveras, un novelciet to no ierīces.

2 Ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu rieviņā

un bīdiet asmeņu bloku atpakaļ, līdz atskan klikšķis.

Vides aizsardzība

Iebūvētā akumulatora sastāvā ir vielas, kas var būt kaitīgas apkārtējai videi.

Pirms atbrīvojaties no novecojušā matu griezēja, izņemiet akumulatoru.

Neizmetiet akumulatoru kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet gan nododiet tam īpaši paredzētā ķīmisko atkritumu savākšanas vietā.

Varat aiznest ierīci uz Philips remontdarbnīcu, kur akumulatoru izņems un no tā atbrīvosies videi draudzīgā veidā.

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un

darbiniet to, līdz akumulators ir tukšs un ierīce apstājas.

2 Atveriet un noņemiet asmeņu bloku.

LATVISKI56

3 Ar skrūvgriezi atveriet metāla skavu.

4 Atveriet ierīces korpusu.

Ievietojiet skrūvgriezi vienā no padziļinājumiem, kas atrodas blakus kontaktligzdai. Pagrieziet skrūvgriezi, lai atdalītu korpusa puses vienu no otras.

5 Ievietojiet skrūvgriezi drukātās shēmas

plates atverē, kas atzīmēta ar bultiņu. Grūdiet skrūvgriezi dziļāk, līdz daļa drukātās shēmas plates nolūzt.

6 Izvelciet akumulatoru no ierīces.

Atbrīvojieties no akumulatora un pārējām detaļām videi draudzīgā veidā.

Pēc akumulatora izņemšanas nepievienojiet ierīci elektrotīklā!

Garantija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī

LATVISKI 57

nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI58

Įvadas

◗ Mieli pirkėjai, jūs pasirinkote teisingai! Jūsų

naujoji Philips plaukų kirpimo mašinėlė yra pritaikyta galvos plaukų kontūrų formavimui ir patogiam naudojimui.

◗ Kad džiaugtumėtės kirpimo mašinėle ilgą laiką,

mes patariame perskaityti naudojimosi instrukcijas.

Svarbu žinoti

Prieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa,

nurodyta ant kištuko, sutampa su įtampa jūsų namuose.

◗ Šis aparatas pritaikytas elektros srovei nuo

220 iki 240 voltų.

◗ Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį. ◗ Adapteryje yra transformatorius.Vengiant

pavojaus,niekada nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

◗ Nenaudokite pažeisto adapterio. ◗ Jei adapteris yra pažeistas, visada vengiant

pavojaus,pakeiskite jį tik originaliu adapteriu.

◗ Aparatą ir adapterį laikykite sausus. ◗ Aparatą laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

◗ Naudokite, kraukite ir laikykite aparatą

temperatūroje tarp 15c ir 35c.

◗ Šis aparatas yra skirtas tik kirpti žmogaus

plaukus. Nenaudokite jo kitiems tikslams.

LIETUVIŠKAI 59

Pakrovimas

Prieš pradėdami naudotis aparatu pirmą kartą, kraukite jį mažiausiai 12 valandų.

Pilnai pakrautu aparatu be laido galite kirptis iki 35 minučių.

Nekraukite aparato ilgiau, nei 24 valandas.

1 Kraunant įsitikinkite ar aparatas išjungtas.

2 Įkiškite laidą į aparatą.

3 Adapterio kištuką įkiškite į elektros lizdą.

◗ Aparatui kraunantis užsižiebs signalinė

lemputė.

Optimalus baterijos naudojimo laikas

- Du kartus per metus pilnai iškraukite bateriją, leisdami variklio įtaisui veikti kol sustos.

- Kai baterijos pilnai pasikrauna, ištraukite adapterį iš elektros lizdo.

- Jei ilgą laiką nesinaudojote aparatu, jį turėtumėte krauti mažiausiai 12 valandų.

Kirpimas nenaudojant baterijų

Nejunkite aparato į elektros lizdą, kai baterijos yra pilnai pakrautos.

◗ Kirpimas įjungus mašinėlę į tinklą:

LIETUVIŠKAI60

Išjunkite kirpimo mašinėlę, įjunkite ją į tinklą ir palaukite kelias sekundes, kol kirpimo mašinėlė įsijungs. Jei baterija yra visiškai tuščia, prieš įjungiant aparatą palaukite kelias minutes.

Pasiruošimas naudojimui

Kirpimas su šukomis

1 Prieš pradedant kirpti, įsitikinkite, kad

kerpamo asmens galva yra jūsų krūtinės lygyje.

2 Kad geriausiai nusikirptumėte, kirpkite tik

sausus plaukus. Nekirpkite ką tik išplautų plaukų.

3 Pirmiausiai sušukuokite plaukus jų augimo

kryptimi.

4 Kad tinkamai nusikirptumėte, kirpimo

mašinėlę visada braukite prieš plaukų augimo kryptį.

5 Lėtai braukite kirpimo mašinėle per

plaukus.

LIETUVIŠKAI 61

Aparato naudojimas

Kirpimas su šukomis

1 Stumkite šukas ant aparato bėgelių, kol

išgirsite spragtelėjimą.

2 Įsitikinkite, kad šukų rankenos tinkamai

užstumtos ant bėgelių abiejose pusėse.

3 Pasirinkite norimą plaukų ilgį.

Paspauskite reguliuojantį mygtuką ant aparato nugarėlės ir įstatykite šukas į norimą padėtį. Kirpimo mašinėle galite nusikirpti plaukus 7 skirtingais ilgiais:

- 3 mm

- 6 mm

- 9 mm

- 12 mm

- 15 mm

- 18 mm

- 21 mm

Kad priprastumėte prie kirpimo mašinėlės, pradėkite kirpti, nustatę ilgiausio kirpimo poziciją.

4 Norint gerai nusikirpti, plokščioji šukų

pusė visuomet turi liestis prie galvos odos.

5 Kad gerai nusikirptumėte, mašinėle lėtai

braukite per pakaušį įvairiomis kryptimis.

6 Jei norite gerai nusikirpti, braukite kirpimo

mašinėle per galvą nepilnais judesiais.

LIETUVIŠKAI62

7 Plaukus yra lengviau nukirpti, kai kirpimo

metu juos šukuojate plaukų augimo kryptimi.

8 Kad gerai nukirptumėte garbanotus, retus

ar ilgus plaukus, galite šukomis nukreipti plaukus link kirpimo mašinėlės.

9 Mes patariame jums kirpimo metu

reguliariai valyti iš šukų nukirptus plaukus.

Kirpimas skirtingu ilgiu

Philishave kirpimo mašinėle galima ne tik vienodai nukirpti visus plaukus, bet taip pat padaryti tolygų perėjimą nuo ilgesnių plaukų viršugalvyje iki trumpesnių pakaušyje ir ant smilkinių.

1 Pradėkite kirpti, nustatę ilgiausio kirpimo

padėtį (pvz., 21 mm padėtis).

2 Tada pasirinkite trumpesnio kirpimo

nustatymus ir kirpkite visą galvą, išskyrus viršugalvį, kur norite palikti ilgesnius plaukus.

3 Šią procedūrą kartokite, kol nukirpsite

visus plaukus norimu ilgiu.

Kruopštus kontūravimas su šukomis

Kaklą liniją ir plotą aplink ausis galite kontūruoti kirpimo mašinėle be šukų.

Būkite atidūs kirpdamiesi be šukų, nes galite nukirpti per daug.

LIETUVIŠKAI 63

1 Šukas nuo kirpimo mašinėlės nutraukite.

2 Prieš pradedant formuoti kontūrą aplink

ausis, plaukus sušukuokite virš ausų.

3 Norėdami gerai nukirpti, užlenkite

kerpamo asmens ausį.

4 Kirpimo mašinėlę pakreipkite taip,kad tik

viena kirpimo įtaiso pusė liestų plaukų galiukus.

5 Pakirpkite tik plaukų galiukus. Plaukai gali

liesti ausis.

6 Formuojant kaklo ir žandenų kontūrą,

pasukite kirpimo mašinėlę ir braukite žemyn.

7 Braukite lėtai ir vienodai.

8 Atkartokite galvos liniją.

Kirpimas per modeliuojančias šukas arba pirštus

Ši technika naudojama, norint nukirpti plaukus iki 21 mm.Turėkite omenyje, kad ši technika yra sudėtinga ir tik įgudęs meistras gali gerai nukirpti.

LIETUVIŠKAI64

1 Nuimkite šukas.

2 Šukuokite plaukus mažomis sruogelėmis į

viršų. Šukomis arba pirštais plaukus pakelkite taip,kad išlįstų tik tiek, kiek norite nukirpti.

3 Nukirpkite pro šukas ar pirštus išsikišusius

plaukus.

4 Tęskite procedūrą ir dažnai šukuokite, kad

nubrauktumėte nukirptus plaukus ir pastebėtumėte nelygiai nukirptas vietas.

Valymas

Valykite aparatą po kiekvieno panaudojimo.

Valydami aparatą nenaudokite šlifuojančių ar šveičiančių medžiagų, taip pat alkoholio, benzino ir acetono.

1 Prieš pradėdami valymą įsitikinkite ar

aparatas išjungtas iš elektros lizdo.

2 Nuimkite šukas.

3 Vidurinę kirpimo įtaiso dalį nykščiu

stumkite aukštyn iki ji atsidarys ir tada ištraukite ją iš aparato.

Saugokite, kad kirpimo įtaisas nenukristų ant grindų.

LIETUVIŠKAI 65

4 Kirpimo įtaisą ir aparato vidų išvalykite

rinkinyje esančiu šepetėliu.

5 Kirpimo įtaiso rankeną įstatykite į angą ir

užstumkite įtaisą atgal ant aparato.

6 Kirpimo įtaisą stumkite iki pasigirs

spragtelėjimas.

Pakeitimas

Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą reikia pakeisti tik originaliu "Philips" kirpimo įtaisu.

1 Vidurinę kirpimo įtaiso dalį nykščiu

stumkite aukštyn iki ji atsidarys ir tada ištraukite ją iš aparato.

2 Kirpimo įtaiso rankeną įstatykite į angą ir

užstumkite įtaisą atgal ant aparato.

Aplinka

Įmontuotoje perkraunamoje baterijoje yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką.

Išmesdami aparatą, išimkite pakraunamą bateriją.

LIETUVIŠKAI66

Išmeskite bateriją ne į įprastą šiukšlių dėžę, o pristatykite ją į oficialų surinkimo punktą.

Jūs taip pat galite nunešti aparatą į Philips aptarnavimo centrą, kur išims bateriją ir atsikratys ja, aplinkai saugiu būdu.

1 Išjunkite aparatą iš elektros lizdo ir palikite

jį veikti, kol variklis sustos.

2 Atidarykite aparatą ir išimkite kirpimo

įtaisą.

3 Atsuktuvu nuimkite metalinę sąvaržėlę.

4 Atidarykite angelę.

Įstatykite atsuktuvą į vieną griovelį, esantį už prietaiso kyštuko lizdo. Pasukite atsuktuvą, kad atskirtumėte dvi korpuso puses.

5 Įstatykite atsuktuvą į nedidelę išpjovą

antspauduotame elektros grandinės dangtyje, pažymėtą strėlyte. Spauskite atsuktuvą žemyn, iki dalis antspauduoto elektros grandinės dangčio sulūš.

LIETUVIŠKAI 67

6 Išimkite bateriją iš aparato.

Baterijos ir aparato atsikratykite tik aplinkai saugiu būdu.

Aparato nejunkite į elektros tinklą po to, kai iš jo išimėte baterijas!

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija ar turite problemų, aplankykite Philips tinklapį www.philips.com arba susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lapelyje). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

LIETUVIŠKAI68

ENGLISH 69

Introduction

Creating different hairstyles has become very easy with Philishave's new line of hair clippers. Forget those expensive and time-consuming appointments at the barber's. Create your own hairstyle at home, whenever you want! In the directions for use you can read how to charge, use, clean and store your clipper. In this booklet we show you the basic clipping techniques and how to use them to obtain the haircut you like.You've never done this before? No problem! Read these instructions and you will be able to create a neat, fashionable hairstyle straightaway.

Before you start clipping

Before you start clipping, it is important to familiarise yourself with the Philishave hair clipper by reading the directions for use.To get the best results, stick to the following procedure during clipping.

Before you start clipping we recommend that you do the following.

1 First, find a comfortable place in front of a mirror where the

person whose hair you are going to cut can sit down.

2 Make sure that the person's head is at the same level as your

chest so that all parts of the head are clearly visible and within easy reach.

3 Comb the hair in the direction of growth. Now you are ready to

start clipping.

Tip: to get the best results, only use the hair clipper on dry hair. Do not use it on freshly washed hair.

Basic clipping techniques

Start clipping

1 Always start clipping the hair at the nape at the longest setting to

establish whether you have set the comb attachment to the correct length setting.Adjust the setting, if necessary.When you have used the hair clipper before, start clipping at the longest

setting you have previously selected to create the same hairstyle. Use this length setting to clip the whole head (fig. 1).

2 Then use a shorter length setting to clip the areas near the

temple and at the nape (fig. 2).

3 Finally, contour the hairline round the ears and at the nape (fig. 3).

Tip: regularly remove cut hair from the comb while clipping.

Clipping with comb attachment

The comb has been specially designed to always keep the cutting element at the same distance from the scalp.The flexible comb easily follows the contours of the head.

If you use the hair clipper with a comb attachment, you can obtain different hair lengths of up to 21 mm.The appliance is offering 7 different hair length settings altogether.

The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the comb attachment. You can simply slide a comb attachment onto the appliance and choose the desired hair length setting.

Cutting length settings

hair length 3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm, 18mm, 21mm

Please note that with certain hair types the resulting hair length may deviate from the length indicated.

Clipping without comb attachment

You can obtain hair lengths of over 2 cm by using a styling comb or your fingers together with the hair clipper without comb attachment.

1 Comb a small section of hair upwards against the direction of

growth (fig. 4).

ENGLISH70

ENGLISH 71

2 Lift the hair with the comb or hold it between your fingers until

only the length that needs to be cut sticks out.

3 Use the clipper without the comb attachment to cut the hair

protruding from the comb or fingers (fig. 5).

The right cutting techniques

◗ Always move the hair clipper AGAINST the direction of hair

growth, otherwise it will not cut the hair properly (fig. 6).

◗ Make sure the comb attachment is always fully in contact with

the scalp to obtain an even cutting result.

◗ Make slow and smooth movements and carefully follow the

contours of the head.

◗ Comb the hair frequently to remove cut hair. ◗ When clipping the crown, pass the clipper slowly over the crown

from different directions to achieve an even cutting result.

◗ Make overlapping passes over the head to ensure that the clipper

catches all the hairs that need to be cut.

◗ Comb the hair in the direction of hair growth from time to time

so that the clipper can catch the hair more easily.

◗ To achieve a good result with curly, sparse or long and thin hair,

use a comb to guide the hair towards the clipper.

Graduation

The Philishave hair clipper not only allows you to cut hair evenly at the same length all over the head, it also enables you to achieve a smooth transition from longer hair on top of the head to shorter hair on the back and sides of the head.

1 First clip all the hair at the longest setting.

2 Then choose a shorter setting and cut the hair on all parts of the

head except the top, where you want the hair to be longer.

3 You can repeat this procedure until the hair on every part of the

head has the desired length and a smooth transition between the

long hair on the top and the shorter hair on the back and sides of the head has been achieved.

Precise contouring without comb attachment

To contour the hairline round the ears and at the nape, remove the comb attachment by pulling it off the clipper.

Be careful when you are clipping without comb attachment, for the clipper will remove every hair it touches.

Contouring the hairline round the ears

1 First comb the hair ends over the ear.

2 If necessary, bend the person's ear to get it out of the way (fig. 7).

3 Hold the clipper without comb attachment with the cutter

pointing sideways (fig. 8).

4 Place one edge of the cutter onto the skin and then slowly and

carefully shape the desired outline.

Always keep the teeth of the clipper at a safe distance from the ears. Tilt the clipper in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends.

Trimming the sideburns

5 Turn the clipper and hold it with the cutter pointing downwards

(fig. 9).

6 Cut only the hair ends.The hairline should be close to the ear.

Contouring the nape hairline

7 Use the clipper without the comb attachment and hold it with

the cutter pointing downwards (fig. 10).

8 Make slow and steady downward strokes.

9 Do not place the clipper too high up on the back of the head.

Follow the natural hairline.

ENGLISH72

ENGLISH 73

10 Do not try to comb the hair downwards with the clipper, as the

appliance will remove all the hair it touches.

Create your favourite haircut!

The Philishave hair clipper has been designed to give you optimum freedom when cutting hair at home. With its 7 different hair length settings and a styling comb the possibilities are nearly endless. Of course, the results depend on the type of hair, your own personal taste and creativity.To make sure you get good results right from the start, we have selected a few hairstyles.The following hairstyles give you an idea of what can be achieved with a Philishave hair clipper. The numbers indicated in the picture are the settings used to create each particular style.

Short and simple

Use the small comb.

◗ Hair length settings: (fig. 11).

sides: 9 mm top: 18 mm

Long on top and short on the sides of the head

◗ Hair length settings: (fig. 12).

lower part of back and sides: 9 mm upper part of back and sides: 18 mm top: with clipper over fingers

Fashionably short

◗ Hair length settings: (fig. 13).

nape: 9 mm lower part of back and sides: 12 mm upper part of back and sides: 18 mm top: with clipper over fingers

Curly hair

◗ Hair length settings: (fig. 14).

nape: 6 mm lower part of back and sides: 15 mm upper part of back and sides: 21 mm top: with clipper over fingers

Remember your personal settings!

Clipping with the Philishave hair clipper is much easier than it looks. After a few haircuts you can experiment with other settings than the six mentioned above.You will see that there are many possibilities.To help you remember the settings you have used for yourself and others, simply fill in the Personal Setting Table at the end of this booklet.

Personal Setting Table

Name:

nape:

lower part of back and sides:

upper part of back and sides:

top:

Name:

nape:

lower part of back and sides:

upper part of back and sides:

top:

ENGLISH74

Wprowadzenie

Dzięki nowej serii maszynek do strzyżenia wlosów Philishave tworzenie nowych fryzur stało się łatwe. Zapomnij o kosztownych i czasochłonnych wizytach u fryzjera. Stwórz swoją nową fryzurę w domu, w dowolnej chwili.W instrukcji obsługi możesz przeczytać, jak naładować maszynkę, jak się nią posługiwać, jak czyścić i przechowywać. W ulotce tej pokazujemy podstawowe techniki strzyżenia oraz ich zastosowanie celem uzyskania żądanej fryzury. Nigdy przedtem tego nie robiłeś? To żaden problem! Przeczytaj niniejszą ulotkę, a dowiesz się,jak w prosty sposób stworzyć staranną, modną fryzurę.

Przed przystapieniem do strzyżenia

Zanim przystąpisz do strzyżenia, powinieneś przeczytać instrukcję obsługi maszynki do strzyżenia włosów Philishave.Aby uzyskac najlepsze wyniki podczas strzyżenia, stosuj się ściśle do niniejszej instrukcji.

Przed strzyżeniem zalecamy wykonanie następujących czynności.

1 Przede wszystkim znajdź wygodne miejsce przed lustrem,gdzie

może usiąść osoba, której włosy będą strzyżone.

2 Sprawdź,czy głowa tej osoby znajduje się na wysokosci twojego

torsu, tak, by cała głowa była dobrze widoczna i dostępna z każdej strony.

3 Uczesz włosy w kierunku ich wzrostu.Teraz możesz zacząć je

strzyc.

Wskazówka:W celu uzyskania najlepszych rezultatów używaj maszynki, gdy włosy są suche. Nie używaj jej do włosów przed chwilą umytych.

Podstawowe techniki strzyżenia

Początek strzyżenia

1 Strzyżenie zaczynaj zawsze od włosów nad karkiem,z

najdłuższym ustawieniem, w celu ustalenia, czy dobrze je dobrałeś na nasadce rozczesującej dla zamierzonej długości włosów.W razie potrzeby zmień ustawienie. Jeśli używałeś już wcześniej

POLSKI 75

maszynki, zacznij strzyżenie od najdłuższego ustawienia, które wybrałeś poprzednio do stworzenia tej samej fryzury.Z ustawienia tego korzystaj przy strzyżeniu całej głowy (rys. 1).

2 Nastepnie wybierz ustawienie dla włosów krótszych w celu

przystrzyżenia włosów na skroni i na karku (rys. 2).

3 Na zakończenie nadaj kontur włosom wokół uszu i nad karkiem

(rys. 3).

Wskazówka: Podczas strzyżenia regularnie usuwaj włosy z grzebienia.

Strzyżenie z nasadką rozczesującą

Nasadka ta została zaprojektowana specjalnie po to, by móc utrzymywać stałą odległość elementu tnącego od głowy. Elastyczny grzebień łatwo postępuje za kształtem głowy.

Hvis De bruker hĺrklipperen med den avtakbare frisřrkammen, fĺr De lengdeforskjeller pĺ opptil 21mm. Det fřlger to avtakbare frisřrkammer med hĺrklipperen, med til sammen 7forskjellige lengdeinnstillinger.

Długośc włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki grzebieniowej i podana jest w milimetrach. Można zwyczajnie wsunąć nasadkę grzebieniową na urządzenie i wybrać żądaną długość włosów.

Pozycje długości strzyżenia

Hĺrlengde 3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm, 18mm, 21mm

Zauważ, proszę, że dla niektórych rodzajów włosów ich wynikowa długość może różnić się od długości zalecanej.

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

De fĺr hĺrlengder pĺ over 2cm ved ĺ bruke en stylingkam eller fingrene sammen med hĺrklipperen uten de avtakbare frisřrkammene.

POLSKI76

1 Zaczesz mały odcinek włosów w kierunku przeciwnym do

kierunku ich wzrostu (rys. 4).

2 Unieś włosy grzebieniem lub trzymaj je między palcami, aby na

zewnątrz wystawała długość,która ma być przystrzyżona.

3 Do przycięcia włosów wystających z grzebienia lub spomiędzy

palców używaj maszynki bez nasadki rozczesującej (rys. 5).

Prawidłowe techniki strzyżenia

◗ Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku PRZECIWNYM do

kierunku wzrostu włosów, tylko w taki sposób będzie ona strzyc włosy właściwie (rys. 6).

◗ Upewniaj się, ze nasadka rozczesująca zawsze dotyka głowy,

wtedy włosy będą strzyżone równo.

◗ Wykonuj powolne i łagodne ruchy maszynką i ostrożnie postępuj

za kształtem głowy.

◗ Często czesz włosy, aby usuwać włosy ucięte. ◗ Strzygąc włosy na czubku głowy, przesuwaj maszynkę nad głową

w różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie równomierną długość.

◗ Wykonuj maszynką ruchy zachodzące na siebie, aby maszynka

mogła objąć wszystkie włosy wymagające przycięcia.

◗ Od czasu do czasu czesz włosy w kierunku ich wzrostu, aby

maszynka mogła łatwiej je objąć.

◗ Aby uzyskać dobry wynik strzyżenia, w przypadku włosów

kręconych, rzadkich lub długich i cienkich używaj grzebienia do kierowania włosó w stronę maszynki.

Stopniowanie

Maszynka do strzyżenia włosów Philishave pozwala nie tylko przycinać włosy równo, na tej samej długości na całej głowie, lecz pozwala również na łagodne przejście od włosów długich na czubku głowy do krótkich z tyłu i po bokach.

POLSKI 77

1 Przytnij najpierw włosy korzystając z najdłuższego ustawienia. 2 Nastepnie wybierz ustawienie krótsze i przytnij włosy na całej

głowie za wyjątkiem jej czubka, gdzie chcesz,aby włosy były dłuższe.

3 Możesz powtarzać tę procedurę do chwili,w której włosy na

całej głowie uzyskają żądaną długość i widoczne jest łagodne przejście od długich wlosów na czubku głowy do włosów krótkich z tyłu i po bokach.

Precyzyjne konturowanie bez użycia nasadki rozczesującej

Aby nadać kontur włosom wokół uszu i nad karkiem, zdejmij nasadkę rozczesującą wyciągając ją z maszynki.

Podczas strzyżenia bez użycia nasadki rozczesującej musisz szczególnie uważać, gdyż maszynka usunie każdy włos, którego dotknie.

Nadawanie konturu włosom wokół uszu

1 Najpierw uczesz końce włosów nad uszami. 2 W razie potrzeby odegnij ucho osoby strzyżonej,aby ułatwić

sobie zadanie (rys. 7).

3 Trzymaj maszynkę bez nasadki rozczesującej z nożykiem

wskazującym na bok (rys. 8).

4 Jedną krawędź nożyka umieść na skórze, a nastepnie powoli i

ostrożnie kształtuj żądaną linię.

Ząbki maszynki utrzymuj zawsze w bezpiecznej odległości od uszu. Nachyl maszynkę w taki sposób, aby tylko jedna krawędź elementu tnącego dotykała końców włosów.

Przystrzyganie baków

5 Obróć maszynkę tak, aby jej nożyk skierowany był ku dołowi

(rys. 9).

POLSKI78

6 Przycinaj tylko końce włosów. Linia włosów powinna znajdować

się blisko uszu.

Konturowanie linii włosów nad karkiem

7 Używaj maszynki bez nasadki rozczesującej i trzymaj ją tak,aby jej

nożyk skierowany ku dołowi (rys. 10).

8 Wykonuj powolne i równomierne ruchy w dół. 9 Nie trzymaj maszynki zbyt wysoko z tyłu głowy. Postepuj za

naturalną linią włosów.

10 Nie próbuj czesać włosów maszynką skierowaną w dół, gdyż

usunie ona wszystkie włosy, których dotknie.

Stwórz swą ulubioną fryzurę!

Philishave-hĺrklipperen er laget for ĺ gi Dem optimal frihet nĺr De klipper hĺr hjemme. Mulighetene er nesten uendelige med de 7forskjellige innstillingene og frisřrkammen. Resultatet avhenger selvfřlgelig av hĺrtype, personlig smak og kreativitet. For ĺ sikre et flott resultat helt fra starten av, har vi valgt ut noen frisyrer. De fřlgende frisyrene gir Dem et godt begrep om hva De kan oppnĺ med en Philishave hĺrklipper.Tallene som vises pĺ bildene, er innstillingene som er brukt for ĺ lage hver frisyre.

Krótko i prosto

Używaj małego grzebienia.

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:(rys. 11).

po bokach: 9 mm u góry: 18 mm

Długie u góry i krótkie po bokach głowy

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:(rys. 12).

dolna część włosów z tyłu i po bokach: 9 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 18 mm u góry: maszynką nad palcami

POLSKI 79

Modnie - krótko

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:(rys. 13).

nad karkiem: 9 mm dolna część włosów z tyłu i po bokach: 12 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 18 mm u góry: maszynką nad palcami

Włosy kręcone

◗ Ustawienia dla poszczególnych długości włosów:(rys. 14).

nad karkiem: 6 mm dolna część włosów z tyłu i po bokach: 15 mm górna część włosów z tyłu i po bokach: 21 mm u góry: maszynką nad palcami

Zapamiętaj swoje ustawienia

Strzyżenie maszynką Philishave jest o wiele prostsze niż się z pozoru wydaje. Po kilku strzyżeniach możesz wypróbować inne ustawienia, niż sześć opisanych powyżej. Poznasz wiele innych możliwości.Aby zapamietać używane przez Ciebie lub inne osoby ustawienia, po prostu uzupełnij tabelkę własnych ustawień, która znajduje się na końcu niniejszej ulotki.

Tabelka własnych ustawień

Rodzaj fryzury: nad karkiem: dolna część włosów z tyłu i po bokach: górna część włosów z tyłu i po bokach: u góry:

POLSKI80

Rodzaj fryzury: nad karkiem: dolna część włosów z tyłu i po bokach: górna część włosów z tyłu i po bokach: u góry:

POLSKI 81

Введение

Создание разнообразных причесок в домашних условиях значительно упростилось благодаря машинкам для стрижки волос Philishave новой серии. Забудьте о дорогостоящих и утомительных визитах к парикмахеру. Сделайте прическу дома в любое удобное для вас время! Прочитав настоящее руководство вы научитесь пользоваться машинкой для стрижки волос, а также правильно ее заряжать, очищать и хранить. В этой брошюре мы знакомим вас с основами техники стрижки, а также даем рекомендации, как ими пользоваться для выполнения выбранной вами стрижки. Вам раньше никогда не приходилось этого делать? Никаких проблем! Ознакомьтесь с настоящим руководством и вы без труда сделаете себе красивую модную прическу.

До начала стрижки

До начала стрижки следует ознакомиться с машинкой для стрижки волос Philishave, прочитав руководство по использованию прибора. Для получения наилучшего результата во время стрижки выполните следующее.

До начала стрижки мы советуем вам сделать следующее.

1 Удобно расположите перед зеркалом человека, которого вы

будете стричь.

2 Убедитесь в том, что голова человека, которого вы

подстригаете, находится на уровне вашей груди, чтобы были хорошо видны все части головы, и чтобы было удобно стричь.

3 Расчешите волосы в направлении их роста. Теперь вы готовы

начать стричь.

Совет: для достижения наилучших результатов, подстригайте сухие волосы.

РУССКИЙ82

Основы техники стрижки

Начало стрижки

1 Всегда начинайте стричь со стороны шеи при максимальной

установке длины волос, что позволит проверить правильность настройки длины волос. При необходимости скорректируйте установку длины волос. Если вы уже пользовались раньше машинкой для стрижки, начинайте стрижку с той же самой установкой максимальной длины волос, что и в прошлый раз, чтобы получить такую же модель стрижки. Используйте эту установку длины волос для стрижки всей головы (рис. 1).

2 После этого используйте установку стрижки волос меньшей

длины, чтобы подстричь волосы в области висков и шеи (рис. 2).

3 На завершающем этапе стрижки подравняйте волосы вокруг

ушей и на шее (рис. 3).

Совет: во время стрижки удаляйте попадающие на гребень волосы.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребень специально спроектирован так, чтобы режущий блок находился на фиксированном расстоянии от поверхности головы. Гибкая гребенчатая насадка повторяет контуры головы, машинкой легко пользоваться.

Если вы производите стрижку с использованием гребенчатой насадки, длина волос может варьироваться до 21 мм. В поставку входят две гребенчатых насадки, с помощью которых можно получить в общей сложности 7 различных настроек длины волос.

Установки длины волос показаны в миллиметрах на направляющих насадок. Просто установите насадку на прибор, надвинув ее по направляющим, и установите нужную длину волос.

РУССКИЙ 83

Установки для различной длины волос

длина волос 3мм, 6мм, 9мм, 12мм, 15мм, 18мм, 21мм

Учитывайте, что длина полученной стрижки может отличаться от указанной выше из-за особенностей ваших волос.

Стрижка без гребенчатой насадки

Вы можете сделать стрижку с длиной волос более 2 см, пропуская волосы через расческу или пальцы без использования гребенчатой насадки.

1 Расчешите небольшой участок по направлению против роста

волос вверх (рис. 4).

2 Поднимите волосы с помощью расчески или удерживая их

пальцами до нужной длины стрижки.

3 Используйте машинку для стрижки без установленной

гребенчатой насадки, подстригая волосы, пропущенные через зубья расчески или пальцы (рис. 5).

Правильная техника стрижки

◗ Всегда перемещайте машинку для стрижки ПРОТИВ

направления роста волос, иначе волосы не будут подстрижены должным образом (рис.6).

◗ Проверьте, чтобы гребенчатая насадка полностью прилегала к

голове для получения ровной стрижки.

◗ Совершайте медленные, плавные движения и аккуратно

перемещайте машинку по контуру головы.

◗ Чаще расчесывайте голову для удаления состриженных

волосков.

◗ При создании стрижки с постоянной длиной волос, например

"ежик", медленно ведите машинку над волосами, перемещая ее в разных направлениях для получения ровной стрижки.

РУССКИЙ84

◗ Делайте машинкой перекрывающие движения,чтобы быть

уверенными, что подстрижены все нужные вам участки головы.

◗ Время от времени расчесывайте волосы по направлению их

роста чтобы они легче захватывались машинкой во время стрижки.

◗ Для получения хорошей стрижки вьющихся волос, редких

волос, или длинных и тонких волос,пользуйтесь расческой для направления волос на режущий блок машинки.

Завершение

Машинка для стрижки волос Philishave позволяет не только получать ровную стрижку с одинаковой длиной волос по всей голове, она позволяет также сделать плавный переход от длинных волос в верхней части головы к более коротким волосам сзади и по бокам.

1 Вначале подстригите все волосы при установке их

максимальной длины.

2 После этого установите насадку на меньшую длину волос и

подстригите их в остальных местах, кроме верхней части головы, в которой вы хотите оставить волосы более длинными.

3 Вы можете повторять эту процедуру до тех пор, пока волосы

не будут иметь нужную длину по всей голове, и пока не будет получен плавный переход от более длинных волос вверху к более коротким сзади и по бокам.

Точное подравнивание контура стрижки без использования гребенчатой насадки

Для того, чтобы создать контур стрижки вокруг ушей и над шеей, снимите гребенчатую насадку, потянув за нее.

При стрижке без гребенчатой насадки соблюдайте меры

РУССКИЙ 85

предосторожности, так как при любом прикосновении режущего блока машинки к волосам они будут срезаны.

Создание контура стрижки вокруг ушей

1 Прежде всего, расчешите кончики волос над ушами. 2 При необходимости слегка отогните ухо человека,которого

вы стрижете, чтобы оно не мешало стрижке (рис. 7).

3 Машинка должна быть без насадки-расчески, стригущая часть

направлена в сторону (рис. 8).

4 Приложите один край режущего блока к поверхности кожи и

затем медленно и осторожно формируйте нужную границу контура.

Всегда держите машинку на безопасном расстоянии от уха. Наклоните машинку таким образом, чтобы только один край режущего элемента касался концов волос.

Подравнивание висков

5 Поверните машинку и держите ее так, чтобы режущий

элемент был направлен вниз (рис. 9).

6 Срезайте только кончики волос. Граница стрижки должна

быть рядом с ухом.

Подравнивание контура волос на шее

7 Используйте машинку для стрижки без установленной

гребенчатой насадки и держите ее так, чтобы режущий элемент был направлен вниз (рис. 10).

8 Совершайте медленные и уверенные направленные вниз

короткие движения.

9 Не располагайте машинку высоко на затылке. Ведите ее по

естественной границе волос.

10 Не пытайтесь расчесывать волосы по направлению вниз

машинкой для стрижки, так как она состригает все волосы при любом прикосновении к ним.

РУССКИЙ86

Создайте свою любимую прическу!

Машинка для стрижки волос спроектирована так, чтобы дать вам необходимую свободу выбора при стрижке в домашних условиях. При использовании 7 различных настроек длины волос и расчески, ваши возможности становятся практически безграничными. Безусловно, результат зависит от типа волос, вашего личного вкуса и творческого потенциала. Чтобы быть уверенным в получении хорошего результата с самого начала, мы подобрали для вас несколько моделей стрижек. Следующие модели стрижек дадут вам идею, чего можно достичь, используя машинку Philishave. Обозначенные на иллюстрациях цифры соответствуют настройкам, используемым при создании каждой из моделей.

Короткая и простая стрижка

Используйте малую гребенчатую насадку.

◗ Настройки различной длины волос: (рис. 11).

с боков: 9 мм в верхней части головы: 18 мм

Длинные волосы сверху и короткие с боков

◗ Настройки различной длины волос: (рис. 12).

нижняя часть в области затылка и с боков: 9 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 18 мм верхняя часть: стрижка с пропусканием волос через пальцы

Короткая модельная стрижка

◗ Настройки различной длины волос: (рис. 13).

шея: 9 мм нижняя часть в области затылка и с боков: 12 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 18 мм верхняя часть: стрижка с пропусканием волос через пальцы

РУССКИЙ 87

Вьющиеся волосы:

◗ Настройки различной длины волос: (рис. 14).

шея: 6 мм нижняя часть в области затылка и с боков: 15 мм верхняя часть в области затылка и с боков: 21 мм верхняя часть: стрижка с пропусканием волос через пальцы

Запомните положения насадки для создания вашей прически!

Создавать прически с помощью машинки для стрижки волос Philishave значительно проще, чем это может показаться на первый взгляд. После выполнения нескольких стрижек вы можете начать экспериментировать с другими прическами в дополнение к тем шести, которые были описаны выше. Вы откроете для себя массу возможностей. Для того, чтобы вам было легче запомнить последовательность положений, которые вы использовали для своей стрижки и стрижки других клиентов, впишите эти положения в таблицу индивидуальных установок, помещенную в конце настоящей брошюры.

Таблица положений насадок

Наименование:

шея:

нижняя часть в области затылка и с боков:

верхняя часть в области затылка и с боков:

верхняя часть:

Наименование:

шея:

нижняя часть в области затылка и с боков:

верхняя часть в области затылка и с боков:

верхняя часть:

РУССКИЙ88

EESTI 89

Juhend

Tänu Philishave'i uutele juukselõikuritele on erisuguste soengute lõikamine läinud väga lihtsaks.Võite unustada kallid ja aeganõudvad juuksuri juures käimised.Tehke endale uus soeng oma kodus, millal iganes soovite. Kasutusjuhendist võite lugeda,kuidas juukselõikurit laadida, kasutada, puhastada ja hoida. Brošüüris on ära toodud põhilised juukselõikustehnikad ning nende kasutamine soovitud soengu saavutamiseks. Kas Te pole seda kunagi enne teinud? See ei ole probleem! Lugege juhendit ning seejärel võite kohe asuda uut moodsat soengut lõikama.

Enne lõikamist

Enne lõikamist tutvuge Philishave juukselõikamisjuhendiga. Parima tulemuse saavutamiseks järgige juhendit.

Enne lõikamise alustamist soovitame teha järgmist

1 Kõigepealt leidke mugav koht peegli ees, kuhu isik, kelle juukseid

hakkate lõikama, saaks istuda.

2 Pea asugu teie rinna kõrgusel,et juuksed oleks hästi nähtavad ja

neid oleks mugav lõigata.

3 Kammige juukseid nende kasvamissuunas. Nüüd olete valmis

juukseid lõikama.

Nõuanne: parima tulemuse saamiseks lõigake ainult kuivi juukseid. Ärge lõigake äsja pestud juukseid.

Põhilised juukselõikustehnikad

Juukselõikuse alustamine

1 Alustage lõikamist alati kõrgemast seadistusest, et otsustada,

milline kamm, sõltuvalt soovitud juuksepikkusest,tuleks valida. Vajaduse korral reguleerige seadistust Kui olete juukselõikurit kasutanud ka varem, alustage kõrgemast seadistusest teatud soengu tegemiseks. Kasutage seda lõikuspikkust üle kogu pea juuste lõikamisel (joon 1).

2 Seejärel kasutage lühemat seadistust oimu- ja kuklapiirkonna

pügamisel (joon 2).

3 Lõpuks piirake juuksed kõrvade ümbert ja kuklalt (joon 3).

Nõuanne: lõikamise ajal eemaldage kammist korrapäraselt sinna kogunenud karvu.

Lõikamine koos juhtkammiga

Kamm on loodud nii, et lõiketera oleks alati ühel ja samal kaugusel peanahast. Liikuv kammiots järgib kergesti peakontuure.

Kui kasutate juhtkammiga juukselõikurit, saate juuksed lõigata kuni 21 mm pikkuseks. Seadmel on kaasas kaks kammotsikut, mis võimaldavad valida 7 erineva juuksepikkuse vahel.

Juuksepikkuse seadistused on märgitud millimeetrites kammi käepidemele. Lükake juhtkamm lihtsalt seadmesse ja valige soovitud juuksepikkus.

Juuksepikkuse seadmine

juuksepikkus 3mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, 21 mm

Pidage meeles, et mõnede juuksetüüpide puhul võib reaalne juuksepikkus erineda tabelis olevast.

Lõikamine ilma juhtkammita

On võimalik juukseid lõigata ilma juhtkammita üle 2 cm pikkuseks, kasutades soengukammi või sõrmede abi.

1 Kammige juukseid pisut ülespoole juuksekasvule vastupidises

suunas (joon 4).

2 Tõstke kammiga juukseid või hoidke sõrmede vahel nii, et ainult

lõikamist vajavad juuksed välja ulatuvad.

EESTI90

EESTI 91

3 Kasutage juukselõikurit ilma juhtkammita, et lõigata juukseid, mis

ulatuvad kammi või sõrmede vahelt välja (joon 5).

Õige lõikamistehnika

◗ Liigutage juukselõikurit VASTUPIDI juuksekasvu suunale, sest

vastasel korral ei saa korralikult lõigata (joon 6).

◗ Parema lõikamistulemuse saamiseks kontrollige, et kamm oleks

alati kontaktis peanahaga.

◗ Liigutage seadet aeglaselt, ühtlaselt ja ettevaatlikult mööda

peakontuure.

◗ Kammige juukseid korduvalt,et eemaldada lõigatud juuksed. ◗ Kui lõikate juukseid pealaelt,laske juukselõikur aeglaselt üle

pealae erinevas suunas, et lõikus tuleks ühtlane.

◗ Üksteise peale kattuvaid juukseid lõigake mitu korda, et lõikus

oleks igalt poolt ühtlane.

◗ Aegajalt kammige juukseid kasvamissuunas, et juukselõikur saaks

kergemini juukseid lõigata.

◗ Lokkis, harvade, pikkade või õhukeste juuste paremaks

lõikamiseks kasutage kammi, et suunata juukseid lõikurile vastu.

Järkjärguline lõikus

Philishave juukselõikuriga on võimalik mitte ainult ühtlaselt lõigata, vaid ka üle minna pikemast seadistusest pealael lühemale kuklal ja külgedel.

1 Esmalt lõigake kõik juuksed pikema seadistusega. 2 Seejärel valige lühem seadistus ja lõigake juuksed nendest

kohtadest, kus tahate lühemaid v.a. pealael, kuhu soovite juuksed pikemaks jätta.

3 Te võite korrata seda tegevust seni, kuni juuksed on soovitud

pikkusega ja olete saavutanud ühtlase ülemineku pikematelt juustelt pealael lühematele külgedel ja kuklal.

Täpse piirjoone tegemine juhtkammita

Piirjoone tegemiseks kõrvade ümber ja kuklal eemaldage juhtkamm juukselõikurilt seda tõmmates.

Olge ettevaatlik, juhtkammita juukselõikur lõikab kõiki ettejäävaid juukseid.

Juuste piiramine kõrvade ümbert.

1 Esmalt kammige juuksed kõrvade peale. 2 Kui vajalik, painutage pisut kõrva, et see ei segaks (joon 7). 3 Hoidke juhtkammiga lõikurit nii,et lõiketera oleks suunatud

küljele (joon 8).

4 Asetage üks lõiketera ots naha peale ja piirake aeglaselt ja

ettevaatlikult.

Hoidke alati lõiketeri kõrvadest piisavas kauguses. Hoidke lõikurit nii, et ainult üks selle ots puudutaks juukseotsi.

Põskhabeme piiramine

5 Hoidke lõikurit nii,et lõiketerad oleks suunaga allapoole (joon 9). 6 Lõigake ainult juukseotsi.Juuksepiir peab olema kõrvade lähedal.

Kukla piiramine

7 Kasutage lõikurit ilma juhtkammita ja hoidke seda nii,et

lõiketerad oleks suunaga allapoole (joon 10).

8 Tehke aeglane ja ühtlane liigutus allapoole. 9 Ärge lõigake kukla juuksepiiri liiga kõrgeks.Järgige loomulikku

juuksepiiri.

10 Ärge kammige lõikuriga juukseid allapoole, juhtkammita

juukselõikur lõikab kõiki ettejäävaid juukseid.

EESTI92

EESTI 93

Lemmiksoengu lõikamine

Philishave juukselõikur võimaldab teil uut soengut kodus teha. 7 erineva juuksepikkusseadistuse ja juhtkammiga on erisuguste soengute lõikamine muutunud väga lihtsaks. Loomulikult on tulemus sõltuv teie juuksetüübist, maitsest ja leidlikkusest. Et kindel olla rahuldava lõpptulemuse üle, oleme teie jaoks välja valinud mõned soengud. Järgnevad juukselõikusstiilid annavad teile häid ideid, kuidas juukselõikurit kasutada. Pildil märgitud numbrid tähistavad seadistusi iga soengu tegemiseks.

Lühike ja lihtne

Kasutage väikest kammi.

◗ Juuksepikkuse seadistus: (joon 11).

külgedelt: 9 mm ülevalt: 18 mm

Pikad pealael ja lühikesed külgedel

◗ Juuksepikkuse seadistus: (joon 12).

tagaosa ja külgede madalam osa: 9 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 18 mm pealagi: lõikuriga sõrmedelt ülejääv

Moodsalt lühike

◗ Juuksepikkuse seadistus (joon 13).

kukal: 9 mm tagaosa ja külgede madalam osa: 12 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 18 mm pealagi: lõikuriga sõrmedelt ülejääv

Lokkis juuksed

◗ Juuksepikkuse seadistus: (joon 14).

kukal: 6 mm tagaosa ja külgede madalam osa: 15 mm tagaosa ja külgede ülemine osa: 21 mm pealagi: lõikuriga sõrmedelt ülejääv

Jätke juhtkammi seaded meelde

Juuste lõikamine Philishave'i juukselõikuriga on palju lihtsam kui see paistab. Pärast mõnda juukselõikust võite proovida teisi juhtkammi seadeid ja lõikusi, mida juhendis pole kirjeldatud.Te näete, et võimalusi on rohkesti. Juhtkammi seadete tabelisse (brošüüri lõpus) ülesmärgitud andmed aitavad Teid juhtkammi seadmisel enne järjekordset lõikust.

Juhtkammi seadete tabel

Nimetus: kukal: tagaosa ja külgede madalam osa: tagaosa ja külgede ülemine osa: pealagi:

EESTI94

Ievads

Pateicoties jaunajiem Philishave matu griezējiem, frizūras veidošana ir kļuvusi daudz vienkāršāka nekā agrāk.Varat aizmirst dārgos un laikietilpīgos friziera apmeklējumus.Veidojiet frizūru mājās, kad vēlaties! Lietošanas pamācībā atradīsiet visu nepieciešamo informāciju par matu griezēja uzlādēšanu, lietošanu, tīrīšanu un glabāšanu. Šajā brošūrā iepazīstinām ar matu griešanas pamatpaņēmieniem un veidiem, kā tos izmantot, lai iegūtu vēlamo frizūru. Nekad neesat to darījis? Neuztraucieties! Izlasiet šos norādījumus un uzreiz varēsiet izveidot glītu un modernu frizūru.

Pirms sākat griezt matus

Pirms sākat griezt matus, izlasiet Philishave matu griezēja lietošanas pamācību. Lai panāktu vēlamo rezultātu, griešanas laikā ievērojiet pamācībā sniegtos norādījumus.

Pirms sākat griezt matus, iesakām rīkoties šādi.

1 Vispirms izvēlieties ērtu vietu pretī spogulim, kur apsēsties

cilvēkam, kuram griezīsiet matus.

2 Raugieties, lai šā cilvēka galva atrastos vienā līmenī ar jūsu krūtīm,

būtu labi pārskatāma un viegli pieejama no visām pusēm.

3 Saķemmējiet matus to augšanas virzienā.Tagad varat sākt

griešanu.

Padoms: lai iegūtu vislabākos rezultātus, grieziet sausus matus. Nelietojiet matu griezēju tikko izmazgātu matu griešanai.

Matu griešanas pamatpaņēmieni

Matu griešanas sākums

1 Vienmēr sāciet griezt matus no pakauša daļas, uzstādot ķemmes

uzgali pret lielāko iedaļu,lai pārliecinātos, ka matu garums izvēlēts pareizi. Ja nepieciešams,mainiet uzstādīto matu griešanas garuma iedaļu. Ja matu griezēju jau esat lietojis, sāciet griezt matus ar iepriekš izvēlēto lielāko matu griešanas iedaļu, lai izveidotu to

LATVISKI 95

pašu frizūru. Izmantojiet šo ķemmes uzgaļa stāvokli,lai grieztu matus visās galvas daļās (attēls 1).

2 Pēc tam noregulējiet ķemmes uzgali pret mazāku iedaļu,lai grieztu

matus pie deniņiem un pakauša daļā (attēls 2).

3 Nobeigumā izveidojiet griezuma līniju ap ausīm un uz skausta

(attēls 3).

Padoms: griešanas laikā regulāri atbrīvojiet matu griezēju no nogrieztajiem matiem.

Matu griešana ar ķemmes uzgali

Ķemme ir īpaši izveidota, lai griezēja asmeņi pastāvīgi atrastos vienādā attālumā no galvas virsmas. Lokanā ķemme viegli piekļaujas galvas virsmai.

Ja lietojat matu griezēju kopā ar ķemmes uzgali, varat nogriezt matus dažādā garumā līdz pat 21 mm. Ierīces komplektā ir divi ķemmes uzgaļi, kurus izmantojot, varat iegūt 7 dažādus matu garumus.

Ķemmes uzgaļa stāvokļi ir norādīti milimetros uz ķemmes uzgaļa sānu ietvariem. Vienkārši uzbīdiet ķemmes uzgali uz ierīces un uzstādiet to pret vēlamo matu griešanas garuma iedaļu.

Matu griešanas garums

matu garums 3mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm, 21 mm

Ievērojiet, ka nogriežot matus, to garums var nedaudz atšķirties no tabulā norādītā, atkarībā no matu veida.

Matu griešana, neizmantojot ķemmes uzgali

Izmantojot ķemmi vai pirkstus, ar matu griezēju bez ķemmes uzgaļa varat nogriezt matus, kas garāki par 2 cm.

LATVISKI96

1 Satveriet nelielu matu šķipsnu un ķemmējiet to pretēji matu

augšanas virzienam, paceļot uz augšu (attēls 4).

2 Paceliet matus ar ķemmi vai turiet tos starp pirkstiem, līdz

nomērīts griežamais matu garums.

3 Lietojiet matu griezēju bez ķemmes uzgaļa, lai nogrieztu matus,

kas izspraukušies starp ķemmes zariem vai pirkstiem (attēls 5).

Matu griešanas pamatpaņēmieni

◗ Vienmēr virziet matu griezēju PRETĒJI matu augšanas virzienam,

lai pareizi nogrieztu matus (attēls 6).

◗ Lai iegūtu vienmērīgu griezumu, raugieties,lai ķemmes uzgalis

vienmēr atrastos tiešā saskarē ar galvu.

◗ Veiciet lēnas un vienmērīgas kustības, uzmanīgi virzot ierīci pa

galvas virsmu.

◗ Regulāri izķemmējiet matus, lai atbrīvotos no nogrieztajiem

matiem.

◗ Griežot matus galvvidū, lēni virziet matu griezēju no dažādām

pusēm, lai iegūtu vienmērīgu griezumu.

◗ Atkārtoti virziet matu griezēju pa vienu un to pašu vietu, lai

pārliecinātos, ka tas satver visus matus,kas jānogriež.

◗ Laiku pa laikam izķemmējiet matus to augšanas virzienā, lai matu

griezējs labāk satvertu matus.

◗ Lai iegūtu labu rezultātu, griežot lokainus,plānus vai garus un

plānus matus, matu virzīšanai griezēja virzienā lietojiet ķemmi.

Pakāpenisks griezums

1 Vispirms grieziet visus matus ar ķemmes uzgali, kas uzstādīts pret

lielāko iedaļu.

LATVISKI 97

2 Pēc tam izvēlieties mazāku iedaļu un grieziet matus visās galvas

daļās, izņemot galvvidu, kur mati būs garāki.

3 Varat atkārtot šīs darbības, līdz mati katrā galvas daļā ir vēlamajā

garumā un ir iegūta vienmērīga pāreja no galvvidus uz galvas sāniem un pakauša daļu.

Precīzu kontūru izveidošana bez ķemmes uzgaļa

Lai nogrieztu matus ap ausīm un uz skausta, noņemiet ķemmes uzgali, novelkot to no ierīces korpusa.

Uzmanīgi grieziet matus bez ķemmes uzgaļa, jo ierīce nogriež matus, tiklīdz tiem pieskaras.

Matu griešana ap ausīm.

1 Vispirms izķemmējiet matus, ļaujot tiem krist pāri ausij. 2 Ja nepieciešams, atlieciet ausi, lai tā netraucētu (attēls 7). 3 Turiet griezēju, kam noņemts ķemmes uzgalis,ar asmeni vertikāli

(attēls 8).

4 Novietojiet vienu asmeņa galu uz ādas un pēc tam lēni un

uzmanīgi veidojiet vēlamo griezuma līniju.

Vienmēr turiet matu griezēja zobiņus drošā attālumā no ausīm. Paceliet matu griezēju tā, lai matu galiem pieskartos tikai viens asmeņa gals.

Auss priekšā esošo šķipsnu griešana

5 Pagrieziet matu griezēju un turiet to ar asmeni uz leju (attēls 9). 6 Grieziet tikai matu galus. Griežot matu līnija jāveido tuvu ausij.

Griezuma veidošana uz skausta

7 Lietojiet matu griezēju bez ķemmes uzgaļa un turiet to ar asmeni

uz leju (attēls 10).

8 Virziet matu griezēju lēni un vienmērīgi pa pakausi.

LATVISKI98

9 Nenovietojiet matu griezēju uz skausta pārāk augstu.Tuviniet to

dabiskajai matu augšanas līnijai.

10 Nemēģiniet ķemmēt matus ar matu griezēju, jo nogriezīsiet

matus, tiklīdz tiem pieskarsieties.

Izveidojiet iecienīto frizūru!

Philishave matu griezējs ir izveidots tā, lai jūs varētu ar to maksimāli brīvi rīkoties, veidojot matu griezumu mājās.Tā 7 dažādie ķemmes uzgaļa stāvokļi un ķemme paver neskaitāmas iespējas, veidojot frizūras. Neapšaubāmi, rezultāts ir atkarīgs no matu veida, gaumes un radošās pieejas. Lai garantētu labus rezultātus jau pašā sākumā, esam izvēlējušies dažas frizūras. Šie frizūru modeļi kalpos par paraugu tam, ko varat sasniegt, lietojot Philishave matu griezēju.Attēlā norādītie cipari ir matu garumu iedaļas, kas jāuzstāda, lai iegūtu attiecīgo matu griezumu.

Īss un vienkāršs griezums

Lietojiet mazo ķemmes uzgali.

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi: (attēls 11).

sānos: 9 mm; galvvidū: 18 mm.

Galvvidū gari un sānos īsi mati

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi: (attēls 12).

pakauša apakšējā daļā un sānos: 9 mm; pakauša augšējā daļā un sānos: 18 mm; galvvidū: ar matu griezēju, turot šķipsnas pirkstos.

Moderns un īss griezums

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi: (attēls 13).

pakausī: 9 mm; pakauša apakšējā daļā un sānos: 12 mm;

LATVISKI 99

pakauša augšējā daļā un sānos: 18 mm; galvvidū: ar matu griezēju, turot šķipsnas pirkstos.

Lokaini mati

◗ Ķemmes uzgaļa stāvokļi: (attēls 14).

uz skausta: 6 mm; pakauša apakšējā daļā un sānos: 15 mm; pakauša augšējā daļā un sānos: 21 mm; galvvidū: ar matu griezēju, turot šķipsnas pirkstos.

Iegaumējiet izmantotos uzgaļa stāvokļus!

Frizūras veidošana ar Philishave matu griezēju ir daudz vienkāršāka, nekā tas sākumā šķiet. Pēc pāris lietošanas reizēm varat izmēģināt arī citus ķemmes uzgaļa stāvokļus bez sešiem iepriekš minētajiem. Jūs pārliecināsieties, ka iespēju ir ļoti daudz! Lai būtu vieglāk atcerēties savai un citu frizūrām izmantotos ķemmes uzgaļa stāvokļus, pierakstiet tos tabulā šīs brošūras beigās.

Ķemmes uzgaļa stāvokļi

Vārds: Uz skausta: Pakauša apakšējā daļā un sānos: Pakauša augšējā daļā un sānos: Galvvidū:

LATVISKI100

LIETUVIŠKAI 101

Įvadas

Su naująja "Philishave" plaukų kirpimo mašinėlių serija sukurti įvairias šukuosenas tapo labai lengva. Pamirškite brangius ir laiką atimančius vizitus pas kirpėją. Savo šukuoseną galite sukurti namie kada tik panorėję ! Naudojimo instrukcijoje galite perskaityti, kaip pakrauti, naudoti, valyti ir saugoti jūsų mašinėlę. Šiame lankstinuke parodysime keletą pagrindinių kirpimo technikų ir papasakosime, kaip jas naudoti, siekiant sukurti norimą šukuoseną. Niekada iki šiol to nedarėte ? Nesvarbu ! Perskaitykite šias instrukcijas ir netrukus galėsite sukur ti tvarkingą ir madingą šukuoseną.

Prieš pradedant kirptis

Prieš pradedant kirptis, yra svarbu perskaityti naudojimosi nurodymus ir išsamiau susipažinti su Philishave plaukų kirpimo mašinėle. Norint geriausiai nusikirpti, kirpimo metu laikykitės tam tikros veiksmų eigos.

Prieš pradedant kirptis, mes norime patarti, ką turite daryti.

1 Pirmiausiai, suraskite patogią sėdimą vietą prieš veidrodį asmeniui,

kurį ruošiatės kirpti.

2 Įsitikinkite, kad kerpamo asmens galva yra jūsų krūtinės lygyje, kad

visos galvos dalys būtų aiškiai matomos ir lengvai pasiekiamos.

3 Sušukuokite plaukus jų augimo kryptimi. Dabar jūs esate

pasiruošę pradėti kirpti.

Patarimas: kad gerai nukirptumėte, mašinėle kirpkite tik sausus plaukus. Nekirpkite mašinėle ką tik išplautų plaukų.

Pagrindinės kirpimo technikos

Kirpimo pradžia

1 Plaukus ant kaklo visada pradėkite kirpti pasirinkę ilgiausio

kirpimo poziciją, tam kad teisingai nustatytumėte šukas.Jei reikia, pareguliuokite nustatymus.Jeigui ankščiau naudojotės kirpimo mašinėle ir norite nusikirpti tuo pačiu stiliumi, kirpimą pradėkite su ilgiausio kirpimo ilgio nustatymais, kuriuos pasirinkote

ankstesniojo kirpimo metu. Naudokite šiuos kirpimo ilgio nustatymus visos galvos kirpimui (pav. 1).

2 Tada nusistatykite trumpesnio kirpimo poziciją, kad nukirptumėte

plaukus ant smilkinių ir ant kaklo (pav. 2).

3 Pabaigoje suformuokite kontūrą aplink ausis ir ant kaklo (pav.3).

Patarimas: kirpdami reguliariai valykite iš šukų nukirptus plaukus.

Kirpimas su šukomis

Šukos specialiai sukurtos taip, kad kirpimo įtaisas visuomet būtų vienodu atstumu nuo galvos odos. Lanksčios šukos lengvai atkartoja galvos kontūrus.

Jei naudojate kirpimo mašinėlę su šukomis, jūs galite įvairiais būdais nukirpti plaukus, kad jie būtų trumpesni nei 21 mm.Aparatu su dviem šukomis galima nukirpti plaukus 7 skirtingais ilgiais.

Kirpimo ilgio pozicijos sužymėtos milimetrais ant šukų rankenų. Jūs lengvai galite stumdyti šukas ant aparato ir išsirinkti norimo kirpimo ilgio pozicijas.

Kirpimo ilgio nustatymas

plaukų ilgis 3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm, 18mm, 21mm

Atkreipkite dėmesį, kad kerpant tam tikro tipo plaukus, plaukų ilgis gali skirtis nuo nurodytojo ilgio.

Kirpimas be šukų

Naudodamiesi modeliavimo šukomis, galite nukirpti plaukus, kad jie liktų ilgesni nei 2 cm arba galite kirpti kirpimo mašinėle be šukų, pirštais keldami plaukus.

1 Plaukus šukuokite mažomis sruogomis prieš plaukų augimo kryptį

(pav. 4).

LIETUVIŠKAI102

Philips HQC483/00 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual