Philips HQC281/70, HQC281/60, HQC281/40, HQC281 User Manual [et]

ENGLISH 4

POLSKI 14

РУССКИЙ 24

EESTI 35

LATVISKI 45

LIETUVIŠKAI 55

БЪЛГАРСКИ 65

SRPSKI 77

HQ C281

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the mains

plug corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

◗ Make sure that the appliance does not get

wet.

◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 15c and 35c.

◗ Noise level: Lc= 69 dB [A]

Charging

Charge the appliance fully before you use it for
the first time.

Make sure the appliance is switched off while
charging.

C

1 Insert the appliance plug into the

appliance.

2 Insert the mains plug into the wall socket.

B

The pilot light goes on to indicate that the
appliance is charging.

It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.

ENGLISH4

A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 35 minutes.

Corded clipping

◗ To clip with the hair clipper connected to the

mains:

Switch the hair clipper off, connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it back
on. If the batter y is completely empty: wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.

Preparing for clipping

Clipping with comb attachment:

C

1 Slide the arms and the adjustment button

of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.

C

2 Press the adjustment button on the back

of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).

3 Release the adjustment button to lock the

comb.

4 Switch the appliance on.

ENGLISH 5

2

1

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.

Cutting length settings

comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Clipping without comb attachment

C

1 To remove the comb attachment, press the

adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.

C

2 Pull the comb attachment off the appliance

with your other hand.

Clean and recharge the appliance every time you
have used it.

Clipping techniques

Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.

ENGLISH6

2

1

Clipping with comb attachment

The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.

◗ Start clipping at the setting for maximum hair

length (i.e. position 7) to familiarise yourself
with the clipper.

Always move the clipper against the direction of
hair growth.

C

◗ Hold the clipper so that the flat side of the

comb attachment is parallel to the head. Move
it slowly through the hair and then away from
the head, cutting only a small amount at a
time.

◗ Change the length setting (see table) to obtain

different lengths on different parts of the
head.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Lift a small section of hair with a styling comb

or grasp it between two fingers.

C

◗ Lift the hair with the comb or fingers so that

only the length that needs to be cut off sticks
out.

◗ Trim the hair protruding from the comb or

fingers.

ENGLISH 7

◗ Continue this procedure working against the

direction of hair growth.

◗ Comb frequently to remove cut hair and to

check for unevenly cut sections.

Outlining

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Hold the clipper with the cutter pointing

downwards.

C

◗ Make overlapping strokes for clear outlining of

the neck and sideburns.

C

◗ To cut the hair around the ears, put one edge

of the cutter on the skin. Make sure the teeth
are kept at a safe distance from the ears.

C

◗ Shape the desired outline slowly and carefully.

ENGLISH8

Creating different haircuts

Crew cut

C

◗ Select the desired hair length for the neck

area.

C

◗ Clip the neck area using the 'Clipping with

comb attachment' technique.

◗ Adjust the length setting to the desired hair

length for the back and sides of the head.

C

◗ Clip the sides and back of the head leaving the

hair on top of the head uncut.

C

◗ For a flat top look, cut the hair on top of the

head using the 'Cutting over styling comb or
fingers' technique.

◗ Finish the haircut by clipping the neckline,

sideburns and the area around the ears using
the 'Outlining' technique.

ENGLISH 9

2

1

Short cut

C

◗ Select the desired hair length for the back and

the sides of the head.

C

◗ Clip the back and the sides of the head using

the 'Clipping with comb attachment'
technique.

◗ Leave the hair on top of the head uncut.
◗ Select the desired hair length for the top of

the head.

C

◗ Clip the top of the head using the 'Clipping

with comb attachment' technique.

◗ Finish the haircut by clipping the neck,

sideburns and area around the ears using the
'Outlining' technique.

Cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, scourers or
liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean
the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before
you start cleaning it.

C

2 Remove the comb attachment.

ENGLISH10

2

1

C

3 Remove the cutting unit.

C

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied.

C

5 To reassemble the clipper, insert the hook

of the cutting unit into the housing.

6 Push the cutting unit back until you hear a

click.

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.

Environment

The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.

Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.

Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.

ENGLISH 11

2

1

You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for
you and will dispose of it in an environmentally
safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains

and let the appliance run until the motor
stops.

C

2 Remove the cutting unit.

C

3 Remove the metal clip by means of a

screwdriver.

C

4 Open the housing.

C

5 Pull the battery holder out of the

appliance.

C

6 Insert a screwdriver into the small slot in

the printed circuit board marked with an
arrow. Push the screwdriver down until
part of the printed circuit board breaks
off.

ENGLISH12

C

7 Separate the battery from the plastic part

by means of a screwdriver.

8 Dispose of the battery and the other

components in an environmentally safe
way.

Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 13

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed wilgocią.
◗ Przechowuj urządzenie w temperaturze od

15°C do 35°C.

◗ Poziom hałasu: Lc= 69 dB [A]

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem naładuj całkowicie
urządzenie.

Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone.

C

1 Włóż wtyczkę aparatową do gniazda w

urządzeniu.

2 Włóż wtyczkę sieciową do gniazda sieci

elektrycznej.

B

Zapala się lampka kontrolna sygnalizująca
ładowanie urządzenia.

Pełne naładowanie akumulatora trwa około 12
godzin.
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.

W pełni naładowane urządzenie może pracować
bezprzewodowo do 35 minut.

POLSKI14

Strzyżenie z trymerem podłączonym
do sieci

◗ Aby strzyc trymerem podłączonym do sieci:

Wyłącz maszynkę, podłącz ją do sieci odczekaj
kilka sekund, zanim włączysz ją ponownie. Jeśli
akumulator jest całkowicie wyładowany, odczekaj
kilka minut zanim włączysz urządzenie.
Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest
całkowicie naładowany.

Przygotowanie do strzyżenia

Strzyżenie z nasadką grzebieniową:

C

1 Wsuń delikatnie ramiona nasadki w rowki

prowadzące urządzenia i puść po
zatrzaśnięciu.

C

2 Wciśnij przycisk mocujący z tyłu

urządzenia i przesuń nasadkę grzebieniową
na wybraną pozycję.

3 Zwolnij przycisk mocujący, aby zablokować

nasadkę.

4 Włącz urządzenie.

Gdy w nasadce nagromadzą się włosy, wyjmij
nasadkę i wydmuchnij i/lub wytrząśnij je z nasadki.

POLSKI 15

2

1

Pozycje długości strzyżenia

ustawienie nasadki grzebienia długość włosów
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

C

1 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową wciśnij

przycisk mocujący z tyłu urządzenia i
przesuń nasadkę na jej ostatnią pozycję.

C

2 Drugą ręką zdejmij nasadkę grzebieniową z

maszynki.

Czyść urządzenie i doładowuj akumulator po
każdym użyciu.

Techniki strzyżenia

Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosy
zgodnie z kierunkiem ich wzrostu.

POLSKI16

2

1

Strzyżenie z nasadką rozczesującą

Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie
fryzury o długości do 21mm.

◗ Aby zapoznać się z maszynką, rozpocznij

strzyżenie przy ustawieniu dla maksymalnej
długości włosów (tzn. w pozycji 7).

Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.

C

◗ Trzymaj maszynkę w ten sposób, by płaska

część nasadki grzebieniowej była równoległa
do głowy. Przesuwaj ją powoli przez włosy,a
następnie odsuń od głowy każdorazowo
obcinając niewielką ilość włosów.

◗ Zmieniaj ustawienia(patrz tabela), by uzyskać

różne długości włosów na róznych partiach
głowy.

Strzyżenie nad grzebieniem lub nad
palcami

Stosując te technikę uzyskasz fryzurę dłuższą, niż
21mm.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Podnieś małe pasemko włosów grzebieniem

lub schwyć je w dwa palce.

C

◗ Podnieś włosy grzebieniem lub palcami tak,

aby wystawała tylko część włosów, którą
chcesz obciąć.

◗ Obcinaj włosy wystające ponad grzebieniem

lub ponad palcami.

POLSKI 17

◗ Kontynuuj tę czynność,utrzymując kierunek

przeciwny do kierunku wzrostu włosów.

◗ Często czesz włosy, aby usuwać włosy ucięte i

sprawdzać, czy nie ma włosów przyciętych
nierówno.

Zarysowywanie linii

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Trzymaj maszynkę ostrzem skierowanym do

dołu.

C

◗ Wykonuj nakładające się ruchy,by wyrównać

linię karku i brody.

C

◗ Aby przyciąć włosy wokół uszu, umieść na

skórze jedną krawędź maszynki. Upewnij się,
że ząbki maszynki znajdują się w bezpiecznej
odległości od uszu.

C

◗ Modeluj wybrany zarys powoli i ostrożnie.

POLSKI18

Tworzenie różnych fryzur

Strzyżenie na jeż

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów w okolicy karku.

C

◗ Przytnij obszar przy szyi, stosując metodę:

"Strzyżenie z nasadką grzebieniową".

◗ Dostosuj ustawienie do pożądanej długości

włosów z tyłu i po bokach głowy.

C

◗ Wystrzyż tył i boki głowy, pozostawiając włosy

na czubku bez zmian.

C

◗ Aby uzyskać płaski efekt strzyżenia na czubku

głowy, przycinaj włosy stosując metodę:
"Przycinanie z wykorzystaniem grzebienia do
układania lub własnych palców".

◗ Zakończ strzyżenie, przycinając linię włosów

przy szyi, bokobrodów i obszar wokół uszu,
używając metody: "Zaznaczanie konturu".

POLSKI 19

2

1

Strzyżenie na krótko

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów po bokach i z tyłu głowy.

C

◗ Przytnij obszar z tyłu i po bokach głowy,

stosując metodę: "Strzyżenie z nasadką
grzebieniową".

◗ Zostaw włosy na czubku bez zmian.
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów na czubku głowy.

C

◗ Przytnij włosy na czubku głowy, stosując

metodę: "Strzyżenie z nasadką grzebieniową".

◗ Zakończ strzyżenie, przycinając włosy przy

szyi, bokobrody i obszar wokół uszu,używając
metody: "Zaznaczanie konturu".

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych
czyszczących środków żrących, ostrych
zmywaków,benzyny, acetonu, itp.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia

upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.

C

2 Zdejmij nasadkę grzebieniową.

POLSKI20

2

1

C

3 Zdejmij element tnący.

C

4 Oczyść element tnący i wnętrze

urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie urządzenia.

C

5 Aby pononie złozyć maszynkę, włóż zaczep

elementu tnącego w obudowę.

6 Wepchnij do urządzenia element tnący,aż

usłyszysz charakterystyczny odgłos
(kliknięcie).

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.

Środowisko

Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera
substancje, które mogą spowodować
zanieczyszczenie środowiska.

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego akumulator.

POLSKI 21

2

1

Nie wyrzucaj akumulatora razem z ogólnymi
odpadami domowymi, lecz oddaj go do
specjalistycznego punktu odbioru zużytych
akumulatorów.

Możesz również zanieść urządzenie do serwisu
Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć baterię i
pozbyć się jej w sposób przyjazny dla środowiska.

1 Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby

pracowało tak długo aż silnik sam się
zatrzyma.

C

2 Zdejmij element tnący.

C

3 Przy pomocy wkrętaka wyjmij zatrzask

metalowy

C

4 Otwórz obudowę

C

5 Wyjmij z urządzenia uchwyt akumulatora.

POLSKI22

C

6 Włóż wkrętak w oznaczoną strzałką małą

szczelinę w płytce drukowanej.Dociśnij
wkrętak w dół tak, aby część płytki
drukowanej została wyłamana.

C

7 Oddziel akumulator od części

plastykowych za pomocą śrubokrętu.

8 Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w

sposób bezpieczny dla środowiska.

Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać go
do sieci elektrycznej!

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz
jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD,autoryzowanym przez
firmę Philips.

POLSKI 23

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.

◗ Перед включением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на
вилке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Храните и заряжайте прибор при

температуре от 15° до 35°.

◗ Уровень шума: Lc= 69 дБ [A]

Зарядка

Прежде чем пользоваться прибором,
полностью зарядите аккумуляторную батарею.

Следите за тем, чтобы во время зарядки
прибор был выключен.

C

1 Вставьте штекер шнура питания в

прибор.

2 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

B

Световой индикатор сигнализирует о том,
что прибор заряжается.

Для полной зарядки аккумуляторов требуется
около 12 часов.
Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.

РУССКИЙ24

Полностью заряженным прибором можно
пользоваться до 35 минут без подключения к
электросети.

Стрижка с подключением к
электросети

◗ Для того чтобы произвести стрижку с

подключением к электросети:

Выключите машинку для стрижки волос,
подключите ее к электросети и подождите
несколько секунд, прежде чем включить ее
снова. Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена: подождите несколько минут,
прежде чем включать прибор.
Не пользуйтесь прибором с подключением к
электросети при полностью заряженной
аккумуляторной батарее.

Подготовка к стрижке

Стрижка с использованием
гребенчатой насадки:

C

1 Вставьте выступы и кнопку фиксатора

гребенчатой насадки в направляющие
пазы на корпусе прибора.

РУССКИЙ 25

C

2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной

стороне прибора и установите
гребенчатую насадку в требуемое
положение (см. таблицу).

3 Отпустите кнопку для фиксации

гребенчатой насадки в выбранном
положении.

4 Включите прибор.

Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.

Установки для различной длины волос

положение насадки длина волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Стрижка без гребенчатой насадки

C

1 Для того чтобы снять гребенчатую

насадку, нажмите кнопку фиксатора на
тыльной стороне прибора и продвиньте
гребенчатую насадку в крайнее
положение.

РУССКИЙ26

2

1

2

1

C

2 Другой рукой снимите гребенчатую

насадку с прибора.

Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку и заряжайте
аккумуляторную батарею.

Техника стрижки

Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в
направлении их роста.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребенчатая насадка может быть использована
для получения волос длиной до 21 мм.

◗ Начинайте стрижку, установив

максимальную длину волоса (т.е. в позиции

7), для того чтобы привыкнуть к машинке.

Всегда перемещайте машинку для стрижки
против роста волос.

C

◗ Держите машинку для стрижки волос так,

чтобы плоская часть гребенчатой насадки
была параллельна поверхности головы.
Срезайте волосы небольшими прядями,
медленно проводя машинкой по волосам, а
затем отводя ее от головы.

◗ Для получения волос различной длины на

разных участках головы устанавливайте
гребенчатую насадку в соответствующее
положение (см. таблицу).

РУССКИЙ 27

Стрижка поверх расчески или
пальцев

Данный метод может быть использован для
получения длины волос более 21 мм.

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Приподнимите небольшую прядь волос с

помощью расчески или зажмите ее между
двух пальцев.

C

◗ Приподнимите волосы таким образом,

чтобы они выступали над расческой или
пальцами на ту длину, которую необходимо
срезать.

◗ Срежьте прядь волос, выступающую

поверх расчески или пальцев.

◗ Повторяйте процедуру, перемещая

машинку для стрижки против роста волос.

◗ Необходимо часто причесывать волосы,

для того чтобы удалять срезанные волоски
и проверять правильность стрижки.

Окантовка

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Возьмите машинку для стрижки волос так,

чтобы режущий блок был обращен вниз.

C

◗ Чистая окантовка затылка и бакенбардов

производится перекрывающимися
движениями.

РУССКИЙ28