ENGLISH 4
POLSKI 14
РУССКИЙ 24
EESTI 35
LATVISKI 45
LIETUVIŠKAI 55
БЪЛГАРСКИ 65
SRPSKI 77
HQ C281
3
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗ Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
◗ Make sure that the appliance does not get
wet.
◗ Charge and store the appliance at a
temperature between 15c and 35c.
◗ Noise level: Lc= 69 dB [A]
Charging
Charge the appliance fully before you use it for
the first time.
Make sure the appliance is switched off while
charging.
C
1 Insert the appliance plug into the
appliance.
2 Insert the mains plug into the wall socket.
B
The pilot light goes on to indicate that the
appliance is charging.
It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.
ENGLISH4
A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 35 minutes.
Corded clipping
◗ To clip with the hair clipper connected to the
mains:
Switch the hair clipper off, connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it back
on. If the batter y is completely empty: wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Preparing for clipping
Clipping with comb attachment:
C
1 Slide the arms and the adjustment button
of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.
C
2 Press the adjustment button on the back
of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).
3 Release the adjustment button to lock the
comb.
4 Switch the appliance on.
ENGLISH 5
2
1
If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Clipping without comb attachment
C
1 To remove the comb attachment, press the
adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.
C
2 Pull the comb attachment off the appliance
with your other hand.
Clean and recharge the appliance every time you
have used it.
Clipping techniques
Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.
ENGLISH6
2
1
Clipping with comb attachment
The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.
◗ Start clipping at the setting for maximum hair
length (i.e. position 7) to familiarise yourself
with the clipper.
Always move the clipper against the direction of
hair growth.
C
◗ Hold the clipper so that the flat side of the
comb attachment is parallel to the head. Move
it slowly through the hair and then away from
the head, cutting only a small amount at a
time.
◗ Change the length setting (see table) to obtain
different lengths on different parts of the
head.
Cutting over styling comb or fingers
This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.
◗ Remove the comb attachment.
C
◗ Lift a small section of hair with a styling comb
or grasp it between two fingers.
C
◗ Lift the hair with the comb or fingers so that
only the length that needs to be cut off sticks
out.
◗ Trim the hair protruding from the comb or
fingers.
ENGLISH 7
◗ Continue this procedure working against the
direction of hair growth.
◗ Comb frequently to remove cut hair and to
check for unevenly cut sections.
Outlining
◗ Remove the comb attachment.
C
◗ Hold the clipper with the cutter pointing
downwards.
C
◗ Make overlapping strokes for clear outlining of
the neck and sideburns.
C
◗ To cut the hair around the ears, put one edge
of the cutter on the skin. Make sure the teeth
are kept at a safe distance from the ears.
C
◗ Shape the desired outline slowly and carefully.
ENGLISH8
Creating different haircuts
Crew cut
C
◗ Select the desired hair length for the neck
area.
C
◗ Clip the neck area using the 'Clipping with
comb attachment' technique.
◗ Adjust the length setting to the desired hair
length for the back and sides of the head.
C
◗ Clip the sides and back of the head leaving the
hair on top of the head uncut.
C
◗ For a flat top look, cut the hair on top of the
head using the 'Cutting over styling comb or
fingers' technique.
◗ Finish the haircut by clipping the neckline,
sideburns and the area around the ears using
the 'Outlining' technique.
ENGLISH 9
2
1
Short cut
C
◗ Select the desired hair length for the back and
the sides of the head.
C
◗ Clip the back and the sides of the head using
the 'Clipping with comb attachment'
technique.
◗ Leave the hair on top of the head uncut.
◗ Select the desired hair length for the top of
the head.
C
◗ Clip the top of the head using the 'Clipping
with comb attachment' technique.
◗ Finish the haircut by clipping the neck,
sideburns and area around the ears using the
'Outlining' technique.
Cleaning
Do not use abrasive cleaning agents, scourers or
liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean
the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
C
2 Remove the comb attachment.
ENGLISH10
2
1
C
3 Remove the cutting unit.
C
4 Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C
5 To reassemble the clipper, insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6 Push the cutting unit back until you hear a
click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.
ENGLISH 11
2
1
You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for
you and will dispose of it in an environmentally
safe way.
1 Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C
2 Remove the cutting unit.
C
3 Remove the metal clip by means of a
screwdriver.
C
4 Open the housing.
C
5 Pull the battery holder out of the
appliance.
C
6 Insert a screwdriver into the small slot in
the printed circuit board marked with an
arrow. Push the screwdriver down until
part of the printed circuit board breaks
off.
ENGLISH12
C
7 Separate the battery from the plastic part
by means of a screwdriver.
8 Dispose of the battery and the other
components in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
◗ Chroń urządzenie przed wilgocią.
◗ Przechowuj urządzenie w temperaturze od
15°C do 35°C.
◗ Poziom hałasu: Lc= 69 dB [A]
Ładowanie
Przed pierwszym użyciem naładuj całkowicie
urządzenie.
Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone.
C
1 Włóż wtyczkę aparatową do gniazda w
urządzeniu.
2 Włóż wtyczkę sieciową do gniazda sieci
elektrycznej.
B
Zapala się lampka kontrolna sygnalizująca
ładowanie urządzenia.
Pełne naładowanie akumulatora trwa około 12
godzin.
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
W pełni naładowane urządzenie może pracować
bezprzewodowo do 35 minut.
POLSKI14
Strzyżenie z trymerem podłączonym
do sieci
◗ Aby strzyc trymerem podłączonym do sieci:
Wyłącz maszynkę, podłącz ją do sieci odczekaj
kilka sekund, zanim włączysz ją ponownie. Jeśli
akumulator jest całkowicie wyładowany, odczekaj
kilka minut zanim włączysz urządzenie.
Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest
całkowicie naładowany.
Przygotowanie do strzyżenia
Strzyżenie z nasadką grzebieniową:
C
1 Wsuń delikatnie ramiona nasadki w rowki
prowadzące urządzenia i puść po
zatrzaśnięciu.
C
2 Wciśnij przycisk mocujący z tyłu
urządzenia i przesuń nasadkę grzebieniową
na wybraną pozycję.
3 Zwolnij przycisk mocujący, aby zablokować
nasadkę.
4 Włącz urządzenie.
Gdy w nasadce nagromadzą się włosy, wyjmij
nasadkę i wydmuchnij i/lub wytrząśnij je z nasadki.
POLSKI 15
2
1
Pozycje długości strzyżenia
ustawienie nasadki grzebienia długość włosów
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej
C
1 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową wciśnij
przycisk mocujący z tyłu urządzenia i
przesuń nasadkę na jej ostatnią pozycję.
C
2 Drugą ręką zdejmij nasadkę grzebieniową z
maszynki.
Czyść urządzenie i doładowuj akumulator po
każdym użyciu.
Techniki strzyżenia
Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosy
zgodnie z kierunkiem ich wzrostu.
POLSKI16
2
1
Strzyżenie z nasadką rozczesującą
Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie
fryzury o długości do 21mm.
◗ Aby zapoznać się z maszynką, rozpocznij
strzyżenie przy ustawieniu dla maksymalnej
długości włosów (tzn. w pozycji 7).
Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.
C
◗ Trzymaj maszynkę w ten sposób, by płaska
część nasadki grzebieniowej była równoległa
do głowy. Przesuwaj ją powoli przez włosy,a
następnie odsuń od głowy każdorazowo
obcinając niewielką ilość włosów.
◗ Zmieniaj ustawienia(patrz tabela), by uzyskać
różne długości włosów na róznych partiach
głowy.
Strzyżenie nad grzebieniem lub nad
palcami
Stosując te technikę uzyskasz fryzurę dłuższą, niż
21mm.
◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.
C
◗ Podnieś małe pasemko włosów grzebieniem
lub schwyć je w dwa palce.
C
◗ Podnieś włosy grzebieniem lub palcami tak,
aby wystawała tylko część włosów, którą
chcesz obciąć.
◗ Obcinaj włosy wystające ponad grzebieniem
lub ponad palcami.
POLSKI 17
◗ Kontynuuj tę czynność,utrzymując kierunek
przeciwny do kierunku wzrostu włosów.
◗ Często czesz włosy, aby usuwać włosy ucięte i
sprawdzać, czy nie ma włosów przyciętych
nierówno.
Zarysowywanie linii
◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.
C
◗ Trzymaj maszynkę ostrzem skierowanym do
dołu.
C
◗ Wykonuj nakładające się ruchy,by wyrównać
linię karku i brody.
C
◗ Aby przyciąć włosy wokół uszu, umieść na
skórze jedną krawędź maszynki. Upewnij się,
że ząbki maszynki znajdują się w bezpiecznej
odległości od uszu.
C
◗ Modeluj wybrany zarys powoli i ostrożnie.
POLSKI18
Tworzenie różnych fryzur
Strzyżenie na jeż
C
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości
włosów w okolicy karku.
C
◗ Przytnij obszar przy szyi, stosując metodę:
"Strzyżenie z nasadką grzebieniową".
◗ Dostosuj ustawienie do pożądanej długości
włosów z tyłu i po bokach głowy.
C
◗ Wystrzyż tył i boki głowy, pozostawiając włosy
na czubku bez zmian.
C
◗ Aby uzyskać płaski efekt strzyżenia na czubku
głowy, przycinaj włosy stosując metodę:
"Przycinanie z wykorzystaniem grzebienia do
układania lub własnych palców".
◗ Zakończ strzyżenie, przycinając linię włosów
przy szyi, bokobrodów i obszar wokół uszu,
używając metody: "Zaznaczanie konturu".
POLSKI 19
2
1
Strzyżenie na krótko
C
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości
włosów po bokach i z tyłu głowy.
C
◗ Przytnij obszar z tyłu i po bokach głowy,
stosując metodę: "Strzyżenie z nasadką
grzebieniową".
◗ Zostaw włosy na czubku bez zmian.
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości
włosów na czubku głowy.
C
◗ Przytnij włosy na czubku głowy, stosując
metodę: "Strzyżenie z nasadką grzebieniową".
◗ Zakończ strzyżenie, przycinając włosy przy
szyi, bokobrody i obszar wokół uszu,używając
metody: "Zaznaczanie konturu".
Czyszczenie
Do czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych
czyszczących środków żrących, ostrych
zmywaków,benzyny, acetonu, itp.
1 Przed przystąpieniem do czyszczenia
upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.
C
2 Zdejmij nasadkę grzebieniową.
POLSKI20
2
1
C
3 Zdejmij element tnący.
C
4 Oczyść element tnący i wnętrze
urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie urządzenia.
C
5 Aby pononie złozyć maszynkę, włóż zaczep
elementu tnącego w obudowę.
6 Wepchnij do urządzenia element tnący,aż
usłyszysz charakterystyczny odgłos
(kliknięcie).
Wymiana
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.
Środowisko
Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera
substancje, które mogą spowodować
zanieczyszczenie środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego akumulator.
POLSKI 21
2
1
Nie wyrzucaj akumulatora razem z ogólnymi
odpadami domowymi, lecz oddaj go do
specjalistycznego punktu odbioru zużytych
akumulatorów.
Możesz również zanieść urządzenie do serwisu
Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć baterię i
pozbyć się jej w sposób przyjazny dla środowiska.
1 Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby
pracowało tak długo aż silnik sam się
zatrzyma.
C
2 Zdejmij element tnący.
C
3 Przy pomocy wkrętaka wyjmij zatrzask
metalowy
C
4 Otwórz obudowę
C
5 Wyjmij z urządzenia uchwyt akumulatora.
POLSKI22
C
6 Włóż wkrętak w oznaczoną strzałką małą
szczelinę w płytce drukowanej.Dociśnij
wkrętak w dół tak, aby część płytki
drukowanej została wyłamana.
C
7 Oddziel akumulator od części
plastykowych za pomocą śrubokrętu.
8 Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w
sposób bezpieczny dla środowiska.
Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać go
do sieci elektrycznej!
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz
jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD,autoryzowanym przez
firmę Philips.
POLSKI 23
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.
◗ Перед включением прибора убедитесь, что
номинальное напряжение, указанное на
вилке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.
◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Храните и заряжайте прибор при
температуре от 15° до 35°.
◗ Уровень шума: Lc= 69 дБ [A]
Зарядка
Прежде чем пользоваться прибором,
полностью зарядите аккумуляторную батарею.
Следите за тем, чтобы во время зарядки
прибор был выключен.
C
1 Вставьте штекер шнура питания в
прибор.
2 Вставьте вилку шнура питания в розетку
электросети.
B
Световой индикатор сигнализирует о том,
что прибор заряжается.
Для полной зарядки аккумуляторов требуется
около 12 часов.
Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.
РУССКИЙ24
Полностью заряженным прибором можно
пользоваться до 35 минут без подключения к
электросети.
Стрижка с подключением к
электросети
◗ Для того чтобы произвести стрижку с
подключением к электросети:
Выключите машинку для стрижки волос,
подключите ее к электросети и подождите
несколько секунд, прежде чем включить ее
снова. Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена: подождите несколько минут,
прежде чем включать прибор.
Не пользуйтесь прибором с подключением к
электросети при полностью заряженной
аккумуляторной батарее.
Подготовка к стрижке
Стрижка с использованием
гребенчатой насадки:
C
1 Вставьте выступы и кнопку фиксатора
гребенчатой насадки в направляющие
пазы на корпусе прибора.
РУССКИЙ 25
C
2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной
стороне прибора и установите
гребенчатую насадку в требуемое
положение (см. таблицу).
3 Отпустите кнопку для фиксации
гребенчатой насадки в выбранном
положении.
4 Включите прибор.
Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.
Установки для различной длины волос
положение насадки длина волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм
Стрижка без гребенчатой насадки
C
1 Для того чтобы снять гребенчатую
насадку, нажмите кнопку фиксатора на
тыльной стороне прибора и продвиньте
гребенчатую насадку в крайнее
положение.
РУССКИЙ26
2
1
2
1
C
2 Другой рукой снимите гребенчатую
насадку с прибора.
Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку и заряжайте
аккумуляторную батарею.
Техника стрижки
Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в
направлении их роста.
Стрижка с гребенчатой насадкой
Гребенчатая насадка может быть использована
для получения волос длиной до 21 мм.
◗ Начинайте стрижку, установив
максимальную длину волоса (т.е. в позиции
7), для того чтобы привыкнуть к машинке.
Всегда перемещайте машинку для стрижки
против роста волос.
C
◗ Держите машинку для стрижки волос так,
чтобы плоская часть гребенчатой насадки
была параллельна поверхности головы.
Срезайте волосы небольшими прядями,
медленно проводя машинкой по волосам, а
затем отводя ее от головы.
◗ Для получения волос различной длины на
разных участках головы устанавливайте
гребенчатую насадку в соответствующее
положение (см. таблицу).
РУССКИЙ 27
Стрижка поверх расчески или
пальцев
Данный метод может быть использован для
получения длины волос более 21 мм.
◗ Снимите гребенчатую насадку.
C
◗ Приподнимите небольшую прядь волос с
помощью расчески или зажмите ее между
двух пальцев.
C
◗ Приподнимите волосы таким образом,
чтобы они выступали над расческой или
пальцами на ту длину, которую необходимо
срезать.
◗ Срежьте прядь волос, выступающую
поверх расчески или пальцев.
◗ Повторяйте процедуру, перемещая
машинку для стрижки против роста волос.
◗ Необходимо часто причесывать волосы,
для того чтобы удалять срезанные волоски
и проверять правильность стрижки.
Окантовка
◗ Снимите гребенчатую насадку.
C
◗ Возьмите машинку для стрижки волос так,
чтобы режущий блок был обращен вниз.
C
◗ Чистая окантовка затылка и бакенбардов
производится перекрывающимися
движениями.
РУССКИЙ28
C
◗ При подстригании волос вокруг ушей
касайтесь одним краем насадки
поверхности головы. Убедитесь в том, что
зубцы гребенки машинки находятся на
безопасном расстоянии от ушей.
C
◗ При выполнении требуемой линии
окантовки будьте внимательны, не
торопитесь.
Создание различных причесок
Стрижка «ежик»
C
◗ Установите требуемую длину волос для
затылочной зоны.
C
◗ Для подстригания волос в зоне шеи
используйте технику «Стрижка с
насадкой».
◗ Выберите требуемую длину волос для
затылочной и височной зон головы.
C
◗ Постригите затылочную и височные зоны
головы, оставив волосы на макушке
нестрижеными.
РУССКИЙ 29
2
1
C
◗ Для получения ровной длины волос
теменной зоны подстригайте сверху с
использованием техники «Стрижка через
фасонную расческу или через пальцы».
◗ Закончите стрижку, подровняв линию шеи,
виски и зону вокруг ушей с помощью
техники «Окантовка».
Короткая стрижка
C
◗ Выберите требуемую длину волос для
затылочной и височных зон головы.
C
◗ Волосы сзади и по бокам головы
подстригайте с использованием техники
«Стрижка с насадкой».
◗ Оставьте волосы на макушке
нестрижеными.
◗ Выберите требуемую длину волос для
макушки.
C
◗ Для подстригания волос на макушке
используйте технику «Стрижка с
насадкой».
◗ Закончите стрижку, подровняв линию шеи,
виски и зону вокруг ушей с помощью
техники «Окантовка».
РУССКИЙ30
2
1
Очистка
Не используйте для очистки машинки
абразивные чистящие средства, металлические
мочалки или такие жидкости, как спирт, бензин
или ацетон.
1 Прежде чем приступить к очистке,
убедитесь, что прибор выключен и
отключен от электросети.
C
2 Снимите гребенчатую насадку.
C
3 Снимите режущий блок.
C
4 Очистите с помощью прилагаемой
кисточки режущий блок и внутреннюю
поверхность прибора.
C
5 Для того чтобы собрать машинку для
стрижки волос, вставьте крючок
режущего блока в корпус прибора.
6 Потяните за режущий блок до щелчка.
РУССКИЙ 31
2
1
Замена
Изношенный или поврежденный режущий
блок можно заменить только на режущий блок
такого же типа производства компании
«Филипс».
Охрана окружающей среды
Встроенная аккумуляторная батарея содержит
компоненты, способные загрязнить
окружающую среду.
Перед утилизацией прибора удалите
аккумуляторную батарею.
Не выбрасывайте аккумуляторную батарею с
обычными бытовыми отходами, а сдавайте ее
в официальный приемный пункт.
Вы можете также отнести машинку для
стрижки волос в сервисный центр компании
«Филипс», где из нее удалят и безопасным для
окружающей среды способом утилизируют
батарею.
1 Отключите прибор от электросети,
включите и подождите, пока двигатель
не остановится.
C
2 Снимите режущий блок.
РУССКИЙ32
C
3 Снимите металлический фиксатор с
помощью отвертки.
C
4 Откройте корпус прибора.
C
5 Выньте держатель батареи из прибора.
C
6 Вставьте отвертку в небольшой паз в
печатной плате,отмеченный стрелкой.
Нажмите на отвертку так, чтобы часть
печатной платы отломилась.
C
7 Отделите аккумуляторную батарею от
пластмассовой детали с помощью
отвертки.
8 Утилизируйте аккумуляторную батарею
и другие детали без ущерба для
окружающей среды.
Не подключайте прибор к электросети после
вскрытия корпуса!
РУССКИЙ 33
Гарантия и обслуживание
По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу www. philips.comили в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании
Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV.
РУССКИЙ34
Tähelepanu!
Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.
◗ Kontrollige, kas pistikule märgitud
voolutugevus vastab kohalikule
voolutugevusele.
◗ Vältige seadme kokkupuudet veega.
◗ Seadme laadimiseks ja hoidmiseks sobib
temperatuur vahemikus 15c ja 35c.
◗ Müra tase: Lc = 69 dB (A)
Laadimine
Enne esmakasutust laadige seadme aku täis.
Enne aku laadimist kontrollige, kas seade on välja
lülitatud.
C
1 Ühendage toitejuhtme seadmepistik
seadme pistikupessa.
2 Ühendage pistik pistikupessa.
B
Märgutuli sütib, kui seadet laetakse.
Aku täislaadimiseks kulub umbes 12 tundi.
Ärge laadige akut üle 24 tunni.
Täislaetud akuga töötab juukselõikur kuni
35 minutit.
EESTI 35
Juukselõikuri kasutamine võrgutoitel
◗ Juukselõikuri kasutamiseks võrgutoitel:
Lülitage juukselõikur välja, ühendage pistik
vooluvõrku ning oodake mõni sekund, enne kui
lülitate seadme uuesti sisse. Kui aku on täiesti tühi:
oodake mõni minut, enne kui lülitate seadme
sisse.
Ärge kasutage täislaetud akuga juukselõikurit
võrgutoitel.
Ettevalmistus lõikuseks
Lõikamine juhtkammiga
C
1 Lükake juhtkammi hoideklambrid ja
lõikepikkuse reguleernupp seadme
õnarustesse.
C
2 Vajutage seadme tagaküljes olevat
lõikepikkuse reguleernuppu ning lükake
juhtkamm soovitud asendisse (vt tabel).
3 Juhtkammi lukustamiseks vabastage
lõikepikkuse reguleernupp.
4 Lülitage lõikur sisse.
Kui juhtkamm on juuksekarvadest ummistunud,
eemaldage see ning puhuge ja/või raputage
juuksekarvadest puhtaks.
EESTI36
2
1
Juuksepikkuse seadmine
Juhtkammi asend Juuksepikkus
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Lõikamine ilma juhtkammita
C
1 Juhtkammi eemaldamiseks vajutage
lõikepikkuse reguleernuppu seadme
tagaküljes ning lükake juhtkamm
lõppasendisse.
C
2 Tõmmake juhtkamm teise käega seadme
küljest ära.
Laadige ja puhastage seadet pärast iga kasutamist.
Nõuandeid
Enne lõikamist kammige juuksed alati karvakasvu
suunas läbi.
EESTI 37
2
1
Lõikamine koos juhtkammiga
Lõikamisel juhtkammiga on lõigatud juuste
maksimaalpikkus 21 mm.
◗ Seadmega tutvumiseks alustage lõikamist
maksimaalse juuksepikkuse seadistusega (näit
asend 7).
Liigutage juukselõikurit alati vastupidiselt
juuksekasvu suunale.
C
◗ Hoidke juukselõikurit käes nii, et juhtkammi
lame pool on paralleelselt peanahaga. Liigutage
juukselõikurit aeglaselt läbi juuste ning seejärel
peanahast eemale, lõigates korraga ära väikese
koguse juukseid.
◗ Erinevate juuksepikkuste saavutamiseks
muutke lõikamise ajal juhtkammi asendit (vt
tabel).
Lõikamine kammi või sõrmede pealt
Kasutage seda meetodit, kui soovite, et lõigatud
juuksed oleksid pikemad kui 21 mm.
◗ Eemaldage juhtkamm.
C
◗ Tõstke väike juuksesalk kammiga või kahe
sõrme vahel üles.
C
◗ Tõmmake kammi või sõrmedega piki juukseid,
kuni jääb paistma ainult lõigatav juuksesalk.
◗ Lõigake juuksesalk kammi või sõrmede pealt
ära.
◗ Jätkake toimingut vastupidiselt juuksekasvu
suunale.
EESTI38
◗ Kammige tihti, et eemaldada lõigatud juuksed
ja kontrollida,kas juuksed on lõigatud
ühtlaselt.
Juuste piiramine
◗ Eemaldage juhtkamm.
C
◗ Hoidke juukselõikurit käes nii, et lõiketera
oleks suunatud alla.
C
◗ Kuklajuuste ning põskhabeme piiramisel
asetage juukselõikur juuksepiirile või kaelale
nii, et lõiketera iga uus lõikeala kataks osaliselt
eelmist.
C
◗ Juuste lõikamiseks kõrvade ümbert pange
lõikuri üks nurk vastu nahka.Vaadake, et tera
oleks kõrvadest ohutul kaugusel.
C
◗ Kujundage soovitud juuksepiir aeglaselt ja
hoolikalt.
EESTI 39
Erinevad juukselõikused
Siilisoeng
C
◗ Valige kuklajuustele sobiv juuksepikkuse asend.
C
◗ Kuklapiirkonnast lõigake juuksed ‘Juhtkammiga
lõikamine’ meetodit kasutades.
◗ Valige kukla- ja küljejuuste lõikamiseks sobiv
juhtkammi asend.
C
◗ Kukla- ja küljejuukseid lõigates jätke pealae
juuksed lõikamata.
C
◗ Sileda pealae saamiseks lõigake juuksed
pealaelt ‘Lõikamine kammi ja sõrmede pealt’
meetodit kasutades.
◗ Lõpetage juukselõikus kaelapiirkonna,
põskhabeme ja kõrvade ümbruses kasutades
‘Piiramise’ meetodit.
Lühikesed juuksed
C
◗ Valige kukla- ja küljejuustele lõikamiseks sobiv
juhtkammi asend.
EESTI40
2
1
2
1
C
◗ Lõigake juuksed pea tagant ja külgosalt
kasutades meetodit ‘Lõikamine juhtkammiga’.
◗ Jätke juuksed pealaelt lõikamata.
◗ Valige pealaejuuste lõikamiseks sobiv
juhtkammi asend.
C
◗ Lõigake juuksed pealaelt kasutades meetodit
‘Lõikamine juhtkammiga’.
◗ Lõpetage juukselõikus kaela-,
põskhabemepiirkonnas ja kõrvade ümbruses
kasutades ‘Piiramise’ meetodit.
Seadme puhastamine
Ärge kasutage seadme puhastamiseks
puhastusvahendeid, küürimiskäsnu ega alkoholi
bensiini või atsetooni sisaldavaid vedelikke.
1 Enne puhastamist lülitage juukselõikur välja
ning eemaldage võrgupistik pistikupesast.
C
2 Eemaldage juhtkamm.
C
3 Eemaldage lõikepea.
C
4 Puhastage lõiketera ja seadme sisemust
harjaga.
EESTI 41
C
5 Seadme kokkupanekuks lükake lõikepea
kinnituskonks korpuse külge.
6 Lükake lõiketera tagasi,kuni kostab
klõpsatus.
Lõikepea vahetamine
Vigastatud või kulunud lõikepea asendage ainult
Philipsi originaallõikepeaga.
Keskkonnakaitse
Seadme sisseehitatud aku sisaldab
keskkonnakahjulikke aineid.
Enne juukselõikuri äraviskamist eemaldage selle
küljest aku.
Ärge visake akut tavalise olmeprahi hulka, vaid
viige see kasutatud akude kogumispunkti.
Võite seadme viia ka Philips hooldekeskusse, kus
eemaldatakse akud ja hävitatakse need
keskkonnasõbralikult.
1 Eemaldage juukselõikur vooluvõrgust ja
laske sel mootori seiskumiseni töötada.
C
2 Eemaldage lõikepea.
EESTI42
2
1
C
3 Eemaldage metallhoidik kruvikeerajaga.
C
4 Avage korpus.
C
5 Tõmmake akuhoidik seadmest välja.
C
6 Pange kruvikeeraja ots väiksesse noolega
märgitud avausse trükkplaadil.Vajutage
kruvikeerajaga, kuni osa trükkplaadist
murdub ära.
C
7 Eemaldage aku plastosast kruvikeerajaga.
8 Hävitage aku ja teised seadme osad
keskkonnasäästlikult.
Ärge lülitage seadet vooluvõrku pärast aku
eemaldamist.
EESTI 43
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on tekkinud probleeme, külastage Philips internetlehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi
hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole
hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete
müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.
EESTI44
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības
un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.
◗ Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai uz
kontaktspraudņa norādītais spriegums atbilst
elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
◗ Raugieties, lai ierīce nenokļūtu mitrumā.
◗ Uzlādējiet un glabājiet ierīci no 15° līdz 35°C
temperatūrā.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 69 dB [A]
Uzlādēšana
Pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet ierīci.
Raugieties, lai ierīce uzlādēšanas laikā būtu izslēgta.
C
1 Iespraudiet elektrovada kontakttapiņu
ierīces kontaktligzdā.
2 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni
elektrotīkla kontaktrozetē.
B
Signāllampiņa iedegas, lai norādītu, ka ierīce tiek
uzlādēta.
Lai pilnīgi uzlādētu akumulatoru, nepieciešamas
apmēram 12 stundas.
Neuzlādējiet ierīci ilgāk par 24 stundām.
Pilnīgi uzlādēta ierīce nodrošina līdz 35 minūtēm
bezvada lietošanas laika.
LATVISKI 45
Lietošana ar strāvas padevi
◗ Ja vēlaties izmantot ierīci, kad tā pievienota
elektrotīklam:
Izslēdziet ierīci, pievienojiet to elektrotīklam un
pagaidiet dažas sekundes, pirms atkal ieslēdzat to.
Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, pagaidiet dažas
minūtes.
Nedarbiniet ierīci ar elektrotīkla strāvu, ja
akumulators ir pilnīgi uzlādēts.
Sagatavošana lietošanai
Matu griešana, izmantojot ķemmes
uzgali:
C
1 Iebīdiet abus uzgaļa pagarinājumus un
regulatoru tiem paredzētajos
padziļinājumos ierīces korpusā.
C
2 Turot piespiestu regulatoru, pabīdiet
ķemmes uzgali stāvoklī, kas atbilst
vēlamajam matu garumam (sk. tabulu).
3 Atlaidiet regulatoru, lai nostiprinātu uzgali
vēlamajā stāvoklī.
4 Ieslēdziet ierīci.
Ja ķemmes uzgalī uzkrājies liels daudzums
nogriezto matu, noņemiet uzgali un izpūtiet un/vai
izkratiet sakrājušos matus.
LATVISKI46
2
1
Matu griešanas garums
uzgaļa stāvoklis matu garums
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Matu griešana, neizmantojot ķemmes
uzgali
C
1 Lai noņemtu ķemmes uzgali, turiet
piespiestu regulatoru un pārbīdiet uzgali
vistālākajā stāvoklī.
C
2 Ar otru roku novelciet ķemmes uzgali no
ierīces korpusa, kamēr regulators ir
piespiests.
Pēc katras lietošanas iztīriet un uzlādējiet ierīci.
Matu griešanas metodes
Pirms griešanas vienmēr izsukājiet matus to
dabiskajā augšanas virzienā.
LATVISKI 47
2
1
Matu griešana ar ķemmes uzgali
Ķemmes uzgalis ir paredzēts matu apgriešanai līdz
21 mm garumam.
◗ Sāciet matu griešanu, noregulējot ķemmes
uzgali stāvoklī, kas atbilst maksimālajam matu
garumam (piemēram, 7. stāvoklī), lai redzētu,
kā ierīce darbojas.
Vienmēr virziet ierīci pretēji matu dabiskajam
augšanas virzienam.
C
◗ Turiet ierīci tā, lai ķemmes uzgaļa gludā puse
būtu vērsta pret galvu. Lēni virziet ierīci
augšup un tad paceliet to no galvas, vienā reizē
apgriežot tikai nelielu matu daudzumu.
◗ Ja vēlaties dažādās galvas vietās matus apgriezt
dažādā garumā, noregulējiet uzgali citā stāvoklī
(sk. tabulu).
Matu griešana virs ķemmes vai
pirkstiem
Izmantojiet šo metodi, ja vēlaties, lai apgrieztie
mati būtu garāki par 21 mm.
◗ Noņemiet ķemmes uzgali.
C
◗ Ar pirkstiem vai ieveidojošo ķemmi paceliet
nelielu matu šķipsnu.
C
◗ Velciet šķipsnu cauri ķemmei vai pirkstiem,
līdz sasniegts garums, kādā vēlaties matus
apgriezt.
◗ Apgrieziet matus, kas atstāti virs ķemmes vai
pirkstiem.
LATVISKI48
◗ Turpiniet veikt šīs darbības pretēji matu
augšanas virzienam.
◗ Bieži izķemmējiet matus, lai atbrīvotos no
nogrieztajiem matiem un pārbaudītu, vai
griezums ir līdzens.
Kontūrgriezums
◗ Noņemiet ķemmes uzgali.
C
◗ Turiet ierīci ar asmeņu bloku uz leju.
C
◗ Apgrieziet matus uz kakla un vaigu kauliem tā,
lai griezieni savstarpēji pārklātos.
C
◗ Lai apgrieztu matus ap ausīm, novietojiet vienu
ierīces sānu uz galvas ādas. Raugieties, lai
asmeņu zobiņi atrastos drošā attālumā no
ausīm.
C
◗ Lēni un rūpīgi izveidojiet iecerēto
kontūrgriezumu.
LATVISKI 49
Frizūru veidošana
Ezītis
C
◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst
vēlamajam matu garumam uz kakla.
C
◗ Apgrieziet matus uz kakla, izmantojot metodi
"Matu griešana ar ķemmes uzgali".
◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst
vēlamajam matu garumam uz pakauša un
galvas sānos.
C
◗ Apgrieziet matus uz pakauša un galvas sānos,
atstājot galvvidu neapgrieztu.
C
◗ Lai iegūtu līdzenu matu griezumu galvvidū,
apgrieziet matus galvvidū, izmantojot metodi
"Matu griešana virs ķemmes vai pirkstiem".
◗ Pabeidziet fizūras veidošanu, apgriežot matus
gar kakla līniju, uz vaigu kauliem un ap ausīm,
izmantojot metodi "Kontūrgriezums".
LATVISKI50
2
1
Īss griezums
C
◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst
vēlamajam matu garumam uz pakauša un
galvas sānos.
C
◗ Apgrieziet matus uz pakauša un galvas sānos,
izmantojot metodi "Matu griešana ar ķemmes
uzgali".
◗ Matus galvvidū atstājiet neapgrieztus.
◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst
vēlamajam matu garumam galvvidū.
C
◗ Apgrieziet matus galvvidū, izmantojot metodi
"Matu griešana ar ķemmes uzgali".
◗ Pabeidziet fizūras veidošanu, apgriežot matus
uz kakla, vaigu kauliem un ap ausīm, izmantojot
metodi "Kontūrgriezums".
Tīrīšana
Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, ķīmiskus mazgāšanas līdzekļus vai
šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai acetonu.
1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir
izslēgta un atvienota no elektrotīkla.
C
2 Noņemiet ķemmes uzgali.
LATVISKI 51
2
1
C
3 Noņemiet asmeņu bloku.
C
4 Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi
ar komplektā esošo birstīti.
C
5 Lai atkal saliktu matu griezēju, ievietojiet
asmeņu bloka izvirzījumu padziļinājumā
ierīces korpusā.
6 Piespiediet asmeņu bloku atpakaļ vietā, līdz
atskan klikšķis.
Aizstāšana
Bojātu vai nolietojušos asmeņu bloku apmainiet
tikai ar analogu Philips asmeņu bloku.
Vides aizsardzība
Iebūvētā akumulatora sastāvā ir vielas, kas var būt
kaitīgas apkārtējai videi.
Pirms atbrīvojaties no novecojušā matu griezēja,
izņemiet akumulatoru.
LATVISKI52
2
1
Neizmetiet akumulatoru kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem, bet gan nododiet to īpašā
ķīmisko atkritumu savākšanas vietā.
Varat aiznest ierīci uz Philips remontdarbnīcu, kur
akumulatoru izņems un no tā atbrīvosies videi
draudzīgā veidā.
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
darbiniet to, līdz akumulators ir tukšs un
ierīce apstājas.
C
2 Noņemiet asmeņu bloku.
C
3 Ar skrūvgriezi atveriet metāla skavu.
C
4 Atveriet ierīces korpusu.
C
5 Izvelciet akumulatora turētāju no ierīces.
LATVISKI 53
C
6 Ievietojiet skrūvgriezi drukātās shēmas
plates atverē, kas atzīmēta ar bultiņu. Bīdiet
skrūvgriezi dziļāk, līdz daļa drukātās
shēmas plates nolūzt.
C
7 Ar skrūvgriezi atdaliet akumulatoru no tā
plastmasas turētāja.
8 Atbrīvojieties no akumulatora un pārējām
detaļām videi draudzīgā veidā.
Nekādā gadījumā nepievienojiet ierīci
elektrotīklam pēc tam, kad tā bijusi atvērta!
Garantija un remonts
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,
izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
LATVISKI54
Svarbu žinoti
Prieš paradėdami naudoti aparatą, atidžiai
perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir
saugokite jas tolimesniam naudojimui.
◗ Patikrinkite, ar įtampa, pažymėta ant
adapterio,atitinka jūsų elektros maitinimo
įtampą.
◗ Įsitikinkite ar aparatas nesudrėkęs.
◗ Aparatą pakraukite ir saugokite ne žemesnėje,
kaip15c ir ne aukštesnėje, kaip 35c
temperatūroje.
◗ Triukšmo lygis: Lc = 69 dB [A]
Pakrovimas
Prieš naudodami pirmą kartą, aparatą pilnai
pakraukite.
Kraunant įsitikinkite ar aparatas išjungtas.
C
1 Įkiškite laidą į aparatą.
2 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.
B
Užsidega signalinė lemputė, rodanti, kad apratas
kraunasi.
Baterija pilnai pasikraus maždaug po 12 valandų.
Nekraukite aparato ilgiau, nei 24 valandas.
Pilnai pakrautu aparatu galima kirpti iki 35
minučių.
LIETUVIŠKAI 55
Kirpimas nenaudojant baterijų
◗ Kerpant plaukų kirpimo mašinėle,įjungta į
elektros tinklą :
Išjunkite mašinėlę, įkiškite laidą elektros lizdą ir
palaukite keletą sekundžių, iki įjungsite. Jei baterija
yra visiškai išsikrovusi, prieš įjungdami aparatą
palaukite kelias minutes.
Nejunkite aparato į elektros lizdą, kai baterijos yra
pilnai pakrautos.
Pasiruošimas kirpimui
Kirpimas su šukomis
C
1 Įstumkite šukų rankenėles ir reguliuojantį
mygtuką į aparato griovelius.
C
2 Paspauskite reguliuojantį mygtuką ant
aparato nugarėlės ir pastumkite šukas į
norimą padėtį (žr. lentelę).
3 Jei norite nuimti šukas, atleiskite
reguliuojantį mygtuką.
4 Įjunkite aparatą.
Jei šukose susikaupė daug plaukų, nuimkite šukas ir
išpūskite arba iškratykite plaukus iš šukų.
LIETUVIŠKAI56
2
1
Kirpimo ilgio nustatymas
šukų padėtis plaukų ilgis
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Kirpimas be šukų
C
1 Jei norite nuimti šukas, paspauskite
reguliuojantį mygtuką ant aparato
nugarėlės ir nustumkite šukas į galutinę
padėtį.
C
2 Kita ranka nuimkite šukas nuo aparato.
Aparatą valykite ir pakraukite po kiekvieno
panaudojimo.
Kirpimo technika
Prieš kerpant plaukus visuomet šukuokite juos
augimo kryptimi.
LIETUVIŠKAI 57
2
1
Kirpimas su šukomis
Šukas galima naudoti, kai plaukus trumpinate iki
21 mm.
◗ Kirpti pradėkite, nustatę didžiausią plaukų ilgį
(padėtis 7), taip išmoksite naudotis kirpimo
mašinėle.
Visada kirpkite prieš plaukų augimo kryptį.
C
◗ Laikykite mašinėlę taip, kad plokščioji šukų
pusė būtų lygiagreti jūsų galvai. Lėtai braukite
ja per plaukus, tada atitraukite nuo galvos,
vienu metu kirpkite nedaug plaukų.
◗ Keičiant plaukų ilgio nustatymą (žr. lentelę)
įvairiose galvos vietose plaukų ilgis bus
skirtingas.
Kirpimas per modeliuojančias šukas
arba pirštus
Ši technika naudojama siekiant, kad plaukai liktų
ilgesni nei 21 mm.
◗ Nuimkite šukas.
C
◗ Pakelkite kuokštelį plaukų modeliuojančiomis
šukomis arba suspauskite jį tarp dviejų pirštų.
C
◗ Šukomis ar pirštais plaukus pakelkite taip, kad
išsikištų tik ta dalis, kurią norite nukirpti.
◗ Nukirpkite plaukus, išsikišusius pro šukas ar
pirštus.
◗ Tęskite procedūrą, braukdami prieš plaukų
augimo kryptį.
LIETUVIŠKAI58
◗ Dažnai šukuokite, taip nubrauksite nukirptus
plaukus ir pastebėsite nelygiai nukirptas vietas.
Kontūro formavimas
◗ Nuimkite šukas.
C
◗ Laikykite mašinėlę taip, kad peiliukas būtų
nukreiptas žemyn.
C
◗ Braukdami ne pilnais judesiais suformuosite
aiškų kaklo ir žandenų kontūrą.
C
◗ Kirpdami plaukus apie ausis, vieną peiliuko
kraštą pridėkite prie odos. Įsitikinkite, ar
danteliai yra per saugų atstumą nuo ausų.
C
◗ Norimą kontūrą formuokite lėtai ir atidžiai.
LIETUVIŠKAI 59
Įvairių šukuosenų sukūrimas
Jūreiviška šukuosena
C
◗ Pasirinkite norimą plaukų ilgį kaklo sričiai.
C
◗ Apkirpkite kaklo sritį, naudodami "Kirpimo su
šukomis" techniką.
◗ Apkerpant pakaušį ir smilkinius nustatykite
norimą plaukų ilgį.
C
◗ Apkirpkite pakaušį ir smilkinius, tačiau
nelieskite viršugalvio.
C
◗ Jei norite nukirpti "aikštele", viršugalvį
apkirpkite, naudojant "Kirpimo per
modeliuojančias šukas arba pirštus" techniką.
◗ Šukuoseną užbaikite suformuodami kontūrą
kaklo linijai, žandenoms ir apie ausis,
naudodami "Kontūro formavimo" techniką.
Trumpi plaukai
C
◗ Pasirinkite norimą plaukų ilgį ant pakaušio ir
smilkinių.
LIETUVIŠKAI60
2
1
2
1
C
◗ Pakaušį ir smilkinius apkirpkite naudodami
"Kirpimo su šukomis" techniką.
◗ Plaukų viršugalvyje nelieskite.
◗ Kerpant viršugalvį pasirinkite norimą plaukų
ilgį.
C
◗ Viršugalvį apkirpkite naudodami "Kirpimo su
šukomis" techniką.
◗ Šukuoseną užbaikite suformuodami kaklo,
žandenų bei ausų ploto kontūrą, naudojant
"Kontūro formavimo" techniką.
Valymas
Valydami aparatą, nenaudokite šlifuojančių ar
šveičiančių medžiagų, taip pat alkoholio, benzino ar
acetono.
1 Prieš pradėdami valymą įsitikinkite, ar
aparatas išjungtas iš elektros lizdo.
C
2 Nuimkite šukas.
C
3 Nuimkite kirpimo įtaisą.
C
4 Kirpimo įtaisą ir aparato vidų išvalykite
rinkinyje esančiu šepetėliu.
LIETUVIŠKAI 61
C
5 Kirpimo mašinėlę išrinkite, įstatydami
kirpimo įtaiso kabliuką į angelę.
6 Kirpimo įtaisą stumkite atgal, kol pasigirs
spragtelėjimas.
Pakeitimas
Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą reikia
pakeisti originaliu "Philips" kirpimo įtaisu.
Aplinka
Įmontuotoje perkraunamoje baterijoje yra
medžiagų, galinčių užteršti aplinką.
Išmesdami aparatą, išimkite pakraunamą bateriją.
Išmeskite bateriją ne į įprastą šiukšlių dėžę, o
pristatykite ją į oficialų surinkimo punktą.
Jūs taip pat galite nunešti aparatą į Philips
aptarnavimo centrą, kur išims bateriją ir atsikratys
ja, aplinkai saugiu būdu.
1 Išjunkite aparatą iš elektros lizdo ir palikite
jį veikti, kol variklis sustos.
C
2 Nuimkite kirpimo įtaisą.
LIETUVIŠKAI62
2
1
C
3 Atsuktuvu nuimkite metalinę sąvaržėlę.
C
4 Atidarykite angelę.
C
5 Išstumkite baterijų laikiklį iš aparato.
C
6 Įstatykite atsuktuvą į nedidelę išpjovą
antspauduotame elektros grandinės
dangtyje, pažymėtą strėlyte. Spauskite
atsuktuvą žemyn, iki dalis antspauduoto
elektros grandinės dangčio sulūš.
C
7 Atsuktuvu atskirkite bateriją nuo
plastmasinės dalies.
8 Baterijos ir aparato atsikratykite tik
aplinkai saugiu būdu.
Nejunkite aparato į elektros tinklą po to, kai jis
buvo atidarytas !
LIETUVIŠKAI 63
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalinga informacija ar turite problemų,
aplankykite Philips tinklapį www.philips.com ar
susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru
savo šalyje (telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei
jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.
LIETUVIŠKAI64
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно тези инструкции за употреба и ги
запазете за справка в бъдеще.
◗ Преди да свържете уреда към мрежата,
проверете дали посоченото върху щепсела
на уреда напрежение отговаря на
напрежението на електрическата мрежа в
дома ви.
◗ Пазете уреда от вода.
◗ Зареждайте и съхранявайте уреда при
температура между 15c и 35c.
◗ Ниво на шум: Lc= 69 dB [A]
Зареждане
Преди да използвате уреда за пръв път, го
заредете напълно.
Проверете дали по време на зареждането
уредът е изключен.
C
1 Включете щепсела за захранване в
уреда.
2 Включете щепсела на кабела за
захранване в контакта.
B
Индикаторната лампа светва, за да покаже,
че уредът се зарежда.
За пълното зареждане на батерията са
необходими прибл. 12 часа.
Не зареждайте уреда в продължение н
повече от 24 часа.
БЪЛГАРСКИ 65
Напълно зареденият уред може да се използва
за подстригване без захранване в
продължение на 35 минути.
Подстригване със захранване от мрежата
◗ За да използвате машинката за
подстригване, когато е свързана към
мрежата:
Изключете машинката за подстригване,
свържете я към електрическата мрежа и
изчакайте няколко секунди, преди да я
включите. Ако батерията е напълно изтощена,
изчакайте няколко минути, преди да включите
уреда.
Не работете с уреда със захранване от
мрежата, когато батерията е напълно заредена.
Подготовка за подстригване
Подстригване с приспособлението
гребен
C
1 Плъзнете рамената и бутона за
регулиране на приспособлението гребен
във водещите жлебове на уреда.
БЪЛГАРСКИ66
C
2 Натиснете бутона за регулиране на гърба
на уреда и плъзнете приспособлението
гребен в желаното положение (вж.
таблицата).
3 Освободете бутона за регулиране,за да
фиксирате гребена.
4 Включете уреда.
Ако в гребена се е натрупала много коса,
свалете приспособлението гребен и издухайте
и/или изтръскайте косата от гребена.
Настройки за дължина на подстригване
настройка на гребена дължина на косата
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм
Подстригване без
приспособлението гребен
C
1 За да свалите приспособлението гребен,
натиснете бутона за регулиране на гърба
на уреда и плъзнете приспособлението
гребен в крайно положение.
БЪЛГАРСКИ 67
2
1
2
1
C
2 Издърпайте приспособлението гребен
от уреда с другата ръка, като държите
бутона натиснат.
Почиствайте и зареждайте уреда след всяко
ползване.
Техники за подстригване
Преди постригване винаги сресвайте косата в
посоката на растежа.
Подстригване с приспособлението
гребен
Приспособлението гребен може да се
използва за постигане на дължина на косата до
21 мм.
◗ Започнете подстригване при настройка за
максимална дължина на косата (т. е.
настройка 7), за да свикнете да работите с
машинката за подстригване.
Винаги движете машинката за подстригване
срещу посоката на растежа на косата.
C
◗ Дръжте машинката за подстригване така, че
плоската страна на приспособлението
гребен да е паралелна на главата. Движете я
бавно през косата, а след това навън от
главата, като подстригвате само малки
участъци на един път.
БЪЛГАРСКИ68
◗ Променете настройката за дължина (вж.
таблицата), за да получите различни
дължини на различни части от главата.
Подстригване през гребен за
оформяне на прическа или през
пръсти
Тази техника може да се използва за
получаване на дължина на косата повече от
21 мм.
◗ Свалете приспособлението гребен.
C
◗ Повдигнете малък участък коса с гребен за
оформяне на прическа или я хванете между
два пръста.
C
◗ Повдигнете косата с гребена или я хванете
между пръстите си, докато остава да се
подава само дължината, която трябва да се
отреже.
◗ Подстрижете подаващата се от гребена
или между пръстите коса.
◗ Продължете с тази процедура, като
работите срещу посоката на растежа на
косата.
◗ Сресвайте косата често,за да премахвате
отрязаната коса и за да проверявате за
неравно подстригани участъци.
БЪЛГАРСКИ 69
Оформяне на контур
◗ Свалете приспособлението гребен.
C
◗ Дръжте машинката така, че подстригващата
част да е обърната надолу.
C
◗ Работете с припокриващи се движения, за
да изчистите контура на врата и
бакебардите.
C
◗ За да подстрижете косата около ушите,
поставете само единия край на режещия
ръб върху кожата. Внимавайте зъбците да
бъдат на безопасно разстояние от ушите.
C
◗ Оформяйте желания контур бавно и
внимателно.
БЪЛГАРСКИ70
Комбиниране на различни степени
на подстригване
Армейска прическа
C
◗ Изберете дължина на косата, която се
използва за зоната на врата.
C
◗ Подстрижете областта на врата, като
използвате техниката "Подстригване с
приспособлението гребен"
◗ Регулирайте настройката за подстригване
на дължината, която желаете да има отзад
и отстрани на главата.
C
◗ Подстрижете косата отзад и отстрани на
главата, като оставите косата на горната
част на главата неподстригана.
C
◗ За плосък вид на косата отгоре,
подстрижете я с използване на техниката
"Подстригване през гребен за оформяне на
прическа или през пръсти".
◗ Завършете подстригването с линията на
врата, бакенбардите и зоната около ушите,
като използвате техниката "Оформяне на
контур".
БЪЛГАРСКИ 71
2
1
Късо подстригване
C
◗ Изберете желаната дължина за косата отзад
и отстрани на главата.
C
◗ Подстрижете косата отзад и отстрани, като
използвате техниката "Подстригване с
приспособлението гребен"
◗ Оставете косата на горната част на главата
неподстригана.
◗ Изберете желаната дължина на косата за
горната част на главата.
C
◗ Подстрижете косата отгоре на главата с
използване на техниката "Подстригване с
приспособлението гребен".
◗ Завършете прическата с подстригване на
врата, бакенбардите и зоната около ушите,
като използвате техниката "Оформяне на
контур".
Почистване
Не използвайте абразивни миялни препарати
стъргалки или течности от рода на спирт
петролни продукти или ацетон за почистване
на уреда.
1 Преди да започнете почистването,
проверете дали уредът е изключен и
дали щепселът е изваден от контакта.
БЪЛГАРСКИ72
2
1
C
2 Свалете приспособлението гребен.
C
3 Свалете подстригващия блок.
C
4 Почистете подстригващия блок и
вътрешността на уреда с
предоставената четка.
C
5 За да сглобите отново машинката за
подстригване, вкарайте куката на
подстригващия блок в корпуса.
6 Натиснете подстригващия блок,докато
чуете щракване.
Замяна
Износен или повреден подстригващ блок
може да се смени само с оригинален
подстригващ блок на Philips.
БЪЛГАРСКИ 73
2
1
Опазване на околната среда
Вградената акумулаторна батерия съдържа
вещества, които могат да замърсят околната
среда.
Когато изхвърляте уреда, извадете
акумулаторната батерия.
Не изхвърляйте батерията с обикновените
битови отпадъци, а я предайте на място,
където се събират подобни отпадъци.
Можете също така да отнесете уреда в
сервизен център на Philips, където персоналът
с радост ще ви помогне да извадите батерията
и ще я изхвърли по начин, който няма да
застраши околната среда.
1 Извадете щепсела от контакта и
оставете уреда да работи, докато
моторът спре.
C
2 Извадете подстригващия блок.
C
3 Махнете с отвертка металната скоба.
БЪЛГАРСКИ74
C
4 Отворете корпуса.
C
5 Извадете държача на батерията от
уреда.
C
6 Пъхнете отвертка в малкия прорез на
печатната платка, обозначен със стрелка.
Натиснете отвертката надолу, докато
част от печатната платка се отчупи.
C
7 Отделете батерията от пластмасовата
част с помощта на отвертка.
8 Изхвърлете батерията и другите
компоненти по начин, който не
застрашава околната среда.
Не свързвайте уреда към електрическат
мрежа, след като сте го отворили.
БЪЛГАРСКИ 75
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Уеб сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в листовката с гаранция
за цял свят). Ако във вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips или
Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].
БЪЛГАРСКИ76
Važno
Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i
sačuvajte ih za kasniju upotrebu.
◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li
voltaža navedena na utikaču odgovara naponu
lokalne električne mreže.
◗ Ne dozvolite da se uredjaj pokvasi.
◗ Uredjaj punite i odlažite na temperaturi
izmedju 15cC i 35cC.
◗ Nivo šuma: Lc= 69 dB [A]
Punjenje
Napunite uredjaj pre prve upotrebe.
Proverite da je uredjaj isključen u toku punjenja.
C
1 Uključite utikač uredjaja u uredjaj.
2 Uključite utikač u utičnicu.
B
Kontrolna lampica se pali kako bi označila da se
uredjaj puni.
Potrebno je oko 12 sati da se baterija potpuno
napuni.
Ne punite uredjaj duže od 24 časa.
Napunjen uredjaj ima bežično vreme šišanja u
trajanju do 35 minuta.
SRPSKI 77
Šišanje sa napajenjem iz mreže
◗ Za šišanje sa napajanjem iz električne mreže:
Isključite mašinu za šišanje, priključite je na
električnu mrežu, i sačekajte nekoliko sekundi pre
nego je ponovo uključite. Ukoliko je baterija
potpuno prazna: sačekajte nekoliko minuta pre
nego uredjaj ponovo uključite.
Nemojte napajati uredjaj iz mreže kada je baterija
puna.
Priprema za šišanje
Šišanje dodatkom u obliku češlja
C
1 Skliznite krake i taster za podešavanje
dodatka u odgovarajuće žlebove na
uredjaju.
C
2 Pritisnite taster za podešavanje na pozadini
uredjaja i postavite dodatak u željeni
položaj (pogledajte tabelu).
3 Otpustite taster za podešavanje kako biste
fiksirali češalj.
4 Uključite uredjaj.
Ukoliko se dosta kose nakupilo na češlju, skinite
dodatak u obliku češlja sa uredjaja i oduvajte i/ili
otresite kosu sa češlja
SRPSKI78
2
1
Podešavanja za dužinu šišanja
podešavanje češlja dužina kose
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Šišanje bez dodatka u obliku češlja
C
1 Da biste uklonili dodatak u obliku češlja,
pritisnite taster za podešavanje na pozadini
uredjaja, i postavite dodatak u krajnji
položaj.
C
2 Slobodnom rukom izvucite dodatak u
obliku češlja sa uredjaja.
Očistite i ponovo napunite uredjaj nakon svake
upotrebe.
SRPSKI 79
2
1
Tehnike šišanja
Pre šišanja kosu uvek očešljajte u smeru rasta.
Šišanje dodatkom u obliku češlja
Dodatak u obliku češlja možete koristiti za šišanje
do dužine od 21 mm.
◗ Šišanje počnite sa podešavanjem za
maksimalnu dužinu kose (tj.položaj 7), kako
biste se upoznali sa uredjajem.
Mašinu za šišanje uvek pomerajte u smeru
suprotnom od rasta kose.
C
◗ Mašinu držite tako da je ravna strana dodatka
u obliku češlja paralelna sa glavom osobe koju
šišate. Lagano je pomerajte kroz kosu, a zatim
odmaknite od glave, šišajući po malo kose pri
svakom pomeranju.
◗ Promenite podešavanje za dužinu (pogledajte
tabelu) kako biste postigli različitu dužinu kose
na različitim delovima glave.
Šišanje preko prstiju ili češlja za
oblikovanje
Ovaj metod možete koristiti za dužinu kose preko
21 mm.
◗ Uklonite dodatak u obliku češlja.
C
◗ Podignite manji deo kose češljem za
oblikovanje, ili ga uhvatite izmedju dva prsta.
SRPSKI80
C
◗ Podignite kosu češljem za oblikovanje ili
prstima, tako da samo dužina koju treba
ošišati ostane da viri.
◗ Ošišajte kosu koja viri iz češlja ili prstiju.
◗ Nastavite sa ovom procedurom, radeći u
smeru suprotnom od rasta kose.
◗ Kosu često češljajte,kako biste uklonili
isečenu kosu i proverili da li je sva kosa
ravnomerno ošišana.
Oblikovanje linije kose
◗ Uklonite dodatak u obliku češlja.
C
◗ Mašinu držite sa rezačem okrenutim nadole.
C
◗ Da biste oblikovali jasnu liniju vrata i zulufa,
nekoliko puta predjite mašinom preko iste
površine glave.
C
◗ Da biste ošišali kosu oko ušiju,postavite samo
jednu stranu rezača uz kožu.Obratite pažnju
da zupci ostanu na bezbednoj udaljenosti od
ušiju.
SRPSKI 81
C
◗ Polako i pažljivo oblikujte željenu liniju kose.
Formiranje različitih frizura
"Vojnička" frizura
C
◗ Izaberite željenu dužinu kose za predeo oko
vrata.
C
◗ Područje vrata ošišajte koristeći metod iz
odeljka "Šišanje dodatkom u obliku češlja".
◗ Za šišanje kose na potiljku i slepoočnicama,
prilagodite podešavanje željenoj dužini kose.
C
◗ Ošišajte kosu na potiljku i slepoočnicama, ali
ne i kosu na vrhu glave.
C
◗ Kako bi kosa na vrhu glave bila potpuno ravna,
ošišajte je koristeći metod iz odeljka "Šišanje
preko prstiju ili češlja za oblikovanje".
◗ Frizuru završite oblikovanjem linije kose na
vratu, zulufima, i oko ušiju, koristeći metod iz
odeljka "Oblikovanje linije kose".
SRPSKI82
2
1
Kratka frizura
C
◗ Izaberite željenu dužinu kose za potiljak i
predeo slepoočnica.
C
◗ Ošišajte kosu na potiljku i slepoočnicama
koristeći metod iz odeljka "Šišanje dodatkom
u obliku češlja".
◗ Ostavite kosu na vrhu glave neošišanu.
◗ Izaberite željenu dužinu za kosu na vrhu glave.
C
◗ Ošišajte kosu na vrhu glave koristeći metod iz
odeljka "Šišanje dodatkom u obliku češlja".
◗ Frizuru završite oblikovanjem linije kose na
vratu, zulufima, i oko ušiju, koristeći metod iz
odeljka "Oblikovanje linije kose".
Održavanje
Za čišćenje uredjaja nemojte koristiti abrazivna
sredstva za čišćenje i ribanje, ni tečnosti kao što su
alkohol, benzin ili aceton.
1 Proverite da li ste isključili uredjaj, i
isključili ga iz električne mreže, pre nego
počnete čišćenje.
C
2 Uklonite dodatak u obliku češlja.
SRPSKI 83
2
1
C
3 Uklonite jedinicu rezača.
C
4 Jedinicu rezača,kao i untutrašnjost
uredjaja, čistite isporučenom četkom.
C
5 Da biste ponovo montirali mašinu za
šišanje, ubacite kukicu jedinice rezača u
kućište uredjaja.
6 Pritiskajte jedinicu rezača unazad dok ne
čujete "klik".
Zamena delova
Pohabana ili oštećena jedinica rezača može se
zameniti isključivo originalnom Philishave
jedinicom rezača.
Okolina
Ugradjena baterija sadrži supstance koje mogu
zagaditi okolinu.
Uklonite bateriju kada odbacujete uredjaj.
SRPSKI84
2
1
Ne bacajte bateriju zajedno sa normalnim
otpacima iz domaćinstva, već je predajte na
zvaničnom mestu prikupljanja.
Takodje možete odneti uredjaj u Philips-ov
servisni centar gde će osoblje izvaditi bateriju
imesto vas, i ukloniti je na način bezbedan po
okolinu.
1 Isključite uredjaj iz električne mreže, i
ostavite uredjaj da radi sve dok se motor
sam ne zaustavi.
C
2 Uklonite jedinicu rezača.
C
3 Uklonite metalnu štipaljku uz pomoć
šrafcigera.
C
4 Otvorite kućište.
C
5 Izvucite držač baterije iz uredjaja.
SRPSKI 85
C
6 Ubacite šrafciger u mali otvor na
štampanoj ploči, označen strelicom.
Pritiskajte šrafciger nadole dok se deo
štampane ploče ne odlomi.
C
7 Odvojte bateriju od plastičnog dela uz
pomoć šrafcigera.
8 Odbacite bateriju i druge delove na način
bezbedan po okolinu.
Nakon otvaranja, nikada ponovo ne povezujte
uredjaj na električnu mrežu!
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije, ili imate
neki problem, molimo vas da posetite Philips
Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili
da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
medjunarodnom garantnom listu). U koliko u
vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte
Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo
i ličnu higijenu BV.
SRPSKI86
4203 000 47012
Loading...