Philips HQC281/70, HQC281/60, HQC281/40, HQC281 User Manual [hu]

ENGLISH 4

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 24

ČESKY 35

MAGYAR 45

SLOVENSKY 55

УКРАЇНСЬКІЙ 65

HRVATSKI 76

SLOVENŠČINA 86

HQ C281

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the mains

plug corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

◗ Make sure that the appliance does not get

wet.

◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 15c and 35c.

◗ Noise level: Lc= 69 dB [A]

Charging

Charge the appliance fully before you use it for
the first time.

Make sure the appliance is switched off while
charging.

C

1 Insert the appliance plug into the

appliance.

2 Insert the mains plug into the wall socket.

B

The pilot light goes on to indicate that the
appliance is charging.

It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.

ENGLISH4

A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 35 minutes.

Corded clipping

◗ To clip with the hair clipper connected to the

mains:

Switch the hair clipper off, connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it back
on. If the batter y is completely empty: wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.

Preparing for clipping

Clipping with comb attachment:

C

1 Slide the arms and the adjustment button

of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.

C

2 Press the adjustment button on the back

of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).

3 Release the adjustment button to lock the

comb.

4 Switch the appliance on.

ENGLISH 5

2

1

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.

Cutting length settings

comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Clipping without comb attachment

C

1 To remove the comb attachment, press the

adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.

C

2 Pull the comb attachment off the appliance

with your other hand.

Clean and recharge the appliance every time you
have used it.

Clipping techniques

Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.

ENGLISH6

2

1

Clipping with comb attachment

The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.

◗ Start clipping at the setting for maximum hair

length (i.e. position 7) to familiarise yourself
with the clipper.

Always move the clipper against the direction of
hair growth.

C

◗ Hold the clipper so that the flat side of the

comb attachment is parallel to the head. Move
it slowly through the hair and then away from
the head, cutting only a small amount at a
time.

◗ Change the length setting (see table) to obtain

different lengths on different parts of the
head.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Lift a small section of hair with a styling comb

or grasp it between two fingers.

C

◗ Lift the hair with the comb or fingers so that

only the length that needs to be cut off sticks
out.

◗ Trim the hair protruding from the comb or

fingers.

ENGLISH 7

◗ Continue this procedure working against the

direction of hair growth.

◗ Comb frequently to remove cut hair and to

check for unevenly cut sections.

Outlining

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Hold the clipper with the cutter pointing

downwards.

C

◗ Make overlapping strokes for clear outlining of

the neck and sideburns.

C

◗ To cut the hair around the ears, put one edge

of the cutter on the skin. Make sure the teeth
are kept at a safe distance from the ears.

C

◗ Shape the desired outline slowly and carefully.

ENGLISH8

Creating different haircuts

Crew cut

C

◗ Select the desired hair length for the neck

area.

C

◗ Clip the neck area using the 'Clipping with

comb attachment' technique.

◗ Adjust the length setting to the desired hair

length for the back and sides of the head.

C

◗ Clip the sides and back of the head leaving the

hair on top of the head uncut.

C

◗ For a flat top look, cut the hair on top of the

head using the 'Cutting over styling comb or
fingers' technique.

◗ Finish the haircut by clipping the neckline,

sideburns and the area around the ears using
the 'Outlining' technique.

ENGLISH 9

2

1

Short cut

C

◗ Select the desired hair length for the back and

the sides of the head.

C

◗ Clip the back and the sides of the head using

the 'Clipping with comb attachment'
technique.

◗ Leave the hair on top of the head uncut.
◗ Select the desired hair length for the top of

the head.

C

◗ Clip the top of the head using the 'Clipping

with comb attachment' technique.

◗ Finish the haircut by clipping the neck,

sideburns and area around the ears using the
'Outlining' technique.

Cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, scourers or
liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean
the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before
you start cleaning it.

C

2 Remove the comb attachment.

ENGLISH10

2

1

C

3 Remove the cutting unit.

C

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied.

C

5 To reassemble the clipper, insert the hook

of the cutting unit into the housing.

6 Push the cutting unit back until you hear a

click.

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.

Environment

The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.

Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.

Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.

ENGLISH 11

2

1

You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for
you and will dispose of it in an environmentally
safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains

and let the appliance run until the motor
stops.

C

2 Remove the cutting unit.

C

3 Remove the metal clip by means of a

screwdriver.

C

4 Open the housing.

C

5 Pull the battery holder out of the

appliance.

C

6 Insert a screwdriver into the small slot in

the printed circuit board marked with an
arrow. Push the screwdriver down until
part of the printed circuit board breaks
off.

ENGLISH12

C

7 Separate the battery from the plastic part

by means of a screwdriver.

8 Dispose of the battery and the other

components in an environmentally safe
way.

Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 13

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea indicată pe ştecherul cablului să
corespundă tensiunii locale.

◗ Asiguraţi-vă că aparatul nu vine în contact cu

apa.

◗ Încărcaţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi

între 15c şi 35c.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 69 dB [A]

Încărcare

Încărcaţi complet aparatul înainte de prima
utilizare.

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit în timp ce îl
încărcaţi.

C

1 Introduceţi fişa cablului în aparat.

2 Introduceţi ştecherul în priză.

B

Ledul se va aprinde pentru a indica faptul că
aparatul se încarcă.

Bateriile se încarcă complet în aprox. 12 ore.
Nu lăsaţi aparatul să se încarce mai mult de 24 de
ore.

Un aparat complet încărcat are o perioadă de
funcţionare fără cablu de până la 35 de minute.

ROMÂNĂ14

Tundere cu aparatul conectat la priză

◗ Pentru tundere cu aparatul conectat la priză:

Opriţi aparatul, conectaţi-l la priză şi aşteptaţi
câteva secunde înainte de a-l reporni. Dacă
bateria este complet descărcată: aşteptaţi câteva
minute înainte de a reporni aparatul.
Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze conectat la priz
când bateria este complet încărcată.

Pregătirea aparatului pentru tuns

Tunderea cu pieptenele de frezat:

C

1 Culisaţi marginile şi butonul de reglare a

pieptenelui de frezat în nişele aparatului.

C

2 Apăsaţi butonul de reglare din spatele

aparatului şi poziţionaţi pieptenele de
frezat pe poziţia dorită (a se vedea
tabelul).

3 Daţi drumul butonului de reglare pentru a

fixa pieptenele de frezat.

4 Porniţi aparatul.

Dacă s-a acumulat mult păr în pieptenele de
frezat, scoateţi-l, apoi suflaţi şi/sau scuturaţi părul
din accesoriu.

ROMÂNĂ 15

2

1

Reglaje lungime de tăiere

Reglaje ale pieptenelui de frezat Lungimea părului
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Tundere fără pieptenele de frezat

C

1 Pentru a scoate pieptenele de frezat,

apăsaţi butonul de reglare din spatele
aparatului şi fixaţi pieptenele pe poziţia
finală.

C

2 Scoateţi pieptenele din aparat cu cealaltă

mână.

Curăţaţi şi reîncărcaţi aparatul după fiecare
utilizare.

Tehnici de tundere

Pieptănaţi întotdeauna părul în sensul creşterii
înainte de tundere.

ROMÂNĂ16

2

1

Tundere cu pieptenele de frezat

Pieptenele de frezat poate fi folosit pentru
tunderea părului până la o lungime de 21 mm.

◗ Vă sfătuim să începeţi tunderea cu reglajul

pentru lungimea maximă (poziţia 7) pentru a
vă familiariza cu aparatul.

Deplasaţi întotdeauna maşina de tuns în sens
invers creşterii părului.

C

◗ Ţineţi maşina de tuns în aşa fel încât porţiunea

plană a pieptenelui de frezat să fie paralelă cu
capul. Mişcaţi pieptenele de frezat încet prin
păr şi apoi îndepărtaţi-l, tăind câte puţin.

◗ Schimbaţi reglajul pentru lungimea părului (a

se vedea tabelul) pentru a obţine lungimi de
păr diferite din zone diferite ale capului.

Tundere cu ajutorul pieptenelui de
frezat sau peste degete

Această tehnică poate fi utilizată pentru a obţine
o lungime a părului de peste 21 mm.

◗ Scoateţi pieptenele de frezat.

C

◗ Ridicaţi o şuviţă mică de păr cu ajutorul unui

pieptene de coafat sau prindeţi-o între două
degete.

C

◗ Ridicaţi părul cu pieptenele sau cu degetele în

aşa fel încât doar lungimea de păr care trebuie
tăiată să iasă în afară.

◗ Tundeţi părul ieşit în afara pieptenelui sau a

degetelor.

ROMÂNĂ 17

◗ Continuaţi procedura tunzând în sens invers

creşterii părului.

◗ Pieptănaţi frecvent părul pentru a îndepărta

firele tăiate şi pentru a verifica rezultatele
obţinute.

Conturare

◗ Scoateţi pieptenele de frezat.

C

◗ Ţineţi aparatul cu unitatea de tăiere în jos.

C

◗ Faceţi mişcări neîntrerupte cu aparatul pentru

a realiza un bun contur al cefei şi al
perciunilor.

C

◗ Pentru a tăia părul din spatele urechilor,

poziţionaţi o margine a dispozitivului de tăiere
pe piele. Dinţii cuţitului trebuie să fie la o
distanţă sigură de ureche.

C

◗ Realizaţi conturul dorit încet şi cu atenţie.

ROMÂNĂ18

Realizarea unor tunsori diverse

Tunsoare periuţă

C

◗ Selectaţi lungimea dorită a părului din zona

cefei.

C

◗ Tundeţi zona cefei folosind tehnica pentru

"Tunderea cu pieptenele de frezat".

◗ Selectaţi reglajul pentru lungimea de păr

dorită pentru zona cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tăiaţi părul din zona cefei şi a tâmplelor

lăsând restul părului netuns.

C

◗ Pentru o tundere plană a părului din creştetul

capului, folosiţi tehnica pentru "Tunderea cu
ajutorul pieptenelui de frezat sau peste
degete".

◗ Finisaţi tunzând părul de la ceafă, perciuni şi

zona din spatele urechilor folosind tehnica
pentru "Conturare".

ROMÂNĂ 19

2

1

Tunsoare scurtă

C

◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tundeţi zona cefei şi a perciunilor folosind

tehnica pentru "Tunderea cu pieptenele de
frezat".

◗ Nu tundeţi părul din creştetul capului.
◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

calotei.

C

◗ Tundeţi părul din creştet folosind tehnica

pentru "Tunderea cu pieptenele de frezat".

◗ Finisaţi tunzând părul de la ceafă, perciuni şi

zona din spatele urechilor folosind tehnica
pentru "Conturare".

Curăţare

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau
substanţe precum alcool, benzină sau aceton
pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că

este oprit şi scos din priză.

C

2 Scoateţi pieptenele de frezat.

ROMÂNĂ20

2

1

C

3 Scoateţi unitatea de tăiere.

C

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul

aparatului folosind periuţa furnizată.

C

5 Pentru a reasambla maşina de tuns,

introduceţi clema unităţii de tăiere în
carcasă.

6 Reintroduceţi unitatea de tăierea

împingând-o până auziţi clic.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi
înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips
originală.

Protejarea mediului înconjurător

Acumulatorul reîncărcabil conţine substanţe ce
pot polua mediul.

Când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul
reîncărcabil.

ROMÂNĂ 21

2

1

Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci la
un centru de colectare.

Puteţi duce aparatul la un centru service Philips,
unde personalul va scoate acumulatorul în locul
dumneavoastră şi îl va arunca respectând normele
de protejare a mediului.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să

funcţioneze până ce se opreşte motorul.

C

2 Scoateţi unitatea de tăiere.

C

3 Scoateţi clema de metal cu ajutorul unei

şurubelniţe.

C

4 Deschideţi carcasa.

C

5 Scoateţi suportul pentru acumulator din

aparat.

ROMÂNĂ22

C

6 Introduceţi şurubelniţa în orificiul plăcii de

circuit imprimat marcată cu o săgeată.
Împingeţi şurubelniţa până ce o parte a
plăcii de circuit imprimat se rupe.

C

7 Separaţi acumulatorul de componenta din

plastic cu ajutorul unei şurubelniţe.

8 Aruncaţi acumulatorul şi celelalte

componente în conformitate cu regulile
privind protejarea mediului înconjurător.

Nu conectaţi aparatul după ce acesta a fost
deschis!

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau
dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi
la www.philips.com sau să contactaţi Biroul de
Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională).
Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi, adresaţi-vă furnizorului
dumneavoastră sau contactaţi Departamentul
Service Philips pentru Electrocasnice şi Produse
de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ 23

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.

◗ Перед включением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на
вилке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Храните и заряжайте прибор при

температуре от 15° до 35°.

◗ Уровень шума: Lc= 69 дБ [A]

Зарядка

Прежде чем пользоваться прибором,
полностью зарядите аккумуляторную батарею.

Следите за тем, чтобы во время зарядки
прибор был выключен.

C

1 Вставьте штекер шнура питания в

прибор.

2 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

B

Световой индикатор сигнализирует о том,
что прибор заряжается.

Для полной зарядки аккумуляторов требуется
около 12 часов.
Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.

РУССКИЙ24

Полностью заряженным прибором можно
пользоваться до 35 минут без подключения к
электросети.

Стрижка с подключением к электросети

◗ Для того чтобы произвести стрижку с

подключением к электросети:

Выключите машинку для стрижки волос,
подключите ее к электросети и подождите
несколько секунд, прежде чем включить ее
снова. Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена: подождите несколько минут,
прежде чем включать прибор.
Не пользуйтесь прибором с подключением к
электросети при полностью заряженной
аккумуляторной батарее.

Подготовка к стрижке

Стрижка с использованием
гребенчатой насадки:

C

1 Вставьте выступы и кнопку фиксатора

гребенчатой насадки в направляющие
пазы на корпусе прибора.

РУССКИЙ 25

C

2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной

стороне прибора и установите
гребенчатую насадку в требуемое
положение (см. таблицу).

3 Отпустите кнопку для фиксации

гребенчатой насадки в выбранном
положении.

4 Включите прибор.

Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.

Установки для различной длины волос

положение насадки длина волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Стрижка без гребенчатой насадки

C

1 Для того чтобы снять гребенчатую

насадку, нажмите кнопку фиксатора на
тыльной стороне прибора и продвиньте
гребенчатую насадку в крайнее
положение.

РУССКИЙ26

2

1

2

1

C

2 Другой рукой снимите гребенчатую

насадку с прибора.

Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку и заряжайте
аккумуляторную батарею.

Техника стрижки

Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в
направлении их роста.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребенчатая насадка может быть использована
для получения волос длиной до 21 мм.

◗ Начинайте стрижку, установив

максимальную длину волоса (т.е. в позиции

7), для того чтобы привыкнуть к машинке.

Всегда перемещайте машинку для стрижки
против роста волос.

C

◗ Держите машинку для стрижки волос так,

чтобы плоская часть гребенчатой насадки
была параллельна поверхности головы.
Срезайте волосы небольшими прядями,
медленно проводя машинкой по волосам, а
затем отводя ее от головы.

◗ Для получения волос различной длины на

разных участках головы устанавливайте
гребенчатую насадку в соответствующее
положение (см. таблицу).

РУССКИЙ 27

Стрижка поверх расчески или
пальцев

Данный метод может быть использован для
получения длины волос более 21 мм.

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Приподнимите небольшую прядь волос с

помощью расчески или зажмите ее между
двух пальцев.

C

◗ Приподнимите волосы таким образом,

чтобы они выступали над расческой или
пальцами на ту длину, которую необходимо
срезать.

◗ Срежьте прядь волос, выступающую

поверх расчески или пальцев.

◗ Повторяйте процедуру, перемещая

машинку для стрижки против роста волос.

◗ Необходимо часто причесывать волосы,

для того чтобы удалять срезанные волоски
и проверять правильность стрижки.

Окантовка

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Возьмите машинку для стрижки волос так,

чтобы режущий блок был обращен вниз.

C

◗ Чистая окантовка затылка и бакенбардов

производится перекрывающимися
движениями.

РУССКИЙ28

C

◗ При подстригании волос вокруг ушей

касайтесь одним краем насадки
поверхности головы. Убедитесь в том, что
зубцы гребенки машинки находятся на
безопасном расстоянии от ушей.

C

◗ При выполнении требуемой линии

окантовки будьте внимательны, не
торопитесь.

Создание различных причесок

Стрижка «ежик»

C

◗ Установите требуемую длину волос для

затылочной зоны.

C

◗ Для подстригания волос в зоне шеи

используйте технику «Стрижка с
насадкой».

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височной зон головы.

C

◗ Постригите затылочную и височные зоны

головы, оставив волосы на макушке
нестрижеными.

РУССКИЙ 29

2

1

C

◗ Для получения ровной длины волос

теменной зоны подстригайте сверху с
использованием техники «Стрижка через
фасонную расческу или через пальцы».

◗ Закончите стрижку, подровняв линию шеи,

виски и зону вокруг ушей с помощью
техники «Окантовка».

Короткая стрижка

C

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височных зон головы.

C

◗ Волосы сзади и по бокам головы

подстригайте с использованием техники
«Стрижка с насадкой».

◗ Оставьте волосы на макушке

нестрижеными.

◗ Выберите требуемую длину волос для

макушки.

C

◗ Для подстригания волос на макушке

используйте технику «Стрижка с
насадкой».

◗ Закончите стрижку, подровняв линию шеи,

виски и зону вокруг ушей с помощью
техники «Окантовка».

РУССКИЙ30

2

1

Очистка

Не используйте для очистки машинки
абразивные чистящие средства, металлические
мочалки или такие жидкости, как спирт, бензин
или ацетон.

1 Прежде чем приступить к очистке,

убедитесь, что прибор выключен и
отключен от электросети.

C

2 Снимите гребенчатую насадку.

C

3 Снимите режущий блок.

C

4 Очистите с помощью прилагаемой

кисточки режущий блок и внутреннюю
поверхность прибора.

C

5 Для того чтобы собрать машинку для

стрижки волос, вставьте крючок
режущего блока в корпус прибора.

6 Потяните за режущий блок до щелчка.

РУССКИЙ 31

2

1