Philips HQC242/20 User Manual [da]

General description (fig. 1)

A Comb attachment (adjustable to various hair lengths,

removable)

B Cutting unit (removable)
C Cutting length control (press and slide)
D On/off switch

| = On
O = Off

E Socket for appliance plug (low-voltage DC)
F Appliance plug (low-voltage DC)
G Mains plug with built-in transformer
H Brush
I Styling comb

Making the hair clipper ready for use

Dependent upon the required application, you can use your
hair clipper with or without the comb attachment.
If mounted, the comb attachment can be set to 7 cutting
length positions.
You can slide the control knob when the release button (on
top of the knob) is kept pressed-down. When released, the
control knob is locked in the selected position.

• Clipping with

comb attachment

- Set the required cutting length (fig. 2). Keeping the control
knob pressed-down (1), slide (2) it into one of the
7 positions. Then release the knob.

• Clipping without

comb attachment

- Pull the comb attachment from the appliance (fig. 3).

- Insert the appliance plug into the connector (fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket (fig. 5).
(Please note: the mains plug and wall socket shown in the
illustration are not applicable to the United Kingdom.)

- Switch the appliance on (fig. 6).

Tips

• Ensure that your movements are well-controlled,
especially when using without

comb attachment. Touch

the hair lightly with the hair clipper.

• Regularly shake (fig. 7) and/or blow (fig. 8) off the hairs
from the top of the clipper.

• While clipping with

comb attachment: If much hair has
accumulated in the comb area, pull off the comb
attachment (fig. 9) and remove the hair by shaking (fig.

10) and/or blowing (fig. 11).

• If the cutting speed decreases it may be necessary to
remove and clean the cutting unit.
Please refer to section "Cleaning: after each use".

• Always switch off after use. It is advisable to clean the
cutting unit directly after use.

Cleaning: after each use

- Switch off (fig. 12).

- Remove the cutting unit (fig. 13).

- Clean the cutting unit and the inside of the appliance using
the brush (fig. 14);

- To reassamble, hook the cutting unit on to the housing as
illustrated (fig. 15) and push until you hear a click (fig. 16).

Replacement cutting unit

Use only an original Philips replacement cutting unit to
replace a worn or damaged cutting unit.

How to clip

General

• Ensure that your clipper is clean.

• Let the person whose hair you are going to cut sit so that
the top of his/her head is on your eye level. Wrap a towel
around his/her neck.

• Before you start cutting, comb the hair well. Ensure that it
is untangled. It is not necessary to wash the hair before
cutting.

• For good cutting control and a smooth result hold the
clipper in a relaxed grip.

• The best results will be achieved if the hair clipper is used
on dry hair.

• When cutting long or semi-long hair it is advisable to cut
over a styling comb or to grasp the hair between your
fingers as described in section "Cutting over styling comb
or fingers".

• For short hair, a light trimming at the neck and sides may
be all that is needed for a well-groomed haircut.

• At regular intervals stop cutting, comb the hair and check
the results so far.

Hair cutting with comb attachment

(4-17 mm remaining hair length)

- Begin with the setting for maximum hair length (i.e.
position 7). After you have familiarized yourself with the
product and have gained some experience, you may
select a particular hair length.

- You can select seven hair length settings (see fig. 2).

Setting Hair length (mm)

717
615
513
411
39
27
14

- Before cutting, comb the hair so that it falls naturally.

- In general, it is advisable to start from the neck and work
towards the top of the head. Next cut the front and the top
of the head (fig. 17).
Hold the clipper so that the flat side of the comb
attachment is directed towards the head. Move it slowly
upwards and then away from the head, cutting only a
small amount at a time.

In the same manner cut the hair at the sides and the back
of the head (fig. 18, 19).

- If you want the hair cut on the sides or back of the head
shorter than on top, change to a lower hair length setting
and continue to cut against the direction of the hair growth.

Cutting over styling comb or fingers

If you want to cut the hair to a length of more than 17 mm,
you can use the "over styling comb" method.

- Remove the comb attachment (fig. 3).

- Lift a small section of hair at a time with a styling comb
(fig. 20) or grasp the section of hair between two fingers
(fig. 21).
Move the comb or fingers through the hair until only the
length sticks out which you want to clip off.

- Trim the hair protruding from the comb or fingers.
Continue this procedure working from the front to the back
of the head. As you work to the back, you may gradually
cut hair shorter. To check the cutting length, take a cut-off
hair section for measuring.

- Comb frequently to remove cut hair and to check for
uneven areas.

Outlining

- Comb the hair.

- Remove the comb attachment (fig. 3).

- For even hair length at the base of the neck cut the hair as
shown in fig. 22, holding the clipper in reversed position
lightly against the hair. Make overlapping strokes
downwards to the neck (fig. 23).

- Proceed in the same manner for cutting sideburns (fig. 24).

- For cutting the hair close to the ears put one corner of the
cutter on the hair. Ensure that the teeth are at a safe
distance from the ears (fig. 25).
Slowly and carefully shape the desired outline of the hair
(fig. 26).

Crew cut (fig. 27)

- Comb the hair into its natural direction.

- Select hair length setting 7 (maximum hair length). Cut
the hair from the back side of the neck towards the crown
(fig. 28).

- Cut the sides of the head making overlapping strokes
straight upwards (fig. 29), i.e. parallel to the sides of the
head. Hold the comb attachment flat against the head.
Move the clipper slowly through the hair, leaving the hair
on top of the head uncut.

- If you wish you can cut the hair at the neck and sides a
second time, using a lower position (i.e. 3 or 4).

- For a flat top look, cut the hair on the top of the head over
a styling comb or over the fingers (fig. 30, 31) using the
hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Cutting over styling comb or fingers".

- Finish the haircut by outlining the neckline and sideburns.
Also refer to section "Outlining".

Short cut

- Comb the hair into its natural direction.

- Select the desired hair length for the back and the sides of
the head.

- Cut the back and the sides of the head making overlapping
strokes straight upwards (fig. 32). Hold the comb
attachment flat against the head. Move the clipper slowly
through the hair, leaving the hair on top of the head uncut.

- Select the desired hair length for the top of the head.

- Cut the top of the head (fig. 33). Start at the front side and
work towards the crown. Hold the comb attachment flat
against the head.

- For outlining use the hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Outlining".

Description générale (fig. 1)

A Guide de coupe (ajustable, détachable)
B Unité de rasage (détachable)
C Réglage de longueur de coupe (pressez et faites

glisser)

D Interrupteur Marche/Arrêt

| = Marche
O = Arrêt

E Prise pour connecteur (basse tension)
F Connecteur (basse tension)
G Fiche avec transformateur incorporé
H Brosse
I Peigne

Préparation de la tondeuse à cheveux à l’emploi

En fonction de l’application désirée, vous pouvez utiliser la
tondeuse à cheveux avec ou sans le guide de coupe.
Si vous utilisez le guide de coupe vous pouvez sélectionner
7 longeurs de coupe.
Faites glisser le bouton de contrôle en appuyant sur le
bouton de déverrouillage (sur sommet). Lorsqu’il est libéré,
le bouton de contrôle est verrouillé dans la position
sélectionnée.

Taille avec

guide de coupe

- Sélectionnez la longueur de coupe désirée (fig. 2). Pressez
(1) et faites glisser le bouton de contrôle (2) sur une des
7 positions. Relâchez le bouton.

Taille sans

guide de coupe

- Retirez le guide de coupe de l’appareil (fig. 3).

- Insérez le connecteur (fig. 4).

- Insérez la fiche dans la prise de courant (fig. 5).

- Mettez en marche l’appareil (fig. 6).

Conseils

• Quand vous utilisez la tondeuse sans

sabot de coupe :
assurez-vous que vos mouvements sont contrôlés. Ayez
un toucher léger.

• Secouez régulièrement (fig. 7) et/ou soufflez (fig. 8) les
cheveux du sommet de la tête.

• Pendant la taille avec

sabot de coupe : si des cheveux se
sont accumulés dans le peigne, retirez le sabot de coupe
(fig. 9) et enlevez les cheveux en secouant (fig. 10) et/ou
soufflant (fig. 11).

• Si la vitesse de coupe diminue il peut être nécessaire de
nettoyer l'unité de coupe.

• Référez-vous au paragraphe "Nettoyage : après chaque
utilisation".

• Il est souhaitable de nettoyer l'unité de coupe et de
commencer une recharge après chaque utilisation.

Nettoyage: après chaque utilisation

- Arrêtez (fig. 12).

- Enlevez l'unité de coupe (fig. 13).

- Nettoyez l'unité de coupe et l'intérieur en utilisant la brosse
(fig. 14).

- Pour remonter, fixez l'unité de coupe sur le support comme
illustré (fig. 15) et poussez jusqu'à ce que vous entendiez
un clic (fig. 16).

Remplacement de l'ensemble tête de coupe

Utilisez uniquement un ensemble tête de coupe Philips pour
remplacer une unité de coupe usée ou endommagée.

Utilisation

Général

• Assurez-vous que votre tondeuse est nettoyée.

• Laissez la personne à qui vous aller couper les cheveux
s'asseoir de façon à avoir le sommet de sa tête à hauteur
de vos yeux. Enveloppez le cou à l'aide d'une serviette.

• Avant de commencer la coupe, coiffez les cheveux.
Assurez-vous qu'ils sont bien démêlés. Il n'est pas
nécessaire de faire un shampoing avant de les couper.

• Pour un bon contrôle de la coupe et un résultat satisfaisant
tenez la tondeuse correctement.

• Les meilleurs résultats seront obtenus si vous utilisez la
tondeuse à cheveux sur cheveux secs.

• Lors de la coupe de cheveux mi-longs il est souhaitable de
couper sur un peigne ou de pincer les cheveux entre vos
doigts comme décrit dans le paragraphe "Coupe au peigne
ou avec les doigts".

• Pour cheveux courts, une coupe légère sur le cou et sur
les côtés est généralement suffisante.

• A intervalles réguliers arrêtez la coupe, coiffez les cheveux
et vérifiez le résultat obtenu.

Coupe de cheveux avec guide de coupe

(4-17 mm de longueur de cheveux)

- Commencez avec la position maximum (hauteur de coupe
position 7). Après vous être familiarisé avec le produit et
avec un peu d’expérience, vous pouvez sélectionner la
hauteur de coupe définitive.

- Vous pouvez choisir 7 positions de hauteur de coupe (voir
fig. 2).

Position Hauteur de coupe (mm)

717
615
513
411
39
27
14

- Avant de couper, coiffez les cheveux de façon à ce qu’ils
tombent naturellement.

- En général, il est préférable de commencer par le cou et
d’aller vers le haut de la tête. Ensuite coupez les cheveux
de devant et sur le sommet de la tête (fig. 17).
Tenez le côté plat du guide de coupe dirigé vers la tête.
Déplacez-le lentement vers le haut, coupez une petite
quantité de cheveux à la fois.
Procédez la même manière sur les côtés et à l’arrière de la
tête (fig. 18, 19).

- Si vous désirez couper les cheveux des cotés ou de
derrière, plus courts que ceux du dessus, changez la
hauteur de coupe.

Coupe au peigne ou avec doigts

Si vous voulez couper les cheveux à une longueur
supérieure à 17 mm, vous pouvez utiliser la “coupe au
peigne”.

- Enlevez le guide de coupe (fig. 3).

- Prenez une petite mèche de cheveux à la fois avec un
peigne (fig. 20) ou pincez-la avec vos doigts (fig. 21).
Déplacez le peigne ou les doigts le long de la mèche
jusqu’à la longueur souhaitée.

- Coupez les cheveux à partir du peigne ou des doigts.
Continuez de cette façon en partant du devant jusqu’à
l’arrière de la tête. Vous pouvez ainsi progressivement
couper les cheveux de plus en plus court. Vérifiez la
longueur de coupe régulièrement.

- Coiffez fréquemment pour enlever cheveux coupés et
vérifiez d’éventuelles inégalités.

Contours

- Coiffez les cheveux.

- Enlevez le guide de coupe (fig. 3).

- Pour égaliser la base du cou coupez les cheveux comme
indiqué dans le fig. 22, en maintenant la tondeuse dans la
position inverse et légèrement contre le poil (fig. 23).

- Procédez de la même manière pour tailler les favoris
(fig. 24).

- Pour couper le poil près des oreilles placez un coin
seulement de la tête de coupe sur le poil. Assurez-vous
que les dents de la tondeuse sont à bonne distance des
oreilles (fig. 25).
Lentement et soigneusement formez le contour désiré
(fig. 26).

Coupe en brosse (fig. 27)

- Coiffez les cheveux.

- Choisissez la hauteur de coupe 7 (maximum). Coupez les
cheveux en partant de l’arrière du cou (fig. 28).

- Taillez les côtés, faites des coupes en partant du bord vers
le centre (fig. 29), par exemple, parallèles aux côtés de la
tête. Maintenez la tête de rasage tout contre la tête.
Bougez la tondeuse lentement sur les cheveux.

- Si vous le désirez vous pouvez couper les cheveux sur le
cou et les côtés une seconde fois, en utilisant une position
plus basse (ex: 3 ou 4).

- Pour une coupe à ras, coupez les cheveux sur le sommet
de la tête à l’aide d’un peigne ou des doigts (fig. 30, 31) et
en utilisant la tondeuse à cheveux sans le guide de coupe.
Référez-vous également au paragraphe “Coupe au peigne
ou avec les doigts”.

- Terminez la coupe en rectifiant les bords du cou et des
favoris. Référez-vous également au paragraphe
“Contours”.

Coupe rase

- Coiffez les cheveux dans le sens de la pousse des
cheveux.

- Choisissez la longueur de cheveux désirée pour l’arrière et
les côtés.

- Taillez ensuite en faisant des coupes du bord vers le
centre (fig. 32). Maintenez la tête de rasage tout contre la
tête. Bougez la tondeuse lentement sur les cheveux.

- Choisissez la longueur de cheveux désirée pour le haut de
la tête (fig. 33). Taillez en procédant de la même façon.

- Pour les contours utilisez la tondeuse sans guide de
coupe.

Référez-vous également au paragraphe “Contours”.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Kamm-Aufsatz, abnehmbar. Verschiedenen Haarlängen

anpaßbar.

B Schneide-Einheit, abnehmbar.
C Schnittlängen-Regler, drücken und schieben.
D Ein-/Ausschalter

I = Ein
O = Aus

E Anschluß für Gerätestecker, Niedervolt Gleichstrom.
F Gerätestecker, Niedervolt Gleichstrom.
G Netzgerät
H Bürste
I Frisierkamm

Vorbereitung zum Gebrauch

Je nach dem gewünschten Haarschnitt können Sie das
Gerät mit oder ohne Kamm-Aufsatz verwenden.
Der Kamm-Aufsatz kann auf sieben verschiedene
Haarschnitt-Längen eingestellt werden.
Sie können die Schnittlänge einstellen, indem Sie den
Regler (C) verschieben, während Sie die Arretierung auf
dem Regler gedrückt halten. Die Schnittlänge ist eingestellt,
sobald Sie die Arretierung loslassen.

• Schneiden mit

Kamm-Aufsatz

- Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein (Abb. 2).
Halten Sie die Arretierung gedrückt (1), schieben Sie (2)
den Regler auf eine der 7 Positionen. Lassen Sie die
Arretierung los.

• Schneiden ohne

Kamm-Aufsatz

- Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät (Abb. 3).

- Stecken Sie den Gerätestecker (F) in den Anschluß (E)
(Abb. 4).

- Stecken Sie das Netzgerät in die Steckdose (Abb. 5).

- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 6).

Hinweise

• Achten Sie darauf, daß Sie mit ruhigen, gleichmäßigen
Bewegungen vorgehen, besonders, wenn Sie ohne

Kamm­Aufsatz arbeiten. Berühren Sie das Haar nur leicht mit dem
Gerät.

• Schütteln (Abb. 7) und/oder blasen (Abb. 8) Sie
regelmäßig die abgeschnittenen Haare vom Gerät.

• Haben sich bei der Arbeit mit

dem Kamm-Aufsatz viele
Haare angesammelt, so nehmen Sie den Kamm-Aufsatz
ab (Abb. 9), um ihn zu schütteln (Abb. 10) und/oder
leerzublasen (Abb. 11).

• Wenn Sie bemerken, daß die Leistung des Geräts
nachläßt, so nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab und
reinigen ihn.
Vgl. den Abschnitt "Reinigen".

• Schalten Sie das Gerät sofort nach Gebrauch aus. Es ist
ratsam, dann auch die Schneide-Einheit zu reinigen.

Reinigen: Nach jedem Gebrauch

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 12).

- Ziehen Sie die Schneide-Einheit vom Gerät (Abb. 13).

- Bürsten Sie die Haare heraus (Abb. 14), die sich in der
Schneide-Einheit und im Gerät angesammelt haben.

- Setzen Sie die Schneide-Einheit wieder auf das Gerät
(Abb. 15), so daß es hörbar einrastet ("Klick", Abb. 16).

Ersatz der Schneide-Einheit

Ersetzen Sie eine verbrauchte oder beschädigte Schneide­Einheit ausschließlich durch ein original Philips Ersatzteil.
Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder das Philips
Service Center in Ihrem Lande.

Die Verwendung des Geräts

Allgemeines

• Achten Sie darauf, daß das Gerät sauber ist.

• Die Person, der die Haare geschnitten werden sollen, muß
stillsitzen, den Kopf in Höhe Ihrer Augen. Legen Sie ihr ein
Tuch um die Schultern.

• Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden gründlich aus,
so daß es glatt liegt. Es ist nicht nötig, das Haar vor dem
Schneiden zu waschen.

• Halten Sie das Gerät fest, aber unverkrampft.

• Sie erhalten das beste Ergebnis an trockenem Haar.

• Langes und halblanges Haar läßt sich am besten über
einen Frisierkamm schneiden. Sie können das Haar auch
zwischen die Finger nehmen. Vgl. den Abschnitt
"Schneiden über einen Frisierkamm oder über die Finger".

• Bei kurzem Haarschnitt kann es ausreichen, die
Seitenkanten und den Nacken beizuschneiden.

• Unterbrechen Sie Ihre Arbeit von Zeit zu Zeit, um den
bisherigen Erfolg zu überprüfen.

Haare schneiden mit dem Kamm-Aufsatz

für Haarschnitte von 4 bis 17 mm.

- Beginnen Sie mit der Einstellung 7 für maximale Länge.
Sind Sie dann mit der Handhabung des Geräts vertraut,
können Sie eine niedrigere Einstellung für kürzeres Haar
wählen.

- Sie können zwischen sieben Schnittlängen wählen
(Abb. 2):

Einstellung Schnittlänge in mm

717
615
513
411
39
27
14

- Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden aus, damit es
auf natürliche Weise fällt.

- Im Regelfall beginnen Sie am Hals und arbeiten zur Mitte
des Kopfes hin. Danach schneiden Sie die Haare an der
Stirn und in der Mitte (Abb. 17).
Halten Sie das Gerät so, daß die flache Seite des Kamm­Aufsatzes zum Kopf weist, und schneiden Sie nur kleine
Mengen Haar auf einmal.
In gleicher Weise schneiden Sie das Haar an der Seite und
im Nacken (Abb. 18 und 19).

- Soll das Haar an der Seite und im Nacken kürzer
geschnitten werden als die anderen Haare, so stellen Sie
eine kürzere Schnittlänge ein, und schneiden Sie gegen
die Haarwuchsrichtung.

Schneiden über einen Frisierkamm oder über die Finger

Soll das Haar länger als 17 mm geschnitten werden, so
können Sie mit Ihrem Gerät “über den Kamm” schneiden.

- Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab (Abb. 3).

- Heben Sie mit einem Frisierkamm jeweils eine Strähne
Haar hoch (Abb. 20), oder nehmen Sie die Strähne
zwischen Ihre Finger (Abb. 21).

- Ziehen Sie das Haar durch den Kamm bzw. Ihre Finger, bis
soviel Haar herausschaut, wie Sie abschneiden wollen.

- Schneiden Sie diese Länge mit dem Gerät ab.
Arbeiten Sie in dieser Weise von der Stirn bis zum Nacken,
wo Sie das Haar nach und nach kürzer fassen können.
Prüfen Sie die Schnittlänge, indem Sie eine bereits
geschnittene Strähne anheben und zum Maßstab nehmen.

- Kämmen Sie das Haar öfters zwischendurch, um
abgeschnittenes Haar auszukämmen und unebene Stellen
(“Treppen”) zu erkennen.

Konturen schneiden

- Kämmen Sie das Haar.

- Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab (Abb. 3).

- Schneiden Sie die Konturen an den Seiten, am Hals und
am Nacken mit der umgekehrt gehaltenen Schneide­Einheit (Abb. 22) unter leichtem Druck. Ziehen Sie das
Gerät in überlappenden Zügen zum Hals abwärts
(Abb. 23).

- Gehen Sie in gleicher Weise bei den Koteletten vor
(Abb. 24).

- Nahe den Ohren setzen Sie nur eine Kante der Schneide­Einheit an. Geben Sie acht, daß die Zähne der Schneide­Einheit nicht ans Ohr geraten (Abb. 25).
Ziehen Sie die Konturen langsam und vorsichtig (Abb. 26)
nach.

Bürstenschnitt (Abb. 27)

- Kämmen Sie das Haar in Haarwuchsrichtung.

- Stellen Sie die Schnittlängen-Regler auf Position 7, die
maximale Einstellung, und schneiden Sie vom Nacken her
nach oben (Abb. 28).

- Schneiden Sie die Seiten in vertikalen, parallel
überlappenden Zügen nach oben (Abb. 29). Halten Sie
dabei den Kamm-Aufsatz mit der flachen Seite gegen den
Kopf. Gehen Sie langsam vor, und lassen Sie das Haar
oben auf dem Kopf ungeschoren.

- Sie können das Vorgehen bei Bedarf mit einer kürzeren
Einstellung, also 3 oder 4, wiederholen.

- Wenn Sie die Haare auf dem Kopf flach und eben
schneiden wollen, so schneiden Sie mit dem Gerät ohne
Kamm-Aufsatz über einen waagerecht gehaltenen Kamm
bzw. Ihre Finger (Abb. 30 und 31). - Vgl. den Abschnitt
“Schneiden über einen Frisierkamm oder über die Finger”.

- Konturieren Sie den Schnitt wie im Abschnitt “Konturen
schneiden” beschrieben.

Kurzer Haarschnitt

- Kämmen Sie das Haar in Haarwuchsrichtung.

- Stellen Sie die Schnittlänge für die Seiten und den Nacken
ein.

- Schneiden Sie Seiten- und Nackenhaare in überlappenden
Zügen zum Hals abwärts (Abb. 32). Halten Sie den Kamm­Aufsatz flach gegen den Kopf. Führen Sie die Schneide­Einheit langsam durch das Haar an den Seiten, ohne aber
die Haare auf dem Kopf zu schneiden.

- Stellen Sie die Schnittlänge für das obere Haar ein.

- Schneiden Sie das Haar auf der Mitte des Kopfes
(Abb. 33). Beginnen Sie an der Stirn, und schneiden Sie
das Haar zur Mitte des Kopfes. Halten Sie den Kamm­Aufsatz flach gegen den Kopf.

- Zum Konturieren ohne Kamm-Aufsatz verfahren Sie, wie
im Abschnitt “Konturen schneiden” beschrieben.

English

Français

Deutsch

Important

• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations before using the
appliance.

• Before connecting the appliance, check if the
voltage rating on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home.

• Regular cleaning guarantees optimum performance
and the longest working life.

• The appliance has a maintenance free cutting unit
which never needs oiling.

• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.

• Take care when using the hair clipper for the first
few times. Do not hurry. Make smooth and gentle
movements.

• Do not allow the hair clipper to become wet.

• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.

• Keep the hair clipper out of children's reach.

• Do not use the hair clipper when the skin is
infected.

Important

• Lisez ces instructions soigneusement en même
temps que les illustrations avant toute utilisation de
l'appareil.

• Avant de brancher l'appareil, assurez- vous que la
tension indiquée sur la fiche correspond à la
tension du secteur de votre logement.

• Un nettoyage régulier garantit des performances
optimums et une durée de vie exceptionnelle.

• Votre tondeuse ne nécessite aucun entretien
particulier.

• Faites attention quand vous utilisez la tondeuse à
cheveux pour la première fois. Prenez votre temps.
Ayez des mouvements lents et contrôlés.

• Ne laissez pas la tondeuse à cheveux dans un lieu
humide.

• Ne laissez pas l'appareil exposé à de trop fortes
chaleurs ou aux rayons directs du soleil.

• Maintenez la tondeuse à cheveux hors de portée
des enfants.

• N'utilisez pas la tondeuse quand vous avez une
infection de la peau.

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Netzstecker mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Eine regelmäßige Reinigung garantiert Ihnen gute
Leistung und eine lange Nutzungsdauer des Geräts.

• Das Gerät ist mit einer wartungsfreien Schneide­Einheit versehen, die nicht geölt zu werden
braucht.

• Gehen Sie, besonders bei der ersten Verwendung,
sehr behutsam und mit ruhigen Bewegungen vor.
Nehmen Sie sich Zeit.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht mit Wasser
in Berührung kommt.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei entzündeter
oder infizierter Haut.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät mit
Scheuermitteln oder mit Lösungsmitteln wie
Benzin, Alkohol oder Azeton zu reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Scheren von
Tieren.

4203 000 42164

C

2

42

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opzetkam (instelbaar voor diverse haarlengtes,

afneembaar)

B Tondeuse (afneembaar)
C Instelknop voor snijlengte (indrukken en schuiven)
D Aan/uit schakelaar

| = Aan
O = Uit

E Aansluitpunt voor apparaatstekker (laag voltage,

gelijkstroom)

F Apparaatstekker (laag voltage, gelijkstroom)
G Stekker voor netstroom met ingebouwde transformator
H Borstel
I Kam

De haarknipper voor gebruik gereedmaken

Afhankelijk van de toepassing, kunt u de haarknipper
gebruiken met of zonder de opzetkam.
Als de opzetkam op zijn plaats is gezet, kunt u deze op
7 snijlengtes instellen.
U kunt de instelknop verschuiven als u het ontgrendelknopje
(op de knop) ingedrukt houdt. Zodra u de knop los laat,
wordt deze vastgezet in de gekozen stand.

• Knippen met opzetkam

- Stel de gewenste snijlengte in (fig. 2). Houd de instelknop
ingedrukt (1) en schuif (2) hem in een van de 7 standen.
Laat dan de knop los.

• Knippen zonder opzetkam

- Trek de opzetkam van het apparaat (fig. 3).

- Steek het apparaatstekkertje stevig in het aansluitpunt
(fig. 4).

- Steek de stekker in het stopcontact (fig. 5).

- Schakel het apparaat in (fig. 6).

Tips

• Vooral wanneer u het apparaat gebruikt zonder de
opzetkam: maak alleen beheerste bewegingen. Raak het
haar lichtjes aan met de haarknipper.

• Schud (fig. 7) en/of blaas (fig. 8) regelmatig de haren van
de tondeuse af.

• Wanneer u het apparaat gebruikt met de opzetkam: Als er
zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam, trek dan
de opzetkam van het apparaat (fig. 9) en verwijder het
haar door schudden (fig. 10) en/of blazen (fig. 11).

• Als het snelheid van het knippen vermindert, kan het nodig
zijn de tondeuse te verwijderen en schoon te maken.
Zie ook het gedeelte: "Schoonmaken: na elk gebruik".

• Schakel het apparaat altijd uit na gebruik. Wij raden u aan
meteen na gebruik de tondeuse schoon te maken.

Schoonmaken: na elk gebruik

- Schakel het apparaat uit (fig. 12).

- Verwijder de tondeuse (fig.13).

- Borstel de tondeuse en de binnenzijde van het apparaat
schoon (fig. 14).

- Om de tondeuse weer op zijn plaats te zetten, haakt u
deze vast aan de behuizing zoals afgebeeld (fig. 15) en
drukt u tot u "Klik" hoort (fig. 16).

Tondeuse vervangen

Gebruik uitsluitend een originele Philips tondeuse om een
beschadigde of versleten tondeuse te vervangen.

Kniptips

Algemeen

• Zorg ervoor dat de haarknipper schoon is.

• Laat de persoon die u gaat knippen zodanig zitten dat de
bovenkant van zijn/haar hoofd op uw ooghoogte is. Doe
een handdoek om zijn/haar hals.

• Voordat u begint met knippen, kamt u het haar goed uit.
Zorg ervoor dat er geen klitten in het haar zitten. Het is
niet nodig het haar voor het knippen te wassen.

• Om beheerst te kunnen knippen en een glad resultaat te
bereiken, houdt u de haarknipper ontspannen in de hand.

• De beste resultaten bereikt u met de haarknipper als het
haar droog is.

• Bij het knippen van (half-)lang haar raden wij u aan boven
een kam te knippen, of het haar tussen de vingers te
houden zoals beschreven in gedeelte "Knippen boven
kam of vingers".

• Om kort haar weer goed in model te brengen, kan het al
voldoende zijn wanneer u het aan de zijkanten en aan de
achterkant wat korter maakt.

• Houd regelmatig even op met knippen. Kam het haar dan
uit en controleer de voorlopige resultaten.

Knippen met opzetkam

(voor 4-17 mm haarlengte)

- Begin met de stand voor de grootste haarlengte (d.i.
stand 7). Nadat u zichzelf vertrouwd heeft gemaakt met
het produkt en er wat ervaring mee heeft opgedaan, kunt
u de definitieve haarlengte kiezen.

- U kunt zeven haarlengtes instellen (zie fig. 2).

Stand Haarlengte (mm)

717
615
513
411
39
27
14

- Voordat u begint te knippen, kamt u het haar zo dat het
natuurlijk valt.

- In het algemeen is het aan te raden bij de nek te beginnen
en naar de bovenkant van het hoofd toe te werken
(fig. 17).
Houd de haarknipper met de vlakke zijde van de
opzetkam naar het hoofd toe gericht. Beweeg het appa­raat langzaam omhoog en vervolgens van het hoofd af.
Knip het haar aan de zijkanten en aan de achterkant van
het hoofd op dezelfde wijze (fig. 18, 19).

- Als u het haar aan de zijkanten en aan de achterkant
korter wilt knippen dan aan de bovenzijde, schakel dan
over op een lagere stand en ga door met knippen tegen
de richting van de haargroei in.

Knippen boven de kam of vingers

Als u het haar wilt knippen tot een lengte van meer dan 17
mm, kunt u de "knippen boven de kam"-methode toepasen.

- Verwijder de opzetkam (fig. 3).

- Trek met behulp van een kam telkens een plukje haar
omhoog (fig. 20) of houd het plukje tussen twee vingers
vast (fig. 21).
Beweeg de kam of de vingers door het haar totdat alleen
het gedeelte dat u wilt afknippen nog uitsteekt.

- Knip het haar boven de kam of de vingers af.
Ga op deze manier steeds verder, waarbij u van de
voorzijde van het hoofd naar achteren toe werkt. Naarmate
u verder naar achteren toe werkt, kunt u het haar
geleidelijk korter maken. Om de lengte van het haar te
bepalen kunt u een al afgeknipt stuk als referentie nemen.

- Kam het haar steeds opnieuw om afgeknipt haar te
verwijderen en het kapsel te controleren op onregelmatig
geknipte stukken.

Contour aanbrengen

- Kam het haar.

- Verwijder de opzetkam (fig. 3).

- Om een gelijkmatige haarlengte in de nek te verkrijgen,
knipt u het haar zoals in fig. 22 wordt getoond. Houd het
apparaat hierbij in omgekeerde stand lichtjes tegen het
haar aan. Beweeg het dan met overlappende stroken een
aantal keren in de richting van de nek (fig. 23).

- Knip het haar aan de zijkanten van het hoofd op dezelfde
manier (fig. 24).

- Om het haar dicht bij de oren te knippen, zet u één hoek
van de tondeuse op het haar. Zorg ervoor dat de tanden
op veilige afstand van de oren zijn (fig. 25).
Breng langzaam en behoedzaam de gewenste contour
van het kapsel aan (fig. 26).

Crew cut (fig. 27)

- Kam het haar in de richting van de haargroei.

- Stel de haarlengte in op stand 7 (maximale haarlengte).
Knip het haar vanaf de nek naar de kruin toe (fig. 28).

- Knip de zijkanten van het hoofd met verticale,
overlappende stroken (fig. 29), evenwijdig met de
zijkanten van het hoofd. Houd de vlakke kant van de
opzetkam tegen het hoofd. Beweeg de tondeuse
langzaam door het haar. Laat hierbij het haar bovenop het
hoofd onaangeraakt.

- Desgewenst knipt u het haar bij de nek en het onderste
deel van de zijkanten na op een lagere stand (bijv. 3 of 4).

- Om een "flat top look" te verkrijgen, knipt u het haar
bovenop het hoofd boven een kam of boven de vingers
(fig. 30, 31). Hierbij gebruikt u het apparaat zonder de
opzetkam.
Zie ook het gedeelte "Knippen boven de kam of vingers".

- Werk tenslotte de contour van het kapsel bij. Zie
hoofdstuk "Contour aanbrengen".

Short cut

- Kam het haar in de richting van de haargroei.

- Stel de gewenste haarlengte in voor zijkanten en de
achterkant van het hoofd.

- Knip de zijkanten en de achterkant van het hoofd met
verticale, overlappende stroken (fig. 32). Houd de vlakke
kant van de opzetkam tegen het hoofd. Beweeg de
tondeuse langzaam door het haar. Laat hierbij het haar
bovenop het hoofd onaangeraakt.

- Stel de gewenste haarlengte in voor de bovenkant van het
hoofd.

- Knip de bovenkant van het hoofd (fig. 33). Begin aan de
voorzijde en werk naar de kruin toe. Houd de vlakke kant
van de opzetkam tegen het hoofd.

- Voor het bijwerken van de contour gebruikt u het apparaat
zonder de opzetkam.
Zie ook het gedeelte "Contour aanbrengen".

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing goed en bekijk alle te­keningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het
voltage dat op de stekker is vermeld, overeenkomt
met de netspanning in uw woning.

• Regelmatig schoonmaken verzekert u van de beste
resultaten en geeft uw apparaat de langste
levensduur.

• Het apparaat heeft een onderhoudsvrije tondeuse
die niet geolied hoeft te worden.

• Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes,
alcohol, benzine of aceton voor het schoonmaken.

• Houd er uw volle aandacht bij, wanneer u nog niet
met het apparaat vertrouwd bent. Haast u niet.
Maak rustige, soepele bewegingen.

• Zorg ervoor dat de haarknipper niet nat wordt.

• Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme
plaats of in het zonlicht.

• Houd de haarknipper uit de buurt van kinderen.

u

1

H

I

G

F

2

2

5

7

10

12

15

17 18 19

20

22

25

27

30

32 33

2

1

3

1

6

8

11

13

16

21

23

26

28

31

CLICK

A

B

C

2

4
2

C

D

E

4

9

14

24

29

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Kam (aftagelig del med justérbar klippeafstand).
B Skærehoved (aftageligt).
C Regulering af klippeafstand (skydes op og ned).
D Tænd/sluk-knap.

I = tændt.
O = slukket.

E Stik til maskine (lavspænding, jævnstrøm)
F Stik til netstrøm med indbygget transformator
G Adaptor med påstøbt netstik.
H Børste.
I Styler.

Sådan gøres hårklipperen klar til brug.

Hårklipperen kan både bruges med eller uden påsat kam.
Hvis kammen er sat på, kan den indstilles til 7 forskellige
klippelængder.
Tryk ned på udløserknappen og skyd ringen op eller ned. Så
snart knappen slippes, fastlåses den valgte stilling.

• Klipning med

kam.

- Vælg den ønskede klippelængde (fig. 2). Tryk ned på
knappen (1) og skub ringen (2) til en af de 7 stillinger. Slip
derefter knappen.

• Klipning uden

kam.

- Tag kammen af hårklipperen (fig. 3).

- Sæt maskinstikket rigtigt i bøsningen (fig. 4).

- Sæt adaptoren i stikkontakten og tænd for stikkontakten
(fig. 5).

- Tænd for hårklipperen (fig. 6).

Gode råd.

• Især ved klipning uden kam er det vigtigt, at hårklipperens
bevægelser er helt under kontrol. Lad kun hårklipperen
berøre håret ganske let.

• Ryst hårklipperen med jævne mellemrum (fig. 7) og/eller
pust hårene væk (fig. 8) fra den øverste del af apparatet.

• Hvis der under klipning med påsat kam har samlet sig
meget hår i kammen, tages den af (fig. 9), og hårene
fjernes ved at ryste kammen (fig. 10) og/eller puste det
væk (fig. 11).

• Hvis hårklipperen begynder at køre langsommere, kan det
være nødvendigt at tage skærhovedet af og rense det.
Se afsnittet “Rengøring efter brug”.

• Sluk altid for apparatet efter brug. Det tilrådes at rense
skærhovedet, hver gang hårklipperen har været i brug.

Rengøring efter brug.

- Sluk for hårklipperen (fig. 12).

- Tag skærhovedet af (fig. 13).

- Rens skærhovedet og hårklipperens indvendige side med
børsten (fig. 14).

- Sæt skærhovedet på igen som vist i fig. 15, og tryk det ind
på plads, til der høres et “klik” (fig. 16).

Udskiftning af skærhovedet.

Hvis skærhovedet er slidt eller beskadiget, må det kun
udskiftes med et nyt originalt Philips skærhoved.

Sådan klipper man håret.

• Sørg for at hårklipperen er ren.

• Sørg for, at have et godt overblik over håret på den
person, der skal klippes. Læg et håndklæde om
hans/hendes skuldre.

• Red håret godt igennem før klipningen påbegyndes. Sørg
for at det ikke er filtret. Det er ikke nødvendigt at vaske
håret før klipningen.

• Hold hårklipperen i et afslappet greb så De har god kontrol
over den og dermed får et godt klipperesultat.

• Det bedste resultat opnås, hvis håret er tørt.

• Hvis De skal klippe langt eller halvlangt hår, tilrådes det at
klippe håret ved hjælp af en kam eller styler eller holde
håret mellem to fingre, som beskrevet i afsnittet “Klipning
ved hjælp af styler eller fingre”.

• Hvis der er tale om kort hår, er det måske tilstrækkeligt
med en let trimning af nakke- og sidehår for
vedligeholdelse af frisuren.

• Stop klipningen med jævne mellemrum og red en kam
igennem håret for at se det foreløbige resultat.

Hårklipning med påsat kam

(4-18 mm hårlængde efter klipning).

- Start med at sætte hårklipperen til maksimum hårlængde
(d.v.s. stilling 7).
Når De har lært hårklipperen nærmere at kende og har fået
lidt erfaring ved brugen af den, kan De vælge den ønskede
hårlængde.

- Der er mulighed for at vælge 7 forskellige hårlængder (se
fig. 2):

Indstilling Hårlængde (mm)

717
615
513
411
310
27
14

- Inden klipningen påbegyndes, redes håret ud, så det falder
naturligt.

- Generelt tilrådes det at begynde i nakken og derefter
arbejde sig opad mod hovedtoppen. Klip derefter forhåret
og hovedtoppen (fig. 17).
Hold hårklipperen således, at den flade side af kamstykket
vender ind mod hovedet. Bevæg hårklipperen langsomt
opad og fjern den fra håret. Klip kun lidt hår ad gangen.
På denne måde klippes håret i siderne og i nakken (fig. 18
og 19).

- Hvis håret skal være kortere i siderne og i nakken end i
hovedtoppen, skiftes over til en kortere hårlængde og der
klippes så videre imod hårets vækstretning.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Avtagbar kam (justerbar til forskjellig hårlengde)
B Klippeenhet (avtagbar)
C Klippelengde-kontroll (trykk og skyv)
D På/Av-bryter

I = på
O = av

E Kontakt for ladeledning (lavspenning, likestrøm)
F Plugg for ladeledning (lavspenning, likestrøm)
G Støpsel med innebygd transformator
H Børste
I Kam

Klargjøring av hårklipperen før bruk

Avhengig av hva som skal gjøres kan De bruke hårklipperen
med eller uten den avtagbare kammen. Hvis klippekammen
er montert kan den stilles inn til 7 kuttelengder. De kan skyve
kontrollknappen hvis utløserknappen (på toppen av
knappen) er trykket ned. Når denne knappen slippes låses
kontrollknappen i den valgte posisjon.

• Klipping med den avtagbare kammen:

- Still inn ønsket klippelengde (fig. 2). Hold kontrollknappen
nedtrykket (1), skyv (2) den til en av de 7 posisjonene.
Slipp så knappen.

• Klipping uten den avtagbare kammen:

- Trekk den avtagbare kammen av apparatet (fig. 3).

- Stikk pluggen godt inn i kontakten for ladeledningen
(fig. 4).

- Sett støpselet i stikkontakten (fig. 5).

- Slå apparatet på (fig. 6).

Tips

• Sørg for dine bevegelser er kontrollerte,spesielt ved bruk
uten kam.Berør håret lett med hårklipperen.

• Med jevne mellomrom rist (fig. 7) og/eller blås (fig. 8)
hårene vekk fra toppen av klipperen.

• Hvis mye hår har samlet seg i kamområdet trekk av
kammen (fig. 9) og fjern hår ved å riste (fig. 10) og/eller
blåse (fig. 11).

• Hvis klippehastigheten avtar kan det være nødvendig å
rengjøre klippeenheten.Se under "Rengjøring etter bruk".

• Slå alltid av etter bruk.Det anbefales å rengjøre
klippeenheten rett etter bruk.

Rengjøring: etter bruk

- Slå av (fig. 12).

- Fjern klippeenheten fra apparatet (fig. 13).

- Rengjør klippeenheten og apparatets innside med en
børste (fig. 14).

- Settes sammen ved å sette klippeenheten tilbake på plass
som vist (fig. 15) og skyv til du hører ett klikk (fig. 16).

Bytte av klippeenhet

Bruk bare en original Philips klippeenhet for å erstatte en
slitt eller skadet enhet.

Hvordan klippe

Generelt

• Forsikre Dem om at hårklipperen er ren.

• Sørg for at håret til den du skal klippe er i samme høyde
som dine øyne.Legg et håndkle rundt hans/hennes hals.

• Gre håret godt før du begynner å klippe.Forsikre Dem om
at håret er uten floker.Det er ikke nødvendig å vaske håret
før klipping.

• Best klippekontroll og jevnest resultat oppnåes ved å
holde avslappet i klipperen.

Det beste resultatet oppnås på tørt hår.

• Ved klipping av langt eller halvlangt hår anbefales det å
klippe over en friserkam eller å gripe håret mellom
fingrene som beskrevet i "klipping med avtakbar kam eller
fingrene".

• For kort hår kan det være at en lett trimming i nakken og
på sidene er nok for en velstelt frisyre.

• Stopp klippingen med jevne mellomrom, gre håret og
kontroller resultatet så langt.

Klipping med den avtagbare kammen

(4-18 mm gjenværende hårlengde).

- Begynn med innstillingen for maksimal hårlengde
(posisjon 7).

- Etter at De er blitt kjent med produktet og fått litt erfaring
kan De velge den ønskede hårlengde.

- De kan velge mellom 7 hårlengde-innstillinger (se fig. 2).

Posisjon hårlengde (mm)

717
615
513
411
39
27
14

- Før klipping gre håret slik at det faller naturlig.

- Generelt anbefales det å begynne fra nakken og arbeide
seg oppover mot toppen av hodet. Deretter klippes luggen
og toppen av hodet (fig. 17). Hold klipperen slik at den flate
siden av den avtagbare kammen er rettet mot hodet.
Beveg den sakte oppover og deretter vekk fra hodet, slik at
bare en liten del blir klippet av gangen. På samme måte
klipp håret på sidene og bakhodet (fig. 18, 19).

- Hvis De ønsker å klippe håret på sidene eller bakhodet
kortere enn på toppen, bytt til en lavere hårlengde
innstilling og fortsett å klippe mot hårenes vekstretning.

Klipping over en kam eller fingrene

Hvis De ønsker å klippe håret til en lengde som er over
17 mm kan De bruke denne metoden.

- Fjern den avtagbare kammen (fig. 3).

- Løft en liten del av håret med kammen av gangen (fig. 20)
eller ta tak i håret mellom 2 fingre (fig. 21). Beveg kammen
eller fingrene igjennom håret til den ønskede lengden som
skal klippes av stikker ut.

- Klipp av det håret som stikker ut fra kammen eller fingrene.
Fortsett denne prosedyre fra pannen og mot bakhodet.
Etter hvert som De arbeider Dem bakover kan De gradvis
klippe håret kortere. For å undersøke klippelengden bruk
det avklippede håret som målestokk.

- Gre ofte for å fjerne avklippet hår og for å undersøke
ujevne flekker.

Kantklipping

- Gre håret.

- Fjern den avtagbare kammen (fig. 3).

- For jevn hårlengde i nakken klipp håret som vist i fig. 22.
Hold hårklipperen i motsatt posisjon lett mot håret. Klipp
med overlappende tak nedover mot nakken (fig. 23).

- Fortsett på samme måte for å klippe kinnskjegg (fig. 24).

- For å klippe hår nær ørene legg ene hjørnet av
klippeelementet mot håret. Forsikre Dem om at tennene er
i sikker avstand fra ørene (fig. 25). Form sakte og forsiktig
kanten rundt øret (fig. 26).

Militærklipp (fig. 27)

- Gre håret slik at det faller naturlig.

- Velg innstilling 7 (maksimal hårlengde). Klipp håret fra
bakhodet og mot toppen (fig. 28).

- Klipp sidene av hodet med overlappende tak rett oppover
(fig. 29). Med andre ord parallelt til hodets begge sider.
Hold den avtagbare klippekammen flatt mot hodet. Beveg
klipperen sakte gjennom håret. La håret på toppen av
hodet være uklippet.

- Hvis De ønsker kan De klippe håret i nakken og på sidene
en gang til med en lavere innstilling, f.eks. 3 eller 4.

- For å få en flat topp klipp håret på toppen av hodet over en
kam eller over fingrene (fig. 30, 31). Bruk hårklipperen uten
den avtagbare kammen. Se også avsnitt “Klipping over en
kam eller fingrene”.

- Avslutt klippingen ved å forme avslutningen av nakken og
kinnskjegget. Se også avsnitt “Kantklipping”.

Kortklipping

- Gre håret slik at det faller naturlig.

- Velg ønsket hårlengde for bakhodet og på sidene av hodet.
Klipp bakhodet og sidene av hodet med overlappende tak
rett oppover (fig. 32). Hold den avtagbare kammen flatt mot
hodet. Beveg klipperen sakte gjennom håret. La håret på
toppen av hodet være uklippet.

- Velg ønsket hårlengde for toppen av hodet. Klipp toppen
av hodet (fig. 33). Begynn med panneluggen og arbeid
Dem bakover mot toppen av hodet. Hold den avtagbare
kammen flatt mot hodet. For avslutning av frisyren bruk
hårklipperen uten den avtagbare kammen. Se avsnitt
“Kantklipping”.

Dansk

Norsk

Viktig

• Les bruksanvisningen nøye sammen med
illustrasjonene før apparatet tas i bruk.

• Før apparatet kobles til strømnettet kontroller at
spenningen på transformatoren stemmer overens
med nettspenningen i Deres hjem.

• Regelmessig rengjøring garanterer optimalt
resultat og lengst levetid for apparatet.

• Apparatet har en vedlikeholdsfri klippeenhet som
ikke behøver å oljes.

• Rengjør aldri hårklipperen med slipende eller
aggressive rengjøringsmidler, slik som alkohol,
aceton, bensin etc.

• Vær alltid forsiktig når De bruker hårklipperen,
spesielt de første gangene. Ha ikke hastverk.
Behandle hårklipperen forsiktig.

• La ikke hårklipperen bli våt.

• Ikke utsett apparatet for sterk varme,eller direkte

sollys.

• Hold hårklipperen utenfor barns rekkevidde.

• Bruk ikke hårklipperen hvis De er plaget av

hudinfeksjoner.

- Klipp av utskjutande längd med trimsaxen.
Fortsätt denna procedur framifrån och bakåt över huvudet.
Baktill kan du exempelvis gradvis klippa håret kortare och
kortare. Kontrollera längden under arbetets gång.

- Kamma håret ofta för att avlägsna avklippt hår och för att
kolla jämnheten.

Att klippa kanterna

- Kamma håret.

- Tag av kamtillsatsen, fig 3.

- Jämna kanten runt halsen och nacken som fig 22 visar.
Håll trimmern med trimsaxens taggar mot huden och drag
neråt mot halsen med överlappande drag, fig 23.

- Klipp kanten på polisongerna på samma sätt, fig 24.

- Använd ena hörnet på trimsaxen för att jämna kanten runt
öronen. Se upp så att inte trimsaxens tänder kommer för
nära örat, fig 25.
Jämna kanten sakta och försiktigt, fig 26.

“Crew cut”, fig 27

- Kamma håret så att det faller i sin naturliga riktning.

- Ställ kamtillsatsen i läge för maxlängd, läge 7. Klipp håret i
nacken nerifrån och rakt uppåt, fig 28 med kamtillsatsen
mot huvudet. Lämna t v håret på hjässan oklippt.

- Klipp håret på sidorna rakt uppåt med överlappande drag,
fig 29, med kamtillsatsen mot huvudet. För trimsaxen sakta
genom håret och lämna t v håret på hjässan oklippt.

- Om du så önskar kan du klippa håret på sidorna en gång
till med kamtillsatsen i ett läge för kortare hår, t ex läge
3 eller 4.

- För att få en flat översida, klipp över kam eller över
fingrarna, fig 30 och 31 med tremmern utan kamtillsats.
Se avsnittet “Att klippa över kam eller över fingrarna”.

- Avsluta med att jämna kanterna. Se avsnittet “Att klippa
kanterna”.

Snaggning

- Kamma håret så att det faller i sin naturliga riktning.

- Ställ kamtillsatsen i läge för den hårlängd du vill ha i
nacken och sidorna.

- Klipp håret i nacken och på sidorna nerifrån och uppåt,
fig 32, med kamtillsatsen mot huvudet. Lämna t v håret på
hjässan oklippt. För trimsaxen sakta genom håret och
lämna t v håret på hjässan oklippt.

- Ställ kamtillsatsen i läge för den hårlängd du vill ha på
hjässan.

- Klipp håret på hjässan, fig 33. Börja företrädesvis framtill
och arbeta mot mitten.

- Avsluta med att jämna kanterna. Se avsnittet “Att klippa
kanterna”.

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden
hårklipperen tages i brug.

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det,
at spændingsangivelsen på typeskiltet (anbragt på
netstikket) svarer til den lokale netspænding.

• Regelmæssig rengøring garanterer det bedste
resultat og sikrer samtidig apparatet en lang
levetid.

• Hårklipperen er forsynet med et
vedligeholdelsesfrit skærhoved, som ikke behøver
at blive smurt.

• Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller væsker
som f.eks. sprit, benzin eller acetone til rengøring
af apparatet.

• Vær ekstra forsigtig de første gange De anvender
hårklipperen. Hav ikke for travlt og brug kun
langsomme, rolige bevægelser.

• Apparatet må ikke blive vådt.

• Efterlad aldrig hårklipperen meget varme steder

eller i direkte sollys.

• Sørg for at børn ikke kan få fat i apparatet.

• Brug ikke hårklipperen på personer der har

problemer med hudinfektioner.

Svenska

Viktigt

• Före användning, kontrollera att uppgiften om
spänning (V = Volt) på typskylten stämmer med
den spänning du har i ditt hem. Om det inte står
rätt spänning på typskylten, vänd dig då till
inköpsstället.

• Regelbunden rengöring och noggrann skötsel
garanterar ett gott resultat och förlänger
apparatens livslängd.

• Apparaten är utrustad med en trimsax som inte
kräver service, den behöver därför inte smörjas.

• Var försiktig de första gångerna du använder
trimmern. Ha inte bråttom! Gör jämna och
försiktiga rörelser.

• Trimmern får inte bli våt.

• Låt inte trimmern ligga på en varm plats eller i

direkt solsken.

• Förhindra att barn får tag på trimmern.

• Använd inte trimmern om du besväras av infektion

i huden.

Klipning ved hjælp af styler eller fingre.

Hvis De ønsker at klippe hår, der skal være længere end
17 mm, kan De bruge “styler-metoden”.

- Tag kammen af hårklipperen (fig. 3).

- Løft en lille tot hår ad gangen med en styler (fig. 20) eller
saml hårtotten mellem to fingre (fig. 21).
Træk styleren eller fingrene udad, til der kun stikker det hår
ud, der skal klippes af.

- Klip så håret af.
Start med forhåret og bevæg Dem derefter opad og videre
om til nakken. Efterhånden som De når om til nakken, kan
De klippe håret kortere og kortere.
Kontrollér klippelængden ved at sammenligne med det, der
allerede er klippet.

- Red med jævne mellemrum en kam igennem håret så løst
hår fjernes, og De kan kontrollere, at der ikke kommer
ujævne steder.

Formning af håret.

- Red håret med en kam.

- Tag kammen af hårklipperen (fig. 3).

- Ved ensartet hårlængde i nakken, klippes håret som vist i
fig. 22. Hold hårklipperen omvendt og let ind mod håret.
Lav så overlappende strygebevægelser nedad mod
nakken (fig. 23).

- Brug samme fremgangsmåde ved klipning af bakkenbarter
(fig. 24).

- Når håret tæt ved ørerne skal klippes, holdes kun det ene
hjørne af skærehovedet ind mod håret. Sørg for at der er
god afstand fra skærene ind til øret (fig. 25).
Form derefter langsomt og omhyggeligt håret i facon
(fig. 26).

“American Look” (fig. 27).

- Red håret i dets naturlige retning.

- Vælg hårlængde 7 (maksimum). Klip håret fra nakken og
op mod hårkronen (fig. 28).

- Klip håret i siderne ved at lave overlappende, lige
opadgående strygebevægelser (fig. 29), d.v.s. parallelt
med siderne af hovedet. Hold kamstykket fladt ind mod
hovedet.
Bevæg hårklipperen langsomt gennem håret og undgå
klipning af håret på hovedtoppen.

- Håret i nakken og siderne klippes evt. endnu engang med
hårklipperen sat i en lavere stilling (f.eks. 3 eller 4).

- For at opnå et fladt “toplook” klippes håret oven på
hovedet ved hjælp af en styler eller ved at holde det
mellem fingrene (fig. 30 og 31) og uden påsat kamstykke.
Se også afsnittet “Klipning ved hjælp af styler eller fingre”.

- Afslut klipningen med at forme håret i nakken og siderne.
Se også afsnittet “Formning af håret”.

Kort klip.

- Red håret i dets naturlige retning.

- Vælg den ønskede hårlængde til nakken og siderne.

- Klip så håret i nakken og i siderne med overlappende,
opadgående strygebevægelser (fig. 32). Hold kamstykket
fladt ind mod hovedet. Bevæg hårklipperen langsomt
igennem håret og undgå klipning af håret på hovedtoppen.

- Vælg den ønskede længde til håret på hovedtoppen.

- Klip så håret oven på hovedet (fig. 33). Start med forhåret
og bevæg Dem mod hovedtoppen. Hold kamstykket fladt
ind mod hovedet.

- For facon og formgivning bruges hårklipperen uden påsat
kamstykke. Se også afsnittet “Formning af håret”.

Laitteen osat (kuva 1)

A Ohjauskampa (säädettävissä eri

hiuspituuksille/irrotettava)

B Terä (irrotettava)
C Leikkuupituuden säädin (paina ja työnnä)
D Käynnistyskytkin

0 = Kytketty
I = Katkaistu

E Kojevastake (pientasajännite)
F Kojepistoke (pientasajännite)
G Verkkolaite (sisältää muuntimen)
H Harja
I Kampa

Hiustenleikkuukoneen käyttöönotto

Hiustenleikkuukonetta voi käyttää tarpeen mukaan
ohjauskamman kanssa tai ilman.
Paikalleen asennettuna ohjauskampa voidaan asettaa 7 eri
leikkuupituusasentoon.
Säädintä voi liikuttaa ,silloin kun vapautuspainike (päällä
oleva nuppi) on painettuna. Säädin lukkiutuu valittuun
asentoon, kun painike vapautetaan.

• Leikkaaminen ohjauskamman kanssa

- Valitse haluamasi leikkuupituus (kuva 2). Pidä säätimen
nuppia painettuna (1) ja työnnä säädin (2) johonkin
7 asennosta. Vapauta sitten nuppi.

• Leikkaaminen ilman

ohjauskampaa

- Vedä ohjauskampa irti laitteesta (kuva 3).

- Työnnä kojepistoke tukevasti kojevastakkeeseen (kuva 4).

- Työnnä verkkolaite pistorasiaan (kuva 5).

- Käynnistä laite (kuva 6).

Käyttövihjeitä

• Pidä huoli, että liikkeesi ovat vakaat, varsinkin silloin kun
et käytä ohjauskampaa. Kosketa hiuksia kevyesti
hiustenleikkuukoneella.

• Ravista (kuva 7) ja/tai puhalla (kuva 8) hiukset aina välillä
pois leikkuukoneen päästä.

• Kun käytät ohjauskampaa: Jos hiuksia kertyy paljon
ohjauskampaan, vedä ohjauskampa irti ja ravista ja/tai
puhalla hiukset pois.

• Jos leikkuunopeus laskee, on ehkä syytä irrottaa ja
puhdistaa terä.

• Katkaise virta ja aloita uudelleen lataus aina käytön
jälkeen. Terä kannattaa puhdistaa aina heti käytön
jälkeen.

Puhdistus: aina käytön jälkeen

- Katkaise virta (kuva 12).

- Irrota terä (kuva 13).

- Puhdista terä ja laitteen sisäpuoli harjalla (kuva 14).

- Kokoaminen: kiinnitä terä paikalleen kuvan mukaisesti
(kuva 15) ja paina, niin että se napsahtaa kiinni (kuva 16).

Terän vaihto

Vaihda vahingoittuneen tai kuluneen terän tilalle vain
alkuperäinen Philips-terä.

Hiusten leikkaaminen

Yleistä

• Varmista, että hiustenleikkuukone on puhdas, öljytty ja
ladattu.

• Aseta henkilö, jonka hiukset aiot leikata, istumaan siten,
että hänen päänsä on silmiesi korkeudella. Levitä pyyhe
hartioille.

• Kampaa hiukset hyvin ennen leikkaamista. Hiusten tulee
olla selvät. Hiuksia ei tarvitse pestä ennen leikkaamista.

• Pidä kiinni hiustenleikkuukoneesta rennosti, niin
leikkuutulos on hyvä ja tasainen.

• Hiustenleikkuukonetta on parempi käyttää kuiviin hiuksiin.

• (Puoli)pitkät hiukset kannattaa leikata kamman tai sormien
päältä, ks. kohtaa “Leikkaaminen kamman tai sormien
päältä”.

• Jos hiukset on leikattu lyhyiksi, riittää ehkä että niitä
hieman siistitään niskasta ja sivuilta.

• Keskeytä leikkaaminen aina välillä, kampaa hiukset ja
tarkastele tulosta.

Hiusten leikkaaminen ohjauskamman kanssa

(hiusten pituudeksi jää 4-18 mm)

- Aloita asettamalla pituussäätö maksimiin (eli asentoon 7).
Kun olet tutustunut hiustenleikkuukoneeseen ja harjoitellut
käyttöä hieman, voit valita tarkan pituuden.

- Valittavissa on seitsemän hiuspituuden asentoa
(ks. kuva 2).

Asento Hiusten pituus (mm)

717
615
513
411
39
27
14

Suomi

Tärkeää

• Lue tämä käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin
otat laitteen käyttöön.

• Tarkista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan,
että verkkolaitteeseen merkitty jännite vastaa
paikallista verkkojännitettä.

• Lataa laite täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa.

• Säännöllinen puhdistus varmistaa parhaan
lopputuloksen ja pitkän käyttöiän.

• Laitteen terä ei vaadi mitään hoitoa, sitä ei tarvitse
öljytä.

• Ole varovainen, kun käytät laitetta ensimmäisiä
kertoja, ettet vahingossa leikkaa liikaa tai väärin.
Älä hätäile. Liikuta laitetta rauhallisesti ja

tasaisesti.

• Varo kastamasta hiustenleikkuukonetta.

• Käytä laitetta kuiviin hiuksiin.

• Pidä hiustenleikkuukone poissa lasten ulottuvilta.

•Älä käytä hiustenleikkuukonetta, jos ihosi on

tulehtunut.

•Älä puhdista hiustenleikkuukonetta voimakkailla
puhdistusaineilla, kuten esim. sprii, asetoni,
bensiini.

•Älä käytä hiustenleikkuukonetta eläinten
trimmaukseen.

•Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta
vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai
kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.

•Älä käytä laitetta kylvyssä, suihkussa, suihkun
läheisyydessä tai ulkona sateessa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin
pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen
käyttöönottoa.

•Älä käytä laitteen puhdistamiseen vettä.

- Kampaa hiukset luonnollisella tavalla ennen leikkaamista.

- Yleensä kannattaa aloittaa niskasta ja siirtyä sitten
päälakea kohti. Leikkaa seuraavaksi edestä ja päältä
(kuva 17).
Pidä hiustenleikkuukonetta siten, että ohjauskamman
tasainen puoli on päähän päin. Liikuta sitä hitaasti ylöspäin
ja sitten poispäin päästä leikaten vain vähän kerralla.
Leikkaa hiukset samalla tavalla pään sivuilta ja takaa
(kuvat 18, 19).

- Jos haluat leikata hiukset sivuilta tai takaa lyhyemmiksi
kuin päälaelta, vaihda pituussäädin pienempään asentoon
ja jatka leikkaamista hiusten kasvusuuntaa vastaan.

Leikkaaminen kamman tai sormien päältä

Jos haluat leikata hiukset pidemmiksi kuin 17 mm, voit
käyttää toista menetelmää.

- Irrota ohjauskampa (kuva 3).

- Nosta kerralla pieni osa hiuksia kammalla ylös (kuva 20)
tai ota pieni hiustupsu sormien väliin (kuva 21).
Vedä kampaa tai sormia hiuksia pitkin, kunnes näkyvissä
on vain leikattava osa.

- Leikkaa näkyvät hiukset. Jatka tällä tavalla siirtyen pään
edestä taaksepäin. Takana voit vähitellen leikata hiukset
lyhyemmiksi. Voit käyttää mittana jo leikattua hiustupsua.

- Kampaa hiuksia aina välillä, niin että irtohiukset lähtevät
pois ja huomaat epätasaisuudet.

Rajaus

- Kampaa hiukset.

- Irrota ohjauskampa (kuva 3).

- Jos hiukset ovat niskasta tasapitkät, leikkaa kuvassa
22 näytetyllä tavalla pitäen leikkuukonetta ylösalaisin
kevyesti hiuksia vasten. Tee limittäisiä vetoja alas niskaan
päin (kuva 23).

- Rajaa pulisongit samalla tavalla (kuva 24).

- Kun leikkaat hiukset korvien ympäriltä, aseta terän toinen
reuna hiuksia vasten. Varmista, etteivät hampaat ole liian
lähellä korvia (kuva 25).
Muotoile hiusraja hitaasti ja varovasti (kuva 26).

Pystytukka (kuva 27)

- Kampaa hiukset luonnollisella tavalla.

- Valitse pituussäädöksi asento 7 (suurin pituus). Leikkaa
hiukset niskan takaa kohti päälakea (kuva 28).

- Leikkaa pään sivuilta limittäisin vedoin suoraan ylöspäin
(kuva 29), eli samansuuntaisesti pään sivujen kanssa.
Pidä ohjauskampa tasaisesti päätä vasten. Liikuta
leikkuukonetta hitaasti hiuksissa jättäen päälaen hiukset
leikkaamatta.

- Halutessasi voit leikata niskan ja sivujen hiukset toisen
kerran käyttäen pienempää asentoa (esim. 3 tai 4).

- Jos haluat hiukset päälaelta tasaisiksi, leikkaa ne kamman
tai sormien päältä (kuvat 30, 31) ilman ohjauskampaa.
Katso myös osaa “Leikkaaminen kamman tai sormien
päältä”.

- Viimeistele leikkaus rajaamalla niska ja pulisongit. Katso
myös osaa “Rajaus”.

Lyhyt tukka

- Kampaa hiukset luonnollisella tavalla.

- Valitse pituussäädön asento niska- ja sivuhiuksille.

- Leikkaa pään takaa ja sivuilta limittäisin vedoin suoraan
ylöspäin (kuva 32). Pidä ohjauskampa tasaisesti päätä
vasten. Liikuta leikkuukonetta hitaasti hiuksissa jättäen
päälaen hiukset leikkaamatta.

- Valitse sopiva pituus päälaen hiuksille.

- Leikkaa hiukset päälaelta (kuva 33). Aloita edestä ja siirry
taaksepäin. Pidä ohjauskampa tasaisesti päätä vasten.

- Viimeistele leikkaus ilman ohjauskampaa. Katso myös
osaa “Rajaus”.

Oikeus muutoksiin varataan.

Trimmerns delar, fig 1

A Kamtillsats, inställbar för olika skägglängd.
B Trimsax avtagbar.
C Skjutreglage för inställning av olika skägglängd.
D Start/stopp-knapp

I = Till: Skjut knappen uppåt.
0= Från: Skjut knappen neråt.

E Apparatkontakt (lågspänning, likström)
F Kontakt för nätspänning med inbyggd transformator
G Stickpropp/transformator för anslutning till vägguttag.
H Rengöringsborste.
I Kamm.

Användning.

Beroende på vad du vill åstadkomma kan trimmern
användas med eller utan kamtillsatsen (A).
Kamtillsatsen kan ställas i 7 lägen för olika hårlängd.
Skjutreglaget för inställning av kamtillsatsen är försedd med
en spärrknapp, som måste hållas intryckt vid inställning. När
spärrknappen inte är intryckt är kamtillsatsen låst i sitt
inställda läge.

• Klippning med

kamtillsats

- Ställ in kamtillsatsen i läge, fig 2, för lämplig hårlängd.
Tryck in spärrknappen (1) och skjut reglaget (2) till ett av
de 7 lägena. Släpp spärrknappen.

• Klippning utan

kamtillsats

- Drag av kamtillsatsen från trimmern, fig 3.

- Stick in apparatens kontakt ordentligt i anslutningspunkten
(fig. 4).

- Sätt stickproppen/transformatorn i ett vägguttag, fig 5.

- Starta trimmern, fig 6.

Tips

• Var särskilt försiktig när du använder trimmern utan
kamtillsats. Kontrollera dina rörelser. Klipp litet i taget.

• Skaka, fig 7, eller blås, fig 8, bort hår från trimsaxen nu
och då.

• Om mycket hår samlas runt kamtillsatsen, drag av
kamtillsatsen, fig 9, och avlägsna håret genom att skaka,
fig 10 eller blåsa, fig 11.

• Om trimmern börjar gå långsammare kan det vara
nödvändigt att lossa trimsaxen och rengöra den.
Se avsnittet "Rengöring efter varje användning".

• Stäng alltid av efter användning. Rengör trimsaxen och
ladda batterierna omedelbart efter användning.

Rengöring efter varje användning

- Stäng av, fig 12.

- Lossa trimsaxen, fig 13.

- Rengör trimsaxen och apparaten invändigt med
rengöringsborsten, fig 14.

- Sätt tillbaka trimsaxen: Haka trimsaxen vid trimmern som
fig 15 visar och tryck fast den så att den fäster med ett
"klick", fig 16.

Byte av trimsax

Om trimsaxen går sönder eller blir sliten, byt mot Philips
original reservtrimsax.

Att klippa håret

• Se till att trimmern är ren, och laddad.

• Den person vars hår du skall klippa bör sitta så att du har
dennes hjässa i ögonhöjd. Lägg en handduk runt dennes
hals.

• Kamma igenom håret väl så att det är helt utkammat innan
du börjar klippa. Håret behöver inte vara tvättat före
klippningen.

• Klippningen går säkrare och du får ett jämnare resultat om
du hanterar trimmern avslappat.

• Bästa resultat nås om håret är torrt.

• När du klipper (halv-)långt hår bör du klippa över en kam
eller greppa håret mellan fingrarna som beskrivs i avsnittet
"Att klippa över en kam eller över fingrarna".

Att klippa med kamtillsats

4 - 17 mm kvarstående hårlängd.

- Börja med inställning för längsta hår, läge 7 motsvarande
17 mm. När du vant dig vid trimmern och fått viss övning
kan du välja den slutliga inställningen.

- Kamtillsatsen kan ställas in för 7 olika hårlängder. Se fig 2.

Läge Hårlängd

717
615
513
411
39
27
14

- Kamma först håret så att det faller naturligt.

- I allmänhet är det bäst att börja vid halsen och arbeta
uppåt mot hjässan, fig 17.
Håll trimmern med den undre flata ytan på kamtillsatsen
mot huvudet. För trimsaxen uppåt och samtidigt utåt bort
från huvudet. Klipp litet i taget. Klipp på detta sätt på
sidorna och i nacken. Se fig 18 och 19.

- Vill du nu ha håret kortare t ex på sidorna eller i nacken,
ställ då om läget på kamtillsatsen för kortare hårlängd och
fortsätt att klippa mot hårväxten.

Att klippa över kam eller över fingrarna

Om du vill jämna topparna och speciellt om du vill klippa
håret till längd över 17 mm är det lämpligt att klippa över kam
eller över fingrarna.

- Tag av kamtillsatsen.

- ”Lyft upp” en liten del av håret, fig 20, med en kam eller
grip hårlänken mellan två fingrar, fig 21. För kammen eller
fingrarna utåt mot hårtopparn till du får den längd på håret
du önskar klippa.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis
och kvitto!

1

H

I

G

F

2

2

5

7

10

12

15

17 18 19

20

22

25

27

30

32 33

2

1

3

1

6

8

11

13

16

21

23

26

28

31

CLICK

A

B

C

2

4
2

C

D

E

4

9

14

24

29