Philips HQC242/20 User Manual
General description (fig. 1)
A Comb attachment (adjustable to various hair lengths,
removable)
B Cutting unit (removable)
C Cutting length control (press and slide)
D On/off switch
| = On
O = Off
E Mains plug with built-in transformer
F Brush
G Styling comb
Making the hair clipper ready for use
Dependent upon the required application, you can use your
hair clipper with or without the comb attachment.
If mounted, the comb attachment can be set to 7 cutting
length positions.
You can slide the control knob when the release button (on
top of the knob) is kept pressed-down. When released, the
control knob is locked in the selected position.
• Clipping with
comb attachment
- Set the required cutting length (fig. 2). Keeping the control
knob pressed-down (1), slide (2) it into one of the
7 positions. Then release the knob.
• Clipping without
comb attachment
- Pull the comb attachment from the appliance (fig. 3).
- Insert the mains plug into the wall socket (fig. 4).
(Please note: the mains plug and wall socket shown in the
illustration are not applicable to the United Kingdom.)
- Switch the appliance on (fig. 5).
Tips
• Ensure that your movements are well-controlled,
especially when using without
comb attachment. Touch
the hair lightly with the hair clipper.
• Regularly shake (fig. 6) and/or blow (fig. 7) off the hairs
from the top of the clipper.
• While clipping with
comb attachment: If much hair has
accumulated in the comb area, pull off the comb
attachment (fig. 8) and remove the hair by shaking (fig. 9)
and/or blowing (fig. 10).
• If the cutting speed decreases it may be necessary to
remove and clean the cutting unit.
Please refer to section "Cleaning: after each use".
• Always switch off after use. It is advisable to clean the
cutting unit directly after use.
Cleaning: after each use
- Switch off (fig. 11).
- Remove the cutting unit (fig. 12).
- Clean the cutting unit and the inside of the appliance using
the brush (fig. 13);
- To reassamble, hook the cutting unit on to the housing as
illustrated (fig. 14) and push until you hear a click (fig. 15).
Replacement cutting unit
Use only an original Philips replacement cutting unit to
replace a worn or damaged cutting unit.
How to clip
General
• Ensure that your clipper is clean.
• Let the person whose hair you are going to cut sit so that
the top of his/her head is on your eye level. Wrap a towel
around his/her neck.
• Before you start cutting, comb the hair well. Ensure that it
is untangled. It is not necessary to wash the hair before
cutting.
• For good cutting control and a smooth result hold the
clipper in a relaxed grip.
• The best results will be achieved if the hair clipper is used
on dry hair.
• When cutting long or semi-long hair it is advisable to cut
over a styling comb or to grasp the hair between your
fingers as described in section "Cutting over styling comb
or fingers".
• For short hair, a light trimming at the neck and sides may
be all that is needed for a well-groomed haircut.
• At regular intervals stop cutting, comb the hair and check
the results so far.
Hair cutting with comb attachment
(4-17 mm remaining hair length)
- Begin with the setting for maximum hair length (i.e.
position 7). After you have familiarized yourself with the
product and have gained some experience, you may
select a particular hair length.
- You can select seven hair length settings (see fig. 2).
Setting Hair length (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Before cutting, comb the hair so that it falls naturally.
- In general, it is advisable to start from the neck and work
towards the top of the head. Next cut the front and the top
of the head (fig. 16).
Hold the clipper so that the flat side of the comb
attachment is directed towards the head. Move it slowly
upwards and then away from the head, cutting only a
small amount at a time.
In the same manner cut the hair at the sides and the back
of the head (fig. 17, 18).
- If you want the hair cut on the sides or back of the head
shorter than on top, change to a lower hair length setting
and continue to cut against the direction of the hair growth.
Cutting over styling comb or fingers
If you want to cut the hair to a length of more than 17 mm,
you can use the "over styling comb" method.
- Remove the comb attachment (fig. 3).
- Lift a small section of hair at a time with a styling comb
(fig. 19) or grasp the section of hair between two fingers
(fig. 20).
Move the comb or fingers through the hair until only the
length sticks out which you want to clip off.
- Trim the hair protruding from the comb or fingers.
Continue this procedure working from the front to the back
of the head. As you work to the back, you may gradually
cut hair shorter. To check the cutting length, take a cut-off
hair section for measuring.
- Comb frequently to remove cut hair and to check for
uneven areas.
Outlining
- Comb the hair.
- Remove the comb attachment (fig. 3).
- For even hair length at the base of the neck cut the hair as
shown in fig. 21, holding the clipper in reversed position
lightly against the hair. Make overlapping strokes
downwards to the neck (fig. 22).
- Proceed in the same manner for cutting sideburns (fig. 23).
- For cutting the hair close to the ears put one corner of the
cutter on the hair. Ensure that the teeth are at a safe
distance from the ears (fig. 24).
Slowly and carefully shape the desired outline of the hair
(fig. 25).
Crew cut (fig. 26)
- Comb the hair into its natural direction.
- Select hair length setting 7 (maximum hair length). Cut
the hair from the back side of the neck towards the crown
(fig. 27).
- Cut the sides of the head making overlapping strokes
straight upwards (fig. 28), i.e. parallel to the sides of the
head. Hold the comb attachment flat against the head.
Move the clipper slowly through the hair, leaving the hair
on top of the head uncut.
- If you wish you can cut the hair at the neck and sides a
second time, using a lower position (i.e. 3 or 4).
- For a flat top look, cut the hair on the top of the head over
a styling comb or over the fingers (fig. 29, 30) using the
hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Cutting over styling comb or fingers".
- Finish the haircut by outlining the neckline and sideburns.
Also refer to section "Outlining".
Short cut
- Comb the hair into its natural direction.
- Select the desired hair length for the back and the sides of
the head.
- Cut the back and the sides of the head making overlapping
strokes straight upwards (fig. 31). Hold the comb
attachment flat against the head. Move the clipper slowly
through the hair, leaving the hair on top of the head uncut.
- Select the desired hair length for the top of the head.
- Cut the top of the head (fig. 32). Start at the front side and
work towards the crown. Hold the comb attachment flat
against the head.
- For outlining use the hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Outlining".
English
Română
Important
• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations before using the
appliance.
• Before connecting the appliance, check if the
voltage rating on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home.
• Regular cleaning guarantees optimum performance
and the longest working life.
• The appliance has a maintenance free cutting unit
which never needs oiling.
• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.
• Take care when using the hair clipper for the first
few times. Do not hurry. Make smooth and gentle
movements.
• Do not allow the hair clipper to become wet.
• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.
• Keep the hair clipper out of children's reach.
• Do not use the hair clipper when the skin is
infected.
4203 000 43784
u
K
Opis ogólny (rys. 1)
A nasadka rozczesujàca (mo˝liwoÊç ustawienia w
zale˝noÊci od d∏ugoÊci w∏osów; zdejmowana)
B g∏owica tnàca (zdejmowana)
C regulator d∏ugoÊci w∏osów (nacisnàç i przesunàç)
D w∏àcznik/wy∏àcznik
I - w∏àczone
O - wy∏àczone
E przewód zasilajàcy (z zamontowanym
transformatorem)
F p´dzelek do czyszczenia
G grzebieƒ
Przygotowanie maszynki do strzy˝enia w∏osów
Maszynki do strzy˝enia mo˝na u˝ywaç z nasadkà lub
bez, w zale˝noÊci od d∏ugoÊci fryzury.
Nasadk´ mo˝na przesuwaç w 7 wybranych pozycji,
uzyskujàc przy tym ró˝ne d∏ugoÊci strzy˝onych w∏osów.
Mo˝na przesuwaç regulator, wciskajàc jednoczeÊnie
przycisk. Po zwolnieniu przycisku regulator zatrzymuje si´
w wybranej pozycji.
• Strzy˝enie z nasadkà
- Ustawiç maszynk´ na wybranà d∏ugoÊç strzy˝enia
(rys. 2). Nacisnàç regulator (1) i ustawiç go (2) w jednej
z 7 pozycji w zale˝noÊci od ˝àdanej d∏ugoÊci fryzury.
Nast´pnie przycisk puÊciç.
• Strzy˝enie bez nasadki
- Zdjàç nasadk´ z maszynki (rys. 3).
- Pod∏àczyç przewód do gniazdka Êciennego (rys. 4).
- W∏àcz urzàdzenie (rys. 5).
PORADY
• Stosowaç pewne i kontrolowane ruchy, zw∏aszcza przy
strzy˝eniu bez nasadki. Maszynka powinna dotykaç
w∏osów bardzo lekko.
• Co pewien czas wytrzàsnàç (rys. 6) lub wydmuchaç
(rys. 7) resztki w∏osów z maszynki.
• Strzy˝enie z nasadkà: je˝eli pod nasadkà zbierze si´
du˝o w∏osów, nale˝y jà zdjàç (rys. 8), a w∏osy
wytrzàsnàç (rys. 9) lub wydmuchaç (rys. 10).
• W przypadku zmniejszenia si´ szybkoÊci strzy˝enia
trzeba zdjàç i wyczyÊciç ostrza. Patrz tak˝e cz´Êç:
„Czyszczenie: zawsze po u˝yciu“.
• Po strzy˝eniu maszynk´ wy∏àczyç. Ostrza wyczyÊciç
bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia.
Czyszczenie: zawsze po u˝yciu
- Wy∏àczyç maszynk´ (rys. 11).
- Od maszynki od∏àczyç ostrza (rys. 12).
- WyczyÊciç ostrza i wn´trze urzàdzenia p´dzelkiem
(rys. 13).
- Nast´pnie ostrza na∏o˝yç z powrotem na maszynk´
(rys. 14), lekko docisnàç, a˝ zaskoczà (rys. 15).
Wymiana ostrzy
Zniszczone lub zu˝yte ostrza zast´powaç wy∏àcznie
oryginalnymi ostrzami firmy Philips.
Strzy˝enie w∏osów
Ogólne wskazówki
• Sprawdziç, czy maszynka jest czysta.
• Osoba, którà strzy˝emy, powinna usiàÊç w ten sposób,
by jej g∏owa znajdowa∏a si´ na wysokoÊci naszych oczu.
Ramiona nale˝y okryç r´cznikiem.
• W∏osy nale˝y dobrze rozczesaç, ˝eby nie by∏y
zmierzwione. Nie zaleca si´ myç w∏osów przed
strzy˝eniem.
• Aby skutecznie pos∏ugiwaç si´ maszynkà i uzyskaç
dobrà fryzur´, nale˝y trzymaç urzàdzenie
w rozluênionej d∏oni.
• Najlepszy efekt osiàga si´, strzygàc w∏osy suche.
• Je˝eli nowa fryzura ma byç d∏u˝sza lub pó∏d∏uga, zaleca
si´ strzyc w∏osy z pomocà grzebienia lub chwytaç je
mi´dzy palce, jak to objaÊniono w cz´Êci „Strzy˝enie
przez grzebieƒ lub palce“.
• W przypadku krótkich w∏osów wystarczy lekko wystrzyc
w∏osy z karku i po bokach, ˝eby uzyskaç eleganckà
fryzur´.
• Co pewien czas przerywaç strzy˝enie, w∏osy rozczesaç
i sprawdziç dotychczasowy rezultat.
Strzy˝enie w∏osów z nasadkà
(d∏ugoÊç w∏osów po strzy˝eniu: 4-17mm)
- Zaczàç od ustawienia na najd∏u˝sze w∏osy (to jest od
pozycji 7). Po pewnym czasie po zdobyciu
doÊwiadczenia, mo˝na ustawiaç po˝àdanà d∏ugoÊç od
razu.
- Mo˝na wybrac 7 ustawieƒ (rys. 2).
Ustawienie D∏ugoÊç wosów (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Przed przystàpieniem do strzy˝enia rozczesaç w∏osy,
tak by uk∏ada∏y si´ naturalnie.
- Na ogó∏ zaleca si´ zaczynaç od karku i przesuwaç
maszynk´ w kierunku czubka g∏owy. Nast´pnie strzyc z
przodu i na czubku g∏owy (rys. 16).
Trzymaç maszynk´ p∏askà stronà w kierunku g∏owy.
Przesuwaç powoli do góry i potem oddalaç od g∏owy.
Jednorazowo obcinaç niewielkà iloÊç w∏osów. W ten
sam sposób strzyc w∏osy po bokach (rys. 17-18).
- Aby uzyskaç w∏osy krótsze po bokach lub z ty∏u ni˝ na
czubku g∏owy zmieniç na ni˝szà pozycj´ i dalej strzyc w
stron´ przeciwnà kierunkowi wzrostu w∏osów.
Strzy˝enie ponad palcami lub grzebieniem
Aby podstrzyc w∏osy na d∏ugoÊç ponad 17mm, mo˝na
zastosowaç metod´ strzy˝enia ponad grzebieniem.
- Zdjàç nasadk´ rozczesujàcà (rys. 3).
- PodnieÊç grzebieniem (rys. 19) lub schwyciç dwoma
palcami (rys.20) ma∏e pasemko w∏osów.
Przesunàç grzebieƒ lub palce a˝ zostanie tylko ta cz´Êç
w∏osów, która ma byç obci´ta.
- Przystrzyc w∏osy wystajàce spoza grzebienia lub palców.
Powtarzaç czynnoÊç, przechodzàc od przodu do ty∏u
g∏owy. Z ty∏u mo˝na przycinaç coraz krócej. Aby
sprawdziç d∏ugoÊç strzy˝onych w∏osów, porównaç z
obci´tymi ju˝ kosmykami.
- Przeczesywaç cz´sto, aby usuwaç obci´te w∏osy i
kontrolowaç, czy w∏osy sà obcinane równo.
Nadawanie kszta∏tu
- Rozczesaç w∏osy.
- Zdjàç nasadk´ rozczesujàcà (rys. 3).
- Aby wyrównaç lini´ w∏osów u nasady karku podcinaç
w∏osy zgodnie z rysunkiem 21, trzymajàc maszyk´
odwrotnie. Wykonywaç lekkie ruchy w dó∏ karku.
(rys. 22).
- W ten sam sposób post´powaç przy podcinaniu baków
(rys. 23).
- Przy podcinaniu w∏osów przy uchu u˝ywaç tylko jednej
strony maszynki. Upewniç si´, czy zàbki sà w
bezpiecznej odleg∏oÊci od ucha. (rys. 24).
Powoli i ostro˝nie obrysowaç ˝àdany zarys w∏osów
(rys. 25).
Strzy˝enie na p∏askiego je˝a (je˝a karo) -(rys. 26)
- Rozczesz w∏osy zgodnie z naturalnym kierunkiem ich
wzrostu.
- Ustaw regulator d∏ugoÊci w∏osów na pozycj´ 7
(maksymalna d∏ugoÊç). Podcinaj w∏osy z ty∏u od karku
ku górze (rys. 27).
- Po bokach strzyc przez proste ruchy do góry (rys. 28) tj.
równolegle do kszta∏tu g∏owy.Trzymaç nasadk´ p∏asko
prostopadle do g∏owy. Przesuwaç powoli maszynk´,
omijajàc w∏osy na czubku g∏owy.
- Mo˝na ostrzyc ponownie w∏osy z ty∏u i po bokach, tym
razem ustawiajàc regulator na pozycj´ 3 lub 4.
- Aby w∏osy na czubku g∏owy by∏y przyci´te na p∏asko
strzyc je ponad palcami lub ponad grzebieniem
(rys. 29, 30), u˝ywajàc maszynki bez nasadki
rozczesujàcej.
Porównaj fragment pod tytu∏em “Strzy˝enie ponad
palcami lub grzebieniem”.
- Wyrównaç zarys w∏osów na karku i baki.
Patrz fragment “Nadawanie kszta∏tu”.
Strzy˝enie na krótko
- Rozczesaç w∏osy zgodnie z naturalnym kierunkiem ich
wzrostu.
- Wybraç odpowiednià d∏ugoÊç w∏osów na karku i po
bokach.
- Strzyc w∏osy po bokach i z ty∏u ruchami ku górze
(rys. 31). Trzymaç nasadk´ rozczesujàcà p∏asko
prostopadle do g∏owy. Przesuwaç maszynk´ powoli
Polski
Uwaga:
• Prosimy przed u˝yciem urzàdzenia dok∏adnie
zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji
obs∏ugi oraz za∏àczonymi ilustracjami.
• Przed pod∏àczeniem sprawdziç, czy wielkoÊç
napi´cia podana na zasilaczu odpowiada
napi´ciu pràdu w sieci Paƒstwa domu.
• Regularne czyszczenie gwarantuje optymalny efekt
strzy˝enia i maksymalnà ˝ywotnoÊç maszynki.
• Maszynka jest wyposa˝ona w ostrza tnàce, które
nie wymagajà oliwienia.
• Maszynki nigdy nie czyÊciç proszkami do
szorowania ani ˝ràcymi p∏ynami, jak np. spirytus,
aceton, nafta itd.
• Przy pierwszych strzy˝eniach w∏osów maszynkà
nie spieszyç si´ i obchodziç si´ z maszynkà
ostro˝nie. Stosowaç delikatne i p∏ynne ruchy.
• Maszynk´ chroniç przed kontaktem z wodà.
• Urzàdzenia nie zostawiaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a
ani te˝ nie wystawiaç na bezpoÊrednie dzia∏anie
promieni s∏onecznych.
• Maszynk´ do strzy˝enia przechowywaç
w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
• Urzàdzenia nie u˝ywaç przy schorzeniach skóry.
Slovenščina
przez w∏osy, pozostawiç w∏osy na czubku g∏owy.
- Wybraç odpowiednià d∏ugoÊç w∏osów na czubku g∏owy.
- Strzyc w∏osy na czubku g∏owy (rys. 32). Zaczàç z
przodu i przechodziç do czubka g∏owy. Trzymaç
nasadk´ poziomo, prostopadle do g∏owy.
- Aby nadaç kszta∏t, u˝ywaç maszynki bez nasadki
rozczesujàcej
Patrz tak˝e fragment “Nadawanie kszta∏tu”.
Descriere generală (fig. 1)
A Pieptene de frezat (reglabil la dimensiuni diferite, detaşabil)
B Unitate de tăiere (detaşabilă)
C Selector lungime de tăiere (apasă şi culisează)
D Buton pornire/oprire
| = Pornire
O = Oprire
E Ştecher cu transformator încorporat
F Periuţă
G Pieptene de coafat
Pregătirea maşinii de tuns pentru utilizare
În funcţie de aplicaţia dorită, puteţi folosi maşina de tuns cu sau fără
pieptenele de frezat.După montare, pieptenele de frezat poate fi reglat
pe 7 lungimi de tăiere. Puteţi culisa selectorul dacă ţineţi apăsat
butonul de declanşare (de pe selectorului). Când eliberaţi butonul,
selectorul va rămâne blocat pe poziţia reglată.
• Tundere cu pieptenele de frezat
- Selectaţi poziţia dorită (fig. 2). Ţineţi apăsat selectorul (1), culisaţi-l
(2) pe una din cele 7 poziţii. Eliberaţi butonul.
• Tundere fără pieptenele de frezat
- Scoateţi pieptenele de frezat din aparat (fig. 3).
- Introduceţi ştecherul în priză (fig. 4).
(Notă: ştecherul şi priza din imagine nu sunt valabile pentru Marea
Britanie.)
- Porniţi aparatul (fig. 5).
Sugestii
• În special când folosiţi pieptenele de frezat, mişcările trebuie să fie
ferme. Atingeţi uşor părul cu maşina de tuns.
• Scuturaţi regulat aparatul (fig. 6) şi/sau suflaţi părul (fig. 7) de pe
partea superioară a maşinii de tuns.
• În timp ce tundeţi cu pieptenele de frezat: Dacă s-a acumulat mult
păr pe pieptene sau în jurul lui, scoateţi-l (fig. 8) şi îndepărtaţi
părul scuturându-l (fig. 9) şi/sau suflându-l(fig. 10).
• Dacă viteza de tăiere scade, este probabil nevoie să scoateţi
unitatea de tăiere şi s-o curăţaţi.
• Vă rugăm să consultaţi capitolul "Curăţare: după fiecare utilizare".
• Opriţi întotdeauna aparatul după utilizare. Se recomandă
curăţarea unităţii de tăiere imediat după folosire.
Curăţare: după fiecare utilizare
- Opriţi aparatul (fig. 11).
- Scoateţi unitatea de tăiere (fig. 12).
- Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului cu ajutorul
periuţei (fig. 13).
- Pentru montare, fixaţi unitatea de tăiere pe carcasa aparatului
conform ilustraţiilor (fig. 14) şi împingeţi-o până veţi auzi clic (fig.
15).
Înlocuirea unităţii de tăiere
Folosiţi doar o unitate de tăiere originală Philips pentru a înlocui o
unitate de tăiere uzată sau deteriorată.
Cum să tundeţi
În general
• Verificaţi ca maşina de tuns să fie curată.
• Persoana pe care urmaţi s-o tundeţi trebuie să stea aşezată în aşa
fel încât creştetul capului să fie poziţionat la nivelul ochilor
dumneavoastră. Înfăşuraţi-i un prosop în jurul gâtului.
• Înainte de a începe să tundeţi, pieptănaţi bine părul. Acesta
trebuia să fie descurcat. Nu este nevoie să spălaţi părul înainte de
tundere.
• Pentru un control bun asupra procesului de tundere şi pentru
obţinerea unor rezultate bune, ţineţi maşina de tuns fără să
încordaţi mâna.
• Cele mai bune rezultate se obţin pe părul uscat.
• Când tundeţi o persoană cu părul lung sau mediu, se recomandă
tunderea cu ajutorul pieptenelui de coafat sau prinderea părului
între degete conform imaginilor din capitolul "Tunderea cu
ajutorul pieptenelui de coafat sau peste degete".
• În cazul părului scurt, o finisare la ceafă şi în părţi ar putea fi
suficientă pentru întreţinerea unei frizuri îngrijite.
• Opriţi tunderea părului în mod regulat, pieptănaţi-l şi verificaţi
rezultatele din momentul respectiv.
Tunderea părului cu pieptenele de frezat
(lungimea rămasă a părului 4-17 mm)
- Începeţi cu poziţia pentru lungimea maximă a părului (poziţia 7).
După ce v-aţi familiarizat cu aparatul şi aţi căpătat puţină
îndemânare, puteţi regla aparatul pe poziţia dorită.
- Puteţi regla aparatul pe şapte poziţii diferite (a se vedea fig. 2).
Reglaj Lungimea părului (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Înainte de tundere, pieptănaţi părul lăsându-l să cadă natural pe
spate.
- În general, se recomandă începerea tunsorii de la ceafă spre
creştet. Tundeţi apoi în părţi şi părul din creştetul capului (fig. 16).
Ţineţi maşina de tuns în aşa fel încât partea aplatizată a pieptenelui
de frezat să fie îndreptată spre cap. Deplasaţi maşina de tuns uşor
în sus îndepărtând-o din păr şi tăind şuviţe potrivit de groase.
Tundeţi la fel părul din lateral şi de la ceafă. (fig. 17, 18).
- Dacă doriţi ca părul de la ceafă şi perciunii să fie mai scurţi ca
părul din creştet, poziţionaţi selectorul pe o lungime mai mică şi
continuaţi tunderea în sens invers creşterii părului.
Tundere cu ajutorul pieptenului de frezat sau peste
degete
Dacă doriţi să tundeţi părul la o lungime de peste 17 mm, puteţi
folosi metoda "pe deasupra pieptenelui".
- Scoateţi pieptenele de frizat (fig. 3).
- Ridicaţi o şuviţă subţire de păr cu pieptenele (fig. 19) sau prindeţi
şuviţa între degete (fig. 20).
Deplasaţi pieptenele sau degetele prin păr până ce rămâne în
exterior lungimea pe care doriţi s-o tăiaţi.
- Tundeţi părul ce iese prin pieptene sau printre degete.
Continuaţi această procedură tunzând din faţă înspre spate. Când
înaintaţi spre ceafă aţi putea tăia părul din ce în ce mai scurt.
Pentru a controla lungimea, ghidaţi-vă după o şuviţă tunsă.
- Pieptănaţi frecvent pentru a îndepărta firele tăiate şi pentru a
verifica dacă sunt zone tunse neregulat.
Conturare
- Pieptănaţi părul.
- Scoateţi pieptenele de frezat (fig. 3).
- Pentru o lungime regulată la baze cefei tundeţi părul conform fig.
21, ţinând maşina de tuns invers, uşor perpendicular pe păr.
Tundeţi cu mişcări suprapuse înspre ceafă (fig. 22).
- Procedaţi la fel pentru tunderea perciunilor (fig. 23).
- Pentrutunderea părului din apropierea urechilor poziţionaţi un
colţ al dispozitivului de tăiere pe păr. Aveţi grijă ca dinţii
dispozitivului să fie la o distanţă sigură de urechi (fig. 24).
Realizaţi conturul dorit încet şi cu grijă (fig. 25).
Tunsoare bros (fig. 26)
- Pieptănaţi părul în sensul creşterii firelor de păr.
- Selecţionaţi poziţia 7 (lungime maximă). Tundeţi părul dinspre
ceafă spre creştet (fig. 27).
- Părul din lateral se tunde cu mişcări ascendente suprapuse (fig.
28), în paralel cu părţile laterale ale capului. Deplasaţi maşina de
tuns lent prin păr, fără a tunde părul din creştet.
- Dacă doriţi, puteţi tunde părul de pe ceafă şi din părţi încă o dată,
utilizând o poziţie inferioară (de ex. 3 sau 4).
- Pentru un aspect perfect plat al părului din creştet, tundeţi părul
din creştet cu ajutorul pieptenelui de coafat sau peste degete (fig.
29, 30) fără a ataşa pieptenele de frezat.
Consultaţi şi capitolul "Tundere cu ajutorul pieptenelui de coafat
sau peste degete".
- Finisaţi tunsoarea conturând ceafa şi perciunii. Consultaţi şi
capitolul "Conturare".
Tunsoare scurtă
- Pieptănaţi părul în sensul creşterii firelor de păr.
- Selecţionaţi lungimea dorită pentru părul din zona cefei şi a
perciunilor.
- Părul din lateral şi de la ceafă se tunde cu mişcări ascendente
suprapuse (fig. 31). Poziţionaţi pieptenele de frezat perpendicular
pe cap. Deplasaţi maşina de tuns lent prin păr, fără a tunde părul
din creştet.
- Selecţionaţi lungimea dorită pentru părul din creştet.
- Tundeţi părul din creştet (fig. 32). Începeţi din faţă înspre creştetul
capului. Poziţionaţi corect pieptenele de frezat pe cap.
- Pentru contururi folosiţi maşina de tuns fără pieptenele de frezat.
Consultaţi şi capitolul "Conturare".
Splošen opis (sl. 1)
A Nastavek v obliki glavnika (prilagodljiv na različne dolžine las,
snemljiv)
B Strižna enota (snemljiva)
C Regulator dolžine striženja las (pritisnite in potisnite)
D Stikalo za vklop/izklop
I = vklop
O = izklop
E Omrežni vtikač z vgrajenim transformatorjem
F Krtačka
G Glavnik za česanje
Priprava aparata za striženje las za uporabo
Odvisno od želene uporabe, lahko vaš aparat uporabljate z ali brez
nastavka v obliki glavnika.
Če je nastavek nameščen, ga lahko nastavite na 7 različnih dolžin
striženja.
Regulacijski gumb lahko potiskate, ko je sprostilni gumb (na vrhu
gumba) pritisnjen. Ko je sproščen, je regulacijski gumb zaklenjen v
izbranem položaju.
• Striženje z nastavkom za striženje v obliki glavnika
- Nastavite želeno dolžino striženja (sl. 2). Pritisnite regulacijski
gumb (1) in ga potisnite (2) v enega od sedmih položajev. Nato
gumb sprostite.
• Striženje brez nastavka (glavnička)
- Snemite nastavek iz aparata (sl. 3).
- Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico (sl. 4).
(Prosimo, upoštevajte: omrežni vtikač in omrežna vtičnica,
prikazana na ilustraciji ni prilagojena za električni sistem Velike
Britanije.)
- Vklopite aparat (sl. 5).
Nasveti
• Pazite, da bodo vaši gibi dobro kontrolirani, zlasti ko nimate
nameščenega nastavka. S strižnim delom se narahlo dotikajte las.
• Redno stresajte (sl. 6) in/ali pihajte (sl. 7) lase iz strižne enote.
• Med striženjem z nastavkom: Če se v nastavku nabere veliko las,
izvlecite nastavek (sl. 8) in jih stresite (sl. 9) in/ali spihajte (sl. 10) z
njega.
• Če se hitrost rezanja zmanjšuje, bo verjetno potrebno strižno
enoto odstraniti in očistiti.
• Prosimo, poglejte v poglavje “Čiščenje: po vsaki uporabi”.
• Po uporabi aparat vedno izklopite. Priporočljivo je, da strižno
enoto očistite takoj po vsaki uporabi.
Čiščenje: po vsaki uporabi
- Izklopite aparat (sl. 11).
- Odstranite strižno enoto (sl. 12).
- S krtačko očistite strižno enoto in notranjost aparata (sl. 13).
- Strižno enoto ponovno namestite tako, da jo nataknete na ohišje
aparata kot je ilustrirano (sl. 14) in jo potisnite, da se zaskoči s
klikom (sl. 15).
Nadomestna strižna enota
Za zamenjavo obrabljene ali poškodovane strižne enoto uporabljajte
le originalno Philipsovo strižno enoto
Kako striči
Splošno
• Vaš aparat mora biti čist.
• Oseba, katero nameravate striči, naj sedi tako, da bo vrh njene
glave v višini vaših oči. Okoli vratu ji ovijte brisačo.
• Preden začnete s striženjem, lase dobro počešite. Pazite, da ne
bodo zavozlani. Pred striženjem las ni potrebno oprati.
• Za dobro kontrolo nad striženjem in lep rezultat, držite aparat
sproščeno v roki.
• Najboljše se striže suhe lase.
• Ko strižete dolge in srednje dolge lase je priporočljivo, da strižete
s pomočjo nastavka v obliki glavnika ali pa da lase zagrabite med
prste, kot je opisano v poglavju “Striženje preko glavnika za
česanje ali prstov”.
• Za kratke lase je lahko rahlo striženje na vratu in ob straneh vse
kar je potrebno za lepo oblikovano pričesko.
• V rednih intervalih prekinjajte striženje, počešite lase in preverite
dosedanji rezultat.
Striženje las z nastavkom v obliki glavnika
(preostala dolžina las 4-17 mm)
- Začnite z nastavitvijo za maksimalno dolžino las (to je položaj 7).
Potem, ko ste se “spoprijateljili” z aparatom in ste pridobili nekaj
izkušenj, lahko nastavite tudni krajšo dolžino las.
- Izbirate lahko med sedmimi različnimi nastavitvami (glej sl. 2).
Nastavitev Dolžina las (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pred striženjem lase počešite tako, da bodo padali tako, kot
naravno padajo.
- Priporočljivo je, da začnete od vratu navzgor proti vrhu glave.
Nato strižite lase na čelu in po vrhu glave (sl. 16).
Aparat držite tako, da bo nastavek v obliki glavnika usmerjen proti
glavi.
Premikajte ga počasi navzgor in nato stran od glave in pri tem
odrežite naenkrat le majhno količino las.
Na isti način ostrižite tudi lase ob straneh in na zatilju (sl. 17, 18).
- Če si želite ob straneh in na zatiljukrajše lase, kot po vrhu glave,
spremenite na nižjo nastavitev in strižite lase proti smeri njihove
rasti.
Striženje čez glavnik ali prste
Če si želite lase ostriči na dolžino, ki bo daljša od 17 mm, lahko
uporabite metodo striženja “preko glavnika”.
- Odstranite nastavek v obliki glavnika (sl. 3).
- Z glavnikom dvignite naenkrat manjšo količino las (sl. 19) ali jih
zagrabite med dva prsta (sl. 20).
Premikajte glavnik ali prsta skozi lase, dokler ven ne gleda le
dolžina, ki jo želite odrezati.
- Odrežite lase, ki štrlijo iz glavnika ali prstov.
S tem postopkom nadaljujte od vrha glave proti zatilju. Ko
napredujte proti zatilju, boste verjetno dolžino las postopoma
krajšali. Preverjate dolžino postriženih las.
- Pogostokrat počešite lase, da odstranite odrezane lase in
preverite, ali jih strižete enakomerno.
Oblikovanje zunanje linije pričeske
- Počešite lase.
- Odstranite nastavek v obliki glavnika (sl. 3).
- Za enako dolžino las na vratu, strižite lase tako kot je prikazano na
sl. 21, držeč aparat v obrnjenem položaju, narahlo proti lasem.
Delajte prekrivajoče poteze navzdol, proti vratu (sl. 22).
- Po istem postopku nadaljujte s striženjem zalizcev (sl. 23).
- Za striženje las ob ušesih, naslonite kot rezila na lase. Pazite, da
bodo zobci rezila na varno razdalji od las (sl. 24).
Počasi in pazljivo oblikujte želeni zunanji rob pričeske (sl. 25).
Vojaška pričeska (sl. 26)
- Počešite lase v njihovi naravni smeri.
- Izberite nastavitev dolžine 7 (maksimalna dolžina las). Postrižite
lase od zadnje strani vratu proti temenu (sl. 27).
- Postrižite lase ob straneh s prekrivajočimi potezami naravnost
navzgor (sl. 28), to je paralelno ob straneh glave. Držite nastavek s
ploskim delom proti glavi. Premikajte rezilo počasi skozi lase,
puščajoč lase po vrhu glave nedotaknjene.
- Če želite lahko vnovič postrižete lase na vratu in ob straneh, z
nižjo nastavitvijo dolžine (npr. 3 ali 4).
- Za ploski videz pričeske na vrhu glave, postrižite lase na vrhu glave
preko glavnika ali prstov (sl. 29, 30) z aparatom brez nastavka.
Poglejte tudi v poglavje “Striženje preko glavnika ali prstov”.
- Pričesko dokončajte z očrtanjem robov vratu in zalizcev. Glejte
tudi poglavje “Oblikovanje zunanje linije pričeske”.
Striženje na kratko
- Počešite lase v njihovi naravni smeri.
- Izberite želeno dolžino las na vratu in ob straneh glave.
- Postrižite lase na zadnji strani glave in ob straneh s prekrivajočimi
potezami naravnost navzgor (sl. 31). Držite nastavek v obliki
glavnika plosko proti glavi. Premikajte rezilo počasi skozi lase,
puščajoč lase na vrhu glave nedotaknjene.
- Izberite želeno nastavitev za dolžino las na vrhu glave.
- Postrižite vrh glave (sl. 32). Začnite s čelnim delom in nadaljujte
proti temenu. Držite nastavek plosko proti glavi.
- Za linijo roba pričeske uporabite aparat brez nastavka.
Glejte tudi poglavje “Oblikovanje zunanje linije pričeske”.
www.philips.com
Important
• Înainte de a începe să utilizaţi aparatul vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni împreună cu
ilustraţiile.
• Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea
indicată pe ştecher să corespundă tensiunii locale.
• Curăţarea regulată a aparatului garantează rezultate
optime şi o perioadă îndelungată de funcţionare.
• Aparatul este dotat cu o unitate de tăiere ce nu
necesită lubrifiere.
• Pentru curăţare, nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi sau alte produse lichide cum ar fi alcoolul,
benzina sau acetona.
• Fiţi foarte atent când folosiţi maşina de tuns primele
dăţi. Nu vă grăbiţi. Mişcările trebuie să fie line şi
sigure.
• Evitaţi contactul aparatului cu apa.
• Nu depozitaţi aparatul într-un loc cu temperatură
foarte ridicată sau direct în soare.
• Nu lăsaţi maşina de tuns la îndemâna copiilor.
• Nu folosiţi maşina de tuns dacă pielea prezintă
leziuni.
Pomembno
• Prosimo vas, da pred uporabo aparata pazljivo
preberete ta navodila in si ogledate pripadajoče
ilustracije.
• Preden aparat priključite na električno omrežje
preverite, ali napetost označena na omrežnem
vtikaču ustreza napetosti v vašem lokalnem
električnem omrežju.
• Redno čiščenje zagotavlja optimalno delovanje in
daljšo življenjsko dobo aparata.
• Aparat ima strižno enoto, ki je ni potrebno posebej
vzdrževati in tudi ne potrebuje mazanja z oljem.
• Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih in grobih
čistilnih sredstev ali tekočin, kot so alkohol, bencin ali
aceton.
• Pri prvih nekaj uporabah aparata za striženje las
bodite še posebej pazljivi. Ne hitite. Delajte mirne in
nežne gibe.
• Pazite, da se aparat ne zmoči.
• Aparata ne puščajte na zelo toplih mestih ali direktni
sončni svetlobi
• Hranite aparat izven dosega otrok.
• Aparata za striženje ne uporabljajte, če imate na
koži infekcijo.
V‰eobecn˘ popis (obr. 1)
A Hfiebenov˘ nástavec nastaviteln˘ pro rÛznou délku
vlasÛ (odnímateln˘).
B Stfiíhací jednotka (odnímatelná).
C Prvek k nastavení délky stfiihu (stisknutím a
posunutím).
D Spínaã/vypínaã,
I = zapnuto,
O = vypnuto.
E SíÈová zástrãka s vestavûn˘m napájeãem.
F Kartáãek k ãi‰tûní
G Hfieben
Pfiíprava pfiístroje k práci
S pfiístrojem mÛÏete pracovat bez nasazeného nástavce
nebo s nasazen˘m nástavcem.
Nástavec umoÏÀuje aÏ sedm rÛzn˘ch délek stfiihu.
Délku stfiihu volíte tak, Ïe nejprve stisknete prvek k
nastavení délky stfiihu a pak jím mÛÏete volnû posouvat.
Uvolníte-li stisknutí, je prvek ve zvolené poloze zaji‰tûn.
• Nasazení
hfiebenového nástavce
- Nastavte poÏadovanou délku stfiihu (obr. 2). Stisknûte
nastavovací prvek (1) a posunutím (2) zvolte jednu ze
sedmi moÏností. Pak ho uvolnûte.
• Sejmutí
hfiebenového nástavce
- Nástavec z pfiístroje sejmûte tak, Ïe ho z pfiístroje
vysunete (obr. 3).
- SíÈovou zástrãku s vestavûn˘m napájeãem (G) zasuÀte do
síÈové zásuvky (obr. 4).
- Pfiístroj zapnûte (obr. 5).
Nûkolik doporuãení
• Pfii stfiíhání kontrolujte velmi peãlivû svou práci a to obzvlá‰tû
v pfiípadû, kdyÏ pracujete se sejmut˘m hfiebenov˘m
nástavcem. Dot˘kejte se vlasÛ jen velmi lehce.
• Pravidelnû vytfiepávejte (obr. 6) nebo vyfoukávejte (obr. 7)
vlasy z horní ãásti pfiístroje.
• Pokud pracujete s nasazen˘m nástavcem, ãas od ãasu ho
sejmûte (obr. 8) a nashromáÏdûné odstfiiÏené vlasy
vytfiepte nebo vyfoukejte (obr. 9 a 10).
• Pokud by se bûhem stfiíhání zpomaloval chod motorku,
mÛÏe b˘t pfiíãinou nedostateãné vyãi‰tûní stfiíhací
jednotky. Viz odstavec „âi‰tûní po kaÏdém pouÏití”.
• Po práci vÏdy pfiístroj vypnûte. Doporuãujeme vyãistit
stfiíhací jednotku ihned po pouÏití.
âi‰tûní po kaÏdém pouÏití
- Pfiístroj vypnûte (obr. 11).
- Sejmûte stfiíhací jednotku (obr. 12).
- OdstraÀte kartáãkem odstfiiÏené zbytky vlasÛ ze stfiíhací
jednotky i z její vnitfiní ãásti (obr. 13).
- Stfiíhací jednotku vloÏte zpût do pfiístroje tak, Ïe ji nejprve
nasadíte podle (obr. 14) a pak ji v horní ãásti pfiitisknete, aÏ
zaklapne (obr. 15).
V˘mûna stfiíhací jednotky
Pokud by se vám stfiíhací jednotka jakkoli po‰kodila,
vymûÀte ji vÏdy jen za originální náhradní díl Philips.
Pokyny pro stfiíhání
V‰eobecnû
• Pfiesvûdãte se, Ïe je pfiístroj zcela ãist˘.
• Stfiíhanou osobu posaìte tak, aby temeno její hlavy bylo
pfiibliÏnû ve v˘‰ce va‰ich oãí a dejte pfies ramena ruãník
nebo jinou textilii, z níÏ se lehce odstraní odstfiiÏené
vlasy.
• Pro dobr˘ v˘sledek stfiihu nedrÏte pfiístroj pfiíli‰ kfieãovitû a
pracujte zvolna a s rozvahou.
• Vlasy pfied stfiíháním dobfie proãe‰te. Pfiesvûdãte se téÏ,
Ïe nejsou zacuchané.
• Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete, jsou-li vlasy zcela
suché.
• Dlouhé a polodlouhé vlasy, je vhodné stfiíhat jen pfies
hfieben nebo je uchopit mezi prsty, jak je pospáno v
odstavci „Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty”.
• Pfii krátk˘ch vlasech postaãuje vystfiíhat postranní partie a
partie na krku.
• V pravideln˘ch intervalech pfieru‰te stfiíhání, proãe‰te
vlasy a zkontrolujte práci.
Stfiíhání s hfiebenov˘m nástavcem
Stfiíhání s nástavcem je vhodné pro vlasy dlouhé 4 aÏ 17 mm.
- Zaãnûte s nástavcem nastaven˘m do polohy 7. AÏ získáte
dostatek zku‰eností, mÛÏete postupnû zvolit nastavení pro
men‰í délku stfiihu.
- MÛÏete zvolit jednu ze sedmi moÏn˘ch poloh (obr. 2).
Nastavitelná délka stfiihu v mm:
PPoolloohhaa DDééllkkaa ssttfifiiihhuu
(mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pfied stfiíháním vlasy rozãe‰te aby volnû spl˘valy.
- V bûÏn˘ch pfiípadech zaãínejte stfiíhat od krku smûrem k
temeni hlavy (obr. 16).
- Pfiístroj drÏte tak, aby plochá strana nástavce smûfiovala k
hlavû. Pohybujte jím zvolna smûrem nahoru a podél celé
hlavy. Stfiíhejte najednou pouze men‰í prameny vlasÛ.
Shodn˘m zpÛsobem ostfiíhejte vlasy po stranách hlavy i za
u‰ima (obr. 17 a 18).
- Mají-li b˘t vlasy na krku a za u‰ima krat‰í neÏ ostatní
vlasy, nastavte krat‰í délku stfiihu a stfiíhejte proti smûru
jejich rÛstu.
Popis prístroja (obr. 1)
A HrebeÀov˘ nástavec (prispôsobiteºn˘ rôznej dæÏke
vlasov, snímateºn˘)
B Strihacia jednotka (snímateºná)
C Regulátor dæÏky strihu (zatlaãiÈ a posunúÈ)
D Spínaã/vypínaã
I = zapnuté
O = vypnuté
E SieÈová zástrãka so zabudovan˘m transformátorom
F Kefa
G Tvarovací hrebeÀ
Príprava zastrihovaãa vlasov na pouÏitie
Vበzastrihovaã vlasov môÏete pouÏiÈ s alebo bez
hrebeÀového nástavca, v závislosti od poÏadovaného strihu
vlasov.
Nasaden˘ hrebeÀov˘ nástavec môÏete nastaviÈ na 7 pozícii
dæÏky strihania.
Kontroln˘ gombík môÏete posunúÈ, keì je uvoºÀovací
gombík (na vrchu gombíka) zatlaãen˘ smerom dnu. Keì je
uvoºnen˘, kontroln˘ gombík je zaisten˘ vo zvolenej pozícii.
• Zastrihovanie s
hrebeÀov˘m nástavcom
- Nastavte poÏadovanú dæÏku strihu (obr. 2). Kontroln˘
gombík zatlaãte dole (1) a posuÀte (2) ho do jednej zo
7 pozícii. Potom gombík uvoºnite.
• Zastrihovanie bez
hrebeÀového nástavca
- HrebeÀov˘ nástavec vytiahnite z prístroja (obr. 3).
- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete (obr. 4).
- Prístroj zapnite (obr. 5).
Rady
• Dbajte, aby ste mali svoje pohyby pod kontrolou, obzvlá‰È
pri pouÏívaní prístroja bez hrebeÀového nástavca. So
zastrihovaãom sa jemne dot˘kajte vlasov.
• Pravidelne straste (obr. 6) a/alebo sfúknite (obr. 7) vlasy z
vrchu zastrihovaãa.
• Poãas strihania s hrebeÀov˘m nástavcom: Ak sa Vám
nazbieralo príli‰ veºa vlasov v hrebeÀovej ãasti, vytiahnite
hrebeÀov˘ nástavec (obr. 8) a odstráÀte vlasy strasením
(obr. 9) a/alebo sfúknutím (obr. 10).
• Ak sa Vám zníÏila r˘chlosÈ strihania, môÏe byÈ potrebné daÈ
dole strihaciu jednotku a vyãistiÈ ju.Prosíme Vás, aby ste sa
oboznámili s odstavcom „âistenie: po kaÏdom pouÏití“.
• Prístroj vÏdy po pouÏití vypnite. Strihaciu jednotku Vám
doporuãujeme vyãistiÈ priamo po pouÏití.
âistenie: po kaÏdom pouÏití
- Vypnite prístroj (obr. 11).
- Vytiahnite strihaciu jednotku (obr. 12).
- Strihaciu jednotku a vnútro prístroja vyãistite kefkou
(obr. 13).
- Pri opätovnom zloÏení prístroja prichyÈte strihaciu jednotku
na prístroj, podºa vyobrazenia (obr. 14) a zatlaãte ju aÏ na
doraz (obr. 15).
V˘mena strihacej jednotky
Na v˘menu po‰kodenej alebo opotrebovanej strihacej
jednotky pouÏívajte len originálnu strihaciu jednotku Philips.
Zastrihovanie
V‰eobecne
• Dbajte, aby bol Vበzastrihovaã vlasov ãist˘.
• Osobu, ktorú idete strihaÈ posaìte tak, aby jeho/jej hlava
bola vo v˘‰ke Va‰ich oãí. Okolo krku mu/jej dajte uterák.
• Pred zastrihovaním vlasy riadne uãe‰te. Dbajte, aby neboli
zapletené. Pred strihaním nie je potrebné vlasy umyÈ.
• Pre dosiahnutie dobrej kontroly pri strihaní a hladkého
v˘sledku uchyÈte zastrihovaã vlasov uvoºnene.
• Najlep‰í v˘sledok dosiahnete, ak budete strihaÈ suché
vlasy.
• Ak striháte dlhé alebo polodlhé vlasy, doporuãujeme Vám
ich strihaÈ nad tvarovacím hrebeÀom alebo uchopením
vlasov medzi prsty, podºa popisu v odstavci „Strihanie nad
tvarovacím hrebeÀom alebo nad prstami“.
• Pri krátkych vlasoch môÏe staãiÈ k dobrému úãesu ºahké
zastrihnutie na krku a bokoch.
• V pravideln˘ch intervaloch prestaÀte strihaÈ, uãe‰te vlasy a
skontrolujte doteraj‰í v˘sledok.
Zastrihovanie vlasov s hrebeÀov˘m nástavcom
(4-17 mm zostávajúca dæÏka vlasov)
- Zaãnite s nastavením pre maximálnu dæÏku vlasov (tzn.
pozícia 7). Potom, ão ste si zvykli na prístroj a získali urãité
skúsenosti, smiete si priamo zvoliÈ presnú dæÏku.
- MôÏete si zvoliÈ sedem nastavení dæÏky strihu (viì obr. 2).
Nastavenie DæÏka vlasov (mm)
7 17
6 15
5 13
4 11
3 9
2 7
1 4
- Pred zastrihovaním vlasy uãe‰te, aby voºne spl˘vali.
- Vo v‰eobecnosti, Vám doporuãujeme, zaãaÈ od krku a
postupovaÈ smerom k temänu hlavy. Potom zastrihnite
prednú a vrchnú ãasÈ hlavy (obr. 16).
Zastrihovaã drÏte tak, aby rovná strana hrebeÀového
nástavca smerovala k hlave. Pomaly ním pohybujte
smerom hore a potom smerom preã od hlavy, strihajúc len
malé mnoÏstvo vlasov na jeden raz.
Rovnak˘m spôsobom zastrihnite aj vlasy na bokoch a
vzadu (obr. 17, 18).
- Ak si Ïeláte vlasy zastrihnúÈ na bokoch alebo vzadu krat‰ie
ako na vrchu, prepnite na men‰ie nastavenie dæÏky strihu a
pokraãujte v zastrihovaní v smere rastu vlasov.
Zastrihovanie nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami
Ak si chcete vlasy zastrihnúÈ dlh‰ie ako na 17 mm, môÏete
pouÏiÈ metódu zastrihovania „nad tvarovacím hrebeÀom“.
- Vytiahnite hrebeÀov˘ nástavec (obr. 3).
- Zdvihnite mal˘ prameÀ vlasov s tvarovacím hrebeÀom
(obr. 19) alebo prameÀ uchopte medzi dva prsty
(obr. 20).
Prsty alebo hrebeÀ posuÀte cez vlasy tak vysoko, aby
prevy‰ovala len ãasÈ, ktorú chcete odstrihnúÈ.
- Odstrihnite vlasy vyãnievajúce nad hrebeÀom alebo
prstami.Tak˘mto postupom pokraãujte od ãela smerom
dozadu hlavy. Pri postupe smerom dozadu môÏete dæÏku
vlasov skracovaÈ.DæÏku strihu vlasov skontrolujete tak, Ïe
odmeriate odstrihnuté vlasy.
- Vlasy pravidelne ãe‰te, aby ste odstránili odstrihnuté vlasy
a skontrolovali prípadne nerovnosti.
Kontúry
- Uãe‰te vlasy.
- Vytiahnite hrebeÀov˘ nástavec (obr. 3).
- DæÏku na krku zarovnáte zastrihnutím vlasov podºa obr. 21,
zastrihovaã veìte ºahko proti vlasom v polohe naruby.
Robte prekr˘vajúce sa Èahy smerom dole ku krku (obr. 22).
- Rovnak˘m spôsobom postupujte pri zastrihovaní kotliet
(obr. 23).
- Pri zastrihovaní vlasov pri uchu priloÏte k vlasom jeden roh
zastrihovaãa. Dbajte, aby boli zúbky v bezpeãnej
vzdialenosti od u‰í (obr. 24).
Pomaly a opatrne tvarujte poÏadované kontúry úãesu
(obr. 25).
Rovn˘ zostrih (obr. 26)
- Vlasy uãe‰te do ich prirodzeného smeru.
- Zvoºte si nastavenie dæÏky strihu 7 (maximálna dæÏka).
Vlasy zostrihávajte zo zadnej strany krku smerom ku
korunke (obr. 27).
- Boky zostrihajte prekr˘vajúcimi sa Èahmi rovno smerom
hore (obr. 28), tzn. paralelne k bokom hlavy. HrebeÀov˘
nástavec drÏte rovno proti hlave. Zastrihovaãom pomaly
pohybujte cez vlasy, nechávajúc vlasy na vrchu hlavy
nezostrihané.
- Ak si Ïeláte, môÏete vlasy na krku a bokoch zostrihaÈ po
druh˘ raz, pouÏitím niωej pozície (tzn. 3 alebo 4).
- Rovné zastrihnutie vrchu hlavy dosiahnete odstrihnutím
vlasov nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami
(obr. 29, 30), pouÏitím zastrihovaãa vlasov bez
hrebeÀového nástavca. Oboznámte sa aj s odstavcom
„Zastrihovanie nad tvarovacím hrebeÀom alebo prstami“.
- Úães dokonãite upravením kontúr okolo krku a kotliet.
Oboznámte sa aj s odstavcom „Kontúry“.
Krátky zostrih
- Vlasy uãe‰te do ich prirodzeného smeru.
- Zvoºte si poÏadovaná dæÏku strihu pre zadnú stranu a boky
hlavy.
- Boky a zadnú stranu hlavy zostrihajte prekr˘vajúcimi sa
Èahmi rovno smerom hore (obr. 31). HrebeÀov˘ nástavec
drÏte rovno proti hlave. Zastrihovaãom pomaly pohybujte
cez vlasy, nechávajúc vlasy na vrchu hlavy nezostrihané.
- Zvoºte si poÏadovaná dæÏku strihu pre vrch hlavy.
- Zostrihajte vrch hlavy (obr. 32). Zaãnite nad ãelom a
postupujte smerom ku korunke. HrebeÀov˘ nástavec drÏte
rovno proti hlave.
- Kontúry vytvoríte zastrihovaãom vlasov bez hrebeÀového
nástavca. Oboznámte sa aj s odstavcom „Kontúry“.
âesky
Slovensky
DôleÏité upozornenie
• Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím prístroja
pozorne preãítali návod na pouÏitie v spojitosti s
vyobrazeniami.
• Pred zapojením prístroja skontrolujte, ãi napätie
uvedené na sieÈovej zástrãke súhlasí so sieÈov˘m
napätím vo Va‰ej el. sieti.
• Pravidelné ãistenie zaruãujú optimálny chod a
najdlh‰iu ÏivotnosÈ.
• Prístroj obsahuje strihaciu jednotku, ktorú netreba
mazaÈ.
• Na ãistenie nepouÏívajte abrazívne pomôcky alebo
drôtenky, rovnako ani tekuté prostriedky ako sú
lieh, benzín alebo acetón.
• Pri prvom pouÏití narábajte so zastrihovaãom
vlasov opatrne. Neponáhºajte sa. Robte hladké a
jemné pohyby.
• Zatrihovaã vlasov nesmiete namoãiÈ.
• Prístroj nenechávajte na veºmi teplom mieste alebo
na priamom slneãnom Ïiarení.
• Zastrihovaã vlasov majte mimo dosah detí.
• Zastrihovaã vlasov nepouÏívajte, ak máte infekciu
pokoÏky.
Fokozat Hajhossz (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Nyírás elœtt fésülje meg a hajat úgy, hogy természetes
esésæ legyen.
- Általában tanácsos a tarkótól kezdeni és a fejtetœ felé
haladni. Utána nyírja a fej elülsœ és felsœ részét (16. ábra).
Tartsa a hajnyírót úgy, hogy a kiegészítœ fésæ sima oldala
a fej felé irányuljon. Mozgassa lassan felfelé, azután távol
a fejtœl, egyszerre csak keveset vágjon.
Így nyírja a hajat oldalt és a fej hátulján (17., 18. ábra).
- Ha oldalt és a fej hátoldalán rövidebb hajat szeretne, mint a
fejtetœn, válasszon alacsonyabb hajhosszúság beállítást
és folytassa a vágást a hajnövekedés irányával
ellentétesen.
Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai segítségével
Ha 17 mm-nél hosszabb hajat kíván nyírni, használhatja a
„hajformázó fésæ felett“ módszert.
- Húzza le a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- Egyszerre csak kevés hajat emeljen fel a hajformázó
fésævel (19. ábra) vagy fogja két ujja közé a hajat
(20. ábra).
Csak addig mozgassa a fésæt vagy az ujjait a hajon, míg
olyan hosszúságú tincs marad benne, amit le kíván nyírni.
- A hajat a fésætœl vagy az ujjaitól elállóan vágja.
Folytassa a nyírást elœlrœl a fej hátulja felé, így fokozatosan
tudja rövidebbre nyírni a hajat. A vágáshosszúság
ellenœrzése érdekében mérje meg a levágott hajat.
- Gyakran fésülje a levágandó hajat és ellenœrizze, hogy
nem csomós-e.
Körvonal
- Fésülje meg a hajat.
- Húzza le a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- A tarkón a hajhosszúság kialakításához nyírja a hajat a 21.
ábrán jelzettnek megfelelœen, tartsa a hajnyírót ellenkezœ
irányba könnyedén a hajjal szemben. Csináljon átfedœ
nyírásokat lefelé a tarkó felé (22. ábra).
- Így végezze az oldalszakáll vágását is (23. ábra).
- A hajnyírást a füleknél fejezze be, a hajnyíró egyik sarkát
tegye a hajra. Gyœzœdjön meg róla, hogy biztonságos
távolságot tartson a fülektœl (24. ábra).
Lassan és óvatosan formázza a haj kívánt körvonalát
(25. ábra).
Hosszú hajvágás (26. ábra)
- Fésülje a hajat természetes irányba.
- Válassza a 7-es hajhosszúság beállítást (maximális
hajhosszúság). Nyírja a hajat hátul a tarkótól a fejtetœ felé
(27. ábra).
- Oldalt átlapolással nyírja egyenesen felfelé (28. ábra), pl.
párhuzamosan a fej vonalával. Tartsa a kiegészítœ fésæt
laposan a fejjel szemben. Lassan mozgassa a hajnyírót a
hajon, hagyja a hajat a fejtetœn levágatlanul.
- Ha kívánja, lenyírhatja a hajat a tarkón és az oldalakon
másodszor is, az alacsonyabb (pl. 3 vagy 4) fokozatot
használva.
- Lapos hajnál nyírja a fejtetœn a hajat formázó fésæ felett
vagy az ujjai segítségével (29., 30. ábra), de a hajnyírót a
kiegészítœ fésæ nélkül használja.
Olvassa el a „Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai
segítségével“ c. részt.
- A hajvágást a tarkóvonal és az oldalszakáll körvonalánál
fejezze be. Olvassa el a „Körvonal“ c. részt.
Rövid haj vágása
- Fésülje a hajat természetes irányba.
- Válassza a kívánt hajhosszúságot a fej hátuljához és
oldalaihoz.
- A fej hátulján és oldalt átlapolással nyírja egyenesen felfelé
(31. ábra). Tartsa a kiegészítœ fésæt laposan a fejjel
szemben. Lassan mozgassa a hajnyírót a hajon, hagyja a
hajat a fejtetœn levágatlanul.
- Válassza a kívánt hajhosszúságot a fejtetœ nyírásához.
- Nyírja le a fejtetœn a hajat. (32. ábra) Kezdje az elülsœ
oldaltól és haladjon a fejtetœ felé. Tartsa a kiegészítœ fésæt
laposan a fejjel szemben.
- A körvonal kialakításához a hajnyírót kiegészítœ fésæ nélkül
használja. Olvassa el a „Körvonal“ c. részt.
MINŒSÉGTANÚSÍTÁS
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen tipusú készülék megfelel a mæszaki
adatokban megadott értékeknek.
Tápfeszültség: 100-240 V 50/60 Hz, váltakozó
Teljesítmény: 2,5 W
Érintésvédelmi osztály: II.
FIGYELEM!
A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szervíz) javíthatja.
GARANCIA
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
DÛleÏitá upozornûní
• Dfiíve neÏ pfiístroj pouÏijete, proãtûte peãlivû návod
k pouÏití a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.
• NeÏ pfiipojíte napájeã pfiístroje k síti, pfiesvûdãte se,
zda napûtí udané na napájeãi, souhlasí s napûtím ve
va‰í svûtelné síti.
• Pamatujte, Ïe pravidelné ãi‰tûní prodlouÏí Ïivotnost
va‰eho pfiístroje.
• Pfiístroj je vybaven speciální stfiíhací jednotkou,
kterou není tfieba mazat.
• Pfiístroj nikdy neãistûte Ïádn˘mi abrasívními
prostfiedky a k ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádné chemikálie.
• Pokud pouÏijete stfiihaã vlasÛ poprvé, pracujte
zvolna a s rozvahou. V Ïádném pfiípadû
nespûchejte.
• Nikdy nevystavujte pfiístroj jakékoli vlhkosti.
• Nenechávejte pfiístroj del‰í dobu v nadmûrnû
vlhkém prostfiedí ani na pfiímém slunci.
• Uchovávejte pfiístroj mimo dosah dûtí.
• NepouÏívejte pfiístroj v pfiípadû, Ïe je va‰e pokoÏka
zanícená, nebo vykazuje pfiíznaky infekce.
Magyar
Fontos
• A készülék használata elœtt olvassa el figyelmesen
az alábbi utasításokat és nézze meg az ábrákat.
• Mielœtt csatlakoztatja a készüléket, ellenœrizze,
hogy a hálózati csatlakozón lévœ tápfeszültség
megfelel-e a lakásában lévœ hálózati feszültségnek.
• A rendszeres tisztítás és megfelelœ karbantartás a
készülék optimális mæködését és hosszú
élettartamát garantálja.
• A készülék karbantartást nem igénylœ
vágóegységgel rendelkezik, amelyet nem kell
olajozni.
• Soha ne használjon dörzsölœ és súroló hatású
tisztítószereket, illetve folyadékokat (pl. alkohol,
benzin, aceton stb.) a tisztításhoz.
• Különösen legyen óvatos a hajnyíró elsœ néhány
használatakor. Ne siessen. Végezzen sima és
gyengéd mozdulatokat.
• Ne hagyja, hogy a hajnyírót víz érje.
• Ne hagyja a készüléket túl meleg helyen vagy ahol
közvetlen napsugárzásnak van kitéve.
• Tartsa a készüléket gyerekektœl távol.
• Ne használja a hajnyírót, ha a fejbœr fertœzött.
Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty
Tento zpÛsob mÛÏete pouÏít, pfiejete-li si ostfiíhat vlasy na
vût‰í délku neÏ 17 mm.
- Sejmûte hfiebenov˘ nástavec (obr. 3).
- Hfiebenem nazvednûte mal˘ pramen vlasÛ (obr. 19) nebo
pramen vlasÛ uchopte mezi dva prsty (obr. 20).
- Pramen vlasÛ protáhnûte hfiebenem (nebo mezi prsty) do
takové délky, na níÏ si vlasy pfiejete ostfiíhat.
- V této délce vlasy odstfiihnûte.
- Shodn˘m zpÛsobem pokraãujte ve smûru od ãela k zátylku
hlavy, kde budete postupnû vlasy zkracovat. Délku
kontrolujte tak, Ïe právû odstfiiÏen˘ pramen nazvednete a
pfiemûfiíte.
- Vlasy ãastûji proãesávejte abyste ostfiíhané vlasy
odstraÀovali a zjistili pfiípadnû vytvofiené „schody”.
Zarovnání okrajÛ
- Vlasy uãe‰te.
- Sejmûte hfiebenov˘ nástavec (obr. 3).
- Okraje stfiihu na krku a po stranách hlavy zarovnejte tak, Ïe
drÏíte pfiístroj otoãen˘ kolem své osy o 180° tak, jak je
naznaãeno obr. 21 a 22.
- Shodn˘m zpÛsobem zarovnejte kotlety (obr. 23).
- Pokud takto pracujete v okolí u‰í, dejte pozor, abyste si pfii
stfiíhání neporanili u‰ní boltce (obr. 24).
- Okraje zarovnávejte pomalu a velmi opatrnû (obr. 25).
Vytvofiení úãesu „jeÏek” (obr. 26)
- Vlasy proãe‰te ve smûru jejich rÛstu.
- Nastavte délku stfiihu na 7 a zaãnûte stfiíhat od krku
smûrem nahoru (obr. 27).
- Postranní partie stfiíhejte pfiekr˘vajícími se tahy rovnûÏ
smûrem nahoru (obr. 28) a to po obou stranách hlavy.
Pfiístroj drÏte tak, aby plochá strana nástavce smûfiovala k
hlavû a vlasy na vrcholu hlavy nestfiíhejte.
- Podle potfieby mÛÏete vlasy vzadu a po stranách hlavy
ostfiíhat s nastavením délky stfiihu do polohy 3 nebo 4.
- Pfiejete-li si vlasy na temeni hlavy ostfiíhat naplocho,
sejmûte nástavec a vlasy stfiíhejte pfies hfieben nebo pfies
prsty, jak je naznaãeno na obr. 29 a 30. Viz téÏ odstavec
„Stfiíhání pfies hfieben nebo pfies prsty”.
- Okraje stfiihu zarovnejte podle pokyny v odstavci
„Zarovnání okrajÛ”.
Krátk˘ stfiih
- Vlasy proãe‰te ve smûru jejich rÛstu.
- Nastavte délku stfiihu pro zadní a postranní partie hlavy.
- Postranní i zadní partie stfiíhejte pfiekr˘vajícími se tahy od
krku smûrem nahoru (obr. 31). DrÏte pfiístroj tak, aby jeho
plochá strana smûfiovala k hlavû a vlasy na vrcholu hlavy
nestfiíhejte.
- Nastavte délku stfiihu pro vlasy na vrcholu hlavy.
- Ostfiíhejte vlasy na vrcholu hlavy (obr. 32). Zaãnûte od ãela a
stfiíhejte smûrem dozadu. Nástavec musí smûfiovat k hlavû.
- Stfiih zarovnejte bez nasazeného nástavce tak, jak bylo
popsáno v odstavci „Zarovnání okrajÛ”.
Obwee opisanie (ris. 1)
A Grebenhataä nasadka (reguliruemaä dlä
razlihnoj dliny volos, sßemnaä)
B ReΩuwij blok (sßemnyj)
C Pereklühatel´ regulätora dliny volos
(naΩmite i peredvin´te)
D Setevoj vyklühatel´
I = Vkl.
O = Vykl.
E Vilka setevogo πnura so vstroennym adapterom
F Wetka
G Rasheska (dlä fasonnoj striΩki)
Podgotovka maπinki dlä striΩki volos k rabote
V zavisimosti ot tipa striΩki vy moΩete
ispol´zovat´ vaπu maπinku dlä striΩki s grebenhatoj
nasadkoj ili bez nee.
V grebenhatoj nasadke moΩno ustanovit´ do 7
znahenij dliny otrezaemyx volos. Vy moΩete
peredvigat´ pereklühatel´ regulätora dliny volos,
kogda knopka fiksatora (v centre pereklühatelä)
naΩata. Kogda knopka otΩata, pereklühatel´
regulätor dliny volos fiksiruetsä v vybrannom
poloΩenii.
• StriΩka s
grebenhatoj nasadkoj
- Ustanovite trebuemuü dlinu otrezaemyx volos
(ris.2). UderΩivaä naΩatoj knopku fiksatora (1),
peredvin´te pereklühatel´ regulätora (2) v odno iz
7 poloΩenij. Zatem otpustite knopku fiksatora.
• StriΩka bez
grebenhatoj nasadki
- Otsoedinite grebenhatuü nasadku ot maπinki
(ris. 3).
- Vstav´te vilku setevogo πnura v rozetku (ris. 4)
- Vklühite pribor (ris. 5).
Sovety
• Ubedites´ hto Vaπi dviΩeniä xoroπo
kontroliruütsä, osobenno pri striΩke bez
grebenhatoj nasadki. Legko prikasajtes´ maπinkoj
dlä striΩki k volosam.
• Regulärno vyträxivajte (ris. 6) i/ili vyduvajte
(ris. 7) volosy iz verxnej hasti maπinki.
• Pri striΩke s grebenhatoj nasadkoj: esli v nasadku
nabilos´ sliπkom mnogo volos, snimite ee (ris. 8) i
udalite volosy vsträxivaniem (ris. 9) ili
produvaniem (ris.10).
• Esli skorost´ striΩki umen´πaetsä, neobxodimo
snät´, pohistit´ reΩuwij blok.
• Sm. razdel “Ohistka: posle kaΩdogo ispol´zovaniä”.
• Obäzatel´no vyklühajte maπinku posle raboty.
Rekomenduetsä ohiwat´ reΩuwij blok srazu posle
okonhaniä striΩki.
Ohistka: posle kaΩdogo ispol´zovaniä
- Vyklühite maπinku (ris. 11).
- Snimite reΩuwij blok (ris.12).
- Vypolnite ohistku reΩuwego bloka i vnutrennej
hasti maπinki s pomow´ü wetki (ris. 13).
- Vypolnite sborku. Dlä qtogo zafiksirujte reΩuwij
blok na korpuse maπinki kak pokazano na risunke
(ris. 14) i nadavite na nego (Vy uslyπite welhok)
(ris. 15).
Zamena reΩuwego bloka
Dlä zameny iznoπennogo ili povreΩdennogo
reΩuwego bloka ispol´zujte tol´ko firmennye
smennye reΩuwie bloki proizvodstva kompanii
“Filips”.
StriΩka
Obwie svedeniä
• Ubedites´, hto Vaπa maπinka dlä striΩki xoroπo
ohiwena.
• Posadite togo, kogo Vy sobiraetes´ postrih´ takim
obrazom, htoby obespehit´ sebe xoroπij obzor.
Obernite ego/ee πeü polotencem.
• Pered nahalom striΩki twatel´no rasheπite
volosy. Ubedites´, hto oni ne sputany. Pered
striΩkoj net neobxodimosti myt´ golovu.
• Dlä xoroπego kontrolä i rovnoj striΩki
uderΩivajte maπinku dlä striΩki, ne naprägaä ruki.
• Nailuhπij rezul´tat dostigaetsä na suxix volosax.
• Pri striΩke dlinnyx ili poludlinnyx volos
rekomenduetsä pol´zovat´sä rasheskoj dlä fasonnoj
striΩki ili zaΩimat´ volosy meΩdu pal´cami, kak
opisano v razdele “StriΩka poverx rasheski (dlä
fasonnoj striΩki) ili poverx pal´cev”.
• Dlä korotkix volos slegka podrovnäjte volosy na
πee i na viskax - qtogo moΩet okazat´sä
dostatohnym dlä xoroπej priheski.
• Regulärno priostanavlivajte striΩku, rashesyvajte
volosy i proveräjte rezul´tat.
Russkij
Vnimanie
• PreΩde hem pol´zovat´sä maπinkoj dlä
striΩki, vnimatel´no prohitajte nastoäwee
rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.
• Pered podklüheniem pribora k qlektroseti
prover´te, sootvetstvuet li napräΩenie,
ukazannoe na vilke setevogo πnura
napräΩeniü qlektroseti v Vaπem dome.
• Regulärnaä ohistka garantiruet optimal´nuü
rabotu i prodolΩitel´nyj srok sluΩby
pribora.
• Pribor snabΩen reΩuwim blokom, ne
trebuüwim uxoda i smazki.
• Ne ispol´zujte dlä ohistki abrazivnye
sredstva ili metalliheskie mohalki, a takΩe
takie Ωidkosti, kak spirt, benzin ili aceton.
• Esli Vy vpervye pol´zuetes´ maπinkoj dlä
striΩki volos, bud´te ostoroΩny. Ne
speπite. Soverπajte mägkie, plavnye
dviΩeniä.
• Ne dopuskajte popadaniä vlagi na maπinku
dlä striΩki volos.
• Ne ostavläjte pribor v mestax s povyπennoj
temperaturoj ili pod prämymi solnehnymi
luhami.
• Xranite pribor v mestax, nedostupnyx detäm.
• Ne pol´zujtes´ maπinkoj dlä striΩki volos,
esli na koΩe imeetsä razdraΩenie.
StriΩka s grebenhatoj nasadkoj
(dlina ostaüwixsä volos 4-17 mm)
- Nahinajte s ustanovki na maksimal´nuü dlinu volos
( t.e. poloΩenie 7). Posle togo kak vy oznakomilis´ s
priborom i priobreli nekotoryj opyt, vy moΩete
vybirat´ konkretnuü dlinu ostaüwixsä volos.
- Vy moΩete vybrat´ odno iz semi poloΩenij
regulätora dliny volos (sm. ris. 2).
Ustanovka Dlina volos (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pered striΩkoj rasheπite volosy tak, htoby oni
leΩali estestvenno.
- Obyhno rekomenduetsä nahinat´ striΩku s πei i
zatem peremewat´sä po napravleniü k makuπke.
Zatem podstrigajte volosy speredi i na makuπke
(ris. 16).
- PriloΩite grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj k
golove. Medlenno peremewajte maπinku vverx, a
zatem po napravleniü ot makuπki, udalää tol´ko
nebol´πoe kolihestvo volos za odin proxod.
- Takim Ωe obrazom podstrigajte volosy na viskax i
na zatylke (ris. 17, 18).
- Esli vy xotite postrih´ volosy na viskax ili na
zatylke golovy korohe, hem na makuπke, umen´πite
dlinu striΩki i prodolΩajte strih´ v napravlenii
obratnom rostu volos.
StriΩka poverx rasheski (dlä fasonnoj striΩki) ili
pal´cev.
Esli vy xotite postrih´ volosy na dlinu bolee 17 mm,
vy moΩete ispol´zovat´ metod “striΩki poverx
rasheski (dlä fasonnoj striΩki)”.
- Snimite grebenhatuü nasadku (ris. 3).
- Pripodnimajte tonkuü präd´ volos kaΩdyj raz s
pomow´ü rasheski dlä fasonnoj striΩki (ris. 19)
ili zaΩmite präd´ meΩdu dvumä pal´cami (ris. 20).
Peremewajte rashesku ili pal´cy vdol´ prädi, poka
snaruΩi ne ostanetsä tol´ko ta hast´, kotoruü vy
xotite srezat´.
- Podrovnäjte volosy, ostavπiesä za predelami
pal´cev ili rasheski. ProdolΩajte qtu proceduru,
rabotaä po napravleniü ot perednej hasti golovy k
zatylku. Po mere prodviΩeniä k zatylku vy moΩete
postepenno podstrigat´ volosy korohe. Dlä proverki
dliny striΩki voz´mite podstriΩennuü präd´ dlä
sravneniä.
- Hasto rashesyvajte volosy dlä udaleniä srezannyx
volos i vyävleniä nerovnostej.
Podravnivanie
- Rasheπite volosy.
- Snimite grebenhatuü nasadku (ris. 3).
- Dlä podravnivaniä volos na πee podstrigajte
volosy, kak pokazano na ris. 21, uderΩivaä maπinku v
obratnom poloΩenii i slegka prikasaås´ k volosam.
Delajte dviΩeniä vniq po napravleniœ k wee
(ris. 22).
- Dejstvujte takim Ωe obrazom dlä podravnivaniä
bakenbard (ris. 23).
- Dlä striΩki volos vblizi uπej priloΩite odin ugol
maπinki k volosam. Ubedites´, hto zubcy naxodätsä
na bezopasnom rasstoänii ot uπej. (ris. 24).
Medlenno i ostoroΩno pridavajte volosam
Ωelaemyj kontur (ris. 25).
StriΩka “eΩik” (ris. 26)
- Rasheπite volosy v estestvennom napravlenii.
- Ustanovite dlinu striΩki 7 (maksimal´naä dlina
volos). Strigite volosy ot zatylka po napravleniü k
makuπke (ris. 27).
- Podstrigajte viski, vypolnää ravnomernye
dviΩeniä po napravleniü vverx (ris. 28)
parallel´no viskam. UderΩivajte grebenhatuü
nasadku ploskoj storonoj k golove. Medlenno
prodvigajte maπinku po volosam, ostavlää volosy na
makuπke nestriΩenymi.
- Po Ωelaniü vy moΩete postrih´ volosy na πee i
viskax vtoroj raz , ispol´zuä drugie poloΩeniä
(t.e. 3 ili 4).
- Htoby makuπka vyglädela gladko podstriΩennoj,
podstrigajte volosy na makuπke poverx rasheski
(dlä fasonnoj striΩki) ili pal´cev (ris. 29, 30),
ispol´zuä maπinku bez grebenhatoj nasadki. Sm.
takΩe razdel “StriΩka poverx rasheski (dlä
fasonnoj striΩki) ili pal´cev”.
- Zaverπite striΩku podravnivaniem linii πei i
bakenbard. Sm. takΩe razdel “Podravnivanie”
Korotkaä striΩka
- Rasheπite volosy v estestvennom napravlenii.
- Vyberite Ωelaemuü dlinu volos dlä zatylka i
viskov.
- Podstrigajte zatylok i viski legkimi ravnomernymi
dviΩeniämi po napravleniü vverx (ris. 31).
UderΩivajte grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj
k golove. Medlenno peremewajte maπinku po
volosam, ostavlää volosy na makuπke
nestriΩennymi.
- Vyberite Ωelaemuü dlinu volos na makuπke.
- Postrigite makuπku (ris. 32). Nahinajte speredi i
peremewajtes´ po napravleniü k makuπke,
uderΩivaä grebenhatuü nasadku ploskoj storonoj k
golove.
- Dlä podravnivaniä ispol´zujte maπinku bez
grebenhatoj nasadki.
Sm. takΩe razdel “Podravnivanie”.
Általános leírás (1. ábra)
A Kiegészítœ fésæ (levehetœ, a hajhossznak megfelelœen
szabályozható)
B Vágóegység (levehetœ)
C Vágóhossz szabályzó (nyomja meg és csúsztassa el)
D Be/kikapcsoló
I = Be
O = Ki
E Hálózati csatlakozó dugó (beépített egyenirányítóval)
F Tisztítókefe
G Hajformázó fésæ
A készülék elœkészítése használatra
A hajnyírót a kívánt hajvágástól függœen használhatja a
kiegészítœ fésævel vagy anélkül.
A kiegészítœ fésæn 7 vágófokozatot tud beállítani.
Elcsúsztathatja a szabályzó gombot, amikor a kiengedœ
gombot (a gomb tetején) lenyomva tartja. Amikor elengedi,
a szabályozó gomb a választott pozícióba mozdul.
• Hajnyírás kiegészítœ fésævel
- Állítsa be a kívánt hosszúságot (2. ábra). Tartsa lenyomva
a szabályzó gombot (1), csúsztassa (2) a 7 pozíció
egyikébe. Ezután engedje el a gombot.
• Hajnyírás kiegészítœ fésæ nélkül
- Vegye le a készülékrœl a kiegészítœ fésæt (3. ábra).
- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorba (4. ábra).
(Kérjük jegyezze meg: az ábrán jelzett hálózati csatlakozó
dugó és fali konnektor Nagy-Britanniában nem
használható.)
- Kapcsolja be a készüléket (5. ábra).
Tanácsok
• Megfelelœen irányítsa mozdulatait, különösen ha a
kiegészítœ fésæ nélkül nyír. Könnyedén érintse a hajat a
hajnyíróval.
• Rendszeresen rázza le (6. ábra) és/vagy fújja le (7. ábra)
a hajszálakat a hajnyíró tetejérœl.
• A kiegészítœ fésævel történœ nyírás közben: Ha túl sok haj
halmozódott fel a fésæ körül, vegye le a kiegészítœ fésæt
(8. ábra) és távolítsa el a hajszálakat rázással (9. ábra)
és/vagy fújással (10. ábra).
• Ha a vágás sebessége csökken, szükségessé válik a
vágóegység kivétele és tisztítása.
Kérjük olvassa el a “Tisztítás: minden használat után” c.
részt.
• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket. Azt
tanácsoljuk, használat után rögtön tisztítsa meg a
vágóegységet.
Tisztítás: minden használat után
- Kapcsolja ki a hajnyírót (11. ábra).
- Vegye le a vágóegységet a készülékrœl (12. ábra).
- Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék belsejét a
tisztítókefével (13. ábra).
- Összeszerelésnél akassza a vágóegységet a készülékre
az ábrán jelzettek szerint (14. ábra) és addig nyomja, míg
kattanást nem hall (15. ábra).
A vágóegység cseréje
Csak eredeti Philips csere vágóegységet használjon az
életlen vagy sérült vágóegység kicserélésére.
A hajnyíró használata
• Biztosítsa, hogy a hajnyíró tiszta legyen.
• Úgy ültesse le a személyt, akinek a haját vágni kívánja,
hogy a feje teteje az Ön szemével egyszintben legyen.
Terítsen fésülœkendœt a nyaka köré.
• Mielœtt elkezdi a nyírást, fésülje ki jól a hajat. Gyœzœdjön
meg róla, hogy nem kócos. Nyírás elœtt nem szükséges
megmosni a hajat.
• A jó vágási sebesség és a sima eredmény érdekében
tartsa a hajnyíró fogantyúját lazán.
• A legjobb eredményt úgy érheti el, ha a hajnyírót száraz
hajon használja.
• Ha hosszú vagy félhosszú hajat kíván vágni, tanácsos, ha
egy hajformázó fésæ felett teszi ezt, vagy fogja az ujjai
közé a hajat a “Nyírás hajformázó fésæ felett vagy az ujjai
segítségével” c. részben leírtak szerint.
• Rövid haj esetében a tarkón, illetve oldalt elegendœ lehet
az igazítás.
• Szabályos idœközönként szakítsa félbe a nyírást, fésülje ki
a hajat és ellenœrizze az addigi eredményt.
Hajnyírás kiegészítœ fésævel
(4-17 mm-es hajhosszúságnál)
- Kezdje a maximális hajhosszúság beállítással (pl. a 7-es
pozíció). Miután megismerkedett ezzel a készülékkel és
szerzett némi tapasztalatot, kiválaszthatja a megfelelœ
hajhosszúságot.
- 7 hajhosszúság beállítást választhat (lásd a 2. ábrát).
K
Loading...