Philips HQC242/20 User Manual [hr]
General description (fig. 1)
A Comb attachment (adjustable to various hair lengths,
removable)
B Cutting unit (removable)
C Cutting length control (press and slide)
D On/off switch
I = On
O = Off
E Mains plug with built-in transformer
F Brush
G Styling comb
Making the hair clipper ready for use
Dependent upon the required application, you can use your
hair clipper with or without the comb attachment.
If mounted, the comb attachment can be set to 7 cutting
length positions.
You can slide the control knob when the release button (on
top of the knob) is kept pressed-down. When released, the
control knob is locked in the selected position.
• Clipping with
comb attachment
- Set the required cutting length (fig. 2). Keeping the control
knob pressed-down (1), slide (2) it into one of the 7
positions. Then release the knob.
• Clipping without
comb attachment
- Pull the comb attachment from the appliance (fig. 3).
- Insert the mains plug into the wall socket (fig. 4).
(Please note: the mains plug and wall socket shown in the
illustration are not applicable to the United Kingdom.)
- Switch the appliance on (fig. 5).
Tips
• Ensure that your movements are well-controlled,
especially when using without
comb attachment. Touch
the hair lightly with the hair clipper.
• Regularly shake (fig. 6) and/or blow (fig. 7) off the hairs
from the top of the clipper.
• While clipping with
comb attachment: If much hair has
accumulated in the comb area, pull off the comb
attachment (fig. 8) and remove the hair by shaking (fig. 9)
and/or blowing (fig. 10).
• If the cutting speed decreases it may be necessary to
remove and clean the cutting unit.
Please refer to section "Cleaning: after each use".
• Always switch off after use. It is advisable to clean the
cutting unit directly after use.
Cleaning: after each use
- Switch off (fig. 11).
- Remove the cutting unit (fig. 12).
- Clean the cutting unit and the inside of the appliance using
the brush (fig. 13);
- To reassamble, hook the cutting unit on to the housing as
illustrated (fig. 14) and push until you hear a click (fig. 15).
Replacement cutting unit
Use only an original Philips replacement cutting unit to
replace a worn or damaged cutting unit.
How to clip
General
• Ensure that your clipper is clean.
• Let the person whose hair you are going to cut sit so that
the top of his/her head is on your eye level. Wrap a towel
around his/her neck.
• Before you start cutting, comb the hair well. Ensure that it is
untangled. It is not necessary to wash the hair before cutting.
• For good cutting control and a smooth result hold the
clipper in a relaxed grip.
• The best results will be achieved if the hair clipper is used
on dry hair.
• When cutting long or semi-long hair it is advisable to cut
over a styling comb or to grasp the hair between your
fingers as described in section "Cutting over styling comb
or fingers".
• For short hair, a light trimming at the neck and sides may
be all that is needed for a well-groomed haircut.
• At regular intervals stop cutting, comb the hair and check
the results so far.
Hair cutting with comb attachment
(4-17 mm remaining hair length)
- Begin with the setting for maximum hair length (i.e.
position 7). After you have familiarized yourself with the
product and have gained some experience, you may
select a particular hair length.
- You can select seven hair length settings (see fig. 2).
Setting Hair length (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Before cutting, comb the hair so that it falls naturally.
- In general, it is advisable to start from the neck and work
towards the top of the head. Next cut the front and the top
of the head (fig. 16).
Hold the clipper so that the flat side of the comb
attachment is directed towards the head. Move it slowly
upwards and then away from the head, cutting only a
small amount at a time.
Seadme osad (joonis 1)
A Eemaldatav juhtkamm (reguleeritav erinevatele
juuksepikkustele)
B Eemaldatav lõiketera
C Lõikepikkuse regulaator (vajutage alla ja liigutage
edasi-tagasi)
D Lüliti
I = sisse lülitatud
O = välja lülitatud
E Võrgulaadur koos pingeadapteriga
F Hari
G Kamm
Juukselõikuri kasutamine
Juukselõikusmasinat võib kasutada vajaduse järgi kas koos
juhtkammiga või ilma.
Oma kohale pandud juhtkammil võib valida seitse
juuksepikkuse asendit.
Regulaatorit saab liigutada edasi-tagasi, siis kui
fikseernuppu (asetseb regulaatori peal) alla suruda. Pärast
nupu vabastamist lukustub regulaator valitud asendisse.
• Lõikamine juhtkammiga
- Valige soovitud juuksepikkus (joonis 2). Vajutage
regulaatori fikseernupp alla (1) ja lükake regulaator (2)
soovitud asendisse (valida saab seitsme pikkuse vahel).
Regulaatori asendi fikseerimiseks vabastage nupp.
• Lõikamine ilma
juhtkammita
- Võtke seadme küljest juhtkamm ära (joonis 3).
- Ühendage seade vooluvõrku (joonis 4).
- Lülitage juukselõikur sisse (joonis 5).
Nõuandeid
• Liigutage juukselõikurit ühtlaselt ja sujuvalt, eriti sel juhul,
kui Te ei kasuta juhtkammi. Puudutage juukseid
seadmega ainult kergelt.
• Eemaldage regulaarselt seadmesse jäänud juuksekarvad:
selleks kas raputage juukselõikurit (joonis 6) ja/või puhuge
(joonis 7) seadme lõiketerale.
• Kui kasutate juhtkammi: kui juuksekarvu koguneb kammi
väga palju, eemaldage juhtkamm (joonis 8) ja puhastage
juuksekarvadest seda kas raputades (joonis 9) ja/või
sellele puhudes (joonis 10).
• Kui juukselõikuri töökiirus langeb, eemaldage vajaduse
korral lõiketera ja puhastage seda. Vaadake ka lõiku
„Seadme puhastamine pärast iga kasutust.”
• Alati pärast kasutamist eemaldage juukselõikur
vooluvõrgust. Lõiketera on kasulik puhastada kohe pärast
kasutamist.
Seadme puhastamine pärast iga kasutust
- Lülitage juukselõikur välja (joonis 11).
- Võtke lõiketera juukselõikuri küljest ära (joonis 12).
- Puhastage lõiketera ja seadme sisemus harjaga (joonis 13).
- Lõiketera asendamine ja seadme kokkupanek: asetage
tera korpusele (joonis 14) ja vajutage, kuni see
klõpsatades fikseerub (joonis 15).
Lõiketera vahetamine
Asendage vigastatud või kulunud lõiketera Philipsi
originaallõiketeraga.
Juuste lõikamine
Üldised juhtnöörid
• Kontrollige, kas juukselõikur on puhas.
• Inimene, kelle juukseid hakkate lõikama, peab Teie ette
toolile istuma nii, et ta pea oleks Teie silmade kõrgusel.
Asetage ta õlgadele kaitseks rätik.
• Enne lõikamist kammige juuksed hoolikalt läbi. Juuksed ei
tohi olla sassis. Enne lõikust ei ole vaja juukseid pesta.
• Töö ajal hoidke juukselõikurit kindlalt käes, et
lõikamistulemus oleks ühtlane ja kvaliteetne.
• Juukselõikuriga on parem lõigata kuivi juukseid.
• (Pool)pikki juukseid on parem lõigata kas kammi või
sõrmede pealt (vt lõiku „Lõikus kammi või sõrmede pealt”).
• Lühikeste juuste puhul võib olla piisav soengujoone
taastamiseks see, kui piirata juuksejoont kaelal ja külgedel.
• Katkestage aeg-ajalt lõikamine, kammige juuksed hoolikalt
läbi ja vaadake tulemust.
Juuste lõikamine juhtkammi abil
(juuste pikkuseks jääb 4–17 mm)
- Seadke juukselõikuri juuksepikkuse regulaator
maksimaalasendisse 7. Pärast seda, kui olete
juukselõikuriga tutvunud ja seda pisut proovinud, valige
sobiv juuksepikkus.
- Võite valida seitsme juuksepikkuse vahel (joonis 2).
Regulaatori asend Juuksepikkus (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Enne lõikamist kammige juuksed hoolikalt läbi.
- Üldiselt on otstarbekas alustada juuste lõikamist kukla
piirkonnast ja liikuda edasi pealae suunas. Seejärel lõigake
juukseid eest ja pealt (joonis 16).
Hoidke juukselõikurit nii, et juhtkammi sile pool oleks pea
vastas. Liigutage seadet aeglaselt ülespoole ja siis kõrvale,
lõigates korraga ainult pisut.
Galvenås saståvda¬as (1. zîm.)
A Piestiprinåma/noñemama ˚emme (iespéjams regulét
atkarîbå no matu garuma)
B Noñemams asmeñu bloks
C Izvélétå matu grießanas garuma kontroles slédzis
(nospiediet un pårbîdiet nepiecießamajå pozîcijå)
D Slédzis
I = Ieslégts
O = Izslégts
E Kontaktdakßa ar iebüvétu transformatoru
F Birstîte)
G Veidojoßå ˚emme
Sagatavoßana darbîbai
Matu griezéju péc vajadzîbas iespéjams izmantot vai nu ar,
vai bez piestiprinåmås ˚emmes.
Ja ˚emme ir piestiprinåta, to var noregulét 7 pozîcijås
atbilstoßi vélamajam matu garumam.
Kontroles slédzi var pårbîdît tikai tad, kad nospiesta
atlaißanas poga (uz slédΩa). AtlaiΩot pogu, kontroles slédzis
tiek nofikséts izvélétajå pozîcijå.
• Matu grießana, izmantojot
piestiprinåmo ˚emmi
- Noreguléjiet kontroles slédzi nepiecießamajå matu
grießanas garuma pozîcijå (2. zîm.). Turot pogu uz slédΩa
nospiestu (1), pårbîdiet slédzi (2) vienå no 7 pozîcijåm. Tad
atlaidiet pogu.
• Matu grießana, neizmantojot
piestiprinåmo ˚emmi
- Noñemiet ˚emmi no ierîces (3. zîm.).
- espraudiet kontaktdakßu sienas rozeté (4. zîm).
- Ieslédziet matu griezéju (5.zîm).
Padomi
• GrieΩot matus, kustîbåm jåbüt mierîgåm un apvaldîtåm, it
îpaßi, ja nelietojat piestiprinåmo ˚emmi. Viegli pieskarieties
matiem ar griezéju.
• Regulåri nokratiet (6. zîm.) un/vai nopütiet
(7. zîm.) matus, kas sakråjußies uz matu griezéja.
• Ja izmantojat piestiprinåmo ˚emmi un grießanas laikå ap
to save¬as daudz matu, tad noñemiet ˚emmi (8. zîm) un
notîriet matus, kratot (9. zîm.) un/vai püßot (10. zîm.).
• Ja ierîce vairs nestrådå pietiekami åtri, tad iespéjams, ka
jånoñem un jåiztîra asmeñu bloks.
Lüdzu, skatît noda¬u "Tîrîßana péc katras lietoßanas
reizes".
• Péc lietoßanas ierîci vienmér izslédziet. Asmeñu bloku
ieteicams iztîrît tülît péc lietoßanas.
Tîrîßana péc katras lietoßanas reizes
- Izslédziet matu griezéju (11. zîm).
- Noñemiet asmeñu bloku no ierîces (12. zîm.).
- Ar birstîti iztîriet asmeñu bloku un ierîces iekßpusi (13. zîm.).
- Lai ierîci atkal saliktu, pievienojiet asmeñu bloku
korpusam, kå tas parådîts 14. zîméjumå, un piespiediet,
lîdz izdzirdat klikß˚i (15. zîm.).
Asmeñu bloka maiña
Bojåtu vai nolietotu asmeñu bloku nomainiet tikai ar analogu
firmas Philips rezerves bloku.
Matu grießana
Vispåréji norådîjumi
• Pårliecinieties, ka jüsu matu griezéjs ir tîrs.
• Noståjieties tå, lai personas, kuras matus jüs griezîsiet,
pakausis atrastos jüsu acu augstumå. Aplieciet dvieli ap
viña/viñas kaklu.
• Kårtîgi iz˚emméjiet matus. Pårliecinieties, ka tie nav
sapinußies. Pirms grießanas matus mazgåt nav
nepiecießams.
• Turiet griezéju viegli un brîvi – tå jüs spésiet pilnîbå
kontrolét darba gaitu un panåkt vélamos rezultåtus bez
jebkådiem sareΩ©îjumiem.
• Vislabåkos rezultåtus jüs sasniegsiet, grieΩot sausus
matus.
• Ja mati ir gari vai vidéji gari, tos ieteicams apgriezt virs
˚emmes vai arî sañemot pirkstos, kå aprakstîts noda¬å
"Matu grießana virs ˚emmes vai sañemot pirkstos".
• Ja mati ir îsi, neliela apgrießana pie kakla un galvas sånos
var büt viss, kas nepiecießams labi veidotai frizürai.
• Laiku pa laikam pårtrauciet grießanu, iz˚emméjiet matus
un pårbaudiet sasniegtos rezultåtus.
Matu grießana ar piestiprinåmo ˚emmi
(apgriezto matu garums no 4 lîdz 17 mm)
• Såkumå noreguléjiet griezéja kontroles slédzi atbilstoßi
maksimålajam matu garumam (t.i. 7. pozîcijå). Péc
iepazîßanås ar ierîci un nelielas pieredzes darbîbå, varat
izvéléties pozîcijas îsåkiem matiem.
• GrieΩot matus ar piestiprinåmo ˚emmi, varat izvéléties
septiñus daΩådus matu garumus (sk. 2. zîm.).
Pozîcija Matu garums (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Pirms grießanas izsukåjiet matus tå, lai tie kristu dabîgajå
matu augßanas virzienå.
- Grießanu ieteicams såkt virzienå no kakla uz galvvidu. Péc
tam apgrieziet matus pieres da¬å un galvvidü (16. zîm.).
Turiet ierîci tå, lai piestiprinåmås ˚emmes gludå puse bütu
vérsta pret galvu. Virziet griezéju léni augßup un tad
atceliet no galvas, ik reizes nogrieΩot tikai nelielu matu
ß˚ipsnu.
Tådå paßå veidå apgrieziet matus labajå un kreisajå pusé,
kå arî pakausî (17. un 18. zîm.).
- Ja vélaties nogriezt matus pakausî vai labajå un kreisajå
pusé îsåkus nekå galvvidü, ar kontroles slédzi uzstådiet
citu griezéja ståvokli un turpiniet darbu, grieΩot matus
pretéji augßanas virzienam.
Matu grießana virs ˚emmes vai satverot pirkstos.
Ja vélaties apgriezt matus, kas ir garåki par 17 mm, jüs varat
izmantot ˚emmi.
- Noñemiet piestiprinåmo ˚emmi (3. zîm.).
- Ar ˚emmi (19. zîm.) vai pirkstiem (20. zîm.) sañemiet un
paceliet matu ß˚ipsnu.
Laidiet ß˚ipsnu cauri ˚emmei vai pirkstiem, lîdz büsiet
sasniedzis tießi to garumu, kådå vélaties matus apgriezt.
- Apgrieziet matus, kas atståti virs ˚emmes vai pirkstiem.
Turpiniet grießanu tådå paßå veidå, virzoties no pieres uz
pakausi. Tuvojoties pakausim, pamazåm varat apgriezt
matus îsåk. Lai noteiktu nepiecießamo grießanas garumu,
salîdzinåßanai pañemiet jau nogrieztu matu ß˚ipsnu.
- BieΩi sukåjiet matus, lai atbrîvotos no nogrieztajiem matiem
un pårbaudîtu, vai nav palikußi negludumi.
Frizüras formas veidoßana
- Izsukåjiet matus.
- Noñemiet piestiprinåmo ˚emmi (3.zîm.).
- Lai pakausî pie kakla izveidotu taisnu griezumu, apgrieziet
matus, kå parådîts 21. zîméjumå, – turot ierîci otrådi un
viegli skarot matus virzienå uz leju. Íiem griezieniem
savstarpéji jåpårklåjas (22. zîm.).
- Tåpat rîkojieties, apgrieΩot vaigubårdu (23. zîm.).
- Matus ap ausîm apgrieziet ar ierîces stüri. Asmeñu zobiem
jåbüt droßå attålumå no ausîm (24. zîm.).
Léni un rüpîgi izveidojiet ieceréto frizüras formu (25. zîm).
Ezîtis (26. zîm.)
- Izsukåjiet matus tå, lai tie kristu dabîgajå matu augßanas
virzienå.
- Ar kontroles slédzi nostådiet griezéju 7. pozîcijå
(maksimåls matu garums). Apgrieziet matus virzienå no
pakaußa uz galvvidu (27. zîm.).
- Ar maigiem, savstarpéji pårklåtiem vilcieniem, kas vérsti
taisni augßup (28. zîm.), apgrieziet matus galvas labajå un
kreisajå pusé. Turiet ierîci tå, lai piestiprinåmå ˚emme
pårvietotos paraléli galvai. Lénåm virziet ierîci cauri
matiem, atståjot galvvidu neapgrieztu.
- Ja vélaties, matus uz pakaußa, kå arî labajå un kreisajå
galvas pusé varat apgriezt otrreiz, nostådot kontroles
slédzi îsåkam matu garumam (t.i. 3. vai 4. pozîcijå).
- Lai galvvidus mati bütu lîdzeni, apgrieziet tos virs ˚emmes
vai arî satverot pirkstos (29. un 30. zîm.), lietojot ierîci bez
piestiprinåmås ˚emmes.
Skatiet arî noda¬u "Matu grießana virs ˚emmes vai satverot
pirkstos".
- Pabeidziet frizüru, izveidojot griezumu pakausî un
vaigubårdu. Ja nepiecießams, skatiet noda¬u "Frizüras
formas veidoßana".
Èsais griezums.
- Izsukåjiet matus tå, lai tie kristu dabîgajå matu augßanas
virzienå.
- Ar kontroles slédzi izvélieties vélamo matu garumu uz
pakaußa un galvas sånos.
- Apgrieziet matus pakausî un abås pusés ar maigiem
vilcieniem, kas cits ar citu pårklåjas, virzienå taisni uz
augßu (31. zîm.). Turiet piestiprinåmo ˚emmi paraléli
galvai. Lénåm virziet ierîci cauri matiem, atståjot matus
galvvidü neapgrieztus.
- Izvélieties matu garumu galvvidum.
- Apgrieziet matus galvvidü (32. zîm.). Såciet no pieres
virzienå uz pakausi. Turiet piestiprinåmo ˚emmi paraléli
galvai.
- Pirms griezuma formas veidoßanas noñemiet
piestiprinåmo ˚emmi.
Skatiet arî noda¬u "Frizüras formas veidoßana".
English
Eesti
Latviski
Important
• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations before using the
appliance.
• Before connecting the appliance, check if the
voltage rating on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home.
• Regular cleaning guarantees optimum performance
and the longest working life.
• The appliance has a maintenance free cutting unit
which never needs oiling.
• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.
• Take care when using the hair clipper for the first
few times. Do not hurry. Make smooth and gentle
movements.
• Do not allow the hair clipper to become wet.
• Do not leave the appliance in a very warm place or
in direct sunlight.
• Keep the hair clipper out of children's reach.
• Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Tähelepanu!
• Enne juukselõikuri kasutuselevõttu tutvuge
hoolikalt kasutusjuhendi ja joonistega.
• Enne juukselõikuri ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.
• Juukselõikuri regulaarne puhastamine tagab hea
töötulemuse ja seadme pika kasutusea.
• Juukselõikuri hooldusvaba lõikepead ei ole vaja
õlitada.
• Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid
puhastusvahendeid ega lahusteid, nt alkoholi,
bensiini ega atsetooni.
• Olge hästi ettevaatlik, kui kasutate seadet esimesi
kordi. Ärge kiirustage. Liigutage seadet rahulikult
ja ühtlaselt.
• Juukselõikur ei tohi märjaks saada.
• Ärge jätke seadet liiga kuuma kohta või otse
päikese kätte.
• Hoidke seade laste käeulatusest kaugemal.
• Ärge töötage seadmega põletikulisel nahal.
Svarîgi
• Pirms matu griezéja lietoßanas, lüdzu, uzmanîgi
izlasiet lietoßanas pamåcîbu.
• Pirms pievienot ierîci elektrîbas tîklam, pårbaudiet,
vai uz kontaktdakßas norådîtais spriegums atbilst
tîkla spriegumam jüsu måjå.
• Regulåra tîrîßana un iee¬¬oßana nodroßina ierîces
optimålo darba reΩîmu un visilgåko kalpoßanas
laiku.
• Íis matu griezéjs ir aprîkots ar nerüséjoßu asmeñu
bloku, kuru nav nepiecießams e¬¬ot.
• Matu griezéja tîrîßanai neizmantojiet abrazîvus vai
skråpéjoßus materiålus un tådus ß˚idrumus kå,
pieméram, spirts, acetons vai benzîns u.tml.
• Esiet uzmanîgi, lietojot matu griezéju pirmajås
reizés. Nesteidzieties. Virziet ierîci léni un
vienmérîgi.
• Matu griezéjs nedrîkst nok¬üt mitrumå.
• Neatståjiet ierîci tießå saules gaismå vai arî vietå,
kur ir ¬oti karsts.
• Glabåjiet matu griezéju vietå, kur tam nevar piek¬üt
bérni.
• Nelietojiet ierîci, ja åda ir iekaisusi.
23
11
4
2
1
2
3
6
7
8
9
10
12
13
1
2
14
15
CLICK
16 17 18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31 32
5
C 242
G
A
E
C
D
1
B
F
4203 000 44063
In the same manner cut the hair at the sides and the back
of the head (fig. 17, 18).
- If you want the hair cut on the sides or back of the head
shorter than on top, change to a lower hair length setting
and continue to cut against the direction of the hair growth.
Cutting over styling comb or fingers
If you want to cut the hair to a length of more than 17 mm,
you can use the "over styling comb" method.
- Remove the comb attachment (fig. 3).
- Lift a small section of hair at a time with a styling comb (fig.
19) or grasp the section of hair between two fingers (fig. 20).
Move the comb or fingers through the hair until only the
length sticks out which you want to clip off.
- Trim the hair protruding from the comb or fingers.
Continue this procedure working from the front to the back
of the head. As you work to the back, you may gradually
cut hair shorter. To check the cutting length, take a cut-off
hair section for measuring.
- Comb frequently to remove cut hair and to check for
uneven areas.
Outlining
- Comb the hair.
- Remove the comb attachment (fig. 3).
- For even hair length at the base of the neck cut the hair as
shown in fig. 21, holding the clipper in reversed position
lightly against the hair. Make overlapping strokes
downwards to the neck (fig. 22).
- Proceed in the same manner for cutting sideburns (fig. 23).
- For cutting the hair close to the ears put one corner of the
cutter on the hair. Ensure that the teeth are at a safe
distance from the ears (fig. 24).
Slowly and carefully shape the desired outline of the hair
(fig. 25).
Crew cut (fig. 26)
- Comb the hair into its natural direction.
- Select hair length setting 7 (maximum hair length). Cut the
hair from the back side of the neck towards the crown
(fig. 27).
- Cut the sides of the head making overlapping strokes
straight upwards (fig. 28), i.e. parallel to the sides of the
head. Hold the comb attachment flat against the head.
Move the clipper slowly through the hair, leaving the hair
on top of the head uncut.
- If you wish you can cut the hair at the neck and sides a
second time, using a lower position (i.e. 3 or 4).
- For a flat top look, cut the hair on the top of the head over
a styling comb or over the fingers (fig. 29, 30) using the
hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Cutting over styling comb or fingers".
- Finish the haircut by outlining the neckline and sideburns.
Also refer to section "Outlining".
Short cut
- Comb the hair into its natural direction.
- Select the desired hair length for the back and the sides of
the head.
- Cut the back and the sides of the head making overlapping
strokes straight upwards (fig. 31). Hold the comb
attachment flat against the head. Move the clipper slowly
through the hair, leaving the hair on top of the head uncut.
- Select the desired hair length for the top of the head.
- Cut the top of the head (fig. 32). Start at the front side and
work towards the crown. Hold the comb attachment flat
against the head.
- For outlining use the hair clipper without comb attachment.
Also refer to section "Outlining".
Samamoodi lõigake ka külgmisi ja tagumisi juukseid
(joonised 17 ja 18).
- Kui soovite lõigata juukseid külgedelt või tagant lühemaks
kui pealaelt, seadke juuksepikkuse asend väiksema
numbri peale ja jätkake lõikust vastu juuste kasvusuunda.
Lõikamine kammi või sõrmede pealt
Kui soovite jätta juukseid pikemaks kui 17 mm, võite
kasutada teist meetodit.
- Võtke juhtkamm juukselõikuri küljest ära (joonis 3).
- Tõstke korraga väike salk juukseid kammiga üles
(joonis 19) või võtke väike juuksetutt sõrmede vahele
(joonis 20).
Tõmmake kammi või sõrmedega piki juukseid, kuni jääb
paistma ainult lõigatav juuksetutt.
- Lõigake juuksetutt sõrmede või kammi pealt ära.
Jätkake samamoodi, liikudes eestpoolt tahapoole. Tagant
võite juukseid lõigata lühemaks vähehaaval. Mõõtu võite
võtta juba lõigatud juuksetutist.
- Kammige juukseid aeg-ajalt lõikamise ajal, et eemaldada
lahtiseid juuksekarvu ja kontrollida lõikuse kvaliteeti.
Juuste piiramine
- Kammige juuksed hoolikalt läbi.
- Võtke juhtkamm juukselõikuri küljest ära (joonis 3).
- Kui kuklajuuksed on ühesuguse pikkusega, lõigake neid
joonisel 21 näidatud viisil, hoides juukselõikurit suunaga
allapoole kergelt vastu juukseid. Tõmmake üle juuste
vaheliti liigutustega kaela suunas (joonis 22).
- Põskhabet piirake samamoodi (joonis 23).
- Lõigates juukseid kõrvade ümbert, asetage lõiketera teine
serv vastu juukseid. Jälgige, et juukselõikuri hambad ei
jääks liiga kõrvade lähedale (joonis 24).
Kujundage juuksepiiri aeglaselt ja hoolikalt (joonis 25).
Püstijuuksed (joonis 26)
- Kammige juuksed hoolikalt vastu kasvusuunda läbi.
- Asetage juuksepikkuse regulaator asendisse 7
(maksimaalpikkus). Lõigake juukseid kukla tagant pealae
suunas (joonis 27).
- Lõigake külgedelt vaheliti liigutustega otse üles (joonis 28)
või paralleelselt külgedega. Hoidke juhtkammi kergelt pea
vastas. Liigutage juukselõikurit aeglaselt juustes, jättes
pealae juuksed lõikamata.
- Soovi korral võite lõigata kukla- ja küljejuukseid teistki
korda, kasutades lühemat juuksepikkust (regulaator
asendis näiteks 3 või 4).
- Kui soovite juukseid pealt tasandada, lõigake neid ilma
juhtkammita tavalise kammi või sõrmede pealt (joonised 29
ja 30). Vaadake ka lõiku „Lõikamine kammi või sõrmede
pealt”.
- Viimistlege soeng, piirates kuklajuukseid ja põskhabet.
Vaadake ka lõiku „Juuste piiramine”.
Lühikesed juuksed
- Enne lõikamist kammige juuksed hoolikalt vastu
kasvusuunda läbi.
- Valige kukla- ja küljejuustele sobiv juuksepikkuse asend.
- Lõigake taga- ja küljejuukseid vaheliti liigutustega suunaga
alt üles (joonis 31). Hoidke juhtkammi ühtlaselt vastu pead.
Liigutage juukselõikurit aeglaselt juustes, jättes pealae
juuksed lõikamata.
- Valige pealae juustele sobiv pikkus.
- Lõigake pealaelt (joonis 32), alustades eest ja liikudes
edasi tahapoole. Hoidke juhtkammi ühtlaselt vastu pead.
- Viimistlege soeng ilma juhtkammita.
Vaadake ka lõiku „Juuste piiramine”.
;
23
11
4
2
1
2
3
6
7
8
9
10
12
13
1
2
14
15
CLICK
16 17 18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31 32
5
C 242
G
A
E
C
D
1
B
F
Bendras apraßymas (1 pieß.)
A Antgalis - ßukos (reguliuojamas pagal ^vairi¨ plauk¨ ilg^,
nuimamas)
B Kirpimo blokelis (nuimamas)
C Kerpam¨ plauk¨ ilgio reguliatorius (paspauskite ir
pastumkite)
D Veikimo jungiklis
I = Èjungtas
O = Ißjungtas
E Elektros laido kißtukas su ^montuotu
transformatoriumi
F Íepet∂lis
G Modeliavimo ßukos
Kaip paruoßti maßin∂l´ plaukams kirpti naudojimui
Priklausomai nuo to, kam naudosite ß^ prietaiså, galite j^
naudoti su antgaliu - ßukomis arba be jo. UΩd∂tå antgal^ ßukas galima nustatyti ties 7-omis plauk¨ ilgio pozicijomis.
Nuspaud´ atlaisvinimo mygtukå (esant^ ant mygtuko), galite
pastumti reguliatori¨. Mygtukå atleidus, reguliatorius
uΩsifiksuoja pasirinktoje pozicijoje.
∑ Kirpimas su antgaliu - ßukomis
- Nustatykite reikiamå kerpam¨ plauk¨ ilgumå (2 pieß.).
Nuspaud´ reguliatoriaus mygtukå (1), pastumkite (2) j^ ^
vienå iß 7 pozicij¨. Tada atleiskite mygtukå.
∑ Kirpimas be antgalio - ßuk¨
- Nuimkite antgal^ - ßukas nuo prietaiso (3 pieß.).
- Èjunkite prietaiså ^ tinklå (4 pieß.).
- Pastumkite veikimo jungikl^ (5 pieß.).
Patarimai
∑ Èsitikinkite, kad j∆s¨ judesiai yra tvirti, ypaç kai
nenaudojate ßuk¨ antgalio. Lengvai lieskite plaukus
maßin∂le plaukams kirpti.
∑ Reguliariai ißkratykite (6 pieß.) ir/arba ißp∆skite (7 pieß.)
plaukus iß virßutin∂s maßin∂l∂s dalies.
∑ Kerpant su ßuk¨ antgaliu: jei ßuk¨ srityje susikaup∂ daug
plauk¨, nuimkite ßuk¨ antgal^ (8 pieß.) ir paßalinkite plaukus,
j^ pakratydami (9 pieß.) ir/arba ^ j^ pap∆sdami (10 pieß.).
Jei sumaΩ∂ja kirpimo greitis, gali reikti nuimti ir ißvalyti
peiliuk¨ blokel^.
Ûr. skyrel^ “ Valymas: po kiekvieno kirpimo” .
∑ Baig´ kirpti, prietaiså visada ißjunkite. Patariama ißvalyti
peiliuk¨ blokel^ tuoj pat po kirpimo.
Valymas: po kiekvieno kirpimo
- Ißjunkite maßin∂l´ (11 pieß.).
- Nuimkite peiliuk¨ blokel^ (12 pieß.).
- Íepet∂liu ißvalykite peiliuk¨ blokel^ ir prietaiso vid¨ (13 pieß.).
- Norint v∂l surinkti prietaiså, reikia uΩd∂ti peiliuk¨ blokel^
ant korpuso, kaip parodyta pießin∂lyje (14 pieß.), ir
paspausti, kol ißgirsite spragtel∂jimå (15 pieß.).
Peiliuk¨ blokelio pakeitimas
Susid∂v∂jus ar sul∆Ωus peiliuk¨ blokeliui, j^ keiskite tik
originaliu Philips peiliuk¨ blokeliu.
Kaip kirpti plaukus
Bendri nurodymai
∑ Èsitikinkite, kad j∆s¨ maßin∂l∂ plaukams kirpti yra ßvari.
∑ Tegu Ωmogus, kurio plaukus rengiat∂s kirpti, atsis∂da taip,
kad jo/jos galva b∆t¨ J∆s¨ aki¨ lygyje. Apie jo/jos kaklå
apvyniokite rankßluost^.
∑ Prieß prad∂dami kirpti, gerai ißßukuokite plaukus. Èsitikinkite,
kad jie nesusiv∂l´. Plauti plaukus prieß kirpimå neb∆tina.
∑ Tam, kad gal∂tum∂te gerai kontroliuoti savo judesius ir
plaukus nukirptum∂te lygiai, maßin∂l´ laikykite laisvai
su∂m´.
∑ Geriausi¨ rezultat¨ pasiekiama, kai maßin∂le kerpami
sausi plaukai.
∑ Kerpant ilgus ar pusiau ilgus plaukus, patariama kirpti virß
modeliavimo ßuk¨, arba prilaikyti plaukus pirßtais, kaip
apraßyta skyrelyje ”Kirpimas virß modeliavimo ßuk¨ ar
pirßt¨” .
∑ Jei plaukai trumpi, gerai priΩi∆rimai ßukuosenai gali uΩtekti
tik truput^ pakirpti plaukus prie sprando ir ßonuose.
∑ Vienodais tarpais nustokite kirp´, sußukuokite plaukus ir
^vertinkite iki tol pasiektå rezultatå.
(Plauk¨ ilgumas lieka 4-17 mm)
- Prad∂kite, nustat´ antgal^ - ßukas ties ilgiausi¨ plauk¨
pozicija (t.y. 7 pozicija). Kai ^prasite dirbti su ßiuo prietaisu
ir ^gysite ßiek tiek praktikos, galite pasirinkti bet kuriå
plauk¨ ilgumo pozicijå.
- Galite pasirinkti septynias plauk¨ ilgumo pozicijas (2 pieß.).
Pozicija Plauk¨ ilgumas (mm)
7 17
615
513
411
39
27
14
- Prieß prad∂dami kirpti, sußukuokite plaukus, kad jie
nat∆raliai krist¨.
- Patariama prad∂ti kirpti nuo sprando, kylant aukßtyn
virßugalvio link. Toliau kirpkite plaukus priekyje ir ant
pakaußio (16 pieß.). Laikykite maßin∂l´ taip, kad plokßçioji
antgalio - ßuk¨ pus∂ b∆t¨ atgr´Ωta ^ galvos pavirßi¨. L∂tai
kelkite prietaiså aukßtyn ir tolyn nuo galvos pavirßiaus,
vienu metu nukirpdami tik nedidel^ plauk¨ kiek^. Tokiu pat
b∆du kirpkite plaukus ir galvos ßonuose bei uΩpakalin∂je
galvos dalyje (17, 18 pieß.).
- Jei norite, kad plaukai uΩpakalin∂je galvos dalyje ir
ßonuose b∆t¨ trumpesni, pakeiskite antgalio - ßuk¨
pozicijå, nustatydami trumpesn^ plauk¨ ilgumå ir kirpkite
toliau prieß plauk¨ augimo krypt^.
Osnovni opis (slika 1)
A »eπalj-vodilica (prilagodljiv raznim duljinama kose,
odvojiv)
B RezaË (odvojiv)
C Kontrola duljine πiπanja (pritiskom i povlaËenjem)
D PrekidaË za ukljuËenje/iskljuËenje)
I = ON - ukljuËeno
O = OFF - iskljuËeno
E PrikljuËni kabel sa ugraenim transformatorom
F »etka za ËiπÊenje
G »eπalj za oblikovanje
Priprema za uporabu
Ovisno o vaπoj potrebi, πiπaË moæete koristiti sa ili bez
Ëeπlja-vodilice. Ukoliko je postavljen Ëeπalj, moæete birati
7 poloæaja za razliËite duljine πiπanja.
Kontrolni klizaË moæete povlaËiti tek kada pritisnete
osiguravajuÊi gumb na vrhu klizaËa. Kada gumb otpustite
klizaË se uËvrsti na odabranoj poziciji.
• ©iπanje sa
Ëeπljom-vodilicom
- Postavite æeljenu duæinu πiπanja (slika 2). DræeÊi
osiguravajuÊi gumb pritisnut (1), povlaËite ga (2) do
jedne od 7 pozicija. Gumb tada otpustite.
• ©iπanje bez
Ëeπlja-vodilice
- Skinite Ëeπalj sa πiπaËa (slika 3).
- Utaknite prikljuËni kabel u zidnu utiËnicu (slika 4).
- UkljuËite πiπaË (slika 5).
Savjeti
• Nastojte dobro kontrolirati pokrete, pogotovo kod
πiπanja bez Ëeπlja-vodilice. Kosu dodirujte i πiπajte
blagim potezima πiπaËa.
• Redovito istresite (slika 6) i/ili ispuπite kosu (slika 7) s
vrha πiπaËa.
• Kod πiπanja sa Ëeπljom-vodilicom: ukoliko se puno kose
nakupi u podruËju Ëeπlja, odvojite Ëeπalj-vodilicu i kosu
istresite (slika 9) i/ili otpuπite (slika 10).
• Ukoliko se smanji brzina πiπanja, vjerojatno je potrebno
skinuti i oËistiti rezaË.
Molimo da viπe o tome pogledate u dijelu “»iπÊenje:
nakon svake uporabe”.
•©iπaË nakon uporabe uvijek iskljuËite. PreporuËljivo je
da aparat oËistite odmah nakon uporabe.
»iπÊenje: nakon svake uporabe
- IskljuËite aparat (slika 11).
- Odvojite rezaË (slika 12).
- »etkicom oËistite rezaË i unutraπnjost aparata (slika 13).
- Aparat ponovno sastavite tako da nataknete rezaË na
mjesto kako je naslikano (slika 14) i gurnite ga dok ne
Ëujete “klik” (slika 15).
Zamjena rezaËa
Za zamjenu istroπenog ili oπteÊenog rezaËa koristite
samo originalni Philips rezaË.
Kako πiπati?
OpÊenito
•©iπaË mora biti Ëist.
• Osoba koju Êete πiπati neka sjedne tako da su vaπe oËi
na razini vrha njene glave. Omotajte ruËnik oko
njenog/njegovog vrata.
• Prije πiπanja dobro isËeπljajte kosu. Pazite da nije
zamrπena. Pranje kose prije πiπanja nije potrebno.
• Zbog bolje kontrole pokreta i ravnomjernijeg rezultata,
nemojte previπe Ëvrsto stiskati aparat.
• Najbolji rezultati se postiæu na suhoj kosi.
• PreporuËa se dugu i srednje dugu kosu πiπati preko
Ëeπlja za oblikovanje ili preko prstiju, kao πto je opisano
pod “©iπanje pomoÊu Ëeπlja za oblikovanje ili prstiju”.
• Za kratku kosu vjerovatno je dovoljno lagano
podrezivanje na vratu i sa strane kako bi dobili lijepo
oblikovanu frizuru.
• U redovnim razmacima prekinite πiπanje, oËeπljate kosu
i provjerite postignuti uËinak.
©iπanje pomoÊu Ëeπlja-vodilice
(na duæinu 4-17 mm)
- PoËnite sa podeπenjem na najveÊu duæinu kose
(poloæaj 7). Kada ste se bolje upoznali sa djelovanjem
πiπaËa, i kad dobijete izvjesnu rutinu, moæete birati
druge poloæaje (tj. duæine kose).
- MoguÊe je birati izmeu 7 razliËitih poloæaja:
poloæaj duæina kose (mm)
717
615
513
411
39
27
14
- Prije πiπanja, kosu poËeπljajte tako da vam pada
prirodno.
- OpÊenito, bilo bi dobro da πiπanjem otpoËnete od vrata
prema vrhu glave. Zatim odreæite kosu sprijeda, pa s
vrha glave (slika 16).
Lietuvißkai
Hrvatski
Svarbu
∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai
perskaitykite ßias naudojimo instrukcijas.
∑ Prieß ^jungdami prietaiså ^ tinklå, patikrinkite, ar
elektros ^tampa, nurodyta ant elektros laido
kißtuko, atitinka elektros ^tampå j∆s¨ namuose.
∑ Norint, kad prietaisas gerai veikt¨ ir kuo ilgiau
tarnaut¨, reikia j^ reguliariai valyti.
∑ Prietaiso peiliuk¨ blokelis nereikalauja ypatingos
prieΩi∆ros - jo nereikia sutepti alyva.
∑ Nevalykite maßin∂l∂s ßiurkßçiais valikliais,
ßveitikliais ar tokiais skysçiais kaip alkoholis,
benzinas ar acetonas.
∑ Atsargiai naudokite ßiå maßin∂l´ plaukams pakirpti
pirmus keletå kart¨. Neskub∂kite. Judesiai turi b∆ti
lyg∆s ir ßveln∆s.
∑ Neleiskite maßin∂lei sudr∂kti.
∑ Nepalikite prietaiso labai ßiltoje vietoje, ar
tiesioginiuose saul∂s spinduliuose.
∑ Saugokite, kad maßin∂l∂s plaukams pakirpti
nepasiekt¨ vaikai.
∑ Nenaudokite maßin∂l∂s plaukams pakirpti, jei oda
uΩkr∂sta.
Vaæno
• Molimo da prije uporabe paæljivo proËitate ove
upute gledajuÊi crteæe.
• Prije ukljuËivanja aparata u utiËnicu provjerite da
napon na prikljuËnom kabelu odgovara naponu
mreæe u vaπem domu.
• Redovito ËiπÊenje jamËi optimalan rad i dugi vijek
trajanja aparata.
• Jedinica za rezanje ne zahtijeva posebno
odræavanje niti podmazivanje.
• Za ËiπÊenje nikada nemojte koristiti sredstva koja
bi mogla ogrepsti povrπinu ili jaka otapala poput
alkohola, acetona, benzina,...
• Budite oprezni kod uporabe πiπaËa prvih nekoliko
puta. Ne æurite. »inite lagane i njeæne pokrete.
• Nemojte dozvoliti da se πiπaË smoËi.
• Ne ostavljajte aparat na jako toplom mjestu ili na
mjestu izloæenom suncu.
• Aparat dræite izvan dohvata djece.
• Ne upotrebljavajte aparat ako postoje koæne
infekcije.
Kirpimas virß modeliavimo ßuk¨ arba pirßt¨
Jei norite, kad pakirpti plaukai likt¨ ilgesni negu 17 mm,
galite panaudoti “kirpimo virß modeliavimo ßuk¨” metodå.
- Nuimkite antgal^ - ßukas (3 pieß.).
- Vienu metu modeliavimo ßukomis pakelkite nedidel^ plauk¨
kiek^ (19 pieß.), arba suimkite plauk¨ sruogå tarp dviej¨
pirßt¨ (20 pieß.). Traukite ßukas ar pirßtus aukßtyn, kol virß
j¨ liks tas plauk¨ ilgis, kur^ norite nukirpti.
- Nukirpkite plaukus, ißsikißusius virß modeliavimo ßuk¨ ar
pirßt¨. Kartokite ßiå proced∆rå, slinkdami nuo priekio link
uΩpakalin∂s galvos dalies. Artindamiesi prie uΩpakalin∂s
galvos dalies, galite po truput^ trumpinti plaukus. Jei norite
patikrinti plauk¨ ilgumå, paimkite nukirptå sruogå ir
palyginkite plauk¨ ilgumå.
- DaΩnai paßukuokite plaukus, kad nukrist¨ nukirpti plaukai,
o j∆s gal∂tum∂te patikrinti, ar n∂ra nelygiai nukirpt¨ viet¨.
Bendras kirpimas
- Sußukuokite plaukus.
- Nuimkite antgal^ - ßukas (3 pieß.).
- Kad plauk¨ ilgumas prie sprando pavirßiaus b∆t¨ vienodas,
kirpkite plaukus, kaip parodyta 21 pießin∂lyje, laikydami
apverstå maßin∂l´ prie plauk¨. Iß dalies sutampançiais
mostais slinkite maßin∂l´ link sprando (22 pieß.).
- Tuo paçiu b∆du pakirpkite plaukus ties smilkiniais (23 pieß.).
- Kerpant plaukus prie aus¨, kampu prid∂kite maßin∂l´ prie
plauk¨. Steb∂kite, kad danteliai b∆t¨ saugiu atstumu nuo
aus¨ (24 pieß.). L∂tai ir atsargiai formuokite norimus plauk¨
kont∆rus (25 pieß.).
Kirpimas “eΩiuku” (26 pieß.)
- Sußukuokite plaukus nat∆ralia j¨ augimo kryptimi.
- Pasirinkite 7 plauk¨ ilgumo pozicijå (ilgiausi¨ plauk¨ pozicija).
Kirpkite plaukus nuo sprando link virßugalvio (27 pieß.).
- Kirpkite plaukus galvos ßonuose iß dalies sutampançiais
mostais tiesiai ^ virߨ (28 pieß.), t.y. paraleliai galvos
ßonams. Antgalio - ßuk¨ plokßçioji pus∂ turi b∆ti atgr´Ωta ^
galvos pavirßi¨. L∂tai slinkite maßin∂l´ plaukais, palikdami
nenukirptus plaukus galvos virßuje.
- Jei norite, galite pakirpti plaukus prie sprando ir galvos
ßonuose dar kartå, pasirinkdami Ωemesn´ pozicijå
(t.y. 3 arba 4).
- Jei norite, kad virßuje plaukai atrodyt¨ plokßti, plaukus
virßugalyje kirpkite virß modeliavimo ßuk¨ arba virß pirßt¨
(29, 30 pieß.), naudodami maßin∂l´ plaukams kirpti be
antgalio - ßuk¨.
Taip pat skaitykite skyrel^ “Kirpimas virß modeliavimo ßuk¨
ar pirßt¨”.
- Baikite kirpti, nubr∂Ωdami kont∆rå apie sprando linijå ir ties
Ωandenomis. Taip pat Ωi∆r∂kite skyrel^ “Bendras kirpimas”.
Trumpas kirpimas
- Sußukuokite plaukus nat∆ralia j¨ augimo kryptimi.
- Pasirinkite norimå plauk¨ ilgumå galvos ßonuose ir
uΩpakalin∂je dalyje.
- Iß dalies sutampançiais mostais tiesiai ^ virߨ apkirpkite
plaukus galvos ßonuose ir uΩpakalin∂je dalyje (31 pieß.).
Antgalis - ßukos turi b∆ti atsuktas plokßçiåja puse ^ galvos
pavirßi¨. L∂tai slinkite maßin∂l´ plaukais, palikdami
nenukirptus plaukus galvos virßuje.
- Pasirinkite norimå plauk¨ ilgumå galvos virßuje.
- Nukirpkite plaukus galvos virßuje (32 pieß.). Prad∂kite kirpti
priekyje ir slinkite maßin∂le virßugalvio link. Laikykite
antgal^ - ßukas atsuktå plokßçiåja puse ^ galvos pavirßi¨.
- Kont∆rams nubr∂Ωti naudokite maßin∂l´ be antgalio - ßuk¨.
Taip pat skaitykite skyrel^ “Bendras kirpimas”.
©iπaË dræite tako da je izduæen dio Ëeπlja-vodilice
usmjeren prema glavi. PomiËite ga polako prema gore, a
zatim odmaknite od glave, reæuÊi svaki puta samo malu
koliËinu kose.
Na isti naËin reæite kosu sa strane glave i straga
(slika 17. i 18).
- Æelite li kosu sa strane i straga oπiπati kraÊe nego na
vrhu, smanjite duljinu πiπanja i nastavite πiπati u smjeru
obrnutom od rasta kose.
©iπanje pomoÊu Ëeπlja za oblikovanje ili prstiju
Æelite li kosu oπiπati na duljinu veÊu od 17 mm moæete
se koristiti Ëeπljom za oblikovanje.
- Odvojite Ëeπalj-vodilicu (slika 3).
- PomoÊu Ëeπlja za oblikovanje podignite mali pramen
kose (slika 19) ili zahvatite pramen kose izmeu dva
prsta (slika 20).
PomiËite Ëeπalj ili prste po pramenu kose dok ne ostane
strπiti samo ona duljina kose koju æelite odrezati.
- Odreæite kosu koja strπi iz Ëeπlja ili prstiju.
Postupak ponavljajte πiπajuÊi od prednjeg prema
straænjem dijelu glave. Duljinu moæete postupno
skraÊivati na straænjem dijelu glave. Za provjeru duljine
πiπanja uzmite odrezani pramen kao mjeru.
- Kosu Ëesto Ëeπljajte kao bi skinuli oπiπane pramenove i
radi provjere neravnina.
Fazoniranje
- Kosu poËeπljajte.
- Skinite Ëeπalj-vodilicu (slika 3).
- Za poravnavanje duljine na dnu vrata πiπajte kosu, kako
pokazuje slika 21, dræeÊi rezaË u obrnutom poloæaju
lagano uz kosu. PreklapajuÊim potezima spuπtajte se
prema vratu (slika 22).
- Na isti naËin nastavite πiπati zaliske (slika 23).
- Za πiπanje kose blizu uπiju poloæite jedan kut rezaËa na
kosu. Provjerite da su zubi na sigurnoj udaljenosti od
uπiju (slika 24).
- Lagano i paæljivo oblikujte æeljenu frizuru (slika 25).
©iπanje na sportsku frizuru (slika 26)
-PoËeπljajte kosu prema prirodnom smjeru rasta.
- Namjestite duljinu πiπanja na (7) maksimum. ©iπajte
kosu od straænje strane vrata prema tjemenu (slika 27).
- Reæite kosu sa strane preklapajuÊim potezima ravno
prema vrhu (slika 28) (paralelno sa glavom). »eπaljvodilicu dræite plosnatom stranom prema glavi. RezaË
pomiËite polako kroz kosu, ostavljajuÊi kosu na vrhu
neoπiπanom.
- Æelite li, moæete po drugi puta πiπati kosu na vratu i sa
strane, koristeÊi niæi poloæaj (npr. 3 ili 4).
- Za ravnu frizuru na vrhu, oπiπajte kosu na vrhu glave
pomoÊu Ëeπlja za oblikovanje ili pomoÊu prstiju
(slike 29, 30), koristeÊi πiπaË bez Ëeπlja-vodilice.
Pogledajte dio “©iπanje pomoÊu Ëeπlja za oblikovanje ili
prstiju”
-©iπanje zavrπite oblikovanjem linije vrata i zalisaka.
Pogledajte dio “Fazoniranje”.
©iπanje na kratko
-PoËeπljajte kosu prema prirodnom smjeru rasta.
- Odaberite æeljenu duljinu za straænji dio i postrance.
-©iπajte straga i postrance preklapajuÊim potezima ravno
prema vrhu (slika 31). »eπalj-vodilicu dræite pljoπtimice
prema glavi. RezaË pomiËite polako kroz kosu,
ostavljajuÊi kosu na vrhu glave neoπiπanom.
- Odreæite kosu na vrhu glave (slika 32). PoËnite sprijeda i
nastavite prema tjemenu. »eπalj vodilicu dræite
pljoπtimice prema glavi.
- Za oblikovanje koristite πiπaË bez Ëeπlja-vodilice.
Pogledajte dio “Fazoniranje”.
Загальний опис (мал. 1)
A Насадка-гребiнець (регулюється на рiзну довжину
волосся; зйомна).
B Рiзальний блок (зйомний).
C Контроль за довжиною волосся, що
залишається (натиснiть та зсуньте).
D Вимикач
І = Ввiмкнено
O = Вимкнено
E Вилка з вмонтованим трансформатором для
пiдключення до електромережi.
F Щiтка
G Гребiнець для моделювання
Пiдготовка машинки для пiдстригання до
використання
В залежностi вiд застосування, можете
використовувати вашу машинку для пiдстригання з
насадкою-гребiнцем або без неї. Якщо таку насадку
встановити, то її можна регулювати на сiм розмiрiв
волосся що залишається.
Ви можете зсунути ручку регулювання тодi, коли кнопку
її звiльнення (зверху ручки) натиснуто донизу. Коли
кнопку вiдпустити, то ручка керування зафiксується у
вибраному положеннi.
• Пiдстригання з насадкою-гребiнцем
- Встановiть потрiбну довжину волосся (мал. 2).
Тримаючи кнопку на ручцi керування натиснутою (1),
пересуньте ручку (2) у одне з 7 положень. Потiм
вiдпустiть кнопку.
• Пiдстригання без насадки-гребiнця
- Знiмiть насадку-гребiнець з приладу (мал. 3).
- Вставте вилку шнура живлення у розетку
електромережi. (мал. 4).
- Ввiмкнiть прилад (мал. 5)
Вказiвки
• Переконайтесь, що ви добре контролюєте свої рухи,
передусiм, якщо ви не користуєтесь насадкоюгребенем. Легко торкайтесь пристроєм волосся.
• Регулярно струшуйте (мал. 6) або видувайте (мал. 7)
волосся з насадки пристрою.
• При пiдстриганнi з насадкою-гребенем, якщо в
насадцi накопичується забагато волосся, знiмайте
насадку (мал. 8) та видаляйте волосся струшуванням
(мал.9) або видуванням (мал.) 10).
• Якщо швидкiсть пiдстригання падає, може бути
необхiдним зняти та почистити рiжучий блок.
Звернiться до роздiлу «Чищення: кожного разу пiсля
використання».
• Завжди вимикайте пристрiй пiсля використання.
Рекомендується чистити рiжучий блок кожного разу
пiсля використання.
Чищення: кожного разу пiсля використання
- Вимкнiть пристрiй (мал. 11).
- Знiмiть рiжучий блок (мал. 12).
- Почистiть рiжучий блок та внутрiшню частину
пристрою за допомогою щiточки (мал. 13).
- Збираючи пристрiй знову, вставте рiжучий блок, як
показано на (мал. 14, та натискайте, поки не почуєте
клацання (мал. 15).
Замiна рiжучого блоку
Для замiни пошкодженого використовуйте тiльки
оригiнальний запасний рiжучий блок фiрми «Philips».
Як рiзати волосся
Загальнi вiдомостi
• Переконайтесь, що пристрiй чистий.
• Людина, якiй будуть пiдстригати волосся, повинна
сидiти так, щоб її макiвка була на рiвнi ваших очей.
Обгорнiть шию рушником.
• Перед тим, як розпочати пiдстригання, добре
розчешiть волосся. Переконайтесь, що воно
розплутане. Перед пiдстриганням волосся можна не
мити.
• Щоб добре контролювати процес пiдстригання та для
досягнення гладкостi тримайте пристрiй
розслабленою рукою.
• Найлiпший результат буде, якщо використовувати
пристрiй на сухому волоссi.
• При пiдстриганнi довгого волосся рекомендується
пiдрiзати через гребiнь або тримати волосся мiж
пальцями, як описано в роздiлi «Пiдстригання через
гребiнь або утримуючи пальцями».
• Для короткого волосся може бути достатньо акуратно
пiдрiвняти волосся на шиї та скронях.
• Припиняйте пiдстригання через регулярнi iнтервали,
розчiсуйте волосся та перевiряйте зачiску.
Пiдстригання волосся з насадкою-гребiнцем
(з довжиною волосся, що залишається, у 4 - 17 мм)
- Почнiть з установки на максимальну довжину волосся
(наприклад, з положення «7»). Пiсля того, як ви
звикнете до приладу та набудете певного досвiду, ви
зможете вибирати конкретну довжину волосся.
- Ви можете вибрати сiм рiзних установок довжини
волосся (див. мал. 2)
Установка Довжина волосся (мм)
717
615
513
411
39
27
14
- Перед пiдстриганням розчешiть волосся так, щоб
воно спадало природно.
- Взагалi кажучи, радимо вам починати з шиї та
просуватися до макiвки. Пiсля цього пiдстрижiть
волосся спереду та на верхнiй частинi голови
(мал. 16).
Тримайте машинку так, щоб пласку сторону насадкигребiнця було спрямовано до голови. Повiльно
рухайте машинку спочатку у напрямi до голови, а
потiм вiд неї, пiдстригаючи за один раз невелику
кiлькiсть волосся.
У такий же спосiб пiдстригайте волосся з бокiв та
ззаду голови (мал. 17, 18).
- Якщо ви бажаєте пiдстригти волосся з бокiв чи ззаду
голови коротше, нiж на макiвцi, то змiнiть установку на
меншу довжину волосся та продовжуйте пiдстригати
проти напрямку росту волосся.
Пiдстригання над гребiнцем для моделювання або
над пальцями
Якщо ви бажаєте пiдстригти волосся так, щоб
залишилася довжина понад 17 мм, можете застосувати
спосiб «над гребiнцем для моделювання».
- Знiмiть насадку-гребiнець (мал. 3).
- Пiднiмiть за один раз невелику кiлькiсть волосся
гребiнцем для моделювання (мал. 19) чи затиснiть
частину волосся мiж двома пальцями (мал. 20).
Рухайте гребiнець чи пальцi так, щоб над ними
залишилась лише та довжина волосся, яку ви хочете
зрiзати.
- Зрiжте волосся, що виступає над гребiнцем чи
пальцями.
Повторюйте цю процедуру, працюючи вiд лоба до
потилицi. Просуваючись до потилицi, можете
поступово зрiзати волосся коротше. Для контролю
довжини зрiзання вiзьмiть частину зрiзаного волосся
для вимiрювання
- Частiше зачiсуйте волосся для видалення зрiзаного та
для виявлення нерiвно пiдстрижених дiлянок.
Створення контуру
- Зачешiть волосся
- Знiмiть насадку-гребiнець (мал. 3).
- Щоб пiдрiвняти волосся на шиї, пiдстригайте його так,
як зображено на мал. 21, тримаючи машинку у
оберненому положеннi щодо волосся. Робiть у
напрямi до шиї рухи, що перекриваються, (мал. 22).
- У такий же спосiб пiдстрижiть баки (мал. 23).
- Для пiдстригання волосся коло вух поставте один кут
машинки на волосся. Слiдкуйте, щоб зубцi машинки
були на безпечнiй вiдстанi вiд вух (мал. 24).
- Повiльно та обережно виробiть бажаний контур
волосся (мал. 25).
Коротка чоловiча стрижка («їжак») (мал. 26)
- Зачешiть волосся у напрямi його природного росту.
- Виберiть установку довжини волосся «7»
(максимальна довжина волосся). Пiдстригайте
волосся з потилицi до верхньої частини голови
(мал. 27).
- Пiдстрижiть боки голови, роблячи при цьому догори
рухи, що перекриваються (мал. 28), тобто,
паралельно бокам голови. Тримайте насадкугребiнець паралельно поверхнi голови. Повiльно
рухайте машинку крiзь волосся, залишаючи волосся
на макiвцi нестриженим.
- Якщо ви бажаєте пiдстригти волосся на шиї та з бокiв
удруге, скористайтесь нижчою установкою (тобто,
«3» або «4»)
- Щоб верхня частина зачiски виглядала плискою,
пiдстрижiть волосся на верхнiй частинi голови над
гребiнцем для моделювання чи над пальцями
(мал. 29, 30), користуючись машинкою без гребiнцянасадки. Дивiться також роздiл «Пiдстригання над
гребiнцем для моделювання чи над пальцями».
- Закiнчiть пiдстригання створенням контуру зачiски на
шиї та баках. Дивiться також роздiл «Створення
контуру».
Коротка стрижка
- Зачешiть волосся у напрямi його природного росту.
- Виберiть бажану довжину волосся для потилицi та
бокiв.
- Пiдстрижiть боки голови, роблячи при цьому догори
рухи, що перекриваються (мал. 31), тобто,
паралельно бокам голови. Тримайте насадкугребiнець паралельно поверхнi голови. Повiльно
рухайте машинку крiзь волосся, залишаючи волосся
на макiвцi нестриженим.
- Виберiть бажану довжину волосся для верхньої
частини голови.
- Пiдстрижiть верхню частину голови (мал. 32). Почнiть
спереду та просувайтесь у напрямку макiвки.
Тримайте насадку-гребiнець паралельно поверхнi
голови.
- Для створення контуру скористайтесь машинкою без
насадки-гребiнця. Дивiться також роздiл «Створення
контуру.
Український
Увага!
• Будь ласка, уважно прочитайте цю iнструкцiю
перед тим, як використовувати пристрiй.
• Перед пiд’єднанням пристрою до мережi
живлення перевiрте, чи вiдповiдає напруга,
що вказана на кабелi живлення, напрузi
мережi у вашому будинку.
• Регулярне чищення гарантує оптимальну
роботу та тривалий термiн служби.
• Цей пристрiй має рiжучий блок, що не
потребує обслуговування та змащування.
• При чищеннi не використовуйте абразивнi
матерiали та металевi щiтки, рiдини, що
мiстять спирт, бензин або ацетон.
• Будьте обережнi, коли ви використовуєте
пристрiй вперше. Не поспiшайте.
Пiдстригайте плавним рухами.
• Не можна допускати, попадання води у
пристрiй.
• Не залишайте пристрiй у мiсцях з дуже
високою температурою або пiд прямими
сонячними променями.
• Тримайте пристрiй якомога далi вiд дiтей.
• Не використовуйте пристрiй при шкiряних
iнфекцiях.
Loading...