Philips HQC241/30, HQC241/20, HQC241 User Manual [hu]

ENGLISH 4

ROMÂNĂ 11

POLSKI 18

РУССКИЙ 25

EESTI 32

LATVISKI 39

LIETUVIŠKAI 46

ČESKY 53

MAGYAR 60

SLOVENSKY 67

УКРАЇНСЬКІЙ 74

HRVATSKI 81

SLOVENŠČINA 88

БЪЛГАРСКИ 95

SRPSKI 103

HQ C241

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the mains

plug corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

◗ Make sure that the appliance does not get

wet.

◗ Store the appliance at a temperature between

15c and 35c.

◗ Noise level: Lc = 69 dB [A]

Preparing for clipping

Clipping with comb attachment:

C

1 Slide the arms and the adjustment button

of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.

C

2 Press the adjustment button on the back

of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).

3 Release the adjustment button to lock the

comb.

4 Insert the mains plug into the wall socket.

5 Switch the appliance on.

ENGLISH4

2

1

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.

Cutting length settings

comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Clipping without comb attachment

C

1 To remove the comb attachment, press the

adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.

C

2 Pull the comb attachment off the appliance

with your other hand while keeping the
button pressed.

Clean the appliance every time you have used it.

Clipping techniques

Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.

ENGLISH 5

2

1

Clipping with comb attachment

The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.

◗ Start at the setting for maximum hair length

(i.e. position 7) to familiarise yourself with the
clipper.

Always move against the direction of hair growth.

C

◗ Hold the clipper so that the flat side of the

comb attachment is parallel to the head. Move
it slowly through the hair and then away from
the head, cutting only a small amount at a
time.

◗ Change the length setting (see table) to obtain

different lengths on different parts of the
head.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Lift a small section of hair with a styling comb

or grasp it between two fingers.

C

◗ Lift the hair with the comb or fingers so that

only the length that needs to be cut off sticks
out.

◗ Trim the hair protruding from the comb or

fingers.

◗ Continue this procedure working against the

growth direction of the hair.

ENGLISH6

◗ Comb frequently to remove cut hair and

check for unevenly cut sections.

Outlining

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Hold the clipper with the cutter pointing

downwards.

C

◗ Make overlapping strokes for clear outlining of

the neck and sideburns.

C

◗ For cutting the hair around the ears, put one

edge of the cutter on the skin. Make sure that
the teeth are kept at a safe distance from the
ears.

C

◗ Shape the desired outline slowly and carefully.

ENGLISH 7

Creating different haircuts

Crew cut

C

◗ Select the desired hair length for the neck

area.

C

◗ Clip the neck area using the "Clipping with

comb attachment" technique.

◗ Adjust the length setting to the desired hair

length for the back and sides of the head.

C

◗ Clip the sides and back of the head leaving the

hair on top of the head uncut.

C

◗ For a flat top look, cut the hair on top of the

head using the "Cutting over styling comb or
fingers" technique.

◗ Finish the haircut by outlining the neckline,

sideburns and the area around the ears.

Short cut

C

◗ Select the desired hair length for the back and

the sides of the head.

ENGLISH8

2

1

2

1

C

◗ Clip the back and the sides of the head using

the "Clipping with comb attachment"
technique.

◗ Leave the hair on top of the head uncut.
◗ Select the desired hair length for the top of

the head.

C

◗ Clip the top of the head using the "Clipping

with comb attachment" technique.

◗ Finish the haircut by outlining the neck,

sideburns and area around the ears using the
"Outlining" technique.

Cleaning

Do not use abrasives, scourers or liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before
you start cleaning it.

C

2 Remove the comb attachment.

C

3 Remove the cutting unit.

C

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied.

ENGLISH 9

C

5 To reassemble the clipper, insert the hook

of the cutting unit into the housing.

6 Push it back until you hear a click.

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.

For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see the worldwide guarantee leaflet.

ENGLISH10

2

1

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea indicată pe ştecherul cablului să
corespundă tensiunii locale.

◗ Asiguraţi-vă că aparatul nu vine în contact cu

apa.

◗ Încărcaţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi

între 15c şi 35c.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 69 dB [A]

Pregătirea aparatului pentru tuns

Tunderea cu pieptenele de frezat:

C

1 Culisaţi marginile şi butonul de reglare a

pieptenelui de frezat în nişele aparatului.

C

2 Apăsaţi butonul de reglare din spatele

aparatului şi poziţionaţi pieptenele de
frezat pe poziţia dorită (a se vedea
tabelul).

3 Daţi drumul butonului de reglare pentru a

fixa pieptenele de frezat.

4 Introduceţi cablul în priză.

5 Porniţi aparatul.

Dacă s-a acumulat mult păr în pieptenele de
frezat, scoateţi-l, apoi suflaţi şi/sau scuturaţi părul
din accesoriu.

ROMÂNĂ 11

2

1

Reglaje ale lungimii de tăiere a părului.

Reglaje ale pieptenului de frezat Lungimea părului

1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Tundere fără pieptenele de frezat

C

1 Pentru a scoate pieptenele de frezat,

apăsaţi butonul de reglare din spatele
aparatului şi fixaţi pieptenele pe poziţia
finală.

C

2 Scoateţi pieptenele de frezat din aparat cu

cealaltă mână în timp ce ţineţi butonul
apăsat.

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Tehnici de tundere

Pieptănaţi întotdeauna părul în sensul creşterii
înainte de tundere.

ROMÂNĂ12

2

1

Tundere cu pieptenele de frezat

Pieptenele de frezat poate fi folosit pentru
tunderea părului cu o lungime de până la 21 mm.

◗ Începeţi tunderea reglând accesoriul pe

lungimea de păr maximă (de ex. poziţia 7)
pentru a vă familiariza cu aparatul.

Tundeţi întotdeauna în sens invers creşterii
părului.

C

◗ Ţineţi maşina de tuns în aşa fel încât porţiunea

lată a pieptenului de frezat să fie paralelă cu
capul. Mişcaţi pieptenele de frezat încet prin
păr şi apoi îndepărtaţi-l, tăind câte puţin.

◗ Schimbaţi reglajul pentru lungimea părului (a

se vedea tabelul) pentru a obţine lungimi de
păr diferite din zone diferite ale capului.

Tundere cu ajutorul pieptenului de
frezat sau peste degete

Această tehnică poate fi utilizată pentru a obţine
o lungime a părului de peste 21 mm.

◗ Scoateţi pieptenele de frezat.

C

◗ Ridicaţi o şuviţă mică de păr cu ajutorul unui

pieptene pentru finisaj sau prindeţi-o între
două degete.

C

◗ Ridicaţi părul cu pieptenele sau cu degetele în

aşa fel încât doar lungimea de păr care trebuie
tăiată să iasă în afară.

◗ Tundeţi părul ieşit în afara pieptenelui sau a

degetelor.

ROMÂNĂ 13

◗ Continuaţi această procedură tunzând în sens

invers creşterii părului.

◗ Pieptănaţi des părul pentru a îndepărta părul

tuns şi pentru a verifica dacă nu sunt zone
tunse inegal.

Conturare

◗ Scoateţi pieptenele de frezat din aparat.

C

◗ Ţineţi aparatul cu unitatea de tăiere în jos.

C

◗ Faceţi mişcări neîntrerupte cu aparatul pentru

a realiza un bun contur al cefei şi al
perciunulor.

C

◗ Pentru a tăia părul din jurul urechilor, puneţi

una din marginile unităţii de tăiere pe pielea
capului.Asiguraţi-vă că dinţii dispozitivului se
află la o distanţă sigură de urechi.

C

◗ Realizaţi conturul dorit încet şi cu atenţie.

ROMÂNĂ14

Realizarea diferitelor tunsori.

Tunsoare periuţă

C

◗ Selectaţi lungimea dorită a părului din zona

cefei.

C

◗ Tundeţi părul de pe ceafă folosind tehnica

"Tundere cu pieptenele de frezat".

◗ Selectaţi reglajul pentru lungimea de păr

dorită pentru zona cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tăiaţi părul din zona cefei şi a tâmplelor

lăsând restul părului netuns.

C

◗ Pentru un aspect "periuţă", tăiaţi părul din

zona calotei folosind tehnica "Tundere cu
ajutorul pieptenului de frezat sau peste
degete".

◗ Finisaţi frizura conturând linia cefei, a

perciunilor şi zona din jurul urechilor.

ROMÂNĂ 15

2

1

Tunsoare scurtă

C

◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tăiaţi părul de pe ceafă şi de la perciuni

folosind tehnica "Tundere cu pieptenele de
frezat".

◗ Nu tundeţi părul din creştetul capului.
◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

calotei.

C

◗ Tăiaţi părul din zona calotei folosind tehnica

"Tundere cu pieptenele de frezat".

◗ Finisaţi frizura conturând linia cefei, a

perciunilor şi zona din jurul urechilor folosind
tehnica "Conturare".

Curăţare

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau
substanţe precum alcool, benzină sau aceton
pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că

este oprit şi scos din priză.

C

2 Scoateţi pieptenele de frezat.

ROMÂNĂ16

2

1

C

3 Scoateţi unitatea de tăiere.

C

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul

aparatului folosind periuţa furnizată.

C

5 Pentru a reasambla maşina de tuns,

introduceţi clema unităţii de tăiere în
carcasă.

6 Împingeţi unitatea de tăiere până auziţi un

clic.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi
înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips
originală.

Pentru numerele de telefon ale biroului de
informaţii Philips, consultaţi fişa de garanţie.

ROMÂNĂ 17

2

1

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed wilgocią.
◗ Ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze od 15°C do 35°C.

◗ Poziom hałasu: Lc = 69 dB [A]

Przygotowanie do strzyżenia

Strzyżenie z nasadką grzebieniową:

C

1 Wsuń delikatnie ramiona nasadki w rowki

prowadzące urządzenia i puść po
zatrzaśnięciu.

C

2 Wciśnij przycisk mocujący z tyłu

urządzenia i przesuń nasadkę grzebieniową
na wybraną pozycję.

3 Zwolnij przycisk mocujący, aby zablokować

nasadkę.

4 Włóż wtyczkę sieciową do gniazda

sieciowego.

5 Włącz urządzenie.

POLSKI18

2

1

19

Jeśli na grzebieniu zgromadzi się dużo włosów,
zdejmij nasadkę grzebieniową i zdmuchnij lub
wytrząśnij włosy z grzebienia.

Pozycje długości strzyżenia

ustawienie nasadki grzebienia długość włosów
1 4mm
2 7mm
3 10mm
4 13mm
5 15mm
6 18mm
7 21mm

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

C

1 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową wciśnij

przycisk mocujący z tyłu urządzenia i
przesuń nasadkę na jej ostatnią pozycję.

C

2 Ciągle trzymając jedną ręką wciśnięty

przycisk mocujący , drugą ręką zdejmij
nasadkę z maszynki.

Myj urządzenie po każdym użyciu.

Techniki strzyżenia

Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosyzgodnie
z kierunkiem ich wzrostu.

POLSKI

2

1

20

Strzyżenie z nasadką grzebieniową.

Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie
fryzury o długości do 21mm.

◗ Aby zaznajomić się z pracą maszynki zacznij

od ustawienia na największą długość
strzyżeniawłosów (poz. 7)

Zawsze przesuwaj maszynkę pod włos.

C

◗ Trzymaj maszynkę w ten sposób, by płaska

część nasadki grzebieniowej była równoległa
do głowy. Przesuwaj ją powoli przez włosy,a
następnie odsuń od głowy każdorazowo
obcinając niewielką ilość włosów.

◗ Zmieniaj ustawienia(patrz tabela), by uzyskać

różne długości włosów na róznych partiach
głowy.

Strzyżenie nad grzebieniem lub nad
palcami.

Stosując te technikę uzyskasz fryzurę dłuższą, niż
21mm.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Podnieś małe pasemko włosów grzebieniem

lub schwyć je w dwa palce.

C

◗ Podnieś włosy grzebieniem lub palcami tak,

aby wystawała tylko część włosów, którą
chcesz obciąć.

◗ Obcinaj włosy wystające ponad grzebieniem

lub ponad palcami.

POLSKI

21

◗ Powtarzaj te czynność, przesuwając się w

kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu
włosów.

◗ Często przeczesuj włosy, by usunąć ścięte

resztki włosów i by sprawdzić ewentualne
nierówności.

Zarysowywanie linii.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Trzymaj maszynkę ostrzem skierowanym do

dołu.

C

◗ Wykonuj nakładające się ruchy,by wyrównać

linię karku i brody.

C

◗ Aby ostrzyc włosy w pobliżu uszu, przyłóż

jedną krawędź maszynki do skóry. Upewnij
się, czy ząbki znajdują się w bezpiecznej
odległości od uszu.

C

◗ Modeluj wybrany zarys powoli i ostrożnie.

POLSKI

Tworzenie różnych fryzur.

Strzyżenie na jeża.

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów w okolicy karku.

C

◗ Wystrzyż okolice karku,używając techniki

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Dostosuj ustawienie do pożądanej długości

włosów z tyłu i po bokach głowy.

C

◗ Wystrzyż tył i boki głowy, pozostawiając włosy

na czubku bez zmian.

C

◗ Aby uzyskać "płaski czubek" przystrzyż włosy

na czubku, używając techniki strzyżenia nad
grzebieniem lub nad palcami.

◗ NA zakończenie wyrównaj zarys na karku,

bokobrody i okolice uszu.

Strzyżenie na krótko

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów po bokach i z tyłu głowy.

22 POLSKI

2

1

2

1

23

C

◗ Strzyż boki i tył głowy, stosując technikę

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Zostaw włosy na czubku bez zmian.
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów na czubku głowy.

C

◗ Stzryż włosy na czubku, stosując technikę

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Na zakończenie wyrównaj linię włosów na

karku, bokobrodach i w okolicach uszu,
używając techniki zarysowywania linii.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków
ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia

upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.

C

2 Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

3 Zdejmij element tnący.

POLSKI

24

C

4 Oczyść element tnący i wnętrze

urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie urządzenia.

C

5 Aby pononie złozyć maszynkę, włóż zaczep

elementu tnącego w obudowę.

6 Wciskaj, aż usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie.

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.

Numery telefonów infolinii firmy Philips znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej.

POLSKI

2

1

25

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.

◗ Перед включением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на
вилке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Храните прибор при температуре от 15° до

35°.

◗ Уровень шума: Lc= 69 дБ [A]

Подготовка к стрижке

Стрижка с использованием
гребенчатой насадки:

C

1 Вставьте выступы и кнопку фиксатора

гребенчатой насадки в направляющие
пазы на корпусе прибора.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной

стороне прибора и установите
гребенчатую насадку в требуемое
положение (см. таблицу).

3 Отпустите кнопку для фиксации

гребенчатой насадки в выбранном
положении.

4 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

РУССКИЙ

2

1

26

5 Включите прибор.

Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.

Установка длины волос

положение насадки длина волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Стрижка без использования
гребенчатой насадки

C

1 Для того чтобы снять гребенчатую

насадку, нажмите кнопку фиксатора на
тыльной стороне прибора и продвиньте
гребенчатую насадку в крайнее
положение.

C

2 Удерживая одной рукой кнопку

фиксатора в нажатом положении, другой
рукой снимите гребенчатую насадку с
прибора.

Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку.

РУССКИЙ

2

1

Техника стрижки

Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в
направлении их роста.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребенчатая насадка может быть использована
для получения волос длиной до 21 мм.

◗ Перед первой стрижкой установите

насадку в положение, соответствующее
максимальной длине волос (положение 7),
для того чтобы ознакомиться с работой
машинки для стрижки.

Производите стрижку всегда в направлении
обратном направлению роста волос.

C

◗ Держите машинку для стрижки волос так,

чтобы плоская часть гребенчатой насадки
была параллельна поверхности головы.
Срезайте волосы небольшими прядями,
медленно проводя машинкой по волосам, а
затем отводя ее от головы.

◗ Для получения волос различной длины на

разных участках головы устанавливайте
гребенчатую насадку в соответствующее
положение (см. таблицу).

Стрижка поверх расчески или
пальцев

Данный метод может быть использован для
получения длины волос более 21 мм.

◗ Снимите гребенчатую насадку.

27РУССКИЙ

28

C

◗ Приподнимите небольшую прядь волос с

помощью расчески или зажмите ее между
двух пальцев.

C

◗ Приподнимите волосы таким образом,

чтобы они выступали над расческой или
пальцами на ту длину, которую необходимо
срезать.

◗ Срежьте прядь волос, выступающую

поверх расчески или пальцев.

◗ Продолжайте стрижку, перемещая машинку

против направления роста волос.

◗ Часто расчесывайте волосы для удаления

срезанных волос и выявления неровно
подстриженных участков.

Окантовка

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Возьмите машинку для стрижки волос так,

чтобы режущий блок был обращен вниз.

C

◗ Чистая окантовка затылка и бакенбардов

производится перекрывающимися
движениями.

РУССКИЙ

29

C

◗ Для того чтобы подстричь волосы вокруг

ушей, приложите одну из кромок режущего
блока к коже. Следите за тем, чтобы зубья
находились на безопасном расстоянии от
ушей.

C

◗ При выполнении требуемой линии

окантовки будьте внимательны, не
торопитесь.

Создание различных причесок

Стрижка «ежик»

C

◗ Установите требуемую длину волос для

затылочной зоны.

C

◗ Срезайте волосы в затылочной зоне,

используя способ «стрижки с
использованием гребенчатой насадки».

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височной зон головы.

C

◗ Постригите затылочную и височные зоны

головы, оставив волосы на макушке
нестрижеными.

РУССКИЙ

2

1

30

C

◗ Для того чтобы стрижка выглядела

плоской, постригите волосы на макушке,
используя способ «стрижки поверх
расчески или пальцев».

◗ Завершите стрижку окантовкой затылка,

бакенбардов и зоны около ушей.

Короткая стрижка

C

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височных зон головы.

C

◗ Постригите затылочную и височные зоны

головы, используя способ «стрижки с
гребенчатой насадкой».

◗ Оставьте волосы на макушке

нестрижеными.

◗ Выберите требуемую длину волос для

макушки.

C

◗ Постригите волосы на макушке, используя

способ «стрижки с гребенчатой насадкой».

◗ Завершите стрижку окантовкой затылочной

зоны, бакенбардов и зоны около ушей (см.
раздел «Окантовка».

Очистка

Не используйте для очистки прибо
абразивные чистящие средства, металлические
щетки или растворители типа спирта, бензин
или ацетона.

РУССКИЙ

2

1

31

1 Прежде чем приступить к очистке,

убедитесь, что прибор выключен и
отключен от электросети.

C

2 Снимите гребенчатую насадку.

C

3 Снимите режущий блок.

C

4 Очистите с помощью прилагаемой

кисточки режущий блок и внутреннюю
поверхность прибора.

C

5 Для того чтобы собрать машинку для

стрижки волос, вставьте крючок
режущего блока в корпус прибора.

6 Нажмите на режущий блок до щелчка.

Замена

Изношенный или поврежденный режущий
блок можно заменить только на режущий блок
такого же типа производства компании
«Филипс».
Телефонные номера Справочной службы
компании «Филипс» указаны на гарантийном
талоне.

РУССКИЙ

2

1

Tähelepanu!

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.

◗ Kontrollige, kas pistikule märgitud

voolutugevus vastab kohalikule
voolutugevusele.

◗ Vältige seadme kokkupuudet veega.
◗ Seadme hoidmiseks sobib temperatuur

vahemikus 15c ja 35c.

◗ Müra tase: Lc = 69 dB [A]

Ettevalmistus lõikuseks

Lõikamine juhtkammiga

C

1 Lükake juhtkammi hoideklambrid ja

lõikepikkuse reguleernupp seadme
õnarustesse.

C

2 Vajutage seadme tagaküljes olevat

lõikepikkuse reguleernuppu ning lükake
juhtkamm soovitud asendisse (vt tabel).

3 Juhtkammi lukustamiseks vabastage

lõikepikkuse reguleernupp.

4 Ühendage toitejuhtme võrgupistik

pistikupessa.

5 Lülitage seade sisse.

EESTI32

2

1