Philips HQC241/30, HQC241/20, HQC241 User Manual [hu]

ENGLISH 4

ROMÂNĂ 11

POLSKI 18

РУССКИЙ 25

EESTI 32

LATVISKI 39

LIETUVIŠKAI 46

ČESKY 53

MAGYAR 60

SLOVENSKY 67

УКРАЇНСЬКІЙ 74

HRVATSKI 81

SLOVENŠČINA 88

БЪЛГАРСКИ 95

SRPSKI 103

HQ C241

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the mains

plug corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

◗ Make sure that the appliance does not get

wet.

◗ Store the appliance at a temperature between

15c and 35c.

◗ Noise level: Lc = 69 dB [A]

Preparing for clipping

Clipping with comb attachment:

C

1 Slide the arms and the adjustment button

of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.

C

2 Press the adjustment button on the back

of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).

3 Release the adjustment button to lock the

comb.

4 Insert the mains plug into the wall socket.

5 Switch the appliance on.

ENGLISH4

2

1

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.

Cutting length settings

comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Clipping without comb attachment

C

1 To remove the comb attachment, press the

adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.

C

2 Pull the comb attachment off the appliance

with your other hand while keeping the
button pressed.

Clean the appliance every time you have used it.

Clipping techniques

Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.

ENGLISH 5

2

1

Clipping with comb attachment

The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.

◗ Start at the setting for maximum hair length

(i.e. position 7) to familiarise yourself with the
clipper.

Always move against the direction of hair growth.

C

◗ Hold the clipper so that the flat side of the

comb attachment is parallel to the head. Move
it slowly through the hair and then away from
the head, cutting only a small amount at a
time.

◗ Change the length setting (see table) to obtain

different lengths on different parts of the
head.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Lift a small section of hair with a styling comb

or grasp it between two fingers.

C

◗ Lift the hair with the comb or fingers so that

only the length that needs to be cut off sticks
out.

◗ Trim the hair protruding from the comb or

fingers.

◗ Continue this procedure working against the

growth direction of the hair.

ENGLISH6

◗ Comb frequently to remove cut hair and

check for unevenly cut sections.

Outlining

◗ Remove the comb attachment.

C

◗ Hold the clipper with the cutter pointing

downwards.

C

◗ Make overlapping strokes for clear outlining of

the neck and sideburns.

C

◗ For cutting the hair around the ears, put one

edge of the cutter on the skin. Make sure that
the teeth are kept at a safe distance from the
ears.

C

◗ Shape the desired outline slowly and carefully.

ENGLISH 7

Creating different haircuts

Crew cut

C

◗ Select the desired hair length for the neck

area.

C

◗ Clip the neck area using the "Clipping with

comb attachment" technique.

◗ Adjust the length setting to the desired hair

length for the back and sides of the head.

C

◗ Clip the sides and back of the head leaving the

hair on top of the head uncut.

C

◗ For a flat top look, cut the hair on top of the

head using the "Cutting over styling comb or
fingers" technique.

◗ Finish the haircut by outlining the neckline,

sideburns and the area around the ears.

Short cut

C

◗ Select the desired hair length for the back and

the sides of the head.

ENGLISH8

2

1

2

1

C

◗ Clip the back and the sides of the head using

the "Clipping with comb attachment"
technique.

◗ Leave the hair on top of the head uncut.
◗ Select the desired hair length for the top of

the head.

C

◗ Clip the top of the head using the "Clipping

with comb attachment" technique.

◗ Finish the haircut by outlining the neck,

sideburns and area around the ears using the
"Outlining" technique.

Cleaning

Do not use abrasives, scourers or liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off

and disconnected from the mains before
you start cleaning it.

C

2 Remove the comb attachment.

C

3 Remove the cutting unit.

C

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied.

ENGLISH 9

C

5 To reassemble the clipper, insert the hook

of the cutting unit into the housing.

6 Push it back until you hear a click.

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.

For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see the worldwide guarantee leaflet.

ENGLISH10

2

1

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea indicată pe ştecherul cablului să
corespundă tensiunii locale.

◗ Asiguraţi-vă că aparatul nu vine în contact cu

apa.

◗ Încărcaţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi

între 15c şi 35c.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 69 dB [A]

Pregătirea aparatului pentru tuns

Tunderea cu pieptenele de frezat:

C

1 Culisaţi marginile şi butonul de reglare a

pieptenelui de frezat în nişele aparatului.

C

2 Apăsaţi butonul de reglare din spatele

aparatului şi poziţionaţi pieptenele de
frezat pe poziţia dorită (a se vedea
tabelul).

3 Daţi drumul butonului de reglare pentru a

fixa pieptenele de frezat.

4 Introduceţi cablul în priză.

5 Porniţi aparatul.

Dacă s-a acumulat mult păr în pieptenele de
frezat, scoateţi-l, apoi suflaţi şi/sau scuturaţi părul
din accesoriu.

ROMÂNĂ 11

2

1

Reglaje ale lungimii de tăiere a părului.

Reglaje ale pieptenului de frezat Lungimea părului

1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Tundere fără pieptenele de frezat

C

1 Pentru a scoate pieptenele de frezat,

apăsaţi butonul de reglare din spatele
aparatului şi fixaţi pieptenele pe poziţia
finală.

C

2 Scoateţi pieptenele de frezat din aparat cu

cealaltă mână în timp ce ţineţi butonul
apăsat.

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Tehnici de tundere

Pieptănaţi întotdeauna părul în sensul creşterii
înainte de tundere.

ROMÂNĂ12

2

1

Tundere cu pieptenele de frezat

Pieptenele de frezat poate fi folosit pentru
tunderea părului cu o lungime de până la 21 mm.

◗ Începeţi tunderea reglând accesoriul pe

lungimea de păr maximă (de ex. poziţia 7)
pentru a vă familiariza cu aparatul.

Tundeţi întotdeauna în sens invers creşterii
părului.

C

◗ Ţineţi maşina de tuns în aşa fel încât porţiunea

lată a pieptenului de frezat să fie paralelă cu
capul. Mişcaţi pieptenele de frezat încet prin
păr şi apoi îndepărtaţi-l, tăind câte puţin.

◗ Schimbaţi reglajul pentru lungimea părului (a

se vedea tabelul) pentru a obţine lungimi de
păr diferite din zone diferite ale capului.

Tundere cu ajutorul pieptenului de
frezat sau peste degete

Această tehnică poate fi utilizată pentru a obţine
o lungime a părului de peste 21 mm.

◗ Scoateţi pieptenele de frezat.

C

◗ Ridicaţi o şuviţă mică de păr cu ajutorul unui

pieptene pentru finisaj sau prindeţi-o între
două degete.

C

◗ Ridicaţi părul cu pieptenele sau cu degetele în

aşa fel încât doar lungimea de păr care trebuie
tăiată să iasă în afară.

◗ Tundeţi părul ieşit în afara pieptenelui sau a

degetelor.

ROMÂNĂ 13

◗ Continuaţi această procedură tunzând în sens

invers creşterii părului.

◗ Pieptănaţi des părul pentru a îndepărta părul

tuns şi pentru a verifica dacă nu sunt zone
tunse inegal.

Conturare

◗ Scoateţi pieptenele de frezat din aparat.

C

◗ Ţineţi aparatul cu unitatea de tăiere în jos.

C

◗ Faceţi mişcări neîntrerupte cu aparatul pentru

a realiza un bun contur al cefei şi al
perciunulor.

C

◗ Pentru a tăia părul din jurul urechilor, puneţi

una din marginile unităţii de tăiere pe pielea
capului.Asiguraţi-vă că dinţii dispozitivului se
află la o distanţă sigură de urechi.

C

◗ Realizaţi conturul dorit încet şi cu atenţie.

ROMÂNĂ14

Realizarea diferitelor tunsori.

Tunsoare periuţă

C

◗ Selectaţi lungimea dorită a părului din zona

cefei.

C

◗ Tundeţi părul de pe ceafă folosind tehnica

"Tundere cu pieptenele de frezat".

◗ Selectaţi reglajul pentru lungimea de păr

dorită pentru zona cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tăiaţi părul din zona cefei şi a tâmplelor

lăsând restul părului netuns.

C

◗ Pentru un aspect "periuţă", tăiaţi părul din

zona calotei folosind tehnica "Tundere cu
ajutorul pieptenului de frezat sau peste
degete".

◗ Finisaţi frizura conturând linia cefei, a

perciunilor şi zona din jurul urechilor.

ROMÂNĂ 15

2

1

Tunsoare scurtă

C

◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

cefei şi a tâmplelor.

C

◗ Tăiaţi părul de pe ceafă şi de la perciuni

folosind tehnica "Tundere cu pieptenele de
frezat".

◗ Nu tundeţi părul din creştetul capului.
◗ Selectaţi lungimea de păr dorită pentru zona

calotei.

C

◗ Tăiaţi părul din zona calotei folosind tehnica

"Tundere cu pieptenele de frezat".

◗ Finisaţi frizura conturând linia cefei, a

perciunilor şi zona din jurul urechilor folosind
tehnica "Conturare".

Curăţare

Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau
substanţe precum alcool, benzină sau aceton
pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că

este oprit şi scos din priză.

C

2 Scoateţi pieptenele de frezat.

ROMÂNĂ16

2

1

C

3 Scoateţi unitatea de tăiere.

C

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul

aparatului folosind periuţa furnizată.

C

5 Pentru a reasambla maşina de tuns,

introduceţi clema unităţii de tăiere în
carcasă.

6 Împingeţi unitatea de tăiere până auziţi un

clic.

Înlocuire

O unitate de tăiere veche sau deteriorată, poate fi
înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips
originală.

Pentru numerele de telefon ale biroului de
informaţii Philips, consultaţi fişa de garanţie.

ROMÂNĂ 17

2

1

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed wilgocią.
◗ Ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze od 15°C do 35°C.

◗ Poziom hałasu: Lc = 69 dB [A]

Przygotowanie do strzyżenia

Strzyżenie z nasadką grzebieniową:

C

1 Wsuń delikatnie ramiona nasadki w rowki

prowadzące urządzenia i puść po
zatrzaśnięciu.

C

2 Wciśnij przycisk mocujący z tyłu

urządzenia i przesuń nasadkę grzebieniową
na wybraną pozycję.

3 Zwolnij przycisk mocujący, aby zablokować

nasadkę.

4 Włóż wtyczkę sieciową do gniazda

sieciowego.

5 Włącz urządzenie.

POLSKI18

2

1

19

Jeśli na grzebieniu zgromadzi się dużo włosów,
zdejmij nasadkę grzebieniową i zdmuchnij lub
wytrząśnij włosy z grzebienia.

Pozycje długości strzyżenia

ustawienie nasadki grzebienia długość włosów
1 4mm
2 7mm
3 10mm
4 13mm
5 15mm
6 18mm
7 21mm

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

C

1 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową wciśnij

przycisk mocujący z tyłu urządzenia i
przesuń nasadkę na jej ostatnią pozycję.

C

2 Ciągle trzymając jedną ręką wciśnięty

przycisk mocujący , drugą ręką zdejmij
nasadkę z maszynki.

Myj urządzenie po każdym użyciu.

Techniki strzyżenia

Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosyzgodnie
z kierunkiem ich wzrostu.

POLSKI

2

1

20

Strzyżenie z nasadką grzebieniową.

Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie
fryzury o długości do 21mm.

◗ Aby zaznajomić się z pracą maszynki zacznij

od ustawienia na największą długość
strzyżeniawłosów (poz. 7)

Zawsze przesuwaj maszynkę pod włos.

C

◗ Trzymaj maszynkę w ten sposób, by płaska

część nasadki grzebieniowej była równoległa
do głowy. Przesuwaj ją powoli przez włosy,a
następnie odsuń od głowy każdorazowo
obcinając niewielką ilość włosów.

◗ Zmieniaj ustawienia(patrz tabela), by uzyskać

różne długości włosów na róznych partiach
głowy.

Strzyżenie nad grzebieniem lub nad
palcami.

Stosując te technikę uzyskasz fryzurę dłuższą, niż
21mm.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Podnieś małe pasemko włosów grzebieniem

lub schwyć je w dwa palce.

C

◗ Podnieś włosy grzebieniem lub palcami tak,

aby wystawała tylko część włosów, którą
chcesz obciąć.

◗ Obcinaj włosy wystające ponad grzebieniem

lub ponad palcami.

POLSKI

21

◗ Powtarzaj te czynność, przesuwając się w

kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu
włosów.

◗ Często przeczesuj włosy, by usunąć ścięte

resztki włosów i by sprawdzić ewentualne
nierówności.

Zarysowywanie linii.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

◗ Trzymaj maszynkę ostrzem skierowanym do

dołu.

C

◗ Wykonuj nakładające się ruchy,by wyrównać

linię karku i brody.

C

◗ Aby ostrzyc włosy w pobliżu uszu, przyłóż

jedną krawędź maszynki do skóry. Upewnij
się, czy ząbki znajdują się w bezpiecznej
odległości od uszu.

C

◗ Modeluj wybrany zarys powoli i ostrożnie.

POLSKI

Tworzenie różnych fryzur.

Strzyżenie na jeża.

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów w okolicy karku.

C

◗ Wystrzyż okolice karku,używając techniki

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Dostosuj ustawienie do pożądanej długości

włosów z tyłu i po bokach głowy.

C

◗ Wystrzyż tył i boki głowy, pozostawiając włosy

na czubku bez zmian.

C

◗ Aby uzyskać "płaski czubek" przystrzyż włosy

na czubku, używając techniki strzyżenia nad
grzebieniem lub nad palcami.

◗ NA zakończenie wyrównaj zarys na karku,

bokobrody i okolice uszu.

Strzyżenie na krótko

C

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów po bokach i z tyłu głowy.

22 POLSKI

2

1

2

1

23

C

◗ Strzyż boki i tył głowy, stosując technikę

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Zostaw włosy na czubku bez zmian.
◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości

włosów na czubku głowy.

C

◗ Stzryż włosy na czubku, stosując technikę

strzyżenia z nasadką grzebieniową.

◗ Na zakończenie wyrównaj linię włosów na

karku, bokobrodach i w okolicach uszu,
używając techniki zarysowywania linii.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków
ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia

upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.

C

2 Zdejmij nasadkę grzebieniową.

C

3 Zdejmij element tnący.

POLSKI

24

C

4 Oczyść element tnący i wnętrze

urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie urządzenia.

C

5 Aby pononie złozyć maszynkę, włóż zaczep

elementu tnącego w obudowę.

6 Wciskaj, aż usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie.

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.

Numery telefonów infolinii firmy Philips znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej.

POLSKI

2

1

25

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.

◗ Перед включением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на
вилке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Храните прибор при температуре от 15° до

35°.

◗ Уровень шума: Lc= 69 дБ [A]

Подготовка к стрижке

Стрижка с использованием
гребенчатой насадки:

C

1 Вставьте выступы и кнопку фиксатора

гребенчатой насадки в направляющие
пазы на корпусе прибора.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора на тыльной

стороне прибора и установите
гребенчатую насадку в требуемое
положение (см. таблицу).

3 Отпустите кнопку для фиксации

гребенчатой насадки в выбранном
положении.

4 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

РУССКИЙ

2

1

26

5 Включите прибор.

Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.

Установка длины волос

положение насадки длина волос
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Стрижка без использования
гребенчатой насадки

C

1 Для того чтобы снять гребенчатую

насадку, нажмите кнопку фиксатора на
тыльной стороне прибора и продвиньте
гребенчатую насадку в крайнее
положение.

C

2 Удерживая одной рукой кнопку

фиксатора в нажатом положении, другой
рукой снимите гребенчатую насадку с
прибора.

Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку.

РУССКИЙ

2

1

Техника стрижки

Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы в
направлении их роста.

Стрижка с гребенчатой насадкой

Гребенчатая насадка может быть использована
для получения волос длиной до 21 мм.

◗ Перед первой стрижкой установите

насадку в положение, соответствующее
максимальной длине волос (положение 7),
для того чтобы ознакомиться с работой
машинки для стрижки.

Производите стрижку всегда в направлении
обратном направлению роста волос.

C

◗ Держите машинку для стрижки волос так,

чтобы плоская часть гребенчатой насадки
была параллельна поверхности головы.
Срезайте волосы небольшими прядями,
медленно проводя машинкой по волосам, а
затем отводя ее от головы.

◗ Для получения волос различной длины на

разных участках головы устанавливайте
гребенчатую насадку в соответствующее
положение (см. таблицу).

Стрижка поверх расчески или
пальцев

Данный метод может быть использован для
получения длины волос более 21 мм.

◗ Снимите гребенчатую насадку.

27РУССКИЙ

28

C

◗ Приподнимите небольшую прядь волос с

помощью расчески или зажмите ее между
двух пальцев.

C

◗ Приподнимите волосы таким образом,

чтобы они выступали над расческой или
пальцами на ту длину, которую необходимо
срезать.

◗ Срежьте прядь волос, выступающую

поверх расчески или пальцев.

◗ Продолжайте стрижку, перемещая машинку

против направления роста волос.

◗ Часто расчесывайте волосы для удаления

срезанных волос и выявления неровно
подстриженных участков.

Окантовка

◗ Снимите гребенчатую насадку.

C

◗ Возьмите машинку для стрижки волос так,

чтобы режущий блок был обращен вниз.

C

◗ Чистая окантовка затылка и бакенбардов

производится перекрывающимися
движениями.

РУССКИЙ

29

C

◗ Для того чтобы подстричь волосы вокруг

ушей, приложите одну из кромок режущего
блока к коже. Следите за тем, чтобы зубья
находились на безопасном расстоянии от
ушей.

C

◗ При выполнении требуемой линии

окантовки будьте внимательны, не
торопитесь.

Создание различных причесок

Стрижка «ежик»

C

◗ Установите требуемую длину волос для

затылочной зоны.

C

◗ Срезайте волосы в затылочной зоне,

используя способ «стрижки с
использованием гребенчатой насадки».

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височной зон головы.

C

◗ Постригите затылочную и височные зоны

головы, оставив волосы на макушке
нестрижеными.

РУССКИЙ

2

1

30

C

◗ Для того чтобы стрижка выглядела

плоской, постригите волосы на макушке,
используя способ «стрижки поверх
расчески или пальцев».

◗ Завершите стрижку окантовкой затылка,

бакенбардов и зоны около ушей.

Короткая стрижка

C

◗ Выберите требуемую длину волос для

затылочной и височных зон головы.

C

◗ Постригите затылочную и височные зоны

головы, используя способ «стрижки с
гребенчатой насадкой».

◗ Оставьте волосы на макушке

нестрижеными.

◗ Выберите требуемую длину волос для

макушки.

C

◗ Постригите волосы на макушке, используя

способ «стрижки с гребенчатой насадкой».

◗ Завершите стрижку окантовкой затылочной

зоны, бакенбардов и зоны около ушей (см.
раздел «Окантовка».

Очистка

Не используйте для очистки прибо
абразивные чистящие средства, металлические
щетки или растворители типа спирта, бензин
или ацетона.

РУССКИЙ

2

1

31

1 Прежде чем приступить к очистке,

убедитесь, что прибор выключен и
отключен от электросети.

C

2 Снимите гребенчатую насадку.

C

3 Снимите режущий блок.

C

4 Очистите с помощью прилагаемой

кисточки режущий блок и внутреннюю
поверхность прибора.

C

5 Для того чтобы собрать машинку для

стрижки волос, вставьте крючок
режущего блока в корпус прибора.

6 Нажмите на режущий блок до щелчка.

Замена

Изношенный или поврежденный режущий
блок можно заменить только на режущий блок
такого же типа производства компании
«Филипс».
Телефонные номера Справочной службы
компании «Филипс» указаны на гарантийном
талоне.

РУССКИЙ

2

1

Tähelepanu!

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.

◗ Kontrollige, kas pistikule märgitud

voolutugevus vastab kohalikule
voolutugevusele.

◗ Vältige seadme kokkupuudet veega.
◗ Seadme hoidmiseks sobib temperatuur

vahemikus 15c ja 35c.

◗ Müra tase: Lc = 69 dB [A]

Ettevalmistus lõikuseks

Lõikamine juhtkammiga

C

1 Lükake juhtkammi hoideklambrid ja

lõikepikkuse reguleernupp seadme
õnarustesse.

C

2 Vajutage seadme tagaküljes olevat

lõikepikkuse reguleernuppu ning lükake
juhtkamm soovitud asendisse (vt tabel).

3 Juhtkammi lukustamiseks vabastage

lõikepikkuse reguleernupp.

4 Ühendage toitejuhtme võrgupistik

pistikupessa.

5 Lülitage seade sisse.

EESTI32

2

1

Kui juhtkammi on kogunenud palju karvu,
eemaldage see seadmest ning puhuge ja/või
raputage juuksekarvadest puhtaks.

Juuksepikkuse seadmine

Juhtkammi asend Juuksepikkus (mm)
14
27
310
413
515
618
721

Lõikamine ilma juhtkammita

C

1 Juhtkammi eemaldamiseks vajutage

lõikepikkuse reguleernuppu seadme
tagaküljes ning lükake juhtkamm
lõppasendisse.

C

2 Hoidke nuppu all ning tõmmake teise

käega juhtkamm seadme küljest ära.

Puhastage seadet pärast iga kasutamist.

Nõuandeid

Enne lõikamist kammige juuksed alati karvakasvu
suunas läbi.

EESTI 33

2

1

Lõikamine juhtkammiga

Lõikamisel juhtkammiga on lõigatud juuste
maksimaalpikkus 21 mm.

◗ Juukselõikuri esmakasutusel seadke juhtkamm

maksimaalpikkusele (nt asend 7), et seadme
käsitsemisega kohaneda.

Liigutage juukselõikurit juustes alati karvakasvule
vastupidises suunas.

C

◗ Hoidke juukselõikurit käes nii, et juhtkammi

lame pool on paralleelselt peanahaga. Liigutage
juukselõikurit aeglaselt läbi juuste ning seejärel
peanahast eemale, lõigates korraga ära väikese
koguse juukseid.

◗ Erinevate juuksepikkuste saavutamiseks

muutke lõikamise ajal juhtkammi asendit (vt
tabel).

Lõikamine kammi või sõrmede pealt

Kasutage seda meetodit, kui soovite, et lõigatud
juuksed oleksid pikemad kui 21 mm.

◗ Eemaldage juhtkamm.

C

◗ Tõstke väike juuksesalk kammiga või kahe

sõrme vahel üles.

C

◗ Tõmmake kammi või sõrmedega piki juukseid,

kuni jääb paistma ainult lõigatav juuksesalk.

◗ Lõigake juuksesalk kammi või sõrmede pealt

ära.

◗ Jätkake samamoodi, liikudes juuste

karvakasvule vastupidises suunas.

EESTI34

◗ Kammige juukseid aeg-ajalt lõikamise ajal, et

eemaldada lahtised juuksekarvad ja kontrollida
lõikuse ühtlust.

Juuste piiramine

◗ Eemaldage juhtkamm.

C

◗ Hoidke juukselõikurit käes nii, et lõiketera

oleks suunatud alla.

C

◗ Kuklajuuste ning põskhabeme piiramisel

asetage juukselõikur juuksepiirile või kaelale
nii, et lõiketera iga uus lõikeala kataks osaliselt
eelmist.

C

◗ Lõigates juukseid kõrvade ümbert, asetage

lõiketera pikem serv vastu nahka. Kontrollige,
kas juukselõikuri hambad on kõrvast ohutus
kauguses.

C

◗ Kujundage soovitud juuksepiir aeglaselt ja

hoolikalt.

EESTI 35

Erinevad juukselõikused

Siilisoeng

C

◗ Valige kuklajuustele sobiv juuksepikkuse

asend.

C

◗ Lõigake kuklajuukseid järgides lõigu

„Lõikamine juhtkammiga" juhiseid.

◗ Valige kukla- ja küljejuuste lõikamiseks sobiv

juhtkammi asend.

C

◗ Kukla- ja küljejuukseid lõigates jätke pealae

juuksed lõikamata.

C

◗ Soovides pealaelt juuksed lühikeseks lõigata,

toimige nii, nagu kirjeldatud lõigus „Lõikamine
kammi või sõrmede pealt".

◗ Lõikuse viimistlemiseks piirake põskhabe ning

juukseid kulal ja kõrvade ümber nii, nagu
kirjeldatud lõigus „Juuste piiramine".

Lühikesed juuksed

C

◗ Valige kukla- ja küljejuustele lõikamiseks sobiv

juhtkammi asend.

EESTI36

2

1

2

1

C

◗ Lõigake kukla- ja küljejuukseid järgides lõigu

„Lõikamine juhtkammiga" juhiseid.

◗ Jätke juuksed pealaelt lõikamata.
◗ Valige pealaejuuste lõikamiseks sobiv

juhtkammi asend.

C

◗ Lõigake pealaejuuksed järgides lõigu „

Lõikamine juhtkammiga " juhiseid.

◗ Lõikuse viimistlemiseks piirake põskhabet ning

juukseid kuklal ja kõrvade ümber.

Seadme puhastamine

Ärge puhastage juukselõikurit abrasiivsete
puhastusvahendite ega lahustitega (alkohol
atsetoon, bensiin jne).

1 Enne puhastamist lülitage juukselõikur on

välja lülitatud ning eemaldage võrgupistik
pistikupesast.

C

2 Eemaldage juhtkamm.

C

3 Eemaldage lõikepea.

EESTI 37

C

4 Puhastage lõikepead ja seadme sisemust

kaasasoleva harjaga.

C

5 Seadme kokkupanekuks lükake lõikepea

kinnituskonks korpuse külge.

6 Vajutage,kuni kostab klõpsatus.

Lõikepea vahetamine

Vigastatud või kulunud lõikepea asendage ainult
Philipsi originaallõikepeaga.

Philipsi volitatud hooldustöökodade
telefoninumbrid leiate garantiitalongilt.

EESTI38

2

1

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības
un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārbaudiet, vai uz kontaktspraudņa norādītais
spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu
mājā.

◗ Raugieties, lai ierīce nenokļūtu mitrumā.
◗ Uzlādējiet un glabājiet ierīci no 15c līdz 35cC

temperatūrā.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 69 dB [A]

Sagatavošana lietošanai

Matu griešana, izmantojot ķemmes
uzgali:

C

1 Ievietojiet abus uzgaļa pagarinājumus un

kontroles pogu tiem paredzētajos
padziļinājumos ierīces korpusā.

C

2 Turot piespiestu kontroles pogu,

noregulējiet ķemmes uzgali pozīcijā, kas
atbilst vēlamajam matu garumam (sk.
tabulu).

3 Atlaidiet kontroles pogu,lai nofiksētu

uzgaļa stāvokli.

4 Ievietojiet elektrības vada kontaktdakšu

elektrotīkla kontaktligzdā.

5 Ieslēdziet ierīci.

LATVISKI 39

2

1

Ja ķemmes uzgalī uzkrājies liels daudzums
nogriezto matu, noņemiet uzgali un izpūtiet un/vai
izkratiet sakrājušos matus.

Matu griešanas garums

uzgaļa stāvoklis matu garums
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Matu griešana, neizmantojot ķemmes
uzgali

C

1 Lai noņemtu ķemmes uzgali, turiet

piespiestu kontroles pogu un pārbīdiet
uzgali vistālākajā stāvoklī.

C

2 Ar otru roku novelciet ķemmes uzgali no

ierīces korpusa.

Pēc katras lietošanas iztīriet ierīci.

Matu griešanas metodes

Pirms griešanas vienmēr izsukājiet matus to
dabiskajā augšanas virzienā.

LATVISKI40

2

1

Matu griešana ar ķemmes uzgali

Ķemmes uzgalis ir paredzēts matu apgriešanai līdz
21 mm un īsāk.

◗ Sākumā noregulējiet ķemmes uzgali stāvoklī,

kas atbilst maksimālajam matu garumam (t. i.,

7. stāvoklī), lai iepazītos ar ierīces darbību.

Vienmēr pārvietojiet griezēju pretēji matu
augšanas virzienam.

C

◗ Turiet ierīci tā, lai ķemmes uzgaļa gludā puse

būtu vērsta pret galvu. Lēni virziet ierīci
augšup un tad atceliet to no galvas, vienā reizē
apgriežot tikai nelielu matu daudzumu.

◗ Ja vēlaties dažādās vietās matus apgriezt

dažādā garumā, noregulējiet citu uzgaļa
stāvokli (sk. tabulu).

Matu griešana virs ķemmes vai
pirkstiem

Izmantojiet šo metodi, ja vēlaties, lai apgrieztie
mati būtu garāki par 21 mm.

◗ Noņemiet ķemmes uzgali.

C

◗ Ar pirkstiem vai ieveidojošo ķemmi paceliet

nelielu matu šķipsnu.

C

◗ Velciet šķipsnu cauri ķemmei vai pirkstiem,

līdz sasniegts garums, kādā vēlaties matus
apgriezt.

◗ Apgrieziet matus, kas atstāti virs ķemmes vai

pirkstiem.

LATVISKI 41

◗ Turpiniet griešanu tādā pašā veidā,

pārvietojoties pretēji matu augšanas
virzienam.

◗ Regulāri izsukājiet matus, lai atbrīvotos no

nogrieztajām šķipsnām un pārbaudītu vai mati
ir apgriezti pietiekami līdzeni.

Kontūrgriezums

◗ Noņemiet ķemmes uzgali.

C

◗ Turiet ierīci ar asmeņu bloku uz leju.

C

◗ Apgrieziet matus uz kakla un vaigu kauliem tā,

lai griezieni savstarpēji pārklātos.

C

◗ Lai apgrieztu matus ap ausīm, pieskarieties

ādai tikai ar vienu asmeņu bloka malu.
Raugieties, lai asmeņu zobiņi būtu drošā
attālumā no ausīm.

C

◗ Lēni un rūpīgi izveidojiet iecerēto

kontūrgriezumu.

LATVISKI42

Frizūru veidošana

Ezītis

C

◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst

vēlamajam matu garumam uz kakla.

C

◗ Apgrieziet matus uz kakla, izmantojot metodi,

kas aprakstīta nodaļā "Matu griešana ar
ķemmes uzgali".

◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst

vēlamajam matu garumam uz pakauša un
galvas sānos.

C

◗ Apgrieziet matus uz pakauša un galvas sānos,

atstājot galvvidu neapgrieztu.

C

◗ Lai mati galvvidū būtu līdzeni, apgrieziet tos,

izmantojot metodi, kas aprakstīta nodaļā
"Matu griešana virs ķemmes vai pirkstiem".

◗ Pabeidziet frizūru, izveidojot vēlamo

kontūrgriezumu uz kakla,vaigu kauliem un ap
ausīm, kā tas aprakstīts nodaļā
"Kontūrgriezums".

LATVISKI 43

2

1

Īss griezums

C

◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst

vēlamajam matu garumam uz pakauša un
galvas sānos.

C

◗ Matu apgriešanai uz pakauša un galvas sānos

izmantojiet metodi, kas aprakstīta nodaļā
"Matu griešana ar ķemmes uzgali".

◗ Matus galvvidū atstājiet neapgrieztus.
◗ Noregulējiet uzgali stāvoklī,kas atbilst

vēlamajam matu garumam galvvidū.

C

◗ Apgrieziet matus galvvidū, izmantojot metodi,

kas aprakstīta nodaļā "Matu griešana ar
ķemmes uzgali".

◗ Pabeidziet frizūru, izveidojot vēlamo

kontūrgriezumu uz kakla,vaigu kauliem un ap
ausīm.

Tīrīšana

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, skrāpjus
vai tādus šķidrumus kā spirts, petroleja vai
acetons.

1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir

izslēgta un atvienota no elektrības tīkla.

C

2 Noņemiet ķemmes uzgali.

LATVISKI44

2

1

C

3 Noņemiet asmeņu bloku.

C

4 Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi

ar komplektā ietilpstošo birstīti.

C

5 Lai atkal saliktu matu griezēju, ievietojiet

asmeņu bloka izvirzījumu padziļinājumā
ierīces korpusā.

6 Pievienojiet asmeņu bloku uzspiežot

(klikšķis).

Asmeņu bloka maiņa

Bojātu vai nolietojušos asmeņu bloku apmainiet
tikai ar analogu

informācijas centra telefona numurus atradīsiet
pievienotajā vispasaules garantijas talonā.

LATVISKI 45

2

1

Svarbu žinoti

Prieš paradėdami naudoti aparatą, atidžiai
perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir
saugokite jas tolimesniam naudojimui.

◗ Patikrinkite, ar įtampa, pažymėta ant

adapterio,atitinka jūsų elektros maitinimo
įtampą.

◗ Įsitikinkite ar aparatas nesudrėkęs.
◗ Saugokite aparatą 15° C - 35° C

temperatūroje.

◗ Triukšmo lygis: Lc = 69 dB [A]

Pasiruošimas kirpimui

Kirpimas su šukomis:

C

1 Įstumkite šukų rankenėles ir reguliuojantį

mygtuką į aparato griovelius.

C

2 Paspauskite reguliuojantį mygtuką ant

aparato nugarėlės ir pastumkite šukas į
norimą padėtį (žr. lentelę).

3 Jei norite nuimti šukas, atleiskite

reguliuojantį mygtuką.

4 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.

5 Įjunkite aparatą.

Jei šukose susikaupė daug plaukų, šukas nuimkite ir
plaukus iš jų išpūskite arba iškratykite.

LIETUVIŠKAI46

2

1

Kirpimo ilgio nustatymas

šukų padėtis plaukų ilgis
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Kirpimas be šukų

C

1 Jei norite nuimti šukas, paspauskite

reguliuojantį mygtuką ant aparato
nugarėlės ir nustumkite šukas į galutinę
padėtį.

C

2 Laikykite mygtuką įspaustą, o tuo metu kita

ranka nuimkite šukas.

Valykite aparatą po kiekvieno panaudojimo.

Kirpimo technika

Prieš kerpant plaukus visuomet šukuokite juos
augimo kryptimi.

LIETUVIŠKAI 47

2

1

Kirpimas naudojant šukas

Šukas galima naudoti, kai plaukus trumpinate iki
21 mm.

◗ Pradėkite, nustatę didžiausią plaukų ilgį

(padėtis 7), taip išmoksite naudotis kirpimo
mašinėle.

Visada braukite prieš plaukų kirpimo kryptį.

C

◗ Laikykite mašinėlę taip, kad plokščioji šukų

pusė būtų lygiagreti jūsų galvai. Lėtai braukite
ja per plaukus, tada atitraukite nuo galvos,
vienu metu kirpkite nedaug plaukų.

◗ Keičiant plaukų ilgio nustatymą (žr.lentelę)

įvairiose galvos vietose plaukų ilgis bus
skirtingas.

Kirpimas per modeliuojančias šukas
arba pirštus

Ši technika naudojama siekiant, kad plaukai liktų
ilgesni nei 21 mm.

◗ Nuimkite šukas.

C

◗ Pakelkite kuokštelį plaukų modeliuojančiomis

šukomis arba suspauskite jį tarp dviejų pirštų.

C

◗ Šukomis ar pirštais plaukus pakelkite taip, kad

išsikištų tik ta dalis, kurią norite nukirpti.

◗ Nukirpkite plaukus, išsikišusius pro šukas ar

pirštus.

◗ Tęskite, braukdami prieš plaukų augimo

kryptį.

LIETUVIŠKAI48

◗ Dažnai šukuokite, taip pašalinsite nukirptus

plaukus ir pastebėsite nelygiai nukirptas vietas.

Kontūro formavimas

◗ Nuimkite šukas.

C

◗ Laikykite mašinėlę taip, kad peiliukas būtų

nukreiptas žemyn.

C

◗ Braukdami ne pilnais judesiais suformuosite

aiškų kaklo ir žandenų kontūrą.

C

◗ Kirpdami plaukus apie ausis vieną peiliuko

kraštą pridėkite prie odos. Įsitikinkite ar
danteliai yra per saugų atstumą nuo ausų.

C

◗ Norimą kontūrą formuokite lėtai ir atidžiai.

LIETUVIŠKAI 49

Įvairių šukuosenų sukūrimas

Jūreiviška šukuosena

C

◗ Pasirinkite norimą plaukų ilgį kaklo sričiai.

C

◗ Ties kaklu kirpkite naudodami "Kirpimo su

šukomis" techniką.

◗ Apkerpant pakaušį ir smilkinius nustatykite

norimą plaukų ilgį.

C

◗ Apkirpkite pakaušį ir smilkinius, tačiau

nelieskite viršugalvio.

C

◗ Jei norite nukirpti "aikštele", viršugalvį

apkirpkite, naudojant "Kirpimo per
modeliuojančias šukas arba pirštus" techniką.

◗ Šukuoseną užbaikite suformuodami kontūrą

kaklo linijai, žandenoms ir apie ausis.

Trumpi plaukai

C

◗ Pasirinkite norimą plaukų ilgį ant pakaušio ir

smilkinių.

LIETUVIŠKAI50

2

1

2

1

C

◗ Pakaušį ir smilkinius apkirpkite naudodami

"Kirpimo su šukomis" techniką.

◗ Plaukų viršugalvyje nelieskite.
◗ Kerpant viršugalvį pasirinkite norimą plaukų

ilgį.

C

◗ Viršugalvį apkirpkite naudodami "Kirpimo su

šukomis" techniką.

◗ Šukuoseną užbaikite suformuodami kaklo,

žandenų bei ausų ploto kontūrą naudojant
"Kontūro formavimo" techniką.

Valymas

Valydami aparatą nenaudokite šlifuojančių ar
šveičiančių medžiagų, taip pat alkoholio, benzino ir
acetono.

1 Prieš pradėdami valymą įsitikinkite ar

aparatas išjungtas iš elektros lizdo.

C

2 Nuimkite šukas.

C

3 Nuimkite kirpimo įtaisą.

C

4 Kirpimo įtaisą ir aparato vidų išvalykite

rinkinyje esančiu šepetėliu.

LIETUVIŠKAI 51

C

5 Kirpimo mašinėlę išrinkite, įstatydami

kirpimo įtaiso kabliuką į angelę.

6 Stumkite jį atgal, kol pasigirs spragtelėjimas.

Pakeitimas

Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą reikia
pakeisti tik originaliu "Philips" kirpimo įtaisu.

Jei turite klausimų, skambinkite "Philips"
informacijos tarnybai, kurios telefono numerį
rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos
lankstinuke.

LIETUVIŠKAI52

2

1

Důležité

◗ Dříve než přístroj připojíte k síti přesvědčte

se, že napětí, uvedené na přístroji, souhlasí s
napětím ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s

vodou.

◗ Přístroj uchovávejte při teplotě okolí v

rozmezí 15c až 35c.

◗ Hladina hluku: Lc = 69 dB (A)

Příprava ke stříhání

Stříhání s hřebenovým nástavcem:

C

1 Zasuňte ramena a zajišťovací tlačítko

hřebenového nástavce do vodicích drážek
přístroje.

C

2 Stiskněte zajišťovací tlačítko na zadní stěně

přístroje a hřebenový nástavec zasuňte do
požadované polohy (viz tabulku).

3 Uvolněním zajišťovacího tlačítka

hřebenový nástavec ve zvolené poloze
zajistíte.

4 Zástrčku síťového přívodu zasuňte do

zásuvky.

5 Zapněte přístroj.

53ČESKY

2

1

54

Když se v hřebenu nahromadilo větší množství
vlasů, sejměte hřebenový nástavec a vlasy z něho
vytřepte nebo vyfoukejte.

Nastavení délky střihu

Nastavení Délka vlasů
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Stříhání bez hřebenového nástavce

C

1 Hřebenový nástavec sejmete tak,že

stisknete zajišťovací tlačítko na zadní stěně
přístroje a nástavec posunete do jeho
koncové polohy.

C

2 Držte tlačítko stisknuté a nástavec pak z

přístroje volnou rukou vysuňte.

Přístroj vyčistěte po každém použití.

Technika stříhání

Před stříháním vždy učešte vlasy ve směru jejich
růstu.

ČESKY

2

1

55

Stříhání s hřebenovým nástavcem

Hřebenový nástavec lze použít pro stříhání vlasů
až do délky 21 mm.

◗ Stříhat začněte při nastavené poloze 7 (pro

maximální délku vlasů), abyste přivykli práci s
přístrojem.

Vlasy stříhejte vždy proti směru jejich růstu.

C

◗ Přístroj držte tak, aby plochá strana

hřebenového nástavce byla rovnoběžná s
povrchem hlavy. Přístrojem pohybujte pomalu
a při ukončení pohybu ho zvedejte od hlavy.
Stříhejte vždy jen menší množství vlasů.

◗ Měňte nastavení délky střihu (viz tabulku)

abyste na různých místech hlavy vytvořili
různou délku vlasů.

Stříhání přes hřeben nebo přes prsty

Tento způsob lze použít při stříhání vlasů delších
než 21 mm.

◗ Sejměte hřebenový nástavec.

C

◗ Zvedněte hřebenem malou část vlasů nebo

malou část vlasů uchopte mezi prsty.

C

◗ Zvedněte vlasy hřebenem nebo prsty tak,

abyste odstřihovali pouze tu jejich část, kterou
požadujete odstřihnout.

◗ Odstřihujte vlasy, které přesahují hřeben nebo

prsty.

◗ V této práci pokračujte a odstřihujte vlasy

proti směru jejich růstu.

ČESKY

56

◗ Hřebenem průběžně pročesávejte vlasy a

kontrolujte případné nerovnosti ve
vytvářeném účesu.

Začištění

◗ Sejměte hřebenový nástavec.

C

◗ Podržte přístroj tak,aby stříhací jednotka

směřovala dolů.

C

◗ Překrývajícími se tahy začistěte partie na krku

a po stranách.

C

◗ Pro zástřih vlasů okolo uší nastavte stříhací

lištu proti pokožce. Dbejte přitom na to,
abyste pracovali v bezpečné vzdálenosti od
uší.

C

◗ Požadované začištění vytvarujte pomalu a

opatrně.

ČESKY

Vytváření různých účesů

Střih "Crew"

C

◗ Nejprve zvolte délku vlasů na krku.

C

◗ Vlasy na krku ostříhejte způsobem, který byl

popsán v odstavci "Stříhání s hřebenovým
nástavcem".

◗ Zvolte délku střihu pro požadovanou délku

vlasů na vzadu a po stranách hlavy.

C

◗ Ostříhejte vlasy na zadní části hlavy a po

stranách, ale vlasy na vrcholu hlavy ponechte
neostříhané.

C

◗ Abyste získali "Flat Top Look", ostříhejte vlasy

na vrcholu hlavy způsobem,popsaným v
odstavci "Stříhání přes hřeben nebo přes
prsty".

◗ Práci ukončete začištěním linie na zátylku, po

stranách. Použijte způsob, popsaný v odstavci
"Začištění".

57ČESKY

2

1

58

Krátký sestřih

C

◗ Zvolte požadovanou délku vlasů pro zadní

část hlavy a pro postranní části.

C

◗ Vlasy v zadní části a po stranách ostříhejte

způsobem, popsaným v odstavci "Stříhání s
hřebenovým nástavcem".

◗ Vlasy na vrcholu hlavy ponechte neostříhané.
◗ Zvolte vhodnou délku pro vlasy na vrcholu

hlavy.

C

◗ Vlasy na vrcholu hlavy ostříhejte způsobem,

popsaným v odstavci "Stříhání s hřebenovým
nástavcem".

◗ Stříhání ukončete začištěním partií na zátylku,

po stranách a okolo uší.

Čištění

Pro čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí
prostředky ani chemikálie jako líh, benzín nebo
acetón.

1 Před každým čištěním se přesvědčte, že je

přístroj vypnut a odpojen od sítě.

C

2 Sejměte hřebenový nástavec.

ČESKY

1

2

59

C

3 Sejměte stříhací jednotku.

C

4 Stříhací jednotku i její vnitřek vyčistěte

kartáčkem, který je v příslušenství.

C

5 Přístroj složíte tak, že do přístroje vložíte

zpět stříhací jednotku.

6 Zasuňte ji tak daleko až slyšitelně zaklapne.

Výměna dílů

Opotřebená nebo poškozená stříhací jednotka
smí být nahražena jen origínálním náhradním
dílem Philips.

Telefonní číslo Informačního střediska firmy Philips
najdete v letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY

2

1

Fontos

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati csatlakozó dugón jelzett
feszültség megegyezik-e az otthonában lévő
hálózati feszültséggel.

◗ Vigyázzon, hogy a készüléket ne érje

nedvesség.

◗ A készüléket 15c és 35 °C közötti

hőmérsékleten tárolja.

◗ Zajszint: Lc = 69 dB [A]

Előkészítés a nyíráshoz

Nyírás a fésű tartozékkal:

C

1 Csúsztassa a fésű tartozék karjait és

szabályozó gombját a készülék
vezetősíneibe.

C

2 Nyomja meg a készülék hátlapján lévő

szabályozó gombot és csúsztassa a fésű
tartozékot a kívánt pozícióba (lásd a
táblázatot).

3 Engedje el a szabályozó gombot a fésű

rögzítéséhez.

4 Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

5 Kapcsolja be a készüléket.

MAGYAR60

2

1

61

Ha túl sok haj gyűlt össze a fésűn, vegye le a
fésűtartozékot és fújja ki és/vagy rázza ki a hajat a
fésűből.

Vágóhosszúság beállítás

fésű fokozat hajhosszúság
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Nyírás fésűtartozék nélkül

C

1 A fésűtartozék kivételéhez nyomja meg a

készülék hátlapján lévő szabályozó gombot
és csúsztassa a fésűtartozékot az utolsó
pozícióba.

C

2 Húzza ki a fésűtartozékot a készülékből a

másik kezével,miközben a gombot
benyomva tartja.

Használat után mindig tisztítsa ki a készüléket.

A hajnyírás módjai

Nyírás előtt a haját mindig a hajnövekedés
irányába fésülje ki.

MAGYAR

2

1

62

Nyírás a fésűtartozékkal

A fésűtartozékot maximum 21 mm-es hosszúságú
hajhoz használhatja.

◗ Maximális hajhosszúság fokozatot állítson be

(lásd 7. pozíció), míg megismerkedik a
hajnyíróval.

Mindig a hajnövekedés irányába mozgassa a fésűt.

C

◗ Úgy tartsa a hajnyírót, hogy a fésűtartozék

lapos oldala párhuzamosan álljon a fejével.
Lassan mozgassa a hajban és tartsa távol a
fejétől, egyszerre csak kis mennyiséget nyírjon.

◗ Fejének különböző részein változtassa a

hosszúságfokozat beállítást (lásd a táblázatot).

A formázó fésűn vagy az ujjain
keresztül nyírjon.

Ezt a módszert 21 mm-nél hosszabb
hajhosszúságnál használja.

◗ Vegye ki a fésűtartozékot.

C

◗ Emeljen fel kevés hajat a formázó fésű

segítségével vagy fogja két ujja közé.

C

◗ Emelje fel a hajat a fésű vagy az ujjai

segítségével, így csak a szükséges mennyiséget
tudja lenyírni.

◗ Nyírja le a fésűből vagy az ujjai közül kiálló

hajat.

◗ Mindig a hajnövekedés irányában végezze ezt a

nyírási módszert.

MAGYAR

63

◗ Gyakran vegye ki a fésűből a lenyírt hajat és

ellenőrizze a már lenyírt részt.

Kontúrvonal

◗ Vegye ki a fésű tartozékot.

C

◗ Tartsa a hajnyírót a vágócsúccsal lefelé.

C

◗ A nyak és az oldalszakáll kontúrvonalának

kiegyenlítéséhez átlapoló mozdulatokat
végezzen.

C

◗ A fülek mögötti hajnyírásnál tegye a hajnyíró

egyik sarkát a bőrére.Vigyázzon, hogy a
fésűfogakat biztonságos távolságban tartsa a
füleitől.

C

◗ Lassan és óvatosan alakítsa ki a kívánt

kontúrvonalat.

MAGYAR

Különböző hajformák készítése

Kefefrizura készítés

C

◗ Válassza ki a kívánt hajhosszúság fokozatot a

tarkón történő nyíráshoz.

C

◗ A tarkón történő nyírásnál a "Nyírás fésű

tartozékkal" módszert alkalmazza.

◗ Hátul és oldalt szabályozza a

hosszúságfokozatot a kívánt hajhosszúságnak
megfelelően.

C

◗ A fej oldalán és hátulján nyírjon, a feje tetején

lévő hajat hagyja nyíratlanul.

C

◗ A lapos frizurához a feje tetején lévő hajat a

"Nyírás formázó fésűvel vagy az ujjaival"
módszer alkalmazásával nyírja.

◗ Végül használja a "Kontúrvonal" módszert a

tarkón, az oldalszakáll és a fülek mögött
történő hajnyírásnál.

Rövid haj

C

◗ Hátul és oldalt történő nyíráshoz válassza ki a

kívánt hajhosszúság fokozatot.

64 MAGYAR

2

1

2

1

65

C

◗ Hátul és oldalt történő hajnyírásnál a "Nyírás

fésű tartozékkal" módszert alkalmazza.

◗ A feje tetején lévő hajat hagyja levágatlanul.
◗ A feje tetején lévő haj nyírásához válassza ki a

kívánt hajhosszúság fokozatot.

C

◗ A feje tetején lévő haj nyírásához a "Nyírás

fésű tartozékkal" módszert alkalmazza.

◗ A hajvágást a tarkón, oldalszakállnál és a fülek

mögött a "Kontúrvonal" módszerrel fejezze
be.

Tisztítás

Ne használjon dörzsölő, súroló vagy folyékony
tisztítószereket (pl. alkohol, benzin vagy aceton) a
készülék tisztításához.

1 Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a

készüléket kikapcsolta-e és kihúzta-e a
hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból.

C

2 Vegye le a fésű tartozékot.

C

3 Vegye le a vágóegységet.

MAGYAR

66

C

4 Tisztítsa meg a vágóegységet és a készülék

belsejét az együtt szállított kefével.

C

5 A hajnyíró összeszerelésénél akassza a

vágóegység kapcsait a burkolatba.

6 Addig nyomja a vágóegységet, míg

kattanást nem hall.

Cserelehetőség

A hibás vagy sérült vágóegységet csak az eredeti
Philips vágóegységgel helyettesítheti.

A Philips Helpdesk telefonszámát lásd a
világméretű garancialevélen.

Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozóvezetéket is - csak szakember javíthatja.
A készülék csak háztartási célokra használható.

Garancia
A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Érintésvédelmi osztály II.,
Feszültség 220/240,
Teljesítmény 2 W
A Philips Helpdesk telefonszámát lásd a
világméretű garancialevélen.

MAGYAR

2

1

Dôležité upozornenie

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či

napätie uvedené na sieťovej zástrčke súhlasí
so sieťovým napätím vo Vašej el. sieti.

◗ Dbajte, aby sa prístroj nenamočil.
◗ Prístroj odkladajte pri teplote okolia medzi

15c a 35c.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 69 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Príprava na zastrihávanie

Zastrihávanie s hrebeňovým
nástavcom:

C

1 Ramená a tlačidlo nastavenia hrebeňového

nástavca zasuňte do vodiacich drážiek
prístroja.

C

2 Stlačte tlačidlo nastavenia na zadnej strane

prístroja a posuňte hrebeňový nástavec do
želanej pozície (viď tabuľka).

3 Uvoľnite tlačidlo nastavenia, čím zaistíte

hrebeň.

4 Sieťovú zástrčku vložte do zásuvky el. siete.

5 Zapnite prístroj.

67SLOVENSKY

2

1

68

Ak sa Vám nazbieralo príliš veľa vlasov na hrebeni,
dajte dole hrebeňový nástavec a vyfúknite a/alebo
vytraste vlasy von z hrebeňa.

Nastavenie dĺžky vlasov

nastavenie hrebeňa dĺžka vlasov
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Zastrihávanie bez hrebeňového nástavca

C

1 Hrebeňový nástavec dáte dole tak, že

stlačíte tlačidlo nastavenia na zadnej strane
prístroja a hrebeň posuniete do jeho
konečnej pozície.

C

2 Hrebeňový nástavec vytiahnite z prístroja

voľnou rukou,tlačidlo pritom držte
zatlačené.

Prístroj vyčistite po každom použití.

Technika zastrihávania

Pred zastrihávaním vlasy vždy prečešte v smere
ich rastu.

SLOVENSKY

2

1

69

Zastrihávanie s hrebeňovým
nástavcom

Hrebeňový nástavec môžete použiť na
dosiahnutie dĺžky vlasov do 21 mm.

◗ Začnite pri nastavení pre maximálnu dĺžku

vlasov (tzn. pozícia 7), aby ste sa oboznámili so
zastrihávačom.

Pohybujte ním vždy proti smeru rastu vlasov.

C

◗ Zastrihávač držte tak, aby rovná strana

hrebeňového nástavca bola paralelne s hlavou.
Pomaly ním prechádzajte cez vlasy a potom
smerom preč od hlavy, strihajúc na jeden ťah
len malé množstvo vlasov.

◗ Zmeňte dĺžku nastavenia (viď tabuľka),aby ste

dosiahli rôzne dĺžky vlasov na rôznych
častiach hlavy.

Zastrihávanie cez tvarovací hrebeň
alebo prsty.

Túto techniku môžete použiť na dosiahnutie dĺžky
vlasov dlhšej ako 21 mm.

◗ Dajte dole hrebeňový nástavec.

C

◗ Zdvihnite malý prameň vlasov s tvarovacím

hrebeňom, alebo prameň uchyťte medzi dva
prsty.

C

◗ Vlasy nadvihnite hrebeňom alebo prstami tak,

aby vyčnievala len dĺžka vlasov, ktorú chcete
odstrihnúť.

◗ Zastrihnite vlasy prečnievajúce cez hrebeň

alebo prsty.

SLOVENSKY

70

◗ Pokračujte v tomto postupe proti rastu

vlasov.

◗ Vlasy pravidelne prečesávajte, aby ste

odstránili odstrihnuté vlasy a skontrolovali
presnosť zastrihnutých partií.

Zarovnávanie

◗ Dajte dole hrebeňový nástavec.

C

◗ Zastrihovač držte zastrihovacou stranou

smerujúcou smerom dole.

C

◗ Robte obkročné ťahy, aby ste dosiahli čisté

zarovnanie krku a bočných partií.

C

◗ Pri zastrihávaní vlasov okolo uší priložte jednu

hranu strihača k pokožke.Dbajte, aby boli
zúbky v bezpečnej vzdialenosti od uší.

C

◗ Požadované zarovnanie tvarujte pomaly a

opatrne.

SLOVENSKY

Vytváranie účesov

Veľmi krátky strih

C

◗ Zvoľte si požadovanú dĺžku vlasov pre oblasť

krku.

C

◗ Zastrihnite oblasť krku použitím techniky

"zastrihávania s hrebeňovým nástavcom".

◗ Nastavenie dĺžky strihu upravte podľa želanej

dĺžky vlasov vzadu a na bokoch.

C

◗ Zastrihnite boky a zadnú partiu hlavy bez

toho, aby ste ostrihali vrch hlavy.

C

◗ Rovno zarovnaný strih na vrchu hlavy

dosiahnete použitím techniky "zastrihávania
cez tvarovací hrebeň alebo prsty".

◗ Strih dokončite zarovnaním partie krku,bokov

a oblasti okolo uší.

Krátky strih

C

◗ Zvoľte si požadovanú dĺžku vlasov pre zadnú

partiu hlavy a bočné partie.

71SLOVENSKY

2

1

2

1

72

C

◗ Zastrihnite zadnú partiu a boky hlavy použitím

techniky "zastrihávania s hrebeňovým
nástavcom".

◗ Vrch hlavy nechajte neostrihaný.
◗ Zvoľte si požadovanú dĺžku vlasov na vrchu

hlavy.

C

◗ Vrch hlavy ostrihajte použitím techniky

"zastrihávania s hrebeňovým nástavcom".

◗ Strih dokončite zarovnaním partie krku,bokov

a oblasti okolo uší použitím techniky
"zarovnávania".

Čistenie

Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazívne
prípravky, drôtenky ani tekutiny ako alkohol
benzín alebo acetón.

1 Dbajte, aby bol prístroj pred čistením

vypnutý a odpojený z el. siete.

C

2 Dajte dole hrebeňový nástavec.

C

3 Vytiahnite strihaciu jednotku.

C

4 Vyčistite strihaciu jednotku a vnútro

prístroja s priloženou kefkou.

SLOVENSKY

73

C

5 Zastrihávač zložíte naspäť tak, že háčik

strihacej jednotky vložíte do krytu.

6 Zatlačte ju na doraz.

Výmena

Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu
jednotku môžete vymeniť len za originálnu
strihaciu jednotku Philips.

Telefónne čísla linky zákazníkom Philips nájdete na
celosvetovom záručnom liste.

SLOVENSKY

2

1

Увага!

◗ Перед підключенням приладу перевірте, чи

співпадає напруга, яку вказано на вилці
шнура живлення, з напругою електромережі
у вашій оселі.

◗ Не дозволяйте приладові намокнути.
◗ Зберігайте прилад за температури від 15c

до 35c.

◗ Рівень шуму: Lc= 69 dB [A]

Підготовка до підстригання

Підстригання з насадкою-гребінцем

C

1 Посуньте важелі та кнопку регулювання

насадки-гребінця вздовж спрямовуючих
пазів приладу.

C

2 Натисніть кнопку регулювання на задній

частині приладу і зсуньте насадку­гребінець у бажане положення (див.
таблицю).

3 Відпустіть кнопку регулювання, фіксуючи

гребінець.

4 Вставте вилку шнура живлення у розетку

електромережі.

5 Ввімкніть прилад.

74 УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

75

Якщо у зоні гребінця зібралося багато волосся,
зніміть насадку-гребінець і видаліть волосся
струшуванням та / чи здуванням.

Довжина волосся в залежності від
положення

положення гребінця довжина волосся
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Підстригання без насадки-гребінця

C

1 Щоб зняти насадку-гребінець, натисніть

кнопку регулювання на задній частині
приладу та зсуньте насадку-гребінець у її
кінцеве положення.

C

2 Утримуючи кнопку натиснутою, стягніть

насадку-гребінець з приладу іншою
рукою.

Чистіть прилад після кожного користування
ним.

УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

Техніка підстригання

Перед підстриганням завжди зачісуйте волосся
у напрямку його росту.

Підстригання з насадкою-гребінцем

Підстригаючи з насадкою-гребінцем, можна
одержати довжину волосся до 21 мм.

◗ Щоб призвичаїтися до машинки, почніть з

положення для максимальної довжини
волосся (тобто, з 7-го положення).

Завжди рухайте машинку проти росту волосся.

C

◗ Тримайте машинку так, щоб пласка сторона

насадки-гребінця була паралельною
поверхні голови. Повільно рухайте машинку
спочатку крізь волосся, а потім від голови,
підстригаючи за один раз невелику
кількість волосся.

◗ Щоб одержати різну довжину волосся на

різних ділянках голови, змінюйте
положення насадки-гребінця (див.
таблицю).

Підстригання над гребінцем для
моделювання або над пальцями

Цей спосіб застосовується тоді, коли треба
одержати довжину волосся понад 21 мм.

◗ Зніміть насадку-гребінець.

C

◗ Підніміть за один раз невелику кількість

волосся гребінцем для моделювання чи

76 УКРАЇНСЬКІЙ

77

затисніть частину волосся між двома
пальцями.

C

◗ Піднімайте волосся гребінцем чи пальцями

так, щоб над ними залишилась лише та
довжина волосся, яку ви хочете зрізати.

◗ Зріжте волосся, що виступає над гребінцем

чи пальцями.

◗ Повторюйте цю процедуру, працюючи

проти напряму руху волосся.

◗ Частіше зачісуйте волосся для видалення

зрізаного та для виявлення нерівно
підстрижених ділянок.

Створення контуру

◗ Зніміть насадку-гребінець.

C

◗ Тримайте машинку для підстригання

різальним блоком донизу.

C

◗ Щоб одержати чіткі обриси волосся на шиї

та баках, робіть машинкою проходи, що
перекриваються.

C

◗ Для підстригання волосся навколо вух

поставте один бік машинки на шкіру.
Слідкуйте, щоб зубці машинки були на
безпечній відстані від вух.

УКРАЇНСЬКІЙ

78

C

◗ Повільно та обережно виробіть бажаний

контур волосся.

Створення різноманітних зачісок

Чоловіча коротка стрижка "їжак"

C

◗ Виберіть бажану довжину волосся для

ділянки коло шиї.

C

◗ Підстрижіть ділянку шиї, застосовуючи

метод "Підстригання з насадкою­гребінцем".

◗ Відрегулюйте положення насадки для

бажаної довжини волосся на потилиці та
боках голови.

C

◗ Підстрижіть боки голови та потилицю,

залишаючи волосся на маківці
нестриженим.

C

◗ Щоб верхня частина зачіски виглядала

плоскою, підстрижіть волосся на верхній
частині голови, застосовуючи метод
"Підстригання над гребінцем для
моделювання або над пальцями".

УКРАЇНСЬКІЙ

1

2

79

◗ Закінчіть підстригання створенням контуру

зачіски на шиї, баках та навколо вух.

Коротка стрижка

C

◗ Виберіть бажану довжину волосся на

потилиці та боках голови.

C

◗ Підстрижіть боки голови та потилицю,

застосовуючи метод "Підстригання з
насадкою-гребінцем".

◗ Залишіть волосся на маківці нестриженим.
◗ Виберіть бажану довжину волосся на

маківці.

C

◗ Підстрижіть маківку, застосовуючи метод

"Підстригання з насадкою-гребінцем".

◗ Закінчіть підстригання створенням контуру

зачіски на шиї, баках та навколо вух,
застосовуючи метод "Створення контуру".

Чищення

Не користуйтесь для чищення приладу
абразивними речовинами чи металевими
мочалками, або рідинами на зразок спирту
бензину чи ацетону.

1 Перед початком чищення впевніться,

що прилад вимкнено та від`єднано від
електромережі.

УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

80

C

2 Зніміть насадку-гребінець

C

3 Зніміть ріжучий блок.

C

4 Почистіть ріжучий блок та всередині

приладу за допомогою щітки, що
додається.

C

5 Щоб знову скласти машинку, вставте

гачок ріжучого блоку у корпус.

6 Насовуйте блок на машинку, аж поки

почуєте "Клац!".

Заміна

Для заміни спрацьованого чи пошкодженого
ріжучогоблоку користуйтесь лише
оригінальними змінними ріжуючими блоками
компанії Philips.

Номери телефонів довідкового столу компанії
Philips наведено у листівці міжнародної гарантії.

УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

Važno

◗ Prije spajanja provjerite da li napon označen

na mrežnom kablu odgovara naponu Vaše
mreže.

◗ Pazite da se aparat ne smoči.
◗ Držite aparat na temperaturi izmeūu 15c i

35c.

◗ Razina buke: Lc = 69 dB [A]

Priprema za šišanje

Šišanje s češljem

C

1 Postavite ručice i tipku za podešavanje

češlja u vodilice aparata.

C

2 Pritisnite tipku za podešavanje na stražnjoj

strani aparata i pomaknite češalj na željeni
položaj (pogledajte tablicu).

3 Otpustite tipku za podešavanje kako bi

blokirali češalj.

4 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

5 Uključite aparat.

Ako je u češlju ostalo mnogo kose, skinite ga s
aparata i otpuhnite i/ili otresite kosu s češlja.

81HRVATSKI

2

1

82

Tablica podešenja i duljine kose

podešenje češlja duljina kose
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Šišanje bez češlja

C

1 Za skidanje češlja, pritisnite tipku za

podešavanje na stražnjoj strani aparata i
pomaknite češalj na krajnji položaj.

C

2 Dok držite pritisnutom tipku, drugom

rukom izvucite češalj s aparata.

Očistite aparat nakon svake uporabe.

Tehnike šišanja

Prije šišanja uvijek počešljajte kosu u smjeru rasta.

HRVATSKI

2

1

83

Šišanje s češljem

Češalj se koristi za šišanje kose do 21 mm.

◗ Počnite s podešenjem za najdulju kosu

(primjerice, položaj 7) kako biste se privikli na
aparat.

Uvijek pomičite aparat u smjeru rasta kose.

C

◗ Držite aparat tako da je ravna strana češlja u

ravnini s glavom. Polako ga pomičite kroz kosu
i zatim od glave, šišajući samo malo kose u
jednom potezu.

◗ Promijenite podešenje (pogledajte tablicu) za

postizanje različitih duljina na različitim
dijelovima glave.

Šišanje i oblikovanje češljem ili
prstima

Ova tehnika se koristi za šišanje kose preko
21 mm duljine.

◗ Skinite češalj.

C

◗ Češljem odignite malo kose ili je zahvatite

izmeūu dva prsta.

C

◗ Podignite kosu češljem ili prstima tako da viri

samo onoliko kose koliko je potrebno
odrezati.

◗ Odrežite kosu koja viri iznad češlja ili prstiju.
◗ Nastavite šišati na taj način u smjeru

suprotnom od rasta kose.

HRVATSKI

84

◗ Često češljajte kosu kako bi uklonili već

odrezanu kosu i provjerili neravno odrezane
dijelove.

Poravnavanje

◗ Skinite češalj.

C

◗ Držite aparat s rezačem usmjerenim prema

dolje.

C

◗ Preklapajućim pokretima aparata jasno

poravnajte kosu na vratu i zaliske.

C

◗ Za šišanje kose oko ušiju,prislonite jedan kraj

rezača na kožu.Zupci moraju biti na sigurnoj
udaljenosti od ušiju.

C

◗ Polako i pažljivo oblikujte željenu liniju.

HRVATSKI

Izrada raznih frizura

Sportska frizura

C

◗ Odaberite željenu duljinu kose na vratu.

C

◗ Šišajte kosu na vratu koristeći ranije opisanu

tehniku šišanja s češljem.

◗ Podesite željenu duljinu za stražnju i bočne

strane glave.

C

◗ Ošišajte kosu na bočnim i stražnjoj strani

glave ostavljajući kosu na vrhu glave netaknutu.

C

◗ Za "ravni izgled" kose na vrhu glave, koristite

ranije opisanu tehniku šišanja i oblikovanja
češljem ili prstima.

◗ Završite šišanje poravnavanjem kose na vratu,

zalizaka i oko ušiju.

Kratka kosa

C

◗ Odaberite željenu duljinu kose na stražnjoj i

bočnim stranama glave.

85HRVATSKI

2

1

2

1

86

C

◗ Ošišajte kosu na stražnjoj i bočnim stranama

glave koristeći ranije opisanu tehniku šišanja s
češljem.

◗ Ostavite kosu na vrhu glave netaknutu.
◗ Odaberite željenu duljinu kose na vrhu glave.

C

◗ Ošišajte kosu na vrhu glave koristeći ranije

opisanu tehniku šišanja s češljem.

◗ Završite šišanje poravnavanjem kose na vratu,

zalizaka i oko ušiju koristeći ranije opisanu
tehniku poravnavanja.

Čišćenje

Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva, kao ni
sredstva poput alkohola, benzina ili acetona.

1 Prije čišćenja aparat mora biti isključen i

odspojen iz napajanja.

C

2 Skinite češalj.

C

3 Skinite reznu jedinicu.

C

4 Očistite reznu jedinicu i unutrašnjost

aparata isporučenom četkicom.

HRVATSKI

87

C

5 Za sastavljanje aparata,umetnite kukicu

rezne jedinice u kućište.

6 Potisnite dok ne začujete "klik".

Zamjena dijelova

Istrošena ili oštećena rezna jedinica se smije
zamijeniti samo originalnom Philips reznom
jedinicom.

Telefonske brojeve ovlaštenih servisa pronaći ćete
u priloženom jamstvenom listu.

HRVATSKI

2

1

Pomembno

◗ Preden aparat priključite na omrežje,

preverite, če napetost označena na vtikaču,
ustreza napetosti v lokalnem omrežju.

◗ Pazite, da aparata ne zmočite.
◗ Aparat hranite na temperaturi med 15c in

35c. stopinjami Celzija.

◗ Stopnja hrupa: Lc=69 dB [A]

Priprava na striženje

Striženje z nastavkom za striženje:

C

1 Namestite ročice in nastavitveni gumb

nastavka v vodila na aparatu.

C

2 Pritisnite nastavitveni gumb na hrbtni

strani aparata in potisnite nastavek na
želeni položaj (glej tabelo).

3 Spustite nastavitveni gumb,da blokirate

nastavek.

4 Vstavite vtikač v omrežno vtičnico.

5 Vklopite aparat.

Če se je na glavniku nabralo veliko las, ga
odstranite in spihajte ali stresite lase z njega.

88 SLOVENŠČINA

2

1

89

Nastavitve dolžine striženja

nastavitev glavnika dolžina las
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm

Striženje brez nastavka (glavnička)

C

1 Nastavek odstranite tako, da pritisnete

nastavitveni gumb na hrbtni strani aparata
in nastavek potisnete do končnega
položaja.

C

2 Držite gumb stisnjen in z drugo roko

odstranite nastavek iz vodil aparata.

Po vsaki uporabi aparat očistite.

Tehnike striženja

Pred striženjem lase vedno počešite v smeri
njihove rasti.

Striženje z nastavkom za striženje v
obliki glavnika

S tem nastavkom lahko ostrižete lase do dolžine
21 mm.

SLOVENŠČINA

2

1

90

◗ Začnite z maksimalno nastavitvijo (to je s

položajem 7), da se privadite na aparat.

Vedno strižite proti smeri rasti las.

C

◗ Aparat držite tako,da bo ravna ploskev

glavnika vzporedno z glavo. Premikajte aparat
skozi lase in nato stran od glave in pri tem
ostrižite naenkrat le majhno količino las.

◗ Spreminjajte nastavitev dolžine (glej tabelo),da

boste na različnih mestih glave ostrigli lase na
različno dolžino.

Striženje čez glavnik ali prste

S to tehniko lahko strižete lase na dolžino preko
21 mm.

◗ Odstranite nastavek za striženje.

C

◗ Dvignite manjšo količino las z glavnikom ali jih

pridržite med dvema prstoma.

C

◗ Dvignite lase z glavnikom ali prsti,tako da

gleda ven le dožina las, ki jo želite ostriči.

◗ Odrežite lase, ki štrlijo iz glavnika oz. med

prsti.

◗ Nadaljujte s tem postopkom v smeri, ki je

nasprotna smeri rasti las.

◗ Pogosto počešite lase, da odstranite odrezane

lase, in da preverite morebitne neenakomerno
odrezane predele.

SLOVENŠČINA

91

Oblikovanje zunanje linije pričeske

◗ Odstranite nastavek za striženje.

C

◗ Držite aparat, tako da je rezilo usmerjeno

navzdol.

C

◗ Delajte prekrivajoče poteze za čisto linijo na

vratu in zalizcih.

C

◗ Za striženje las okoli ušes, naslonite en rob

rezila na kožo. Pazite, da bodo zobci rezila v
varni razdalji od ušes.

C

◗ Željeno zunanjo linijo oblikujte počasi in

pazljivo.

SLOVENŠČINA

Ustvarjanje različnih pričesk

Ploska pričeska

C

◗ Nastavite željeno dolžino za predel vratu.

C

◗ Predel vratu ostrižite s tehniko "Striženje z

nastavkom za striženje".

◗ Nastavite dolžino striženja na željeno dolžino

las na zadnjem delu glave in ob straneh.

C

◗ Ostrižite lase ob straneh in na zadnjem delu

glave, vrhnji del glave pa pustite nepostrižen.

C

◗ Za ploski videz na vrhu glave, ostrižite lase na

vrhu s pomočjo tehnike striženja čez glavnik
ali prste.

◗ Pričesko končajte z oblikovanjem linije na

vratu, zalizcih in okoli ušes.

Striženje na kratko

C

◗ Nastavite željeno dolžino striženja za lase na

vratu in ob straneh.

92 SLOVENŠČINA

2

1

2

1

93

C

◗ S tehniko "Striženja z nastavkom za striženje"

ostrižite lase na zadnjem delu glave in ob
straneh.

◗ Pustite lase na vrhu glave nepostrižene.
◗ Nastavite željeno dolžino striženja za lase na

vrhu glave.

C

◗ Lase na vrhu ostrižite s pomočjo tehnike

"Striženje z nastavkom za striženje".

◗ Pričesko končajte z oblikovanjem linije na

vratu, zalizcih in okoli ušes.

Čiščenje

Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih in
agresivnih sredstev in tekočin, kot so npr. alkohol
bencin ali aceton.

1 Pred čiščenjem vedno izklopite aparat in ga

izključite iz električnega omrežja.

C

2 Odstranite nastavek za striženje.

C

3 Odstranite rezilno enoto.

C

4 S priloženo krtačko očistite rezilno enoto

in notranjost aparata.

SLOVENŠČINA

94

C

5 Da ponovno sestavite aparat,vstavite

kaveljček rezilne enote v ohišje.

6 Potisnite jo nazaj na svoje mesto, da

zaslišite klik.

Zamenjava

Izrabljeno ali poškodovano rezilno enoto lahko
zamenjate le z originalno, Philipsovo rezilno enoto.

Za naročilo se obrnite na telefonske številke,
navedene na vašem garancijskem listu.

Izdajatelj navodil za uporabo : Philips Slovenija,
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon:[phone]

SLOVENŠČINA

2

1

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно тези инструкции за употреба и ги
запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата,

проверете дали посоченото върху щепсела
на уреда напрежение отговаря на
напрежението на електрическата мрежа в
дома ви.

◗ Пазете уреда от вода.
◗ Съхранявайте уреда при температура

между 15c и 35c.

◗ Ниво на шум: Lc = 69 dB [A]

Подготовка за подстригване

Подстригване с приспособлението
гребен

C

1 Плъзнете рамената и бутона за

регулиране на приспособлението гребен
във водещите жлебове на уреда.

C

2 Натиснете бутона за регулиране на гърба

на уреда и плъзнете приспособлението
гребен в желаното положение (вж.
таблицата).

3 Освободете бутона за регулиране,за да

фиксирате гребена.

БЪЛГАРСКИ 95

2

1

4 Поставете щепсела на захранването в

контакта на мрежата.

5 Включете уреда.

Ако в гребена се е натрупала много коса,
свалете приспособлението гребен и издухайте
и/или изтръскайте косата от гребена.

Настройки за дължина на подстригване

настройка на гребена дължина на косата
1 4 мм
2 7 мм
3 10 мм
4 13 мм
5 15 мм
6 18 мм
7 21 мм

Подстригване без
приспособлението гребен

C

1 За да свалите приспособлението гребен,

натиснете бутона за регулиране на гърба
на уреда и плъзнете приспособлението
гребен в крайно положение.

C

2 Издърпайте приспособлението гребен

от уреда с другата ръка, като държите
бутона натиснат.

Почиствайте уреда след всяко ползване.

БЪЛГАРСКИ96

2

1

Техники за подстригване

Преди постригване винаги сресвайте косата в
посоката на растежа.

Подстригване с приспособлението
гребен

Приспособлението гребен може да се
използва за постигане на дължина на косата до
21 мм.

◗ Започнете подстригване при настройка за

максимална дължина на косата (т. е.
настройка 7), за да свикнете да работите с
машинката за подстригване.

Винаги движете машинката за подстригване
срещу посоката на растежа на косата.

C

◗ Дръжте машинката за подстригване така, че

плоската страна на приспособлението
гребен да е паралелна на главата. Движете я
бавно през косата, а след това навън от
главата, като подстригвате само малки
участъци на един път.

◗ Променете настройката за дължина (вж.

таблицата), за да получите различни
дължини на различни части от главата.

Подстригване през гребен за
оформяне на прическа или през
пръсти

Тази техника може да се използва за
получаване на дължина на косата повече от 21
мм.

БЪЛГАРСКИ 97

◗ Свалете приспособлението гребен.

C

◗ Повдигнете малък участък коса с гребен за

оформяне на прическа или я хванете между
два пръста.

C

◗ Повдигнете косата с гребена или я хванете

между пръстите си, докато остава да се
подава само дължината, която трябва да се
отреже.

◗ Подстрижете подаващата се от гребена

или между пръстите коса.

◗ Продължете с тази процедура, като

работите срещу посоката на растежа на
косата.

◗ Сресвайте косата често,за да премахвате

отрязаната коса и за да проверявате за
неравно подстригани участъци.

Оформяне на контур

◗ Свалете приспособлението гребен.

C

◗ Дръжте машинката така, че подстригващата

част да е обърната надолу.

C

◗ Работете с припокриващи се движения, за

да изчистите контура на врата и
бакебардите.

БЪЛГАРСКИ98

C

◗ За да подстрижете косата около ушите,

поставете само единия край на режещия
ръб върху кожата. Внимавайте зъбците да
бъдат на безопасно разстояние от ушите.

C

◗ Оформяйте желания контур бавно и

внимателно.

Комбиниране на различни степени
на подстригване

Армейска прическа

C

◗ Изберете дължина на косата, която се

използва за зоната на врата.

C

◗ Подстрижете областта на врата, като

използвате техниката "Подстригване с
приспособлението гребен"

◗ Регулирайте настройката за подстригване

на дължината, която желаете да има отзад
и отстрани на главата.

C

◗ Подстрижете косата отзад и отстрани на

главата, като оставите косата на горната
част на главата неподстригана.

БЪЛГАРСКИ 99

2

1

C

◗ За плосък вид на косата отгоре,

подстрижете я с използване на техниката
"Подстригване през гребен за оформяне на
прическа или през пръсти".

◗ Завършете подстригването с линията на

врата, бакенбардите и зоната около ушите,
като използвате техниката "Оформяне на
контур".

Късо подстригване

C

◗ Изберете желаната дължина за косата отзад

и отстрани на главата.

C

◗ Подстрижете косата отзад и отстрани, като

използвате техниката "Подстригване с
приспособлението гребен"

◗ Оставете косата на горната част на главата

неподстригана.

◗ Изберете желаната дължина на косата за

горната част на главата.

C

◗ Подстрижете косата отгоре на главата с

използване на техниката "Подстригване с
приспособлението гребен".

◗ Завършете прическата с подстригване на

врата, бакенбардите и зоната около ушите,
като използвате техниката "Оформяне на
контур".

БЪЛГАРСКИ100

2

1

Почистване

Не използвайте абразивни миялни препарати
стъргалки или течности от рода на спирт
петролни продукти или ацетон за почистване
на уреда.

1 Преди да започнете почистването,

проверете дали уредът е изключен и
дали щепселът е изваден от контакта.

C

2 Свалете приспособлението гребен.

C

3 Свалете подстригващия блок.

C

4 Почистете подстригващия блок и

вътрешността на уреда с
предоставената четка.

C

5 За да сглобите отново машинката за

подстригване, вкарайте куката на
подстригващия блок в корпуса.

6 Натиснете подстригващия блок,докато

чуете щракване.

БЪЛГАРСКИ 101

2

1

Замяна

Износен или повреден подстригващ блок
може да се смени само с оригинален
подстригващ блок на Philips.

Ако изпитвате трудности при намиране на нов
подстригващ блок, се обърнете към Центъра
за обслужване на клиенти на Philips във вашата
страна или направете справка в листовката с
гаранция за цял свят.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Уеб сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в листовката с гаранция
за цял свят). Ако във вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips или
Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ102