Philips HQ9190/27, HQ9190/03, HQ9190/20, HQ9190/22, HQ9190/21 User Manual

ENGLISH 4

POLSKI 23

РУССКИЙ 43

УКРАЇНСЬКА 64

EESTI 84

LATVIEŠU 101

LIETUVIŠKAI 120

139

ROMÂNĂ 158

ČEŠTINA 177

MAGYAR 196

SLOVENSKY 215

HRVATSKI 234

SLOVENŠČINA 253

БЪЛГАРСКИ 272

SRPSKI 293

HQ9190, HQ9171, HQ9170

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied.
◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer.

Do not cut off the powerplug to replace it
with another plug, as this will cause a
hazardous situation.

◗ Do not use a damaged powerplug.
◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

C

◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.
◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

◗ Noise level: Lc = 64 dB [A]

ENGLISH4

The display

C

◗ This appliance offers you the unique

possibility to choose the display layout you
prefer: a number layout or a battery symbol
layout.

1 Press the on/off button approx. 3 seconds

to enter the menu.

The menu has three different modes: the travel
lock mode and two display layout modes.

C

◗ You will enter the menu in the travel lock

mode, indicated by a rotating key symbol.

You can scroll through the three modes (travel
lock, battery symbol layout and number layout) by
pressing the on/off button briefly in quick
succession.

2 To select one of the two display layouts,

stop pressing the on/off button when the
layout you prefer appears on the display.

Wait a few seconds without pressing the on/off
button until you hear a beep.This beep indicates
that the display has been set to the selected
layout.

B

Note: the first mode you enter after pressing the
on/off button for 3 seconds is the travel lock mode
(indicated by a rotating key symbol). If you do not
press the on/off button again within a few
seconds, the travel lock is activated and the
display will not switch to the first display layout

ENGLISH 5

mode.To deactivate the travel lock, press the
on/off button for 3 seconds again (see chapter
'Storage').

You can change the display layout at any time.

B

Note: when you start using the appliance for the
first time or after a long period of disuse, it could
take several minutes before anything appears on
the display.

The display provides the following information:

Charging

C

◗ Number layout:

When the shaver is being charged, the display
shows the minutes indication and the plug symbol
with a blinking power symbol.

C

◗ Battery symbol layout:

When the shaver is being charged, the display
shows the battery symbol and the plug symbol
with a blinking power symbol.

Battery fully charged

C

◗ As soon as the battery has been fully charged,

the word 'FULL' runs across the display.

◗ After a few hours the word 'FULL' stops

appearing.The display shows the minutes
indication and the plug symbol.

ENGLISH6

Battery running low

C

◗ Number layout:

When the battery is running low, the display
shows a blinking minutes indication and blinking
plug symbol when you switch the shaver off.
HQ9190 only: you will also hear a few short
beeps.

C

◗ Battery symbol layout:

When the battery is running low, the display
shows a blinking battery symbol and blinking plug
symbol when you switch the shaver off. HQ9190
only: you will also hear a few short beeps.

Battery empty

C

◗ To indicate that the battery voltage is too low

to operate the appliance, "LO" appears on the
display.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

Cleaning shaver

C

◗ When the shaver is due to be cleaned, the tap

symbol with blinking water drops appears on
the display.

ENGLISH 7

Replacing shaving heads

C

◗ When the shaving heads need to be replaced

(every two years), the shaving unit symbol
starts blinking when you switch the shaver off.
HQ9190 only: at the same time you will hear
a beep.

- If you do not replace the shaving heads right
away, the shaving unit symbol remains visible
during the next 7 shaves.

- You can reset the appliance by pressing the
on/off button for 3 seconds while the shaving
unit symbol is blinking.The shaving unit symbol
then disappears. HQ9190 only: you will hear a
short confirming beep.

- If you have not reset the system after these
7 shaves, the system will automatically reset
itself.

Demonstration program

The appliance has a unique demonstration
program.

◗ Press the on/off button for 6 seconds.

After 3 seconds the lock symbol appears; keep
the on/off button pressed.

The demonstration will start automatically.
During the demonstration the appliance will be
automatically switched on 2 times.You can
interrupt the demonstration by pressing the
on/off button.

ENGLISH8

Charging

Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.

Charging normally takes approx. 1 hour.

You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 30 days.

Charging the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the battery has been fully
charged.

Charging stand

◗ You can also charge the appliance by placing it

in the charging stand.

C

◗ Place the shaver properly in the plugged-in

charging stand.

ENGLISH 9

C

◗ Lift the shaver from the stand without tilting

it.

Removing and inserting the clock

C

1 Turn the clock anticlockwise (1) ('click')

and pull it out (2).

C

2 Insert the clock (1) and turn it clockwise

(2) ('click').

Setting the time

C

◗ Set the time by pressing the small button at

the back of the clock.

The time can only be set forward.

ENGLISH10

Replacing the battery

C

1 Remove the cap.Then remove the battery

by means of a miniature screwdriver.

C

2 Insert a new battery and put the cap back

into place.

Using the appliance

Personal Comfort Control

C

◗ The Personal Comfort Control system allows

you to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fast
and comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for a
comfortable close shave with optimal skin
comfort.

C

◗ The 'S' position is best suited for sensitive

skin.

ENGLISH 11

C

◗ The 'N' position is best suited for normal

skin.

◗ The in-between positions are suitable for skin

types between normal and sensitive.

C

◗ HQ9190 only: the display shows the position

selected.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

When you switch the shaver on or off, all lights
and symbols go on and then the remaining
battery capacity is shown for a few seconds.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

- Shaving on a dry face gives the best results.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

ENGLISH12

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

downwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

C

2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

Clean the shaver when the tap symbol with
blinking water drops appears on the display.

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

The normal way to clean the appliance is to rinse
the shaving unit and the hair chamber with hot
water every time you have used the shaver.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH 13

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly.

C

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

6 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

ENGLISH14

Every six months: shaving heads

C

1 Open the shaving unit, turn the lock

anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the

brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn it clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

ENGLISH 15

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Charging stand

Never immerse the charging stand in water nor
rinse it under the tap.

You can clean the charging stand with a moist
cloth.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury

cassette/pouch or place the appliance in the
charging stand.

Travel lock

If you are going to travel, it is possible to lock the
shaver.The travel lock prevents the shaver from
being switched on by accident.

ENGLISH16

Activating the travel lock

◗ Press the on/off button for 3 seconds to enter

the travel lock mode (indicated by a rotating
key symbol).

◗ Wait a few seconds without pressing the

on/off button to activate the travel lock.

C

◗ The motor switches off and the key symbol is

visible on the display to indicate that the
travel lock has been activated.

B

Note: if you press the on/off button again within a
few seconds after entering the travel lock mode,
the travel lock will not be activated. Instead, you
will have entered one of the two display layout
modes. If you want to return to the travel lock
mode, press the on/off button two more times
until you are back in the travel lock mode
(indicated by rotating the key symbol).Then wait a
few seconds without pressing the on/off button to
activate the travel lock.

◗ You can always return to the menu by

pressing the on/off button for 3 seconds.

Deactivating the travel lock

◗ Press the on/off button for 3 seconds.

The motor starts running to indicate that the
shaver has been unlocked.The shaver is now
ready for use again.

Replacement

Replace the shaving heads when the shaving unit
symbol appears on the display.

ENGLISH 17

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ9 Philips shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the lock anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the lock
clockwise (2).

6 Close the shaving unit.

◗ The shaving unit symbol will go out if you

keep the on/off button pressed for 3 seconds.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8500/HQ8000 powerplug.

ENGLISH18

- HQ9 Philips shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).

- HQ8010 car cord.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.

◗ The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding
the appliance or handing it in at an official
collection point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery, you can
also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally
safe way.

Disposal of the shaver battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

ENGLISH 19

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

ENGLISH20

◗ Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause 1: the battery is empty.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

C

3 The shaving unit has come off the shaver.

B

Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, you can easily reattach it ('click').

4 The display shows the word CHECK and a

blinking shaving unit symbol and tap unit
symbol.

ENGLISH 21

B

Cause 1: long hairs and dirt are obstructing the
shaving heads.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

ENGLISH22

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na
wypadek konieczności użycia w przyszłości.

◗ Korzystaj z urządzenia wyłącznie z

dołączonym zasilaczem.

◗ Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na

bezpieczne napięcie poniżej 24 V.

◗ Zasilacz sieciowy zawiera transformator.

Odcięcie zasilacza od wtyczki i podłączenie jej
do innego zasilacza w celu dalszego
korzystania z urządzenia grozi
niebezpieczeństwem.

◗ Nie używaj uszkodzonego zasilacza.
◗ W przypadku uszkodzenia wymień zasilacz

sieciowy na nowy tego samego typu w sieci
serwisów współpracujących z Philips Polska
Sp z o.o.

◗ Zabezpiecz zasilacz przed możliwością

zamoknięcia.

◗ Ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze od 5cC do 35cC.

C

◗ Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz w wodzie

podstawki ładującej.

◗ Nie ładować golarki w zamkniętym etui.
◗ Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod
wodą.

C

◗ Urządzenie spełnia międzynarodowe normy

bezpieczeństwa IEC i może być myte pod
wodą.

Uważać na gorącą wodę. Zawsze należy
sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.

POLSKI 23

◗ Poziom hałasu: Lc = 64 dB [A]

Wyświetlacz

C

◗ Niniejsze urządzenie oferuje wyjątkową

możliwość wyboru układu wyświetlacza:
układu numerycznego lub układu z symbolem
akumulatora.

1 Naciśnij przycisk on/off na ok. 3 sekundy,

aby wejść do menu.

Menu ma trzy różne tryby: tryb blokady
podróżnej oraz dwa tryby układu wyświetlacza.

C

◗ Wchodząc do menu natrafisz na tryb blokady

podróżnej, co wskazuje symbol obracającego
się kluczyka.

Krótko i szybko naciskając przycisk on/off można
przewijać kolejno wskazania wszystkich trzech
trybów (blokady podróżnej, układu z symbolem
akumulatora i układu numerycznego).

2 Aby wybrać jeden z dwóch trybów układu

wyświetlacza, przestań naciskać przycisk
on/off, kiedy odpowiedni układ pojawi się
na wyświeltaczu.

Poczekaj kilka sekund nie naciskając przycisku
on/off, aż usłyszysz charakterystyczny dźwięk.
Dźwięk ten wskazuje, że wyświeltacz został
przestawiony na wybrany układ.

POLSKI24

B

Uwaga: pierwszy tryb, który możesz włączyć
przytrzymując przycisk on/off przez 3 sekundy, to
tryb blokady podróżnej (co wskazuje symbol
obracającego się kluczyka). Jeśli nie naciśniesz
przycisku on/off w ciągu następnych paru sekund,
blokada podróżna się uaktywni, a wyświetlacz nie
przejdzie do pierwszego trybu układu
wyświetlacza.Aby wyłączyć tryb blokady
podróżnej, naciśnij ponownie przycisk on/off przez
3 sekundy (patrz rozdział "Przechowywanie").

Zmiany trybu wyświetlacza możesz dokonać w
każdej chwili.

B

Uwaga: Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia
lub jeśli przez długi czas nie było ono używane,
obraz na ekranie może pojawić się dopiero po
kilku minutach.

Wyświetlacz dostarcza następujących informacji:

Ładowanie

C

◗ Układ numeryczny:

Podczas ładowania golarki na wyświetlaczu
pojawia się informacja o liczbie minut oraz symbol
wtyczki wraz z migoczącym symbolem zasilania.

C

◗ Układ z symbolem akumulatora:

Podczas ładowania golarki na wyświetlaczu
pojawia się symbol akumulatora oraz symbol
wtyczki wraz z migoczącym symbolem zasilania.

POLSKI 25

Pełne naładowanie akumulatora

C

◗ Z chwilą całkowitego naładowania

akumulatora na wyświetlaczu pojawia się
wędrujący napis "FULL".

◗ Po kilku godzinach znika słowo "FULL".

Na wyświetlaczu pojawia się informacja o
minutach pozostałych do wykorzystania i
symbol wtyczki.

Niski poziom naładowania
akumulatora

C

◗ Układ numeryczny:

Gdy akumulator jest już prawie wyczerpany, po
wyłączeniu golarki na wyświetlaczu pojawia się
migocząca informacja o liczbie minut oraz
migoczący symbol wtyczki.Tylko dla modelu
HQ9190: rozlegnie się również kilka krótkich
sygnałów dźwiękowych.

C

◗ Układ z symbolem akumulatora:

Gdy akumulator jest już prawie wyczerpany, po
wyłączeniu golarki na wyświetlaczu pojawia się
migoczący symbol akumulatora oraz migoczący
symbol wtyczki.Tylko dla modelu HQ9190:
rozlegnie się również kilka krótkich sygnałów
dźwiękowych.

POLSKI26

Akumulator wyczerpany

C

◗ Na wyświetlaczu pojawi się napis "LO",

oznaczający że napięcie akumulatora jest zbyt
niskie, aby golarka mogła pracować.

◗ Naładuj akumulator. Patrz rozdział

„Ładowanie”.

Czyszczenie golarki

C

◗ Gdy golarka wymaga oczyszczenia, na

wyświetlaczu pojawia się symbol kranu z
migoczącymi kroplami wody.

Wymiana głowic golących

C

◗ Gdy należy już wymienić głowice golące (co

dwa lata), po wyłączeniu golarki pojawia się
migający symbol elementu golącego.Tylko
model HQ9190: jednocześnie rozlega się
sygnał dźwiękowy.

- Jeśli nie wymienisz od razu głowic golących,
symbol elementu golącego będzie pojawiał się
przy okazji kolejnych 7 sesji golenia.

- Wciskając na 3 sekundy - podczas migotania
symbolu modułu golącego - przycisk on/off,
można urządzenie zresetować. Zniknie
wówczas symbol modułu golącego.Tylko dla
modelu HQ9190: rozlegnie się również krótki,
potwierdzający sygnał dźwiękowy.

- Jeśli po tych siedmiu sesjach golenia nie
zresetujesz systemu, zresetuje się on
automatycznie.

POLSKI 27

Program demonstracyjny

Urządzenie wyposażone jest w oryginalny
program demonstracyjny.

◗ Przez około 6 sekund trzymaj wciśnięty

przycisk on/off.

Po 3 sekundach pojawi się symbol kłódki, nadal
przytrzymaj wciśnięty przycisk on/off.

Demonstracja rozpocznie się automatycznie.
Podczas demonstracji urządzenie zostanie
dwukrotnie automatycznie włączone.
Demonstrację można przerwać poprzez
wciśnięcie przycisku on/off.

Ładowanie

Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić,
czy urządzenie jest wyłączone.

Normalne ładowanie trwa ok. 1 godziny.

Golarkę można także używać bez potrzeby
ładowania, podłączając ją bezpośrednio do
gniazdka elektrycznego.

W pełni naładowana golarka może pracować
bezprzewodowo nie dłużej niż 30 dni.

POLSKI28

Ładowanie

C

1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do

golarki.

2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka

elektrycznego.

3 Po całkowitym naładowaniu akumulatora

wyjmij wtyczkę zasilacza sieciowego z
gniazdka elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.

Podstawka ładująca

◗ Innym sposobem ładowania urządzenia jest

umieszczenie go w podstawce ładującej, jeśli
jest ona dołączona do zestawu.

C

◗ Umieść odpowiednio golarkę w podłączonej

do sieci elektrycznej podstawce ładującej.

C

◗ Wyjmij golarkę z podstawki ładującej, nie

przechylając jej.

Wyjmowanie i zakładanie zegara.

C

1 Obróć zegarem w lewo (1) (usłyszysz

„kliknięcie”) i wyjmij go (2).

POLSKI 29

C

2 Wsuń zegar (1) i obróć nim w lewo (2)

(usłyszysz „kliknięcie”).

Ustawianie godziny

C

◗ Ustaw godzinę, wciskając mały przycisk z tyłu

zegara.

Ustawienie godziny polega na przesuwaniu
godziny wyłącznie naprzód.

Wymiana baterii

C

1 Zdejmij nakładkę. Korzystając z małego

wkrętaka, wyjmij akumulator.

C

2 Włóż nowy akumulator i załóż nakładkę na

swoje miejsce.

POLSKI30

Zasady używania

Regulacja komfortu golenia

C

◗ System Personal Comfort Control

dopasowuje golarkę do rodzaju skóry.

- Możesz ustawić golarkę w pozycji „Normal” w
celu szybkiego, dokładnego i wygodnego
golenia.

- Możesz ustawić golarkę w pozycji „Sensitive”,
co zapewni ci wygodne, dokładne golenie z
zachowaniem optymalnego komfortu dla skóry.

C

◗ Najlepszym ustawieniem dla skóry wrażliwej

jest pozycja „S”.

C

◗ Najlepszym ustawieniem dla skóry mniej

wrażliwej jest pozycja „N”.

◗ Pozycje pośrednie odpowiadają rodzajom

skóry pomiędzy skórą normalną a skórą
wrażliwą.

C

◗ Tylko dla modelu HQ9190: na wyświetlaczu

pojawi się wybrana pozycja.

Golenie

1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.

Po wyłączeniu lub włączeniu golarki zaczynają się
świecić wszystkie lampki i symbole, a następnie na
kilka sekund wyświetlona zostaje pozostała
pojemność akumulatora.

POLSKI 31

C

2 Przesuwaj energicznie głowice po skórze,

wykonując ruchy proste i okrężne.

- Najlepsze rezultaty można uzyskać, goląc suchą
skórę.

- Skóra twarzy może potrzebować 2–3 tygodni,
aby przyzwyczaić się do nowego sposobu
golenia.

3 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć golarkę.

C

4 Po każdym użyciu załóż na golarkę nasadkę

zabezpieczającą głowice golące przed
uszkodzeniem.

Przycinanie

Golarka może również służyć do przycinania
wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer, przesuwając suwak w dół.

Trymer można otworzyć, gdy urządzenie jest
włączone.

C

2 Zamknij trymer palcem wskazującym.

Czyszczenie i konserwacja

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol kranu z
migoczącymi kroplami wody, należy golarkę
oczyścić.

POLSKI32

Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze
rezultaty golenia.

Zwykłym sposobem czyszczenia jest opłukanie
gorącą wodą elementu golącego i komory na
włosy po każdym użyciu golarki.

Uważać na gorącą wodę. Zawsze należy
sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.

Czyszczenie codzienne: element golący i
komora na włosy

1 Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę zasilacza z

gniazda elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.

C

2 Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć

element golący.

C

3 Przez jakiś czas płucz element golący i

komorę na włosy pod gorącą, bieżącą
wodą.

Upewnij się, czy wnętrze części golącej oraz
komora na ścięty zarost zostały dobrze
wypłukane.

C

4 Spłucz zewnętrzną powierzchnię golarki.

5 Zamknij element golący i strząśnij resztki

wody.

POLSKI 33

Nidy nie wycierać elementu golącego ręcznikiem
ani chusteczką higieniczną, gdyż może to
spowodować uszkodzenie głowic golących.

C

6 Ponownie otwórz element golący i

poczekaj do jego całkowitego wyschnięcia.

Komorę na włosy można także czyścić na sucho
za pomocą specjalnej szczoteczki dołączonej do
zestawu.

Czyszczenie co sześć miesięcy: głowice
golące

C

1 Otwórz element golący, odkręć blokadę w

lewo (1) i wyjmij element zabezpieczający
(2).

2 Za pomocą dołączonej do zestawu

szczoteczki wyczyść nożyki i osłonki.

Nie czyść więcej niż jeden nożyk i jedną osłonkę
na raz, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Przypadkowe pomieszanie nożyków i
osłonek może spowodować, że urządzenie
odzyska optymalną skuteczność golenia dopiero
po kilku tygodniach.

3 Ponownie załóż głowice golące na moduł

golący. Następnie załóż obsadę na moduł
golący i obróć nią w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.

4 Zamknij element golący.

POLSKI34

Trymer

Trymer należy czyścić po każdym użyciu.

1 Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę zasilacza z

gniazda elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.

C

2 Wyczyść trymer za pomocą szczoteczki

dołączonej do zestawu.

C

3 Nasmaruj trymer jedną kroplą oleju do

konserwacji maszyn do szycia (raz na pół
roku).

Podstawka ładująca

Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz w wodzie
podstawki ładującej.

Podstawkę ładującą można czyścić zwilżoną
szmatką.

Przechowywanie

C

◗ Załóż na golarkę nasadkę zabezpieczającą

urządzenie przed uszkodzeniem.

POLSKI 35

C

◗ Przechowuj urządzenie w luksusowym etui

lub umieść je na podstawce.

Blokada na czas podróży

Jeśli wybierasz się w podróż, możesz golarkę
zablokować. Blokada golarki nie dopuszcza do
przypadkowego włączenia urządzenia.

Włączanie blokady na czas podróży

◗ Naciśnij przycisk on/off na 3 sekundy, aby

wejść w tryb blokady podróżnej (co wskazuje
symbol obracającego się kluczyka).

◗ Odczekaj klika sekund nie naciskając przycisku

on/off, aby uaktywnić blokadę podróżną.

C

◗ Silnik wyłącza się, a na wyświetlaczu widać

symbol kluczyka, co oznacza, że blokada
podróżna jest aktywna.

B

Uwaga: jeśli po raz kolejny naciśniesz przycisk
on/off button w kilka sekund po uruchomieniu
trybu blokady podróżnej, blokada się nie uaktywni.
Zamiast tego przejdziesz do jednego z dwóch
trybów układu wyświetlacza. Chcąc powrócić do
trybu blokady podróżnej, naciśnij dwa razy
przycisk on/off, aż znajdziesz się ponownie w
trybie blokady podróżnej (wskazuje to symbol
obracającego się kluczyka). Następnie odczekaj
kilka sekund nie naciskając przycisku on/off, aby
włączyć blokadę podróżną.

POLSKI36

◗ Zawsze możesz powrócić do menu, naciskając

przycisk on/off przez 3 sekundy.

Wyłączanie blokady na czas podróży

◗ Przez około 3 sekundy trzymaj wciśnięty

przycisk on/off.

Włącza się silnik, co wskazuje na odblokowanie
golarki. Golarka jest teraz ponownie gotowa do
użycia.

Wymiana

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol modułu
golącego, należy wymienić głowice golące.

Uszkodzone lub zużyte głowice można wymienić
tylko na oryginalne głowice golące HQ9 firmy
Philips.

1 Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę zasilacza z

gniazda elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.

C

2 Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć

element golący.

C

3 Odkręć blokadę w lewo (1) i wyjmij

element zabezpieczający (2).

POLSKI 37

C

4 Zdejmij głowice golące z elementu

golącego i załóż nowe.

Należy upewnić się, czy wystające części głowic są
dokładnie dopasowane do zagłębień.

C

5 Następnie załóż obsadę na moduł golący

(1) i obróć blokadą (2) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

6 Zamknij element golący.

◗ Symbol elementu golącego zgaśnie po

naciśnięciu i przytrzymaniu wyłącznika przez
6 sekund.

Akcesoria

Dostępne są następujące akcesoria:

- Zasilacz HQ8500/HQ8000

- Głowice golące HQ9 Philips

- Środek do czyszczenia głowic golących HQ110
Philips (w sprayu)

- Zasilacz samochodowy HQ8010

Ochrona środowiska

C

◗ Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać

wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu
zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w
ochronie środowiska.

POLSKI38

◗ Akumulatory i baterie zawierają substancje

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przez
wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do
punktu zbiórki surowców wtórnych należy
pamiętać o ich wyjęciu.Akumulatory i baterie
należy wyrzucać w wyznaczonych punktach
zbiórki surowców wtórnych.W przypadku
problemów z wyjęciem akumulatora lub
baterii urządzenie można dostarczyć do
centrum serwisowego firmy Philips, którego
pracownicy wyjmą i usuną akumulator lub
baterię w sposób bezpieczny dla środowiska
naturalnego.

Usuwanie akumulatora golarki

Wyrzucić można tylko całkowicie wyczerpany
akumulator.

1 Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazda

elektrycznego i odłącz golarkę od zasilacza.

C

2 Uruchom golarkę i poczekaj, aż przestanie

pracować, odkręć śrubki i otwórz golarkę.

3 Wyjmij akumulator.

Nie wolno podłączać golarki do sieci elektrycznej
po wyjęciu akumulatora.

POLSKI 39

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów
prosimy odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com lub skontaktować się z
Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli
w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy
produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi
Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Rozwiązywanie problemów

1 Zmniejszona skuteczność golenia

B

Przyczyna 1: głowice golące są zanieczyszczone.

Golarka nie była dostatecznie długo płukana lub
woda nie była wystarczająco ciepła.

◗ Przed goleniem dokładnie wyczyść golarkę.

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

B

Przyczyna 2: Długie włoski blokują głowice golące.

◗ Wyczyść nożyki i osłonki za pomocą

dołączonej szczoteczki. Patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”, część
„Czyszczenie co sześć miesięcy: głowice
golące”.

B

Przyczyna 3: Głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.

POLSKI40

◗ Wymień głowice golące. Patrz rozdział

„Wymiana”.

2 Golarka nie działa po naciśnięciu

wyłącznika.

B

Przyczyna 1:Akumulator jest rozładowany.

◗ Naładuj akumulator. Patrz rozdział

„Ładowanie”.

B

Przyczyna 2: Urządzenie nie jest podłączone do
sieci elektrycznej.

◗ Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka

elektrycznego.

C

3 Element golący odłączył się od golarki.

B

Przyczyna: Element golący został założony
nieprawidłowo.

◗ Jeśli element golący odłączył się od golarki,

ponownie umieść go na miejscu (usłyszysz
„kliknięcie”).

4 Na wyświetlaczu pojawiło się słowo

CHECK wraz z migającym symbolem
elementu golącego i symbolem kranu.

B

Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.

◗ Przed goleniem dokładnie wyczyść golarkę.

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

POLSKI 41

B

Przyczyna 2: głowice golące zostały uszkodzone
albo zużyte.

◗ Wymień głowice golące. Patrz rozdział

„Wymiana”.

POLSKI42

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования
в качестве справочного материала.

◗ Используйте только сетевую вилку,

поставляемую в комплекте.

◗ Адаптер вилки электропитания

преобразует напряжение 220-240 вольт до
безопасного напряжения ниже 24 вольт.

◗ Вилка электропитания содержит адаптер.

Не производите замену оригинальной
вилки на какую-либо другую. Это может
привести к опасным последствиям.

◗ Не пользуйтесь поврежденной вилкой

электропитания.

◗ В случае повреждения сетевой вилки-

адаптера заменяйте её только
оригинальной вилкой-адаптером, чтобы
обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора.

◗ Убедитесь, что вилка электропитания

сухая.

◗ Зарядка аккумулятора и хранение прибора

следует производить при температуре от
5cC до 35cC.

C

◗ Запрещается погружать зарядное

устройство в воду, а также промывать его
под струей воды.

◗ Не подзаряжайте аккумулятор, не вынув

электробритву из чехла.

◗ Прежде чем промывать электробритву под

струей воды, отключите ее от электросети.

РУССКИЙ 43

C

◗ Прибор соответствует международному

стандарту техники безопасности IEC. Его
можно промывать под струей воды.

Соблюдайте осторожность при обращении с
горячей водой. Проверяйте температуру воды,
чтобы избежать ожогов.

◗ Уровень шума: Lc 64 (дБ (A))

Дисплей

C

◗ В этом приборе имеется уникальная

возможность выбора режимов
отображения информации на дисплее.
Можно выбрать числовой или графический
(символ батареи) режим.

1 Для входа в меню нажмите и

удерживайте кнопку включения /
выключения около 3 секунд.

Возможен выбор из трех режимов меню:
режим установки блокировки и два режима
отображения информации.

C

◗ Вход в меню осуществляется в режиме

установки блокировки, обозначенном
значком поворачивающегося ключа.

Последовательно нажимая кнопку включения /
выключения можно просмотреть все три
режима (блокировки, с символом батареи и
числовой).

РУССКИЙ44

2 Чтобы выбрать один из двух режимов

отображения информации на дисплее,
нажимайте кнопку включения /
выключения, пока дисплей не станет
отображаться в необходимом режиме.

Подождите несколько секунд, не нажимая
кнопку включения / выключения, до появления
звукового сигнала. Звуковой сигнал
свидетельствует об установке выбранного
режима отображения информации.

B

Примечание: после нажатия и удерживания
кнопки включения / выключения в течение
3-х секунд первым появится режим
установки блокировки (обозначенный значком
поворачивающегося ключа). Если снова не
нажать кнопку включения / выключения в
течение нескольких секунд, произойдет
установка режима блокировки, и дисплей не
переключится на следующий режим
отображения. Для выхода из режима
блокировки снова нажмите и удерживайте
кнопку включения / выключения в течение
3 секунд (см. раздел Хранение).

Режим отображения дисплея можно поменять
в любое время.

B

Примечание: при первом использовании
прибора или после продолжительного
перерыва до включения дисплея может
пройти несколько минут.

РУССКИЙ 45

На дисплее отображается следующая
информация:

Зарядка

C

◗ Числовой режим дисплея:

При зарядке аккумулятора на дисплее
отображается время в минутах и значок
сетевой вилки с мигающим символом
напряжения.

C

◗ Графический режим дисплея (с символом

аккумулятора):

При зарядке аккумулятора на дисплее
отображается время в минутах и значок
сетевой вилки с мигающим символом
напряжения.

Аккумулятор полностью заряжен

C

◗ Как только аккумулятор полностью

зарядится, на дисплее появляется бегущее
по экрану слово FULL (Полная зарядка).

◗ Через несколько часов слово FULL (Полная

зарядка) перестанет отображаться на
дисплее. На дисплее появится время в
минутах и значок сетевой вилки.

РУССКИЙ46

Низкая зарядка аккумулятора

C

◗ Числовой режим дисплея:

При разрядке аккумулятора после выключения
электробритвы на дисплее начинает мигать
числовое значение оставшихся минут работы
электробритвы и значок сетевой вилки. Только
для модели HQ9190: также прозвучат
несколько коротких звуковых сигналов.

C

◗ Графический режим дисплея (с символом

аккумулятора):

При разрядке аккумулятора после выключения
электробритвы на дисплее начинает мигать
числовое значение оставшихся минут работы
электробритвы и значок сетевой вилки. Только
для модели HQ9190: также прозвучат
несколько коротких звуковых сигналов.

Аккумулятор разряжен

C

◗ С целью информирования пользователя о

разрядке аккумулятора ниже уровня,
допускающего эксплуатацию прибора, на
дисплее появляются буквы LO (Низкая
зарядка).

◗ Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка

Очистка электробритвы

C

◗ При необходимости очистки

электробритвы на дисплее появляется
значок водопроводного крана с
мигающими каплями воды.

РУССКИЙ 47

Замена бритвенных головок

C

◗ При необходимости замены бритвенных

головок (раз в два года), после выключения
электробритвы на дисплее появляется
мигающий значок бритвенного блока.
Только для модели HQ9190: также
прозвучат несколько коротких звуковых
сигналов.

- Если замена бритвенных головок не будет
произведена, символ бритвенного блока
останется на дисплее на протяжении еще
7 сеансов бритья.

- Можно сбросить отображение значка
бритвенного блока, нажав и удерживая в
течение 3 секунд кнопку включения /
выключения. Значок бритвенного блока
исчезнет с дисплея. Только для модели
HQ9190: прозвучит короткий звуковой
сигнал подтверждения сброса.

- Если не выполнять сброс, по истечении
7 сеансов бритья система произведет сброс
автоматически.

Демонстрационная программа

Прибор оснащен демонстрационной
программой.

◗ Нажмите и удерживайте в течение 6 секунд

кнопку включения / выключения.

Через 3 секунды на дисплее появится значок
замка. Продолжайте удерживать кнопку
включения / выключения.

РУССКИЙ48

Демонстрационная программа включится
автоматически. На протяжении демонстрации
прибор будет автоматически включаться
2 раза. Можно прервать демонстрацию, нажав
кнопку включения / выключения.

Зарядка

Перед тем как приступить к зарядке
аккумулятора, убедитесь, что прибор выключен.

Обычно для полной зарядки аккумулятора
требуется около 1 часа.

Также можно бриться без зарядки
аккумулятора, подключив прибор к
электросети.

Полностью заряженный аккумулятор
обеспечивает до 30 дней автономного
использования электробритвы.

Зарядка аккумулятора

C

1 Подключите штекер шнура к

электробритве.

2 Подключите сетевую вилку к розетке

электросети.

3 После полной зарядки аккумулятора

выньте сетевую вилку из розетки и
отключите штекер шнура от
электробритвы.

РУССКИЙ 49

Зарядное устройство

◗ Зарядку аккумулятора можно производить,

установив электробритву в зарядное
устройство.

C

◗ Правильно устанавливайте электробритву в

подключенное к электросети зарядное
устройство.

C

◗ Снимайте электробритву с зарядного

устройства, не наклоняя ее.

Удаление и установка часов

C

1 Поверните часы против часовой стрелки

(1) (до щелчка) и вытащите их из
прибора (2).

C

2 Вставьте часы в электробритву (1) и

поверните по часовой стрелке (2) (до
щелчка).

РУССКИЙ50

Установка времени

C

◗ Установите время, нажав на небольшую

кнопку, расположенную на задней панели
часов.

При установке времени стрелки можно
передвигать только вперед.

Замена батарейки

C

1 Снимите колпачок. Затем извлеките

батарейку с помощью небольшой
отвертки.

C

2 Вставьте новую батарейку и установите

колпачок на место.

Использование прибора

Индивидуальная настройка

C

◗ Система Personal Comfort Control

позволяет настроить электробритву для
вашего типа кожи.

- Электробритву можно установить в
нормальный режим для быстрого,
комфортного и чистого бритья.

- Электробритву можно установить в режим
чувствительной кожи для чистого бритья с
оптимальном комфортом.

РУССКИЙ 51

C

◗ Положение S наиболее подходит для

чувствительной кожи.

C

◗ Положение N наиболее подходит для

нормальной кожи.

◗ Промежуточное положение регулятора

подходит для типов кожи от нормального
до чувствительного.

C

◗ Только для модели HQ9190: на дисплее

отобразится выбранное положение.

Бритье

1 Включите электробритву, нажав кнопку

включения / выключения.

При включении или выключении
электробритвы загораются все индикаторы,
символы и значки, после чего в течение
нескольких секунд отображается текущее
состояние зарядки аккумуляторов.

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая как прямые,
так и круговые движения.

- Наилучшие результаты бритья достигаются
при сухой коже.

РУССКИЙ52

- Для адаптации к бритвенной системе Philips
вашей коже может потребоваться 2-3 недели.

3 Включите электробритву, нажав кнопку

включения / выключения.

C

4 После использования электробритвы

надевайте на неё защитный колпачок
для предотвращения повреждений.

Подравнивание

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте триммер, сдвинув ползунок

вниз.

Триммер работает при включенном
электродвигателе.

C

2 Закройте триммер, нажав на него

указательным пальцем.

Чистка и обслуживание

При появлении на дисплее значка
водопроводного крана с мигающими каплями
воды, произведите очистку электробритвы.

Регулярная очистка обеспечивает лучшие
результаты бритья.

РУССКИЙ 53

Обычный способ очистки прибора — это
промывка горячей водой бритвенного блока и
отсека для волос после каждого бритья.

Соблюдайте осторожность при обращении с
горячей водой. Проверяйте температуру во
чтобы избежать ожогов.

Ежедневно: бритвенный блок и отсек для
волос

1 Выключите электробритву, выньте

сетевую вилку из розетки электросети и
отсоедините штекер шнура от
электробритвы.

C

2 Откройте бритвенный блок, нажав

кнопку открывания.

C

3 Очистите бритвенный блок и отсек для

волос, промыв их под струёй горячей
воды.

Внутренняя часть бритвенного блока и отсека
для волос должны быть тщательно очищены.

C

4 Промойте наружные части

электробритвы.

5 Закройте бритвенный блок и стряхните

воду.

Запрещается вытирать бритвенный блок
полотенцем или салфеткой. Это может
повредить бритвенные головки.

РУССКИЙ54

C

6 Снова откройте бритвенный блок.

Оставьте его открытым для полного
высыхания.

Можно очистить отсек для волос без
применения воды, пользуясь входящей в
комплект кисточкой.

Каждые 6 месяцев: бритвенные головки

C

1 Откройте бритвенный блок, поверните

фиксатор против часовой стрелки (1) и
снимите крепёжную рамку (2).

2 Очистите вращающиеся и неподвижные

ножи, пользуясь входящей в комплект
кисточкой.

Не очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

3 Вставьте бритвенные головки в

бритвенный блок. Установите
крепёжную рамку в бритвенный блок и
поверните её по часовой стрелке.

4 Закройте бритвенный блок.

РУССКИЙ 55

Триммер

Очищайте триммер после каждого
использования.

1 Выключите электробритву, выньте

сетевую вилку из розетки электросети и
отсоедините штекер шнура от
электробритвы.

C

2 Очищайте триммер, пользуясь

входящей в комплект кисточкой.

C

3 Смазывайте зубцы триммера каплей

швейного масла каждые шесть месяцев.

Зарядное устройство

Запрещается погружать зарядное устройство
воду, а также промывать его под струей воды.

Зарядное устройство можно очистить
влажной тканью.

Хранение

C

◗ Для предотвращения повреждений

надевайте на электробритву защитный
колпачок.

РУССКИЙ56

C

◗ Храните электробритву в роскошном

футляре или установите ее в зарядное
устройство.

Блокировка при транспортировке

Если вы собираетесь в поездку, можно
включить блокировку электробритвы.
Блокировка исключает случайное включение
электробритвы.

Установка блокировки

◗ Для входа в режим установки блокировки

нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
кнопку включения / выключения
(обозначен значком поворачивающегося
ключа).

◗ Для установки блокировки подождите

несколько секунд, не нажимая кнопку
включения / выключения.

C

◗ Электродвигатель выключится, а на дисплее

появится значок ключа для обозначения
включения блокировки.

B

Примечание: если снова нажать кнопку
включения / выключения в течение нескольких
секунд после входа в режим установки
блокировки, блокировка не будет
установлена. Вместо этого будет
установлен один из двух режимов
отображения информации. При
необходимости вернуться в режим

РУССКИЙ 57

установки блокировки (обозначенный значком
поворачивающегося ключа) нажмите кнопку
включения / выключения еще два раза. Затем,
для установки блокировки, подождите
несколько секунд, не нажимая кнопку
включения / выключения.

◗ Можно в любой момент вернуться в меню,

нажав и удерживая в течение 3 секунд
кнопку включения / выключения.

Выключение блокировки

◗ Нажмите и удерживайте в течение 6 секунд

кнопку включения / выключения.

Электродвигатель включится, показывая
отключение блокировки. Теперь электробритва
снова готова к работе.

Замена

При появлении на дисплее значка бритвенного
блока замените бритвенные головки.

Поврежденные или изношенные бритвенные
головки следует заменять только бритвенными
головками HQ9 Philips.

1 Выключите электробритву, выньте

сетевую вилку из розетки электросети и
отсоедините штекер шнура от
электробритвы.

C

2 Откройте бритвенный блок, нажав

кнопку открывания.

РУССКИЙ58

C

3 Поверните фиксатор против часовой

стрелки (1) и снимите крепёжную рамку
(2).

C

4 Снимите старые бритвенные головки и

вставьте в бритвенный блок новые
бритвенные головки.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.

C

5 Установите крепёжную рамку в

бритвенный блок (1) и поверните
фиксатор по часовой стрелке (2).

6 Закройте бритвенный блок.

◗ Если удерживать кнопку включения /

выключения нажатой не менее 3 секунд,
отобразится значок бритвенного блока.

Принадлежности

В продаже имеются следующие
принадлежности:

- Сетевая вилка HQ8500/HQ8000.

- Бритвенные головки HQ9 Philips.

- Чистящее средство для бритвенных головок
HQ110 Philips (спрей).

- Автомобильный шнур питания HQ8010.

РУССКИЙ 59

Защита окружающей среды

C

◗ После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.

◗ Аккумулятор содержит вещества,

загрязняющие окружающую среду. После
окончания срока службы прибора и
передачи его для утилизации, аккумулятор
необходимо извлечь. Аккумулятор следует
утилизировать в специализированных
пунктах. Если при извлечении аккумулятора
возникли затруднения, можно передать
прибор в сервисный центр Philips, где
аккумулятор извлекут и утилизируют
безопасным для окружающей среды
способом.

Утилизация аккумулятора электробритвы

Перед извлечением аккумулятор должен быт
полностью разряжен.

1 Выньте сетевую вилку из розетки

электросети и отсоедините штекер
шнура от электробритвы.

C

2 Включите электробритву и подождите,

пока двигатель не остановится, затем
отвинтите винты и откройте
электробритву.

РУССКИЙ60

3 Извлеките аккумулятор.

Не подключайте прибор к электросети после
того, как аккумулятор был извлечен.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации
или в случае возникновения проблем зайдите
на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в
Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в
местную торговую организацию Philips или в
отдел поддержки покупателей компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Поиск и устранение неисправностей

1 Ухудшение качества бритья

B

Причина 1: загрязнились бритвенные головки.

Бритва промывалась недостаточно долго или
недостаточно горячей водой.

◗ Перед тем как продолжить бритье,

тщательно очистите электробритву. См.
раздел Очистка и уход.

B

Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.

РУССКИЙ 61

◗ Очистите вращающиеся и неподвижные

ножи, пользуясь входящей в комплект
кисточкой. См. раздел Каждые 6 месяцев:
бритвенные головки

B

Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.

◗ Замените бритвенные головки. См. раздел

Замена.

2 При нажатии кнопки включения /

выключения электробритва не работает.

B

Причина 1:аккумулятор разряжен.

◗ Зарядите аккумулятор. См. раздел Зарядка

B

Причина 2: прибор не подключен к
электросети.

◗ Подключите сетевую вилку к розетке

электросети.

C

3 Бритвенный блок отсоединился от

электробритвы.

B

Причина: бритвенный блок был неправильно
установлен.

◗ Если произошло отсоединение

бритвенного блока от электробритвы,
можно с легкостью установить его на
место (раздастся щелчок).

РУССКИЙ62

4 На дисплее появится слово CHECK

(Проверьте) и мигающий значок
бритвенного блока вместе со значком
водопроводного крана.

B

Причина 1: бритвенные головки забиты
длинными волосами.

◗ Перед тем как продолжить бритье,

тщательно очистите электробритву. См.
раздел Очистка и уход.

B

Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.

◗ Замените бритвенные головки. См. раздел

Замена.

РУССКИЙ 63

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як
використовувати пристрій, та зберігайте їх для
подальшого використання.

◗ Використовуйте лише вилку-адаптер, що

додається.

◗ Вилка-адаптер перетворює напругу 100-240 В

у безпечну низьку напругу менше 24 В.

◗ Вилка-адаптер містить трансформатор. Не

від'єднуйте вилку для заміни іншою,
оскільки це може спричинити небезпечну
ситуацію.

◗ Не використовуйте пошкоджену вилку.
◗ Якщо вилку пошкоджено, її обов'язково

треба замінити оригінальною вилкою­адаптером, щоб уникнути небезпеки.

◗ До вилки-адаптера не повинна потрапляти

волога.

◗ Заряджайте й використовуйте пристрій при

температурі між 5cC та 35cC.

C

◗ Ніколи не занурюйте зарядний пристрій у

воду та не мийте під краном.

◗ Не заряджайте бритву у закритому чохлі.
◗ Завжди від'єднуйте бритву від мережі

перед тим, як промити її під краном.

C

◗ Пристрій відповідає міжнародним

нормативним актам із безпеки IEC, і його
можна безпечно мити під краном.

Будьте обережні з гарячою водою. Завжди
перевіряйте, чи вода не надто гаряча, щоб не
обпекти руки.

◗ Рівень шуму: Lc = 64 дБ [A]

УКРАЇНСЬКА64

Дисплей

C

◗ Цей пристрій дає унікальну можливість

вибрати бажаний режим представлення
інформації на дисплеї: цифри або символ
батареї.

1 Щоб увійти в меню, утримуйте кнопку

Увімк./Вимк. натисненою протягом
прибл. 3 секунд.

Меню має три різних режими: режим
блокування для транспортування і два режими
дисплея.

C

◗ Ви увійдете в меню у режимі блокування

для транспортування, який позначено
символом ключа, що повертається.

Швидко натискаючи кнопку Увімк./Вимк.,
можна переглянути три режими (блокування
для транспортування, представлення інформації
у вигляді символу батареї та чисел).

2 Щоб вибрати один із варіантів

представлення інформації на дисплеї,
перестаньте натискати кнопку
Увімк./Вимк., коли на дисплеї з'явиться
бажаний режим.

Не натискайте кнопку Увімк./Вимк. і почекайте
кілька секунд, доки не почуєте сигнал. Цей
сигнал вказує на те, що на дисплеї було
встановлено вибраний режим представлення
інформації.

УКРАЇНСЬКА 65

B

Увага: першим режимом, який можна ввести
утримуванням кнопки Увімк./Вимк. протягом
3 секунд, є режим блокування для
транспортування (позначається символом
ключа, що повертається). Якщо протягом
кількох секунд не натиснути кнопку
Увімк./Вимк. ще раз, буде активовано
блокування для транспортування і дисплей
неможливо буде перемкнути до попереднього
режиму представлення інформації. Щоб
вимкнути блокування для транспортування,
знову утримуйте кнопку Увімк./Вимк.
протягом 3 секунди (див. розділ "Зберігання").

Режим представлення інформації можна
змінити у будь-який час.

B

Увага: почавши користуватися пристроєм
уперше або після тривалої перерви, для появи
перших символів на дисплеї може знадобитися
декілька хвилин.

На дисплеї висвітлюється така інформація:

Зарядка пристрою

C

◗ Представлення у вигляді цифр:

Коли бритва заряджається, на дисплеї
зображено хвилини та символ штепселя, на
якому блимає символ живлення.

УКРАЇНСЬКА66

C

◗ Представлення у вигляді символу батареї:

Коли бритва заряджається, на дисплеї
зображено символ батареї та символ штепселя,
на якому блимає символ живлення.

Акумулятор повністю заряджено

C

◗ Як тільки бритва повністю зарядиться, на

дисплеї з'явиться слово "FULL" (Повний
заряд).

◗ Через декілька годин слово "FULL"

перестане з'являтися. На дисплеї буде
показано хвилини у цифрах та символ
штепселя.

Малий заряд акумулятора

C

◗ Представлення у вигляді цифр:

Коли батарея розряджається, під час
вимкнення бритви цифри на дисплеї і символ
штепселя почнуть блимати. Для моделі
HQ9190: прозвучать також кілька коротких
звукових сигналів.

C

◗ Представлення у вигляді символу батареї:

Коли батарея розряджається, під час
вимкнення бритви символи батареї та
штепселя на дисплеї почнуть блимати. Для
моделі HQ9190: прозвучать також кілька
коротких звукових сигналів.

УКРАЇНСЬКА 67

Батарея розряджена

C

◗ Якщо напруги батареї замало для роботи

пристрою, на дисплеї з'являться літери
"LOW".

◗ Перезарядіть акумулятор. Див. розділ

"Зарядка пристрою".

Чищення бритви

C

◗ Коли бритву потрібно почистити, на

дисплеї блимає символ крана з краплями
води.

Заміна бритвених головок

C

◗ Коли потрібно замінити бритвені головки

(кожні два роки), під час увімкнення бритви
блимає символ бритвеного блока. Для
моделі HQ9190: водночас прозвучить
звуковий сигнал.

- Якщо бритвені головки замінити не одразу,
символ бритвеного блока залишатиметься на
екрані й під час наступних 7 сеансів гоління.

- Індикацію можна скинути, утримуючи кнопку
Увімк./Вимк. протягом 3 секунд, коли блимає
символ бритвеного блока. Символ
бритвеного блока повинен зникнути. Для
моделі HQ9190: прозвучить короткий сигнал
підтвердження.

- Якщо індикацію не було скинуто впродовж
7 сеансів, система зробить це автоматично.

УКРАЇНСЬКА68

Демонстраційна програма

Цей пристрій має унікальну демонстраційну
програму.

◗ Натисніть та утримуйте кнопку Увімк./Вимк.

протягом 6 секунд.

Через 3 секунди з'явиться символ замка;
утримуйте кнопку Увімк./Вимк. натиснутою.

Демонстраційна програма розпочнеться
автоматично.Під час демонстрації пристрій
автоматично увімкнеться двічі. Припинити
демонстрацію можна натисненням кнопки
Увімк./Вимк.

Зарядка пристрою

Перед тим, як заряджати пристрій, перевірте,
чи він вимкнений.

Зарядження зазвичай триває прибл. 1 год.

Можна також голитися без перезарядження
батарей, увімкнувши бритву безпосередньо у
мережу живлення.

Повністю заряджений пристрій забезпечує до
30 днів гоління без приєднання до мережі.

УКРАЇНСЬКА 69

Зарядження пристрою

C

1 Вставте вилку приладу у бритву.

2 Під'єднайте вилку-адаптер до розетки

електромережі.

3 Коли акумулятор повністю заряджено,

витягніть вилку шнура живлення з
розетки електромережі, а вилку приладу

- з бритви.

Зарядна підставка

◗ Пристрій можна також заряджати,

встановивши його в зарядну підставку.

C

◗ Вставте бритву в приєднану до мережі

зарядну підставку.

C

◗ Знімайте бритву з підставки, не нахиляючи

її.

Виймання та встановлення
годинника

C

1 Поверніть годинник проти

годинникової стрілки (1) до клацання та
витягніть (2).

УКРАЇНСЬКА70

C

2 Вставте годинник (1) та поверніть за

годинниковою стрілкою (2) до
клацання.

Налаштування часу

C

◗ Можна налаштувати час, натиснувши малу

кнопку позаду годинника.

Час можна змінювати лише вперед.

Заміна батареї

C

1 Зніміть ковпачок. За допомогою

мініатюрної викрутки витягніть батарею.

C

2 Вставте нову батарею і насуньте

ковпачок.

УКРАЇНСЬКА 71

Застосування пристрою

Регулювання особистого комфорту
гоління

C

◗ Система індивідуального контролю

комфорту гоління пристосовує бритву до
типу шкіри.

- Для швидкого та зручного ретельного
гоління можна обрати режим "Нормальний".

- Для зручного ретельного гоління з
оптимальним комфортом для шкіри можна
вибрати режим "Чутливий".

C

◗ Положення "S" найкраще підходить для

чутливої шкіри.

C

◗ Положення "N" найкраще підходить для

нормального типу шкіри.

◗ Проміжні положення підходять для типів

шкіри між нормальною та чутливою.

C

◗ Для моделі HQ9190: обране положення

відображається на дисплеї.

Гоління

1 Увімкніть пристрій одним натисненням

кнопки Увімк./Вимк.

Під час увімкнення або вимкнення бритви усі
індикатори та символи засвічуються, і протягом

УКРАЇНСЬКА72

кількох секунд можна побачити залишок

заряду акумулятора.

C

2 Впевненими рухами по колу швидко

ведіть бритвеними головками по шкірі.

- Гоління сухої шкіри забезпечує найвищі
результати.

- Щоб шкіра звикла до бритвеної системи
Philips, може знадобитися 2 - 3 тижні.

3 Вимкніть бритву одним натисненням

кнопки Увімк./Вимк.

C

4 Щоразу після використання одягайте на

бритву захисний ковпачок для
запобігання пошкодження.

Підстригання

Для підстригання бакенбардів та вусів.

C

1 Відкрийте тример, штовхаючи повзунок

донизу.

Тример можна привести в робочий стан тільки
тоді, коли працює двигун.

C

2 Вказівним пальцем закрийте тример.

УКРАЇНСЬКА 73

Чищення та догляд

Коли на дисплеї блимає символ крану з
краплями води, бритву треба почистити.

Регулярне чищення гарантує кращу роботу
бритви.

Звичайний спосіб чищення - це промивання
бритвеного блоку й відділення для волосся під
краном з гарячою водою щоразу після
використання.

Будьте обережні з гарячою водою. Завжди
перевіряйте, чи вода не надто гаряча, щоб не
обпекти руки.

Щодня: бритвені головки та відділення
для волосся

1 Вимкніть бритву, вийміть вилку-адаптер з

розетки електромережі та вилку
пристрою з бритви.

C

2 Натисніть кнопку розблокування і

відкрийте блок для гоління.

C

3 Чистіть бритвений блок та відділення

для волосся, промиваючи їх під гарячою
водою.

Перевірте, чи внутрішня частина бритвеного
блоку та камери для волосся почищені
належним чином.

УКРАЇНСЬКА74

C

4 Сполосніть зовнішню частину

пристрою.

5 Закрийте бритвений блок та обтрусіть

воду, що залишилася після промивання.

Ніколи не протирайте бритвений блок
рушником чи тканиною, адже це може
пошкодити бритвені головки.

C

6 Відкрийте бритвений блок знову і

залишіть його відкритим, доки пристрій
повністю не висохне.

Відділення для волосся можна почистити без
води - за допомогою щіточки, що входить до
комплекту.

Два рази в рік: бритвені головки

C

1 Відкрийте бритвений блок, поверніть

замок проти годинникової стрілки (1) та
зніміть фіксуючу рамку (2).

2 Почистіть леза та сітки щіткою, що

додається.

Одночасно чистіть лише одне лезо та одну
захисну сітку, щоб не переплутати пари. Якщо
випадково переплутати лезо чи сітку, може
знадобитися декілька тижнів, щоб відновити
оптимальну ефективність гоління.

3 Встановіть бритвені головки у

бритвений блок. Встановіть фіксуючу

УКРАЇНСЬКА 75

рамку на бритвений блок та поверніть її
за годинниковою стрілкою.

4 Закрийте бритвений блок.

Тример

Тример слід чистити щоразу після
використання.

1 Вимкніть бритву, вийміть вилку-адаптер з

розетки електромережі та вилку
пристрою з бритви.

C

2 Тример слід чистити щіткою, яка

входить у комплект.

C

3 Один раз на шість місяців змащуйте

зубці тримера краплею машинного
мастила.

Зарядна підставка

Ніколи не занурюйте зарядний пристрій у воду
та не мийте під краном.

Зарядну підставку можна чистити вологою
ганчіркою.

УКРАЇНСЬКА76

Зберігання

C

◗ Одягніть на бритву захисний ковпачок для

запобігання пошкодження.

C

◗ Зберігайте пристрій у розкішному футлярі

або вставляйте на зарядну підставку.

Блокування для транспортування

Під час подорожей бритву можна заблокувати.
Блокування для транспортування запобігає
випадковому вмиканню бритви.

Активація блокування для
транспортування

◗ Щоб увійти в режим блокування для

транспортування, натисніть і утримуйте
кнопку Увімк./Вимк. протягом 3 секунд
(позначається символом ключа, що
повертається).

◗ Не натискаючи кнопки Увімк./Вимк.,

почекайте кілька секунд, щоб активувати
блокування для транспортування.

C

◗ Двигун вимикається, на дисплеї з'являється

символ ключа, що означає, що блокування
для транспортування було увімкнено.

УКРАЇНСЬКА 77

B

Увага: якщо протягом кількох секунд після
входу в режим блокування ще раз натиснути
кнопку Увімк./Вимк., блокування для
транспортування не буде увімкнено. Замість
того, Ви увійдете в один із режимів
представлення інформації на дисплеї. Щоб
повернутися в режим блокування для
транспортування, натисніть кнопку
Увімк./Вимк. ще двічі, доки не повернетеся до
режиму блокування (позначається символом
ключа, що повертається). Потім кілька
секунд почекайте, не натискаючи кнопки
Увімк./Вимк., щоб активувати блокування для
транспортування.

◗ Завжди можна повернутися до меню

шляхом натиснення кнопки Увімк./Вимк.
протягом 3 секунд.

Вимкнення блокування для
транспортування

◗ Натисніть та утримуйте кнопку Увімк./Вимк.

протягом 3 секунд.

Двигун починає працювати, і це означає, що
бритву розблоковано.Тепер бритва знову
готова до використання.

Заміна

Коли на дисплеї з'явиться символ бритвеного
блока, необхідно замінити бритвені
головки.Замінюйте пошкоджені та зношені
бритвені головки лише бритвеними головками
HQ9 Philips.

УКРАЇНСЬКА78

1 Вимкніть бритву, вийміть вилку-адаптер з

розетки електромережі та вилку
пристрою з бритви.

C

2 Натисніть кнопку розблокування і

відкрийте блок для гоління.

C

3 Поверніть замок проти годинникової

стрілки (1) та зніміть фіксуючу рамку (2).

C

4 Вийміть бритвені головки і встановіть у

бритвений блок нові.

Виступи на головках повинні попадати точно у
пази.

C

5 Встановіть фіксуючу рамку на бритвений

блок (1) і поверніть замок за
годинниковою стрілкою (2).

6 Закрийте бритвений блок.

◗ Якщо утримувати кнопку "увімк./вимк."

натиснутою протягом 3 секунд, символ
бритвеного блоку згасне.

УКРАЇНСЬКА 79

Приладдя

Доступне таке приладдя:

- Вилка-адаптер HQ8500/HQ8000.

- Бритвені головки HQ9 Philips.

- Засіб для чищення бритвених головок
HQ110 Philips (розпилювач для чищення
бритвених головок).

- Кабель для авто HQ8010.

Навколишнє середовище

C

◗ Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля.

◗ Вбудована акумуляторна батарея містить

речовини, які можуть забруднювати
навколишнє середовище. Перед
утилізацією пристрою або передачею в
офіційний пункт прийому, завжди виймайте
батарею. Батарею віддайте в офіційний
пункт прийому батарей. Якщо Ви не
можете вийняти батареї, візьміть пристрій з
собою до сервісного центру Philips, де
батарею виймуть і утилізують в безпечний
для навколишнього середовища спосіб.

Утилізація батареї

Витягайте батарею лише тоді, коли з
повністю вичерпано.

УКРАЇНСЬКА80

1 Вийміть вилку-адаптер з розетки

електромережі та вилку пристрою - з
бритви.

C

2 Нехай пристрій попрацює до цілковитої

зупинки, потім зніміть гвинти і відкрийте
бритву.

3 Витягніть батарею.

Вийнявши батарею, не підключайте бритву до
мережі.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, відвідайте веб-сторінку
компанії Philips www.philips.com, або зверніться
до Центру обслуговування клієнтів компанії
Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає
Центру обслуговування клієнтів, зверніться до
місцевого дилера або у відділ технічного
обслуговування компанії Philips Domestic
Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

Усунення несправностей

1 Зниження потужності гоління

B

Причина 1: бритвені головки брудні.

Бритву не мили протягом тривалого часу або
мили недостатньо гарячою водою.

УКРАЇНСЬКА 81

◗ Ретельно почистіть бритву перед тим, як

продовжувати гоління. Див. розділ
"Чищення та догляд".

B

Причина 2: довге волосся заважає бритвеним
головкам.

◗ Почистіть леза та ≠ратки щіткою, що

додається. Див. розділ "Чищення та
догляд", підрозділ "Два рази в рік: бритвені
головки".

B

Причина 3: бритвені головки пошкоджені або
зношені.

◗ Замініть бритвені головки. Див. розділ

"Заміна".

2 Бритва не працює, коли натиснути

кнопку "Увімк./Вимк."

B

Причина 1: акумулятор розряджений.

◗ Перезарядіть акумулятор. Див. розділ

"Зарядка пристрою".

B

Причина 2: пристрій не приєднано до мережі.

◗ Під'єднайте вилку-адаптер до розетки

електромережі.

C

3 Бритвений блок висунувся з бритви.

УКРАЇНСЬКА82

B

Причина: бритвений блок було встановлено
неправильно.

◗ Якщо бритвений блок від'єднався від

бритви, його можна легко встановити назад
до фіксації.

4 На дисплеї з'являється слово "CHECK",

заблимають символи бритвеного блока і
крана.

B

Причина 1: довге волосся та бруд заважає
бритвеним головкам.

◗ Ретельно почистіть бритву перед тим, як

продовжувати гоління. Див. розділ
"Чищення та догляд".

B

Причина 2: бритвені головки пошкоджені або
зношені.

◗ Замініть бритвені головки. Див. розділ

"Заміна".

УКРАЇНСЬКА 83

Tähelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.

◗ Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut.
◗ Pistik muundab 100-240 voldise pinge trafo

abil turvaliseks 24-voldiseks pingeks.

◗ Pistikus on voolumuundur. Ärge lõigake seda

ära, et asendada teise pistikuga, see võib
põhjustada ohtlikke olukordi.

◗ Ärge kasutage vigastatud toitepistikut.
◗ Kui pistik on vigastatud, vahetage see alati

originaalpistiku vastu vältimaks ohtlikke
olukordi.

◗ Toitepistik ei tohi märjaks saada.
◗ Seadme laadimine, hoidmine ja kasutamine

toimugu temperatuurivahemikus 5cC ja
35cC.

C

◗ Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega

loputage seda voolava veega.

◗ Võtke pardel laadimise ajaks vutlarist välja.
◗ Võtke alati pistik pistikupesast välja enne

pardli kraani all pesemist.

C

◗ Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC

ohutusnormidele ja seda võib pesta voolava
vee all.

Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.

◗ Müratase: Lc = 64 dB [A]

EESTI84

Ekraan

C

◗ Seadme ekraani on valikulise eelistusena

võimalik kujundada kas numbrilisena või aku
ikoonina.

1 Menüüsse sisenemiseks vajutage sisse /

välja nuppu umbes 3 sekundi jooksul alla.

Menüüst võite valida kolme režiimi, lukustatud
reisilviibimise režiimi ja kahe ekraanikujundusega
režiimi vahel.

C

◗ Menüüsse võite siseneda ka keerava võtmena

kujutatud lukustatud reisilviibimise režiimis.

Vajutades lühidalt järjestikuliselt sisse / välja
nupule, võite valida kolme: reisiluku, akuikooni või
numbrilise kujundusega režiimi vahel.

2 Kahest ekraanikujundusest ühe valimiseks

lõpetage sisse / välja nupule vajutamine,
kuni soovitud kujundus ekraanile
kuvatakse.

Oodake nupule vajutamata mõni sekund, kuni
kuulete helisignaali. Helisignaal kinnitab, et ekraan
on soovitud režiimi seadistatud.

B

Märkus! Esimene reziim, mis peale 3-sekundist
sisse / välja nupule vajutamist rakendatakse on
reisiluku režiim (ekraanile kuvatakse keerav võti).
Kui te mõne sekundi jooksul sisse / välja nupule
uuesti ei vajuta, siis aktiveeritakse reisilukk ja
ekraani ei lülitata esimesse ekraanikujunduse
režiimi. Reisiluku väljalülitamiseks vajutage uuesti

EESTI 85

sisse / välja nupule 3 sekundi jooksul (vt peatükki
"Salvestamine").

Ekraanikujundust on võimalik iga hetk vahetada.

B

Märkus! Seadme esmakordsel kasutamisel või
pärast pikaajalist jõudeolekut võib mööduda mitu
minutit, enne kui ekraanile midagi kuvatakse.

Ekraanile kuvatakse järgmist infot:

Laadimine

C

◗ Numbriline kujundus:

kui pardli laadimine on lõppenud, näitab ekraan
minuteid ja pistikuikooni vilkuva elektrivoolu
ikooniga.

C

◗ Akuikooniga kujundus:

kui pardli laadimine on lõppenud, näitab ekraan
aku- ja pistikuikooni koos vilkuva elektrivoolu
ikooniga.

Aku on täis laetud

C

◗ Kohe, kui aku on täis laetud, libiseb teade

"FULL" üle ekraani.

◗ Pärast mõnetunnist kasutamist ei ilmu teade

"FULL" enam ekraanile. Ekraanile kuvatakse
minutinäit ja pistikuikoon.

EESTI86

Aku saab tühjaks

C

◗ Numbriline kujundus:

kui aku hakkab tühjaks saama, siis hakkavad
seadet välja lülitades ekraanil vilkuma minutid ja
pistikuikoon.Ainult mudelil HQ9190: seade annab
paar lühikest helisignaali.

C

◗ Akuikooniga kujundus:

kui aku hakkab tühjaks saama, siis hakkavad seadet
välja lülitades ekraanil vilkuma aku- ja
pistikuikoonid. Ainult mudelil HQ9190: seade
annab paar lühikest helisignaali.

Aku on tühi

C

◗ Kui aku on seadme kasutamiseks liiga tühi, siis

kuvatakse ekraanile teade "LO".

◗ Laadige aku.Vt "Laadimine".

Pardli puhastamine

C

◗ Kui pardel vajab puhastamist, hakkab ekraanil

vilkuma ikoon vett-tilkuva kraaniga.

EESTI 87

Lõikepeade vahetus

C

◗ Kui lõikepäid on vaja vahetada (iga kahe aasta

tagant), hakkab seadme väljalülitamisel vilkuma
pardli ikoon.Ainult mudelil HQ9190:
samaaegselt kuulete helisignaali.

- Kui lõikepäid ei vahetata, on pardli ikoon nähtav
järgmise 7 raseerimiskorra ajal.

- Seadet on võimalik lähtestada, vajutades sisse /
välja nuppu 3 sekundi jooksul, kuni pardli ikoon
vilgub. Seejärel kaob pardli ikoon. Ainult mudelil
HQ9190: kuulete kinnitavat helisignaali.

- Kui seadet pärast 7 raseerimiskorda ei ole
lähtestatud, lähtestab süsteem selle
automaatselt.

Näitlik esitlusprogramm

Seade omab ainulaadset näitlikku
esitlusprogrammi.

◗ Vajutage sisse / välja nuppu 6 sekundi jooksul

alla.

3 sekundi pärast kuvatatakse ekraanile luku
ikoon, hoidke sisse / välja nuppu all.

Esitlus algab automaatselt. Selle esitluse jooksul
lülitub seade automaatselt kaks korda sisse.
Esitlust on võimalik katkestada, vajutades sisse /
välja nupule.

Laadimine

Kontrollige, et seade oleks väljalülitatud enne kui
hakkate seadet laadima.

EESTI88

Tavaliselt laetakse akut 1 tund.

Te võite raseerida ka laadimata pardliga, kui
ühendate selle vooluvõrguga.

Täiesti laetud pardliga on võimalik voolutoiteta
raseerida 30 päeva jooksul.

Seadme laadimine

C

1 Ühendage toitejuhtme pistik pardliga.

2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.

3 Kui aku on täis laetud, eemaldage

võrgupistik pistikupesast ja seadme pistik
pardli küljest.

Laadimislaus

◗ Seadme laadimiseks paigutage see

laadimisalusele.

C

◗ Pange pardel korralikult vooluvõrku

ühendatud laadimisalusele.

C

◗ Tõstke pardel aluselt maha seda mitte

kallutades.

EESTI 89

Kella paigaldamine ja eemaldamine

C

1 Keerake kella vastupäeva (1), kuni kuulete

klikkivat heli ja seejärel tõmmake see välja
(2).

C

2 Kella paigaldamiseks sisestage see (1) ja

keerake päripäeva (2), kuni kuulete
klikkivat heli.

Kellaaja seadistamine

C

◗ Kellaaeg seadistage kella taga oleva väikese

nupuga.

Kellaaega saab seadistada ainult edasisuunaliselt.

Aku vahetamine

C

1 Eemaldage kate. Seejärel eemaldage aku

tillukese kruvikeerajaga.

EESTI90

C

2 Sisestage uus aku ja pange kate oma kohale

tagasi.

Seadme kasutamine

Isikliku mugavuse tagamine

C

◗ Isikliku mugavuse tagamise süsteem võimaldab

pardlit kohandada vastavalt oma nahatüübile.

- Kiireks ja mugavaks madalaks raseerimiseks
lülitage pardel režiimi "Normal (tavaline)".

- Madalaks ja nahale optimaalse mugavustunde
saavutamiseks lülitage pardel režiimi "Sensitive
(tundlik)".

C

◗ Lüliti asend "S" on paremini kohandatud

tundlikule nahatüübile.

C

◗ Asend "N" sobib paremini normaalsele

nahatüübile.

◗ Vahepealsed asendid sobivad nahatüübile, mis

on normaalse ja tundliku vahepealsed.

C

◗ Ainult mudeli HQ9190 ekraan näitab valitud

asendit.

EESTI 91

Raseerimine

1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra

sisse/välja nuppu.

Kui lülitate pardli sisse või välja, süttivad kõik
märgutuled ja ikoonid ning mõneks sekundiks
kuvatakse ka aku jääklaetus.

C

2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii

sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.

- Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.

- Teie nahal võib Philips süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.

3 Vajutage sisse/välja nupule üks kord, et

pardlit välja lülitada.

C

4 Kahjustuste vältimiseks pange pardlile

pärast iga kasutuskorda kaitsekaas peale.

Piiramine

Põskhabeme ja vuntside piiramine.

C

1 Lükake plaadikest allapoole ja avage piirel.

Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.

C

2 Sulgege piirel nimetissõrmega.

EESTI92

Puhastamine ja hooldus

Pardlit tuleb puhastada, kui ekraanile kuvatakse
vett-tilkuva kraani ikoon.

Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.

Tavaline seadme puhastamine seisneb pardlipea ja
karvakambri loputamises tulise veega pärast iga
kasutuskorda.

Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.

Iga päev: pardlipea ja karvakamber

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades

vabastusnuppu.

C

3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava

kuuma vee all.

Kontrollige, kas pardlipea sisepind ja karvakamber
on korralikult puhastatud.

C

4 Loputage seadme väline pool.

5 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.

EESTI 93

Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või
salvrätikuid, sest need võivad rikkuda pardlipäid.

C

6 Avage pardlipea, jätke see avatuks ja laske

seadmel täielikult ära kuivada.

Võite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades
kaasasolevat harja.

Iga kuue kuu tagant: lõikepead

C

1 Avage pardlipea, keerake lukusti vastupäeva

(1) ja eemaldage fikseerraam (2).

2 Puhastage terad ja võred kaasasoleva

harjaga.

Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taastub.

3 Pange lõikepead tagasi pardlipeasse. Pange

terahoidja tagasi pardlipeasse ja keerake
seda päripäeva.

4 Sulgege pardlipea.

Piirel

Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

EESTI94

C

2 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga.

C

3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant

tilga õmblusmasinaõliga.

Laadimislaus

Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega
loputage seda voolava veega.

Laadimisalust võib puhastada niiske lapiga.

Hoidmine

C

◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele

kaitsekaas peale.

C

◗ Hoidke seadet luksuslikus karbis, vutlaris või

paigaldage laadimisalusele.

EESTI 95

Reisilukk

Kui lähete reisima, on pardlit võimalik lukustada.
Reisilukk välistab seadme juhusliku sisselülitamise.

Reisluku aktiveerimine

◗ Vajutage sisse / välja nupule 3 sekundi

reisilukurežiimi sisselülitamiseks (ekraanile
kuvatakse keerava võtme ikoon).

◗ Reisiluku aktiveerimiseks oodake mõni sekund

sisse / välja nuppu vajutamata.

C

◗ Mootor lülitub välja ja võtme ikoon muutub

ekraanil nähtavaks, näidates et reisiluku
funktsioon on aktiveeritud.

B

Märkus! Kui te peaksite mõne sekundi jooksul
sisse / välja nupule uuesti vajutama, siis reisilukku
ei aktiveerita. Selle asemel sisenete kahest
võimalikust ühte ekraanikujunduse režiimi.
Reisiluku režiimi naasmiseks vajutage sisse / välja
nupule uuesti kaks korda, kuni olete tagasi
reisiluku režiimis (ekraanile on kuvatud keerav
võti). Reisiluku aktiveerimiseks oodake seejärel
mõned sekundid sisse / välja nupule vajutamata.

◗ Valikumenüüsse naasmiseks vajutage sisse /

välja nupule 3 s jooksul.

Reisiluku funktsiooni välja lülitamine

◗ Vajutage sisse / välja nuppu 3 s jooksul.

Mootor hakkab tööle näidates, et pardel on
lukustusest vabastatud. Pardel on kasutamiseks
valmis.

EESTI96

Osade vahetus

Vahetage lõikepäid, kui ekraanile kuvatakse
pardlipea ikoon.

Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead ainult
HQ9 Philips lõikepeade vastu.

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades

vabastusnuppu.

C

3 Keerake lukusti vastupäeva (1) ja

eemaldage kinnitusraam (2).

C

4 Eemaldage lõikepead ja asendage pardlisse

uued.

Veenduge, et lõikepeade eendid kinnituksid
korralikult soontesse.

C

5 Sisestage terahoidja pardipeasse (1) tagasi

ja keerake lukustit päripäeva (2).

6 Sulgege pardlipea.

◗ kui vajutada sisse / välja nuppu 6 sekundit,

kustub pardlipea ikoon.

EESTI 97

Tarvikud

On võimalik järgmine lisavarustus:

- HQ8500/HQ8000 toitepistik,

- HQ9 Philips pardlipead.

- HQ110 Philips peapuhasti
(pihustusaine lõikepeade puhastamiseks),

- HQ8010 juhe autos kasutamiseks.

Keskkonnakaitse

C

◗ Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi

hulka visata. Seade tuleb ametlikku
kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna
säästmiseks.

◗ Seadmesse sisseehitatud akus on

keskkonnaohtlikke aineid. Enne seadme
utiliseerimist või kogumispunkti viimist tuleb
akud sellest kindlasti eemaldada.Akud tuleb
viia vastavasse ametlikku kogumispunkti. Kui Te
ei oska akut ise eemaldada, viige pardel Philipsi
teeninduskeskusse, kus aku eemaldatakse ja
keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.

Pardliaku utiliseerimine

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.

1 Eemaldage võrgupistik seina pistikupesast

ja seadme toitepistik seadmest.

C

2 Laske pardlil seiskumiseni töötada, keerake

kruvid lahti ja avage pardel.

3 Eemaldage aku.

EESTI98

Kui olete akud välja võtnud, ärge pardlit enam
vooluvõrku lülitage.

Garantii ja hooldus

Infopäringud ja küsimused on võimalik esitada
Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu või
kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes
(telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis
ei ole hoolduskeskust, pöörduge Philips toodete
kohaliku müüja poole või võtke ühendus Philips
kodumasinate teeninduskeskusega.

Veaotsing

1 Habemeajamise tõhusus teid ei rahulda

B

Põhjus 1: lõikepead on määrdunud.

Pardlit pole piisavalt kaua või piisavalt kuumas vees
pestud.

◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage pardlit

põhjalikult.Vt "Puhastamine ja hooldamine".

B

Põhjus 2: pikad karvad on ummistanud lõikpea.

◗ Puhastage terad ja võred kaasasoleva harjaga.

Vt "Puhastamine ja hooldus", lõik "Iga kuue
kuu tagant: lõiketerad".

B

Põhjus 3: lõikepead on vigastatud või kulunud.

◗ Vahetage lõikepead.Vt "Lõikepea vahetamine".

EESTI 99

2 Pardel ei tööta, kui sisse/välja nuppu on alla

vajutatud.

B

Põhjus 1: aku on tühi.

◗ Laadige aku.Vt "Laadimine".

B

Põhjus 2: seade ei ole vooluvõrku korralikult
ühendatud.

◗ Ühendage võrgupistik pistikupessa.

C

3 Pardlipea on tulnud pardlist lahti.

B

Põhjus: pardlipea ei ole korralikult oma kohal.

◗ Kui pardlipea on pardli küljest lahti tulnud,

pange see tagasi (klikkiv heli!).

4 Ekraanile kuvatakse teade "CHECK

(kontroll)", vilkuv pardlipea ja kraani ikoon.

B

Põhjus 1: pikad karvad ja mustus on ummistanud
lõikepea.

◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage pardlit

põhjalikult.Vt "Puhastamine ja hooldamine".

B

Põhjus 2: lõikepäid on vigastatud või nad on
kulunud.

◗ Vahetage lõikepead.Vt "Lõikepea vahetamine".

EESTI100

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo
lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības
gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

◗ Lietojiet tikai komplektā esošo barošanas

kontaktspraudni.

◗ Barošanas kontaktspraudnis transformē 100-

240 voltu spriegumu uz drošu spriegumu, kas
ir mazāks par 24 voltiem.

◗ Barošanas kontaktspraudnī ir iebūvēts

transformators. Nenogrieziet šo barošanas
kontaktspraudni, lai aizvietotu to ar citu
kontaktspraudni, jo tas var būt bīstami.

◗ Nelietojiet bojātu barošanas kontaktspraudni.
◗ Vienmēr, kad barošanas kontaktspraudnis ir

bojāts, nomainiet to ar oriģinālā tipa
kontaktspraudni, lai izvairītos no briesmām.

◗ Raugieties, lai barošanas kontaktspraudnis

nekļūst slapjš.

◗ Uzlādējiet un glabājiet ierīci no 5cC līdz 35cC

temperatūrā.

C

◗ Nekad nelieciet lādēšanas statīvu ūdenī un

neskalojiet to zem krāna.

◗ Neuzlādējiet skuvekli aizvērtā somiņā.
◗ Pirms skuvekļa skalošanas zem krāna vienmēr

izvelciet barošanas kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktligzdas.

C

◗ Šī ierīce atbilst starptautiski apstiprinātiem

IEC drošības noteikumiem un to var droši tīrīt
zem krāna.

Esiet piesardzīgi, kad rīkojaties ar karstu ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.

LATVIEŠU 101

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 64 dB [A]

Displejs

C

◗ Šī ierīce piedāvā īpašu iespēju izvēlēties

vēlamāko displeja rādījumu režīmu: ciparu
rādījumu režīmu vai baterijas simbola rādījumu
režīmu.

1 Uz aptuveni 3 sekundēm nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieietu
izvēlnē.

Izvēlnē iespējams izvēlēties trīs dažādus režīmus:
ceļojuma bloķēšanas režīmu un divus displeja
rādījumu režīmus.

C

◗ Atveras izvēlne ceļojuma bloķēšanas režīmā,

uz ko norāda rotējošas atslēgas simbols.

Lai pārslēgtos uz katru no šiem trim režīmiem
(ceļojuma bloķēšana, ciparu rādījumi un baterijas
simbola rādījumi), īsi un ātri atkārtoti nospiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

2 Lai izvēlētos vienu no diviem displeja

rādījumu režīmiem, pārstājiet spiest
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad uz displeja
parādās vēlamais rādījumu režīms.

Nespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, uzgaidiet
dažas sekundes, līdz atskan pīkstiens. Šis pīkstiens
apstiprina, ka displejs ir ieslēgts izvēlētajā skatījumu
režīmā.

LATVIEŠU102