Philips HQ8894/18, HQ8894/03, HQ8894/01 User Manual [fa]

ENGLISH 4

FRANCAIS 20

ESPAÑOL 37

PORTUGUÊS 54

84

100

HQ8894

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied.
◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ Do not use a damaged powerplug.
◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

◗ Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

ENGLISH4

The display

C

◗ This appliance offers you the unique

possibility to choose the display layout you
prefer.You can choose between two layouts: a
number layout or a stacked block layout.

C

1 Press the on/off button approx.3 seconds.

The cleaning, plug and shaving unit symbols
appear, together with the display layout
you are currently using.

2 You can switch between the two display

layouts by briefly pressing the on/off
button.

Stop switching when the display of your choice
appears and wait a few seconds.You will hear a
beep to confirm your personal choice.
You can change the display layout at any time.
Attention:When you start using the appliance for
the first time or after a long period of disuse, it
could take several minutes before anything
appears on the display!

The display provides the following information:

Charging

C

◗ The number layout:

As soon as you connect the appliance to the
mains, the display lights up.The number '0'
appears on the display together with the plug
symbol and the minutes-left indication.The power
symbol starts blinking.

ENGLISH 5

C

◗ The stacked block layout:

As soon as you connect the appliance to the
mains, the display lights up and the MIN/MAX
indication and the plug symbol appear.The power
symbol starts blinking.
The number of blocks on the display increases
from the red block to MAX.

Battery fully charged

C

◗ As soon as the battery has been fully charged,

the plug symbol appears and the word 'FULL'
runs across the display every 9 seconds.

Used shaving time

C

◗ When you switch the shaver off, the number

of used shaving minutes appears on the
display.The text 'mins used' is displayed (the
word 'used' blinks).

Remaining shaving time

The shaving time of a fully charged shaver
depends on your type of beard and your shaving
behaviour and is calculated by the built-in
computer.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 100 minutes.

C

◗ The number layout:

ENGLISH6

The number on the display indicates the
remaining shaving time in minutes.

C

◗ The stacked block layout:

The number of stacked blocks visible indicates the
remaining shaving time.

Cleaning reminder

C

◗ To remind you that the shaver is due to be

cleaned, which will be about once a week in
case of normal use, the tap symbol with
blinking water drops appears on the display.

Battery running low

C

◗ The number layout:

When you switch the shaver off while the battery
is running low, the plug symbol and the number
'0' start blinking and you will hear a few short
beeps.
When you switch the shaver off, the display
remains lit for approx. 10 seconds.

C

◗ The stacked block layout:

When you switch the shaver off while the battery
is running low, the plug symbol and the red block
start blinking and you will hear a few short beeps.
When you switch the shaver off, the display
remains lit for approx. 10 seconds.

ENGLISH 7

Replacing shaving heads

C

◗ Every two years your shaver will remind you

to replace the shaving heads in order to
maintain optimal shaving results.

- When you switch the appliance off, the shaving
unit symbol appears in the bottom left corner
of the display and the word 'replace' starts to
blink above it.At the same time, you will hear a
3-second beep.

- In the next two weeks the shaving unit symbol
and the blinking text will be visible for 30
seconds every time you switch the shaver on
or off.

- During this period the appliance will produce
an audible reminder two more times: a 5­second beep after the first week and a 10­second beep after two weeks.

- You can reset the appliance at any time during
these two weeks by pressing the on/off button
for 3 seconds during the beeping. After 3
seconds the shaving unit symbol becomes
visible for 3 seconds and you will hear a short
confirming beep. If you have not reset the
system after these two weeks, the system will
automatically reset itself.

Demonstration program

C

◗ The appliance has a unique 1-minute

demonstration program. During the
demonstration the appliance will be
automatically switched on 4 times. Press the
on/off button for 6 seconds until all symbols

ENGLISH8

disappear from the display.The demonstration
will start automatically,using the display layout
you have selected.You can interrupt the
demonstration by pressing the on/off button.

Charging

Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.
When you charge the shaver for the first time or
after a long period of disuse, let it charge
continuously for 2.5 hours. Charging normally
takes approx. 1 hour.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours.

Charging the appliance

Charge the appliance when the plug symbol and
the number '0' (number layout) or the red block
(stacked block layout) start blinking and you hear
a few short beeps.

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the battery has been fully
charged.

ENGLISH 9

As soon as the battery has been fully charged, the
plug symbol appears and the word 'FULL' runs
across the display every 9 seconds.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 100 minutes.

Using the appliance

Personal Comfort Control

C

◗ The Personal Comfort Control system allows

you to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fast
and comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for a
comfortable close shave with optimal skin
comfort.

C

◗ The … position is the neutral position.

C

◗ The 'S' position is best suited for sensitive

skin.

ENGLISH10

S

C

◗ The 'N' position is best suited for normal

skin.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

ENGLISH 11

N

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the appliance.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot to prevent your hands from
getting burnt.

C

◗ For extra thorough cleaning, the Philishave

Action Clean (shaving head cleaner, type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.

B

The Philishave Action Clean may not be available
in all countries. Contact the Customer Care Centre
in your country about the availability of this
accessory.

You can also clean the shaver in the following
way:

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

ENGLISH12

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly.

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

6 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Every six months: shaving heads

C

1 Open the shaving unit, turn the wheel

anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the

brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

ENGLISH 13

2

1

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

ENGLISH14

C

◗ Store the appliance in the luxury pouch or

place the appliance in the stand to dry.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ8 Philishave Sensotec shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

C

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit in such a way that
the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

ENGLISH 15

2

1

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

6 Close the shaving unit.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ8 Philishave Sensotec shaving heads.

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head
cleaner).

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving
head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).

Environment

The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.

Disposal of the battery

Remove the battery when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with
the normal household waste, but hand it in at an
official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.

Only remove the battery if it is completely empty.

ENGLISH16

1

2

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

ENGLISH 17

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

◗ Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed

B

Cause 1: the batter y is empty.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

3 There is scale on the metal housing of the

appliance

B

Cause: water stays behind on the metal parts of
the appliance after cleaning.

ENGLISH18

◗ To prevent scale deposits on the metal parts

of the appliance, wipe the shaver dry with a
towel or tissue after rinsing.

Never wipe the shaving unit with a towel or a
tissue, as this could damage the shaving heads.

◗ If the scale proves to be persistent, it can

easily be removed by using some descaler. Rub
some descaler onto the metal parts, leave it
to do its work and wipe the metal parts dry.

4 The shaving unit has come off the shaver.

B

Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, check whether the hinge spring is still
properly attached, i.e. has not come loose and
does not show any cracks or damage. If the
hinge spring is still properly attached, the
shaving unit can be easily put back on the
shaver again. However, if the hinge spring has
come loose, is cracked or damaged, please
contact your Philips dealer or the nearest
Philips service centre to avoid damage to your
shaver.

ENGLISH 19

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci­dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le chargeur fourni.
◗ Le chargeur transforme le 100-240 V en une

tension de sécurité de 24 V.

◗ Le chargeur est doté d'un transformateur.

N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas un chargeur endommagé.
◗ Lorsque le chargeur est endommagé,

remplacez-le par un chargeur d'origine pour
éviter tout accident.

◗ Chargez, rangez et utilisez l'appareil à une

température comprise entre 5cC et 35cC.

◗ Ne chargez jamais l'appareil dans un étui

fermé.

C

◗ Evitez le contact du chargeur avec de l'eau.
◗ Débranchez toujours le rasoir avant de le

nettoyer sous jet d'eau.

C

◗ Ce rasoir est conforme aux normes

internationales IEC et il peut être nettoyé en
toute sécurité à l'eau.

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

FRANCAIS20

La fenêtre d'affichage

C

◗ Cet appareil vous offre la possibilité unique de

choisir l'affichage que vous préférez.Vous
pouvez choisir entre deux types d'affichage: un
affichage numérique ou à segments
superposés.

C

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt

pendant environ 3 secondes. Les symboles
du nettoyage, de la fiche et de l'unité de
rasage sont affiché sur le type d'affichage
que vous utilisez à ce moment là.

2 Appuyez brièvement sur le bouton

marche/arrêt pour commuter d'un
affichage à l'autre.

Arrêtez d'appuyer sur le bouton lorsque
l'affichage souhaité est visible et attendez
quelques secondes.Vous entendrez un bip pour
confirmer votre choix.
Vous pouvez changer à tout moment le type
d'affichage.
Attention: Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois ou après une longue période de
non-utilisation, il peut être nécessaire d'attendre
quelques minutes avant que l'affichage apparaisse!

La fenêtre d'affichage donne les informations
suivantes:

FRANCAIS 21

Charge

C

◗ Affichage numérique:

Dès que l'appareil est branché, l'affichage s'allume.
Le chiffre '0', le symbole de la fiche et le nombre
de minutes restantes de rasage apparaissent à
l'écran. Le symbole marche commence à
clignoter.

C

◗ Affichage à segments superposés:

Dès que l'appareil est branché, l'affichage s'allume
et l'indication MIN./MAX. et le symbole de la
fiche apparaissent à l'écran. Le symbole marche
commence à clignoter.
L'affichage indique une augmentation du nombre
des segments, de la ligne rouge au MAX.

Accumulateurs entièrement chargés

C

◗ Lorsque les accumulateurs sont

complètement chargés, le symbole de la fiche
est affiché et le mot 'FULL' parcourt l'écran
tous les 9 secondes.

Temps de rasage utilisé

C

◗ Lorsque vous arrêtez l'appareil,le nombre de

minutes utilisées sera affiché à l'écran. Le
texte "mins utilisées" est affiché (le mot
"utilisé" clignote).

FRANCAIS22

Temps de rasage restant

L'autonomie de rasage d'un appareil
complètement chargé dépend de votre type de
barbe et de votre comportement de rasage. Il est
calculé par le microprocesseur intégré.
Un rasoir complètement chargé a une autonomie
de rasage de 100 minutes environ.

C

◗ Affichage numérique:

Le nombre affiché indique le nombre de minutes
de rasage disponibles.

C

◗ Affichage à segments superposés:

Le nombre des segments superposés indique le
temps de rasage restant.

Rappel de nettoyage

C

◗ Pour vous rappeler de nettoyer le rasoir, le

symbole du robinet avec gouttes d'eau
clignotantes sera affiché à l'écran environ
toutes les semaines en usage normal.

Accumulateurs déchargés

C

◗ Affichage numérique:

Lorsque vous arrêtez l'appareil et que les
accumulateurs sont presque déchargés, le
symbole de la fiche et le numéro '0' commence à
clignoter et vous entendrez plusieurs bips courts.
Lorsque vous arrêtez l'appareil, l'écran reste
allumé pendant 10 secondes.

FRANCAIS 23

C

◗ Affichage à segments superposés:

Lorsque vous arrêtez l'appareil et que les
accumulateurs sont presque à plat, le symbole de
la fiche et le segment rouge commencent à
clignoter et vous entendrez plusieurs bips.
Lorsque vous arrêtez l'appareil, l'écran reste
allumé pendant 10 secondes.

Remplacement des têtes de rasage

C

◗ Tous les deux ans votre rasoir vous rappellera

de remplacer les têtes de rasage pour obtenir
des résultats de rasage optimaux.

- Lorsque vous arrêtez l'appareil, le symbole de
l'unité de rasage est affiché au bas du coin
gauche de l'écran et le mot 'replace'
commence à clignoter au-dessus. En même
temps, vous entendrez un bip de 3 secondes.

- Les deux semaines suivantes le symbole de
l'unité de rasage et le texte clignotant seront
visibles pendant 30 secondes chaque fois que
vous arrêtez ou mettez l'appareil en marche.

- Pendant cette période vous entendrez un signal
sonore de rappel deux fois de plus: un bip de 5
secondes après la première semaine et un bip
de 10 secondes après la deuxième semaine.

- Vous pouvez remettre l'appareil à zéro pendant
ces deux semaines en maintenant appuyé 3
secondes le bouton marche/arrêt lorsque le
signal sonore se fait entendre. Après 3
secondes le symbole de l'unité de rasage est
affiché pendant 3 secondes et vous entendrez
un bip court de confirmation. Si vous ne

FRANCAIS24

remettez pas le système à zéro il se remettra
automatiquement après ces deux semaines.

Programme de démonstration

C

◗ L'appareil possède un programme de

démonstration qui dure 1 minute. Pendant le
programme de démonstration l'appareil sera
automatiquement mis en marche 4 fois.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
6 secondes, jusqu'à ce que tous les symboles
disparaissent. Le programme de
démonstration commence automatiquement
avec l'affichage sélectionné.Vous pouvez
interrompre la démonstration en appuyant
sur le bouton marche/arrêt.

Charge

Avant de charger l'appareil, arrêtez-le.
Lorsque vous chargez l'appareil pour la première
fois ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une
longue période, chargez-le pendant 2,5 heures. La
charge normale est de 1 heure.
Vous pouvez également vous raser sans charger
préalablement l'appareil en raccordant
directement l'appareil à la tension du réseau.

Ne laissez cependant jamais l'appareil connecté
pendant plus de 24 heures.

FRANCAIS 25

Charger l'appareil

Chargez l'appareil lorsque le symbole de la fiche
ou la chiffre '0' (affichage numérique) ou la ligne
rouge (affichage à segments superposés)
commencent à clignoter et vous entendez
quelques bips.

C

1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.

2 Mettez le chargeur dans la prise de

courant.

3 Lorsque le rasoir est complètement

rechargé, retirez d'abord le chargeur de la
prise de courant puis la fiche du rasoir.

Lorsque les accumulateurs sont complètement
chargés, le symbole de la fiche est affiché et le
mot 'FULL' parcourt l'écran tous les 9 secondes.

Autonomie de rasage

Un rasoir complètement chargé a une autonomie
de rasage de 100 minutes environ.

Utilisation de l'appareil

Personal Comfort Control

C

◗ Le système Personal Comfort Control adapte

le rasoir à votre type de peau.

- Vous pouvez régler le rasoir sur 'Normal' pour
un rasage rapide et confor table de près.

FRANCAIS26

- Vous pouvez régler le rasoir sur 'Sensible' pour
un rasage confortable de près en assurant le
confort optimal de la peau.

C

◗ La position … est une position neutre.

C

◗ La position 'S' est recommandée pour la peau

sensible.

C

◗ La position 'N' est recommandée pour la peau

normale.

Rasage

1 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le

bouton marche/arrêt une fois.

C

2 Déplacez rapidement les têtes de rasage

sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.

Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système Philishave.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le

bouton marche/arrêt une fois.

FRANCAIS 27

S

N

C

4 Remettez le capot protecteur sur le rasoir

après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser

l'interrupteur vers le haut.

La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Pour nettoyer l'appareil simplement et d'une
façon hygiénique, rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils sous l'eau la plus chaude
possible après chaque emploi.
Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

C

◗ Pour un nettoyage facile et rapide des têtes,

vous pouvez utiliser l'Action Clean de
Philishave (type HQ100), disponible auprès de
votre revendeur ou Centre Service Agréé
Philips.

B

Il est possible que l'Action Clean de Philishave ne
soit pas disponible dans tous les pays. Pour plus

FRANCAIS28

d'informations, contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la
manière suivante :

Chaque jour: unité de rasage et
compartiment à poils

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Rincez l'unité de rasage et le

compartiment de récupération des poils
sous l'eau la plus chaude possible.

C

3 Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau

du rasoir.

Assurez-vous que l'intérieur de l'unité de rasage
et le compartiment de récupération des poils ont
été nettoyés minutieusement.

4 Rincez l'extérieur du rasoir.

5 Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau

du rasoir.

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette, car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.

FRANCAIS 29

C

6 Ouvrez l'unité de rasage à nouveau et

laissez-la ouverte pour sécher l'appareil
complètement.

Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse fournie
avec l'appareil.

Tous les six mois: têtes de rasage

C

1 Ouvrez l'unité de rasage, tournez la

molette dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (1) et retirez la plaque de
fermeture (2).

2 Nettoyez les couteaux et les grilles avec la

brosse fournie.

Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille à
la fois, parce que ceux-ci sont affûtés par paires. Si
vous interver tissez par mégarde les couteaux et
les grilles, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.

3 Remontez les têtes de rasage sur l'unité.

Replacez la plaque de fermeture sur l'unité
de rasage, pressez la molette (1) et
tournez-la dans le sens des aiguilles d'une
montre (2).

4 Fermez l'unité de rasage.

FRANCAIS30

2

1

Tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brosse

fournie.

C

3 Tous les six mois, lubrifiez la tondeuse à

l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.

Rangement

C

◗ Placez le capot de protection sur l'unité de

rasage pour éviter toute détérioration.

C

◗ Rangez l'appareil dans l'étui de luxe ou placez-

le sur le support pour le sécher.

Remplacement

Pour un résultat de rasage optimal, remplacez les
têtes de rasage tous les deux ans.

FRANCAIS 31

Remplacez les têtes de rasage endommagées ou
usagées exclusivement par des têtes de rasage
Philishave Sensotec HQ8.

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).

C

3 Faites tourner la molette dans le sens

contraires des aiguilles d'une montre (1) et
enlevez la plaque de fermeture (2).

C

4 Enlevez les têtes de rasage et placez les

nouvelles têtes de rasage de telle façon
que les parties avec les petits trous soient
orientées vers le milieu dans l'unité de
rasage.

Veillez à ce que les petites ailettes qui dépassent
des têtes de rasage tombent exactement dans les
renfoncements.

C

5 Remettez la plaque de fermeture sur

l'unité de rasage, pressez la molette (1) et
tournez-la dans le sens des aiguilles d'une
montre (2).

6 Fermez l'unité de rasage.

FRANCAIS32

2

1

1

2

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:

- HQ8000 Chargeur.

- Têtes de rasage Philishave Sensotec HQ8.

- Philishave Action Clean HQ100 (nettoyeur de
têtes de rasage)

- Philishave Action Clean Recharge HQ101
(produit liquide de nettoyage pour HQ100).

- Philishave Spray HQ110 (spray de nettoyage de
tête de rasage).

Environnement

Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.

Elimination des accumulateurs

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez
l'appareil au rebut. Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet par les pouvoirs publics.Vous
pouvez également porter l'appareil dans un
Centre Service Agréé Philips. Les accumulateurs y
seront traités dans le respect de l'environnement.

Eliminez les accumulateurs uniquement lorsqu'ils
sont entièrement vides.

1 Enlevez le chargeur de la prise de courant

et tirez la petite fiche hors de l'appareil.

FRANCAIS 33

C

2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet du moteur, ôtez les vis et ouvrez
l'appareil.

3 Retirez les accumulateurs.

Ne raccordez plus l'appareil à la tension du
réseau une fois que les accumulateurs ont été
enlevés.

Garantie et service

Pour toute réparation/information, ou en cas de
problème, visitez notre website: www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Dépannage

1 Les résultats de rasage se dégradent

B

Cause 1: Les têtes de rasage sont sales.

B

L'appareil n'a pas été rincé suffisamment
longtemps ou l'eau n'était pas assez chaude.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuer

le rasage.Voir chapitre "Nettoyage et
entretien".

FRANCAIS34

B

Cause 2: Des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

◗ Nettoyez les couteaux et les grilles avec la

brosse fournie.Voir chapitre "Nettoyage et
entretien", section "Tous les six mois: têtes de
rasage".

B

Cause 3: les têtes de rasage sont abîmées ou
usagées.

◗ Remplacez les têtes de rasage.Voir chapitre

"Remplacement".

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le

bouton marche/arrêt est pressé

B

Cause 1: les accumulateurs sont vides.

◗ Rechargez le rasoir.Voir chapitre "Charge".

B

Cause 2: L'appareil n'est pas connecté au secteur.

◗ Mettez le chargeur dans la prise de courant.

3 Il y a des particules de calcaire sur la

surface métallique de l'appareil

B

Cause: après le nettoyage, l'eau reste sur les
parties métalliques de l'appareil.

FRANCAIS 35

◗ Pour éviter la formation des dépôts de

calcaire sur l'appareil, essuyez le rasoir avec
une serviette ou un mouchoir en papier après
le rinçage.

N'essuyez pas l'unité de rasage.Vous pouvez
détériorer les têtes de rasage.

◗ Si les dépôts de calcaire persistent, vous

pouvez les enlever avec un peu de détartrant.
Frottez les parties métalliques avec un peu de
détartrant, laissez-le agir et rincez à nouveau
l'appareil ; essuyez-le.

4 L'unité de rasage s'est détachée.

B

Cause: l'unité de rasage n'a pas été positionnée
correctement.

◗ Si l'unité de rasage se détache du rasoir,

vérifiez si le ressort de la charnière est
correctement attaché,c.-à-d. s'il n'a pas du jeu
ou s'il n'est pas endommagé. Si le ressort est
correctement attaché, l'unité de rasage peut
être facilement remontée. Cependant, si le
ressort est détaché ou déterioré, veuillez
consulter votre revendeur ou un Centre
Service Agréé Philips pour ne pas
endommager le rasoir.

FRANCAIS36

Importante

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar
el aparato y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.

◗ Utilice sólo la clavija adaptadora que se

suministra.

◗ La clavija adaptadora transforma los 100-240

voltios a un voltaje de seguridad inferior a 24
voltios.

◗ La clavija adaptadora incorpora un

transformador. No quite la clavija adaptadora
para sustituirla por otro enchufe, ya que
podría producirse una situación de peligro.

◗ No utilice una clavija adaptadora dañada.
◗ Si la clavija está dañada, debe sustituirla

siempre por un modelo original de Philips
para evitar que se produzcan situaciones de
peligro.

◗ Cargue, guarde y utilice el aparato a una

temperatura entre 5cC y 35cC.

◗ No recargue la afeitadora dentro de la funda

cerrada.

C

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora no se

moje.

◗ Desenchufe siempre la afeitadora antes de

limpiarla bajo el grifo

C

◗ El aparato cumple los requisitos de seguridad

IEC aprobados internacionalmente y se puede
limpiar bajo el grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no está demasiado caliente
para no quemarse las manos.

ESPAÑOL 37

La pantalla

C

◗ El aparato le ofrece la posibilidad única de

elegir la presentación de la pantalla que
prefiera. Puede elegir entre dos tipos de
presentación: por números o por bloques.

C

1 Pulse el botón de marcha/parada durante

aproximadamente 3 segundos.Aparecerán
los símbolos de limpieza, clavija y unidad
afeitadora junto con el tipo de
presentación de la pantalla que esté
usando.

2 Puede pasar de un tipo de presentación al

otro, pulsando brevemente el botón de
marcha/parada.

Deje de pulsar el botón cuando aparezca la
presentación que desea y espere unos segundos.
Oirá un bip que confirma su elección.
Puede cambiar la presentación de la pantalla en
cualquier momento.
Atención: cuando utilice el aparato por primera
vez o después de un periodo de tiempo sin
utilizarlo, es posible que la pantalla tarde unos
minutos en aparecer.

El monitor contiene la siguiente información:

ESPAÑOL38

Carga

C

◗ Presentación por números:

En cuanto conecte el aparato a la red, se
iluminará la pantalla. El número '0' aparecerá en la
pantalla junto con el símbolo de la clavija y los
minutos restantes. El símbolo de potencia
comenzará a parpadear.

C

◗ Presentación por bloques:

En cuanto conecte el aparato a la red, se
iluminará la pantalla y aparecerán la indicación
MIN/MAX y el símbolo de la clavija. El símbolo de
potencia empezará a parpadear.
Irá aumentando el número de bloques en la
pantalla (del bloque rojo a MAX.).

Batería completamente cargada

C

◗ Cuando la batería esté completamente

cargada, cada 9 segundos aparecerán en la
pantalla el símbolo de la clavija y la palabra
'FULL'.

Tiempo de afeitado utilizado

C

◗ Cuando desconecta la afeitadora, aparecen en

la pantalla los minutos de afeitado utilizados.
Aparece el texto 'mins used' (la palabra 'used'
parpadea).

ESPAÑOL 39

Tiempo restante de afeitado

El tiempo de afeitado de una afeitadora
completamente cargada depende del tipo de
barba y de la manera de afeitarse. El ordenador
integrado calcula este tiempo.
Una afeitadora completamente cargada le
proporciona un tiempo de afeitado sin cable de
hasta 100 minutos.

C

◗ Presentación por números:

El número de la pantalla indica el tiempo restante
de afeitado en minutos.

C

◗ Presentación por bloques:

El número de bloques visibles indica el tiempo
restante de afeitado.

Aviso de limpieza

C

◗ El símbolo del grifo con gotas parpadeando

aparecerá en la pantalla para recordarle que
debe limpiar la afeitadora, lo que ocurrirá una
vez a la semana en caso de uso normal.

La batería se está agotando

C

◗ Presentación por números:

Al desconectar la afeitadora cuando la batería se
está agotando, el símbolo de la clavija y el número
'0' comenzarán a parpadear y oirá varios bips
breves.

ESPAÑOL40

Cuando desconecte la afeitadora, la pantalla
permanecerá iluminada durante unos 10
segundos.

C

◗ Presentación por bloques:

Al desconectar la afeitadora cuando la batería se
está agotando, el símbolo de la clavija y el bloque
rojo comenzarán a parpadear y oirá una serie de
bips breves.
Cuando desconecte la afeitadora, la pantalla
permanecerá iluminada durante unos 10
segundos.

Sustitución de los conjuntos cortantes

C

◗ Cada dos años, la afeitadora le recordará que

necesita sustituir los conjuntos cortantes para
mantener un resultado óptimo de afeitado.

- Cuando desconecte el aparato, el símbolo de la
unidad afeitadora aparecerá en la esquina
inferior izquierda de la pantalla y empezará a
parpadear la palabra 'replace'. Al mismo
tiempo, oirá un bip durante 3 segundos.

- En las dos semanas siguientes, el símbolo de la
unidad afeitadora y el texto parpadeando
permanecerán en la pantalla durante 30
segundos cada vez que conecte o desconecte
la afeitadora.

- Durante este tiempo, el aparato sonará dos
veces más: un bip de 5 segundos a la primera
semana, y un bip de 10 segundos a la segunda
semana.

- Puede poner a cero el aparato en cualquier

ESPAÑOL 41

momento durante esas dos semanas pulsando
el botón de marcha/parada durante 3 segundos
mientras se oye el bip.A los 3 segundos,
aparecerá el símbolo de la unidad afeitadora
durante 3 segundos y oirá un bip corto de
confirmación. Si no ha puesto a cero el sistema
en estas dos semanas, el sistema lo hará
automáticamente.

Programa de demostración

C

◗ El aparato tiene un exclusivo programa de

demostración de un minuto. Durante la
demostración el aparato se conectará
automáticamente 4 veces. Pulse el botón de
marcha/parada durante 6 segundos hasta que
desaparezcan todos los símbolos de la
pantalla. La demostración comenzará
automáticamente, utilizando el tipo de
presentación que haya seleccionado. Puede
interrumpir la demostración pulsando el
botón de marcha/parada.

Carga

Asegúrese de que el aparato está desconectado
antes de empezar a cargarlo.
Cuando cargue la afeitadora por primera vez o
después de un largo periodo sin usarla, cárguela
durante 2 horas y media seguidas. La carga
normal dura aproximadamente 1 hora.
También puede afeitarse sin recargar la afeitadora
enchufándola a la red eléctrica.

ESPAÑOL42

No deje el aparato conectado a la red más de 24
horas.

Cómo cargar el aparato

Cargue el aparato cuando el símbolo de la clavija
y el número '0' (por números) o el bloque rojo
(por bloques) comiencen a parpadear y oiga unos
cuantos bips breves.

C

1 Enchufe la clavija del aparato a la

afeitadora.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Cuando la batería se haya cargado

completamente, desenchufe la clavija
adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

Cuando la batería esté completamente cargada,
cada 9 segundos aparecerán en la pantalla el
símbolo de la clavija y la palabra 'FULL'.

Tiempo de afeitado sin cable.

Una afeitadora completamente cargada le
proporciona un tiempo de afeitado sin cable de
hasta 100 minutos.

ESPAÑOL 43

Cómo utilizar el aparato

Sistema Personal Comfort Control

C

◗ El sistema Personal Comfort Control le

permite adaptar la afeitadora a su tipo de piel.

- Puede elegir la posición 'Normal' para un
afeitado rápido, cómodo y apurado.

- Puede elegir la posición 'Sensible' para un
afeitado cómodo y apurado, con el máximo
cuidado para la piel.

C

◗ La posición … es la posición neutra.

C

◗ La posición 'S' es la posición recomendada

para pieles sensibles.

C

◗ La posición 'N' es la posición recomendada

para pieles normales.

Afeitado

1 Presionando una vez más el botón de

marcha/parada, desconecte la afeitadora.

ESPAÑOL44

S

N

C

2 Desplace los conjuntos cortantes

rápidamente sobre la piel con
movimientos rectos y circulares.

Los mejores resultados se obtienen afeitando
sobre la piel seca.
Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para
acostumbrarse al sistema de afeitado Philishave.

3 Presionando una vez más el botón de

marcha/parada, desconecte la afeitadora.

C

4 Después de usar la afeitadora, póngale

siempre la funda de protección para evitar
daños.

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote.

C

1 Abra el cortapatillas presionando el botón

deslizante hacia arriba.

El cortapatillas se puede activar con la afeitadora
en marcha.

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza habitual garantiza un mejor
rendimiento en el afeitado.
La forma más fácil y más higiénica de limpiar el
aparato es enjuagar la unidad afeitadora y la
cámara de recogida de pelo con agua caliente
cada vez que utilice el aparato.

ESPAÑOL 45

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no está demasiado caliente
para no quemarse las manos.

C

◗ Para limpiar la afeitadora a fondo, puede

utilizar Philishave Action Clean (limpiador de
conjuntos cortantes, modelo HQ100).
Pregúntele a su distribuidor Philishave.

B

Es posible que Philishave Action Clean no esté
disponible en todos los países. Consulte al Servicio
de atención al cliente de su país acerca de la
disponibilidad de este accesorio.

También puede limpiar la afeitadora de la
siguiente manera:

Todos los días: unidad afeitadora y cámara
de recogida del pelo

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación (1) y abra

la unidad afeitadora (2).

C

3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara de

recogida del pelo enjuagándolas durante
algún tiempo bajo el agua caliente del grifo.

Asegúrese de que el interior de la unidad
afeitadora y la cámara de recogida del pelo se han
limpiado adecuadamente.

4 Enjuague el exterior del aparato.

ESPAÑOL46

5 Cierre la unidad afeitadora y sacuda el

exceso de agua.

No seque nunca la unidad afeitadora con una
toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
conjuntos cortantes.

C

6 Vuelva a abrir la unidad afeitadora y déjela

abierta para permitir que el aparato se
seque completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida del
pelo sin agua usando el cepillo que se suministra.

Cada seis meses: conjuntos cortantes

C

1 Abra la unidad afeitadora, gire la ruedecita

en sentido contrario a las agujas del reloj
(1) y saque el marco de retención (2).

2 Limpie las cuchillas y los protectores con

el cepillo que se suministra.

No limpie más de una cuchilla y un protector al
mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.
Si, accidentalmente, se mezclan las cuchillas y los
protectores, pueden ser necesarias varias semanas
para que se restablezcan los resultados óptimos
en el afeitado.

3 Vuelva a colocar los conjuntos cortantes y

el marco de retención en la unidad
afeitadora, presione la ruedecita (1) y gírela
en el sentido de las agujas del reloj (2).

4 Cierre la unidad afeitadora.

ESPAÑOL 47

2

1

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que se

suministra.

C

3 Cada seis meses lubrique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de
máquina de coser.

Cómo guardar el aparato

C

◗ Para evitar deterioros, ponga la tapa

protectora en la afeitadora.

C

◗ Guarde el aparato en la funda o colóquelo en

el soporte.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo en el afeitado,
sustituya los conjuntos cortantes cada dos años.

ESPAÑOL48

Sustituya los conjuntos cortantes gastados o
deteriorados sólo por conjuntos cor tantes
Philishave HQ8 Sensotec.

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Pulse el botón de liberación (1) y abra la

unidad afeitadora (2).

C

3 Gire la ruedecita en el sentido contrario a

las agujas del reloj (1) y quite el marco de
retención (2).

C

4 Saque los conjuntos cortantes y coloque

los nuevos en la unidad afeitadora, de tal
forma que los agujeritos estén mirando
hacia el centro de la unidad afeitadora.

Asegúrese de que los salientes de los conjuntos
cortantes encajen exactamente en las ranuras.

C

5 Coloque de nuevo el marco de retención

en la unidad afeitadora, presione la
ruedecita (1) y gírela en el sentido de las
agujas del reloj (2).

6 Cierre la unidad afeitadora.

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

- Clavija adaptadora HQ8000.

ESPAÑOL 49

2

1

1

2

- Conjuntos cortantes de Philishave HQ8
Sensotec.

- Philishave Action Clean HQ100 (para limpiar
los conjuntos cortantes).

- Recambio Philishave Action Clean HQ101
(líquido limpiador de los conjuntos cortantes).

- Limpiador Philishave HQ110 (spray limpiador
de los conjuntos cortantes).

Medio ambiente

La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente.

Cómo deshacerse de la batería

Quite la batería cuando vaya a deshacerse del
aparato. No la tire a la basura normal del hogar y
deposítela en un lugar de recogida oficial.También
puede llevarla a un Servicio de Asistencia Técnica
de Philips, donde se desharán de ella sin dañar el
medio ambiente.

Quite la batería sólo cuando esté completamente
descargada.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la red

y saque la clavija de la afeitadora.

C

2 Deje que la afeitadora funcione hasta que

se pare. Luego afloje los tornillos y abra la
afeitadora.

ESPAÑOL50

3 Quite la batería.

La afeitadora no puede volver a enchufarse a la
red después de haber quitado la batería.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún
problema, visite la página web de Philips en
www.philips.com, o póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto
con el Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Solución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B

Causa 1: los conjuntos cortantes están sucios.

B

La afeitadora no se ha limpiado con agua lo
suficientemente caliente o durante el tiempo
suficiente.

◗ Limpie bien el aparato antes de seguir

afeitando. Consulte el capítulo 'Limpieza y
mantenimiento'.

B

Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los
conjuntos cortantes.

ESPAÑOL 51

◗ Limpie los protectores y las cuchillas con el

cepillo que se suministra. Consulte el capítulo
'Limpieza y mantenimiento', sección 'Cada seis
meses: conjuntos cortantes'.

B

Causa 3: los conjuntos cortantes están gastados o
dañados.

◗ Sustituya los conjuntos cortantes. Consulte el

capítulo 'Sustitución'.

2 La afeitadora no funciona cuando se

aprieta el botón de marcha/parada.

B

Causa 1: la batería está descargada.

◗ Vuelva a cargar la batería. Consulte el capítulo

"Cómo cargar el aparato".

B

Causa 2: el aparato no está enchufado a la red.

◗ Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Hay depósitos de cal en la carcasa metálica

del aparato.

B

Causa: después de limpiar el aparato queda agua
por detrás de las piezas metálicas.

◗ Para evitar que se formen depósitos de cal en

las piezas metálicas del aparato, seque la
afeitadora con una toalla o un paño.

ESPAÑOL52

No seque nunca la unidad afeitadora con una
toalla o un paño, ya que podría dañar los
conjuntos cortantes.

◗ Si se sigue formando cal, ésta se puede quitar

fácilmente usando un producto antical.Aplique
un poco de este producto en las piezas
metálicas, deje que actúe y luego seque las
piezas metálicas.

4 La unidad afeitadora se ha soltado de la

afeitadora.

B

Causa: la unidad afeitadora no se ha colocado
correctamente.

◗ Si la unidad afeitadora se suelta de la

afeitadora, compruebe si el muelle bisagra está
adecuadamente fijado, por ejemplo, que no se
haya aflojado y que no muestre ninguna grieta
o deterioro. Si el muelle bisagra está
adecuadamente fijado, la unidad afeitadora
podrá volver a ponerse de nuevo fácilmente
en la afeitadora. Sin embargo, si el muelle
bisagra se ha aflojado, está agrietado o
deteriorado, póngase en contacto con su
distribuidor Philips o con el Servicio de
Asistencia Técnica Philips más cercano para
evitar que la afeitadora sufra daños.

ESPAÑOL 53

Importante

Antes da primeira utilização, por favor leia estas
instruções com atenção e guarde-as para uma
eventual consulta futura.

◗ Utilize somente a ficha fornecida.
◗ A ficha transforma 100-240 volts numa

voltagem segura e baixa inferior a 24 volts.

◗ A ficha de ligação integra um transformador.

Não corte a ficha para a substituir por uma
outra, porque isso poderá provocar uma
situação de perigo para o utilizador.

◗ Nunca utilize uma ficha que esteja estragada.
◗ Se a ficha estiver estragada, só deverá ser

substituída por uma peça de origem para se
evitarem situações gravosas para o utilizador.

◗ Carregue, guarde e utilize a máquina numa

temperatura entre 5cC e 35cC.

◗ Não recarregue a máquina de barbear dentro

da bolsa fechada.

C

◗ A ficha de ligação não deve ser molhada.
◗ Antes de limpar à torneira, desligue a máquina

da corrente.

C

◗ A máquina está conforme as regulamentações

de segurança IEC aprovadas
internacionalmente e pode ser lavada à
torneira com total segurança.

Tenha cuidado com a água quente.Verifique
sempre se a água não está demasiado quente
para evitar queimar as mãos.

PORTUGUÊS54

Mostrador

C

◗ Esta máquina oferece a possibilidade única de

escolher a apresentação que preferir para o
visor. Pode optar entre duas possibilidades:
com números ou com barras.

C

1 Prima o interruptor durante cerca de 3

segundos. Os símbolos da limpeza, da ficha
e da unidade de corte aparecem
juntamente com a função que estiver a
usar.

2 Pode alternar entre um e outro tipo de

apresentação se premir o interruptor por
breves instantes.

Quando a apresentação pretendida aparecer, páre
e aguarde uns segundos. Ouve-se um 'beep' para
confirmar a selecção.
O tipo de apresentação do visor pode ser
mudado em qualquer altura.
Atenção: Quando se começa a usar a máquina
pela primeira vez ou após um prolongado
período de inactividade, poderá demorar alguns
minutos até aparecer alguma coisa no visor!

O mostrador exibe a seguinte informação:

PORTUGUÊS 55

Carga

C

◗ Apresentação em números:

Logo que se liga a máquina à corrente, o visor
ilumina-se. O número '0' aparece juntamente
com o símbolo da ficha e a indicação dos minutos
que restam. O símbolo da energia fica a piscar.

C

◗ Apresentação em barras:

Logo que se liga a máquina à corrente, o visor
ilumina-se e a indicação MIN/MAX bem como o
símbolo da ficha aparecem. O símbolo da energia
começa a piscar.
O mostrador apresenta um aumento das barras
(de encarnado a MAX.).

Bateria completamente carregada

C

◗ Assim que a bateria atinge a sua carga total, o

símbolo da ficha aparece e a palavra 'FULL'
(cheia) percorre o visor de 9 em 9 segundos.

Tempo já usado

C

◗ Quando se desliga a máquina, o número de

minutos já usados aparece no visor. O texto
'mins used' (min. usados) é apresentado (a
palavra 'used' pisca).

PORTUGUÊS56

Tempo de autonomia restante

O tempo de autonomia da máquina com carga
total depende do seu tipo de barba e dos seus
hábitos de barbear, sendo calculado pelo
computador nela incorporado.
Uma máquina com carga total tem um
funcionamento autónomo para cerca de 100
minutos.

C

◗ Apresentação em números:

O número apresentado indica o tempo de
funcionamento autónomo que resta em minutos.

C

◗ Apresentação em barras:

O número de barras visíveis indica o tempo de
funcionamento autónomo que resta.

Lembrete de limpeza

C

◗ Para lhe lembrar que está na altura de limpar

a máquina, o que acontecerá cerca de uma vez
por semana no caso de uma utilização normal,
o símbolo da torneira com pingos de água a
piscar aparece no visor.

Bateria fraca

C

◗ Apresentação em números:

Quando se desliga a máquina e a bateria está a
ficar fraca, o símbolo da ficha e o número '0'
começam a piscar e ouve-se uma série de 'beeps'
curtos.
Ao desligar a máquina, o visor permanecerá
iluminado durante cerca de 10 segundos.

PORTUGUÊS 57

C

◗ Apresentação em barras:

Quando se desliga a máquina e a bateria está a
ficar fraca, o símbolo da ficha e a barra encarnada
começam a piscar e ouve-se uma série de 'beeps'
curtos.
Ao desligar a máquina, o visor permanecerá
iluminado durante cerca de 10 segundos.

Substituição das cabeças

C

◗ De dois em dois anos, a sua máquina lembrá-

lo-á que está na altura de proceder à
substituição das cabeças para continuar a
obter os mesmos resultados e óptimo
desempenho da sua máquina de barbear.

- Quando se desliga a máquina, o símbolo da
unidade de corte aparece no canto inferior
esquerdo do visor e a palavra 'replace' (trocar)
começa a piscar sobre ele. Ao mesmo tempo,
ouve-se um 'beep' de 3 segundos.

- Nas duas semanas seguintes, o símbolo da
unidade de corte e o texto a piscar ficam
visíveis durante 30 segundos sempre que ligar
ou desligar a máquina.

- Durante este período, a máquina produzirá um
'lembrete' audível por mais duas vezes: um
'beep' de 5 segundos passada uma semana e
um 'beep' de 10 segundos após duas semanas.

- A máquina pode ser reinicializada em qualquer
altura durante este período de duas semanas,
premindo o interruptor por 3 segundos
quando se ouvem os 'beeps'. Passados 3
segundos, o símbolo da unidade de cor te

PORTUGUÊS58

torna-se visível por 3 segundos e ouvir-se-á um
breve 'beep' de confirmação. Se não tiver
reinicializado o sistema depois dessas duas
semanas, o sistema fá-lo-á por si mesmo.

Programa de demonstração

C

◗ A máquina tem um programa de

demonstração único com 1 minuto de
duração. Durante a demonstração, a máquina
liga-se automaticamente por 4 vezes. Prima o
interruptor durante 6 segundos até que todos
os símbolos desapareçam do visor. A
demonstração inicia-se automaticamente, com
a apresentação que tiver sido seleccionada
para o visor.A demonstração pode ser
interrompida premindo-se o interruptor.

Carga

Antes de começar a carga, certifique-se que a
máquina está desligada.
Quando se carrega a máquina pela primeira vez
ou após um período prolongado de inactividade,
deverá deixar-se a carregar continuamente
durante 2.5 horas. A carga normal demora cerca
de 1 hora.
Poderá igualmente barbear-se sem carregar a
máquina, bastando que a ligue à corrente.

Não deixe a máquina ligada à corrente durante
mais de 24 horas seguidas.

PORTUGUÊS 59

Carga da máquina

Carregue a máquina quando o símbolo da ficha e
o número '0' (na apresentação em números) ou
a barra encarnada (na apresentação por blocos)
começar a piscar e se ouvirem uma série de
'beeps' breves.

C

1 Introduza a ficha de ligação do aparelho na

máquina de barbear.

2 Ligue a ficha à tomada de corrente.

3 Quando a bateria estiver com carga total,

desligue o cabo de alimentação da
corrente e puxe a ficha de ligação para
fora da máquina.

Assim que a bateria atinge a sua carga total, o
símbolo da ficha aparece e a palavra 'FULL'
(cheia) percorre o visor de 9 em 9 segundos.

Barbear sem fio

Uma máquina com carga total tem um
funcionamento autónomo para cerca de 100
minutos.

PORTUGUÊS60

Utilização

Personal Comfort Control

C

◗ A função Personal Comfort Control adapta a

máquina de barbear ao seu tipo de pele.

- Pode programar a máquina para 'Normal' para
obter um barbear rápido, confortável e
apurado.

- Pode programar a máquina para 'Sensitive' para
obter um barbear apurado e com o máximo
de conforto.

C

◗ A posição '…' é neutra.

C

◗ A posição 'S' é a mais adequada para peles

sensíveis.

C

◗ A posição 'N' é a melhor para peles normais.

Fazer a barba

1 Desligue a máquina premindo o

interruptor uma vez.

PORTUGUÊS 61

S

N

C

2 Passe as cabeças de corte rapidamente

sobre a pele, efectuando movimentos a
direito e em círculo.

Obterá melhores resultados se a pele estiver
seca.
A sua pele poderá demorar entre 2 a 3 semanas
para se adaptar ao sistema de barbear Philishave.

3 Desligue a máquina premindo o

interruptor uma vez.

C

4 Depois de usar a máquina, coloque-lhe

sempre a tampa de protecção para evitar
qualquer dano.

Aparador

Para aparar as patilhas e o bigode.

C

1 Liberte o aparador empurrando o

comutador para cima.

O aparador poderá ser activado com o motor
em funcionamento.

Limpeza e manutenção

Uma limpeza regular é garantia de melhores
resultados.
A maneira mais simples e mais higiénica de limpar
a máquina é enxaguando a unidade de corte e a
câmara de recolha dos pêlos com água quente
sempre que se servir dela.

PORTUGUÊS62

Tenha cuidado com a água quente.Verifique
sempre se a água não está demasiado quente
para evitar queimar as mãos.

C

◗ Para uma limpeza extra mais profunda, tem à

sua disposição o Philishave Action Clean
(produto para limpeza das cabeças, tipo
HQ100). Informe-se junto do seu agente
Philishave.

B

O Philishave Action Clean poderá não se encontrar
disponível em todos os países. Contacte o Centro
de Informação ao Consumidor do seu país para
se informar sobre a disponibilidade deste
acessório.

Também poderá limpar a máquina de barbear da
seguinte forma:

Diariamente: unidade de corte e câmara de
recolha dos pêlos

1 Desligue a máquina, retire o cabo de

alimentação da tomada eléctrica e puxe a
ficha de ligação para fora da máquina.

C

2 Prima o botão de soltar (1) e abra a

unidade de corte (2).

C

3 Lave a unidade de corte e a câmara de

recolha dos pêlos à torneira com água
quente durante algum tempo.

Verifique se o interior da unidade de corte e da
câmara de recolha dos pêlos ficaram bem limpos.

PORTUGUÊS 63

4 Enxague a parte exterior da máquina.

5 Feche a unidade de corte e sacuda o

excesso de água.

Nunca seque a unidade de corte com uma toalha
ou qualquer tecido porque poderá danificar as
cabeças.

C

6 Abra novamente a unidade de corte e

deixe-a aberta para permitir que a
máquina seque completamente.

A câmara de recolha dos pêlos também pode ser
limpa a seco, utilizando para o efeito a escova
fornecida.

Todos os seis meses: cabeças

C

1 Abra a unidade de corte, rode o anel para

a esquerda (1) e remova a armação de
retenção (2).

2 Limpe as lâminas e as guardas com a

escova fornecida.

Não limpe mais do que um conjunto
lâmina/guarda de cada vez já que constituem
pares. Se, por acaso, alterar os conjuntos
lâmina/guarda, a eficácia da máquina diminuirá e
só passadas algumas semanas voltará ao normal.

3 Volte a colocar as cabeças na unidade de

corte. Reponha a armação de retenção na
unidade de corte, pressione o anel (1) e
rode-o para a direita (2).

PORTUGUÊS64

2

1

4 Feche a unidade de corte.

Aparador

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

1 Desligue a máquina, retire o cabo de

alimentação da tomada eléctrica e puxe a
ficha de ligação para fora da máquina.

C

2 Limpe o aparador com a escova fornecida.

C

3 A cada seis meses, lubrifique os dentes do

aparador com uma gota de óleo para
máquinas de costura.

Arrumação

C

◗ Coloque a tampa de protecção na máquina

para evitar danos.

C

◗ Guarde a máquina dentro da bolsa ou

coloque-a no suporte para secar.

PORTUGUÊS 65

Substituição

As cabeças de corte devem ser substituídas de
dois em dois anos para manter a eficácia da
máquina de barbear.

Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenas
por cabeças Philishave Sensotec HQ8.

1 Desligue a máquina, retire o cabo de

alimentação da tomada eléctrica e puxe a
ficha de ligação para fora da máquina.

C

2 Prima o botão de soltar (1) e abra a

unidade de corte (2).

C

3 Rode o anel para a esquerda (1) e retire a

armação de retenção (2).

C

4 Retire as cabeças e coloque cabeças novas

na unidade de corte de modo que as
partes com os orifícios pequenos fiquem
viradas para o centro da unidade de corte.

Certifique-se que as saliências existentes nas
cabeças encaixam perfeitamente nos seus
alojamentos.

C

5 Reponha a armação de retenção na

unidade de corte, pressione o anel (1) e
rode-o para a direita (2).

6 Feche a unidade de corte.

PORTUGUÊS66

2

1

1

2

Acessórios

Poderá adquirir os seguintes acessórios:

- HQ8000 Ficha de ligação

- HQ8 Cabeças Philishave Sensotec.

- HQ100 Philishave Action Clean (líquido de
limpeza das cabeças).

- HQ101 Recarga Philishave Action Clean
(líquido de limpeza das cabeças).

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray para
limpeza das cabeças).

Meio ambiente

A bateria recarregável integrada contém
substâncias que podem poluir o meio ambiente.

Remoção da bateria

Retire a bateria quando se desfizer da máquina.
Não deite a bateria fora junto com o lixo
doméstico normal. Coloque-a nos ecopontos
próprios para esse tipo de resíduos.Também
poderá levar a máquina a um concessionário
autorizado pela Philips que se encarregará de
retirar a bateria e de se desfazer dela de forma a
respeitar o meio ambiente.

A bateria só deve ser retirada se estiver
totalmente vazia.

1 Retire o cabo de alimentação da tomada

de corrente e puxe a ligação para fora da
máquina.

PORTUGUÊS 67

C

2 Deixe a máquina a trabalhar até parar,

desaperte os parafusos e abra a máquina
de barbear.

3 Retire a bateria.

A máquina de barbear não deverá ser ligada
novamente à corrente depois de lhe ser retirada
a bateria.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer
problema, por favor visite o site da Philips:
www.philips.pt ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país (o
número de telefone está indicado no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país,
dirija-se ao agente Philips local ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Resolução de avarias

1 Eficácia reduzida no barbear

B

Causa 1: As cabeças estão sujas.

B

A máquina de barbear não tem sido lavada com
a frequência necessária ou não tem sido lavada
com água suficientemente quente.

PORTUGUÊS68

◗ Lave muito bem a máquina antes de continuar

a barbear-se.Vidé capítulo 'Limpeza e
manutenção'.

B

Causa 2: há pêlos compridos a obstruir as
cabeças.

◗ Limpe as lâminas e as guardas com a escova

fornecida. Consulte o capítulo 'Limpeza e
manutenção', secção 'De seis em seis meses:
cabeças'.

B

Causa 3: as cabeças estão estragadas ou gastas.

◗ Substitua as cabeças.Vidé capítulo

'Substituição'.

2 A máquina não funciona quando se

pressiona o interruptor

B

Causa 1: a bateria está vazia.

◗ Recarregue a bateria.Vidé capítulo 'Carga'.

B

Causa 2: a máquina não está ligada à corrente.

◗ Ligue a ficha à tomada eléctrica.

3 Formou-se calcário nas partes metálicas da

máquina.

B

Causa: depois de limpar a máquina fica água
atrás das peças metálicas.

PORTUGUÊS 69

◗ Para evitar a formação de depósitos de

calcário nas partes metálicas da máquina,
seque bem a máquina com uma toalha ou
com um pano depois de a passar por água.

Nunca seque a unidade de corte com uma toalha
ou com um pano, porque isso poderá danificar as
cabeças.

◗ Se o calcário persistir, poderá removê-lo

facilmente usando um produto descalcificante.
Passe um pouco do produto sobre as peças
metálicas, deixe actuar e seque as peças.

4 A unidade de corte saiu para fora da

máquina.

B

Causa: a unidade de corte não está colocada
correctamente.

◗ Se a cabeça de corte se separar da máquina,

verifique se a mola ainda está bem colocada,
isto é,não ficou solta e não apresenta
nenhuma fissura ou estrago. Se a mola ainda
estiver colocada correctamente e em
condições, a cabeça de corte pode ser
facilmente recolocada na máquina. Contudo,
se a mola estiver solta, fissurada ou estragada,
deverá contactar o seu agente Philips ou o
centro de assistência Philips mais próximo
para evitar provocar algum dano na sua
máquina de barbear.

PORTUGUÊS70

æí°ùà ºb ,RÉ¡é∏d á«fó©ŸG AGõLC’G ≈∏Y äGô°û≤àdG Ö°SôJ Öæéàd

.∞£°ûdG ó©H ÉeÉ“ ∞é«d áeôfi hCG áØ°ûæe ᣰSGƒH RÉ¡÷G

CG øµÁ ∂dP ¿ƒc ,áeôfi hCG áØ°ûæe §°SGƒH ábÓ◊G IóMh GóHG í°ù“ ’

.ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞∏àj

æô°†ëà°ùe ᣰSGƒH É¡àdGRG ¿Éµe’ÉH ,ÉeÉ“ äGô°û≤àdG ∫hõJ ⁄ GPG

AGõLC’G ≈∏Y äGô°û≤àdG πjõe øe É°†©H ™°V .äGô°û≤àdG ádGR’ ¢UÉN

¤G á«fó©ŸG AGõLC’G í°ùeG ºK øe h ᣫ°ùH IÎØd É¡YO h á«fó©ŸG

.ÉeÉ“ ∞Œ ¿CG

4.ábÓ◊G ádBG øY ábÓ◊G IóMh â∏°üØfG

C

áë«ë°üdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ Ö«côJ ºàj ⁄ :ÖÑ°ùdG

æÉe ≥∏©ŸG ∑ÈfõdG ¿CÉH ócCÉJ ,RÉ¡÷G øY ábÓ◊G IóMh â∏°üØfG GPG

hCG äÉ≤≤°ûJ ≈∏Y …ƒàëj hCG GƒNQ íÑ°üj ⁄h ΩɵMÉH Ó°üàe ∫Gõj

IOÉYG øµÁ ,ΩɵMÉH Ó°üàe ∫Gõj ’ ≥∏©ŸG ∑ÈfõdG ¿Éc GPG .∞∏J

∑ÈfõdG íÑ°UCG GPG ÉeCG .GOó› RÉ¡÷G ¤G ádƒ¡°ùH ábÓ◊G IóMh

¢ùÑ«∏«a π«cƒH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,∞∏J hCG äÉ≤≤°ûJ ¬H hCG GƒNQ ≥∏©ŸG

.¬∏ªcCÉH RÉ¡÷G ∞∏J Öæéàd ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉJ áeóN õcôe ÜôbCG hCG

71

πcÉ°ûŸG πM π«dO

1.RÉ¡é∏d á°†Øîæe á«dÉ©a

C

.áî°ùàe ábÓ◊G ¢ShDhQ :∫hC’G ÖÑ°ùdG

C

⁄ Ωóîà°ùŸG AÉŸG ¿CG hCG á∏jƒW IÎa òæe ábÓ◊G ádBG ∞£°T ºàj ⁄

.ájÉصdG ¬«a Éà ÉÄaGO øµj

æIô≤a ¤G ô¶fG .ábÓ◊G á«∏ªY á∏°UGƒe πÑb Gó«L RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb

.<áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdÉ"

C

.ábÓ◊G ¢ShDhQ πbô©J á∏jƒW äGÒ©°T :ÊÉãdG ÖÑ°ùdG

æ¤G ô¶fG .IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb

.<ábÓ◊G ¢ShDhQ :ô¡°TCG áà°S πµ" AõL <áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdÉ" Iô≤a

C

.GóL áµ∏¡à°ùe hCG áØdÉJ ábÓ◊G ¢ShDhQ :ådÉãdG ÖÑ°ùdG

æ.&dGóÑà°S’É" Iô≤a ¤G ô¶fG .ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

2ÉWƒ¨°†e ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ¿ƒµj ÉeóæY ádB’G πª©J ’

.¬«∏Y

C

.áZQÉa ájQÉ£ÑdG :∫hC’G ÖÑ°ùdG

æ.&«FÉHô¡µdG øë°ûdÉ" Iô≤a ¤G ô¶fG .ájQÉ£ÑdG øë°T IOÉYÉH ºb

C

.ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G :2 ÖÑ°ùdG

æ.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG

3RÉ¡é∏d »LQÉÿG AÉ£¨dG ≈∏Y Ö°SGhQ óLƒj

C

RÉ¡é∏d á«fó©ŸG ™£≤dG ≈∏Y AÉŸG ≈≤Ñj ∞«¶æàdG ó©H :ÖÑ°ùdG

72 á«Hô©dG

áÄ«ÑdG

.áÄ«ÑdG çƒ∏J ¿G øµÁ OGƒe ≈∏Y …ƒà– IOhõŸG äÉjQÉ£ÑdG ¿G

äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

™e ájQÉ£ÑdG »eôH º≤J ’ .RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG óæY ájQÉ£ÑdG ´õfG

∂æµÁ .᫪°SQ ΩÓà°SG á£≤f ¤G É¡ª«∏°ùàH ºb πH ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf

ÚØXƒŸG óMCG Ωƒ≤«°S å«M ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G òNCG É°†jCG

.áÄ«Ñ∏d áæeBG á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdG h ∂d ájQÉ£ÑdG ´õæH

.ÉeÉ“ áZQÉa âfÉc ∫ÉM ‘ §≤a ájQÉ£ÑdG ´õfG

1ádB’G ¢ùÑ≤e Öë°SG h §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õfG

.ábÓ◊G ádBG øe

B

2.ádB’G íàaG h »ZGÈdG ∂ØH ºb ,∞bƒàJ ¿CG ¤G πª©J ádB’G ´O

3.ájQÉ£ÑdG ´õfG

.ájQÉ£ÑdG ´õf ó©H ô°TÉÑŸG QÉ«àdÉH ádB’G π°UƒJ ’

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’Gcomphilips.www.π°üJG hCG

¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ

,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘

ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a

á«Hô©dG 73

B

3QÉW’G ´õfG h (1) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG

.(2) âÑãŸG

B

4πNGO IójóL ábÓM ¢ShDhôH º¡dóÑà°SG h ábÓ◊G ¢ShDhQ ´õfG

IÒ¨°üdG äÉZGôØdG äGP AGõLC’G ¿ƒµJ å«M ábÓ◊G IóMh

.ábÓ◊G IóMh §°Sh ¤G á¡éàe

.äGƒéØdG ‘ Gó«L áàÑãe ábÓ◊G ¢ShDhQ øe IRQÉÑdG AGõLC’G ¿CG ócCÉJ

B

5§¨°VG h ábÓ◊G IóMh ¤G GOó› âÑãŸG QÉW’G Ö«cÎH ºb

.(2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH √QOCG h (1) Ü’hódG

6.ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

äÉ≤ë∏ŸG

:á«dÉàdG äÉ≤ë∏ŸG ôaƒàJ

- AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eHQ8000.

- ∂«Jƒ°ùæ°S ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhQHQ8.

- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«aHQ100(ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞¶æe)

- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«Ød áÄÑ©àdG IOÉYGHQ101∞«¶æJ πFÉ°S)

(ábÓ◊G ¢ShDhQ

- ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhQ ∞¶æeHQ110¢ShDhôd ∞¶æe ñÉîH)

(ábÓ◊G

74 á«Hô©dG

2

1

1

2

B

3πc áWÉ«ÿG ádBG âjR Iô£b ᣰSGƒH Üò°ûŸG ¿Éæ°SCG º«ë°ûàH ºb

.ô¡°TCG áà°S

øjõîàdG

B

æ.∞∏àdG Öæéàd ádB’G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°V

B

æ¤G ¬∏eÉM ‘ RÉ¡÷G ™°V hCG IôNÉØdG IƒÑ©dG ‘ RÉ¡÷G øjõîàH ºb

.∞éj ¿CG

∫GóÑà°S’G

.ábÓ◊G èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úàæ°S πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

∂«Jƒ°ùæ°S ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhôH áØ∏àŸG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

HQ8.§≤a

1h ¢ùHÉ≤dG øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õf h ábÓ◊G ádBG ∞«bƒàH ºb

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e Öë°SG

B

2.(2) ábÓ◊G IóMh íàaG ºK (1) ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG

á«Hô©dG 75

B

6RÉ¡÷G ∞éj ¿CG ¤G áMƒàØe É¡YO h GOó› ábÓ◊G IóMh íàaG

.ÉeÉ“

ΩGóîà°SG ∫ÓN øe AÉŸG ΩGóîà°SG ¿hO ô©°ûdG ¿GõN ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.IOhõŸG IÉ°TôØdG

ábÓ◊G ¢ShDhQ :ô¡°TCG áà°S πc

B

1.äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb

2.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb

äÉYƒª› º¡fƒc óMGh ¿BG ‘ QÉWGh ¢ü≤e øe ÌcCG ∞«¶æàH º≤J ’

ób ,‹hC’G º¡fɵe ¤G º¡JOÉYG Ωó©H CÉ£ÿG ≥jôW øY âªb GPG .áªFÓàe

ábÓM èFÉàfh AGOCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IOhÉ©Ÿ ™«HÉ°SCG IóY ôeC’G Ö∏£àj

.á«dÉãe

3QÉW’G ™°V .GOó› ábÓ◊G IóMh ¤G ábÓ◊G ¢ShDhQ óYCG

ºbh (1) Ü’hódG §¨°VG ºK ,ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fɵe ¤G âÑãŸG

.(2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¬Ø∏H

4.ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

Üò°ûŸG

.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H Üò°ûŸG ∞«¶æàH ºb

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.ádB’G

B

2.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH Üò°ûŸG ∞¶f

76 á«Hô©dG

2

1

áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdG

.‹Éãe ábÓM AGOCG π°UGƒàŸG ∞«¶æàdG øª°†j

IóMh ∞£°T ∫ÓN øe »g RÉ¡÷G ∞«¶æàd á≤jôW í°UCG h π¡°SCG ¿G

.RÉ¡é∏d ΩGóîà°SG πc ó©H áæNÉ°ùdG AÉŸÉH ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G

GóL áæNÉ°S AÉŸG ¿ƒµJ ’ ¿CG ÉehO ócCÉJ .áæNÉ°ûdG AÉŸG ™e GQòM øc

.∂jój ¥ôM Öæéàd

B

æ¢ShDhQ ∞¶æe) Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a IGOCG ôaƒàJ ,πeÉ°ûdG ∞«¶æà∏d

RGôW ,ábÓ◊GHQ100.É¡æY ∞«°û«∏«a π«ch øe ô°ùØà°SG .(

C

áeóN õcôà π°üJG .Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ôaƒJ ΩóY πªàÙG øe

.≥ë∏ŸG Gòg ôaƒJ øY ô°ùØà°SGh ∑ó∏H ‘ AÓª©dG

:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ádB’G ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh :Ωƒj πc

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.ádB’G

B

2.(2) ábÓ◊G IóMh íàaGh (1) ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG

B

3º¡Ø£°T ∫ÓN øe ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh ∞«¶æàH ºb

.QƒÑæ°üdG øe …QÉ÷G øNÉ°ùdG AÉŸÉH

.Gó«L πNGódG øe ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh ∞«¶æJ øe ócCÉJ

4.êQÉÿG øe RÉ¡÷G ∞£°TG

5.óFGõdG AÉŸG É¡æY ÌfG h ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

∫P ¿ƒc á«bQh ΩQÉfi hCG áØ°ûæe ᣰSGƒH ábÓ◊G IóMh GóHCG ∞ØŒ ’

.ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞∏J ÖÑ°ùj ¿CG øµÁ

á«Hô©dG 77

B

æ ™°Vh Ωóîà°SG'N'.ájOÉ©dG Iô°ûÑ∏d

ábÓ◊G

1ìÉàØe ≈∏Y IóMGh Iôe §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G 𫨰ûàH ºb

.∞«bƒàdG/𫨰ûàdG

B

2äÉcôM ´ÉÑJÉH ∂Jô°ûH ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ Qôe

.É°†jCG ájôFGO h ᪫≤à°ùe

.èFÉàædG π°†aCG íæ“ áaÉL Iô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¿G

Ωɶf ≈∏Y Oƒ©à∏d ™«HÉ°SCG áKÓK ¤G ÚYƒÑ°SCG ÚH Ée ∂Jô°ûH êÉà– ób

.∞«°û«∏«a ádBG

3ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.IóMGh Iôe ±É≤j’G/𫨰ûàdG

B

4.∞∏àdG Öæéàd ΩGóîà°SG πc ó©H ádB’G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°V

Öjò°ûàdG

.Öæ°ûdG h ∞dGƒ°ùdG Öjò°ûàd

B

1√ÉŒÉH »ÑfÉ÷G ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe Üò°ûŸG íàaG

.≈∏YC’G

.ádB’G ∑ôfi 𫨰ûJ ∫ÉN Üò°ûŸG 𫨰ûJ øµÁ

78 á«Hô©dG

N

2.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG

3RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e Öë°SGh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õfG

.πeɵdÉH ájQÉ£ÑdG øë°T ΩÉ“G óæY ádB’G øe

áª∏c h ¢ùÑ≤ŸG õeQ ô¡¶j ,πeɵdÉH ájQÉ£ÑdG øë°ûJ ÉŸÉM'FULL'

.¿GƒK á©°ùJ πc á°TÉ°ûdG ≈∏Y É°†jCG ô¡¶J

»µ∏«°SÓdG ábÓ◊G âbh

áLÉ◊G ¿hO ábÓë∏d âbh ≈∏Y πeɵdÉH áfƒë°ûe ábÓM ádBG …ƒà–

.á≤«bO áFÉe ¤G π°üj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ΩGóîà°S’

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

á«°üî°ûdG áMGôdÉH ºµëàdG

B

æ´ƒf ºFÓàd ádB’G §Ñ°†d ∂dƒîj á«°üî°ûdG áMGôdÉH ºµëàdG Ωɶf ¿G

.∂Jô°ûH

-á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d &jOÉ©dÉ" ™°VƒdG ¤G ábÓ◊G ádBG §Ñ°V øµÁ

.áëjôeh á©jô°S ábÓM

-á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d &°SÉ°ù◊É" ™°VƒdG ¤G ábÓ◊G ádBG §Ñ°V øµÁ

.Iô°ûÑ∏d á≤FÉa áMGôHh áëjôe ábÓM

B

…æ.ΩÉ©dG ™°VƒdG ¤G õeôdG Ò°ûj

B

æ ™°Vh Ωóîà°SG'S'.á°SÉ°ù◊G Iô°ûÑ∏d

á«Hô©dG 79

S

-øe ÚYƒÑ°SC’G øjòg ∫ÓN AÉ°ûJ ɪæ«M RÉ¡÷G ó«°†æJ IOÉYG ∂æµÁ

∫ÓN ¿GƒK çÓK IóŸ ∞«bƒàdG/𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN

ábÓ◊G IóMh õeQ íÑ°üj ,¿GƒK çÓK ó©H .∞«ØÿG 䃰üdG Qƒ¡X

⁄ GPG .ó«cCÉà∏d GÒ°üb ÉJƒ°U ™ª°ùJ ±ƒ°S h ¿GƒK çÓK IóŸ GôgÉX

É«FÉ≤∏J ΩɶædG Ωƒ≤«°S ,ÚYƒÑ°SC’G øjòg ∫ÓN ΩɶædG ó«°†æàH º≤J

.¬°ùØf ó«°†æJ IOÉYÉH

¢Vô©dG èeÉfôH

B

æ∫ÓN .IóMGh á≤«bO IóŸ ójôa ¢VôY èeÉfôH ≈∏Y RÉ¡÷G …ƒàëj

≈∏Y §¨°VG .äGôe á©HQCG É«µ«JÉeƒJhCG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ΩÉ≤«°S ,¢Vô©dG

RƒeôdG πc »ØàîJ ¿CG ¤G ¿GƒK áà°S IóŸ ∞«bƒàdG/𫨰ûàdG ìÉàØe

܃∏°SG ΩGóîà°SÉH É«µ«JÉeƒJhCG ¢Vô©dG CGóÑj òÄæ«M .á°TÉ°ûdÉæY

∫ÓN øe ¢Vô©dG ¢VGÎYG ∂æµÁ .¬JÎNG ób âæc …PG ¢Vô©dG

.∞«bƒàdG /𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

.¬æë°ûH AóÑdG πÑb πª©dG øY ∞bƒàe RÉ¡÷G ¿CÉH ócCÉJ

¬YO ,á∏jƒW IÎØd ∫ɪ©à°S’G ΩóY ó©H hCG Iôe ∫hC’ ájQÉ£ÑdG øë°T óæY

IOÉY øë°ûdG á«∏ªY ¥ô¨à°ùJ .∞°üfh ÚàYÉ°S IóŸ π°UGƒàH øë°ûj

.IóMGh áYÉ°S ‹GƒM

∫ÓN øe ∂dP h AÉHô¡µdÉH ádB’G øë°T ¿hO ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁ

.ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ¤G ádB’G π«°UƒJ

24 øe ÌcC’ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’

.áYÉ°S

RÉ¡÷G øë°T

Aõ÷G hCG 0 ºbôdGh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e õeQ CGóÑj ÉeóæY RÉ¡÷G øë°ûH ºb

.á¡ÑæŸG IÒ°ü≤dG äGƒ°UC’G ¢†©H ™ª°ùJ ÚMh ¢†«eƒdÉH ôªMC’G

B

1.ádB’G ‘ RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ™°V

80 á«Hô©dG

∞«¶æàdG ôqcòe

B

洃ѰSC’G ‘ Iôe çóëj …òdGh ,RÉ¡÷G ∞«¶æJ Ö∏£àj ¬fCÉH ∑Òcòàd

¢†eƒjh AÉŸG QƒÑæ°U õeQ ô¡¶j ±ƒ°S ,…OÉ©dG ∫ɪ©à°S’G ádÉM ‘

.¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y

ájQÉ£ÑdG ‘ øë°ûdG ¢VÉØîfG

B

æ:»ªbôdG ܃∏°SC’G

Ωƒ≤«°S ,ájQÉ£ÑdG ‘ øë°ûdG ¢VÉØîfG óæY ádB’G ∞«bƒàH ∂eÉ«b óæY

ºbôdG h ¢ùÑ≤ŸG õeQ'0'™°†H OÉ©j ÉØ«ØN ÉJƒ°U ™ª°ùà°S h õNƒdÉH

.äGôe

¿GƒK Iô°û©d IAÉ°†e ¢Vô©dG á°TÉ°T ≈≤ÑJ ,RÉ¡÷G ∞«bƒàH ∂eÉ«b óæY

.ÉÑjô≤J

B

æ:á°SóµŸG äÉÑ©µŸG ܃∏°SCG

Ωƒ≤«°S ,ájQÉ£ÑdG ‘ øë°ûdG ¢VÉØîfG óæY ádB’G ∞«bƒàH ∂eÉ«b óæY

™°†H OÉ©j ÉØ«ØN ÉJƒ°U ™ª°ùà°S h õNƒdÉH ôªMC’G Ö©µŸG ƒ°ùÑ≤ŸG õeQ

.äGôe

¿GƒK Iô°û©d IAÉ°†e ¢Vô©dG á°TÉ°T ≈≤ÑJ ,RÉ¡÷G ∞«bƒàH ∂eÉ«b óæY

.ÉÑjô≤J

ábÓ◊G ¢ShDhQ πjóÑJ

B

æ¢ShDhQ ∫GóÑà°SÉH ÚeÉY πc Iôe ∑ÒcòàH ábÓë∏d ∂àdBG Ωƒ≤à°S

.á«dÉãe ábÓM èFÉàf ≈∏Y ®ÉØë∏d ∂dP h ábÓ◊G

-±ô£dG óæY ábÓ◊G IóMh õeQ ô¡¶j ,RÉ¡÷G ∞«bƒàH ∂eÉ«b óæY

∫óÑà°SG áª∏c CGóÑJ ɪc ,á°TÉ°ûdG øe πØ°SC’G h ô°ùjC’G'replace'

IóŸ ÉØ«ØN ÉJƒ°U ¬ª°ùJ ±ƒ°S ,¬JGP âbƒdG ‘ .¬bƒa ¢†«eƒdÉH

.¿GƒK çÓK

-¢üædGh ábÓ◊G IóMh õeQ ô¡¶j ±ƒ°S ÚeOÉ≤dG ÚYƒÑ°SC’G ‘

.RÉ¡÷G ±É≤jG hCG 𫨰ûàH Ωƒ≤J Iôe πc ‘ á«fÉK 30 IóŸ ¢†eƒŸG

-:¿Éà«aÉ°VG ¿ÉJôe Òcòà∏d ÉJƒ°U RÉ¡÷G Qó°ü«°S ,âbƒdG Gòg ∫ÓN

ó©H ¬JGP 䃰üdG h ∫hC’G ´ƒÑ°SC’G ó©H ¿GƒK 5 ¥ô¨à°ùj ÉØ«ØN ÉJƒ°U

.¿GƒK 10 ¥ô¨à°ùj øµd h ÚYƒÑ°SCG

á«Hô©dG 81

πeɵdÉH áfƒë°ûe ájQÉ£ÑdG

B

æ áª∏c h ¢ùÑ≤ŸG õeQ ô¡¶j ,πeɵdÉH ájQÉ£ÑdG øë°ûJ ÉŸÉM'FULL'

.¿GƒK á©°ùJ πc á°TÉ°ûdG ≈∏Y É°†jCG ô¡¶J

Ωóîà°ùŸG ábÓ◊G âbh

B

æáeóîà°ùŸG ábÓ◊G ≥FÉbO OóY ô¡¶j ±ƒ°S ,ábÓ◊G ádBG ±É≤jG óæY

ô¡¶J ±ƒ°S <áeóîà°ùe ≥FÉbó" Éàª∏c ¿G .¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y

.(<áeóîà°ùª" áª∏c ¢†eƒJ ±ƒ°Sh)

ábÓë∏d »≤ÑàŸG âbƒdG

âbƒ∏°SG h ∂à«◊ ´ƒf ≈∏Y πeɵdÉH áfƒë°ûe ádB’ ábÓ◊G âbh óªà©j

.RÉ¡÷G ¬H OhõŸG ܃°SÉ◊G ∫ÓN øe ¬Ñ°ùM ΩÉ≤j ôeCG ƒgh ,∂àbÓM
áLÉ◊G ¿hO ábÓë∏d âbh ≈∏Y πeɵdÉH áfƒë°ûe ábÓM ádBG …ƒà–

.á≤«bO áFÉe ¤G π°üj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ΩGóîà°S’

B

æ:»ªbôdG ܃∏°SC’G

.≥FÉbódÉH »≤ÑàŸG ábÓ◊G âbh ¤G á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôgɶdG ºbôdGô°TDƒj

B

æ:á°SóµŸG äÉÑ©µŸG ܃∏°SCG

ábÓ◊G âbh ¤G á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôgɶdG á°SóµŸG äÉÑ©µŸG OóY ô°TDƒj

.»≤ÑàŸG

82 á«Hô©dG

B

1ô¡¶J ±ƒ°S .ÊGƒK 3 IóŸ ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe §¨°VG

¢Vô©dG º«ª°üJ ™e ábÓ◊G IóMhh ¢ùÑ≤ŸGh ∞«¶æàdG RƒeQ

.É«dÉM ¬eóîà°ùJ …òdG

2âbƒd §¨°†dG ∫ÓN øe ¢Vô©dG »Hƒ∏°SG ÚH Ée Ò«¨àdG ∂æµÁ

.∞«bƒàdG/𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y Ò°üb

á©°†Ñd ô¶àfG h ¬ÑZôJ …òdG ¢Vô©dG Qƒ¡X óæY Ò«¨àdG øY ∞bƒJ

.∑QÉ«àNG ≈∏Y ó«cCÉà∏d ÉØ«ØN ÉJƒ°U ™ª°ùJ ±ƒ°S .äɶ◊

.AÉ°ûJ ɪæ«M ¢Vô©dG ܃∏°SG Ò«¨J ∂æµÁ

á∏jƒW IÎa ó©H hCG ¤hC’G Iôª∏d RÉ¡÷G ΩGóîà°SG AóH óæY :¬ÑàfG

A»°T …CG ô¡¶j ¿CG πÑb ≥FÉbO á©°†H RÉ¡÷G ¥ô¨à°ùj ób ,ΩGóîà°S’G ΩóY

!á°TÉ°ûdG ≈∏Y

:á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG ¢Vô©dG á°TÉ°T ôaƒJ

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

B

æ:»ªbôdG ܃∏°SC’G

ºbôdG ô¡¶j .¢Vô©dG á°TÉ°T A»°†J ,AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G π°UƒJ ÉŸÉM'0'

≥FÉbódG OóY ¤G ô°TDƒŸG h ¢ùÑ≤ŸG õeQ ¤G áaÉ°V’ÉH á°TÉ°ûdG ≈∏Y

.õNƒdÉH ábÉ£dG õeQ CGóÑj .á«≤ÑàŸG

B

æ:á°SóµŸG äÉÑ©µŸG ܃∏°SCG

ô¡¶j .¢Vô©dG á°TÉ°T A»°†J ,AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G π°UƒJ ÉŸÉM

ô°TDƒe'MIN/MAX'CGóÑj .¢ùÑ≤ŸG õeQ ¤G áaÉ°V’ÉH á°TÉ°ûdG ≈∏Y

.õNƒdÉH ábÉ£dG õeQ

¤G ôªMC’G Ö©µŸG øe GAGóàHG á°TÉ°ûdG ≈∏Y äÉÑ©µŸG OóY ójGõàj

'MAX'.

á«Hô©dG 83

á«Hô©dG

GóL º¡e

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG IAGôb AÉLôdG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc É¡H ®ÉØàM’Gh

æ.RÉ¡÷G ™e OhõŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG §≤a Ωóîà°SG
æQÉ«J ¤G âdƒa 100-240 hP QÉ«àdG πjƒëàH AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e Ωƒ≤j

.âdƒa 24 øe πbCG ≈∏Y …ƒàëj ¢†Øîæe h øeBG

æ¢ùÑ≤e ™£≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e …ƒàëj

∂°Vô©j ±ƒ°S ∂dP ¿C’ ójóL »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à ¬dóÑà°ùàd AÉHô¡µdG

.ô£î∏d

æ.∞dÉJ AÉHô¡c ¢ùÑ≤e Ωóîà°ùJ ’
æøe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à ÉehO ¬dGóÑà°SÉH ºb ,AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∞∏J GPG

.áMOÉa çOGƒMh QÉ£NCG çhóM Öæéàd »∏°UCG RGôW

æÚH ìhGÎJ IQGôM áLQO ≈∏Y ¬dɪ©à°SGh ¬æjõîJh RÉ¡÷G øë°ûH ºb

5°C35h°C.ájƒÄe áLQO

æ.á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G πNGO ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G øë°ûJ ’

B

æ.AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πàÑj ’ ¿CÉH ócCÉJ
æâ– É¡Ø«¶æàH ΩÉ«≤dG πÑb AÉHô¡µdG øY ábÓ◊G ádBG π°üØH ÉehO ºb

.QƒÑæ°üdG

B

æøµÁ h áeÓ°ù∏d á«ŸÉ©dG ÚfGƒ≤dG h ÒjÉ©ŸG ™e RÉ¡÷G ≥HÉ£àj

.AÉŸG QƒÑæ°U â– ¬Ø«¶æJ

ÉæNÉ°S ¢ù«d AÉŸG ¿CÉH ócCÉJ ÉehO .øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG óæY GQòM øc

.∂jój ¥ôM Öæéàd GóL

¢Vô©dG

B

æ…òdG ¢Vô©dG ܃∏°SG QÉ«àN’ IójôØdG á°UôØdG RÉ¡÷G Gòg ∂d ôaƒj

¢Vô©dG hCG »ªbôdG ¢Vô©dG :ÚHƒ∏°SG ÚH Ée QÉ«àN’G ∂æµÁ .¬∏°†ØJ

.á°SóµŸG äÉÑ©µŸÉH

84

858687

88

1

2

89

2

1

90

91

2

1

92

93

N

94

S

9596979899

100

101

4222 002 41366

102