3
1
A
G
B
C
D
E
O
P
F
I
H
N
M
J
K
L
4
ENGLISH 6
FRANÇAIS 29
HQ8290CC, HQ8270CC, HQ8260CC
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Please read this user manual, as it contains
information about the wonderful features of this
shaver as well as some tips to make shaving easier
and more enjoyable.
Important
Read this user manual carefully before you use the
shaver and the Jet Clean System. Save the user
manual for future reference.
Danger
- Make sure the adapter does not get wet.
Warning
- Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
- The shaver and the Jet Clean System are not
intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the shaver and the Jet Clean
System.
ENGLISH 7
Caution
- Do not use the shaver or the Jet Clean System if
it is damaged.
- Never immerse the shaver in water.
- Charge, use and store the shaver at a temperature
between 10°C and 35°C.
- Always put the protection cap on the shaver
to protect the shaving heads when you are
travelling.
- The shaver, the Jet Clean System and the other
accessories are not dishwasher-proof.
- Never use water hotter than 80°C to rinse the
shaver.
- Do not use the shaver in the bath or in the
shower.
- Only use the adapter supplied.
- Never immerse the Jet Clean System in water nor
rinse it under the tap.
- If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
- Only use the Jet Clean System with the original
HQ200 cleaning uid.
- Use and store the Jet Clean System at a
temperature between 10°C and 35°C.
- Always place the Jet Clean System on a stable,
level and horizontal surface to prevent leakage.
- Always place the Jet Clean System on a uid-
resistant surface.
- The Jet Clean System thoroughly cleans but does
not disinfect your shaver, therefore do not share
the shaver with others.
ENGLISH8
Compliance with standards
- The shaver complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
- The shaver and the Jet Clean system comply with
all standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliances are
safe to use based on scientic evidence available
today.
General
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
Overview (Fig. 5)
A Protection cap
B Shaving unit
C Shaving unit release button
D Shaver on/off button with power-on symbol
E Display
F Trimmer
G Storage pouch
H Jet Clean System
I Locking lever
J Cleaning symbol, drying symbol and ‘uid low’
symbol
K Jet Clean System on/off button
L Cleaning chamber release button
M Shaver holder
N Cleaning brush
O Adapter
P Small plug
ENGLISH 9
The display
HQ8290: Before you use the shaver for the rst
time, remove the protective foil from the display.
The three shaver types (HQ8290, HQ8270 and
HQ8260) have different displays, which are shown in
the gures below.
- HQ8290
- HQ8270
- HQ8260
Charging
Charging takes approx. 60 minutes.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 55 minutes, which is enough for approx. 17
shaves.
HQ8290
- When the shaver is charging, the minutes
indication and the plug symbol ash.
- The shaving minutes increase until the shaver is
fully charged.
ENGLISH10
HQ8270/HQ8260
- When the shaver is charging, the battery level
lights go on in a rising pattern as the battery
charges.
Battery fully charged
HQ8290
- When the battery is fully charged, the minutes
indication is visible on the display and the plug
symbol disappears from the display.
Note: The actual shaving time is calculated by the
shaver. If you have a heavy beard, the shaving time may
be less than 55 minutes. The shaving time may also
vary over time, depending on your shaving behaviour,
cleaning habits and beard type.
- After 4 hours of charging, the display automatically
switches off and the charging process stops.
HQ8270/HQ8260
- When the battery is fully charged, all battery level
lights light up continuously.
- After 4 hours of charging, the battery level lights
go out automatically and the charging process
stops.
Battery low
Note: If the rechargeable battery runs low during
shaving, you can connect the shaver to the mains to
nish the shave.
ENGLISH 11
HQ8290
- When the battery is almost empty (when
there are only 5 or fewer shaving minutes left),
the minutes indication and the plug symbol
start ashing.
- When you switch off the shaver, the shaving
minutes and the plug symbol continue to ash for
a few more seconds.
HQ8270/HQ8260
- When the battery is almost empty (when there
are only 5 or fewer shaving minutes left), the
orange plug symbol lights up.
- When you switch off the shaver, the plug symbol
ashes for a few seconds.
Remaining battery capacity
The remaining battery capacity is shown when you
switch the shaver on or off:
HQ8290
- The remaining battery capacity is indicated by the
number of shaving minutes shown on the display.
HQ8270/HQ8260
- The remaining battery capacity is indicated by the
number of battery level lights that are on.
Travel lock
You can lock the shaver when you are going to
travel. The travel lock prevents the shaver from being
switched on by accident.
ENGLISH12
Note: The travel lock cannot be activated when the
shaver is connected to the mains.
Activating the travel lock
1 Press the on/off button for 4 seconds to enter
the travel lock mode (your display may differ
from the one shown in the gure).
, The lock symbol appears on the display and the
power-on symbol lights up for a few seconds to
indicate that the travel lock has been activated.
Note: When you push the on/off button during less
than 4 seconds while the shaver is in the travel lock
mode, the lock symbol and the power-on symbol in the
on/off button ash for a few seconds.
Deactivating the travel lock
1 Press the on/off button for 4 seconds.
, The lock symbol disappears and the motor
starts running to indicate that the travel lock has
been deactivated.
The shaver is now ready for use again.
Note: When you start charging, the travel lock is
automatically deactivated.
Charging
It takes approx. 60 minutes to fully charge the
battery.
When you charge the shaver for the rst time or
after a long period of disuse, let it charge for 4 hours.
Tip: To optimise the battery capacity, fully charge the
shaver and then use it normally until the battery is
completely empty. Repeat this process three times in a
row. If you optimise the battery capacity in this way, you
ENGLISH 13
can also charge the shaver in between shaves, even if
the battery is not completely empty yet.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 55 minutes, which is enough for approx. 17
shaves.
The actual shaving time is calculated by the shaver.
If you have a heavy beard, the shaving time may be
less than 55 minutes. The shaving time may also vary
over time, depending on your shaving behaviour,
cleaning habits and beard type.
Charging for one shave
HQ8290: As the shaver charges, the display shows
the number of shaving minutes available. Depending
on the number of minutes you usually need for one
shave, you can determine when the shaver contains
enough energy for one shave.
HQ8270/HQ8260: When the orange plug symbol
goes out, the shaver contains enough energy for one
shave.
Charging in the Jet Clean System
1 Put the small plug in the Jet Clean System.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Place the shaver upside down in the holder.
Note: The shaver cannot be placed in the Jet Clean
System when the protection cap is on the shaving unit.
4 Push the lever down completely to lock the
shaver into place.
, The battery symbol on the Jet Clean System
goes on to indicate that the shaver is being
charged.
Note: When the Jet Clean System is performing the
cleaning program, the battery symbol is out.
ENGLISH14
, When the battery is fully charged, the battery
symbol on the Jet Clean System goes out and
the charging process stops.
5 To remove the shaver from the Jet Clean
System: move the lever upwards until it does
not go any further (1) and remove the shaver
(2).
Charging with the adapter
Do not charge the shaver in a closed pouch.
1 Put the small plug in the shaver.
2 Put the adapter in the wall socket.
, The display shows that the shaver is charging
(see chapter ‘The display’).
Using the shaver
Note: You can also use the appliance without charging.
Simply connect the appliance to the mains.
Shaving
1 Press the on/off button once to switch on the
shaver.
, The power-on symbol in the on/off button lights
up.
2 Move the shaving heads over your skin. Make
both straight and circular movements.
- Shaving on a dry face gives the best results.
- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
3 Press the on/off button once to switch off the
shaver.
ENGLISH 15
4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
Trimming
You can use the trimmer to groom your sideburns
and moustache.
1 Press the on/off button once to switch on the
shaver.
, The power-on symbol in the on/off button lights
up.
2 Push the trimmer slide downwards to open
the trimmer.
, You can now start trimming.
3 After trimming, close the trimmer (‘click’) and
switch off the shaver.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the shaver and the Jet Clean System.
- Clean the shaver after every shave for optimal
shaving performance.
- The best and most hygienic way to clean the
shaver is in the Jet Clean System. You can also
rinse the shaver under the tap or clean it with the
brush supplied.
- Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
- You can clean the outside of the shaver with a
damp cloth.
ENGLISH16
Note: Water may leak from the socket at the bottom of
the appliance when you rinse it. This is normal and not
dangerous.
Cleaning the shaving unit in the Jet Clean System
The Jet Clean System cleans the shaving unit.
Preparing the Jet Clean System for use
- Fill the cleaning chamber before rst use and
when the ‘uid low’ symbol ashes to indicate
that the uid level is too low. When the uid level
drops below the minimum level, the cleaning
symbol and the ‘uid low’ symbol start to ash
with intervals and the holder returns to its starting
position.
1 Simultaneously press the release buttons on
both sides of the cleaning chamber (1). Then lift
the Jet Clean System off the cleaning chamber
(2).
, The cleaning chamber remains behind.
2 Unscrew the cap from the bottle with
HQ200 cleaning uid and remove the airtight
seal.
3 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning
uid up to the MAX indication.
Note: Make sure the cleaning chamber is always lled
above the MIN indication.
4 Place the Jet Clean System back onto the
cleaning chamber.
Make sure that the release buttons snap back into
place.
ENGLISH 17
When the cleaning chamber is lled with
cleaning uid, do not move it to prevent leakage of
cleaning uid.
5 Put the small plug in the Jet Clean System and
put the adapter in the wall socket.
, The holder automatically moves to the highest
position.
The Jet Clean System is now ready for use.
Using the Jet Clean System
1 Place the shaver upside down in the holder and
push the lever down completely to lock the
shaver into place.
, The battery symbol on the Jet Clean System
goes on to indicate that the shaver is being
charged.
Note: The shaver cannot be placed in the Jet Clean
System when the protection cap is on the shaving unit.
2 Press the on/off button on the Jet Clean
System to start the cleaning program.
The cleaning program has two phases, the cleaning
and drying phase.
, The battery symbol on the Jet Clean System
goes out.
, During the rst phase of the cleaning program,
the cleaning symbol starts to ash and the
shaver is automatically lowered into the cleaning
uid.
, The shaver automatically switches on and off
several times and moves up and down.
, The cleaning symbol ashes throughout the
cleaning program, which takes 8 minutes.
ENGLISH18
, During the second phase of the cleaning
program, the shaver is placed in the drying
position, indicated by a ashing drying symbol.
This phase takes approx. 4 hours. The shaver
stays in this position until the end of the
program.
, After the cleaning program, the battery symbol
on the Jet Clean System goes on to indicate that
the shaver is being charged.
Note: If you press the on/off button of the Jet
Clean System during the cleaning program, the
program aborts and resets. In this case, the cleaning
or drying symbol stops ashing and the holder returns
to its starting position. The shaver may still be wet
and dirty, because the cleaning program has not been
nished.
Note: If you remove the adapter from the wall socket
during the cleaning program, the program aborts. The
holder remains in its current position. When you put
the adapter back into the wall socket, the holder moves
to the highest position.
- When the uid level drops below the minimum
level, the cleaning symbol and the ‘uid low’
symbol start to ash with intervals and the holder
returns to its starting position.
Cleaning the Jet Clean System
Empty the cleaning chamber and clean it thoroughly
by rinsing it with hot tap water every 15 days if you
use the Jet Clean System daily. Otherwise empty and
clean the cleaning chamber at least once a month.
1 Clean the outside of the Jet Clean System with
a moist cloth.
ENGLISH 19
Never immerse the Jet Clean System in water nor
rinse it under the tap.
2 Simultaneously press the release buttons on
both sides of the Jet Clean System (1). Then lift
the Jet Clean System off the cleaning chamber
(2).
, The cleaning chamber remains behind.
3 Pour any remaining cleaning uid out of the
cleaning chamber.
You can simply pour the cleaning uid down the sink,
this is not harmful to the environment.
4 Rinse the cleaning chamber under a hot tap.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
The cleaning chamber is not dishwasher-proof.
5 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning
uid up to the MAX indication.
Note: Make sure the cleaning chamber is always lled
above the MIN indication.
6 Place the Jet Clean System back onto the
cleaning chamber.
Make sure that the release buttons snap back into
place.
Cleaning the shaving unit under the tap
1 Switch off the shaver and disconnect it from
the mains.
ENGLISH20
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Rinse the shaving unit and hair chamber under
a hot tap for some time.
- Make sure that you clean the inside as well as the
outside of the shaving unit.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
4 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit and the hair chamber
with a towel or tissue, as this may damage the
shaving heads and the coupling spindles.
5 Open the shaving unit again and leave it open
to let the shaver dry completely.
Cleaning the shaving unit with the brush supplied
1 Switch off the shaver and disconnect it from
the mains.
ENGLISH 21
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
4 Clean the shaving heads with the brush
supplied. Each shaving head consists of a cutter
and a guard.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
5 Put the shaving heads back into the shaving
unit.
6 Put the retaining frame back into the shaving
unit and turn the lock clockwise.
7 Close the shaving unit.
Note: If the shaving unit does not close smoothly, check
if you have positioned the shaving heads properly and
if the retaining frame is locked.
Cleaning the trimmer with the brush supplied
Clean the trimmer every time you have used it.
ENGLISH22
1 Switch off the shaver and disconnect it from
the mains.
2 Push the trimmer slide downwards to open
the trimmer.
3 Clean the trimmer with the short-bristled side
of the cleaning brush. Brush up and down along
the trimmer teeth.
4 Close the trimmer (‘click’).
Tip: For optimal trimming performance, lubricate the
trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every
six months.
Storage
There are three ways to store the shaver or to take
it with you when you travel:
- put the shaver in the Jet Clean system. Make sure
the protection cap is not on the shaving unit.
Note: If you do not want the shaver to charge while it is
stored it in the Jet Clean System, just leave the lever in
the upright position
- put the protection cap on the shaver to prevent
damage.
- store the appliance in the pouch supplied.
ENGLISH 23
Replacement
For maximum shaving performance, we advise
you to replace the shaving heads every two years.
Replace damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original HQ9
Philips Shaving Heads.
1 Switch off the shaver. Disconnect the shaver
from the mains or remove it from the Jet
Clean System.
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
4 Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving
heads t exactly into the recesses.
5 Put the retaining frame back into the shaving
unit and turn the lock clockwise.
6 Close the shaving unit.
Note: If the shaving unit does not close smoothly, check
if you have positioned the shaving heads properly and
if the retaining frame is locked.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ9 Philips Shaving heads
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not
available in some countries)
- HQ200 Philips Cleaning Fluid
- HQ8010 car cord.
ENGLISH24
Environment
- Do not throw away the shaver and the Jet Clean
System with the normal household waste at the
end of their life, but hand them in at an ofcial
collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable shaver battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard or
hand in the shaver at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial collection
point for batteries. If you have trouble removing
the battery, you can also take the appliance to a
Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable shaver battery
Only remove the rechargeable battery when you
discard the shaver. Make sure the rechargeable
battery is completely empty when you remove it.
1 Disconnect the shaver from the mains or
remove it from the Jet Clean System.
2 Let the shaver run until it stops and undo the
two screws in the back of the shaver.
ENGLISH 25
3 Undo the two screws in the hair chamber.
4 Remove the back panel.
5 Remove the two side panels.
6 Bend the 4 hooks aside and take out the
power unit.
Be careful, the hooks are sharp.
7 Undo the three screws in the power unit.
ENGLISH26
8 Remove the power unit cover with a
screwdriver.
9 Remove the battery.
Be careful, the battery strips are sharp.
Do not put the shaver back into the pluggedin Jet Clean System after you have removed the
rechargeable battery.
Do not connect the shaver to the mains again after
you have removed the rechargeable battery.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
Troubleshooting
1 The shaver does not shave as well as it used to.
- The Jet Clean System may not have cleaned the
shaver properly because the cleaning uid in the
cleaning chamber is soiled or the cleaning uid
level is too low. Clean the shaver thoroughly
before you continue shaving. If necessary, clean
ENGLISH 27
and rell the cleaning chamber (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).
- The shaving heads may be damaged or worn.
Replace the shaving heads (see chapter
‘Replacement’).
- Long hairs may be obstructing the shaving heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
2 The shaver does not work when I press the
on/off button.
- The battery may be empty. Recharge the battery
(see chapter ‘Charging’) or connect the shaver to
the mains.
- The travel lock may be activated. Press the on/off
button for 4 seconds to deactivate the travel lock.
- The temperature of the shaver may be too high.
In this case, the shaver does not work. As soon
as the temperature of the shaver has dropped
sufciently, you can switch on the shaver again.
3 The shaver is not entirely clean after I clean it
in the Jet Clean System.
- The cleaning uid in the cleaning chamber may be
soiled. Empty and rinse the cleaning chamber.
- The cleaning uid level may be too low. If the
uid volume in the cleaning chamber drops
below the minimum level during the cleaning
program, the program aborts.The cleaning symbol
and the ‘uid low’ symbol ash at intervals and
the holder returns to its starting position. Rell
the cleaning chamber with cleaning uid up to
the MAX indication (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
- You may have used another cleaning uid than
the original Philips cleaning uid. Only use HQ200
cleaning uid.
ENGLISH28
- The locking lever of the Jet Clean System has
not been closed properly, or the shaver has not
been placed properly. If this is the case, the Jet
Clean System starts to operate, but the cleaning
program does not function properly.
4 The Jet Clean System does not work when I
press the on/off button.
- The Jet Clean System may not be connected
to the mains. Put the small plug in the Jet Clean
System and put the adapter in the wall socket.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des
informations sur les fonctionnalités remarquables de
ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus
facile et plus agréable.
Important
Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser
le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean.
Conservez-le pour une utilisation ultérieure.
Danger
- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact
avec de l’eau.
Avertissement
- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.
- L’adaptateur contient un transformateur. An
d’éviter tout accident, n’essayez pas de remplacer
la che de l’adaptateur.
- Ce rasoir et le système de nettoyage Jet Clean
ne sont pas destinés à être utilisés par des
personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
des appareils par une personne responsable de
leur sécurité.
29
FRANÇAIS30
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer
avec le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean.
Attention
- N’utilisez jamais le rasoir et le système de
nettoyage Jet Clean s’ils sont endommagés.
- Ne plongez jamais le rasoir dans l’eau.
- Utilisez, chargez et conservez le rasoir à une
température comprise entre 10 °C et 35 °C.
- Placez toujours le capot de protection sur le
rasoir an de protéger les têtes de rasoir lorsque
vous êtes en voyage.
- Le rasoir, le système de nettoyage Jet Clean et les
autres accessoires ne peuvent pas être nettoyés
au lave-vaisselle.
- N’utilisez jamais une eau dont la température est
supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.
- N’utilisez jamais le rasoir dans le bain ni sous la
douche.
- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.
- Ne plongez jamais le système de nettoyage
Jet Clean dans l’eau et ne le rincez pas sous le
robinet.
- Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le
toujours par un adaptateur de même type pour
éviter tout accident.
- Utilisez le système de nettoyage Jet Clean
uniquement avec le liquide de nettoyage HQ200.
- Utilisez et conservez le système de nettoyage
Jet Clean à une température comprise entre
10 °C et 35 °C.
- Placez toujours le système de nettoyage Jet Clean
sur une surface stable et horizontale pour éviter
toute fuite de liquide.
- Placez toujours le système de nettoyage Jet Clean
sur une surface imperméable.
FRANÇAIS 31
- Le système de nettoyage Jet Clean nettoie le
rasoir en profondeur mais ne le désinfecte pas.
Il est donc préférable que le rasoir ne soit utilisé
que par une seule personne.
Conformité aux normes
- Ce rasoir est conforme aux normes
internationales CEI et peut être nettoyé à l’eau en
toute sécurité.
- Le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean
sont conformes à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Ils répondent
aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’ils sont
manipulés correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.
Général
- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V
en une tension de sécurité de moins de 24 V.
Aperçu (g. 5)
A Coque de protection
B Unité de rasage
C Bouton de déverrouillage de l’unité de rasage
D Bouton marche/arrêt du rasoir avec le symbole
d’alimentation
E Afcheur
F Tondeuse
G Étui de rangement
H Système de nettoyage Jet Clean
I Levier de verrouillage
J Symbole de nettoyage, symbole de séchage et
symbole « niveau de liquide bas »
K Bouton marche/arrêt du système de nettoyage
Jet Clean
L Bouton de déverrouillage de la cuve
FRANÇAIS32
M Support du rasoir
N Brosse de nettoyage
O Adaptateur
P Petite che
Afcheur
HQ8290 : avant d’utiliser le rasoir pour la première
fois, retirez le lm de protection de l’afcheur.
Les trois types de rasoir (HQ8290, HQ8270 et
HQ8260) possèdent des afcheurs différents,
illustrés sur les gures ci-dessous.
- HQ8290
- HQ8270
- HQ8260
Charge
La charge dure environ 60 minutes.
Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie
de rasage de 55 minutes, ce qui permet d’effectuer
environ 17 séances de rasage.
FRANÇAIS 33
HQ8290
- Lorsque le rasoir est en charge, le nombre de
minutes et le symbole de la che clignotent.
- Le nombre de minutes de rasage augmente
jusqu’à ce que le rasoir soit entièrement chargé.
HQ8270/HQ8260
- Lorsque le rasoir est en charge, les voyants de
niveau de charge s’allument un à un au fur et à
mesure que la batterie se charge.
Batterie entièrement chargée
HQ8290
- Lorsque la batterie est entièrement chargée, le
nombre de minutes apparaît sur l’afcheur et le
symbole de la che disparaît de l’afcheur.
Remarque : L’autonomie de rasage réelle est
calculée par le rasoir. Si vous avez une barbe
fournie, l’autonomie de rasage peut être inférieure à
55 minutes. L’autonomie de rasage peut également
varier au l du temps, selon votre style de rasage, vos
habitudes de nettoyage et votre type de barbe.
- Après 4 heures de charge, l’afcheur s’éteint
automatiquement et le processus de charge
s’arrête.
HQ8270/HQ8260
- Lorsque la batterie est entièrement chargée, tous
les voyants de niveau de charge restent allumés.
- Après 4 heures de charge, les voyants de niveau
de charge s’éteignent automatiquement et le
processus de charge s’arrête.
FRANÇAIS34
Batterie faible
Remarque : Si la batterie s’épuise pendant le rasage,
vous pouvez brancher le rasoir sur le secteur pour
terminer le rasage.
HQ8290
- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes
ou moins de rasage restantes), le nombre de
minutes et le symbole de la che se mettent à
clignoter.
- Lorsque vous éteignez le rasoir, le nombre de
minutes de rasage et le symbole de la che
continuent à clignoter pendant quelques secondes.
HQ8270/HQ8260
- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes
ou moins de rasage restantes), le symbole de la
che s’allume en orange.
- Lorsque vous éteignez le rasoir, le symbole de la
che clignote pendant quelques secondes.
Niveau de charge de la batterie
Le niveau de charge de la batterie s’afche lorsque
vous allumez et éteignez le rasoir :
HQ8290
- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par
le nombre de minutes de rasage restantes gurant
sur l’afcheur.
HQ8270/HQ8260
- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par
le nombre de voyants allumés.
FRANÇAIS 35
Système de verrouillage pour voyage
Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en
voyage. Le verrouillage empêche le rasoir de se
mettre en marche accidentellement.
Remarque : Le verrouillage ne peut pas être activé
lorsque le rasoir est branché sur le secteur.
Activation du verrouillage
1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant 4 secondes pour activer le verrouillage
(votre afcheur peut être différent de celui
présenté sur le schéma).
, Le symbole de cadenas apparaît sur l’afcheur
et le symbole d’alimentation s’allume pendant
quelques secondes pour indiquer que le
verrouillage a été activé.
Remarque : Si vous maintenez le bouton marche/arrêt
enfoncé pendant moins de 4 secondes alors que
le rasoir est verrouillé, le symbole de cadenas et le
symbole d’alimentation du bouton marche/arrêt se
mettent à clignoter pendant quelques secondes.
Désactivation du verrouillage
1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant 4 secondes.
, Le symbole de cadenas disparaît et le moteur
commence à fonctionner pour indiquer que le
verrouillage a été désactivé.
Le rasoir est de nouveau prêt à l’emploi.
Remarque : Lorsque vous commencez à charger le
rasoir, le verrouillage est automatiquement désactivé.
FRANÇAIS36
Charge
Une charge complète dure environ 60 minutes.
Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois
ou si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue
période, chargez-le pendant 4 heures.
Conseil : Pour optimiser le niveau de charge de la
batterie, chargez entièrement le rasoir, puis utilisezle normalement, jusqu’à la décharge complète de
la batterie. Cette procédure doit être suivie trois fois
de suite. Si vous optimisez le niveau de charge de la
batterie de cette manière, vous pouvez également
charger le rasoir entre deux utilisations, même si la
batterie n’est pas complètement vide.
Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie
de rasage de 55 minutes, ce qui permet d’effectuer
environ 17 séances de rasage.
L’autonomie de rasage réelle est calculée par le
rasoir. Si vous avez une barbe fournie, l’autonomie
de rasage peut être inférieure à 55 minutes.
L’autonomie de rasage peut également varier au l
du temps, selon votre style de rasage, vos habitudes
de nettoyage et votre type de barbe.
Charge pour une séance de rasage
HQ8290 : pendant la charge du rasoir, l’afcheur
indique le nombre de minutes de rasage disponibles.
En fonction du nombre de minutes dont vous
avez généralement besoin pour une séance de
rasage, vous pouvez déterminer quand le rasoir est
sufsamment chargé pour une séance de rasage.
HQ8270/HQ8260 : lorsque le symbole orange de la
che s’éteint, le rasoir est sufsamment chargé pour
une séance de rasage.
FRANÇAIS 37
Charge à l’aide du système de nettoyage Jet
Clean
1 Insérez la petite che dans le système de
nettoyage Jet Clean.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3 Placez le rasoir à l’envers sur le support.
Remarque : Le rasoir ne doit pas être placé dans le
système de nettoyage Jet Clean tant que le capot de
protection est installé sur l’unité de rasage.
4 Fixez le rasoir en abaissant le levier au
maximum.
, Le symbole de batterie du système de nettoyage
Jet Clean s’allume pour indiquer que le rasoir est
en cours de charge.
Remarque : Lorsque le système de nettoyage Jet Clean
exécute le programme de nettoyage, le symbole de
batterie est éteint.
, Lorsque la batterie est complètement chargée,
le symbole de batterie du système de nettoyage
Jet Clean s’éteint et le processus de charge
s’arrête.
5 Pour retirer le rasoir du système de nettoyage
Jet Clean, soulevez le levier au maximum (1) et
retirez le rasoir (2).
Charge avec l’adaptateur
Ne chargez jamais l’appareil dans un étui fermé.
1 Insérez la petite che dans le rasoir.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
FRANÇAIS38
, L’afcheur indique que le rasoir est en cours de
charge (voir la section « Afcheur »).
Utilisation du rasoir
Remarque : Vous pouvez également utiliser le rasoir
sans le charger. Il vous suft de brancher l’appareil sur
le secteur.
Rasoir
1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le
bouton marche/arrêt.
, Le symbole d’alimentation du bouton marche/
arrêt s’allume.
2 Déplacez les têtes de rasoir sur la peau en
effectuant des mouvements rectilignes et
circulaires.
- Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage
sur peau sèche.
- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou
3 semaines pour s’habituer au système de rasage
Philips.
3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.
4 Nettoyez le rasoir (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
Tondeuse
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les
favoris et la moustache.
1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le
bouton marche/arrêt.
, Le symbole d’alimentation du bouton marche/
arrêt s’allume.
FRANÇAIS 39
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le
bouton coulissant vers le bas.
, Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris
et la moustache.
3 Après la tonte, remettez la tondeuse en
place (clic) et éteignez le rasoir.
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de
l’essence ou de l’acétone pour nettoyer le rasoir et
le système de nettoyage Jet Clean.
- Pour garantir des performances de rasage
optimales, nettoyez le rasoir après chaque
utilisation.
- La meilleure manière et la manière la plus
hygiénique de nettoyer le rasoir est d’utiliser le
système de nettoyage Jet Clean. Vous pouvez
toutefois vous contenter de le rincer sous le
robinet ou de le nettoyer à l’aide de la brosse
fournie.
- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.
- Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour
nettoyer l’extérieur du rasoir.
Remarque : Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau
peut s’écouler par la prise inférieure. Ce phénomène
est normal et ne présente aucun danger.
FRANÇAIS40
Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide du système de nettoyage Jet Clean
Le système de nettoyage Jet Clean nettoie l’unité de
rasage.
Avant la première utilisation du système de nettoyage Jet Clean
- Remplissez la cuve avant la première utilisation
et lorsque le symbole « niveau de liquide bas »
clignote pour indiquer que le niveau de liquide est
trop bas. Lorsque le niveau du liquide est inférieur
au niveau minimal, le symbole de nettoyage et le
symbole « niveau de liquide bas » se mettent à
clignoter et le support reprend sa position initiale.
1 Appuyez simultanément sur les deux boutons
situés sur les côtés de la cuve (1). Retirez
ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la
cuve (2).
, La cuve se détache.
2 Dévissez le bouchon du acon de liquide de
nettoyage HQ200 et retirez le joint étanche.
3 Remplissez la cuve de liquide de
nettoyage HQ200 jusqu’au niveau
maximal (MAX).
Remarque : Assurez-vous que le niveau de remplissage
de la cuve est toujours supérieur au repère minimal
(MIN).
4 Placez le système de nettoyage Jet Clean sur la
cuve.
Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se
remettent en place.
FRANÇAIS 41
Lorsque la cuve est remplie de liquide de
nettoyage, ne la déplacez pas an d’éviter toute
fuite.
5 Enfoncez la petite che dans le système de
nettoyage Jet Clean et l’adaptateur dans la
prise secteur.
, Le support se place automatiquement sur la
position la plus élevée.
Le système de nettoyage Jet Clean est désormais
prêt à l’emploi.
Utilisation du système de nettoyage Jet Clean
1 Placez le rasoir à l’envers sur le support et
xez-le en abaissant le levier au maximum.
, Le symbole de batterie du système de nettoyage
Jet Clean s’allume pour indiquer que le rasoir est
en cours de charge.
Remarque : Le rasoir ne doit pas être placé dans le
système de nettoyage Jet Clean tant que le capot de
protection est installé sur l’unité de rasage.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du
système de nettoyage Jet Clean pour lancer le
programme de nettoyage.
Le programme de nettoyage est composé de
deux phases : le nettoyage et le séchage.
, Le symbole de batterie du système de nettoyage
Jet Clean s’éteint.
, Pendant la première phase du programme de
nettoyage, le symbole de nettoyage clignote et
le rasoir est automatiquement plongé dans le
liquide de nettoyage.
, Le rasoir s’allume et s’éteint automatiquement à
plusieurs reprises, et se déplace de haut en bas.
FRANÇAIS42
, Le symbole de nettoyage clignote pendant
le programme de nettoyage (la durée du
programme est de 8 minutes).
, Au cours de la deuxième phase du programme
de nettoyage, le rasoir est en position de
séchage : le symbole de séchage clignote. Cette
phase dure environ 4 heures. Le rasoir reste
dans cette position jusqu’à la n du programme.
, À la n du programme de nettoyage, le symbole
de batterie du système de nettoyage Jet Clean
s’allume pour indiquer que le rasoir est en cours
de charge.
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/
arrêt du système de nettoyage Jet Clean pendant le
programme de nettoyage, le programme s’arrête, puis
se réinitialise. Le cas échéant, le symbole de nettoyage
ou de séchage cesse de clignoter et le support reprend
sa position initiale. Il se peut que le rasoir soit encore
humide et sale, car le programme de nettoyage n’a pas
été exécuté jusqu’au bout.
Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise
secteur pendant le programme de nettoyage, le
programme s’interrompt. Lorsque vous remettez
l’adaptateur dans la prise secteur, le support adopte la
position la plus élevée.
- Lorsque le niveau du liquide est trop bas, le
symbole de nettoyage et le symbole « niveau de
liquide bas » clignotent et le support reprend sa
position initiale.
Nettoyage du système de nettoyage Jet Clean
Videz la cuve et nettoyez-la soigneusement à l’eau
chaude tous les 15 jours si vous utilisez le système
de nettoyage Jet Clean quotidiennement. Sinon,
videz la cuve et nettoyez-la au moins 1 fois par mois.
FRANÇAIS 43
1 Nettoyez l’extérieur du système de nettoyage
Jet Clean à l’aide d’un chiffon humide.
Ne plongez jamais le système de nettoyage Jet
Clean dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.
2 Appuyez simultanément sur les boutons
de déverrouillage situés de chaque côté du
système de nettoyage Jet Clean (1). Détachez
ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la
cuve (2).
, La cuve se détache.
3 Videz le liquide de nettoyage qui reste dans la
cuve.
Vous pouvez simplement verser le liquide de
nettoyage dans le lavabo : cela ne présente aucun
danger pour l’environnement.
4 Rincez la cuve à l’eau chaude.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.
La cuve ne peut pas être nettoyée au lave-vaisselle.
5 Remplissez la cuve de liquide de
nettoyage HQ200 jusqu’au niveau
maximal (MAX).
Remarque : Assurez-vous que le niveau de remplissage
de la cuve est toujours supérieur au repère minimal
(MIN).
6 Replacez le système de nettoyage Jet Cleansur
la cuve.
Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se
remettent en place.
FRANÇAIS44
Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante
1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise
secteur.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour
ouvrir l’unité de rasage.
3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment à
poils à l’eau chaude.
- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’unité de
rasage.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.
4 Fermez l’unité de rasage et secouez le rasoir
pour en retirer l’eau.
Ne séchez jamais l’unité de rasage et le
compartiment à poils à l’aide d’une serviette ou
d’un mouchoir au risque d’endommager les têtes
de rasoir et les tiges d’assemblage.
5 Ouvrez à nouveau l’unité de rasage et
laissez-la ouverte pour que le rasoir sèche
complètement.
FRANÇAIS 45
Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la brosse fournie
1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise
secteur.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour
ouvrir l’unité de rasage.
3 Faites tourner le système de xation dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (1), puis
retirez-le (2).
4 Nettoyez les têtes de rasoir à l’aide de la
brosse fournie. Chaque tête de rasoir est
composée d’une lame et d’une grille.
Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois
car elles sont assemblées par paires. Si vous
intervertissez les lames et les grilles, il pourrait falloir
plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un
rasage optimal.
5 Replacez les têtes de rasoir sur l’unité de
rasage.
6 Replacez le système de xation sur l’unité de
rasage, puis faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.
7 Fermez l’unité de rasage.
Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas
facilement, vériez que vous avez correctement
positionné les têtes de rasoir et que le système de
xation est verrouillé.
FRANÇAIS46
Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brosse fournie
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise
secteur.
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le
bouton coulissant vers le bas.
3 Nettoyez la tondeuse avec le côté à poils
courts de la brosse de nettoyage. Brossez les
dents de la tondeuse de haut en bas.
4 Remettez la tondeuse en place (clic).
Conseil : Pour garantir des performances de tonte
optimales, appliquez une goutte d’huile pour machine
à coudre sur les dents de la tondeuse tous les six mois.
Rangement
Le rasoir peut se ranger de trois manières lorsque
vous l’emportez avec vous en voyage :
- Placez le rasoir sur le système de nettoyage
Jet Clean. Assurez-vous que le capot de protection
n’est pas installé sur l’unité de rasage.
Remarque : Si vous ne voulez pas charger le rasoir
lorsqu’il est rangé sur le système de nettoyage
Jet Clean, maintenez le levier en position verticale.
FRANÇAIS 47
- Placez le capot de protection sur le rasoir pour
éviter tout dommage.
- Rangez l’appareil dans la housse fournie.
Remplacement
Pour garantir des performances de rasage optimales,
nous vous recommandons de remplacer les têtes de
rasoir tous les deux ans. Remplacez-les également
dès qu’elles sont endommagées.
Remplacez les têtes de rasoir uniquement par les
têtes de rasoir Philips HQ9 d’origine.
1 Éteignez le rasoir. Débranchez le rasoir du
secteur ou retirez-le du système de nettoyage
Jet Clean.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour
ouvrir l’unité de rasage.
3 Faites tourner le système de xation dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (1), puis
retirez-le (2).
4 Retirez les têtes de rasoir usagées, puis insérez
les nouvelles dans l’unité de rasage.
Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent
parfaitement dans les encoches.
5 Replacez le système de xation sur l’unité de
rasage, puis faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.
6 Fermez l’unité de rasage.
FRANÇAIS48
Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas
facilement, vériez que vous avez correctement
positionné les têtes de rasoir et que le système de
xation est verrouillé.
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles :
- Têtes de rasoir Philips HQ9
- Spray Philips de nettoyage des têtes de rasoir
HQ110 (non disponible dans certains pays)
- Liquide de nettoyage Philips HQ200
- Cordon pour voiture HQ8010
Environnement
- Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas le
rasoir et le système de nettoyage Jet Clean avec
les ordures ménagères, mais déposez-les à un
endroit assigné à cet effet, où ils pourront être
recyclés. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
- La batterie intégrée contient des substances qui
peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours
retirer la batterie avant de mettre le rasoir au
rebut ou de le déposer à un endroit assigné à
cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit
assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la
batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un
Centre Service Agréé Philips qui se chargera de
l’opération en veillant à le faire dans le respect de
l’environnement.
FRANÇAIS 49
Retrait de la batterie
Retirez la batterie uniquement lorsque vous
mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la
batterie est complètement déchargée lorsque vous
la retirez.
1 Débranchez le rasoir du secteur ou retirez-le
du système de nettoyage Jet Clean.
2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à l’arrêt
complet du moteur, puis ôtez les deux vis à
l’arrière de l’appareil.
3 Retirez les deux vis du compartiment à poils.
4 Retirez le panneau arrière.
5 Retirez les deux panneaux latéraux.
6 Écartez les 4 crochets et retirez le bloc
d’alimentation.
Soyez prudent car les crochets sont pointus.
FRANÇAIS50
7 Retirez les trois vis du bloc d’alimentation.
8 Retirez le couvercle du bloc d’alimentation à
l’aide d’un tournevis.
9 Retirez la pile.
Soyez prudent car les languettes de la batterie sont
coupantes.
Ne replacez pas le rasoir dans le système de
nettoyage Jet Clean branché après avoir retiré la
batterie.
Ne rebranchez pas le rasoir sur le secteur après
avoir retiré la batterie.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si
vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le
site Web de Philips à l’adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips
de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant de
garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips
local.
FRANÇAIS 51
Limites de la garantie
Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames
et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie
internationale.
Dépannage
1 Les résultats de rasage ne sont pas aussi
satisfaisants que d’habitude.
- Le rasoir a peut-être été mal nettoyé dans le
système de nettoyage Jet Clean parce que le
liquide de nettoyage était sale ou le niveau
du liquide de nettoyage trop bas. Nettoyez
complètement le rasoir avant de continuer à vous
raser. Si nécessaire, nettoyez et remplissez la cuve
(voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
- Les têtes de rasoir sont peut-être endommagées
ou usées. Remplacez les têtes de rasoir (voir le
chapitre « Remplacement »).
- Les têtes de rasoir sont peut-être bloquées par de
longs poils. Nettoyez les lames et les grilles à l’aide
de la brosse fournie (voir le chapitre « Nettoyage
et entretien »).
2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j’appuie
sur le bouton marche/arrêt.
- La batterie est peut-être vide. Rechargez la
batterie (voir le chapitre « Charge ») ou branchez
le rasoir sur le secteur.
- Le verrouillage est peut-être activé. Appuyez sur
le bouton marche/arrêt pendant 4 secondes pour
désactiver le verrouillage.
- La température du rasoir est peut-être trop
élevée. Dans ce cas, le rasoir ne fonctionne
pas. Dès que la température du rasoir est
sufsamment basse, vous pouvez rallumer le rasoir.
FRANÇAIS52
3 Le rasoir n’est pas tout à fait propre après
avoir été nettoyé à l’aide du système de
nettoyage Jet Clean.
- Le liquide de nettoyage présent dans la cuve est
peut-être sale. Videz la cuve et rincez-la.
- Le niveau de liquide de nettoyage est peut-être
trop bas. Si la quantité de liquide de nettoyage
dans la cuve descend sous le niveau minimum
au cours du programme de nettoyage, celui-
ci s’interrompt. Le symbole de nettoyage et le
symbole « niveau de liquide bas » clignotent et le
support revient à sa position initiale. Remplissez la
cuve de liquide de nettoyage jusqu’au niveau MAX
(voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
- Peut-être avez-vous utilisé un liquide de nettoyage
autre que le liquide de nettoyage Philips. Utilisez
uniquement le liquide de nettoyage HQ200.
- Le levier de verrouillage du système de nettoyage
Jet Clean n’est pas fermé correctement ou le
rasoir n’est pas placé correctement. Dans ce cas,
le système de nettoyage Jet Clean se lance mais
le programme de nettoyage ne fonctionne pas
correctement.
4 Le système de nettoyage Jet Clean ne
fonctionne pas lorsque j’appuie sur le bouton
marche/arrêt.
- Le système de nettoyage Jet Clean n’est peut-
être pas connecté au secteur. Insérez la petite
che dans le système de nettoyage Jet Clean et
branchez l’adaptateur sur une prise secteur.
53
54
4222.002.5152.2
Loading...