Philips HQ7845/16 User Manual [es]

ENGLISH 4

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 27

PORTUGUÊS 39

59

69

HQ7845

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied to charge

the appliance.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

C

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Charging

Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.

ENGLISH4

When you charge the shaver for the first time or
after a long period of disuse, let it charge
continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx. 1 hour.

Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours.

You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains. In this case,
the green pilot light burns during shaving.

Charge indications

Charging

C

◗ As soon as you start charging the empty

shaver, the green pilot light goes on.

Batteries fully charged

C

◗ When the batteries have been fully charged,

the green pilot light starts blinking.

ENGLISH 5

Batteries running low

C

◗ When the batteries are running low, the red

pilot light goes on.When you have switched
the shaver off, the red pilot light blinks for 4
seconds.

Charging the appliance

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the batteries have been
fully charged.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 45 minutes.

Using the appliance

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

ENGLISH6

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it in order to prevent
damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the shaver.

ENGLISH 7

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

C

◗ For easy and optimal cleaning, the Philishave

Action Clean (shaving-head cleaner, type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.

B

The Philishave Action Clean may not be available
in all countries. Contact the Customer Care Centre
in your country about the availability of this
accessory.

You can also clean the shaver in the following
way:

Every day: shaving unit and hair chamber

When you clean the appliance, it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart. If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set. If you
accidentally mix up the sets, it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) to open the

shaving unit (2).

ENGLISH8

2

1

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

5 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 9

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

◗ The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philishave Quadra shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) to open the

shaving unit (2).

C

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit in such a way that
the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

ENGLISH10

2

1

2

1

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

Accessories

The following accessories are available:

- HQ6 Philishave Quadra shaving heads.

- HQ8000 powerplug.

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head
cleaner).

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving
head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).

Environment

The built-in rechargeable batteries contain
substances that may pollute the environment.

Disposal of batteries

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the batteries for you and will dispose of
them in an environmentally safe way.

ENGLISH 11

1

2

Only remove the batteries if they are completely
empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops, open the

trimmer, undo the screws and open the
shaver.

3 Remove the batteries.

Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

ENGLISH12

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Open the shaving unit, turn the wheel

anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Remove the hairs with the brush supplied.

◗ Put the shaving heads back into the shaving

unit, put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Open the shaving unit, turn the wheel

anticlockwise and remove the retaining frame.

◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

ENGLISH 13

2

1

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with original HQ6
Philishave Quadra shaving heads.

◗ Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause: the batteries are empty.

◗ Recharge the batteries. See chapter 'Charging'.

3 The shaving unit has become detached

from the shaver.

C

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, check whether the hinge spring is still
properly attached, i.e. has not come loose and
does not show any cracks or damage. If the
hinge spring is still properly attached, the
shaving unit can be easily put back onto the
shaver. However, if the hinge spring has come
loose, is cracked or damaged, contact your
Philips dealer or the nearest Philips service
centre to have the hinge replaced, as a broken
hinge could damage the body of your shaver.

ENGLISH14

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci­dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour

recharger l'appareil.

◗ Le chargeur transforme le 100-240 V en une

tension de sécurité de 24 V.

◗ Le chargeur est doté d'un transformateur.

N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.

◗ Lorsque le chargeur est endommagé,

remplacez-le par un chargeur d'origine pour
éviter tout accident.

C

◗ Evitez le contact du chargeur avec de l'eau.
◗ Chargez, rangez et utilisez l'appareil à une

température comprise entre 5cC et 35cC.

◗ Ne chargez jamais l'appareil dans un étui

fermé.

C

◗ Ce rasoir est conforme aux normes

internationales IEC et il peut être nettoyé en
toute sécurité à l'eau.

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

Charge

Avant de charger l'appareil, arrêtez-le.

Lorsque vous chargez l'appareil pour la première
fois, ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une
longue période: chargez-le pendant 4 heures.

FRANÇAIS 15

La charge normale est de 1 heure environ.

Ne laissez cependant jamais l'appareil connecté
pendant plus de 24 heures.

Vous pouvez également vous raser sans charger
préalablement l'appareil en raccordant
directement l'appareil à la tension du réseau.
Dans ce cas, le témoin vert s'allumera pendant le
rasage.

Indications de charge

Charge

C

◗ Dès que vous commencez à charger le rasoir

vide, le témoin vert s'allumera.

Accumulateurs entièrement chargés

C

◗ Lorsque les accumulateurs sont

complètement chargés, le témoin vert
commence à clignoter.

FRANÇAIS16

Accumulateurs déchargés

C

◗ Si les accumulateurs sont presque déchargés,

le témoin rouge s'allume. Lorsque vous
arrêtez le rasoir, le témoin rouge clignotera
pendant 4 secondes.

Charger l'appareil

Ne chargez jamais l'appareil dans un étui fermé.

C

1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.

2 Mettez le chargeur dans la prise de

courant.

3 Lorsque le rasoir est complètement

rechargé, retirez d'abord le chargeur de la
prise de courant puis la petite fiche du
rasoir.

Autonomie de rasage sans fils

Un rasoir entièrement chargé offre une
autonomie de rasage jusqu'à 45 minutes.

Utilisation de l'appareil

Rasage

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt une fois.

FRANÇAIS 17

C

2 Déplacez rapidement les têtes de rasage

sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.

Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système Philishave.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le

bouton marche/arrêt une fois.

C

4 Remettez le capot protecteur sur le rasoir

après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser

l'interrupteur vers le haut.

La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.

Pour nettoyer l'appareil simplement et d'une
façon hygiénique, rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils sous l'eau la plus chaude
possible après chaque emploi.

FRANÇAIS18

Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.

C

◗ Pour un nettoyage facile et rapide des têtes,

vous pouvez utiliser l'Action Clean de
Philishave (type HQ100), disponible auprès de
votre revendeur ou Centre Service Agréé
Philips.

B

Il est possible que l'Action Clean de Philishave ne
soit pas disponible dans tous les pays. Pour plus
d'informations, contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la
manière suivante :

Chaque jour: unité de rasage et
compartiment à poils

Quand vous nettoyez l'appareil il n'est pas
nécessaire de démonter les têtes de rasage
(couteaux et grilles). Si vous désirez cependant le
faire, n'intervertissez pas les couteaux et les grilles
car elles sont affûtées par paires. Si vous les
interver tissez, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant de retrouver une qualité de
rasage optimale.

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).

FRANÇAIS 19

2

1

C

3 Rincez l'unité de rasage et le

compartiment de récupération des poils
sous l'eau la plus chaude possible.

4 Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau

du rasoir.

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette, car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.

C

5 Ouvrez l'unité de rasage à nouveau et

laissez-la ouverte pour sécher l'appareil
complètement.

Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse fournie
avec l'appareil.

Tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Nettoyez la tondeuse à l'aide de la brosse

fournie.

C

3 Tous les six mois, lubrifiez la tondeuse à

l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.

FRANÇAIS20

Rangement

C

◗ Placez le capot de protection sur l'unité de

rasage pour éviter toute détérioration.

◗ L'appareil peut être rangé dans l'étui fourni.

Remplacement

Pour un résultat de rasage optimal, remplacez les
têtes de rasage tous les deux ans.

Remplacez les têtes de rasage endommagées ou
usagées exclusivement par des têtes de rasage
Philishave Quadra HQ6.

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de la

prise de courant et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).

C

3 Tournez la molette dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (1) et retirez la
plaque de fermeture (2).

C

4 Enlevez les têtes de rasage et placez les

nouvelles têtes de rasage de telle façon
que les parties avec les petits trous soient
orientées vers le milieu dans l'unité de
rasage.

FRANÇAIS 21

2

1

2

1

Veillez à ce que les petites ailettes qui dépassent
des têtes de rasage tombent exactement dans les
renfoncements.

C

5 Assemblez à nouveau l'unité de rasage en

remontant la plaque de fermeture. Pressez
la molette (1) et tournez-la dans le sens
des aiguilles d'une montre (2).

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:

- Têtes de rasage Philishave Quadra HQ6.

- Chargeur HQ8000.

- Philishave Action Clean HQ100 (nettoyeur de
têtes de rasage)

- Philishave Action Clean Recharge HQ101
(produit liquide de nettoyage pour HQ100).

- Philishave Spray HQ110 (spray de nettoyage de
tête de rasage).

Environnement

Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.

Elimination des accumulateurs

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez
l'appareil au rebut. Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet par les pouvoirs publics.Vous

FRANÇAIS22

1

2

pouvez également porter l'appareil dans un
Centre Service Agréé Philips. Les accumulateurs y
seront traités dans le respect de l'environnement.

Eliminez les accumulateurs uniquement lorsqu'ils
sont entièrement vides.

1 Enlevez le chargeur de la prise de courant

et tirez la petite fiche hors de l'appareil.

C

2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet, ouvrez la tondeuse, défaites les
vis et ouvrez l'appareil.

3 Retirez les accumulateurs.

L'appareil ne doit plus être raccordé au secteur
une fois les accumulateurs retirés.

Garantie et service

Pour toute réparation/information, ou en cas de
problème, visitez notre website: www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS 23

Dépannage

1 Les résultats de rasage se dégradent

B

Cause 1: Les têtes de rasage sont sales.

B

L'appareil n'a pas été rincé suffisamment
longtemps ou l'eau n'était pas assez chaude.

◗ Nettoyez l'appareil à fond avant de continuer

le rasage (voir "Nettoyage et entretien").

B

Cause 2: Des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

C

◗ Ouvrez l'unité de rasage, tournez la molette

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(1) et retirez la plaque de fermeture (2).

C

◗ Nettoyez les couteaux et les grilles.

Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille à
la fois, parce que ceux-ci sont affûtés par paires. Si
vous interver tissez par mégarde les couteaux et
les grilles, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.

◗ Enlevez les poils à l'aide de la brosse fournie.

◗ Remontez la plaque de fermeture sur l'unité

de rasage, pressez la molette et tournez-la
dans le sens des aiguilles d'une montre.

B

Cause 3: les têtes de rasage sont abîmées ou
usagées.

FRANÇAIS24

2

1

◗ Ouvrez l'unité de rasage, tournez la molette

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et retirez la plaque de fermeture.

◗ Enlevez les têtes de rasage de l'unité de rasage

et remplacez-les par des têtes de rasage
neuves.

Les têtes de rasage abîmées ou usagées
(couteaux et grilles) peuvent uniquement être
remplacées par des têtes de rasage d'origine
Philishave Quadra HQ6.

◗ Remontez la plaque de fermeture sur l'unité

de rasage, pressez la molette et tournez-la
dans le sens des aiguilles d'une montre.

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le

bouton marche/arrêt est pressé.

B

Cause: les accumulateurs sont vides.

◗ Rechargez les accumulateurs.Voir chapitre

"Charge".

3 L'unité de rasage est détachée du rasoir.

C

◗ Si l'unité de rasage se détache du rasoir,

vérifiez si le ressort de la charnière est
correctement attaché, c.-à-d. s'il n'a pas du jeu
ou s'il n'est pas endommagé. Si le ressort est
correctement attaché, l'unité de rasage peut
être facilement remontée. Cependant, si le
ressort est détaché ou détérioré, veuillez

FRANÇAIS 25

consulter votre revendeur ou un Centre
Service Agréé Philips pour remplacer la
charnière, afin d'éviter d'endommager le
rasoir.

FRANÇAIS26

Importante

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar
el aparato y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.

◗ Utilice sólo la clavija adaptadora que se

suministra para cargar el aparato.

◗ La clavija adaptadora transforma la corriente

de 100-240 voltios en un voltaje más seguro e
inferior a los 24 voltios.

◗ La clavija adaptadora incorpora un

transformador. No quite la clavija adaptadora
para sustituirla por otro enchufe, ya que
podría producirse una situación de peligro.

◗ Si la clavija está dañada, debe sustituirla

siempre por un modelo original de Philips
para evitar que se produzcan situaciones de
peligro.

C

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora no se

moje.

◗ Cargue, guarde y utilice el aparato a una

temperatura entre 5cC y 35cC.

◗ No recargue la afeitadora dentro de la funda

cerrada.

C

◗ El aparato cumple los requisitos de seguridad

IEC aprobados internacionalmente y se puede
limpiar bajo el grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no está demasiado caliente
para no quemarse las manos.

ESPAÑOL 27

Carga

Asegúrese de que el aparato está desconectado
antes de empezar a cargarlo.

Cuando cargue la afeitadora por primera vez o
después de un largo tiempo sin usarla, cárguela
durante 4 horas seguidas.

La afeitadora suele tardar aproximadamente 1
hora en cargarse.

No deje el aparato conectado a la red más de 24
horas.

También puede utilizar la afeitadora descargada,
enchufando ésta a la red eléctrica. En ese caso, el
piloto verde se iluminará mientras se esté
afeitando.

Indicaciones de carga

Carga

C

◗ En cuanto se empiece a cargar la afeitadora

descargada, el piloto verde se iluminará.

ESPAÑOL28

Baterías completamente cargadas

C

◗ Cuando las baterías estén completamente

cargadas, el piloto verde comenzará a
parpadear.

Las baterías se están agotando

C

◗ Cuando las baterías se estén agotando, se

iluminará el piloto rojo. Cuando desconecte la
afeitadora, el piloto rojo parpadeará durante 4
segundos.

Cómo cargar el aparato

No recargue la afeitadora dentro de la funda
cerrada.

C

1 Ponga la clavija del aparato en la afeitadora.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

3 Una vez que las baterías estén

completamente cargadas, desenchufe la
clavija adaptadora de la toma de corriente
y saque la clavija de la afeitadora.

Tiempo de afeitado sin cable.

Una afeitadora completamente cargada le
proporcionará un tiempo de afeitado sin cable de
hasta 45 minutos.

ESPAÑOL 29

Cómo utilizar el aparato

Afeitado

1 Conecte la afeitadora presionando una vez

el botón de marcha/parada.

C

2 Desplace los conjuntos cortantes

rápidamente sobre la piel con
movimientos rectos y circulares.

Los mejores resultados se obtienen afeitando
sobre la piel seca.
Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para
acostumbrarse al sistema de afeitado Philishave.

3 Presionando una vez más el botón de

marcha/parada, desconecte la afeitadora.

C

4 Después de usar la afeitadora, póngale

siempre la funda protectora para evitar
daños.

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote.

C

1 Abra el cortapatillas presionando el botón

deslizante hacia arriba.

El cortapatillas se puede activar con la afeitadora
en marcha.

ESPAÑOL30

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza frecuente garantiza el mejor
resultado en el afeitado.

La forma más fácil e higiénica de limpiar el
aparato es enjuagar la unidad afeitadora y la
cámara del pelo con agua caliente siempre que
utilice la afeitadora.
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no está demasiado caliente
para no quemarse las manos.

C

◗ Para una limpieza fácil y óptima está

disponible Philishave Action Clean (limpiador
de conjuntos cortantes, modelo HQ100). Para
más información, consulte con su vendedor o
distribuidor Philips.

B

Es posible que Philishave Action Clean no esté
disponible en todos los países. Consulte al Servicio
de atención al cliente de su país acerca de la
disponibilidad de este accesorio.

También puede limpiar la afeitadora de la
siguiente manera:

Todos los días: unidad afeitadora y cámara
de recogida del pelo

Cuando limpie el aparato, no es necesario sacar
los conjuntos cortantes (cuchillas y protectores).
Si quiere sacarlos, asegúrese de no mezclar
protectores y cuchillas entre sí, ya que el afilado
de cada cuchilla en su protector garantiza el

ESPAÑOL 31

funcionamiento óptimo sólo para cada conjunto
emparejado. Si accidentalmente mezcla los
conjuntos, pueden ser necesarias varias semanas
para que se restablezcan los resultados óptimos
en el afeitado.

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Pulse el botón de liberación (1) para abrir

la unidad afeitadora (2).

C

3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara de

recogida del pelo enjuagándolas durante
algún tiempo bajo el agua caliente del grifo.

4 Cierre la unidad afeitadora y sacuda el

exceso de agua.

No seque nunca la unidad afeitadora con una
toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
conjuntos cortantes.

C

5 Vuelva a abrir la unidad afeitadora y déjela

abierta para permitir que el aparato se
seque completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida del
pelo sin agua usando el cepillo que se suministra.

ESPAÑOL32

2

1

Cortapatillas

Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Limpie el cortapatillas con el cepillo que se

suministra.

C

3 Cada seis meses lubrique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de
máquina de coser.

Cómo guardar el aparato

C

◗ Para evitar deterioros, ponga la tapa

protectora en la afeitadora.

◗ El aparato puede guardarse en la bolsa que se

suministra.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo en el afeitado,
sustituya los conjuntos cortantes cada dos años.

Sustituya los conjuntos cortantes dañados o
gastados sólo por conjuntos cortantes Philishave
HQ6 Quadra.

ESPAÑOL 33

1 Desconecte la afeitadora, desenchufe la

clavija adaptadora de la red y saque la
clavija de la afeitadora.

C

2 Pulse el botón de liberación (1) para abrir

la unidad afeitadora (2).

C

3 Gire la ruedecita en el sentido contrario a

las agujas del reloj (1) y quite el marco de
retención (2).

C

4 Saque los conjuntos cortantes y coloque

los nuevos en la unidad afeitadora, de tal
forma que los agujeritos estén mirando
hacia el centro de la unidad afeitadora.

Asegúrese de que los salientes de los conjuntos
cortantes encajen exactamente en las ranuras.

C

5 Coloque de nuevo el marco de retención

en la unidad afeitadora, presione la
ruedecita (1) y gírela en el sentido de las
agujas del reloj (2).

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

- Conjuntos cortantes HQ6 Philishave Quadra

- Clavija adaptadora HQ8000.

- Philishave Action Clean HQ100 (para limpiar
los conjuntos cortantes).

- Recambio Philishave Action Clean HQ101
(líquido limpiador de los conjuntos cortantes).

ESPAÑOL34

2

1

2

1

1

2

- Limpiador Philishave HQ110 (spray limpiador
de los conjuntos cortantes).

Medio ambiente

Las baterías recargables incorporadas contienen
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente.

Cómo deshacerse de las baterías

Quite las baterías cuando se deshaga de la
afeitadora. No tire las baterías junto con la basura
normal del hogar. Llévela a un punto de recogida
oficial.También puede llevar la afeitadora a un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips, donde se
desharán de las baterías sin dañar el medio
ambiente.

Quite las baterías sólo si están completamente
descargadas.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la red

y saque la clavija de la afeitadora.

C

2 Deje funcionar la afeitadora hasta que se

pare, abra el cortapatillas, desenrosque los
tornillos y abra la afeitadora.

3 Quite las baterías.

La afeitadora no debe volver a enchufarse a la red
después de haber quitado las baterías.

ESPAÑOL 35

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página web de Philips en
www.philips.com, o póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto
con el Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Solución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B

Causa 1: los conjuntos cortantes están sucios.

B

La afeitadora no se ha limpiado con agua lo
suficientemente caliente o durante el tiempo
suficiente.

◗ Limpie a fondo la afeitadora antes de seguir

utilizándola (véase el capítulo 'Limpieza y
mantenimiento').

B

Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los
conjuntos cortantes.

C

◗ Abra la unidad afeitadora, gire la ruedecita en

el sentido de las agujas del reloj (1) y saque el
marco de retención (2).

ESPAÑOL36

2

1

C

◗ Limpie las cuchillas y los protectores.

No limpie más de una cuchilla y un protector al
mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.
Si, accidentalmente, se mezclan las cuchillas y los
protectores, pueden ser necesarias varias semanas
para que se restablezcan los óptimos resultados
en el afeitado.

◗ Quite los pelos con el cepillo que se

suministra.

◗ Vuelva a poner el marco de retención en la

unidad afeitadora, presione la ruedecita y
hágala girar en el sentido de las agujas del
reloj.

B

Causa 3: los conjuntos cortantes están gastados o
dañados

◗ Abra la unidad afeitadora, gire la ruedecita en

el sentido contrario de las agujas del reloj y
saque el marco de retención.

◗ Saque los conjuntos cortantes viejos de la

unidad afeitadora y sustitúyalos por unos
nuevos.

Los conjuntos cortantes (cuchillas y protectores)
gastados o deteriorados sólo deben ser
sustituidos por conjuntos cortantes originales
Philishave HQ6 Quadra.

◗ Vuelva a poner el marco de retención en la

unidad afeitadora, presione la ruedecita y
hágala girar en el sentido de las agujas del
reloj.

ESPAÑOL 37

2 La afeitadora no funciona cuando se

aprieta el botón de marcha/parada.

B

Causa: las baterías están descargadas.

◗ Recargue las baterías. Consulte el capítulo

'Carga'.

3 La unidad afeitadora se ha salido de la

afeitadora.

C

◗ Si la unidad afeitadora se sale del aparato,

compruebe si el muelle de la bisagra está
correctamente colocado,es decir, si no se ha
aflojado o si no muestra signos de grietas o
daños. Si el muelle está correctamente
colocado, la unidad afeitadora se puede volver
a poner fácilmente en la afeitadora. Sin
embargo, si el muelle se ha aflojado, está
agrietado o dañado, póngase en contacto con
su distribuidor o su centro de servicio Philips
más cercano para que sustituyan el muelle, ya
que un muelle roto puede dañar el cuerpo de
su afeitadora.

ESPAÑOL38

Importante

Antes da primeira utilização, por favor leia estas
instruções com atenção e guarde-as para uma
eventual consulta futura.

◗ Use somente a ficha fornecida com a máquina

para proceder à carga.

◗ A ficha transforma 100-240 volts numa

voltagem segura e baixa inferior a 24 volts.

◗ A ficha de ligação integra um transformador.

Não corte a ficha para a substituir por uma
outra, porque isso poderá provocar uma
situação grave.

◗ Se a ficha estiver estragada, só deverá ser

substituída por uma peça de origem para se
evitarem situações gravosas para o utilizador.

C

◗ A ficha de ligação não deve ser molhada.
◗ Carregue, guarde e utilize a máquina numa

temperatura entre 5cC e 35cC.

◗ Não recarregue a máquina de barbear dentro

da bolsa fechada.

C

◗ A máquina está conforme as regulamentações

de segurança IEC aprovadas
internacionalmente e pode ser lavada à
torneira com total segurança.

Tenha cuidado com a água quente.Verifique
sempre se a água não está demasiado quente
para evitar queimar as mãos.

Carga

Antes de começar a carga, certifique-se que a
máquina está desligada.

PORTUGUÊS 39

Quando carregar a máquina pela primeira vez ou
após um período prolongado de inactividade,
deverá deixá-la em carga contínua durante 4
horas.

A carga da máquina normalmente demora cerca
de 1 hora.

Não deixe a máquina ligada à corrente durante
mais de 24 horas seguidas.

Também pode fazer a barba sem carregar a
máquina. Para isso, ligue-a directamente à
corrente. Neste caso, a lâmpada piloto verde fica
acesa enquanto se barbeia.

Indicações de carga

Carga

C

◗ Logo que se começa a carregar a máquina

vazia, a lâmpada piloto verde acende-se.

Baterias com carga total

C

◗ Quando as pilhas atinjem a carga total, a

lâmpada piloto verde começa a piscar.

PORTUGUÊS40

Baterias fracas

C

◗ Quando as pilhas começam a ficar fracas, a

lâmpada piloto encarnada acende-se. Quando
se desliga a máquina, a lâmpada piloto
encarnada pisca durante 4 segundos.

Carga da máquina

Não recarregue a máquina de barbear dentro da
bolsa fechada.

C

1 Introduza a ficha de ligação do aparelho na

máquina de barbear.

2 Ligue a ficha à tomada de corrente.

3 Retire a ficha da tomada eléctrica e puxe a

ficha de ligação para fora da máquina
quando a bateria estiver com carga total.

Barbear sem fio

Uma máquina com carga total terá até 45
minutos de autonomia (barbear sem fio).

PORTUGUÊS 41

Utilização

Utilização da máquina

1 Ligue a máquina pressionando uma vez o

botão On/Off (ligar/desligar).

C

2 Passe as cabeças de corte rapidamente

sobre a pele, efectuando movimentos a
direito e em círculo.

Obterá melhores resultados se a pele estiver
seca.
A sua pele poderá demorar entre 2 a 3 semanas
a adaptar-se ao sistema de barbear Philishave.

3 Desligue a máquina premindo o botão

'on/off' uma vez.

C

4 Coloque sempre a tampa de protecção na

máquina para evitar algum eventual dano.

Aparador

Para aparar as patilhas e o bigode.

C

1 Liberte o aparador empurrando o

comutador para cima.

O aparador poderá ser activado com o motor
em funcionamento.

PORTUGUÊS42

Limpeza e manutenção

Uma limpeza regular é garantia de melhores
resultados.

A maneira mais simples e mais higiénica de limpar
a máquina é passando a unidade de corte e a
câmara de recolha dos pêlos por água quente
após cada utilização.
Tenha cuidado com a água quente.Verifique
sempre se a água não está demasiado quente
para evitar queimar as mãos.

C

◗ Para uma limpeza mais simples e eficaz,

adquira o Philishave Action Clean (líquido de
limpeza das cabeças, tipo HQ100). Informe-se
num agente ou num distribuidor Philishave.

B

O Philishave Action Clean poderá não se encontrar
disponível em todos os países. Contacte o Centro
de Informação ao Consumidor do seu país para
se informar sobre a disponibilidade deste
acessório.

Também poderá limpar a máquina de barbear da
seguinte forma:

Diariamente: unidade de corte e câmara de
recolha dos pêlos

Quando proceder à limpeza da máquina, não é
necessário retirar as cabeças de cor te (lâminas e
guardas). Se as quiser tirar, certifique-se que não
mistura as lâminas e as guardas umas com as
outras porque formam conjuntos e só funcionam

PORTUGUÊS 43

bem e dão bons resultados se estiverem em par.
Se, por acidente, misturar os pares, poderá levar
algumas semanas até voltar a obter o mesmo
rendimento e eficácia da sua máquina de barbear.

1 Desligue a máquina, retire o cabo de

alimentação da tomada eléctrica e puxe a
ficha de ligação para fora da máquina.

C

2 Prima o botão de soltar (1) para abrir a

unidade de corte (2).

C

3 Lave a unidade de corte e a câmara de

recolha dos pêlos, mantendo-a sob um
jacto de água quente durante algum
tempo.

4 Feche a unidade de corte e sacuda o

excesso de água.

Nunca seque a unidade de corte com uma toalha
ou qualquer tecido porque poderá danificar as
cabeças.

C

5 Abra novamente a unidade de corte e

deixe-a aberta para permitir que a
máquina seque completamente.

A câmara de recolha dos pêlos também pode ser
limpa a seco, utilizando para o efeito a escova
fornecida.

PORTUGUÊS44

2

1

Aparador

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

1 Desligue a máquina, retire o cabo de

alimentação da tomada eléctrica e puxe a
ficha de ligação para fora da máquina.

C

2 Limpe o aparador com a escova fornecida.

C

3 A cada seis meses, lubrifique os dentes do

aparador com uma gota de óleo para
máquinas de costura.

Arrumação

C

◗ Coloque a tampa de protecção na máquina

para evitar danos.

◗ A máquina pode ser guardada na bolsa

fornecida.

Substituição

Substitua as cabeças de 2 em 2 anos para obter
sempre os melhores resultados.

Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenas
por cabeças Philishave HQ6 Quadra.

PORTUGUÊS 45

1 Desligue a máquina, retire a ficha da

tomada de corrente e puxe a ficha de
ligação para fora da máquina.

C

2 Prima o botão de soltar (1) para abrir a

unidade de corte (2).

C

3 Rode o anel para a esquerda (1) e retire a

armação de retenção (2).

C

4 Retire as cabeças e coloque cabeças novas

na unidade de corte de modo que as
partes com os orifícios pequenos fiquem
viradas para o centro da unidade de corte.

Certifique-se que as saliências existentes nas
cabeças encaixam perfeitamente nos seus
alojamentos.

C

5 Reponha a armação de retenção na

unidade de corte, pressione o anel (1) e
rode-o para a direita (2).

Acessórios

Poderá adquirir os seguintes acessórios:

- HQ6 Cabeças Philishave Quadra.

- Ficha de ligação HQ8000.

- HQ100 Philishave Action Clean (líquido de
limpeza das cabeças)

- HQ101 Recarga Philishave Action Clean
(líquido de limpeza das cabeças)

PORTUGUÊS46

2

1

2

1

1

2

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray para
limpeza das cabeças)

Meio ambiente

As baterias recarregáveis integradas contêm
substâncias suceptíveis de poluirem o ambiente.

Remoção das baterias

Retire as pilhas quando decidir deitar a máquina
fora. Não elimine as pilhas juntamente com o lixo
doméstico normal. Deverá entregá-las num posto
de recolha oficial (ecoponto) ou num
Concessionário autorizado pela Philips, que
tratará de eliminar as pilhas de uma forma segura
para o ambiente.

Apenas retire as baterias caso estas se encontrem
completamente vazias.

1 Retire o cabo de alimentação da tomada

de corrente e puxe a ligação para fora da
máquina.

C

2 Deixe a máquina a trabalhar até parar, abra

o aparador, desaperte os parafusos e abra
a máquina.

3 Retire as pilhas.

A máquina de barbear não deverá ser ligada
novamente à corrente depois de retiradas as
pilhas.

PORTUGUÊS 47

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer
problema, por favor visite o site da Philips:
www.philips.com ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país (o
número de telefone está indicado no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país,
dirija-se ao agente Philips local ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Resolução de avarias

1 Eficácia reduzida no barbear

B

Causa 1: As cabeças estão sujas.

B

A máquina de barbear não tem sido lavada com
a frequência necessária ou não tem sido lavada
com água suficientemente quente.

◗ Limpe a máquina cuidadosamente antes de

continuar a barbear-se (vidé 'Limpeza e
manutenção').

B

Causa 2: há pêlos compridos a obstruir as
cabeças.

C

◗ Abra a unidade de corte, rode o anel para a

esquerda (1) e remova a armação de retenção
(2).

PORTUGUÊS48

2

1

C

◗ Limpe as lâminas e as guardas.

Não limpe mais do que um conjunto
lâmina/guarda de cada vez já que constituem
pares. Se, por acaso, alterar os conjuntos
lâmina/guarda, a eficácia da máquina diminuirá e
só passadas algumas semanas voltará ao normal.

◗ Remova os pêlos com a escova fornecida.

◗ Volte a colocar a armação na unidade de

corte, faça pressão sobre o anel e rode-o para
a direita.

B

Causa 3: as cabeças estão estragadas ou gastas.

◗ Abra a unidade de corte, rode o anel para a

esquerda e remova a armação de retenção.

◗ Retire as cabeças velhas da máquina e

substitua-as por novas.

As cabeças estragadas ou gastas (lâminas e
guardas) só devem ser substituídas por cabeças
originais Philishave HQ6 Quadra.

◗ Volte a colocar a armação na unidade de

corte, faça pressão sobre o anel e rode-o para
a direita.

2 A máquina não funciona quando se prime

o interruptor.

B

Causa: as pilhas estão vazias.

◗ Recarregue as pilhas.Vidé capítulo 'Carga'.

PORTUGUÊS 49

3 A unidade de corte soltou-se da máquina.

C

◗ Se a unidade de corte se separar da máquina,

verifique se a mola ainda está bem montada,
isto é, se não estará solta ou se não se
apresenta estalada ou estragada. Se a mola
estiver bem colocada, a unidade de corte
deverá ser montada na máquina sem
problemas. Contudo, se a mola estiver solta,
estalada ou estragada, por favor contacte o
seu agente Philips ou o concessionário
autorizado pela Philips para proceder à
substituição da mola, uma vez que a mola
partida pode danificar a máquina.

PORTUGUÊS50

á«Hô©dG

æâÑãŸG QÉW’G ÖcQ h ábÓ◊G IóMh ‘ GOó› ábÓ◊G ¢ShDhQ ™°V

ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH √QOCG h Ü’hódG §¨°VG h ábÓ◊G IóMh ¤G GOó›

.áYÉ°ùdG

C

.GóL áµ∏¡à°ùe hCG áØdÉJ ábÓ◊G ¢ShDhQ :ådÉãdG ÖÑ°ùdG

æh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG h ábÓ◊G IóMh íàaG

.âÑãŸG QÉW’G ´õfG

æ¢ShDhôH º¡dóÑà°SGh ábÓ◊G IóMh øe áÁó≤dG ábÓ◊G ¢ShDhQ ´õfG

.IójóL ábÓM

§≤a (äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG) áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫GóÑà°SG Öéj

GQOGƒc ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhôHHQ6.á«∏°UCG

æ√QOCG h Ü’hódG §¨°VG h ábÓ◊G IóMh ‘ GOó› âÑãŸG QÉW’G ™°V

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH

2.±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe §¨°V ºàj ÉeóæY πª©J ’ ábÓ◊G ádBG

C

.áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG :ÖÑ°ùdG

æ.&«FÉHô¡µdG øë°ûdÉ" Iô≤a ¤G ô¶fG .äÉjQÉ£ÑdG øë°T IOÉYÉH ºb

3.ádB’G øY ábÓ◊G IóMh π°üa ”

B

æ¿CG øe ócCÉJ ,ábÓ◊G ádBG øY á∏°üØæe ábÓ◊G IóMh âëÑ°UCG GPG

…ƒàëj ’h GƒNQ íÑ°üj ⁄ …CG ΩɵMÉH π°üàe ∫Gõj ’ ≥∏©ŸG ∑ÈfõdG

IOÉYG øµÁ ,ΩɵMÉH π°üàe ∑ÈfõdG ¿Éc GPG .∞∏J hCG ¥ƒ≤°T ≈∏Y

∑ÈfõdG íÑ°UCG GPG ,øµdh .ábÓ◊G ádBG ¤G ádƒ¡°ùH ábÓ◊G IóMh

hCG ¢ùÑ«∏«a π«cƒH π°üJG ,∞∏J ób hCG ¥ƒ≤°T ≈∏Y …ƒàëj hCG GƒNQ

Qƒ°ùµŸG ∑ÈfõdG ¿C’ ,∑ÈfõdG ∫GóÑà°S’ ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ÜôbCG

.∂àdBG ∞∏àj ób

51

á«Hô©dG

3.äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb

.äÉjQÉ£ÑdG ´õf ó©H GOó› AÉHô¡µdG ¤G ábÓ◊G ádBG π°UƒH º≤J ’

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’Gcomphilips.www.π°üJG hCG

¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ

,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘

ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a

πcÉ°ûŸG πM π«dO

1.RÉ¡é∏d á°†Øîæe á«dÉ©a

C

.áî°ùàe ábÓ◊G ¢ShDhQ :∫hC’G ÖÑ°ùdG

C

⁄ Ωóîà°ùŸG AÉŸG ¿CG hCG á∏jƒW IÎa òæe ábÓ◊G ádBG ∞£°T ºàj ⁄

.ájÉصdG ¬«a Éà ÉÄaGO øµj

æ∞«¶æàdÉ" Iô≤a ™LGQ) ábÓ◊G á©HÉàe πÑb ó«L RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb

.(<áfÉ«°üdG h

C

.ábÓ◊G ¢ShDhQ πbô©J á∏jƒW äGÒ©°T :ÊÉãdG ÖÑ°ùdG

B

æh (1) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG h ábÓ◊G IóMh íàaG

.(2) âÑãŸG QÉW’G ´õfG

B

æ.äGQÉW’G h äÉ°ü≤ŸG ∞¶f

ÚH âLõe GPG .óMGh ¿BG ‘ óMGh QÉWG h óMGh ¢ü≤e øe ÌcCG ∞¶æJ ’

∫ƒ°ü◊G IOÉY’ ™«HÉ°SCG IóY ôeC’G Ö∏£à«°S ,AÉ£ÿG ≥jô£H äÉYƒªÛG

.‹Éãe ábÓM AGOCG ≈∏Y

æ.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGÒ©°ûdG ´õæH ºb

52

2

1

á«Hô©dG

B

5§¨°VG h ábÓ◊G IóMh ¤G GOó› âÑãŸG QÉW’G Ö«cÎH ºb

.(2) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH √QOCG h (1) Ü’hódG

äÉ≤ë∏ŸG

:á«dÉàdG äÉ≤ë∏ŸG ôaƒàJ

- GQOGƒc ∞«°û«∏«a ábÓM ¢ShDhQHQ6

- AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eHQ8000.

- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞«¶æJ IGOCGHQ100.

- Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞«¶æJ πFÉ°SHQ101.

- ∞«°û«∏«a ábÓ◊G ¢ShDhQ ∞«¶æJ ñÉîHHQ110.

áÄ«ÑdG

≈∏Y …ƒà– »FÉHô¡µdG øë°û∏d á∏HÉ≤dG h RÉ¡÷G ™e IOhõŸG äÉjQÉ£ÑdG

.áÄ«ÑdG çƒ∏J ¿CG øµÁ OGƒe

äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

‘ äÉjQÉ£ÑdG »eôJ ’ .ádB’G øe ¢ü∏îàdG Qô≤J ÉeóæY äÉjQÉ£ÑdG ´õfG
º«∏°ùJ É°†jG ∂æµÁ .¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G º¡ª∏°S πH ,∫õæŸG äÉjÉØf

äÉjQÉ£ÑdG øe ¿ƒ°ü∏îàj ±ƒ°S øjòdG ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G

.á«Ä«H á≤jô£H

.ÉeÉ“ á«dÉN äÉjQÉ£ÑdG âfÉc GPG §≤a äÉjQÉ£ÑdG ´õæH ºb

1ádB’G ¢ùÑ≤e Öë°SG h §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õfG

.ábÓ◊G ádBG øe

B

2íàaG ºK øe h ÉeÉ“ ∞bƒàJ ¿CG ¤G πª©J ábÓ◊G ádBG ´O

.RÉ¡÷G íàa ºK øe h »ZGÈdG ∂ØH ºb h Üò°ûŸG

53

1

2

øjõîàdG

B

æ.∞∏àdG Öæéàd ádB’G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°V
æ.IOhõŸG á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G ‘ RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ

∫GóÑà°S’G

.ábÓ◊G èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úàæ°S πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG

ábÓM ¢ShDhôH áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫GóÑà°SÉH ºbHQ6∞«°û«∏«a

.§≤a GQOGƒc

1øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õf h πª©dG øY ábÓ◊G ádBG ∞«bƒàH ºb

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e Öë°ùH ºb ºK øe h ¢ùHÉ≤dG

B

2.(2) ábÓ◊G IóMh íàØd (1) ¥ÓW’G ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH ºb

B

3QÉW’G ´õfG h (1) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H Ü’hódG QOCG

.(2) âÑãŸG

B

4IóMh πNGO IójóL ¢ShDhôH º¡dóÑà°SG h ábÓ◊G ¢ShDhQ ´õfG

дЙлаШdG дGP ™£≤dG ¿ƒµJ е«M бж«©e б≤jф£H бbУ◊G

.ábÓ◊G IóMh §°Sh ¤G á¡Lƒe IÒ¨°üdG

.äGƒéØdG ‘ Gó«L áàÑãe ábÓ◊G ¢ShDhQ øe IRQÉÑdG AGõLC’G ¿CG ócCÉJ

á«Hô©dG54

2

1

2

1

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.ádB’G

B

2.(2) ábÓ◊G IóMh íàØd (1) ¥ÓW’G ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH ºb

B

3º¡Ø£°T ∫ÓN øe ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh ∞«¶æàH ºb

.QƒÑæ°üdG øe …QÉ÷G øNÉ°ùdG AÉŸÉH

4.óFGõdG AÉŸG É¡æY ÌfG h ábÓ◊G IóMh ≥∏ZCG

∫P ¿ƒc á«bQh ΩQÉfi hCG áØ°ûæe ᣰSGƒH ábÓ◊G IóMh GóHCG ∞ØŒ ’

.ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞∏J ÖÑ°ùj ¿CG øµÁ

B

5RÉ¡÷G ∞éj ¿CG ¤G áMƒàØe É¡YO h GOó› ábÓ◊G IóMh íàaG

.ÉeÉ“

ΩGóîà°SG ∫ÓN øe AÉŸG ΩGóîà°SG ¿hO ô©°ûdG ¿GõN ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.IOhõŸG IÉ°TôØdG

Üò°ûŸG

.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H Üò°ûŸG ∞«¶æàH ºb

1øe h §FÉ◊G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfG h ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.ádB’G

B

2.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH Üò°ûŸG ∞¶f

B

3πc áWÉ«ÿG ádBG âjR Iô£b ᣰSGƒH Üò°ûŸG ¿Éæ°SCG º«ë°ûàH ºb

.ô¡°TCG áà°S

á«Hô©dG 55

2

1

Öjò°ûàdG

.Öæ°ûdG h ∞dGƒ°ùdG Öjò°ûàd

B

1√ÉŒÉH »ÑfÉ÷G ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe Üò°ûŸG íàaG

.≈∏YC’G

.ádB’G ∑ôfi 𫨰ûJ ∫ÉN Üò°ûŸG 𫨰ûJ øµÁ

áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdG

.‹Éãe ábÓM AGOCG π°UGƒàŸG ∞«¶æàdG øª°†j

ábÓ◊G IóMh ∞£°T »g RÉ¡÷G ∞«¶æàd ájÉbh ÉgÌcCG h á≤jôW π¡°SCG

.∫ɪ©à°SG πc ó©H øNÉ°S AÉà ô©°ûdG ¿õfl h

ÉæNÉ°S ¢ù«d AÉŸG ¿CÉH ócCÉJ ÉehO .øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG óæY GQòM øc

GóL

.∂jój ¥ôM Öæéàd

B

æ∞«¶æJ IGOCG) Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ôaƒàJ ,∫É©ØdGh π¡°ùdG ∞«¶æà∏d

RGôW ,ábÓ◊G ¢ShDhQHQ100øY ∞«°û«∏«a π«ch øe ô°ùØà°SG .(

.äÉeƒ∏©ŸG

C

π°üJG .¿Gó∏ÑdG áaÉc ‘ Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a ôaƒJ ΩóY πªàÙG øe

.≥ë∏ŸG Gòg ôaƒJ øY ô°ùØà°SGh ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóN õcôÃ

:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ádB’G ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ

.ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh :Ωƒj πc

øY ábÓ◊G ¢ShDhQ π°üØJ ¿CG IQhô°†dÉH ¢ù«d ,RÉ¡÷G ∞«¶æJ óæY

øe ócCÉJ ,∂dP äOQCG GPG .äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG É¡«a Éà ¢†©ÑdG É¡°†©H

¢UÉÿG √QÉWG ¬d ¢ü≤e πc ¿ƒc äGQÉW’G h äÉ°ü≤ŸG ÚH êõŸG ΩóY

IóY ¤G êÉà– ¿CG øµÁ º¡Lõà âªb GPG .ádBÓd ∫É©a AGOCG øª°†j ɇ

.ójóL øe ádÉ©a ábÓM ≈∏Y π°ü– ¿CG πÑb ™«HÉ°SCG

á«Hô©dG56

B

1.ádB’G ‘ RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ™°V

2.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG

3¢ùÑ≤e Öë°SG h §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ´õæH ºb

.πeɵdÉH äÉjQÉ£ÑdG øë°T ΩÉ“G óæY ádB’G øe AÉHô¡µdG

»µ∏°SÓdG ábÓ◊G âbh

IóŸ ΩhóJ ᫵∏°S’ ábÓM á«∏ªY ôaƒJ πeɵdÉH áfƒë°ûŸG ábÓ◊G ádBG

.á≤«bO 45

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

ábÓ◊G

1ìÉàØe ≈∏Y IóMGh Iôe §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G 𫨰ûàH ºb

.∞«bƒàdG/𫨰ûàdG

B

2äÉcôM ´ÉÑJÉH ∂Jô°ûH ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ Qôe

.É°†jCG ájôFGO h ᪫≤à°ùe

.èFÉàædG π°†aCG íæ“ áaÉL Iô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¿G

Ωɶf ≈∏Y Oƒ©à∏d ™«HÉ°SCG áKÓK ¤G ÚYƒÑ°SCG ÚH Ée ∂Jô°ûH êÉà– ób

.∞«°û«∏«a ádBG

3ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ádB’G 𫨰ûJ ∞bhCG

.IóMGh Iôe ±É≤j’G/𫨰ûàdG

B

4RÉ¡÷G É¡H Ωóîà°ùJ Iôe πc ó©H RÉ¡÷G ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ™°V

.¬ØÑJ Öæéàd

á«Hô©dG 57

á«Hô©dG

ádB’G π«°UƒJ ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG øë°ûdG ¿hóH ábÓ◊G É°†jG ∂æµÁ

∫ÓN ô°†NC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ,ádÉ◊G √òg ‘ .ô°TÉÑŸG QÉ«àdÉH

.ábÓ◊G á«∏ªY

»FÉHô¡µdG øë°ûdG äGOÉ°TQG

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

B

æ.áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°ûH CGóÑJ ÉŸÉM ô°†NC’G Aƒ°†dG A»°†j

.πeɵdÉH áfƒë°ûe äÉjQÉ£H

B

æ.¢†«eƒdÉH ô°†NCGG Aƒ°†dG CGóÑj ,øë°ûdÉH äÉjQÉ£ÑdG AÓàeG óæY

.äÉjQÉ£ÑdG ábÉW ¢VÉØîfG

B

æ»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†j ±ƒ°S ,äÉjQÉ£ÑdG ábÉW ¢VÉØîfG óæY

»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¢†eƒj ±ƒ°S ,πª©dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG óæY .ôªMC’G

.ÊGƒK 4 IóŸ ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH

RÉ¡÷G øë°T

.á≤∏¨e áÑ«≤M πNGO »g h ábÓ◊G ádBG øë°ûJ ’

58

á«Hô©dG

GóL º¡e

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG IAGôb AÉLôdG

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc É¡H ®ÉØàM’Gh

æ.RÉ¡÷G øë°ûd OhõŸG AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e Ωóîà°SG §≤a
æQÉ«J ¤G âdƒa 100-240 hP QÉ«àdG πjƒëàH AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e Ωƒ≤j

.âdƒa 24 øe πbCG ≈∏Y …ƒàëj ¢†Øîæe h øeBG

æ¢ùÑ≤e ™£≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e …ƒàëj

∂°Vô©j ±ƒ°S ∂dP ¿C’ ójóL »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à ¬dóÑà°ùàd AÉHô¡µdG

.ô£î∏d

æøe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à ÉehO ¬dGóÑà°SÉH ºb ,AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∞∏J GPG

.áMOÉa çOGƒMh QÉ£NCG çhóM Öæéàd »∏°UCG RGôW

B

æAÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πàÑj ’ ¿CÉH ócCÉJ
æÚH ìhGÎJ IQGôM áLQO ≈∏Y ¬dɪ©à°SGh ¬æjõîJh RÉ¡÷G øë°ûH ºb

5°C 35h°C.ájƒÄe áLQO

æ.á¶aÉ◊G áÑ«≤◊G πNGO ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G øë°ûJ ’

B

æøµÁ h áeÓ°ù∏d á«ŸÉ©dG ÚfGƒ≤dG h ÒjÉ©ŸG ™e RÉ¡÷G ≥HÉ£àj

.AÉŸG QƒÑæ°U â– ¬Ø«¶æJ

ÉæNÉ°S ¢ù«d AÉŸG ¿CÉH ócCÉJ ÉehO .øNÉ°ùdG AÉŸG ΩGóîà°SG óæY GQòM øc

.∂jój ¥ôM Öæéàd GóL

»FÉHô¡µdG øë°ûdG

.É«FÉHô¡c ¬æë°ûH AóÑdG πÑb πª©dG øY ∞bƒàf RÉ¡÷G ¿CÉH ócCÉJ

´O ,∫ɪ©à°S’G ΩóY øe á∏jƒW IÎa ó©H hCG Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G øë°T óæY

.á∏°UGƒàe äÉYÉ°S 4 IóŸ É«FÉHô¡c øë°ûj øë°ûdG

.IóMGh áYÉ°S Ióe IOÉY øë°ûdG á«∏ªY ¥ô¨à°ùJ

24 øY ójõJ IóŸ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ´óJ ’

.áYÉ°S

59

60

2

3

61

2

1

62

1

2

3

1

63

4

5

1

2

64

3

1

2

2

1

3

2

1

65

1

2

2

1

3

4

5

1

2

66

676869

1

2

3

1

2

3

70

4222 002 41894