Philips HQ7782/33, HQ7782/16, HQ7780/33, HQ7780/16 User Manual [bg]

ENGLISH 4

SLOVENSKY 28

EESTI 52

LATVISKI 75

LIETUVIŠKAI 99

БЪЛГАРСКИ 123

SRPSKI 150

HQ7782, HQ7780

Introduction

The shaver comes with two different kinds of
NIVEA FOR MEN cartridges: Extra Fresh Shaving
Gel for a fresh sensation during and after shaving
and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin.
This gives you the opportunity to tr y them out
and discover which one suits your skin type best.

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug and the charging

stand supplied.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ Do not use a damaged powerplug or charging

stand.

◗ If the powerplug or charging stand is

damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.

◗ Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

C

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.

◗ Do not leave the shaver in the plugged-in

charging stand for more than 24 hours.

ENGLISH4

C

◗ The appliance is watertight and can be

cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely used in the bath or shower.

◗ Check if the gel and lotion supplied with the

appliance contain ingredients (see back of
cartridge) to which you are allergic before
you start using the appliance. Do not use the
gel and/or lotion if you are allergic to one or
more ingredients.

◗ Noise level: Lc = 63 dB [A]

The display

Living Light Display

This model features the unique Living Light
display.This 3D colour LED display gives you all
the information you need with special 'living light'
effects.

◗ Remove any sticker or protective foil from

the Living Light Display.

ENGLISH 5

Demonstration program

The appliance has a unique demonstration
program.

1 Press the on/off button for 7 seconds.

The demonstration will start automatically.

◗ When the demonstration starts, all indications

light up at the same time.Then all indications
of the shaver are shown separately for 3
seconds in the following order:

„ Charging/Battery full indication
Ê Shaving
± Shaving gel indication
 Cleaning reminder/„ Battery capacity
Ê Shaving
± Shaving gel indication
„ Battery low indication
 Cleaning reminder/„ Battery low indication
ΠShaving head check indication
‰ Travel lock indication

B

The whole demonstration program lasts approx.

1 minute (including intervals).

2 You can stop the demonstration by

pressing the on/off button.

ENGLISH6

Indications during use

All indications mentioned below are shown
during every shaving session and they are always
displayed in the same order, which makes it very
easy for you to maintain a regular shaving ritual

As a result, some symbols will light up even when
you have already taken the appropriate action.

B

When you switch the appliance on, the battery
capacity indication appears briefly. After this, the
shaving gel indication blinks three times. If you
have already applied enough shaving gel or lotion,
you can ignore this indication.

B

When you switch the appliance off, the cleaning
reminder is displayed.This cleaning reminder
consists of a green tap (lights up) and a green
water jet (blinks). If you have already cleaned the
shaver before switching it off, you can ignore the
cleaning reminder.

After the cleaning reminder has been displayed,
the battery capacity indication appears briefly.

Charging

When you charge the shaver for the first time or
after a long period of disuse, let it charge
continuously for 4 hours. Charging normally takes
approx. 1 hour.

Do not leave the shaver in the plugged-in
charging stand for more than 24 hours.

ENGLISH 7

Charge indications

Battery running low

C

◗ When the battery is running low, the bottom

battery light burns red during shaving.

◗ When you switch the shaver off while the

battery is nearly empty, the bottom battery
light blinks red twice.This will happen four
times with brief pauses in between.

◗ When you start charging the shaver while the

battery is running low, the bottom battery
light blinks red for max. 3 minutes.

Battery fully charged

◗ During charging the three battery lights blink

green until the shaver is fully charged (approx.
1 hour).

C

◗ The three battery lights burn green

continuously when the battery is fully
charged.

Battery indications during shaving

The three battery lights show the remaining
battery capacity for 5 seconds after you switch
the shaver on or off.

- The lower two battery lights burn green:
66% of the entire battery capacity is left.

- The bottom battery light burns green: 33% of
the battery capacity is left.

- The bottom battery light burns red: the battery
is almost empty (see also section 'Battery
running low').

ENGLISH8

Charging the appliance

Charge the shaver before using it for the first time
and when the shaver indicates that the battery is
running low.

1 Insert the small plug into the charging

stand and put the powerplug in the wall
socket.

C

2 Place the shaver in the charging stand.

The shaver automatically switches off when it is
placed in the charging stand.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the small plug out of the
charging stand when the battery has been
fully charged.You can then leave the
appliance in the charging stand.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 55 minutes.

Cartridges

Cartridges with NIVEA FOR MEN shaving
gel/lotion are available in boxes containing five
cartridges and one small plastic pump.

The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion in the
cartridges will keep for 32 months when stored
at temperatures between 0cC and +40cC.

ENGLISH 9

Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin
(HQ170 and HQ171) cartridges.

One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin
cartridge contains enough gel/lotion for approx.
10 shaves.

For hygienic reasons, we advise you to insert a
new pump when you start using a new set of five
cartridges.

Do not throw the pump away when you replace
an empty cartridge.You will need it for all five
cartridges.

Remove the shaving gel/lotion cartridge from the
appliance when you are not going to use the
shaver for more than one week.

When you have run out of shaving gel/lotion
cartridges and you do not know where to buy
them, contact the Customer Care Centre in your
country (see 'Guarantee & service').

Inserting cartridges

C

1 When you start using a new set of

cartridges, take the pump out of its bag
and push it into a cartridge until it locks
into position with a click.

ENGLISH10

C

2 Press the release button and open the

cover of the cartridge compartment.

C

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only fits properly if the white side
of the pump is pointing upwards.

4 Close the cover (you will hear a click).

5 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving
gel/lotion appears.The shaver is now ready
for use.

Replacing cartridges

Do not throw the pump away when you replace
an empty cartridge.You will need it for the other
cartridges.

C

1 Press the release button and open the

cover of the cartridge compartment.

2 Remove the empty cartridge and pull out

the pump.

C

3 Push the pump into a new cartridge until it

locks into position with a click.

ENGLISH 11

2

1

2

1

C

4 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only fits properly if the white side
of the pump is pointing upwards. Close the
cover.

Storing cartridges

C

◗ You can conveniently store the other

cartridges by attaching them to the wall
holder supplied.The holder has suction caps
which allow you to attach it to the wall easily.
In this way you always have the cartridges
close at hand, which is very convenient,
especially when you shave in the shower.

NB:The wall holder is only suitable for storing
cartridges. Never hang or place the shaver on the
wall holder. If you do, the shaver may fall!

Using the appliance

Shaving

Switching the shaver on

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

After the battery capacity has been shown briefly,
the yellow teardrop-shaped shaving gel light ±
blinks 3 times to indicate that shaving gel/lotion
can be applied.
If the shaver does not go on when you press the

ENGLISH12

on/off button, the travel lock may have been
activated. Deactivate the travel lock (see chapter
'Travel lock').

C

2 Press the yellow pump button to apply

NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion to
your skin.

3 Move the shaving heads over your skin,

making both straight and circular
movements.

C

4 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR
MEN shaving gel/lotion so that the shaver
keeps gliding smoothly over your face.

Do not press the shaver too hard against your
skin while shaving. If you prefer, you can wet your
face before shaving.

◗ For the best shaving results,shaving gel/lotion

should be pumped up frequently.

◗ The shaver will not perform optimally when

used without shaving gel/lotion.

◗ Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips system.

Switching the shaver off

1 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

The cleaning reminder  (green tap symbol with
blinking water jet) lights up for 6 seconds to
indicate that the shaver should be cleaned.

ENGLISH 13

After this, the remaining battery capacity is shown
for 5 seconds.

2 Clean the shaver (see chapter 'Cleaning

and maintenance').

Rinse the shaver after each shave. Remove the
cartridge if you are not going to use the appliance
for more than one week.

3 If necessary, check the remaining battery

capacity by pressing the on/off button.
One or more pilot lights will go on for
5 seconds to indicate the remaining
battery capacity.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

5 If necessary, activate the travel lock (see

chapter 'Travel lock').

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

Attaching the trimmer

1 Switch the shaver off.

Clean the shaver before you attach the trimmer
(see chapter 'Cleaning and maintenance').

C

2 Press the release button (1) and pull the

shaving unit off the shaver (2).

ENGLISH14

2

1

C

3 Tilt the trimmer slightly backwards.

C

4 Fit the trimmer onto the shaver (you will

hear a click).The trimmer is now ready for
use.

5 Activate the trimmer by pressing the

on/off button once.

Removing the trimmer

1 Switch the shaver off.

2 Remove the trimmer by pressing the

release button again and pulling the
trimmer off the shaver.

3 Put the shaving unit back onto the shaver.

Travel lock

If you are going to store the shaver for a longer
period or if you are going to travel, it is possible
to lock the shaver.The travel lock prevents the
shaver from being switched on by accident.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.The

motor is switched off.

ENGLISH 15

2 The travel lock indication ‰, a yellow key

symbol, blinks 3-4 times and then burns
continuously for 4 seconds.The travel lock
has now been activated.

The yellow key symbol goes out.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for at least

3 seconds.The yellow key symbol lights up.

2 The yellow key symbol blinks 3-4 times.

Then the motor starts running to indicate
that the shaver has been unlocked.The
shaver is now ready for use again.

The yellow key symbol goes out.

B

The shaver unlocks automatically when you place
the shaver in the plugged-in charging stand.

Checking if the appliance is locked

1 Press the on/off button briefly (less than

3 seconds).

2 The yellow key symbol lights up for

3 seconds to confirm that the travel lock
is active.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

ENGLISH16

To maintain optimal shaving performance and to
keep the shaver clean, you have to thoroughly
rinse the shaving unit and hair chamber with hot
water after every shave.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Cleaning reminder

◗ When you have switched the shaver off, the

cleaning reminder  (green tap symbol with
blinking water jet) lights up for 6 seconds to
remind you that the shaver should be cleaned.

◗ If the red shaving unit symbol Œ and the

cleaning reminder  light up together, the
shaving heads have become so dirty or
damaged that they might cause the motor to
become blocked. If the shaving heads are dirty,
you have to clean them. If the shaving heads
are damaged, you have to replace them (see
chapter 'Replacement').

B

We advise you to avoid this situation by cleaning
the shaving heads regularly.

Cleaning

The shaver reminds you that it needs to be
cleaned by showing the cleaning reminder  after
every shaving session.

ENGLISH 17

Shaving unit: Quick Clean after every
shave

1 Make sure the appliance is switched on.

2 Keep the shaving unit closed.

C

3 Rinse the shaving unit and the hair

chamber under a hot tap by letting the
water run through the openings below the
shaving unit for at least 30 seconds.

4 Shake off excess water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

Shaving unit and hair chamber: every
week

We advise you to clean the appliance thoroughly
at least once a week to maintain optimal shaving
performance.

You can also follow this procedure when the
shaving heads have to be cleaned.

1 Switch the shaver off.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

ENGLISH18

C

3 Rinse the inside of the shaving unit.

C

4 Rinse the outside of the shaving unit.

C

5 Rinse the hair chamber.

6 Make sure the inside of the shaving unit

and the hair chamber have been cleaned
properly.

7 Close the shaving unit and shake off excess

water.

8 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moist

cloth.

ENGLISH 19

2

Trimmer

1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.

The trimmer can also be cleaned by rinsing it
under the tap.

C

2 If the trimmer is used frequently, lubricate

the trimmer teeth with a drop of sewing
machine oil every six months.

Storage

Charging stand

C

◗ The shaver can be stored in the charging

stand, even when it is wet.

Always unplug the charging stand before storing
the wet or dry shaver in it.

Pouch

◗ The shaver can be stored in the pouch

supplied.There is also room for two NIVEA
FOR MEN Cool Skin cartridges.The pouch
will provide extra protection during travel.

Hanging cord

◗ The shaver can also be stored by hanging it

from the hanging cord supplied. Storing the
shaver by means of the hanging cord ensures
optimal drying conditions.

ENGLISH20

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ177 Philips Cool Skin shaving heads only.

Shaving head check indication

After two years of use the red shaving unit
symbol Πwill blink for 30 seconds during
7 shaves to indicate that you should check the
condition of the shaving heads.This indication is
based on an average shaving time of 3 minutes
per shave.When the shaving head symbol blinks,
all other symbols and lights are out.When the
shaver is switched off, the shaving unit symbol
disappears.

When the red shaving unit symbol starts blinking,
you should check the shaving heads for possible
damage. If the shaving heads are damaged in any
way, they must be replaced in order to obtain
optimal shaving results.

Replacing the shaving heads

1 Switch the shaver off.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

ENGLISH 21

C

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ177 Philips Cool Skin shaving heads.

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin
Moisturising Shaving Lotion.

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra
Fresh Shaving Gel.

ENGLISH22

2

1

1

2

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.

The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding the
appliance or handing it in at an official collection
point. Dispose of the battery at an official
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.

Disposal of the battery

Only remove the battery if it is completely empty.

C

1 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the battery.

Do not put the shaver back into the charging
stand after the battery has been removed.

ENGLISH 23

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 The shaving heads do not move smoothly

over the skin.

B

Cause: not enough shaving gel/lotion has been
applied.

◗ Press the pump button a few times until

sufficient NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion
has been released to allow the shaving heads
to move smoothly over your face again.

2 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been cleaned immediately
after use and/or has not been rinsed long enough
and/or the water used to rinse the shaver was
not hot enough.

ENGLISH24

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

◗ Press the release button to open the shaving

unit.

C

◗ Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Remove the hairs with the brush supplied.
◗ Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

◗ To prevent long hairs from obstructing the

shaving heads, remove the shaving heads once
a month and clean them with the brush
supplied.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

ENGLISH 25

2

1

3 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause 1: the travel lock has been activated.

◗ Deactivate the travel lock. See chapter 'Travel

lock'.

B

Cause 2: the battery is empty.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B

Cause 3: dried-up shaving gel/lotion is blocking the
shaving heads.

◗ Clean the shaving heads thoroughly. See

chapter 'Cleaning and maintenance'.

B

Cause 4: the shaving heads are damaged.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

4 The cover of the cartridge compartment

cannot be closed

B

Cause 1: the cartridge has not been inserted
correctly.

◗ Insert the cartridge correctly. It only fits

properly into the shaver if the white side of
the pump is pointing upwards.

ENGLISH26

B

Cause 2: the cartridge has not been pushed far
enough into the shaver.

◗ Press the cartridge until it is properly seated.

5 The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

has changed colour or has turned watery.

B

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion
has not been stored at the right temperature.

◗ Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs

B

Cause 1: your skin has not yet become
accustomed to this shaving system.

◗ Allow 2-3 weeks for your skin to get

accustomed to this shaving system.

B

Cause 2: the shaving gel/lotion irritates your skin.

◗ Try the other type of NIVEA FOR MEN

cartridge.

◗ Wet your face before shaving with the shaving

gel/lotion.

If the irritation does not disappear within 24
hours, we advise you to stop using the shaving
gel/lotion.

ENGLISH 27

Úvod

Spolu s holiacim strojčekom nájdete v originálnom
balení holiaceho strojčeka dve rôzne náplne
NIVEA FOR MEN: gél na holenie Extra Fresh
Shaving Gel pre svieži pocit počas a po holení, a
zvlhčujúcu emulziu na holenie Moisturising
Shaving Lotion na citlivú pleť. Môžete si tak
vyskúšať ich účinok a zistiť, ktorá vyhovuje Vašej
pokožke viac.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod na použitie.

◗ Používajte len dodaný adaptér a stojan na

nabíjanie.

◗ Adaptér transformuje napätie 100-240 V na

bezpečné napätie 24 V.

◗ Súčasťou adaptéra je transformátor.

Neoddeľte adaptér, aby ste ho nahradili iným
typom zástrčky, lebo spôsobíte nebezpečnú
situáciu.

◗ Nepoužívajte poškodený adaptér ani stojan na

nabíjanie.

◗ Ak je adaptér, alebo stojan na nabíjanie

poškodený, nahraďte ho jedine originálnym
príslušenstvom, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu.

◗ Zariadenie nabíjajte, odkladajte a používajte

pri teplote 5 až 35°C.

C

◗ Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s

vodou.

SLOVENSKY28

◗ Stojan na nabíjanie neponárajte do vody, ani

ho neoplachujte pod tečúcou vodou.

◗ Ak je stojan na nabíjanie pripojený do siete,

nenechávajte v ňom holiaci strojček dlhšie ako
24 hodín.

C

◗ Holiaci strojček je vodotesný a môžete ho

umývať pod tečúcou vodou.

Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr vždy
skontrolujte, či nie je príliš horúca,aby ste si
nepopálili ruky.

C

◗ Holiaci strojček vyhovuje medzinárodným

normám IEC a môžete ho bezpečne používať
vo vani, alebo v sprche.

◗ Pred použitím holiaceho strojčeka

skontrolujte, či holiaci gél alebo emulzia
neobsahujú látky (zloženie je uvedené na
zadnej strane náplne), na ktoré ste alergický.
Ak ste na niektoré zložky gélu a/alebo emulzie
alergický, nepoužívajte ich.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Displej

Displej Living Light

Tento model je vybavený jedinečným displejom
Living Light.Tento 3D farebný LED displej Vám
poskytuje všetky potrebné informácie.

SLOVENSKY 29

◗ Z displeja odstráňte všetky nálepky a

ochrannú fóliu.

Demonštračný program

Zariadenie Vám poskytuje jedinečný
demonštračný program.

1 Na 7 sekúnd stlačte vypínač.

Automaticky sa spustí demonštračný program.

◗ Keď sa začne demonštračný program, naraz

sa zobrazia všetky symboly. Potom sa na
3 sekundy zobrazí každý symbol samostatne
v nasledujúcom poradí:

„ Nabíjanie batérie/Plne nabitá batéria
Ê Holenie
± Skontrolovať gél/emulziu na holenie
 Upozornenie na čistenie
Ê Holenie
± Skontrolovať gél/emulziu na holenie
„ Vybitá batéria
 Upozornenie na čistenie/„ Vybitá batéria
Œ Kontrola holiacich hláv
‰ Cestovný zámok

B

Celý demonštračný program trvá asi 1minutu
(vrátene prestávok).

2 Demonštračný program môžete

kedykoľvek prerušiť stlačením vypínača.

SLOVENSKY30

Symboly zobrazované počas holenia

Všetky nasledujúce symboly sa zobrazujú počas
holenia a zobrazia sa vždy v rovnakom poradí, aby
ste si pri holení vytvorili opakujúci sa rituál.

Môže sa stať, že ak aj určitú činnosť vykonáte, na
displeji sa zobrazí príslušný symbol činnosti.

B

Keď zapnete holiaci strojček, na chvíľu sa zobrazí
symbol batérie. Potom trikrát blikne symbol
„Skontrolovať gél/emulziu na holenie.Ak je v
náplni dostatočné množstvo gélu alebo emulzie,
symbol ignorujte.

B

Keď holiaci strojček vypnete, trikrát blikne symbol
„Upozornenie na čistenie". Zobrazí sa zelený
symbol vodovodného kohútika a začne blikať
zelený symbol prúdu vody.Ak ste už strojček
vyčistili, môžete toto upozornenie ignorovať.

Po zobrazení "Upozornenia na čistenie" sa
nakrátko na displej ukáže symbol batérie.

Nabíjanie

Pri prvom nabíjaní, alebo po dlhšom období, keď
ste strojček nepoužívali, nechajte batériu nabíjať
4 hodiny bez prerušenia. Nabíjanie obvykle trvá
4 hodiny.

Ak je stojan na nabíjanie pripojený do siete
nenechávajte v ňom holiaci strojček dlhšie ako
24 hodín.

SLOVENSKY 31

Indikácia nabíjania

Vybitá batéria

C

◗ Ak je batéria takmer vybitá, počas holenia

svieti spodné červené svetlo stavu batérie.

◗ Keď vypnete holiaci strojček a batéria je

takmer vybitá, dvakrát blikne spodné červené
svetlo stavu batérie. Blikanie sa s krátkymi
prestávkami zopakuje štyrikrát.

◗ Keď začnete nabíjať holiaci strojček s takmer

vybitou batériou, ešte asi 3 minúty bude blikať
spodné červené svetlo stavu batérie.

Plne nabitá batéria

◗ Počas nabíjania budú blikať tri zelené svetlá

stavu batérie (približne 8 hodín), kým batériu
nenabijete.

C

◗ Keď je batéria nabitá,tri zelené svetlá stavu

batérie svietia neprerušovane.

Ukazovateľ stavu batérie

Keď zapnete, alebo vypnete holiaci strojček, 5
sekúnd budú tri svetlá stavu batérie informovať o
jej zostávajúcej kapacite.

- Ak dve spodné svetlá stavu svietia nazeleno:
batéria je nabitá na 66% kapacity.

- Ak spodné svetlo stavu svieti nazeleno: batéria
je nabitá na 33% kapacity.

- Ak spodné svetlo stavu svieti načerveno: batéria
je takmer vybitá (viď tiež časť "Vybitá batéria").

SLOVENSKY32

Nabíjanie batérie

Batériu nabite pred prvým použitím holiaceho
strojčeka a keď strojček informuje o tom, že
batéria je takmer vybitá.

1 Koncovku kábla zasuňte do otvoru v

stojane na nabíjanie a adaptér pripojte do
siete.

C

2 Holiaci strojček postavte do stojana na

nabíjanie.

Keď strojček postavíte do stojana pripojeného do
siete, automaticky sa vypne.

3 Keď nabijete batériu na plnú kapacitu,

odpojte zo siete adaptér a koncovku kábla
zo stojana na nabíjanie. Potom môžete
zariadenie v stojane nechať.

Holenie bez pripojenia do siete

Holiaci strojček s úplne nabitou batériou
umožňuje 55 minút holenia bez pripojenia do
siete.

Náplne s holiacim gélom/emulziou

Náplne s gélom/emulziou na holenie NIVEA FOR
MEN sa predávajú v balení obsahujúcom päť
náplní a malú plastovú dávkovaciu pumpičku.

SLOVENSKY 33

Gél/emulziu na holenie NIVEA FOR MEN
skladujte pri teplotách 0°C až +40°C a
spotrebujte do 32 mesiacov.

Používajte len originálne náplne Philips NIVEA
FOR MEN Cool Skin (HQ170 a HQ171).

Jedna náplň Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin
vystačí na približne 10 holení.

Z hygienických dôvodov Vám odporúčame pri
použití nového balenia náplní použiť aj novú
dávkovaciu pumpičku.

Keď sa náplň spotrebuje a meníte ju za novú,
neodhadzujte dávkovaciu pumpičku. Budete ju
potrebovať pre všetkých päť náplní.

Ak holiaci strojček nebudete viac ako týždeň
používať, vyberte zo strojčeka náplň s
gélom/emulziou na holenie.

Ak ste minuli všetky náplne a neviete, kde kúpiť
nové, kontaktujte Centrum starostlivosti o
zákazníka vo Vašej krajine (viď „Záruka a servis").

Vkladanie náplní

C

1 Keď otvoríte nové balenie náplní, vyberte

pumpičku z obalu a zasuňte ju do novej
náplne tak, aby úplne zapadla (kliknutie).

SLOVENSKY34

C

2 Uvoľnite a otvorte kryt priestoru pre

náplne na holiacom strojčeku.

C

3 Náplň s nasadenou dávkovacou pumpičkou

zasuňte do strojčeka. Biela strana
pumpičky musí byť pritom otočená nahor.

4 Zatvorte kryt (kliknutie).

5 Opakovane stlačte žlté tlačidlo pumpičky

na holiacom strojčeku, kým sa neobjaví
malé množstvo gélu/emulzie na holenie
NIVEA FOR MEN. Strojček je pripravený
na holenie.

Výmena náplní

Keď sa náplň vyprázdni a potrebujete ju vymeníť
za novú, neodhadzujte dávkovaciu pumpičku.
Budete ju potrebovať pre všetkých päť náplní z
jedného balenia.

C

1 Uvoľnite a otvorte kryt priestoru pre

náplne na holiacom strojčeku.

2 Vyberte prázdnu náplň a pumpičku z

náplne.

C

3 Pumpičku zasuňte do novej náplne tak, aby

úplne zapadla (kliknutie).

SLOVENSKY 35

2

1

2

1

C

4 Náplň s nasadenou dávkovacou pumpičkou

zasuňte do strojčeka. Biela strana
pumpičky musí byť pritom otočená nahor.
Zatvorte kryt (kliknutie).

Odkladanie náplní

C

◗ Ostatné náplne si môžete pohodlne odložiť

tak, že ich zavesíte na držiak. Na stenu držiak
ľahko pripevníte pomocou prísaviek.Takto
budete mať náplne vždy poruke, čo je
výhodné, hlavne ak sa holíte v sprche.

Poznámka: Držiak je vhodný len na odkladanie
náplní. Nikdy naň nezaveste holiaci strojček
Holiaci strojček môže totiž spadnúť a poškodiť sa!

Použitie holiaceho strojčeka

Holenie

Zapnutie holiaceho strojčeka

1 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.

Na displeji sa na chvíľu zobrazí kapacita batérie a
potom trikrát blikne symbol v tvare kvapky žltej
farby ±, čo znamená, že môžete nadávkovať
gél/emulziu na holenie.
Ak po stlačení vypínača holiaci strojček nepracuje,
môže byť aktivovaný cestovný zámok.Odblokujte
cestovný zámok (viď kapitola "Cestovný zámok").

SLOVENSKY36

C

2 Stlačením žltého tlačidla pumpičky môžete

aplikovať na pokožku gél/emulziu na
holenie NIVEA FOR MEN.

3 Holiacimi hlavami robte po pokožke rovné

aj krúživé pohyby.

C

4 Počas holenia stláčaním tlačidla pumpičky

pravidelne nanášajte gél/emulziu na holenie
NIVEA FOR MEN, aby sa holiaci strojček
hladko pohyboval po pokožke Vašej tváre.

Počas holenia nepritláčajte holiaci strojček ku
pokožke veľmi silno.Ak chcete, môžete si pred
holením pokožku navlhčiť.

◗ Optimálny výsledok holenia dosiahnete, ak

budete pravidelne nanášať gél/emulziu na
holenie.

◗ Ak sa gél/krém na holenie v zásobníku minul,

výsledok holenia nebude optimálny.

◗ Môže trvať 2-3 týždne, kým si Vaša pokožka

zvykne na holiaci systém Philips.

Vypnutie holiaceho strojčeka

1 Holiaci strojček vypnete jedným stlačením

hlavného vypínača.

Na displeji sa na 6 sekúnd rozsvieti symbol
„Upozornenie na čistenie" Â (zelený kohútik a
blikajúci prúd vody), ktorý naznačuje, že holiaci
strojček treba očistiť.
Potom sa na 5 sekúnd zobrazí zostávajúca
kapacita batérie.

SLOVENSKY 37

2 Holiaci strojček očistite podľa pokynov v

kapitole „Čistenie a údržba".

Po každom použití holiaci strojček opláchnite.Ak
holiaci strojček nebudete viac ako týždeň
používať, vyberte zo strojčeka náplň gélu/emulzie
na holenie.

3 Ak treba, stlačením vypínača skontrolujte

zostávajúcu kapacitu batérie. Na 5 sekúnd
sa rozsvieti jedno,alebo viac kontrolných
svetiel, ktoré označujú zostávajúcu
kapacitu batérie.

C

4 Aby ste predišli prípadnému poškodeniu

holiaceho strojčeka, po každom použití
nasaďte na holiace hlavy ochranný kryt.

5 Ak treba, aktivujte cestovný zámok (viď

kapitola "Cestovný zámok").

Zastrihávanie

Na úpravu bokombrady a fúzov.

Pripojenie zastrihovača

1 Vypnite zariadenie.

Pred nasadením zastrihovača holiaci strojček
očistite (viď kapitola „Čistenie a údržba").

C

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) a odpojte

holiacu jednotku od holiaceho
strojčeka (2).

SLOVENSKY38

2

1

C

3 Zastrihovač mierne nakloňte dozadu.

C

4 Zastrihovač nasaďte na holiaci strojček

(kliknutie).Teraz je strojček pripravený na
zastrihávanie.

5 Zastrihovač zapnete stlačením vypínača.

Odpojenie zastrihovača

1 Vypnite zariadenie.

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a odpojte

zastrihovač od holiaceho strojčeka.

3 Holiacu jednotku nasaďte späť na strojček.

Cestovný zámok

Ak chcete holiaci strojček na dlhší čas odložiť,
alebo ak budete cestovať, môžete ho uzamknúť.
Cestovný zámok chráni holiaci strojček pred
náhodným zapnutím.

Aktivovanie cestovného zámku

1 Vypínač podržte 3 sekundy stlačený. Motor

sa vypne.

SLOVENSKY 39

2 Symbol cestovného zámku, žltý kľúč ‰,

3-4 krát blikne a potom ešte 4 sekundy
zostane svietiť. Cestovný zámok je
aktivovaný.

Symbol žltého kľúča zhasne.

Vypnutie cestovného zámku

1 Vypínač podržte 3 sekundy stlačený.

Rozsvieti sa žltý symbol kľúča.

2 Žltý symbol kľúča 3-4 krát blikne a motor

začne pracovať. Holiaci strojček je
odomknutý a pripravený na použitie.

Symbol žltého kľúča zhasne.

B

Holiaci strojček sa odomkne automaticky, ak ho
vložíte do nabíjacieho stojana pripojeného do
siete.

Kontrola, či je holiaci strojček
uzamknutý

1 Krátko (kratšie než 3 sekundy) stlačte

vypínač.

2 Ak je holiaci strojček uzamknutý, na

3 sekundy sa rozsvieti žltý symbol kľúča.

Čistenie a údržba

Pravidelné čistenie zabezpečuje lepšie výsledky
holenia.

SLOVENSKY40

Aby ste zabezpečili optimálny chod a čistotu
holiaceho strojčeka, musíte po každom holení
holiacu jednotku a komôrku na chĺpky dôkladne
opláchnuť horúcou vodou.

Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr vždy
skontrolujte, či nie je príliš horúca,aby ste si
nepopálili ruky.

Upozornenie na čistenie

◗ Keď vypnete holiaci strojček, na 6 sekúnd sa

zobrazí symbol "Upozornenie na čistenie" Â
(symbol kohútika zelenej farby a blikajúci prúd
vody), ktorý Vás upozorňuje, aby ste očistili
strojček.

◗ Ak sa súčasne objaví červený symbol holiacej

hlavy Œ a "Upozornenie na čistenie" Â,
znamená to, že holiace hlavy sú natoľko
znečistené, alebo poškodené,že by mohli
spôsobiť zablokovanie motora.Očistite ich,
alebo, ak sú poškodené, vymeňte (viď kapitola
„Výmena").

B

Odporúčame Vám, aby ste predchádzali tejto
situácii pravidelným čistením holiacich hláv.

Čistenie

Po každom holení Vám holiaci strojček
prostredníctvom symbolu "Upozornenia na
čistenie" Â pripomenie, že ho máte očistiť.

SLOVENSKY 41

Holiaca jednotka: Rýchle čistenie po
každom holení

1 Vypnite holiaci strojček.

2 Holiacu jednotku ponechajte zatvorenú.

C

3 Holiacu jednotku a komôrku na chĺpky

vyčistite tak, že necháte aspoň 30 sekúnd
prúdiť cez otvory pod holiacou hlavou
teplú vodu.

4 Z holiacej jednotky otraste vodu.

Holiacu jednotku nesmiete sušiť pomocou
uteráka ani inej tkaniny, pretože by ste mohli
poškodiť holiace hlavy.

Holiaca jednotka a komôrka na
chĺpky: každý týždeň

Aspoň raz týždenne Vám odporúčame strojček
dôkladne vyčistiť, aby ste dosahovali optimálne
výsledky holenia.

Podľa tohto návodu môžete postupovať vždy, keď
treba očistiť holiace hlavy.

1 Vypnite holiaci strojček.

C

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

holiacu jednotku.

SLOVENSKY42

C

3 Opláchnite vnútro holiacej jednotky.

C

4 Opláchnite vonkajšok holiacej jednotky.

C

5 Opláchnite komôrku na chĺpky.

6 Skontrolujte, či je vnútro holiacej jednotky

a komôrka na chĺpky riadne vyčistená.

7 Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej

prebytočnú vodu.

8 Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte

celé zariadenie riadne osušiť.

Stojan na nabíjanie

1 Stojan na nabíjanie odpojte zo siete.

2 Stojan očistite navlhčenou tkaninou.

Zastrihovač

1 Po každom použití očistite zastrihovač

dodanou kefkou.

Zastrihovač môžete očistiť aj prúdom vody.

SLOVENSKY 43

2

C

2 Ak zastrihovač používate častejšie, každých

šesť mesiacov namažte jeho zuby kvapkou
oleja na šijacie stroje.

Odkladanie

Stojan na nabíjanie

C

◗ Holiaci strojček môžete odkladať do stojana

na nabíjanie aj vtedy, keď je mokrý.

Skôr, ako odložíte mokrý, alebo suchý holiaci
strojček do stojana na nabíjanie, odpojte stojan zo
siete.

V cestovnom puzdre

◗ Holiaci strojček môžete odkladať do puzdra.

Je v ňom priestor aj pre dve náplne NIVEA
FOR MEN Cool Skin. Cestovné puzdro slúži
na lepšiu ochranu strojčeka na cestách.

Visiac na závesnej šnúrke

◗ Holiaci strojček môžete odkladať aj tak, že ho

zavesíte za šnúrku.Je to najlepší spôsob, ako
nechať strojček osušiť.

Výmena

Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia,
vymeňte raz za dva roky holiace hlavy.

SLOVENSKY44

Poškodené,alebo opotrebované holiace hlavy
nahraďte jedine holiacimi hlavami HQ167 Philips
Cool Skin.

Symbol kontroly holiacich hláv

Po dvoch rokoch používania bude počas siedmych
holení 30 sekúnd blikať červený symbol "Kontrola
holiacich hláv" Œ, ktorý vás upozorní, aby ste
skontrolovali stav holiacich hláv. Zobrazenie tohto
symbolu vychádza z predpokladu, že holenie trvá
priemerne 3 minuty. Keď bliká symbol holiacej
hlavy, žiadne iné symboly nesvietia. Keď strojček
vypnete, symbol zmizne.

Ak začne blikať červený symbol holiacej jednotky,
skontrolujte, či holiace hlavy nie sú poškodené. Ak
sú holiace hlavy poškodené, treba ich vymeniť, aby
ste opäť dosahovali optimálny výsledok holenia.

Výmena holiacich hláv

1 Vypnite holiaci strojček.

C

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

holiacu jednotku.

C

3 Koliesko otočte proti smeru pohybu

hodinových ručičiek (1) a vyberte prítlačný
rám (2).

SLOVENSKY 45

2

1

C

4 Vo vnútri holiacej jednotky vymeňte

opotrebované holiace hlavy za nové.

C

5 Prítlačný rám vložte späť do holiacej

jednotky, stlačte koliesko (1) a otočte ním
v smere pohybu hodinových ručičiek (2).

Príslušenstvo

V predajnej sieti je možné zakúpiť nasledujúce
príslušenstvo:

- Adaptér HQ8000.

- Náhradné holiace hlavy HQ177 Philips Cool
Skin.

- Emulziu na holenie HQ170 NIVEA FOR MEN
Cool Skin Moisturising Shaving Lotion.

- Gél na holenie HQ171 NIVEA FOR MEN Cool
Skin Extra Fresh Shaving Gel.

Životné prostredie

C

◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia,

neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom,
ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu
kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať
životné prostredie.

Zabudovaná dobíjateľná batéria obsahuje látky,
ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Preto ju

SLOVENSKY46

1

2

zo strojčeka vyberte skôr, ako ho odstránite, alebo
zanesiete na miesto oficiálneho zberu. Batérie
odneste do zberne batérií. Ak nedokážete batériu
zo zariadenia vybrať, môžete strojček zaniesť do
servisného centra Philips, kde za Vás batériu
odstránia spôsobom bezpečným pre životné
prostredie.

Odstránenie batérie

Batériu odstráňte len ak je úplne vybitá.

C

1 Holiaci strojček nechajte bežať, kým

nezastane, odskrutkujte skrutky a otvorte
ho.

2 Vyberte batériu.

Ak ste z holiaceho strojčeka vybrali batériu, už ho
nevkladajte do stojana na nabíjanie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine
toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia
domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 47

Riešenie problémov

1 Holiace hlavy sa po povrchu pokožky

nepohybujú hladko.

B

Príčina: Nepoužili ste dostatok gélu/emulzie na
holenie.

◗ Stlačte niekoľkokrát žlté tlačidlo pumpičky a

naneste potrebné množstvo gélu/emulzie na
holenie NIVEA FOR MEN, aby sa holiace hlavy
hladko pohybovali po povrchu pokožky.

2 Znížená účinnosť holenia

B

Príčina 1: holiace hlavy sú znečistené.

Neočistili ste holiaci strojček hneď po použití,
neopláchli ste ho riadne vodou a/alebo voda
počas oplachovania nebola dostatočne teplá.

◗ Riadne očistite holiaci strojček a až potom

pokračujte v holení (viď kapitola "Čistenie a
údržba").

B

Príčina 2: dlhé chlpy zavadzajú holiacim hlavám.

◗ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte holiacu

jednotku.

C

◗ Koliesko otočte proti smeru pohybu

hodinových ručičiek (1) a vyberte prítlačný
rám (2).

C

◗ Očistite holiace nože a kryty holiacej hlavy.

Čistite iba jeden nôž a kryt naraz, pretože tvoria
sadu.Ak ich omylom pomiešate, môže trvať

SLOVENSKY48

2

1

niekoľko týždňov, kým opäť dosiahnu optimálny
výkon.

◗ Chĺpky odstráňte priloženou kefou.
◗ Holiace hlavy vráťte späť do holiacej jednotky.

Prítlačný rám vložte späť do holiacej jednotky,
stlačte koliesko a otočte ním v smere pohybu
hodinových ručičiek.

◗ Aby ste predišli blokovaniu holiacich hláv

dlhými chĺpkami, raz mesačne vyberte holiace
hlavy a očistite ich dodanou kefkou.

B

Príčina 3: holiace hlavy sú poškodené, alebo
opotrebované.

◗ Vymeňte holiace hlavy (viď kapitola

"Výmena").

3 Po stlačení vypínača holiaci strojček

nepracuje.

B

Príčina 1: Aktivovali ste cestovný zámok.

◗ Vypnite cestovný zámok (viď kapitola

"Cestovný zámok").

B

Príčina 2: batéria je vybitá.

◗ Dobite batériu (viď kapitola "Nabíjanie").

B

Príčina 3: zasušený gél/emulzia na holenie blokuje
holiace hlavy.

SLOVENSKY 49

◗ Riadne očistite holiace hlavy (viď kapitola

„Čistenie a údržba").

B

Príčina 4: holiace hlavy sú poškodené.

◗ Vymeňte holiace hlavy (viď kapitola

"Výmena").

4 Kryt priestoru na náplne sa nedá zatvoriť

B

Príčina 1: náplň ste nevložili správne.

◗ Vložte riadne náplň. Náplň s dávkovacou

pumpičkou treba vložiť tak,aby biela strana
pumpičky bola obrátená nahor.

B

Príčina 2: náplň ste nezasunuli dostatočne hlboko
do holiaceho strojčeka.

◗ Náplň riadne zasuňte (kliknutie).

5 Gél/emulzia na holenie NIVEA FOR MEN

zmenil farbu, alebo konzistenciu.

B

Príčina: gél/emulzia na holenie NIVEA FOR MEN
nebola skladovaná pri správnej teplote.

◗ Vložte novú náplň.

6 Po holení je pokožka podráždená

B

Príčina 1:Vaša pokožka si ešte nezvykla na tento
spôsob holenia.

SLOVENSKY50

◗ Doprajte Vašej pokožke 2-3 týždne čas, aby si

privykla na tento spôsob holenia.

B

Príčina 2: gél/emulzia na holenie dráždi Vašu
pokožku.

◗ Skúste použiť druhý prípravok NIVEA FOR

MEN.

◗ Pred holením navlhčite pokožku

gélom/emulziou na holenie.

Ak podráždenie nezmizne do 24 hodín
odporúčam Vám, aby ste tento gél/emulziu na
holenie nepoužívali.

SLOVENSKY 51

Sissejuhatus

Pardliga on kaasas kaks erinevat NIVEA FOR
MEN kassetti: Extra Fresh Shaving gel annab
nahale värskuse raseerimise ajal ja pärast seda
ning Moisturing Shaving Lotion on ettenähtud
tundlikule nahale. Proovige, kumb neist sobib teie
nahatüübiga.

Tähtis

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.

◗ Kasutage ainult kaasasolevat pistikut ja

laadimisalust.

◗ Pistik muundab 100-240 voldise

voolutugevuse trafo abil turvaliseks
24- voldiseks vooluks.

◗ Pistikul on voolumuundur. Ärge lõigake seda

ära, et asendada teise pistikuga, see võib
põhjustada ohtlikke olukordi.

◗ Ärge kasutage vigastatud pistikut ega

laadimisalust.

◗ Ohtlike olukordade vältimiseks vahetage alati

vigastatud pistik või laadimisalus ainult
originaalmudeli vastu.

◗ Laadige, hoidke ja kasutage seadet

temperatuurilvahemikus 5cC ja 35cC.

C

◗ Toitepistik ei tohi märjaks saada.
◗ Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega

loputage seda voolava veega.

◗ Ärge jätke pardlit vooluvõrku ühendatud

laadimisalusele kauemaks kui 24 tundi.

EESTI52

C

◗ Seade on veekindel ja seda võib pesta voolava

veega.

Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et
vesi poleks liiga tuline ega tekitaks kätele
põletushaavu.

C

◗ Seade on varustatud rahvusvaheliselt

tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ning
seda võib kasutada nii vannis kui dushi all.

◗ Enne seadme kasutama hakkamist kontrollige,

kas te ei ole seadmega kaasasoleva geeli või
raseerimisvedeliku koostisosade suhtes
allergiline (vt kasseti taga). Ärge kasutage geeli
ja/või raseerimisvedelikku, kui teil on ühe või
mitme koostisosa suhtes allergia.

◗ Müra tase: Lc = 63 dB [A]

Displei

Living Light displei

Sellel mudelil on ainulaadne Living Light displei.
See värviline 3D LED displei annab teile kogu info
spetsiaalse `living light` efekti abil.

◗ Eemaldage kõik kleebised ja kaitsekiled Living

Light displeilt.

EESTI 53

Näitamisprogramm

Seadmel on ainulaadne näitamisprogramm.

1 Vajutage sisse/välja nuppu 7 sekundit.

Automaatselt algab kuvamine.

◗ Kui kuvamine algab,sütivad kõik märgutuled

korraga.Seejärel sütivad pardli märgutuled
järgmises järjestuses:

„ Laadimise/aku täislaetuse märgutuli
Ê Raseerimine
± Raseerimisgeeli märgutuli
 Puhastamise meeldetuletus/„ akus olev

vooluhulk

Ê Raseerimine
± Raseerimisgeeli märgutuli
„ Aku on tühi
 Puhastamise meeldetuletus/„ aku on tühi
Œ Pardlipeade kontrollimise märgutuli
‰ Lukustuse märgutuli

B

Kogu kuvamisprogramm kestab ligi 1 minuti
(intervallid k.a.).

2 Kuvamise võite katkestada, kui vajutate

sisse/välja nuppu.

Märgutuled kasutamise ajal

Kõik allpool nimetatud märgutuled on nähtavad
iga raseerimiskorra ajal ning neid kuvatakse samas
järjestuses, mis teeb teie tavapärase
raseerimistoimingu väga lihtsaks.

EESTI54

Selle tulemusena sütib mõni sümbol vaatamata
sellele, et olete juba vastava toimingu läbi teinud.

B

Kui lülitate seadme sisse, vilgub raseerimisgeeli
märgutuli kolm korda. Kui olete piisavalt lisanud
raseerimisgeeli või -vedelikku, võite märgutuld
ignoreerida.

B

Kui lülitate seadme välja, kuvatakse puhastamise
meeldetuletust. See kujutab rohelist kraani (sütib)
ja rohelist veejuga (vilgub). Kui pardel on enne
väljalülitamist juba puhtaks tehtud, võite seda
meeldetuletust ignoreerida.

Pärast puhastamise meeldetuletuse kuvamist
ilmub korraks akus oleva vooluhulga märgutuli.

Laadimine

Esmakordne laadimine või pärast seadme
pikaajalist jõudeolekut laske parlil laadida pidevalt
4 tundi. Laadimine kestab tavaliselt ligi 1 tunni.

Ärge jätke pardlit vooluvõrku ühendatud
laadimisalusele kauemaks kui 24 tundi.

Laadimise märgutuled

Aku saab tühjaks

C

◗ Kui aku hakkab tühjaks saama,põleb

raseerimise ajal alumine aku punane märgutuli.

◗ Kui lülitate pardli välja,kui aku on peaaegu

tühi, vilgub punane aku tuli kaks korda. See
kordub vahepausidega neli korda.

EESTI 55

◗ Kui hakkate tühjenevat akut laadima,vilgub

punane akutuli maksimaalselt 3 minutit.

Aku on täis

◗ Laadimise ajal vilgub roheline aku tuli, kuni aku

on laetud (ligi 1 tund).

C

◗ Kui aku on laetud,põlevad kõik kolm rohelist

akutuld pidevalt.

Aku märgutuled raseerimise ajal

Kolm akutuld näitavad akusse järelejäänud
vooluhulka 5 sek pärast seadme sisse või välja
lülitamist.

- Alumised kaks akutuld on rohelised:
66% voolust on veel järel

- Alumine akutuli on roheline: 33% voolust on
veel järel.

- Alumine akutuli on punane: aku on peaaegu
tühi (vt ka pt ÍAku tühjeneb`).

Seadme laadimine

Pardlit peab laadima enne seadme esmakasutust
ja siis, kui märgutuli annab aku tühjakssamisest
märku.

1 Sisestage väike pistik laadimisalusesse ja

pange toitepistik seina pistikupessa.

C

2 Pange pardel laadimisalusele.

Pardel lülitub automaatselt välja, kui ta on
laadimisalusele pandud.

EESTI56

3 Kui aku on laetud,eemaldage pistik seina

pistikupesast ja tõmmake väike pistik
laadimisalusest välja. Seadme võite jätta
laadmisalusele.

Voolutoiteta raseerimisaeg

Laetud pardliga saab voolutoiteta raseerida kuni
55 minutit.

Kassetid

Kassetid NIVEA FOR MEN raseerimsgeeli/­vedelikuga on saadaval karpides, milles on viis
kassetti ja üks väike plastikpump.

Kassettides olevat NIVEA FOR MEN
raseerimisgeeli/-vedelikku võib säilitada 32 kuud,
kui hoiutemperatuur on 0cC ja +40cC vahel.

Kasutage ainult Philshave NIVEA FOR MEN Cool
Skin (HQ170 ja HQ171) kassette.

Üks Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin kassett
sisaldab rasserimisgeeli/-vedelikku, millest piisab 10
raseerimiskorraks.

Soovitame teil uut viit kassetti kasutama hakates
sisestada ka uus pump.

Ärge visake pumpa minema, kui asendate tühja
kasseti uuega. Pumpa läheb teil veel viie kasseti
jaoks vaja.

EESTI 57

Eemaldage raseerimisgeeli/-vedeliku kassett
seadmelt, kui te ei kasuta seadet enam kui üks
nädal.

Kui raseerimisgeeli/-vedeliku kassetid on otsas ja
te ei tea kust uusi hankida, pöörduge oma riigis
oleva kodumasinate hoolduskeskuse poole (vt
`Garantii ja teenindusÍ).

Kassettide sisestamine

C

1 Kui alustate uute kassettide kasutamist,

võtke pump kotist välja ja lükake kassetti,
kuni ta lukustub klõpsatusega oma kohale.

C

2 Vajutage vabastusnuppu ja avage

kassetipesa kaas.

C

3 Libistage kassett pardlisse. Kui pumba valge

serv on ülespoole, mahub kassett täpselt
pardlisse.

4 Sulgege kaas (kostab klõpsatus).

5 Vajutage mitu korda kollast pumba nuppu,

kuni NIVEA FOR MEN raseerimisgeeli/­vedelikku hakkab välja tulema.

EESTI58

2

1

Kassettide vahetamine

Ärge visake pumpa minema, kui asendate tühja
kasseti uuega. Pumpa läheb teil veel teiste
kassettide jaoks vaja

C

1 Vajutage vabastusnuppu ja avage

kassetipesa kaas.

2 Eemaldage tühi kassett ja tõmmake pump

välja.

C

3 Lükake pump uude kassetti, kuni kostab

klõpsatus.

C

4 Libistage kassett pardlisse. Kui pumba valge

serv on ülespoole, mahub kassett täpselt
pardlisse. Sulgege kaas.

Kassettide hoidmine

C

◗ Ülejäänud kassette on mugav hoida seadmega

kaasasolevas seinahoidikus. Hoidiku iminupud
võimaldavad hoidikut lihtsal moel seinale
kinnitada. Siis on kassetid alati käepärast, eriti
kui ajate habet vannitoas.

NB! Seinahoidik on ettenähtud ainult kassettide
hoidmiseks. Ärge riputage ega pange sinna pardlit
See võib sealt maha kukkuda!

EESTI 59

2

1

Seadme kasutamine

Raseerimine

Pardli sisselülitamine

1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra

sisse/välja nuppu.

Pärast lühiajalist aku vooluhulga kuvamist vilgub
3 korda kollane tilgakujuline raseerimisgeeli
sümbol ± ja annab märku, et tuleb kasutada
raseerimisgeeli/-vedelikku.
Kui vajutate sisse/välja nuppu ja pardel ei hakka
tööle, on aktiveerunud lukustus. Deaktiveerige
lukustus (vt pt ÍLukustusfunktsioonÍ).

C

2 Vajutage kollast pumba nuppu, et nahale

NIVEA FOR MEN raseerimisgeeli/­vedelikku lasta.

3 Liigutage pardlipäid mööda nahka nii

sirgete kui ringikujuliste liigutustega.

C

4 Raseerimise ajal vajutage aegajalt pumba

nuppu, et NIVEA FOR MEN
raseerimisgeel/-vedelik muudaks
habemeajamistoimingu meeldivaks ja
ühtlaseks.

Ärge vajutage pardlit vastu nahka liiga tugevasti.
Soovi korral võite nägu enne raseerimist niisutada.

◗ Parima raseerimistulemuse saavutamiseks

pumbake raseerimisgeeli/-vedelikku sageli.

◗ Pardel ei täida oma ülesannet optimaalselt, kui

te ei kasutata raseerimisgeeli/-vedelikku.

EESTI60

◗ Teie nahal võib Philips süsteemiga harjumiseks

kuluda 2-3 nädalat.

Pardli väljalülitamine

1 Vajutage sisse/välja nupule üks kord, et

pardlit välja lülitada.

Puhastamise meeldetuletus  (roheline veekraani
sümbol vilkuva veejoaga) sütib 6 sekundiks ja
tuletab meelde, et pardlit tuleb pesta.
Pärast seda kuvatakse 5 sekundiks akusse
järelejäänud vooluhulka.

2 Puhastage pardel (vt pt ÍPuhastamine ja

hooldus`).

Loputage pardlit pärast iga kasutuskorda.
Eemaldage kassett, kui te ei kasuta seadet enam
kui üks nädal.

3 Vajaduse korral võite kontrollida akusse

järelejäänud vooluhulka vajutades
sisse/välja nuppu. Üks või mitu märgutuld
sütivad 5 sekundiks ja näitavad järelejäänud
vooluhulka akus.

C

4 Vigastuste vältimiseks pange pardlile pärast

iga kasutuskorda kaitsekaas peale.

5 Vajaduse korral aktiveerige lukustus (vt pt

`LukustusÍ).

EESTI 61

Piiramine

Põskhabeme ja vuntside piiramine.

Piirli ühendamine

1 Lülitage seade välja.

Enne piirli ühendamist tehke pardel puhtaks (vt pt
`Puhastamine ja hooldus`).

C

2 Vajutage vabastusnuppu (1) ja tõmmake

pardlipea seadmelt maha (2).

C

3 Kallutage piirlit veidi tahapoole.

C

4 Paigaldage piirel pardlisse (kostab

klõpsatus). Piirel on nüüd kasutamiseks
valmis.

5 Vajutage sisse/välja nuppu ühe korra ja

aktiveerige piirel.

Piirli eemaldamine

1 Lülitage seade välja.

2 Vajutage vabastusnuppu veelkord,

vabastage piirel ja tõmmake see pardlist
välja.

3 Pange pardlipea tagasi pardlisse.

EESTI62

2

1

Lukustusfunktsioon

Kui te ei kasuta pardlit pikemat aega või lähete
reisima, on võimalik pardlist lukustada. Lukustus
väldib seadme juhusliku sisselülitamise.

Lukustuse aktiveerimine

1 Vajutage sisse/välja nuppu 3 sekundit.

Mootor lülitub välja.

2 Lukustust tähistab ‰ kollane

võtmesümbol, see vilgub 3-4 korda ja
seejärel põleb pidevalt 4 sekundit. Nüüd
on lukustus aktiveeritud.

Kollane võtmesümbol kustub.

Lukustuse deaktiveerimine

1 Vajutage sisse/välja nuppu vähemalt

3 sekundit. Kollane võtmesümbol sütib.

2 Kollane võtmesümbol vilgub 3-4 korda.

Seejärel hakkab mootor tööle, näidates, et
pardel on lukustusest lahti. Nüüd võite
pardlit jälle kasutada.

Kollane võtmesümbol kustub.

B

Pardel tuleb lukustusest automaatselt lahti, kui
panete pardli vooluvõrku ühendatud
laadmisalusele.

EESTI 63

Lukustuse kontrollimine

1 Vajutage sisse/välja nuppu

(vähemalt 3 sekundit).

2 Kollane võtmesümbol sütib 3 sekundiks

kinnitades, et lukustus on aktiveeritud.

Puhastamine ja hooldus

Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.

Selleks, et optimaalne raseerimistulemus säiliks ja
pardel puhas oleks, tuleb pärast iga kasutuskorda
pardlipead ja karvakambrit tulise veega loputada.

Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.

Puhastamise meeldetuletus

◗ Kui olete seadme välja lülitanud,sütib

puhastamise meeldetuletus  (roheline
veekraani sümbol vilkuva veejoaga) 6
sekundiks ja tuletab meelde, et pardel vajab
puhastamist.

◗ Kui sütivad koos punane pardlipea sümbol Œ

ja puhastamise meeldetuletus Â, on pardlipead
nii määrdunud või vigastatud, et võivad
põhjustada mootori peatumise. Kui pardlipead
on mustad, tuleb need puhastada.Kui aga

EESTI64

vigastatud, tuleb välja vahetada (vt pt
`VahetamineÍ).

B

Soovitame ohtlike olukordade vältimiseks
pardlipäid korrapäraselt puhastada.

Seadme puhastamine

Pardel tuletab vastava sümboliga  meelde, et
pärast iga kasutuskorda tuleb seadet puhastada.

Pardlipea:Quick Clean pärast iga
kasutuskorda

1 Veenduge, et seade on sisse lülitatud.

2 Hoidke pardlipead suletuna.

C

3 Loputage pardlipead ja karvakambrit tulise

veekraani all nii, et vesi voolaks vähemalt
30 sekundit allpool olevatest avaustest läbi.

4 Liigne vesi raputage välja.

Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või
salvrätikuid, sest need võivad rikkuda pardlipäid.

Iga nädal: pardlipea ja karvakamber

Soovitame vähemalt kord nädalas optimaalse
raseerimistulemuse saavutamiseks seadet
põhjalikult puhastada.

Kui pardlipead vajavad puhastamist, läbige sama
toiming.

EESTI 65

1 Lülitage pardel välja.

C

2 Vajutage vabastusnuppu ja avage pardlipea.

C

3 Loputage pardlipea sisepind.

C

4 Loputage pardlipea välispind.

C

5 Loputage karvakamber.

6 Kontrollige, et pardlipea sisepind ja

karvakamber oleksid korralikult puhtad.

7 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.

8 Avage pardlipea,jätke see avatuks ja laske

seadmel täielikult ära kuivada.

Laadimislaus

1 Võtke laadimisalus vooluvõrgust välja.

2 Puhastage laadimisalust niiske lapiga.

EESTI66

2

Piirel

1 Puhastage laadimisalust niiske lapiga.

Piirlit võib ka kraani all loputada.

C

2 Kui kasutate piirlit sageli,määrige piirli

hambaid iga kuue kuu tagant tilga
õmblusmasinaõliga.

Hoidmine

Laadimislaus

C

◗ Pardlit võib hoida laadmisalusel, isegi kui seade

on niiske.

Võtke alati laadimisalus vooluvõrgust välja, enne
kui panete sinna niiske või kuiva pardli.

Vutlar

◗ Pardlit võib hoida kaasasolevas vutlaris. Seal

on ruumi ka kahe NIVEA FOR MEN Cool
Skin kasseti jaoks.Vutlaris on mugav seadet
reisile kaasa võtta.

Riputusaas

◗ Pardli võib kaasasoleva riputusaasa külge

rippuma panna. Rippudes on seade alati
korralikult kuiv.

Vahetamine

Parima habemeajamistulemuse tagamiseks
vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant.

EESTI 67

Vahetage vigastatud või kulunud lõikpead ainult
HQ177 Philips Cool Skin lõikepeadega.

Lõikepea märgutuli

Pärast kaheaastast seadme kasutamist hakkab
lõikepea sümbol Œ vilkuma ja teeb seda
30 sekundit 7 raseerimiskorra ajal, näidates,et
peaksite kontrollima lõikepeade seisundit. Seda
põhineb arvestusel, et igaks raseerimiskorraks
kulub keskmiselt 3 minutit. Kui lõikepea sümbol
vilgub, kustuvad kõik teised sümbolid ja
märgutuled. Kui seade on välja lülitatud, kaob
lõikepea sümbol.

Kui punane lõikepea sümbol hakkab vilkuma, tuleb
kontrollida, kas lõikepead ei ole vigastatud. Kui see
nii on, vahetage optimaalse raseerimistulemuse
tagamiseks lõikepead.

Lõikepeade vahetus

1 Lülitage pardel välja.

C

2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades

vabastusnuppu.

C

3 Keerake ratast vastupäeva (1) ja eemaldage

tugiraam (2).

EESTI68

2

1

C

4 Eemaldage lõikepead ja asendage uutega.

C

5 Pange tugiraam tagasi pardlipeasse,

vajutage ratast (1) ja keerake seda
päripäeva (2).

Lisavarustus

On võimalik järgmine lisavarustus:

- HQ8000 toitejuhe

- HQ177 Philips Cool Skin lõikepead

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin niisutav
raseerimisvedelik

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra
värskendav raseerimisgeel

Keskkonnakaitse

C

◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet

tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see
vastavasse kogumispunkti.Olge
keskkonnasõbralik.

EESTI 69

1

2

Sissemonteeritud taaslaetav aku sisaldab
keskkonnale kahjulikke aineid. Kui olete otsustanud
seadme ära visata või viia vastavasse
vastuvõtupunkti, võtke alati akud välja.Akude
hävitamine toimugu ametlikus vastuvõtupunktis.Te
võite akud viia ka Philipsi teeninduskeskusesse, kus
need kõrvaldakse keskkonnasõbralikult.

Akude kasutusest kõrvaldamine

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.

C

1 Laske pardlil seiskumiseni töötada,

vabastage kruvid ja avage pardel.

2 Eemaldage aku.

Ärge pange pardlit tagasi laadimisalusele pärast
aku eemaldamist.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on tekkinud probleeme, külastage Philips internet­veebilehte www.philips.com või võtke ühendus
Philipsi hoolduskeskusega oma riigis
(telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI70

Vead ja nende kõrvaldamine

1 Lõikepead ei saa mööda nahka sujuvalt

liigutada.

B

Põhjus: ei ole väljastatud piisavalt raseerimisgeeli/­vedelikku.

◗ Vajutage pumba nuppu mitu korda, kuni piisav

kogus NIVEA FOR MEN raseerimisgeeli/­vedelikku on välja tulnud ja lõikepead liiguvad
mööda nahka jälle sujuvalt.

2 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne

B

Põhjus 1: lõikepead on umbes.

Pardlit ei ole pärast kasutuskorda puhastatud
ja/või ei ole piisavalt kaua loputatud ja/või ei ole
loputusvesi küllalt tuline olnud.

◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage pardlit

põhjalikult.Vt pt `Puhastamine ja hooldamineÍ.

B

Põhjus 2: pikad karvad on ummistanud lõikpea.

◗ Vajutage vabastusnuppu ja avage pardlipea.

C

◗ Keerake ratast vastupäeva (1) ja eemaldage

tugiraam (2).

EESTI 71

2

1

C

◗ Puhastage terad ja võred.

Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taasub.

◗ Eemaldage karvad kaasasoleva harjaga.
◗ Pange lõikepead tagasi pardlipeasse. Pange

tugiraam tagasi lõikepeasse, vajutage ratast ja
keerake päripäeva.

◗ Et pikad karvad ei ummistaks lõikepead,

eemaldage lõikepead kord kuus ja puhastage
kaasasoleva harjaga.

B

Põhjus 3: lõikepead on vigastatud või kulunud.

◗ Vahetage lõikepead.Vt pt `Vahetamine`.

3 Pardel ei tööta, kui sisse/välja nuppu on alla

vajutatud.

B

Põhjus 1: lukustus on aktiveeritud.

◗ Deaktiveerige lukustus.Vt pt `LukustusÍ.

B

Põhjus 2: aku on tühi.

◗ Laadige aku.Vt pt `Laadimine`.

B

Põhjus 3: kuivanud raseerimisgeel/-vedelik takistab
lõikepeade tööd.

EESTI72

◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage

lõikepead põhjalikult.Vt pt `Puhastamine ja
hooldamineÍ.

B

Vahetage lõikepead.Vt pt `Lõikepea vahetamine`.

◗ Vahetage lõikepead.Vt pt `Vahetamine`.

4 Kassetipesa kaas ei lähe kinni.

B

Põhjus 1: kassett ei ole korralikult sisestatud.

◗ Sisestage kassett korralikult.See sobib

seadmesse ainult siis, kui pumba valge serv on
suunatud ülespoole.

B

Põhjus 2: kassett ei ole pardlisse pandud piisavalt
kaugele.

◗ Vajutage kassetti, kuni see täpselt kohale

sobib.

5 NIVEA FOR MEN raseerimisgeel/-vedelik

on värvi muutnud või vesiseks läinud.

B

Põhjus: NIVEA FOR MEN raseerimisgeeli/­vedelikku on hoitud valel temperatuuril.

◗ Sisestage uus kassett.

6 Tekib nahaärritus.

B

Põhjus 1: teie nahk ei ole veel harjunud selle
raseerimissüsteemiga.

EESTI 73

◗ Laske 2-3 nädalat nahal harjuda selle

raseerimissüsteemiga.

B

Põhjus 2: raseerimisgeel/-vedelik ärritab teie
nahka.

◗ Proovige teist tüüpi NIVEA FOR MEN

kassette.

◗ Niisutage nägu enne raseerimist

geeli/vedelikuga.

Kui nahaärritus ei kao 24 tunni jooksul, soovitame
raseerimisgeeli/-vedeliku kasutamine katkestada.

EESTI74

Ievads

Skuvekļa komplektā ir iekļauti divu veidu NIVEA
FOR MEN skūšanās līdzekļi: Extra Fresh skūšanās
želeja svaigai sajūtai skūšanās laikā un pēc tās un
mitrinošs skūšanās losjons jutīgai ādai.Varat tos
izmēģināt un izvēlēties piemērotāko savai ādai.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības
un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Izmantojiet tikai komplektā iekļauto

kontaktspraudni un uzlādēšanas statīvu.

◗ Kontaktspraudnis pārveido 100-240 voltu

spriegumu par drošu spriegumu,kas
nepārsniedz 24 voltus.

◗ Kontaktspraudnī ir iebūvēts elektrostrāvas

pārveidotājs. Nenoņemiet kontaktspraudni,lai
aizstātu to ar citu, - tas var būt bīstami.

◗ Nelietojiet bojātu kontaktspraudni vai

uzlādēšanas statīvu.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojātu

kontaktspraudni vai uzlādēšanas statīvu
aizstājiet ar tāda paša modeļa piederumu.

◗ Uzlādējiet, glabājiet un lietojiet ierīci no 5cC

līdz 35cC temperatūrā.

C

◗ Raugieties, lai kontaktspraudnis nesamirkst.
◗ Nekad neiegremdējiet uzlādēšanas statīvu

ūdenī un neskalojiet tekošā ūdenī.

◗ Neatstājiet skuvekli elektrotīklam pievienotā

uzlādēšanas statīvā ilgāk par 24 stundām.

C

◗ Ierīce ir ūdensdroša un to var skalot tekošā

ūdenī.

LATVISKI 75

Uzmanieties, lietojot karstu ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.

C

◗ Ierīce atbilst starptautiski atzītajiem IEC

drošības noteikumiem un to var droši lietot
dušā vai vannā.

◗ Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei

komplektā iekļautā želeja un losjons nesatur
sastāvdaļas (sk. maisiņa aizmuguri),kas jums
izraisa alerģiju. Nelietojiet želeju un/vai
losjonu, ja viena vai vairākas sastāvdaļas izraisa
alerģiju.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 63 dB [A]

Ekrāns

Kustīgās gaismas ekrāns

Šajā modelī ir iebūvēts oriģināls kustīgās gaismas
ekrāns. Šis trīsdimensiju krāsainu gaismas diožu
ekrāns sniedz visu vajadzīgo informāciju ar īpašiem
„kustīgās gaismas" efektiem.

◗ Noņemiet no kustīgās gaismas ekrāna visas

uzlīmes vai aizsargplēvi.

Demonstrācijas programma

Šai ierīcei ir unikāla iespēju demonstrācijas
programma.

LATVISKI76

1 Septiņas sekundes turiet piespiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

Demonstrācija sāksies automātiski.

◗ Sākoties demonstrācijai, vienlaikus izgaismojas

visas norādes. Pēc tam visas skuvekļa norādes
trīs sekundes tiek atsevišķi parādītas šādā
secībā:

„ uzlāde/uzlādētas akumulatoru baterijas

norāde;

Ê skūšanās;
± skūšanās želejas norāde;
 tīrīšanas atgādinājums/„akumulatoru baterijas

enerģijas līmeņa norāde;

Ê skūšanās;
± skūšanās želejas norāde;
„ akumulatoru baterijas zema enerģijas līmeņa

norāde;

 tīrīšanas atgādinājums/„ akumulatoru baterijas

zema enerģijas līmeņa norāde;

Œ skuvekļa galviņu pārbaudes norāde;
‰ ceļojumu aizslēga norāde.

B

Demonstrācijas programma ilgst aptuveni vienu
minūti (ieskaitot intervālus).

2 Demonstrāciju var apturēt, piespiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

LATVISKI 77

Lietošanas laikā redzamās norādes

Visas turpinājumā minētās norādes tiek nemainīgā
secībā parādītas katra skūšanās seansa laikā, tādējādi
veicinot regulāras skūšanās ieradumu veidošanos.

Daži simboli izgaismojas pat tad, ja attiecīgā
darbība jau ir veikta.

B

Ieslēdzot ierīci, īslaicīgi parādās akumulatoru
baterijas enerģijas līmeņa norāde. Pēc tam trīs
reizes iemirgojas skūšanās želejas norāde. Ja jau ir
uzklāts pietiekams daudzums skūšanās
želejas/losjona, varat ignorēt šo norādi.

B

Izslēdzot ierīci, parādās tīrīšanas atgādinājums.
Tīrīšanas atgādinājuma simbols ir zaļš ūdens krāns
(izgaismojas) un zaļa ūdens strūkla (mirgo). Ja
pirms izslēgšanas skuveklis jau ir iztīrīts, varat
ignorēt tīrīšanas atgādinājumu.

Pēc tīrīšanas atgādinājuma parādīšanas īslaicīgi ir
redzama akumulatoru baterijas enerģijas līmeņa
norāde.

Uzlādēšana

Uzlādējot skuvekli pirmo reizi vai pēc ilgāka
nelietošanas perioda, ļaujiet tam nepārtraukti
uzlādēties četras stundas. Uzlāde parasti ilgst
aptuveni vienu stundu.

Neatstājiet skuvekli elektrotīklam pievienot
uzlādēšanas statīvā ilgāk par 24 stundām.

LATVISKI78

Uzlādēšanas norādes

Akumulatoru baterijas enerģijas
līmenis ir zems

C

◗ Kad akumulatoru baterijas enerģijas līmenis ir

zems, skūšanās laikā akumulatoru baterijas
apakšējā signāllampiņa izgaismojas sarkanā
krāsā.

◗ Ja izslēdzat skuvekli, kad akumulatoru baterija

ir gandrīz izlādējusies, akumulatoru baterijas
apakšējā signāllampiņa divreiz iemirgojas.Tas
notiek četras reizes ar īsiem intervāliem.

◗ Ja sākat uzlādēt akumulatoru bateriju, kamēr

tās enerģijas līmenis ir zems, akumulatoru
baterijas apakšējā signāllampiņa mirgo sarkanā
krāsā ne ilgāk par trīs minūtēm.

Pilnīgi uzlādēta akumulatoru baterija

◗ Uzlādes laikā akumulatoru baterijas trīs

signāllampiņas mirgo zaļā krāsā, līdz skuveklis
ir pilnīgi uzlādēts (aptuveni vienu stundu).

C

◗ Kad akumulatoru baterija ir pilnīgi uzlādēta,

akumulatoru baterijas trīs signāllampiņas
nepārtraukti izgaismojas zaļā krāsā.

Akumulatoru baterijas norādes
skūšanās laikā

Pēc skuvekļa ieslēgšanas vai izslēgšanas
akumulatoru baterijas trīs signāllampiņas piecas
sekundes rāda akumulatoru baterijas atlikušo
enerģijas līmeni.

- Ja divas apakšējās signāllampiņas izgaismojas zaļā
krāsā, ir atlikuši 66% no akumulatoru baterijas
enerģijas.

LATVISKI 79

- Ja apakšējā signāllampiņa izgaismojas zaļā krāsā,
ir atlikuši 33% no akumulatoru baterijas
enerģijas.

- Ja apakšējā signāllampiņa izgaismojas sarkanā
krāsā, akumulatoru baterijas enerģijas līmenis ir
zems (sk. arī nodaļu "Akumulatoru baterijas
enerģijas līmenis ir zems").

Ierīces uzlādēšana

Uzlādējiet skuvekli, pirms lietojat to pirmo reizi un
kad redzama norāde, ka akumulatoru baterijas
enerģijas līmenis ir zems.

1 Iespraudiet elektrovada kontakttapu

uzlādēšanas statīvā un kontaktspraudni
sienas kontaktrozetē.

C

2 Ievietojiet skuvekli uzlādēšanas statīvā.

Ievietojot skuvekli uzlādēšanas statīvā, tas
automātiski izslēdzas.

3 Kad akumulatoru baterija ir pilnīgi

uzlādēta, izvelciet elektrovada
kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes
un kontakttapu no uzlādēšanas statīva.Pēc
tam varat atstāt ierīci uzlādēšanas statīvā.

Skūšanās ilgums bez strāvas pievada

Skūšanās ilgums bez strāvas pievada ar pilnīgi
uzlādētu skuvekli ir līdz 55 minūtēm.

LATVISKI80

Maisiņi

Maisiņi ar NIVA FOR MEN skūšanas želeju/losjonu
ir pieejami kārbās, kurās atrodas pieci maisiņi un
viens mazs plastmasas sūknītis.

NIVEA FOR MEN skūšanās želeju/losjonu
maisiņos var uzglabāt 32 mēnešus, ja tie tiek
glabāti no 0cC līdz +40cC temperatūrā.

Izmantojiet tikai Philips NIVEA FOR MEN Cool
Skin (HQ 170 un HQ 171modeļa) maisiņus.

Viens Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin maisiņš
satur aptuveni 10 skūšanās reizēm vajadzīgo
želejas/losjona daudzumu.

Higiēnas apsvērumu dēļ iesakām ievietot jaunu
sūknīti, kad sākat lietot jaunu piecu maisiņu
komplektu.

Nomainot tukšu maisiņu, neizmetiet sūknīti.Tas
būs nepieciešams visiem pieciem maisiņiem.

Ja nelietosiet skuvekli ilgāk par nedēļu, izņemiet
skūšanās želejas/losjona maisiņu no ierīces.

Ja skūšanās želejas/losjona maisiņi ir izlietoti un
nezināt, kur tos iespējams iegādāties, vērsieties
Philips pakalpojumu centrā savā valstī (sk. nodaļu
„Garantija un apkope").

LATVISKI 81

Maisiņu ievietošana

C

1 Sākot jauna maisiņu komplekta lietošanu,

izņemiet sūknīti no iesaiņojuma un bīdiet
to maisiņā, līdz tas nostiprinās, atskanot
klikšķim.

C

2 Piespiediet atbrīvošanas taustiņu un

atveriet maisiņa nodalījuma vāciņu.

C

3 Iebīdiet maisiņu ar sūknīti skuveklī.Tas ir

ievietots pareizi, ja sūknīša baltā puse ir
vērsta uz augšu.

4 Aizveriet vāciņu (atskan klikšķis).

5 Vairākas reizes piespiediet dzelteno

sūknīša taustiņu, līdz parādās NIVEA FOR
MEN želeja/losjons.Tagad skuveklis ir
gatavs lietošanai.

Maisiņu nomaiņa

Nomainot tukšu maisiņu, neizmetiet sūknīti.Tas
būs nepieciešams pārējiem maisiņiem.

C

1 Piespiediet atbrīvošanas taustiņu un

atveriet maisiņa nodalījuma vāciņu.

2 Izņemiet tukšo maisiņu un izvelciet sūknīti.

LATVISKI82

2

1

2

1

C

3 Iebīdiet sūknīti jaunā maisiņā, līdz tas

nostiprinās, atskanot klikšķim.

C

4 Iebīdiet maisiņu ar sūknīti skuveklī.Tas ir

ievietots pareizi, ja sūknīša baltā puse ir
vērsta uz augšu.Aizveriet vāciņu.

Maisiņu uzglabāšana

C

◗ Pārējos maisiņus var ērti uzglabāt, ievietojot

komplektā iekļautajā pie sienas stiprināmajā
turētājam.Turētājam ir nelieli gumijas
piesūcekņi, kas ļauj to vienkārši piestiprināt pie
sienas.Tādējādi maisiņi vienmēr atradīsies
tuvumā, kas ir ļoti ērti, it īpaši,ja skujaties
dušā.

Uzmanību! Pie sienas stiprināmais turētājs ir
paredzēts tikai maisiņu uzglabāšanai. Nekad
nekariet un nenovietojiet uz tā skuvekli, jo tas var
nokrist!

LATVISKI 83

Ierīces lietošana

Skūšanās

Skuvekļa ieslēgšana

1 Lai ieslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

Pēc tam, kad īslaicīgi parādīts akumulatoru
baterijas enerģijas līmenis, dzeltenā pilienveidīgā
skūšanās želejas signāllampiņa ± iemirgojas trīs
reizes, lai norādītu, ka var uzklāt skūšanās
želeju/losjonu.
Ja, piespiežot slēdzi, skuveklis nesāk darboties,
iespējams, ir aktivizēts ceļojumu aizslēgs.
Deaktivizējiet ceļojumu aizslēgu (sk. nodaļu
"Ceļojumu aizslēgs").

C

2 Piespiediet dzelteno sūknīša taustiņu, lai

ādai uzklātu NIVEA FOR MEN skūšanās
želeju/losjonu.

3 Gan ar taisnām, gan apļveida kustībām

virziet skuvekļa galviņas pa ādu.

C

4 Skūšanās laikā periodiski piespiediet

sūknīša taustiņu, lai uzklātu papildu NIVEA
FOR MEN skūšanās želeju/losjonu un
skuveklis vienmērīgi slīdētu pa ādu.

Skūšanās laikā nespiediet skuvekli pret ādu pārāk
stipri. Ja vēlaties, varat pirms skūšanās samitrināt
seju.

◗ Lai sasniegtu vislabākos skūšanās rezultātus,

regulāri jāuzklāj skūšanās želeja/losjons.

LATVISKI84

◗ Ja netiek uzklāta skūšanās želeja/losjons,

skūšanās rezultāts būs sliktāks.

◗ Var paiet divas vai trīs nedēļas, līdz āda pierod

pie Philips skūšanas sistēmas.

Skuvekļa izslēgšana

1 Lai izslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

Sešas sekundes tiek izgaismots tīrīšanas
atgādinājums  (zaļš ūdens krāna simbols ar
mirgojošu ūdens strūklu), lai norādītu, ka skuveklis
jāiztīra.
Pēc tam piecas sekundes tiek rādīts akumulatoru
baterijas atlikušās enerģijas līmenis.

2 Iztīriet skuvekli (sk. nodaļu „Tīrīšana un

apkope").

Pēc katras skūšanās reizes izskalojiet skuvekli. Ja
nelietosiet ierīci ilgāk par nedēļu, izņemiet
skūšanās līdzekļa maisiņu.

3 Ja nepieciešams, pārbaudiet akumulatoru

baterijas atlikušo enerģiju, piespiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Piecas
sekundes izgaismosies viena vai vairākas
signāllampiņas, lai norādītu akumulatoru
baterijas atlikušās enerģijas līmeni.

C

4 Lai pasargātu skuvekli no bojājumiem, pēc

katras lietošanas reizes uzlieciet tam
aizsargvāciņu.

LATVISKI 85

5 Ja nepieciešamas, aktivizējiet ceļojumu

aizslēgu (sk. nodaļu "Celojumu aizslēgs").

Trimera lietošana

Vaigubārdas un ūsu kopšanai.

Trimera pievienošana

1 Izslēdziet ierīci.

Pirms trimera pievienošanas iztīriet skuvekli
(sk. nodaļu „Tīrīšana un apkope"').

C

2 Piespiediet atbrīvošanas taustiņu (1) un

novelciet skūšanas bloku no skuvekļa (2).

C

3 Nedaudz palieciet trimeru atpakaļ.

C

4 Uzlieciet trimeru skuveklim (atskan

klikšķis).Tagad varat lietot trimeru.

5 Iedarbiniet trimeru, vienreiz piespiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

Trimera noņemšana

1 Izslēdziet ierīci.

2 Noņemiet trimeru, vēlreiz piespiežot

atbrīvošanas taustiņu un novelkot trimeru
no skuvekļa.

LATVISKI86

2

1

3 Uzlieciet skūšanas bloku atpakaļ uz

skuvekļa.

Ceļojumu aizslēgs

Ja plānojat skuvekli ilgāku laiku nelietot vai doties
ceļojumā, skuvekli iespējams aizslēgt. Ceļojumu
aizslēgs neļauj skuvekli nejauši ieslēgt.

Ceļojumu aizslēga aktivizēšana

1 Trīs sekundes turiet piespiestu

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

2 Ceļojumu aizslēga norāde ‰, dzeltens

atslēdziņas simbols, iemirgojas trīs vai
četras reizes un pēc tam nepārtraukti
izgaismojas četras sekundes.Tagad
ceļojumu aizslēgs ir aktivizēts.

Dzeltenais atslēdziņas simbols nozūd.

Ceļojumu aizslēga deaktivizēšana

1 Turiet piespiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu vismaz trīs sekundes. Izgaismojas
dzeltenais atslēdziņas simbols.

2 Dzeltenais atslēdziņas simbols iemirgojas

trīs vai četras reizes. Pēc tam sāk darboties
motors, norādot, ka skuveklis ir atslēgts.
Tagad skuvekli atkal var lietot.

Dzeltenais atslēdziņas simbols nozūd.

LATVISKI 87

B

Skuveklis atslēdzas automātiski, ja to ievieto
elektrotīklam pievienotā uzlādēšanas statīvā.

Pārbaude, vai skuveklis ir aizslēgts

1 Īslaicīgi piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu (mazāk par trīs sekundēm).

2 Dzeltenais atslēdziņas simbols izgaismojas

trīs sekundes, apstiprinot,ka ceļojumu
aizslēgs ir aktivizēts.

Tīrīšana un kopšana

Regulāra tīrīšana nodrošina labāku skūšanas
kvalitāti.

Lai saglabātu vislabākos skūšanās rezultātus un tīru
skuvekli, pēc katras skūšanās reizes ar karstu ūdeni
rūpīgi jāizskalo skūšanas bloks un matiņu
nodalījums.

Uzmanieties, lietojot karstu ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.

Tīrīšanas atgādinājums

◗ Izslēdzot skuvekli, sešas sekundes tiek

izgaismots tīrīšanas atgādinājums  (zaļš ūdens
krāna simbols ar mirgojošu ūdens strūklu), lai
atgādinātu, ka skuveklis jāiztīra.

LATVISKI88

◗ Ja vienlaicīgi izgaismojas sarkanais skūšanas

bloka simbols Œ un tīrīšanas atgādinājums Â,
skuvekļa galviņas ir kļuvušas tik netīras vai
nolietotas, ka tās var bloķēt motora darbību.
Ja skuvekļa galviņas ir netīras, tās jānotīra.Ja
skuvekļa galviņas ir nolietotas, tās jānomaina
(sk. nodaļu „Nomaiņa").

B

Iesakām izvairīties no šādas situācijas, regulāri tīrot
skuvekļa galviņas.

Tīrīšana

Ar tīrīšanas atgādinājuma  parādīšanos tiek
atgādināts, ka skuveklis jātīra pēc katras lietošanas
reizes.

Skūšanas bloka ātrā tīrīšana pēc
katras skūšanās reizes

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir ieslēgta.

2 Turiet skūšanās bloku aizvērtu.

C

3 Izskalojiet skūšanās bloku un matiņu

nodalījumu karstā tekošā ūdenī,vismaz
30 sekundes ļaujot ūdenim tecēt caur
atverēm zem skūšanas bloka.

4 Nopuriniet lieko ūdeni.

Nekad nesusiniet skūšanas bloku ar dvieli vai
salveti, jo tā var sabojāt skuvekļa galviņas.

LATVISKI 89

Skūšanas bloka un matiņu nodalījuma
tīrīšana katru nedēļu

Lai skūšanās rezultāts būtu vislabākais, iesakām
rūpīgi iztīrīt ierīci vismaz reizi nedēļā.

Šīs darbības varat veikt arī, ja ir jātīra skuvekļa
galviņas.

1 Izslēdziet skuvekli.

C

2 Piespiediet atbrīvošanas taustiņu un

atveriet skūšanas bloku.

C

3 Izskalojiet skūšanas bloka iekšpusi.

C

4 Noskalojiet skūšanas bloka ārpusi.

C

5 Izskalojiet matiņu nodalījumu.

6 Raugieties, lai skūšanas bloka iekšpuse un

matiņu nodalījums tiktu rūpīgi iztīrīts.

7 Aizveriet skūšanas bloku un nopuriniet

lieko ūdeni.

8 Vēlreiz atveriet skūšanas bloku un atstājiet

to atvērtu, lai ierīce pilnīgi izžūtu.

LATVISKI90

2

Uzlādēšanas statīvs

1 Atvienojiet uzlādēšanas statīvu no

elektrotīkla.

2 Tīriet uzlādēšanas statīvu ar mitru drānu.

Trimers

1 Pēc katras lietošanas reizes notīriet

trimera ārpusi ar komplektā iekļauto
birstīti.

Trimeru var tīrīt arī, noskalojot tekošā ūdenī.

C

2 Ja trimers tiek lietots regulāri, ik pēc

sešiem mēnešiem ieziediet trimera zobiņus
ar vienu pilienu šujmašīnu eļļas.

Uzglabāšana

Uzlādēšanas statīvs

C

◗ Skuvekli var uzglabāt uzlādēšanas statīvā, pat ja

tas ir mitrs.

Pirms ievietojat sausu vai mitru skuvekli
uzlādēšanas statīvā, vienmēr atvienojiet
uzlādēšanas statīvu no elektrotīkla.

Somiņa

◗ Skuvekli var uzglabāt komplektā iekļautajā

somiņā.Tajā paredzēta vieta arī diviem NIVEA
FOR MEN skūšanās līdzekļa maisiņiem.

LATVISKI 91

Somiņa nodrošina ierīces īpašu aizsardzību
ceļošanas laikā.

Siksniņa skuvekļa pakarināšanai

◗ Skuvekli var uzglabāt arī, pakarinot komplektā

iekļautajā siksniņā. Uzglabājot skuvekli
pakarinātu siksniņā, tiek nodrošināti vislabākie
žāvēšanas apstākļi.

Nomaiņa

Lai skūšanās arī turpmāk būtu gluda, ik pēc diviem
gadiem nomainiet skuvekļa galviņas.

Nomainiet bojātas vai nolietotas skuvekļa galviņas
tikai ar HQ177 Philips Cool Skin skuvekļa
galviņām.

Skuvekļa galviņu pārbaudes norāde

Pēc diviem lietošanas gadiem sarkanais skūšanas
bloka simbols Œ septiņu skūšanās reižu laikā
mirgos 30 sekundes, norādot, ka jāpārbauda
skuvekļa galviņu stāvoklis. Šīs norādes darbība ir
balstīta uz vidējo skūšanās ilgumu, kas ir trīs
minūtes katru skūšanās reizi. Kad mirgo skuvekļa
galviņu simbols, visi pārējie simboli un
signāllampiņas nodziest. Kad skuveklis ir izslēgts,
skūšanas bloka simbols nozūd.

Ja sarkanais skūšanas bloka simbols sāk mirgot,
jāpārbauda, vai nav bojātas skuvekļa galviņas. Ja
skuvekļa galviņas ir jebkādā veidā bojātas, tās

LATVISKI92

jānomaina, lai saglabātu vislabāko skūšanās
rezultātu.

Skuvekļa galviņu nomaiņa

1 Izslēdziet skuvekli.

C

2 Lai atvērtu skūšanas bloku, piespiediet

atbrīvošanas taustiņu.

C

3 Pagrieziet ritenīti pretēji pulksteņa rādītāju

kustības virzienam (1) un noņemiet
saturētājrāmi (2).

C

4 Izņemiet nolietotās skuvekļa galviņas un

ievietojiet skūšanas blokā jaunas.

C

5 Ielieciet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas

blokā, piespiediet ritenīti (1) un pagrieziet
to pulksteņa rādītāju kustības virzienā (2).

Piederumi

Iespējams iegādāties šādus piederumus:

- HQ8000 kontaktspraudni;

- HQ177 Philips Cool Skin skuvekļa galviņas;

LATVISKI 93

2

1

1

2

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin mitrinošu
skūšanās losjonu;

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra
Fresh skūšanās želeju.

Vides aizsardzība

C

◗ Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem

mājturības atkritumiem, bet nododiet oficiālā
atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu
savākšanas vietā, tādējādi saudzējot apkārtējo
vidi.

Iebūvētās akumulatoru baterijas satur vielas, kas
var piesārņot apkārtējo vidi. Pirms ierīces
izmešanas vai nodošanas oficiālā savākšanas vietā,
izņemiet no tās akumulatoru baterijas un
nododiet tam paredzētā savākšanas vietā. Ja rodas
sarežģījumi akumulatoru bateriju izņemšanā,
nogādājiet ierīci Philips pakalpojumu centrā, kura
darbinieki izņems akumulatoru baterijas un
atbrīvosies no tām videi nekaitīgā veidā.

Atbrīvošanās no akumulatoru baterijas

Izņemiet akumulatoru baterijas tikai tad, kad tās ir
pilnīgi izlādējušās.

C

1 Darbiniet skuvekli, līdz tas apstājas,

atskrūvējiet un atveriet skuvekļa korpusu.

2 Izņemiet akumulatoru bateriju.

LATVISKI94

Pēc tam, kad akumulatoru baterija ir izņemta
nelieciet skuvekli atpakaļ uzlādēšanas statīvā.

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,
izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com
vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā
valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips
pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču
izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

Kļūmju novēršana

1 Skuvekļa galviņas neslīd pa ādu vienmērīgi.

B

Iemesls: nav uzklāts pietiekams daudzums
skūšanās želejas/losjona.

◗ Vairākas reizes piespiediet sūknīša taustiņu,

līdz tiek uzklāts pietiekams daudzums NIVEA
FOR MEN skūšanās želejas/losjona, lai
skuvekļa galviņas atkal varētu vienmērīgi slīdēt
pa ādu.

2 Nepietiekami gluda skūšana

B

Pirmais iemesls: skuvekļa galviņas ir netīras.

Skuveklis nav iztīrīts tūlīt pēc lietošanas un/vai nav
skalots pietiekami ilgi, un/vai ūdens, kurā ir skalots
skuveklis, nav bijis pietiekami karsts.

LATVISKI 95

◗ Pirms turpināt skūšanos, rūpīgi notīriet

skuvekli. Sk.nodaļu "Tīrīšana un apkope".

B

Otrais iemesls: gari mati aizsprosto skuvekļa
galviņas.

◗ Piespiediet atbrīvošanas taustiņu un atveriet

skūšanas bloku.

C

◗ Pagrieziet ritenīti pretēji pulksteņa rādītāju

kustības virzienam (1) un noņemiet
saturētājrāmi (2).

C

◗ Notīriet asmenīšus un aizsargrežģus.

Vienlaikus tīriet tikai vienu asmenīti un
aizsargdetaļu, lai visi asmenīšu komplekti būtu
saskaņoti. Nejauši sajaucot komplektus, būs
nepieciešamas dažas nedēļas, lai atjaunotu ierīces
nevainojamu darbību.

◗ Ar komplektā iekļauto birstīti izņemiet matus.
◗ Ielieciet skuvekļa galviņas atpakaļ skūšanas

blokā. Ielieciet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas
blokā, piespiediet ritenīti un pagrieziet to
pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

◗ Lai garie mati neaizsprostotu skuvekļa

galviņas, vienreiz mēnesī izņemiet skuvekļa
galviņas un notīriet tās ar komplektā iekļauto
birstīti.

B

Trešais iemesls: skuvekļa galviņas ir bojātas vai
nolietotas.

LATVISKI96

2

1

◗ Nomainiet skuvekļa galviņas. Sk.nodaļu

"Nomaiņa".

3 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš ir

piespiests, bet skuveklis nedarbojas.

B

Pirmais iemesls: ir aktivizēts ceļojumu aizslēgs.

◗ Deaktivizējiet ceļojumu aizslēgu. Sk.nodaļu

"Ceļojumu aizslēgs".

B

Otrais iemesls: akumulatoru baterija ir izlādējusies.

◗ Uzlādējiet akumulatoru bateriju. Sk.nodaļu

„Uzlādēšana".

B

Trešais iemesls: sakaltusi skūšanās želeja/losjona
bloķē skuvekļa galviņas.

◗ Rūpīgi notīriet skuvekļa galviņas. Sk.nodaļu

"Tīrīšana un kopšana".

B

Ceturtais iemesls: skuvekļa galviņas ir bojātas.

◗ Nomainiet skuvekļa galviņas. Sk.nodaļu

"Nomaiņa".

4 Skūšanās līdzekļa maisiņa nodalījuma

vāciņu nevar aizvērt.

B

Pirmais iemesls: maisiņš nav pareizi ievietots.

LATVISKI 97

◗ Ievietojiet maisiņu pareizi.Tas ir ievietots

skuveklī pareizi,ja sūknīša baltā puse ir vērsta
uz augšu.

B

Otrais iemesls: maisiņš nav pietiekami dziļi iebīdīts
skuveklī.

◗ Bīdiet maisiņu, līdz tas nostiprinās.

5 NIVEA FOR MEN skūšanās želeja/losjons

mainījis krāsu vai kļuvis ūdeņains.

B

Iemesls: NIVEA FOR MEN skūšanās želeja/losjons
nav glabāts pareizā temperatūrā.

◗ Ievietojiet jaunu maisiņu.

6 Rodas ādas kairinājums

B

Pirmais iemesls: āda vēl nav pieradusi pie šīs
skūšanās sistēmas.

◗ Ļaujiet ādai pierast pie šīs skūšanās sistēmas

divu līdz trīs nedēļu laikā.

B

Otrais iemesls: skūšanās želeja/losjons kairina ādu.

◗ Izmēģiniet otru NIVEA FOR MEN skūšanās

līdzekli.

◗ Pirms skūties, izmantojot skūšanās

želeju/losjonu, samitriniet seju.

Ja kairinājums neizzūd 24 stundu laikā, iesakām
pārtraukt skūšanās želejas/losjona lietošanu.

LATVISKI98

Įvadas

Barzdaskutę galima naudoti su dviem skirtingomis
NIVEA FOR MEN kasetėmis: Extra Fresh Shaving
Gel (ypatingai gaivus skutimosi gelis), suteikiančia
gaivumą skutimosi metu ir po skutimosi bei
Moisturising Shaving Lotion (drėkinamasis
skutimosi losjonas), skirtu jautriai odai.Tai suteikia
galimybę pabandyti ir atrasti, kuris geriausiai tinka
jūsų odai.

Svarbu žinoti

Prieš paradėdami naudoti aparatą, atidžiai
perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir
saugokite jas tolimesniam naudojimui.

◗ Barzdaskutės pakrovimui naudokite tik į

rinkinį įeinančius kištuką ir pakrovimo stovą.

◗ Kištukas transformuoja 100-240 voltų srovę į

saugią žemesnę nei 24 voltų srovę.

◗ Maitinimo laide yra transformatorius. Niekada

nepjaukite maitinimo laido, norėdami jį
pakeisti nauju, nes galite sukelti pavojingą
situaciją.

◗ Nenaudokite pažeisto kištuko ar pakrovimo

stovo.

◗ Jei yra pažeistas kištukas ar pakrovimo stovas,

norint išvengti pavojaus, visada juos keiskite
originaliais.

◗ Kraukite, saugokite ir naudokite aparatą

temperatūroje nuo 5cC iki 35cC.

C

◗ Patikrinkite, ar laidas nesudrėkęs.
◗ Niekada nemerkite pakrovimo stovo į vandenį

ir neskalaukite po tekančiu vandeniu.

LIETUVIŠKAI 99

◗ Įjungtos barzdaskutės pakrovimo stove

nepalikite ilgiau nei 24 valandas.

C

◗ Aparatas yra nepralaidus vandeniui ir jį galima

plauti po tekančiu vandeniu.

Būkite atsargūs su karštu vandeniu.Visada
patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas, kad
nenusidegintumėte rankų.

C

◗ Aparatas atitinka patvirtintiems tarptautiniams

IEC saugumo reikalavimams ir juo galima
saugiai naudotis vonioje ar duše.

◗ Prieš pradedant naudoti aparatą, patikrinkite,

ar esančių rinkinyje gelio ir losjono sudėtyje
(žiūrėkite kasetės apačioje) yra medžiagų,
kurioms esate alergiškas. Nenaudokite gelio
ir/ar losjono jei esate alergiškas vienam ar
keliems komponentams.

◗ Triukšmo lygis: Lc = 63 dB(A)

Ekranas

Gyvas šviečiantis ekranas

Šiame modelyje yra unikalus gyvas šviečiantis
ekranas. Šis spalvotas trimatisekranas, suteikia visą
jums reikiamą informaciją, specialiai "gyvos šviesos"
efektais.

◗ Nuo ekrano nuimkite lipdukus ar apsauginę

plėvelę.

LIETUVIŠKAI100

Demonstarcinė programa

Šiame aparate yra unikali deminstracinė programa.

1 7 sekundes laikykite nuspaudę

įjungimo/išjungimo mygtuką.

Demonstracija prasidės automatiškai.

◗ Kai demonstracija prasideda, užsidega visų

nurodymų šviesos vienu metu.Tada visi
barzdaskutės nurodymai demonstruojami
atskirai po 3 sekundes sekančia tvarka:

„ Pakrovimas/Baterijos parodymai
Ê Skutimas
± Skutimosi gelio parodymai
 Valymo priminimas/„Baterijos talpa
Ê Skutimas
± Skutimosi gelio parodymai
„ Baterijos sekimo parodymai
 Valymo priminimas/„ Baterijos sekimo

parodymai

Œ Skutimo galvutės tikrinimo nurodymai
‰ Užrakto kelionės metu parodymai

B

Visa demonstracija trunka apie 1 minutę (su
pertraukomis)

2 Demonstraciją galite sustabdyti,

paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką.

LIETUVIŠKAI 101

Nurodymai naudojimo metu

Visi nurodymai, išvardinti žemiau, rodomi
kiekvieno skutimosi metu ta pačia tvarka, kas
padeda lengviau atsiminti skutimosi eigą.

Kai kurie simboliai užsidegs tik tada, kai jūs atliksite
atitinkamus veiksmus.

B

Kai įjungsite aparatą, trumpam atsiras baterijos
talpos parodymai.Tada, skutimosi gelio nurodymai
tris kartus sublykčios. Jei jūs jau pakankamai
naudojate gelį ar losjoną, nekreipkite į tai dėmesio.

B

Kai išjungiate aparatą, matote valymo priminimą.
Valymo priminimo ženklas yra žalias čiaupas
(šviečiantis) ir žalia vandens čiurkšlė (blykčiojanti).
Jei išvalėte aparatą prieš jį išjungdami, nekreipkite
dėmesio į priminimą.

Po to kai ekrane pasirodys valymo priminimas,
trumpam atsiras baterijos talpos parodymai.

Pakrovimas

Jei aparatą kraunate pirmą kartą arba ilgą laiką
nenaudojus, kraukite jį 4 valandas. Įprastas
pakrovimas trunka maždaug 1 valandą.

Įjungtos barzdaskutės pakrovimo stove nepalikite
ilgiau nei 24 valandas.

LIETUVIŠKAI102