Philips HQ6894/01, HQ6890/33, HQ6890/20, HQ6890/01 User Manual [cs]

ENGLISH 4

POLSKI 13

ROMÂNĂ 23

РУССКИЙ 33

ČESKY 44
MAGYAR 53
SLOVENSKY 63

УКРАЇНСЬКІЙ 72

HRVATSKI 82
EESTI 91
LATVISKI 100
LIETUVIŠKAI 110
SLOVENŠŚINA 119

HQ6894,6893,6890

3

Important

◗ Only use the HQ8000/ 6000 powerplug

supplied to charge the appliance.

◗ The powerplug transforms 110-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ8000/ 6000 powerplug

does not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of

12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.

The display

The display provides the following information:

C

◗ Charging

As soon as you connect the cord,the light in the
display goes on,the plug symbol appears and the
minute indication starts blinking.

C

◗ Batteries fully charged

When the batteries have been fully charged,the
word 'FULL' runs across the display and the light
in the display starts blinking.

C

◗ Remaining shaving time

The number on the display shows the remaining
shaving time in minutes.The segments indicate
how much energy there is still left in the batteries.
The shaving time of a fully charged shaver will
range from 55 to 70 minutes, depending on your

ENGLISH4

type of beard and your shaving behaviour,and is
calculated by the built-in computer.

C

◗ Cleaning reminder

The blinking tap symbol reminds you that the
appliance is due to be cleaned,which will be
approx.once a week in case of normal use.

C

◗ Batteries running low

When the batteries are running low,the plug
symbol will start blinking after you have switched
the shaver off.
When you switch the shaver on or off,the light in
the display goes on for approx.10 seconds.
The appliance has a 1-minute demonstration
program.
Press the on/off button a few seconds until all
symbols appear on the display.You can interrupt
the demonstration by pressing the on/off button.

Charging

Do not expose the appliance to temperatures
lower than 5cC or higher than 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

To extend the lifetime of the batteries,remove
the powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the
batteries have been fully charged.

ENGLISH 5

C

1 Insert the appliance plug into the shaver as

far as the line on the plug.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

3 When charging for the first time or after a

long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx.1 hour.

4 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver when the batteries have been fully
charged.

With the special Philishave Car Cord (HQ6010),
you can also charge the appliance at 12 volts (e.g.
in a car).This cord is available from your Philishave
dealer.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

ENGLISH6

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60c-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

ENGLISH 7

Every week:shaving unit

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

C

4 Leave the shaving unit open to let the

appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Every six months:trimmer

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Brush the trimmer.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH8

2

1

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anti-clockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.

ENGLISH 9

2

1

2

1

1

2

Storing

C

◗ Put the protective cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury pouch or in

the stand.The stand can be used standing on a
surface or attached to the wall.

To attach the stand to the wall:

1 Remove the base from the holder by

turning and pulling the holder.

C

2 Attach the base to the wall.
3 Click the holder into the base.

Disposal of batteries

Remove the batteries when you discard the
shaver. Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

ENGLISH10

1 Remove the mains plug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the batteries.

Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1:the shaving heads are dirty.

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

ENGLISH 11

2

1

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

B

Cause 3:shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

2 The shaver does not work when the

ON/OFF button is pressed

B

Cause:the batteries are empty.

◗ Recharge the batteries.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH12

Ważne

◗ W celu ładowania golarki używaj wyłącznie

załączonej do urządzenia ładowarki HQ8000/

6000.

◗ Ładowarka redukuje napięcie z 110-240 V do

12V.

C

◗ Upewnij się, czy ładowarka HQ8000/ 6000 nie

jest narażona na zamoczenie.

C

◗ Golarka pracuje przy bezpiecznym niskim

napięciu 12V. Jest wodoszczelna i można ją
myć pod bieżącą wodą.Nie spłukuj jej jednak
wodą o temperaturze powyżej 80cC

Wyświetlacz

Wyświetlacz dostarcza następujących informacji:

C

◗ Ładowanie

Gdy podłączysz przewód zasilający, zapali się
wyświetlacz, pojawi się na nim symbol wtyczki
oraz zacznie migać wskaźnik minutowy.

C

◗ Akumulator w pełni naładowany

Gdy akumulator jest w pełni naładowany, na
wyświetlaczu pojawia się słowo "FULL" (pełny) i
zaczyna migać podświetlenie wyświetlacza.

C

◗ Pozostały czas golenia

Liczby na wyświetlaczu pokazują, na ile minut
golenia wystarczą akumulatory. Kreseczki wskazują
stan naładowania akumulatora.W pełni
naładowana golarka wystarcza na maksimum 75

POLSKI 13

minut beprzewodowej pracy. Czas golenia zależy
od typu zarostu i od Twojego sposobu golenia.
Jest on obliczany przez wbudowany
mikroprocesor.

C

◗ Przypomnienie o czyszczeniu

Migający kran symbolizuje potrzebę wyczyszczenia
urządzenia. Przy normalnym użytkowaniu
urządzenia, należy czyścić golarkę mniej więcej co
tydzień.

C

◗ Niski stan naładowania akumulatorów.

Kiedy akumulator pracuje słabiej, tuż po
wyłączeniu urządzenia, zaczyna migać symbol
wtyczki.
Kiedy włączasz lub wyłączasz golarkę, wyświetlacz
zapala się na około 10 sekund.
Urządzenie zostało wyposażone w
jednominutowy program demonstracyjny.
Wciśnij włącznik na kilka sekund, aż na
wyświetlaczu ukażą się symbole. Możesz przerwać
demonstrację, wciskając ponownie włącznik.

Ładowanie

Urządzenie nie powinno być narażone na
temperatury niższe, niż 5cC, lub wyższe niż 35cC.
Ładowarka jest dostosowana do napięcia od
110 do 240V.
Możesz także używać golarki bez ładowania,
podłączając ją bezpośrednio do sieci.

POLSKI14

Aby przedłużyć trwałość akumulatorów, wyjmij
wtyczkę ładowarki z gniazda sieeciowego oraz
wyciągnij wtyczkę urządzenia z golarki kiedy
akumulatory będą w pełni naładowane.

C

1 Włóż wtyczkę golarki do urządzenia aż do

znaku na wtyczce.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

Nie ładuj golarki w zamkniętej saszetce.

3 Jeśli ładujesz golarkę po raz pierwszy lub

po długim okresie nieużywania, podłącz
golarkę do ładowarki na 4 godziny.

Normalne ładowanie trwa ok. 1 godziny.

4 Gdy akumulatory są całkowicie

naładowane, wyjmij wtyczkę z gniazda
sieciowego i odłącz urządzenie.

Dzięki specjalnemu przewodowi zasilającemu
Philishave Car Cord (HQ6010) możesz ładować
golarkę przy napięciu 12V (np. w samochodzie).
Przewód taki można kupić w punkcie serwisowym
Philips (patrz Karta Gwarancyjna).

Golenie

1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.

POLSKI 15

Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.

3 Wyłącz urządzenie.

C

4 Załóż na golarkę nasadkę ochronną.

Wymieniaj głowice golące (typ HQ6 Quadra
Action) co dwa lata.W ten sposób zapewnisz
sobie najlepsze rezultaty golenia.

Tr ymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer przesuwając suwak do

góry.

Tr ymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.

Czyszczenie

Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia.
Najłatwiejszą i najbardziej higieniczną metodą
czyszczenia golarki jest cotygodniowe spłukiwanie
części golącej ciepłą wodą (60cC-80cC)
Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
elementów golących (ostrzy i głowic). Jeśli je
wyjmiesz, zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać ostrzy i głowic. Jest to bardzo ważne,
ponieważ dopasowanie ostrzy do głowic
zapewnia optymalną skuteczność działania

POLSKI16

każdego z zestawów. Jeżeli przypadkowo ostrza i
głowice zostaną pomieszane, odzyskanie przez
golarkę dobrej jakości golenia może trwać nawet
kilka tygodni (dopasowanie się elementów).

Co tydzień: element golący

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący i otwórz część

golącą.

C

3 Przez jakiś czas płucz element golący i

komorę na ścięty zarost w ciepłej,bieżącej
wodzie.

C

4 Zostaw element golący otwarty, by mógł

dokładnie wyschnąć.

Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej szczoteczki.

Co pół roku: trymer

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Oczyść trymer za pomocą szczoteczki.

POLSKI 17

2

1

C

3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki

trymera kroplą oleju maszynowego.

Wymiana głowic

Aby zawsze osiągać najlepsze rezultaty, wymieniaj
głowice golące co dwa lata.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazda ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć

element golący.

C

3 Przekręć kółko w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i zdejmij ramkę
zabezpieczającą.

C

4 Wyjmij głowice golące i włóż nowe do

części golącej w taki sposób, by elementy z
okrągłymi otworami były skierowane do
środka części golącej.

Upewnij się, czy części wystające głowic pasują
dokładnie w zagłębienia.

C

5 Złóż z powrotem część golącą,zakładając

ponownie ramkę zabezpieczającą.Wciśnij
kółko i przekręć je w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.

POLSKI18

2

1

2

1

1

2

Jeśli głowice golące zostały założone poprawnie,
na górze części golącej będzie widoczna lśniąca
obręcz.
Zniszczone lub zużyte głowice golące należy
wymieniać wyłącznie na oryginalne głowice
Philishave HQ6 Quadra Action.

Przechowywanie

C

◗ Załóż na golarkę ochronną pokrywę, by

uniknąć uszkodzenia.

C

◗ Przechowuj urządzenie w saszetce lub na

podstawce. Podstawka może stać na płaskiej
powierzchni lub można ją przymocować do
ściany.

Aby przymocować podstawkę do ściany:

1 Zdejmij podstawę z uchwytu, przekręcając

i pociągając za uchwyt.

C

2 Przymocuj podstawę do ściany.

3 Zatrzaśnij uchwyt w podstawie.

Usuwanie akumulatorów

Gdy wyrzucasz golarkę, wyjmij z niej akumulatory.
Nie wyrzucaj akumulatorów z innymi odpadkami

POLSKI 19

domowymi, ale zanieś je do specjalnego punktu
zbiórki. Możesz je także zanieść do punktu
serwisowego firmy Philips, gdzie zostaną one
wyrzucone w sposób zgodny z przepisami o
ochronie środowiska.

Wyrzucaj tylko zupełnie wyczerpane akumulatory.

1 Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i

odłącz małą wtyczkę od golarki.

C

2 Uruchom golarkę i poczekaj, aż przestanie

pracować, odkręć śrubki i otwórz golarkę.

3 Wyjmij akumulatory.

Po wyjęciu akumulatorów nie podłączaj golarki do
sieci.

Rozwiązywanie problemów

1 Zmniejszona wydajność golenia

B

Przyczyna 1: głowice golące są zanieczyszczone.

B

Golarka nie była dostatecznie długo płukana lub
woda nie była wystarczająco ciepła.

◗ Wymyj starannie golarkę, zanim znowu

przystąpisz do golenia (patrz: "Czyszczenie")

B

Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.

C

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Usuń włoski załączoną do golarki szczoteczką.

POLSKI20

2

1

C

◗ Wyczyść ostrza i głowice.

Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i
jednej głowicy, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Jeśli przypadkowo pomieszasz ostrza i
głowice, potrwa kilka tygodni,zanim ponownie
przywrócisz optymalną skuteczność golenia.

◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na

część golącą.

B

Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Wyjmij stare głowice z części golącej i zastąp

je nowymi

Uszkodzone lub zużyte głowice należy wymieniać
na oryginalne głowice Philishave HQ6 Quadra
Action.

◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na

część golącą.

2 Golarka nie działa, gdy wciśnięty jest

włącznik (przycisk ON/OFF).

B

Przyczyna: akumulator y są wyczerpane.

◗ Naładuj akumulatory.

POLSKI 21

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz skorzystać z serwisu lub jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w
Karcie Gwarancyjnej lub też najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie
Gwarancyjnej).

POLSKI22

Important

◗ Nu folosiţi decât încărcătorulHQ8000/ 6000

furnizat împreună cu aparatul.

◗ Încărcătorul transformă 110-240 volţi în

12 volţi.

C

◗ Evitaţi contactul încărcătorului HQ8000/ 6000

cu apa.

C

◗ Aparatul de ras funcţionează la o temperatură

sigură de 12V. Este rezistent la apă şi poate fi
curăţat sub jetul de la robinet. Nu folosiţi apă
cu o temperatură mai mare de 80cC.

Afişaj

Afişajul vă oferă următoarele informaţii:

C

◗ Încărcare

Imediat ce introduceţi cablul în priză, ecranul se
aprinde, este afişat simbolul ştecher care indică
conectarea aparatului, iar indicatorul timpului
începe să clipească intermitent.

C

◗ Acumulator complet încărcat

Când acumulatorul s-a încărcat complet, cuvântul
"FULL" (complet) apare pe ecran, iar ecranul
începe să clipească intemitent.

C

◗ Perioadă de bărbierire rămasă

Numărul de pe ecran indică timpul de bărbierire
rămas în minute. Liniuţele indică nivelul de
încărcare al acumulatorului. Un aparat de bărbierit
complet încărcat oferă o autonomie de la 55 până

ROMÂNĂ 23

la 70 de minute de funcţionare, în funcţie de tipul
de barbă şi de modalitatea de bărbierire a
fiecăruia. Durata este calculată de un computer
încorporat.

C

◗ Avertizor de curăţare

Simbolul robinet, care clipeşte intermitent, vă
reaminteşte că trebuie să curăţaţi aparatul.
Aceasta se întâmplă o dată la o săptămână, în
cazul unei utilizări normale.

C

◗ Consumarea acumulatorului

Când acumulatorul este aproape descărcat,
simbolul ştecher va începe să clipească
intermitent după oprirea aparatul.
Când porniţi sau opriţi aparatul,lumina ecranului
rămâne aprinsă aprox. 10 secunde.
Aparatul are un program demonstrativ de
1 minut.
Apăsaţi butonul pornire/oprire de câteva ori până
ce toate simbolurile apar pe ecran. Puteţi
întrerupe demonstraţia apăsând butonul
pornire/oprire.

Încărcare

Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai joase de
5cC sau mai mari de 35cC.
Încărcătorul corespunde unei tensiuni locale între
110 şi 240 volţi.
Puteţi folosi aparatul fără să-l încărcaţi,
conectându-l la priză.

ROMÂNĂ24

Pentru a prelungi durata de viaţă a
acumulatorului, scoateţi încărcătorul din priză, apoi
scoateţi fişa cablului de alimentare din aparat după

încărcarea completă a acestuia.

C

1 Introduceţi fişa de alimentare în aparat

până la liniuţa indicată pe fişă.

2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.

Nu reîncărcaţi aparatul într-o borsetă închisă.

3 Când încărcaţi aparatul pentru prima oară

sau după o perioadă mai lungă de timp,
lăsaţi-l să se încarce timp de 4 ore.

În mod normal încărcarea durează 1 oră.

4 Scoateţi cablul din priză şi scoateţi mufa

din aparat când bateriile sunt complet
încărcate.

Cu cablul de alimentare pentru maşină Philishave
(HQ6010), puteţi încărca aparatul la o tensiune
de 12 V (de ex. în maşină).Puteţi găsi cablul de
alimentare la furnizorul dumneavoastră Philishave.

Bărbierire

1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul

pornire/oprire.

C

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu

capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.

Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.

ROMÂNĂ 25

Pielea dumneavoastră ar putea necesita
2-3 săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philishave.

3 Opriţi aparatul.

C

4 Puneţi capacul protector pe aparat pentru

a preveni deteriorarea.

Pentru rezultate optime, înlocuiţi capetele de
bărbierire (tipul HQ6 Quadra Action) o dată la 2
ani.

Dispozitiv de tăiere

Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.

C

1 Deschideţi dispozitivul de tăiere împingând

în sus butonul culisant.

Dispozitivul de tăiere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.

Curăţare

O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
Modul cel mai simplu şi cel mai igienic de a curăţa
aparatul este de a clăti unitatea de bărbierire
săptămânal cu apă fierbinte (60c-80cC).
Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi dispozitive de
siguranţă) din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi,
aveţi grijă să nu amestecaţi cuţitele şi dispozitivele
de siguranţă deoarece numai potrivirea lor

ROMÂNĂ26

corectă garantează performanţe optime pentru
fiecare set. Dacă din greşeală le amestecaţi poate
dura câteva săptămâni până ce veţi obţine
rezultatele anterioare.

În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a

deschide unitatea de bărbierire.

C

3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi

compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.

C

4 Lăsaţi deschisă unitatea de bărbierire

pentru a permite aparatului să se usuce.

Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.

O dată la şase săptămâni: dispozitivul de
tăiere

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Periaţi dipozitivul de netezire.

ROMÂNĂ 27

2

1

C

3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tăiere cu

puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.

Înlocuirea capetelor de bărbierire

Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a

deschide unitatea de bărbierire.

C

3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de

ceasornic şi scoateţi cadrul de susţinere.

C

4 Scoateţi capetele de bărbierire şi

poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire în aşa fel încât zona cu orificii să
fie îndreptată spre centrul unităţii.

Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierie
în nişele corespunzătoare.

C

5 Reasamblaţi unitatea de bărbierire: apăsaţi

rotiţa şi răsuciţi-o în sensul acelor de
ceasornic.

ROMÂNĂ28

2

1

2

1

1

2

Dacă aţi introdus corect capetele de bărbierire,
puteţi observa un cerculeţ strălucitor pe unitatea
de bărbierire.
Înlocuiţi capetele de bărbierire stricate sau tocite
doar cu capetele de bărbierire Philishave
HQ6 Quadra Action.

Depozitare

C

◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de

protecţie pentru a preveni deteriorarea.

C

◗ Depozitaţi aparatul în borseta de lux sau pe

suport. Suportul poate sta pe o suprafaţă
plană sau poate fi fixat în perete.

Pentru a fixa suportul de perete:

1 Scoateţi baza suportului, trăgând de acesta.

C

2 Fixaţi baza de perete:

3 Fixaţi la loc suportul de baza acestuia.

Aruncarea acumulatorului

Scoateţi acumulatorul când aruncaţi aparatul. Nu
aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci la un
punct de colectare oficial. Puteţi să-l duceţi la un
centru service Philips care le va arunca în

ROMÂNĂ 29

conformitate cu normele privind protejarea
mediului înconjurător.

Scoateţi acumulatorul doar dacă este complet
descărcat.

1 Scoateţi cablul din priză şi scoateţi mufa

din aparat.

C

2 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se

opreşte, desfaceţi şuruburile şi deschideţi-l.

3 Scoateţi acumulatorul.

Aparatul nu trebuie conectat la priză după ce aţi
scos acumulatorul.

Probleme ce pot apărea

1 Performanţe scăzute de bărbierire

B

Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.

B

Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.

◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua

bărbierirea (a se vedea capitolul "Curăţare").

B

Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.

C

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.

ROMÂNĂ30

2

1

◗ Scoateţi firele de păr cu ajutorul periuţei

furnizate.

C

◗ Curăţaţi cuţitele şi dispozitivele de protecţie.

Lamele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală lamele cu sitele, s-ar putea
să dureze câteva săptămâni până ce aparatul va
tăia din nou la performanţa optimă anterioară.

◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de

băbierire.

B

Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din

unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.

Capetele de bărbierire deteriorate sau uzate
(lame şi site) trebuie înlocuite doar cu capete de
bărbierire originale Philishave HQ6 Quadra
Action.

◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de

băbierire.

2 Aparatul de ras nu funcţionează când

butonul Pornire/Oprire este apăsat.

B

Cauza: acumulatorul este descărcat.

◗ Reîncărcaţi acumulatorul.

ROMÂNĂ 31

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau
dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi
la www.philips.com sau să contactaţi Biroul de
Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională).
Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi adresaţi-vă furnizorului
dumneavoatră sau contactaţi Departamentul
Service Philips pentru Electrocasnice şi Produse
de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ32

Внимание

◗ Для зарядки электробритвы используйте

только зарядное устройство HQ8000/ 6000,
входящее в комплект поставки.

◗ Адаптер преобразует напряжение 110-240 В

в напряжение 12 В.

C

◗ Следите за тем, чтобы зарядное устройство

HQ8000/ 6000 не было влажным.

C

◗ Электробритва работает при низком

безопасном напряжении 12 вольт. Она
водонепроницаема, и ее можно промывать
водопроводной водой. Не промывайте
бритву водой, температура которой выше
80cC.

Дисплей

На дисплей выводится следующая информация:

C

◗ Зарядка

Как только вы подсоединяете шнур, лампочка
на дисплее загорается, появляется символ
штекера, и начинает мигать индикация минут.

C

◗ Аккумуляторы полностью заряжены

Когда аккумуляторы полностью заряжены, на
дисплее появляется слово 'FULL', и лампочка
на дисплее начинает мигать.

C

◗ Оставшееся время бритья

Число на дисплее показывает оставшееся
время бритья в минутах. Сегменты указывают,
сколько энергии осталось в аккумуляторах.

РУССКИЙ 33

Время, в течение которого можно бриться
полностью заряженной электробритвой, будет
колебаться от 55 до 70 минут, в зависимости
от вашего типа растительности на лице и
манеры бритья, и высчитывается встроенным
компьютером.

C

◗ Напоминание об очистке

Мигающий символ крана напоминает вам о
том, что устройство должно быть очищено,
что будет происходить приблизительно раз в
неделю в случае нормального использования.

C

◗ Аккумуляторы разряжены

Когда аккумуляторы разряжены, символ
штекера начнет мигать после того, как вы
выключите электробритву.
Когда вы включаете или выключаете
электробритву, лампочка на дисплее
загорается приблизительно на 10 секунд.
Электробритва имеет одноминутную
демонстрационную программу.
Нажмите и удерживайте в течение нескольких
секунд в нажатом положении кнопку
Вкл./Выкл., пока на дисплее не появятся все
символы. Вы можете прервать демонстрацию
путем нажатия на кнопку Вкл./Выкл.

Зарядка

Не следует держать бритву при температуре
ниже 5cC или выше 35cC.
Сетевой адаптер подходит для электросетей
с напряжением от 110 до 240~В.

РУССКИЙ34

Вы можете также бриться без зарядки
аккумуляторов, подключая электробритву
непосредственно к электросети.

Для увеличения срока службы аккумуляторо
выньте вилку сетевого адаптера из розетки
электросети и отсоедините штекер сетевого
адаптера от электробритвы, как только
аккумуляторы будут полностью заряжены.

C

1 Вставьте штекер шнура сетевого

адаптера в электробритву до метки на
штекере.

2 Вставьте сетевую вилку в розетку

электросети.

Не подзаряжайте электробритву в закрытом
футляре.

3 Если вы заряжаете бритву в первый раз

или если вы долгое время не
пользовались прибором, производите
зарядку бритвы в течение 4 часов
непрерывно.

Обычно для полной зарядки аккумуляторов
требуется приблизительно 1 час.

4 Как только аккумуляторы будут

полностью заряжены,выньте вилку
сетевого адаптера из розетки и
отсоедините штекер шнура сетевого
адаптера от электробритвы.

Пользуясь специальным шнуром Philishave Car

РУССКИЙ 35

Cord, вы можете также заряжать бритву от
источника напряжения 12 вольт (например, в
автомобиле). Этот шнур можно приобрести в
торговой организации, продающей бритвы
Philishave.

Бритье

1 Включите бритву, нажав один раз кнопку

Вкл./Выкл.

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая
одновременно возвратно­поступательные и вращательные
движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philishave.

3 Выключите электробритву.

C

4 Во избежание повреждений наденьте

на электробритву защитный колпачок.

Для получения оптимальных результатов
бритья каждые 2 года производите замену
бритвенных головок (модель HQ6 Quadra
Action).

РУССКИЙ36

Подравниватель.

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте подравниватель, передвинув

ползунковый переключатель вверх.

Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.

Очистка.

Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.
Самым легким и наиболее гигиеничным
способом очистки бритвы является
еженедельное промывание бритвенного блока
теплой водой (60c-80cC).
При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи). Если вы все-таки хотите
их отделить, то будьте внимательны и не
перепутайте ножи разных пар, поскольку для
обеспечения оптимальных характеристик
бритья требуется притирка ножей друг к
другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то
может потребоваться несколько недель для
того,чтобы восстановить оптимальные
характеристики бритья.

Каждую неделю: бритвенный блок.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

РУССКИЙ 37

C

2 Нажмите кнопку фиксатора и откройте

бритвенный блок.

C

3 Очистите бритвенный блок и камеру

волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.

C

4 Оставьте бритвенный блок открытым и

дайте бритве полностью высохнуть.

Вы также можете очистить камеру
волососборника без воды, пользуясь
кисточкой, входящей в комплект поставки.

Каждые шесть месяцев: подравниватель.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Очистите подравниватель при помощи

кисточки.

C

3 Смазывайте зубцы подравнивателя

каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.

РУССКИЙ38

2

1

Замена бритвенных головок

Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые два года.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.

C

2 Откройте бритвенный блок, нажав

кнопку фиксатора.

C

3 Поверните колесико против часовой

стрелки и снимите фиксирующую рамку.

C

4 Извлеките бритвенные головки из

бритвенного блока и установите новые
таким образом, чтобы боковые стороны
с мелкими отверстиями были
направлены в центр бритвенного блока.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.

C

5 Соберите бритвенный блок, установив

на место фиксирующую рамку.
Прижмите колесико и поверните его по
часовой стрелке.

Если бритвенные головки были установлены
правильно, то в верхней части бритвенного
блока становится видимым блестящий кружок.

РУССКИЙ 39

2

1

2

1

1

2

Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки только бритвенными
головками Philishave HQ6 Quadra Action.

Хранение

C

◗ Во избежание повреждений наденьте на

электробритву защитный колпачок.

C

◗ Храните электробритву в мягком футляре

или в стойке. Может использоваться стойка,
стоящая на поверхности или
прикрепленная к стене.

Чтобы прикрепить стойку к стене:

1 Отделите основание от держателя

путем поворота и притягивания к себе
держателя.

C

2 Прикрепите основание к стене.

3 Установите держатель в основание (при

фиксации слышится щелчок).

Утилизация аккумуляторов

Извлеките аккумуляторы, если вы собираетесь
выбрасывать бритву. Не выкидывайте
аккумуляторы вместе с бытовым мусором, а

РУССКИЙ40

сдайте их в официальный пункт приема. Вы
также можете сдать аккумуляторы в сервисный
центр компании «Филипс», где они будут
утилизированы безопасным для окружающей
среды способом.

Перед удалением аккумуляторы должны быт
полностью разряжены.

1 Выньте вилку сетевого адаптера из

розетки сети электропитания и
отсоедините штекер его шнура от
электробритвы.

C

2 Оставьте электробритву во включенном

состоянии до остановки
электродвигателя, отверните винты и
откройте электробритву.

3 Извлеките аккумуляторы.

Не подключайте бритву к электросети после
извлечения из нее аккумуляторов.

Поиск и устранение неисправностей

1 Плохое качество бритья

B

Причина 1: загрязнились бритвенные головки.

B

Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.

РУССКИЙ 41

◗ Тщательно очистите электробритву,

прежде чем продолжать бритье (см.раздел
«Очистка».

B

Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.

C

◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Очистите бритвенные головки от волос,

пользуясь щеточкой, входящей в комплект
поставки.

C

◗ Очистите вращающиеся и неподвижные

ножи.

Не очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

◗ Установите фиксирующую рамку на

бритвенный блок.

B

Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.

◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Извлеките из бритвенного блока старые

бритвенные головки и замените их новыми.

Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки (вращающийся и
неподвижные ножи) только бритвенными
головками Philishave HQ6 Quadra Action.

РУССКИЙ42

2

1

◗ Установите фиксирующую рамку на

бритвенный блок.

2 При нажатии кнопки ON/OFF

электробритва не работает.

B

Причина: Разряжены аккумуляторы.

◗ Перезарядите аккумуляторы.

Информация и сервисное обслуживание.

Если вам нужна помощь или информация или у
вас возникли проблемы, обратитесь к Web­сайту компании "Филипс" по адресу
www.philips.com или в Службу по связям с
потребителями в вашей стране (номер
телефона вы найдете в гарантийном талоне).
Если в вашей стране нет Службы по связям с
потребителями, обращайтесь в торговую
организацию компании "Филипс" или в
Сервисный центр по обслуживанию бытовых
электроприборов компании "Филипс".

РУССКИЙ 43

Důležité

◗ Používejte výhradně napáječ HQ8000/ 6000,

dodávaný s přístrojem.

◗ Napáječ transformuje síťové napětí 110 až

240 V na 12 V.

C

◗ Dbejte na to, aby napáječ HQ8000/ 6000

nenavlhnul.

C

◗ Přístroj je napájen bezpečným napětím 12 V. Je

vodotěsný a lze ho mýt pod tekoucí vodou.
Nepoužívejte však teplejší vodu než 80cC.

Displej

Na displeji se zobrazují následující informace:

C

◗ Nabíjení

Jakmile přístroj připojíte do sítě, displej se rozsvítí,
zobrazí se symbol zástrčky a začne blikat indikace
minut.

C

◗ Akumulátory plně nabité

Když jsou akumulátory plně nabité, slovo "FULL"
začne běžet přes displej a displej začne blikat.

C

◗ Zbývající čas holení

Číslice na displeji indikují zbývající čas holení v
minutách.

ČESKY44

C

◗ Upozornění na nutnost čištění

Blikající symbol vodního kohoutku na displeji vás
upozorňuje, že je třeba přístroj vyčistit,což se
opakuje za běžného používání asi jednou týdně.

C

◗ Akumulátory téměř vybité

Pokud jsou již akumulátory témeř vybité, symbol
zástrčky na displeji začne blikat když přístroj
vypnete.
Když přístroj zapnete nebo vypnete, displej se
rozsvítí po dobu asi 10 sekund.
Přístroj má 1minutový demonstrační program.
Stiskněte tlačítko on/off na několik sekund
zatímco se všechny symboly zobrazují na displeji.
Demonstrační funkci lze ukočit stisknutím tlačítka
on/off.

Nabíjení

Nevystavujte přístroj teplotám nižším než 5cC a
vyšším než 35cC.
Napáječ lze použít pro síťové napětí v rozmezí
110 až 240 V.
Můžete se samozřejmě též oholit i při vybitých
akumulátorech tak, že přístroj připojíte do sítě.

Abyste prodloužili životnost akumulátorů, vyjměte
napáječ ze sítě a vytáhněte přívod z přístroje
jakmile jsou akumulátory plně nabity.

C

1 Zástrčku zasuňte do zásuvky na přístroji až

po označení linkou na zástrčce.

ČESKY 45

2 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Nenabíjejte akumulátory pokud je přístroj uzavřen
v pouzdru.

3 Pokud nabíjíte akumulátor přístroje

poprvé nebo po dlouhé přestávce,
doporučujeme nabíjet akumulátor asi
4 hodiny.

Akumulátory v běžném provozu nabíjejte asi
1 hodinu.

4 Jakmile jsou akumulátory plně nabity,

vytáhněte zástrčku síťového přívodu ze
zásuvky a přívod odpojte též od přístroje.

Speciálním adaptérem Philishave Car Cord
(HQ6010) můžete akumulátory nabíjet i v
automobilu z napětí palubní sítě 12 V.Adaptér
zakoupíte u svého dodavatele.

Holení

1 Zapojte přístroj stisknutím tlačítka on/off.

C

2 Holicím přístrojem pohybujte po pokožce

rychle přímými i krouživými pohyby.

Pokud je pokožka suchá,dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
Pamatujte, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny na
to, aby si novému způsobu holení přivykla.

3 Přístroj vypněte.

C

4 Nasaďte na hlavici ochranný kryt abyste

zamezili jejímu poškození.

ČESKY46

Holicí hlavy (typ HQ6 Quadra Action) vyměňte
pro zajištění nejlepších výsledků holení každé dva
roky.

Zastřihovač

Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku.

C

1 Zastřihovač zapnete posunutím jeho

spínače směrem nahoru.

Zastřihovač lze zapojit i když je motor v chodu.

Čištění přístroje

Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při
holení.
Nejsnazší a nejhygieničtější způsob čištění přístroje
je umýt holicí jednotku každý týden horkou
vodou (60c-80cC).
Při čištění přístroje není nutné vyjímat holicí hlavy
(korunky a nožové věnce). Pokud byste je přesto
vyjmuli, nezapomeňte do každé korunky vložit
zpět ten nožový věnec, který v ní původně byl.
Nožové věnce jsou v korunkách zaběhnuty a
kdybyste je zaměnili, zhoršil by se výsledek holení
a trvalo by velmi dlouho než by se nožové věnce
v jiné korunce opět zaběhly.

Každý týden: holicí jednotka

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

ČESKY 47

C

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte

holicí jednotku.

C

3 Umyjte občas holicí jednotku a prostor

pro odstřižené vousy tekoucí horkou
vodou.

C

4 Nechte holicí jednotku otevřenou aby

snáze proschla.

Prostor pro odstřižené vousy můžete též vyčistit
bez použití vody přiloženým kartáčkem.

Každých šest měsíců: zastřihovač

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

C

2 Zastřihovač vyčistěte kartáčkem.

C

3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest

měsíců kapku oleje na šicí stroje.

ČESKY48

2

1

Výměna holicích hlav

Pro optimální výsledky holení vyměňte holicí hlavy
každé dva roky.

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

C

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte

holicí jednotku.

C

3 Otočte vroubkovaným kolečkem proti

směru pohybu hodinových ruček a sejměte
zajišťovací rámeček.

C

4 Vyjměte holicí hlavy a vložte na stejná

místa nové holicí hlavy tak,aby malé
otvory směřovaly do středu holicí
jednotky.

Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na
svá místa.

C

5 Vraťte zpět zajišťovací rámeček a otočte

vroubkovaným kolečkem ve směru pohybu
hodinových ruček.

Pokud byly holicí hlavy správně vloženy, je na jejich
vrcholu viditelný lesklý kroužek.
Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy vyměňte
vždy jen za typy Philishave HQ6 Quadra Action.

ČESKY 49

2

1

2

1

1

2

Uchovávání

C

◗ Nasaďte na přístroj ochraný kryt abyste

předešli poškození holicích hlav.

C

◗ Uchovávejte přístroj v luxusním pouzdru nebo

v jeho podstavci. Podstavec může stát volně na
podložce nebo ho lze připevnit na stěnu.

Připevnění podstavce na stěnu:

1 Odejměte základnu od držáku otočením a

vytažením držáku.

C

2 Připevněte základnu na stěnu.

3 Zaklapněte držák do základny.

Likvidace akumulátorů

Pokud jednoho dne přístroj likvidujete, vyjměte z
něj akumulátory.Akumulátory nezahazujte do
běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je
do sběrny, k tomu určené. Akumulátory můžete
též odevzdat v servisním středisku firmy Philips,
kde se již postarají o jejich optimální likvidaci.

Akumulátory vyjměte až když jsou zcela vybité.

1 Vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku

síťového přívodu ze zásuvky a přívod
odpojte též od přístroje.

ČESKY50

C

2 Motorek ponechte v chodu dokud se sám

nezastaví, pak povolte příslušné šroubky a
přístroj otevřte.

3 Vyjměte akumulátory.

Když jste z přístroje vyjmuli akumulátory, nesmíte
ho již připojit do sítě!

Odstranění případných poruch

1 Zhoršené výsledky holení

B

Příčina 1: holicí hlavy jsou zašpiněné.

B

Přístroj nebyl důkladně vyčištěn nebo voda při
čištění nebyla dostatečně horká.

◗ Před dalším holením přístroj důkladně

vyčistěte (viz odstavec "Čištění přístroje").

B

Příčina 2: holicí hlavy jsou blokovány dlouhými
vousy.

C

◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Odstraňte odstřižené vousy přiloženým

kartáčkem.

C

◗ Vyčistěte korunky a nožové věnce.

Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu (korunku a
nožový věnec) a vložte oboje zpět do holicí
hlavice dříve, než vyjmete další holicí hlavu. Pokud
byste do některé korunky vložili jiný nožový
věnec, trvalo by týdny než by se nožový věnec v
jiné korunce zaběhl a v té době by výsledek
holení nebyl uspokojivý.

ČESKY 51

2

1

◗ Vložte zpět zajišťovací rámeček.

B

Příčina 3: holicí hlavy jsou poškozeny nebo
opotřebeny.

◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Vyjměte z holicí hlavice staré holicí hlavy a

nahraďte je novými.

Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy musí být
nahraženy výhradně originálními hlavami Philishave
HQ6 Quadra Action.

◗ Vložte zpět zajišťovací rámeček.

2 Přístroj po stisknutí tlačítka ON/OFF

nepracuje.

B

Přičina: akumulátor y jsou vybité.

◗ Nabijte akumulátory.

Záruka a servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo
měli jiný problém, zkuste nalézt potřebné
informace na internetové stránce
www.philips.com nebo kontaktujte Informační
středisko firmy Philips (Infolinka Philips), případně
se poraďte se svým dodavatelem. Kontakty na
Infolinku naleznete na letáku s celosvětovou
zárukou.

ČESKY52

Tudnivalók

◗ Csak a készülékkel együtt szállított HQ8000/

6000 típusú adaptert használja a borotva
töltéséhez.

◗ Az adapter 110-240 V feszültséget 12 V

feszültségre alakít át.

C

◗ Legyen óvatos, ne érje víz a HQ8000/ 6000

típusú adaptert.

C

◗ A borotva biztonságos 12 V kisfeszültséggel

működik.Víz ellen tömített és vízcsap alatt
tisztítható. Ne öblítse le 80cC-nál melegebb
vízzel.

A kijelző

A kijelző a következő információkat szolgáltatja:

C

◗ Töltés

Amint csatlakoztatja a vezetéket, a kijelző világítása
bekapcsol, a dugó jel megjelenik és a perc kijelzés
villogni kezd.

C

◗ Az akkumulátorokat teljesen feltöltötte

Ha az akkumulátorokat teljesen feltöltötte, a
ĒFULL (feltöltött) szó végigfut a kijelzőn és a
kijelző villogni kezd.

C

◗ Hátralévő borotválkozási idő

A kijelzőn a számok a hátralévő borotválkozási
időt mutatják percekben.A kis kockák jelzik,
mennyi energia maradt az akkumulátorokban. A
teljesen feltöltött borotvával 55-70 percig

MAGYAR 53

borotválkozhat, de ez függ az arcszőrzete
típusától, borotválkozási szokásaitól és a beépített
számítógép számításaitól.

C

◗ Tisztítási emlékeztető

A villogó csap jel emlékezteti, hogy esedékes a
készülék tisztítása, amit normál használat esetén
kb. hetente egyszer végezzen el.

C

◗ Az akkumulátorok kimerülőben vannak.

Ha az akkumulátorok kezdenek kimerülni, a
csatlakozó dugó jel villogni kezd, miután
kikapcsolta a borotvát.
Amikor a borotvát be- vagy kikapcsolja, a kijelző
világítása kb. 10 másodpercre bekapcsol.
A készüléknek 1-perces tájékoztató programja
van.
Néhány másodpercig nyomja meg a be/kikapcsoló
gombot, míg minden jel meg nem jelenik a
kijelzőn. Kikapcsolhatja a tájékoztatót a
be/kikapcsoló gomb megnyomásával.

Töltés

Ne tegye ki a készüléket 5cC-nél alacsonyabb és
35cC-nél magasabb hőmérsékletnek.
Az adapter 110-240 V hálózati feszültség között
használható.
Töltés nélkül is borotválkozhat, ha a borotvát a
hálózathoz csatlakoztatja.

MAGYAR54

Az akkumulátorok élettartamának növelése
céljából az adaptert húzza ki a fali konnektorból
és húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a
borotvából, ha az akkumulátorok teljesen
feltöltődtek.

C

1 A készülék csatlakozó dugóját a

vonaljelzésig dugja be a borotvába.

2 Dugja az adaptert a fali konnektorba.

Ne töltse a borotvát zárt tokban.

3 Ha először tölti a borotvát, vagy hosszú

ideig nem használta: a borotvát 4 órán
keresztül folyamatosan töltse.

A normál töltés kb. 1 órát vesz igénybe.

4 Húzza ki az adaptert a fali konnektorból és

húzza ki a csatlakozó dugót a készülékből
is, ha az akkumulátorokat teljesen
feltöltötte.

A speciális Philishave autókábellel (HQ6010) 12 V­ról is töltheti a készüléket (pl. autóban). Ezt a
csatlakozó kábelt Philishave kereskedőjénél
vásárolhatja meg.

Borotválkozás

1 Kapcsolja be a borotvát a be/kikapcsoló

gomb egyszeri megnyomásával.

C

2 Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a

bőrén, egyenes és körkörös mozdulatokat
végezve.

MAGYAR 55

A száraz bőrön történő borotválkozás biztosítja a
legjobb eredményt.
Bőrének 2-3 hétre van szüksége ahhoz, hogy a
Philishave rendszerhez hozzászokjon.

3 Kapcsolja ki a készüléket.

C

4 Te gye a védősapkát a borotvára a sérülés

elkerülése érdekében.

Az optimális borotválkozási eredmény érdekében
2 évente cserélje ki a borotvafejeket (típus: HQ6
Quadra Action).

Pajeszvágó

Az oldalszakáll és a bajusz ápolásához.

C

1 Kapcsolja be a pajeszvágót a

csúszókapcsoló felfelé nyomásával.

A pajeszvágót a motor működése közben is
bekapcsolhatja.

Tisztítás

A rendszeres tisztítás garantálja a legjobb
borotválkozási eredményt.
A készülék könnyebb és higiénikusabb tisztítása
érdekében hetente öblítse le a borotva készüléket
forró (60c-80cC) víz alatt.
Amikor tisztítja a készüléket, nem szükséges
levenni a borotva fejeket (vágókéseket, szitákat).
Ha azonban levette, figyeljen rá, hogy ne keverje
össze a késeket és a szitákat, mivel csak a

MAGYAR56

páronként, a szitával összecsiszolt késekkel legjobb
a borotválkozás eredménye. Ha véletlenül mégis
összekeverte őket, eltelhet néhány hét,mielőtt
eléri az optimális borotválkozási eredményt.

Minden héten: borotva készülék

1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki a töltőt a

fali konnektorból és húzza ki a töltő
csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldó gombot és nyissa ki

a borotvaegységet.

C

3 A borotvaegységet és a szőrkamrát úgy

tisztítsa, hogy melegvizes csap alatt öblítse
le néhányszor.

C

4 Hagyja a borotvaegységet nyitva, hogy

teljesen megszáradjon.

A szőrgyűjtő kamrát ne vízzel, hanem a
készülékkel együtt szállított kefével tisztítsa.

Minden hat hónapban: pajeszvágó

1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki a töltőt a

fali konnektorból és húzza ki a töltő
csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Kefélje le a pajeszvágót.

MAGYAR 57

2

1

C

3 Hat havonta olajozza meg a pajeszvágó

fogait egy csepp varrógépolajjal.

A borotvafejek cseréje

Az optimális borotválkozási eredmény érdekében
két évente cserélje ki a borotvafejeket.

1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki az

adaptert a fali konnektorból és húzza ki a
töltő csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldó gombot a

borotvaegység nyitásához.

C

3 Forgassa a tengelyt az óramutató járásával

ellentétes irányban és vegye ki a
tartókeretet.

C

4 Vegye ki a borotvafejeket és tegye be a

borotvába az újakat úgy, hogy a kis
lyukakkal ellátott részek a borotva közepe
felé mutassanak.

Vigyázzon, hogy a borotvafejek csapjai pontosan
illeszkedjenek a mélyedésekbe.

C

5 Szerelje össze a borotvát a tartókeret

behelyezésével.Nyomja meg a tengelyt és
forgassa az óramutató járásával
megegyezően.

MAGYAR58

2

1

2

1

1

2

Ha a borotvafejeket jól tette be, fényes kör
látható a borotva egység tetején.
A sérült vagy tört borotvafejeket csak Philishave
HQ6 Quadra Action típusú borotvafejekre
cserélheti ki.

Tárolás

C

◗ Sérülések elkerülése végett tegye fel a

borotvára a védősapkát.

C

◗ A készüléket a saját tokjában vagy az állványon

tárolja.Az állványt használhatja munkalapra
téve, vagy a falra erősítve.

Az állvány falra erősítése:

1 Vegye le az alapot a tartóról forgatással és

a tartó húzásával.

C

2 Szerelje az alapot a falra.

3 Kattintsa a tartót az alapba.

Az akkumulátorok kiselejtezése

Ha a borotvát kiselejtezi, vegye ki belőle az
akkumulátorokat.Az akkumulátorokat ne dobja a
közönséges háztartási szemétbe, hanem adja át
egy hivatalos gyűjtő helynek. Elviheti az

MAGYAR 59

akkumulátorokat Philips szakszervizbe is, ami
környezetbarát módon fogja ezeket kiselejtezni.

Csak akkor vegye ki az akkumulátorokat,ha
teljesen kimerültek.

1 Kapcsolja ki a készüléket,húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból és húzza ki a készülék
csatlakozó dugóját a borotvából is.

C

2 Hagyja leállásig működni a borotvát, majd

vegye ki a csavarokat és nyissa fel a
borotvát.

3 Vegye ki az akkumulátorokat.

Miután az akkumulátorokat kivette, ne
csatlakoztassa a borotvát a hálózathoz.

Hibaelhárítás

1 A borotválkozás nem megfelelő

B

1. ok: a borotvafejek piszkosak.

B

Nem öblítette le alaposan a borotvát vagy a víz
nem volt elég meleg.

◗ Mielőtt folytatná a borotválkozást, tisztítsa

meg alaposan a borotvát (lásd 'Tisztítás').

B

2. ok: hosszú szőrszálak eltömték a borotvafejeket.

C

◗ Vegye ki a tartókeretet.

MAGYAR60

2

1

◗ A szőrt a tartozék kefével távolítsa el.

C

◗ Tisztítsa meg a vágókéseket és a szitákat.

Egyszerre csak egy vágófejet és szitát tisztítson,
mert ezek egymáshoz tartoznak. Ha véletlenül
összekeveri a vágófejeket és a szitákat, eltarthat
néhány hétig, míg helyreáll az optimális
borotválkozási teljesítmény.

◗ Te gye vissza a tartókeretet a borotvaegységre.

B

3. ok: a borotvafejek sérültek vagy kopottak.

◗ Vegye ki a tartókeretet.
◗ Vegye ki a régi borotvafejeket a borotvából és

tegye be az újakat.

A sérült vagy kopott borotvafejeket (kések és
sziták) csak eredeti Philishave HQ6 Quadra
Action borotvafejekkel szabad cserélni.

◗ Te gye vissza a tartókeretet a borotvaegységre.

2 Ha az ON/OFF (be/kikapcsoló) gombot

megnyomta,a borotva nem működik.

B

Ok: az akkumulátorok kimerültek.

◗ Töltse fel az akkumulátorokat.

MAGYAR 61

Garancia és javítás

Javítás, tájékozódás vagy probléma esetén
látogassa meg a www.philips.com Philips Web
lapot, vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips
Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ
minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha
lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi
Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a
Philips Háztartási kisgépek és Szépségápolási
termékek üzletága képviselőivel.

MAGYAR62

Dôležité upozornenie

◗ Na nabíjanie prístroja používajte len priloženú

zástrčku HQ8000/ 6000.

◗ Sieťová zástrčka transformuje 110-240 voltov

na 12 voltov.

C

◗ Dbajte, aby sa zástrčka HQ8000/ 6000

nedostala do styku s vodou.

C

◗ Prevádzka zariadenia je pri nízkom napätí

12 voltov. Holiaci strojček je vodotesný a
môžete ho umývať pod tečúcou vodou.
Neoplachujte ho vodou teplejšou ako 80cC.

Displej

Dispej Vám poskytuje nasledovné informácie:

C

◗ Nabíjanie

Akonáhle pripojíte kábel, svetlo na dispeji sa
rozsvieti, objaví sa symbol zástrčky a začne blikať
udávanie minút .

C

◗ Ukazovateľ plnosti baterky

Keď sú baterky kompletne nabité, na displeji sa
objaví slovo "FULL" a svetlo na displeji začne
blikať.

C

◗ Zostávajúci čas holenia

Číslo na displeji udáva zostávajúci čas v minútach.
Segment udáva ako veľa energie zostáva v batérii.
Čas holenia kompletne nabitého holiaceho
strojčeka je medzi 55 až 70 minút, v závislosti od
typu brady a Vašich holiacich návykov a je
odpočítavaný zabudovaným počítačom.

SLOVENSKY 63

C

◗ Indikátor čistenia

Blikajúci symbol Vás upozorňuje, že prístroj treba
vyčistiť, čo je približne raz za týždeň pri
normálnom používaní.

C

◗ Vybíjanie bateriek

Pri vybíjaní bateriek začne blikať symbol zástrčky
po vypnutí prístroja.
Keď prístroj zapnete alebo vypnete, svetlo na
displeji sa rozsvieti na pribl. 10 sekúnd.
Prístroj obsahuje minútový predvádzací program.
Stlačte spínač/vypínač na niekoľko sekúnd, kým sa
neobjavia všetky symboly na displeji. Predvádzací
program môžete ukončiť stlačením
spínača/vypínača.

Nabíjanie

Prístroj nevystavujte teplotám nižším ako 5cC
alebo vyšším ako 35cC.
Sieťová zástrčka je určená pre sieťové napätie
medzi 110 až 240 V.
Môžete sa holiť aj bez nabitia prístroja, stačí ho
pripojiť do siete.

Aby ste predĺžili životnosť baterky po jej úplnom
nabití, vytiahnite sieťovú zástrčku z el. siete a
zástrčku prístroja z holiaceho strojčeka.

C

1 Zástrčku prístroja zasuňte do holiaceho

strojčeka až po čiaru na zástrčke.

2 Zástrčku dajte do zásuvky el. siete.

SLOVENSKY64

Holiaci strojček nedobíjajte v zatvorenom púzdre.

3 Pri prvom nabíjaní, alebo po dlhšej dobe

nepoužívania: nechajte holiaci strojček
nabíjať nepretržite 4 hodiny.

Nabíjanie bežne trvá pribl.1 hodinu.

4 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky el.

siete a zástrčku prístroja odpojte z
holiaceho strojčeka, akonáhle sú baterky
úplne nabité.

So špeciálnym káblom Philishave Car Code
(HQ6010) môžete nabíjať prístroj pri12 voltoch
(napr. v aute). Kábel dostanete kúpiť u Vášho
predajcu Philips.

Holenie

1 Zapnite holiaci strojček stlačením

spínača/vypínača.

C

2 Rýchlo pohybujte holiacimi hlavami po

pokožke,robte rovné aj krúživé pohyby.

Holením na suchej pokožke dosiahnete najlepšie
výsledky.
Vaša pokožka môže potrebovať 2-3 týždne, kým
si zvykne na holiaci systém Philishave.

3 Vypnite prístroj.

C

4 Holiaci strojček prikryte ochranným

krytom, aby ste predišli jeho poškodeniu.

SLOVENSKY 65

Holiace hlavy vymieňajte raz za dva roky (typ
HQ6 Quadra Action), aby ste zachovali optimálny
výkon prístroja.

Zastrihovač

Pre zastrihovanie kotliet a fúzov

C

1 Otvorte zastrihovač posunutím spínača

smerom hore.

Zastrihovač môžete aktivovať aj počas chodu
motora.

Čistenie

Pravidelné čistenie zabezpečuje lepšie výsledky
holenia.
Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia
prístroja je opláchnutie holiacej jednotky raz za
týždeň horúcou vodou (60c-80cC).
Pri čistení prístroja nie je potrebné dávať dole
holiace hlavy (rezače a zdvíhače).Ak ich chcete
vytiahnúť, dbajte, aby ste nepomiešali rezače so
zdvíhačmi, pretože ostrenie rezača v zdvíhači
zabezpečuje optimálny chod každej sady. Ak sady
omylom pomiešate môže trvať týždne, kým sa
opäť dosiahne optimálna kvalita holenia.

Každý týždeň: holiaca jednotka

1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo

zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.

SLOVENSKY66

C

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

holiacu jednotku.

C

3 Vyčistite holiacu jednotku a komoru na

chĺpky tak, že ich raz za čas opláchnete
pod horúcou vodou.

C

4 Holiacu jednotku nechajte otvorenú,aby sa

prístroj úplne vysušil.

Komoru na chĺpky môžete vyčistiť aj bez vody,s
priloženou kefkou.

Každých šesť mesiacov: zastrihovač

1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo

zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.

C

2 Vyčistite zastrihovač.

C

3 Každých šesť mesiacov namažte zúbky

zastrihovača kvapkou oleja na šijacie
stroje.

SLOVENSKY 67

2

1

Výmena holiacich hláv

Holiace hlavy vymieňajte raz za dva roky na
udržanie optimálnych výkonov holenia .

1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo

zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.

C

2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na otvorenie

holiacej jednotky.

C

3 Koliesko otočte proti chodu hodinových

ručičiek a vytiahnite zachytávací rám.

C

4 Vytiahnite holiace hlavy a nové vložte do

holiacej jednotky tak, aby časti s malými
otvormi smerovali do stredu holiacej
jednotky.

Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne
do zodpovedajúcich osadení.

C

5 Zložte naspäť holiacu jednotku vrátením

zachytávacieho rámu.Zatlačte koliesko a
otočte ho v smere chodu hodinových
ručičiek.

Ak boli holiace hlavy správne vložené, na vrchu
holiacej jednotky je vidieť lesklý krúžok.
Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
vymieňajte len za holiace hlavy Philishave
HQ6 Quadra Action.

SLOVENSKY68

2

1

2

1

1

2

Odkladanie

C

◗ Aby ste zabránili poškodeniu,dajte na holiaci

strojček ochranný kryt.

C

◗ Prístroj odložte do luxusného púzdra alebo

do stojana. Stojan môžete použiť položený na
povrchu alebo pripevnený na stene.

Pripevnenie stojana na stenu:

1 Odstráňte základňu z držadla otočením a

vytiahnutím držadla.

C

2 Základňu pripevnite na stenu.

3 Držadlo priložte k základni.

Vyhadzovanie bateriek

Baterky odstráňte pri vyhadzovaní prístroja.
Neovyhadzujte ich do domového odpadu, ale
odneste ich do príslušnej zberne. Môžete ich
odniesť aj do servisného centra Philips vo Vašej
krajine, kde ich odstránia spôsobom bezpečným
pre životné prostredie.

Baterky vyhadzujte len ak sú úplne prázdne.

1 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el.

siete a odpojte zástrčku prístroja z
holiaceho strojčeka.

SLOVENSKY 69

C

2 Prístroj nechajte ísť, až kým nezastane,

odskrutkujte skrutky a otvorte holiaci
strojček.

3 Vytiahnite baterky.

Po vytiahnutí bateriek už nepripájajte prístroj do
el. siete.

Odstraňovanie porúch

1 Znížený výkon holenia

B

Príčina 1: holiace hlavy sú znečistené

B

Holiaci strojček nebol dostatočne opláchnutý
alebo opláchnutý pod dostatočne horúcou vodou.

◗ Holiaci strojček riadne vyčistite pretým ako

budete pokračovať v holení (viď "Čistenie").

B

Príčina 2: dlhé chlpy zavadzajú holiacim hlavám.

C

◗ Dajte von zachycovací rám.
◗ Chĺpky odstráňte priloženou kefou.

C

◗ Vyčistite rezače a zdvíhače.

Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač naraz,
nakoľko predstavujú sadu.Ak ich omylom
pomiešate, môže trvať niekoľko týždňov,kým
opäť dosiahnú optimálny výkon.

◗ Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu

jednotku.

SLOVENSKY70

2

1

B

Príčina 3: holiace hlavy sú poškodené, alebo
opotrebované.

◗ Dajte von zachycovací rám.
◗ Odstráňte staré holiace hlavy z holiacej

jednotky a nahraďte ich novými.

Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
(rezače a zdvíhače) môže byť nahradené len
originálnymi holiacimi hlavami Philishave HQ6
Quadra Action.

◗ Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu

jednotku.

2 Holiaci strojček nepracuje keď je zatlačený

spínač/vypínač.

B

Príčina: baterky sú prázdne.

◗ Dobite baterky.

Záruka a opravy

Ak potrebujete informáciu alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste sa oboznámili s webovou
stránkou Philips www.philips.com alebo sa obrátili
na zákaznícke centrum vo Vašej krajine (telefónne
čísla nájdete na celosvetovom záručnom liste).Ak
sa vo Vašej krajine nenachádza zákaznícke
centrum Philips, obráťte sa na Vášho miestneho
predajcu Philips alebo sa skontaktujte s oddelením
služieb divízie Domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

SLOVENSKY 71

Увага

◗ Використовуйте лише вилку-адаптер

електроживлення HQ8000/ 6000, що
поставляється з електробритвою, щоб
заряджати цю електробритву.

◗ Блок живлення перетворює напругу 110-

240 В у 12 В.

C

◗ Слідкуйте, щоб перехідник HQ8000/ 6000

не намок.

C

◗ Бритва працює з безпечною низькою

напругою 12 В. Вона не пропускає воду, її
можна мити під краном. Не мийте пристрій
водою з температурою вище 80cC

Дисплей

На дисплеї висвітлюється така інформація:

C

◗ Зарядження

Як тільки ви під'єднаєте шнур, лампа на дисплеї
згасне, з'явиться символ штепселя, і індикатор
хвилин почне блимати.

C

◗ Акумулятори повністю заряджені

Коли акумулятори повністю зарядяться, через
дисплей пробіжить слово "FULL", і лампа на
дисплеї почне блимати.

C

◗ Час гоління, що залишається

Число на дисплеї показує час гоління, що
залишається, у хвилинах. Сегменти показують,
скільки енергії залишається в акумуляторі. Час

УКРАЇНСЬКІЙ72

гоління з повністю зарядженою бритвою
складає від 55 до 70 хвилин, в залежності від
типу бороди та вашої манери гоління, та
вираховується вбудованим комп'ютером.

C

◗ Нагадування про чищення

Символ крану, що блимає, нагадує Вам, що
пристрій потребує чищення, зазвичай
приблизно після тижня нормальної роботи.

C

◗ Акумулятори розряджаються

Коли акумулятори розряджаються, символ
штепселя починає блимати після того, як Ви
вимкнете бритву.
Коли Ви вмикаєте або вимикаєте бритву, лампа
на дисплеї гасне приблизно через 10 секунд.
Пристрій має 1-хвилинну демонстраційну
програму.
Натисніть кнопку "on/off" на декілька секунд,
поки всі символи на з'являться на дисплеї. Ви
можете припинити демонстрацію, натиснувши
кнопку "on/off".

Зарядження

На піддавайте прилад дії температури нижчої
за 5cC та вищої за 35cC.
Штепсель підходить до розеток із напругою
від 110 до 240 В.
Ви можете також голитися без
перезарядження батарей, увімкнувши бритву
безпосередньо у мережу живлення.

УКРАЇНСЬКІЙ 73

Щоб подовжити строк служби акумулято
витягніть блок з розетки та від'єднайте шнур
від бритви, коли акумулятори повністю
зарядяться.

C

1 Вставляйте шнур у бритву до риски на

шнурі.

2 Вставте вилку-адаптер до розетки

електромережі.

Не перезаряджайте бритву у закритому чохлі.

3 Якщо бритва заряджається вперше або

після тривалої перерви, то заряджати її
потрібно протягом 4 годин без перерви.

Зарядження займає приблизно 1 годину.

4 Витягніть блок з розетки та шнур з

бритви, коли акумулятори повністю
зарядяться.

За допомогою автомобільного блоку Philishave
Car Cord (HQ6010) можна заряджати
пристрій також від 12 В (наприклад, в
автомобілі). Блок можна придбати у місцевого
ділера Philishave.

Го ління.

1 Ввімкніть бритву, один раз натиснувши

на кнопку вмикання /вимикання.

C

2 Швидкими поступальними і круговими

рухами переміщуйте голівку для гоління
по шкірі.

УКРАЇНСЬКІЙ74

Якість гоління буде найвищою, якщо шкіра суха.
Для звикання шкіри до бритви Philishave може
знадобитися 2 - 3 тижні.

3 Вимкніть прилад.

C

4 Щоб уникнути пошкодження бритви,

поставте на неї захисну кришку.

Для досягнення оптимальних результатів
гоління бритвені голівки (типу HQ6 Quadra
Action) слід замінювати кожні два роки.

Тример

Для підрівнювання баків і вусів.

C

1 Підготуйте тример до роботи,

пересунувши движок вверх.

Тример можна привести в робочий стан тільки
при працюючому двигуні.

Чистка

Регулярне чищення гарантує кращу роботу
електробритви.
Найпростіше та найгігієнічніше чистити
пристрій, промиваючи блок для гоління
кожного тижня у гарячій воді (60c-80cC).
Для чистки бритви зніміть з неї бритвені
голівки (ножі і захист). Якщо ви бажаєте їх
розібрати, то зверніть увагу на те, щоб вони
завжди залишалися у парі, тому що лише у цій
парі вони можуть працювати оптимально.

УКРАЇНСЬКІЙ 75

Якщо ж цього правила не дотримуватися і
змішати у парі частини з різних пар, то до
відновлення оптимальних характеристик
гоління пройде декілька тижнів.

Кожного тижня: блок гоління

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

C

2 Натисніть розблокуючу кнопку та

відкрийте блок для гоління.

C

3 Чистіть блок гоління та камеру для

збирання відрізаних волосків ,
промиваючи їх під гарячою водою.

C

4 Залишайте блок для гоління відкритим,

щоб дати пристрою повністю
висохнути.

Камеру для збирання відрізаних волосків ви
можете почисти й без води - щіточкою, що
входить у комплект бритви.

Кожні шість місяців: тример

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

УКРАЇНСЬКІЙ76

2

1

C

2 Почистіть ножиці щіткою.

C

3 Один раз на шість місяців змащуйте

зубці ножиць краплею машинного
мастила.

Заміна голівок для гоління

Для досягнення оптимальних результатів
гоління голівки для гоління слід замінювати
кожні два роки.

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

C

2 Натисніть кнопку замка і відкрийте блок

для гоління.

C

3 Поверніть коліщатко проти

годинникової стрілки та зніміть фіксуючу
скобу.

УКРАЇНСЬКІЙ 77

2

1

2

1

C

4 Зніміть голівки з лезами та вставте нові у

блок для гоління так, щоб частини з
невеликими отворами були спрямовані
до центру блоку для гоління.

Виступи на голівках повинні попадати точно у
пази.

C

5 Зберіть блок гоління, встановивши на

місце фіксуючу рамку. Натисніть на
коліщатко та поверніть за
годинниковою стрілкою.

Якщо голівки з лезами встановлено правильно,
угорі блоку для гоління ви побачите блискуче
коло.
Замінюйте пошкоджені або зношені бритвені
голівки лише бритвеними голівками типу
Philishave HQ6 Quadra Action.

Зберігання

C

◗ Надіньте захисний ковпачок на бритву, щоб

запобігти пошкодженню.

C

◗ Зберігайте пристрій у футлярі або на

підставці. Підставку можна поставити на
стіл або повісити на стіну.

Щоб повісити підставку на стіну:

1 Зніміть основу з тримача, повернувши та

потягнувши за тримач.

УКРАЇНСЬКІЙ78

1

2

C

2 Прикріпіть основу до стіни.

3 Вставте тримач в основу.

Як позбутися акумуляторів

Перед тим, як викинути пристрій, що відслужив,
витягніть акумулятори. Не викидайте
акумулятори із звичайним побутовим сміттям ­віднесіть їх до спеціального приймального
пункту. Також ви можете віднести акумулятори
до сервісного центру Philips, де їх утилізують
небезпечно для оточуючого середовища.

Виймайте акумулятори тільки коли вони
повністю розряджені.

1 Витягніть вилку шнура живлення з

розетки електромережі, а вилку приладу
з електробритви.

C

2 Дайте бритві попрацювати, поки вона

зупиниться, викрутіть гвинти і відкрийте
бритву.

3 Витягнення акумуляторів.

Не підключайте бритву до розетки після того
як вийняли акумулятори.

УКРАЇНСЬКІЙ 79

Пошук та усунення несправностей

1 Погіршене гоління

B

Причина 1: голівки з лезами забруднено.

B

Бритву не мили достатньо довго, або вода
була недостатньо гарячою.

◗ Перед тим, як продовжувати гоління,

ретельно почистіть пристрій (див.
"Чищення").

B

Причина 2: довге волосся заважає голівкам з
лезами.

C

◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Усуньте волосся за допомогою пензлика,

що додається.

C

◗ Почистіть ножі та захисні решітки.

Не чистіть одночасно більш ніж одно лезо та
захисну гратку, щоб не переплутати - кожну
пару підігнано одне до одного. Якщо ви
випадково переплутаєте лезо чи гратку, може
знадобитися декілька тижнів, щоб відновити
оптимальну ефективність гоління.

◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для

гоління .

B

Причина 3: голівки з лезами пошкоджено, або
вони зносилися.

◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Зніміть старі голівки з блоку для гоління та

замініть новими

УКРАЇНСЬКІЙ80

2

1

Пошкоджені та зношені головки (леза та
гратки) повинні замінятися оригінальними
головками Philishave HQ6 Quadra Action.

◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для

гоління .

2 Бритва не працює з нажатою кнопкою

ON/OFF.

B

Причина: розряджені акумулятори

◗ Зарядіть акумулятори.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібне обслуговування або
інформація, або якщо у вас виникають
проблеми, можете відвідати web-сайт компанії
Philips за адресою www.philips.com або
зверніться до Центру обслуговування Philips у
вашій країні (номер телефону Центру можна
знайти в листівці міжнародної гарантії). Якщо
Центру обслуговування у вашій країні немає, то
зверніться до місцевого дилера компанії Philips
або до Відділу обслуговування компанії Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

УКРАЇНСЬКІЙ 81

Važno

◗ Za punjenje aparata koristite samo punjač

HQ8000/ 6000.

◗ Punjač pretvara 110-240 V u 12 V.

C

◗ Pazite da se punjač ne smoči.

C

◗ Aparat radi na sigurnoj struji od 12 V.

Vodootporan je i može se prati ispod slavine.
Ne ispirite ga pod vodom toplijom od 80cC.

Pokazivač

Pokazivač pruža sljedeće informacije:

C

◗ Punjenje

Čim spojite kabel, pali se svjetlo na pokazivaču,
pojavi se simbol utikača i indikator minute počinje
treptati.

C

◗ Sasvim napunjene baterije

Kad se baterije sasvim napune, poruka "FULL" se
pomiče preko pokazivača i svjetlo na pokazivaču
počinje treptati.

C

◗ Preostalo vrijeme brijanja

Broj na pokazivaču pokazuje preostalo vrijeme
brijanja u minutama. Odsječci označuju preostalu
energiju baterija. Potpuno napunjenim aparatom
moguće se brijati od 55 do 70 minuta, ovisno o
bradi i načinu brijanja, a računa se pomoću
ugraūenog računala.

HRVATSKI82

C

◗ Podsjetnik za čišćenje

Trepćući simbol slavine podsjeća da je potrebno
očistiti aparat, približno jednom tjedno pri
normalnoj uporabi.

C

◗ Slabe baterije

Kad baterije oslabe, nakon isključenja aparata na
pokazivaču trepće simbol utikača.
Kad uključite ili isključite aparat, svjetlo na
pokazivaču svijetli približno 10 sekundi.
Aparat ima funkciju 1-minutnog demo programa.
Pritisnite tipku za uključenje/isključenje na nekoliko
sekundi dok se na pokazivaču ne pojave svi
simboli. Pritiskom na istu tipku demo se isključuje.

Punjenje

Ne izlažite aparat temperaturama nižima od 5cC
ili višima od 35cC.
Punjač je pogodan za uporabu s naponima od
110 do 240 V.
Brijati se možete i bez punjenja baterija tako da
priključite brijaći aparat na mrežno napajanje.

Za dulji radni vijek baterija, po završetku punjenja
odspojite punjač iz aparata i zidne utičnice.

C

1 Utaknite utikač u aparat čitavom duljinom

linije.

2 Utaknite kabel punjača u zidnu utičnicu.

Ne punite aparat u zatvorenoj vrećici.

HRVATSKI 83

3 Prvo punjenje ili nakon duljeg razdoblja

nekorištenja: ostavite aparat puniti
neprekidno 4 sata.

Punjenje normalno traje približno 1 sat.

4 Po završetku punjenja odspojite punjač iz

aparata i zidne utičnice.

S posebnim Philishave Car kabelom (HQ6010)
takoūer je moguće puniti aparat pri naponu od
12 V (primjerice, u automobilu). Ovaj kabel može
se nabaviti kod Vašeg prodavatelja.

Brijanje

1 Uključite aparat jednim pritiskom na tipku

za uključenje/isključenje.

C

2 Brzim, ravnim i kružnim pokretima

prelazite reznim glavama preko kože.

Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože.
Vašoj koži biti će potrebno 2-3 tjedna da se
privikne na Philishave sustav.

3 Isključite brijaći aparat.

C

4 Stavite zaštitni pokrov na brijaći aparat

kako bi spriječili oštećenje.

Za optimalne rezultate, zamijenite brijaće glave
(tip HQ6 Quadra Action) svake 2 godine.

HRVATSKI84

Podrezivač

Za podrezivanje zalizaka i brkova.

C

1 Otvorite podrezivač tako da pritisnete

klizač prema gore.

Podrezivač se može uključiti za vrijeme rada
motora.

Čišćenje

Redovitim čišćenjem postižu se bolji rezultati pri
brijanju.
Najlakši i najhigijenskiji način čišćenja aparata je
ispiranje brijaće jedinice vrućom vodom
(60c-80cC) svakoga tjedna.
Pri čišćenju nije nužno rastavljati brijaće glave
(noževe i štitnike). Učinite li tako, pazite da ne
pomiješate noževe i štitnike jer njihovo
meūusobno trenje jamči optimalni rad. Ako ih
slučajno pomiješate, možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.

Svaki tjedan: brijaća jedinica

1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz

zidne utičnice i aparata.

C

2 Pritisnite tipku za otpuštanje i otvorite

brijaću jedinicu.

HRVATSKI 85

2

1

C

3 Brijaću jedinicu i komoru za dlačice

isperite pod vrućom vodom.

C

4 Ostavite brijaću jedinicu otvorenom kako

bi se aparat u potpunosti osušio.

Spremnik za dlačice možete očistiti i pomoću
isporučene četkice.

Svakih šest mjeseci: podrezivač

1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz

zidne utičnice i aparata.

C

2 Četkicom očistite podrezivač.

C

3 Svakih šest mjeseci podmažite zupce

podrezivača jednom kapi ulja za šivaće
strojeve.

Zamjena brijaćih glava

Za optimalne rezultate, zamijenite brijaće glave
svake dvije godine.

1 Isključite aparat, izvucite mrežni kabel iz

utičnice i aparata.

HRVATSKI86

C

2 Pritisnite tipku za otpuštanje za otvaranje

brijaće jedinice.

C

3 Zakrenite kotačić ulijevo i skinite učvrsni

okvir.

C

4 Skinite brijaće glave i stavite nove u brijaću

jedinicu tako da dijelovi s malim otvorima
budu usmjereni prema središtu brijaće
jedinice.

Pazite da zupci brijaćih glava točno pristaju u
utore.

C

5 Sastavite brijaću jedinicu vraćanjem

učvrsnog okvira na mjesto. Pritisnite
kotačić i zakrenite ga udesno.

Kad su brijaće glave ispravno umetnute, na vrhu
brijaće jedinice je vidljiv sjajni kružić.
Oštećene ili istrošene brijaće glave zamijenite
isključivo Philishave HQ6 Quadra Action brijaćim
glavama.

HRVATSKI 87

2

1

2

1

1

2

Pohranjivanje

C

◗ Kako bi spriječili oštećenja, vratite zaštitni

pokrov na aparat.

C

◗ Spremite aparat u vrećicu ili na postolje, koje

se može postaviti na ravnu površinu ili
pričvrstiti na zid.

Stavljanje postolja na zid:

1 Skinite bazu s držača zakretanjem i

povlačenjem držača.

C

2 Pričvrstite bazu na zid.

3 Utisnite držač na bazu.

Odbacivanje baterija

Prije odbacivanja starog aparata izvadite baterije.
Ne bacajte baterije zajedno s kućnim otpadom,
već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište.
Ta k oūer ih možete odnijeti u Philips ovlašteni
servis gdje će biti odbačene na način siguran za
okoliš.

Baterije odbacujte samo kad su potpuno prazne.

1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i

priključak sa brijaćeg aparata.

HRVATSKI88

C

2 Ostavite aparat uključenim dok se ne

zaustavi, odvijte vijke i otvorite brijaći
aparat.

3 Izvadite baterije.

Nakon vaūenja baterija ne spajajte aparat na
napajanje.

U slučaju problema

1 Smanjena učinkovitost

B

Uzrok 1: brijaće glave su zaprljane.

B

Niste ispirali aparat dovoljno dugo ili voda nije bila
dovoljno vruća.

◗ Prije nastavka brijanja temeljito očistite aparat

(pogledajte "Čišćenje").

B

Uzrok 2: dulje dlačice blokiraju brijaće glave.

C

◗ Skinite učvrsni okvir.
◗ Očetkajte dlačice isporučenom četkicom.

C

◗ Očistite noževe i štitnike.

Nemojte čistiti više od jednog noža i štitinika
odjednom jer su oni meūusobno usklaūeni.Ako ih
slučajno pomiješate možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.

◗ Vratite učvrsnu pločicu natrag na brijaću

jedinicu.

HRVATSKI 89

2

1

B

Uzrok 3: brijaće glave su oštećene ili istrošene.

◗ Skinite učvrsni okvir.
◗ Skinite stare brijaće glave s brijaće jedinice i

zamijenite ih novima.

Oštećene ili istrošene brijaće glave (noževi i
štitnici) nužno je zamijeniti isključivo izvornim
Philishave HQ6 Quadra Action brijaćim glavama.

◗ Vratite učvrsnu pločicu natrag na brijaću

jedinicu.

2 Aparat ne radi kad pritisnete ON/OFF

tipku

B

Uzrok: baterije su prazne

◗ Napunite ih.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potreban servis, informacija, ili naiūete
na problem, posjetite Philips web stranicu
www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona se
nalaze u priloženom jamstvu). Ako u Vašoj zemlji
ne postoji takav ured, obratite se Philips
prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

HRVATSKI90

Tähtis

◗ Kasutage ainult kaasasolevat HQ8000/ 6000

pistikut seadme laadimiseks.

◗ Pistik muundab 110-240 voldise

voolutugevuse 12 voldiseks.

C

◗ Toitejuhe HQ8000/ 6000 ei tohi märjaks

saada.

C

◗ Pardel töötab voolutugevusel 12 volti.Ta on

veekindel ja seda on võimalik voolava veega
pesta. Ärge loputage veega, mis on palavam kui
80c C.

Kuvar

Kuvar edastab teile järgmist infot:

C

◗ Laadimine

Kohe, kui ühendate juhtme, ilmub kuvarisse valgus
ja pistiku sümbol ning minuti-indikaator hakkab
vilkuma.

C

◗ Akud on laetud

Kui akud on laetud, kuvatakse sõna `FULL` ja
valgus kuvaris hakkab vilguma.

C

◗ Raseerimise ajajääk

Number kuvaril näitab järelejäänud raseerimisaega
minutites. Indikaatori segment näitab järelejäänud
energiat akudes. Raseerimiskestus täislaetud akude
korral on 55 kuni 70 minutit, olenevalt Teie
habemetüübist ja sellest, kuidas te habet ajate ning
seda arvestab sissemonteeritud arvuti.

EESTI 91

C

◗ Puhastamise meeldetuletus

Kraanisümboli vilkumine tuletab Teile meelde, et
seade vajab puhastamist, keskmiselt kord nädalas
tavalise kasutamise korral.

C

◗ Akude tühjenemine

Kui akud hakkavad tühjaks saama, hakkab
pistikusümbol vilkuma pärast pardli väljalülitamist.
Kui lülitate pardli sisse või välja, ilmub valgus
kuvarile umbes 10 sekundiks.
Seadmes on 1 minutiline
demonstreerimisprogramm.
Vajutage mõneks minutiks sisse/välja nuppu,kuni
sümbol ilmub kuvarile.Võite demonstreerimise
katkestada sisse/välja nuppu vajutades.

Laadimine

Hoidke pardlit temperatuuril 5-35c C.
Pistik on ette nähtud voolutugevusele 110 kuni
240V.
Te võite raseerida ka laadimata pardliga, kui
ühendate selle võrguga.

Akude kasutusea pikendamiseks eemaldage pistik
seinakontaktist ja seadmest, kui aku on täis laetud.

C

1 Sisestage seadme pistik pardlisse pistikul

oleva jooneni.

2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.

Ärge laadige akusid, kui pardel on suletud
pardlikotis.

EESTI92

3 Enne esmakasutust või juhul kui pardlit ei

ole pikemat aega kasutatud, peab akusid
laadima umbes 4 tundi.

Ta valiselt võtab laadimine aega umbes 1 tunni.

4 Kui akud on laetud,võtke võrgupistik

pesast välja ja seadmepistik pardli küljest
lahti.

Pardlit on võimalik laadida ka 12 V vooluvõrgus
(näiteks autos) kasutades spetsiaalset Philishave
Car Cord (HQ6010). Seda on võimalik osta
Philishave müüja käest.

Raseerimine

1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra

ON/OFF lülitile.

C

2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii

sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.

Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.
Teie nahal võib Philishave süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.

3 Lülitage seade välja.

C

4 Vigastuste vältimiseks pange pardlile

kaitsekaas peale.

Parima habemeajamistulemuse saamiseks
vahetage lõikepead iga kahe aasta tagant uute
vastu (mudel HQ6 Quadra Action).

EESTI 93

Piirel

Põskhabeme ja vuntside hooldamiseks.

C

1 Avage piirel,lükates plaadikest ülespoole.

Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.

Puhastamine

Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.
Kõige lihtsam ja hügieenilisem seadme
puhastamisviis on pardlipea loputamine iga nädal
kuuma veega (60c-80cC).
Pardli puhastamiseks ei ole vaja lõikepäid (lõiketeri
ja teravõresid) lahti võtta. Soovi korral tehke seda
ühe lõikepea kaupa, muidu võivad terad ja võred
segi minna. Iga tera on teritatud oma võre jaoks.
Kui terad ja võred omavahel segi lähevad, võib
kuluda mitu nädalat, enne kui reseerimiskvaliteet
taastub.

Iga nädal: pardlipea

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Vajutage vabastusnupule ja avage pardlipea.

EESTI94

2

1

C

3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava

kuuma vee all.

C

4 Jätke pardlipea avatuks ja laske seadmel

täielikult kuivada.

Võite karvakambrit puhastada ka veeta,kasutades
kaasasolevat harja.

Iga kuue kuu tagant: piirel

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Harjake piirlit.

C

3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant

tilga õmblusmasinaõliga.

Lõikepeade vahetus

Parima habemeajamistulemuse tagamiseks
vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant.

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

EESTI 95

C

2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades

vabastusnuppu.

C

3 Pöörake ratast vastupäeva ja eemaldage

fikseerraam.

C

4 Eemaldage vanad lõikepead ja paigaldage

uued pardlipesasse nii, et väikeste
aukudega küljed jääksid pardlipea keskele.

Veenduge, et lõikepeade eendid fikseeruksid
korralikult õnarustesse.

C

5 Pange pardlipea kokku vahetades

fikseerraami.Vajutage ratast ja pöörake
seda päripäeva.

Kui lõikepea on õigesti paigaldatud, on pardlipeal
näha läikiv ring.
Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead
Philishave HQ6 Quadra Action vastu välja.

Hoidmine

C

◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele

kaitsekaas peale.

EESTI96

2

1

2

1

1

2

C

◗ Hoidke seadet kaasasolevas kotis või alusel.

Alust võib kasutada horisontaalsel pinnal või
seinale kinnitatuna

Aluse seinale kinnitamine:

1 Keerake ja tõmmake hoidikut, et põhja

hoidikust eemaldada.

C

2 Kinnitage põhi seina külge.

3 Pange hoidik klõpsatusega põhjale.

Akude eemaldamine

Eemaldage pardlist akud, kui olete otsustanud
seadme kasutusest kõrvaldada. Ärge viske akusid
muu olmeprahi hulka, vaid viige need
spetsiaalsesse kogumiskohta.Võite akud viia ka
Philipsi hoolduskeskusse, sealsed töötajad aitavad
teid meelsasti.

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühjad akud.

1 Võtke võrgupistik stepslist välja ja võtke

seadme pistik pardli küljest lahti.

C

2 Laske pardlil seiskumiseni töötada,

vabastage kruvid ja avage pardel.

3 Eemaldage akud.

Ärge ühendage pardlit vooluvõrku enne,kui akud
ei ole välja vahetatud.

EESTI 97

Vead ja nende kõrvaldamine

1 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne.

B

Põhjus 1: Lõikepead on umbes.

B

Pardleid pole piisavalt kaua või piisavalt kuumas
vees pestud.

◗ Puhastage pardlit hoolikalt enne järgmist

kasutuskorda (Vt."Puhastamine").

B

Põhjus 2: pikad kar vad on ummistanud lõikpea.

C

◗ Eemaldage fikseerraam.
◗ Eemaldage karvad kaasasoleva harjaga.

C

◗ Puhastage terad ja võred.

Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taasub.

◗ Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.

B

Põhjus 3: lõikepead on vigastatud või kulunud.

◗ Eemaldage fikseerraam.
◗ Eemaldage pardlipeast vanad lõikepead ja

asendage uutega.

Vigastatud või kulunud lõikepäid (lõiketeri ja
teravõresid) tohib asendada ainult
originaallõikepeadega Philishave HQ6 Quadra
Action.

◗ Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.

EESTI98

2

1

2 Pardel ei tööta, kui ON/OFF lüliti on alla

vajutatud.

B

Põhjus: akud on tühjad.

◗ Laadige akud täis.

Garantii & teenindus

Probleemide korral pöörduge Philips Web site
www.philips.com või võtke ühendus Philips
hoolduskeskusega oma riigis (aadressi ja
telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui Teie maal
ei ole Philpsi hoolduskeskust, pöörduge Philpsi
toodete levitaja poole või kontakteeruge Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

EESTI 99

Svarīgi

◗ Skuvekļa uzlādēšanai izmantojiet tikai

komplektā esošo elektriskās strāvas
pārveidotāju HQ8000/ 6000.

◗ Elektriskās strāvas pārveidotājs 110-240 voltu

spriegumu pārvērš 12 voltu spriegumā.

C

◗ Raugieties, lai elektriskās strāvas pārveidotājs

HQ8000/ 6000 nesamirkst.

C

◗ Skuvekli darbina ar zemu, drošu 12 voltu

spriegumu. Skuveklis ir ūdensnecaurlaidīgs, un
to var mazgāt tekošā ūdenī. Neskalojiet to
karstā ūdenī, kura temperatūra pārsniedz
80cC.

Displejs

Displejā var redzēt šādu informāciju:

C

◗ Uzlādēšana

Tiklīdz ierīce tiek pievienota elektrības tīklam,
displejā iedegas signāllampiņa, parādās
kontaktspraudņa simbols un sāk mirgot minūšu
rādītājs.

C

◗ Baterija ir pilnībā uzlādēta

Ja baterija ir pilnībā uzlādēta, vārds 'FULL'
pārvietojas pa displeju, un sāk mirgot
signāllampiņa.

C

◗ Atlikušais skūšanas laiks

Displejā redzamais skaitlis parāda atlikušo skūšanas
laiku minūtēs. Iedaļas norāda, cik enerģijas vēl
atlicis baterijā. Atkarībā no bārdas veida un jūsu

LATVISKI100

skūšanās paradumiem, pilnībā uzlādētas ierīces
skūšanas laiks ir apmēram no 55 līdz 70 minūtēm
un to aprēķina iebūvēts elektroniskais skaitļotājs.

C

◗ Atgādinājums par ierīces tīrīšanu

Mirgojošs ūdens krāna simbols jums atgādina, ka
ierīce drīzumā jāiztīra. Parastos lietošanas
apstākļos tas jāveic vienreiz nedēļā.

C

◗ Baterijas jauda samazinās

Ja baterijas jauda samazinājusies, pēc ierīces
izslēgšanas displejā sāk mirgot kontaktspraudņa
simbols.
Ja jūs ieslēdzat vai izslēdzat ierīci, apmēram
10 sekundes displejs ir apgaismots.
Ierīcei ir 1 minūti ilga demonstrēšanas
programma.
Pāris sekundes turiet slēdzi piespiestu, līdz
displejaā redzami visi simboli. Šo demonstrēšanu
var pārtraukt vēlreiz piespiežot slēdzi.

Uzlādēšana

Glabājiet skuvekli temperatūrā no 5cC līdz 35cC.
Elektriskās strāvas pārveidotājs ir paredzēts
elektrības tīklam, kurā spriegums ir no 110 līdz
240 V.
Varat skūties arī bez akumulatora uzlādēšanas,
vienkārši pievienojot skuvekli elektrības tīklam.

Lai baterija kalpotu ilgāk, izvelciet elektriskās
strāvas pārveidotāja kontaktspraudni no elektrības
tīkla sienas kontaktligzdas un atvienojiet elektrības
vadu no skuvekļa, ja baterija ir pilnībā uzlādēta.

LATVISKI 101

C

1 Iespraudiet kontaktspraudni ierīcē līdz

līnijai, kas ir uz tā.

2 Iespraudiet elektrostrāvas pārveidotāja

kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.

Neuzlādējiet ierīci, ja tā ir ievietota aizvērt
pārvalkā.

3 Uzlādējot akumulatoru pirmo reizi, vai ja

skuveklis nav ilgi lietots,tas ir jāuzlādē bez
pārtraukuma 4 stundas.

Lai akumulatoru pilnīgi uzlādētu, nepieciešama
apmēram viena stunda.

4 Kad akumulators ir pilnīgi uzlādēts,

izvelciet elektrostrāvas pārveidotāja
kontaktspraudni no elektrotīkla sienas
kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu
no skuvekļa.

Pateicoties īpašajam Philishave Car Cord
(HQ6010), jūs varat uzlādēt ierīci arī no elektrības
tīkla ar 12 voltu spriegumu (piem., mašīnā). Šis
īpašais elektrības vads ir pieejams pie Philips
produkcijas izplatītāja.

Skūšanās

1 Lai ieslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet

slēdzi.

C

2 Gan ar taisnām, gan apļveida kustībām ātri

velciet skuvekļa galviņas pa ādu.

LATVISKI102