Philips HQ6889/01, HQ6885/01 User Manual [zh]

ENGLISH 4
BAHASA MELAYU 13
BAHASA INDONESIA 23

33

42

51

Ti’ng ViŸt 60

69

HQ6889,HQ6888,HQ6885

3

Important

◗ Only use the HQ8000/6000 powerplug

supplied to charge the appliance.

◗ The powerplug transforms 110-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ8000/6000 powerplug and

the charging stand do not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of

12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.

The display

The display provides the following information:

C

◗ Charging

As soon as you connect the cord,the light in the
display goes on,the plug symbol appears and the
minute indication starts blinking.

C

◗ Batteries fully charged

When the batteries have been fully charged,the
word 'FULL' runs across the display and the light
in the display starts blinking.

C

◗ Remaining shaving time

The number on the display shows the remaining
shaving time in minutes.The segments indicate
how much energy there is still left in the batteries.
The shaving time of a fully charged shaver will
range from 35 to 45 minutes, depending on your

ENGLISH4

type of beard and your shaving behaviour,and is
calculated by the built-in computer.

C

◗ Cleaning reminder

The blinking tap symbol reminds you that the
appliance is due to be cleaned,which will be
approx.once a week in case of normal use.

C

◗ Batteries running low

When the batteries are running low,the plug
symbol will start blinking after you have switched
the shaver off.
When you switch the shaver on or off,the light in
the display goes on for approx.10 seconds.
The appliance has a 1-minute demonstration
program.
Press the on/off button a few seconds until all
symbols appear on the display.You can interrupt
the demonstration by pressing the on/off button.

Charging

Recharge and keep the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

To extend the lifetime of the batteries,remove
the powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the
batteries have been fully charged.

ENGLISH 5

C

1 Insert the appliance plug into the shaver as

far as the line on the plug.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

3 When charging for the first time or after a

long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx.1 hour.

4 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver when the batteries have been fully
charged.

With the special Philishave Car Cord (HQ6010),
you can also charge the appliance at 12 volts (e.g.
in a car).This cord is available from your Philishave
dealer.

Shaving

1 Switch the appliance on by pressing the

on/off button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

ENGLISH6

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60c-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

ENGLISH 7

Every week:shaving unit

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

C

4 Leave the shaving unit open to let the

appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Every six months:trimmer

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH8

2

1

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anti-clockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.

ENGLISH 9

2

1

2

1

1

2

Storage

C

◗ Put the protective cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury pouch or in

the stand.The stand can be used standing on a
surface or attached to the wall.

To attach the stand to the wall:

1 Remove the base from the holder by

turning and pulling the holder.

C

2 Attach the base tot the wall.
3 Click the holder into the base.

Disposal of batteries

Remove the batteries when you discard the
shaver.Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

ENGLISH10

1 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the batteries.

Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1:the shaving heads are dirty.

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

ENGLISH 11

2

1

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

B

Cause 3:shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

2 The shaver does not work when the

ON/OFF button is pressed.

B

Cause:the batteries are empty

◗ Recharge the batteries.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH12

Penting

◗ Hanya gunakan plag kuasa HQ8000/6000 yang

dibekalkan untuk mengecas alat.

◗ Plag kuasa mengubah 110-240 voltan kepada

12 voltan.

C

◗ Pastikan supaya plag kuasa HQ8000/6000 dan

unit mengecas tidak dibasahkan.

C

◗ Alat pencukur ini beroperasi pada voltan 12 V

yang rendah dan selamat.Ia juga kedap air dan
boleh dibersihkan di bawah paip air. Jangan
bilas menggunakan air yang lebih panas dari
80cC.

Panel paparan

Panel paparan memaparkan maklumat yang
berikut:

C

◗ Mengecas

Sebaik sahaja anda memasang wayar sambungan,
lampu di panel paparan akan menyala,simbol plag
akan muncul dan penunjuk minit akan berkelip.

C

◗ Bateri dicas sepenuhnya

Apabila bateri telah dicas sepenuhnya,perkataan
"FULL" akan muncul di atas panel paparan dan
penunjuk minit akan berkelip..

C

◗ Baki masa cukuran

Nombor di panel paparan akan menunjukkan baki
masa bercukur yang ada di dalam minit.Segmen di
panel paparan akan menunjukkan berapa banyak
tenaga lagi yang tinggal di dalam bateri. Masa

BAHASA MELAYU 13

bercukur bagi alat pencukur yang dicas
sepenuhnya adalah antara 35 dan 45 minit,
bergantung pada jenis janggut serta tabiat
bercukur anda,dan ia dihitung oleh komputer
dalaman.

C

◗ Peringatan pembersihan

Simbol paip yang berkelip bermakna alat
pencukur anda harus dibersihkan iaitu sekali
seminggu bagi penggunaan biasa.

C

◗ Bateri lemah

Jika bateri lemah, simbol plag akan berkelip setelah
alat pencukur dimatikan.
Jika anda menghidupkan atau mematikan alat
pencukur, lampu panel paparan akan menyala
selama kira-kira 10 saat.
Alat pencukur ini mempunyai program
demonstrasi selama 1 minit.
Tekan butang suis hidup/matikan selama beberapa
saat sehingga semua simbol muncul di panel
paparan.Anda dapat menghentikan demonstrasi
ini dengan menekan butang suis hidup/matikan.

Mengecas

Cas semula dan simpan alat pada suhu antara
5cC dan 35cC.
Plag kuasa adalah sesuai bagi voltan kuasa antara
110 dan 240 V.
Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas,
dengan menyambung pencukur kepada punca
kuasa utama.

BAHASA MELAYU14

Untuk memanjangkan usia bateri, cabut plag kuasa
dari soket dinding dan cabut plag dari alat
pencukur apabila bateri telah dicas sepenuhnya.

C

1 Pasangkan plag peralatan ke alat pencukur

setakat garis yang ada pada plag.

2 Pasangkan plag kuasa ke soket dinding.

Jangan mengecas apabila pencukur berada di
dalam uncang yang tertutup.

3 Jika mengecas buat pertama kali atau

setelah alat pencukur telah lama tidak
digunakan:cas alat pencukur selama 4 jam
secara berterusan.

Mengecas alat pencukur selalunya mengambil
masa lebih kurang 1 jam.

4 Alihkan plag kuasa dari soket dan cabut

plag dari alat pencukur setelah bateri dicas
penuh.

Anda juga boleh mengecas alat pencukur pada
voltan 12 V ini dengan menggunakan Wayar
Kereta Khas Philishave (HQ6010);contohnya di
dalam kereta.Wayar ini boleh didapati daripada
pengedar Philishave anda.

Pencukuran

1 Hidupkan alat pencukur dengan menekan

butang suis hidup/matikan sekali.

BAHASA MELAYU 15

C

2 Gerakkan kepala pencukur secara lurus

dan membulat di atas permukaan kulit
dengan cepat.

Hasil pencukuran yang terbaik akan didapati jika
kulit anda kering.
Kulit anda mungkin memerlukan 2-3 minggu untuk
membiasakan diri dengan sistem Philishave.

3 Mematikan alat pencukur.

C

4 Pasangkan kembalikan penutup

perlindungan ke alat pencukur untuk
mengelakkan kerosakan.

Gantikan kepala pencukur (jenis Aksi Quadra
HQ6) setiap 2 tahun untuk mendapatkan hasil
yang terbaik dengan pencukur ini.

Perapian

Untuk merapikan misai dan jambang.

C

1 Buka alat perapi dengan menolak selak ke

atas.

Alat perapi boleh dihidupkan semasa motor
sedang berjalan.

Pembersihan

Membersih alat pencukur secara kerapkali
menjamin prestasi pencukuran terbaik.
Cara yang paling bersih dan mudah untuk
membersih alat pencukur ialah dengan membilas
alat pencukur setiap minggu dengan air panas
(60c-80cC).

BAHASA MELAYU16

Apabila anda mencuci alat pencukur ini,anda tidak
perlu membuka kepala pencukur (pemotong dan
adangan).Jika anda ingin membuka kepala
pencukur, pastikan unit adangan dan pemotong
tidak bercampur aduk kerana hanya set adangan
dan pemotong yang sesuai sahaja yang akan
memastikan mutu pencukuran yang tebaik.Jika
anda tercampur adukkan set pemotong dan
adangan dengan tidak sengaja, ia mungkin
mengambil masa sehingga beberapa minggu
sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai
semula.

Setiap minggu:alat pencukur

1 Matikan pencukur,alihkan plag kuasa dari

soket dinding dan cabut plag dari alat
pencukur.

C

2 Tekan butang pelepas dan buka unit

pencukur.

C

3 Bersihkan unit pencukur dan ruang rambut

dengan membasuhnya seketika dengan air
panas.

C

4 Biarkan unit pencukur terbuka buat

beberapa ketika agar ia kering sepenuhnya.

Anda juga boleh membersihkan ruang rambut
tanpa air dengan menggunakan berus yang
dibekalkan.

BAHASA MELAYU 17

2

1

Setiap enam bulan:perapi

1 Matikan alat pencukur,tanggalkan plag

kuasa dari soket dinding dan cabut plag
dari alat pencukur.

C

2 Bersihkan pemotong dengan berus.

C

3 Lincirkan gigi pemotong setiap enam bulan

dengan setitik minyak mesin jahit.

Menggantikan kepala pencukur

Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekali
untuk mendapatkan hasil yang terbaik daripada
alat pencukur ini.

1 Matikan alat pencukur,alihkan plag kuasa

dari soket dinding dan cabut plag dari alat
pencukur.

C

2 Tekan butang pelepas untuk membuka unit

pencukur.

C

3 Putarkan roda mengikut arah lawan jam

dan alihkan rangka penahan.

BAHASA MELAYU18

2

1

2

1

C

4 Alihkan kepala pencukur dan pasangkan

yang baru supaya bahagian dengan lubang­lubang kecil menunjuk ke pusat unit
pencukur itu.

Pastikan hala tunjuk kepala pencukur masuk ke
dalam tempat sembunyi yang disediakan dengan
sempurna.

C

5 Pasang semula unit pencukur dengan

menggantikan rangka penahan.Tekan roda
dan putarkan ia mengikut arah jam.

Jika kepala pencukur telah dimasukkan dengan
betul bulatan berkilat akan dapat dilihat di atas
unit pencukur.
Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus
dengan kepala pencukur Aksi Quadra Philishave
HQ6 sahaja.

Pengstoran

C

◗ Pasangkan kembali penutup perlindungan ke

alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan.

C

◗ Simpan alat di dalam uncang atau di tempat

letak.Tempat letak itu boleh diletakkan secara
berdiri atau dipasangkan pada dinding.

Untuk memasang tempat letak pada dinding:

BAHASA MELAYU 19

1

2

1 Cabut bahagian bawah daripada pemegang

dengan memusing dan mencabut
pemegang.

C

2 Pasang bahagian bawahnya pada dinding.
3 Pasang pemegang di bahagian bawah.

Pembuangan bateri

Alihkan bateri jika anda ingin membuang alat
pencukur. Jangan buang bateri dengan sampah
biasa, serahkannya ke tempat pemungutan rasmi.
Anda juga boleh menyerahkan bateri kepada
Pusat Servis Philips yang akan membuangnya
dengan selamat secara mesra alam.

Hanya alihkan bateri yang betul-betul kosong.

1 Alihkan plag kuasa dari soket dan cabut

plag dari alat pencukur.

C

2 Biarkan alat pencukur berjalan sehingga ia

berhenti,keluarkan skru dan buka alat
pencukur.

3 Alihkan bateri.

Jangan sambung alat pencukur ke punca kuasa
utama setelah bateri dikeluarkan.

BAHASA MELAYU20

Penyelesaian masalah

1 Pengurangan prestasi cukuran

B

Sebab 1:Kepala pencukur kotor.

B

Pencukur tidak dibilas dengan cukup lama atau
air yang digunakan tidak cukup panas.

◗ Bersihkan pencukur dengan betul-betul

sebelum anda meneruskan pencukuran (lihat
'Pembersihan').

B

Sebab 2:rambut panjang menghalang kepala
pencukur.

C

◗ Tanggalkan rangka penahan.
◗ Tanggalkan rambut dengan menggunakan

berus yang dibekalkan.

C

◗ Bersihkan pemotong dan adangan.

Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan
adangan pada sesuatu masa,kerana setiap set
adalah berpadanan. Jika anda tercampur adukkan
set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja,
ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa
minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat
dicapai semula.

◗ Pasangkan kembali rangka penahan di unit

pencukur.

B

Sebab 3:Kepala pencukur rosak atau haus.

◗ Alihkan rangka penahan.
◗ Alihkan kepala pencukur yang lama dan

gantikannya dengan yang baru.

BAHASA MELAYU 21

2

1

Gantikan kepala (pemotong dan adang) pencukur
yang rosak atau haus dengan kepala pencukur Aksi
Quadra Philishave HQ6 sahaja.

◗ Pasangkan kembali rangka penahan di unit

pencukur.

2 Alat pencukur tidak berfungsi apabila

butang suis hidup/matikan ditekan.

B

Sebab:bateri kosong

◗ Cas semula bateri.

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau
anda mempunyai masalah,sila lawat laman web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Khidmat Pelanggan Philips di negera anda
(nombor telefon ada di risalah jaminan). Jika
negara anda tidak ada Pusat Khidmat Pelanggan,
sila hubungi pengedar Philips di tempat anda atau
hubungi Bahagian Servis Peralatan Rumah Philips
dan Khidmat Pelanggan BV.

BAHASA MELAYU22

Penting

◗ Menggunakan cuma steker kuasa

HQ8000/6000 yang disediakan untuk mengisi
alat.

◗ Steker kuasa mengubah 110-240 volt menjadi

12 volt.

C

◗ Jaga supaya steker kuasa HQ8000/6000 tidak

dibasahkan.

C

◗ 12 Volt adalah voltase pencukur berjalan yang

aman dan rendah.Pencukur kedap air dan
dapat dibersihkan di bawah keran. Jangan
membasuhnya dengan air lebih panas dari 80cC.

Layar

Layar memberikan informasi yang berikut:

C

◗ Mengisi

Secepat Anda memasang kawat, lampu pada layar
dihidupkan,simbol steker muncul dan petunjuk
menit mulai berkedip.

C

◗ Baterai diisi penuh

Kalau baterai diisi penuh, kata "FULL" (penuh)
menye berangi layar dan lampu layar mulai
berkedip.

C

◗ Sisa masa bercukur

Nomor di layar menunjukkan sisa masa bercukur
dengan menit.Segmen menunjukkan sisa tenaga
di baterai. Masa cukur pencukur yang diisi penuh
adalah antara 35 dan 45 menit, bergantung pada
tipe janggut serta cara bercukur Anda dan
diperhitungkan oleh komputer terpasang tetap.

BAHASA INDONESIA 23

C

◗ Peringatan pembersihan

Simbol keran yang berkedip mengingatkan Anda
alat harus dibersihkan.Kalau penggunaannya biasa,
itu terjadi kira-kira sekali seminggu..

C

◗ Baterai lemah

Kalau baterai lemah, simbol steker mulai berkedip
setelah pencukur dimatikan.
Kalau Anda menghidupkan atau mematikan
pencukur, lampu pada layar akan hidup selama
kira-kira 10 detik.
Alat ada program demonstrasi 1 menit.
Menekan tombol hidup/mati selama beberapa
detik sampai semua simbol muncul pada layar.
Anda dapat menyela demonstrasi itu dengan
menekan tombol hidup/mati.

Mengisi

Mengisi semula dan menyimpan alat pada suhu
antara 5cC dan 35cC.
Steker kuasa sesuai bagi voltase kabel antara
110 dan 240 V.
Anda juga dapat bercukur tanpa mengisi,dengan
menyambung pencukur dengan kabel.

Agar baterai lebih tahan lama, cabutlah steker
penghubung aliran listriknya dari stopkontak dan
cabut steker alatnya dari alat cukur bula baterai
telah terisi penuh.

C

1 Memasang steker alat di pencukur sejauh

garis di steker.

BAHASA INDONESIA24

2 Memasang steker listrik di stopkontak.

Jangan mengisi semula pencukur di kantong
tertutup.

3 Kalau mengisi pertama kali atau kalau

pencukur sudah lama tidak digunakan:
mengisi pencukur selama 4 jam berterusan.

Biasanya cukup untuk mengisi pencukur itu selama
kira-kira 1 jam.

4 Cabut steker kabel dari stopkontak dan

lepaskan steker alat dari pencukur bila
baterai sudah terisi penuh.

Dengan kawat mobil Philishave yang khusus
(HQ6010) Anda juga dapat mengisi alat pada
12 Volt (umpamanya di mobil).Kawat ini terdapat
di pedagang Philishave.

Cukur

1 Menghidupkan alat dengan menekan

sorong ke atas.

C

2 Gerakkan kepala-kepala pencukur pada

kulit dengan cepat,buatlah gerakan lurus
dan memutar.

Hasil yang terbaik terdapat kalau kulit Anda kering.
Kulit Anda akan memerlukan waktu 2-3 minggu
untuk terbiasa dengan sistem Philishave ini.

3 Matikan alat.

C

4 Pasang tutup pelindung pada pencukur

untuk mencegah kerusakan.

BAHASA INDONESIA 25

Menggantikan kepala-kepala pencukur (macam
HQ6 Quadra Action) tiap 2 tahun untuk
mendapatkan hasil yang terbaik dengan pencukur
itu.

Pemotongan

Untuk cambang dan kumis.

C

1 Bukalah pemotong dengan mendorong ke

atas.

Pemotong dapat dihidupkan selama motor sedang
berjalan.

Pembersihan

Membersihkan secara teratur menjamin untuk
mendapatkan hasil cukur yang lebih baik.
Membasuh unit cukur tiap minggu dengan air
panas (60c-80cC) adalah cara yang paling bersih
dan mudah untuk membersihkan alat.
Kalau membersihkan alat itu tidak perlu membuka
kepala-kepala (pemotong-pemotong dan
pelindung).Kalau Anda hendak membukanya,jaga
supaya pemotong-pemotong dan pelindung tidak
dicampuradukkan, karena cuma kisaran
pemotong-pemotong di pelindung merupakan
jaminan pencapaian optimal untuk tiap set
sepadan.Mencampuradukkan set-set secara
kebetulan akan makan beberapa minggu sebelum
pencapaian optimal mencukur dipulihkan.

BAHASA INDONESIA26