Philips HQ6871/01, HQ6870/33, HQ6870/01 User Manual [cs]

ENGLISH 4

RUSSKIJ 12

âESKY 21

SLOVENSKY 29

MAGYAR 37

УКРАЇНСЬКА 45

HRVATSKI 53

SLOVEN[^INA 61

ROMÂNIA 69

EESTI 77

LATVISKI 85

LIETUVIÿKAI 93

POLSKI 101

INDEX 3

HQ 6870

Important

◗ Use only the supplied HQ 6000 powerplug to

charge the appliance.

◗ The powerplug transforms 110-240 Volts to

12Volts.

C

◗ Make sure the HQ 6000 powerplug does not get

wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of 12 Volts.

It is watertight and can be cleaned under the
tap.Do not rinse with water hotter than 80°C.

The display

The display provides the following information:

C

◗ Charging

As soon as you start charging the empty shaver, the
red light lights up.When there is sufficient power for
1 shave, the green light starts blinking.As charging
continues, more and more lights will become green
to indicate to what level the batteries have been
charged.

C

◗ Batteries fully charged

When the batteries have been fully charged, all lights
will become green.

C

◗ Remaining capacity

The number of lights indicate how much power
there is approx. left in the batteries: the more lights
are burning, the more power.A fully charged shaver

4 ENGLISH

ENGLISH 5

has a cordless shaving time up to approx. 70
minutes.

◗ Batteries running low

If the batteries are running low, the lower light
becomes red.When you have switched off the
shaver, the red light will blink for 4 seconds.

Charging

Recharge and keep the appliance at a temperature
between 5º and 35ºC.
The powerplug is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240 V.
You can also shave without charging by connecting
the shaver to the mains.

Do not leave the shaver connected to the mains
continuously.

C

1 Put the appliance plug into the shaver as far

as the line on the plug.

2 Plug the powerplug into the socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

3 When charging for the first time or after a

long period of disuse: leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx. 1 hour.

4 Remove the powerplug from the socket and

disconnect the appliance plug from the
shaver as soon as the batteries have been
fully charged.

6 ENGLISH

With the special Philishave Car Cord (HQ 6010),
you can also charge the appliance at 12 Volts (e.g. in
a car).This cord is available from your Philishave
dealer.

Shaving

1 Switch the appliance on by pressing the

on/off button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over the skin.

Make both straight and circular movements.

A dry skin gives the best shaving results.
Your skin may need 2 - 3 weeks to get accustomed
to this Philishave system.

3 Switch the appliance off by pressing the

on/off button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimmer

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

ENGLISH 7

Cleaning

Regular cleaning guarantees better shaving results.

The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60° - 80°C).

When you clean the appliance, it is not necessary to
take the shaving heads (cutters and guards) apart. If
you want to take them apart, be sure not to mix up
the cutters and guards, since grinding of the cutters
in the guards only guarantees optimal performance
for each matching set. If you accidentally mix up the
sets, it could take several weeks before optimal
shaving performance is restored.

Every week: shaving unit

1 Switch the appliance off, remove the

powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair chamber

by rinsing them under a hot tap (60°-80°C)
for some time.

C

4 Leave the shaving unit open to let the

appliance dry up completely.

You can also clean the hair chamber without water
by using the supplied brush.

Every six months: trimmer

1 Switch the appliance off, remove the

powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of

sewing machine oil every six months.

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the appliance off, remove the

powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anticlockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the new

ones in the shaving unit in such a way that
the sides with the little holes point to the
middle of the shaving unit.

8 ENGLISH

Make sure that the projections of the shaving heads
fit exactly into the recesses.

C

5 Reassemble the shaving unit by pressing the

wheel and turning it clockwise.

If the shaving heads have been properly inserted, a
shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads only.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to prevent

damage.

◗ Store the appliance in the luxury pouch.

Disposal of batteries

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

1 Remove the powerplug from the socket and

disconnect the appliance plug from the
shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

ENGLISH 9

10 ENGLISH

3 Remove the batteries.

The shaver may not be connected to the mains
again after the batteries have been removed.

Troubleshooting

Reduced shaving performance:

Cause 1:The shaving heads are dirty.The shaver has not
been rinsed hot enough or long enough.

1 Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving.(See ‘Cleaning’)

Cause 2: Long hairs are obstructing the shaving heads.

C

1 Remove the retaining plate.

2 Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at a
time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it could
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

3 Remove the hairs.

4 Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

Cause 3: Shaving heads are damaged or worn.

1 Remove the retaining plate.

2 Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

ENGLISH 11

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced by the original
Philipshave HQ6 Quadra Action shaving heads!

3 Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

Shaver does not work when the on/off button is
pressed:

Cause:The batteries is empty

1 Recharge the batteries.

For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see the
worldwide guarantee leaflet.

12 RUSSKIJ

Vnimanie

◗ Dlä zarädki britvy pol´zujtes´ tol´ko

setevym adapterom HQ6000, vxodäwim v
komplekt postavki.

◗ Qtot adapter preobrazuet napräΩenie 110-

240 V v napräΩenie 12 V.

C

◗ Izbegajte popadaniä vody na setevoj

adapter HQ6000.

C

◗ Britva funkcioniruet pri nizkom

bezopasnom napräΩenii 12 V. Ona
vodonepronicaema, i ee moΩno promyvat´
protohnoj vodoj. Ne promyvajte britvu
vodoj, temperatura kotoroj vyπe 80 °S.

Displej

Na displee otobraΩaetsä sleduüwaä informaciä:

C

◗ Zarädka

Kak tol´ko nahinaetsä zarädka britvy, zagoraetsä
krasnyj indikator. Kogda v akkumulätorax
nakaplivaetsä qnergiä, dostatohnaä dlä togo,
htoby pobrit´sä odin raz, nahinaet migat´
zelenyj indikator. Po mere prodolΩeniä
processa zarädki vse bol´πe indikatorov
stanovätsä zelenymi, xarakterizuä uroven´
zarädki akkumulätorov.

C

◗ Polnaä zarädka akkumulätorov

Kak tol´ko akkumulätory polnost´ü zarädätsä, vse
indikatory stanovätsä zelenymi.

RUSSKIJ 13

C

◗ Ostavπaäsä qnergiä

Hislo zagoraüwixsä indikatorov priblizitel´no
pokazyvaet, kakoe kolihestvo qnergii ostalos´ v
akkumulätorax. Hem bol´πe zagoraetsä
indikatorov, tem bol´πe imeetsä qnergii.
Polnost´ü zaräΩennaä britva obespehivaet vremä
avtonomnogo brit´ä, ravnoe priblizitel´no 70
minutam.

◗ Razrädka akkumulätorov

Pri razrädke akkumulätorov zagoraetsä niΩnij
krasnyj indikator. Kogda Vy vyklühaete britvu,
krasnyj indikator migaet v tehenie 4 sekund.

Zarädka

Vypolnäjte zarädku i xranite britvu pri
temperature ot 5 do 35 °S.
Setevoj adapter podxodit dlä qlektrosetej s
napräΩeniem ot 100 do 240 V.
Vy moΩete brit´sä, podklühaä britvu
neposredstvenno k qlektroseti.

Ne ostavläjte britvu postoänno vklühennoj v
qlektroset´.

C

1 Vstav´te πteker πnura setevogo adaptera

v britvu do metki na πtekere.

2 Vstav´te vilku setevogo adaptera v

rozetku qlektroseti.

Ne podzaräΩajte britvu v zakrytom futläre.

3 Pri pervoj zarädke ili zarädke posle

prodolΩitel´nogo pereryva v rabote:
ostav´te britvu podklühennoj k
qlektroseti v tehenie 4 hasov.

14 RUSSKIJ

Obyhno dlä polnoj zarädki akkumulätorov
trebuetsä priblizitel´no 1 has.

4 Vyn´te vilku setevogo adaptera iz

rozetki i otsoedinite πteker ego πnura
ot britvy, kak tol´ko akkumulätory budut
polnost´ü zaräΩeny.

Pol´zuäs´ special´nym avtomobil´nym πnurom
Philishave (HQ 6010), Vy moΩete zaräΩat´ britvu ot
istohnika napräΩeniä 12 V (naprimer, v
avtomobile). Qtot πnur moΩno priobresti v
torgovoj organizacii.

Texnika brit´ä

1 Vklühite britvu odnokratnym naΩatiem

knopki vyklühatelä.

C

2 Bystro peremewajte britvennye golovki

po koΩe. Pri qtom sleduet odnovremenno
soverπat´ vozvratno-postupatel´nye i
vrawatel´nye dviΩeniä.

Nailuhπie rezul´taty brit´ä dostigaütsä v tom
sluhae, esli Vaπa koΩa suxaä.
Imejte v vidu, hto vaπej koΩe moΩet
potrebovat´sä 2-3 nedeli dlä togo, htoby
privyknut´ k britvennoj sisteme Philishave.

3 Vyklühite britvu odnokratnym naΩatiem

knopki vyklühatelä.

C

4 Vo izbeΩanie povreΩdenij naden´te na

britvu zawitnuü nakladku.

Dlä poluheniä optimal´nyx rezul´tatov brit´ä
zamenäjte britvennye golovki modeli HQ6 Quadra
Action kaΩdye dva goda.

RUSSKIJ 15

Podravnivatel´

Podravnivatel´ prednaznahen special´no dlä
uxoda za usami, a takΩe dlä podravnivaniä viskov.

C

1 Htoby privesti podravnivatel´ v rabohee

poloΩenie, peredvin´te polzunkovyj
pereklühatel´ vverx.

Pol´zovat´sä podravnivatelem moΩno tol´ko pri
vklühennom qlektrodvigatele.

Ohistka

Regulärnaä ohistka garantiruet luhπie
rezul´taty brit´ä.

Naibolee prostoj i gigienihnyj sposob ohistki
britvy zaklühaetsä v eΩenedel´nom promyvanii
britvennogo bloka gorähej vodoj (60-80 °S).

Pri ohistke britvy net neobxodimosti otdelät´
britvennye golovki (vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi). Esli Vy vse Ωe xotite otdelit´ britvennye
golovki, to bud´te vnimatel´ny, htoby
vrawaüwijsä (ili nepodviΩnyj) noΩ iz odnoj
golovki ne popal v druguü golovku. Vrawaüwijsä i
nepodviΩnyj noΩi kaΩdoj golovki prignany drug k
drugu, hto garantiruet optimal´nye
xarakteristiki kaΩdoj pary noΩej. Esli kakie­libo noΩi raznyx par pereputany, to moΩet
potrebovat´sä neskol´ko nedel´ dlä togo, htoby
vosstanovit´ optimal´nye xarakteristiki brit´ä.

16 RUSSKIJ

KaΩduü nedelü: britvennyj blok

1 Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo

adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.

C

2 NaΩmite knopku fiksatora i otkrojte

britvennyj blok.

C

3 Ohistite britvennyj blok i kameru

volososbornika, promyvaä ix pod gorähej
vodoprovodnoj vodoj (60-80 °S).

C

4 Ostav´te britvennyj blok otkrytym i

dajte britve polnost´ü vysoxnut´.

Vy moΩete takΩe ohiwat´ kameru volososbornika
bez vody, pol´zuäs´ kistohkoj, vxodäwej v
komplekt postavki.

KaΩdye πest´ mesäcev: podravnivatel´

1 Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo

adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.

C

2 Ohiwajte podravnivatel´ s pomow´ü

kistohki.

C

3 Smazyvajte zubcy podravnivatelä

kaΩdye πest´ mesäcev kaplej maπinnogo
masla dlä πvejnyx maπin.

RUSSKIJ 17

Zamena britvennyx golovok

Dlä poluheniä optimal´nyx rezul´tatov brit´ä
zamenäjte britvennye golovki kaΩdye dva goda.

1 Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo

adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.

C

2 NaΩmite knopku fiksatora i otkrojte

britvennyj blok.

C

3 Povernite kolesiko protiv hasovoj

strelki i snimite fiksiruüwuü ramku.

C

4 Izvlekite britvennye golovki i

ustanovite novye takim obrazom, htoby
bokovye storony s melkimi otverstiämi
byli napravleny v centr britvennogo
bloka.

Ubedites´, hto vystupy britvennyx golovok tohno
sovpadaüt s sootvetstvuüwimi pazami.

C

5 Dlä sborki britvennogo bloka priΩmite

kolesiko i povernite ego po hasovoj
strelke.

Esli britvennye golovki byli ustanovleny
pravil´no, to v verxnej hasti britvennogo bloka
stanovitsä vidimym blestäwij kruΩok.
Zamenäjte povreΩdennye ili iznoπennye
britvennye golovki tol´ko britvennymi golovkami
Philishave HQ6 Quadra Action.

18 RUSSKIJ

Xranenie

C

◗ Vo izbeΩanie povreΩdenij naden´te na britvu

zawitnuü nakladku.

◗ Xranite britvu v futläre.

Utilizaciä akkumulätorov

Izvlekite akkumulätory, esli Vy sobiraetes´
vybrasyvat´ staruü britvu. Ne vykidyvajte
akkumulätory vmeste s obyhnym bytovym musorom,
a sdajte ix v special´nyj punkt priema negodnyx
qlementov pitaniä. Vy takΩe moΩete sdat´
akkumulätory v servisnyj centr kompanii
"Filips", kotoryj pozabotitsä ob ix bezopasnoj
utilizacii.

Pered udaleniem akkumulätory dolΩny byt´
polnost´ü razräΩeny.

1 Vyn´te vilku setevogo adaptera iz

rozetki i πteker πnura setevogo adaptera
iz britvy.

C

2 Ostav´te britvu vo vklühennom sostoänii

do ostanovki qlektrodvigatelä, otvernite
vinty i otkrojte britvu.

3 Izvlekite akkumulätory.

Ne podklühajte britvu k qlektroseti posle
izvleheniä iz nee akkumulätorov.

RUSSKIJ 19

Poisk i ustranenie neispravnostej

Uxudπilis´ xarakteristiki brit´ä:

Prihina 1: Zagräznilis´ britvennye golovki.
Britva promyvalas´ nedostatohno gorähej
vodoj ili promyvalas´ nedostatohno dolgo.

1 Twatel´no ohistite britvu, preΩde hem

prodolΩat´ brit´e (Sm. razdel
"Ohistka").

Prihina 2: Britvennye golovki zabity
dlinnymi volosami.

C

1 Snimite fiksiruüwuü ramku.

2 Ohistite vrawaüwiesä i nepodviΩnye

noΩi.

Ne ohiwajte odnovremenno bolee odnoj pary
noΩej, poskol´ku vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi kaΩdoj pary prignany drug k drugu. Esli
kakie-libo noΩi raznyx par pereputany, to moΩet
potrebovat´sä neskol´ko nedel´ dlä togo, htoby
vosstanovit´ optimal´nye xarakteristiki brit´ä.

3 Udalite volosy.

4 Ustanovite fiksiruüwuü ramku na

britvennyj blok.

Prihina 3. Britvennye golovki povreΩdeny ili
iznoπeny.

1 Snimite fiksiruüwuü ramku.

2 Izvlekite iz britvennogo bloka starye

britvennye golovki i zamenite ix novymi.

20 RUSSKIJ

Zamenäjte povreΩdennye ili iznoπennye
britvennye golovki (vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi) tol´ko britvennymi golovkami Philishave
HQ6 Quadra Action.

3 Ustanovite fiksiruüwuü ramku na

britvennyj blok.

Pri naΩatii knopki vyklühatelä britva ne
rabotaet:

Prihina: RazräΩeny akkumulätory.

1 Perezarädite akkumulätory.

Telefonnye nomera spravohnoj sluΩby
kompanii "Filips" sm. na garantijnom talone,
dejstvitel´nom po vsemu miru.

DÛleÏitá upozornûní

◗ K nabíjení akumulátorÛ pfiístroje pouÏívejte

v˘hradnû napájeã/nabíjeã HQ 6000.

◗ Napájeã transformuje síÈové napûtí 110 aÏ 240 V

na 12 V.

C

◗ Dbejte na to, aby se tento napájeã nedostal do

styku s vlhkostí.

C

◗ Holicí pfiístroj je napájen bezpeãn˘m napûtím 12

V. Je vodotûsn˘ a proto mÛÏe b˘t om˘ván i pod
tekoucí vodou. Voda v‰ak nesmí b˘t teplej‰í neÏ
80° C.

Indikace

Na displeji se zobrazují následující informace:

C

◗ Nabíjení

KdyÏ zaãnete nabíjet pfiístroj, kter˘ má vybité
akumulátory, rozsvítí se zelená kontrola. KdyÏ jiÏ v
akumulátorech zb˘vá energie jen na jedno oholení,
zaãne zelená kontrolka blikat. Bûhem nabíjení se
postupnû rozsvûcují dal‰í zelené kontrolky.

C

◗ Plnû nabité akumulátory

KdyÏ jsou akumulátory plnû nabity, svítí zelenû
v‰echny kontrolky.

C

◗ Zb˘vající kapacita akumulátorÛ

Poãet rozsvícen˘ch kontrolek indikuje, kolik energie
je‰tû v akumulátorech zb˘vá. Plnû nabité
akumulátory (v‰echny kontrolky svítí) umoÏÀují
holení po dobu asi 70 minut.

âESKY 21

◗ Akumulátory témûfi vybité

KdyÏ jsou jiÏ akumulátory témûfi vybité, dolní
kontrolka se rozsvítí ãervenû. KdyÏ pfiístroj vypnete,
zaãne ãervená kontrolka po dobu 4 sekund blikat.

Nabíjení

Pfiístroj uchovávejte a akumulátory nabíjejte pfii
teplotû okolí mezi 5° aÏ 35° C.
Napájeã mÛÏe b˘t pfiipojen do sítû s napûtím v
rozmezí 100 aÏ 240 V.
Oholit se mÛÏete i kdyÏ jsou akumulátory zcela
vybité tak, Ïe pfiístroj propojíte s napájeãem a
napájeã pfiipojíte do sítû.

Nenechávejte pfiístroj trvale pfiipojen˘ k síti.

C

1 Zástrãku pfiívodu od napájeãe zasuÀte do

zásuvky na pfiístroji aÏ na doraz.

2 Zástrãku napájeãe zasuÀte do síÈové zásuvky.

Nabíjíte-li akumulátory, nenechávejte pfiístroj v
uzavfieném pouzdru.

3 Pokud nabíjíte akumulátory pfiístroje poprvé

nebo po velmi dlouhé pfiestávce v pouÏívání,
nabíjejte je po dobu asi 4 hodin.

Pfii standardním provozu trvá nabití asi 1 hodinu.

4 KdyÏ jsou akumulátory plnû nabity, vytáhnûte

zástrãku napájeãe ze zásuvky a odpojte pfiívod
k pfiístroji.

PouÏijete-li speciální kabel Philishave Car Cord
(HQ 6010), mÛÏete akumulátory nabíjet i z
dvanáctivoltové palubní sítû automobilu. Tento
kabel dostanete u svého obchodníka.

22 âESKY

Holení

1 Stisknutím knoflíku ON/OFF pfiístroj zapnûte.

C

2 Holicím pfiístrojem pohybujte po pokoÏce

rychl˘mi pfiím˘mi i krouÏiv˘mi pohyby.

Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete jestliÏe je va‰e
pokoÏka pfied holením zcela suchá.
PouÏíváte-li rotaãní systém holení poprvé,
nezapomeÀte Ïe pokoÏka potfiebuje 2 aÏ 3 t˘dny,
aby si na nov˘ zpÛsob holení pfiivykla.

3 Pfiístroj vypnûte.

C

4 Na holicí hlavici nasaìte ochrann˘ kryt.

Holicí hlavy (typ HQ6 Quadra Action) vymûÀte
nejpozdûji po dvou letech, abyste si zajistili
optimální v˘sledky pfii holení.

Zastfiihovaã

Pro úpravu kotlet nebo kníru.

C

1 Zastfiihovaã uveìte do chodu posunutím

smûrem nahoru.

Zastfiihovaã mÛÏete aktivovat i kdyÏ je motorek
pfiístroje v chodu.

âi‰tûní

Pravidelné ãi‰tûní zaji‰Èuje dlouhou Ïivotnost
pfiístroje.

Nejjednodu‰‰í a nejhygieniãtûj‰í zpÛsob ãi‰tûní je
um˘t pfiístroj kaÏd˘ t˘den pod tekoucí vodou o
teplotû mezi 60° aÏ 80° C.

âESKY 23

Pfii ãistûní pfiístroje není nutné rozebírat holicí hlavy
(korunku a noÏov˘ vûnec). Pokud byste tak pfiesto
chtûli uãinit, pamatujte na to, Ïe musíte vÏdy do
kaÏdé korunky vloÏit ten noÏov˘ vûnec, kter˘ v ní
pÛvodnû byl. Jinak by trvalo nûkolik t˘dnÛ neÏ by se
noÏov˘ vûnec v jiné korunce zabûhl a v této dobû
by mohl b˘t v˘sledek holení neuspokojiv˘.

KaÏd˘ t˘den: holicí hlavice

1 Vypnûte pfiístroj, vytáhnete napájeã ze sítû a

odpojte jeho kablík od pfiístroje.

C

2 Stisknûte uvolÀovací tlaãítko a otevfite holicí

hlavici.

C

3 Holicí hlavici i komoru, v níÏ se shromaÏìují

odstfiiÏené vousy, umyjte vodou, která má
teplotu 60° aÏ 80° C.

C

4 Ponechte hlavici odklopenou, dokud její

vnitfiek zcela neuschne.

Vlasovou komoru mÛÏete téÏ vyãistit nasucho
pfiiloÏen˘m kartáãkem.

KaÏd˘ch ‰est mûsícÛ: zastfiihovaã

1 Vypnûte pfiístroj, vytáhnûte napájeã ze sítû a

odpojte jeho kablík od pfiístroje.

C

2 Vyãistûte zastfiihovaã kartáãkem.

24 âESKY

C

3 Na li‰tu zastfiihovaãe kápnûte kaÏd˘ch ‰est

mûsícÛ kapku oleje na ‰icí stroje.

V˘mûna holicích hlav

Holicí hlavy vymûÀte nejpozdûji po dvou letech,
abyste si zajistili optimální v˘sledky pfii holení.

1 Vypnûte pfiístroj, vytáhnûte napájeã ze sítû a

odpojte jeho kablík od pfiístroje.

C

2 Stisknûte uvolÀovací tlaãítko a otevfite holicí

hlavici.

C

3 Otoãte koleãkem proti smûru pohybu

hodinov˘ch ruãek a odejmûte pfiítlaãn˘
rámeãek.

C

4 Vyjmûte postupnû holicí hlavy a vloÏte nové

tak, aby strany s mal˘mi dutinami smûfiovaly
do stfiedu holicí jednotky.

Ujistûte se, Ïe v˘stupky na holicích hlavách pfiesnû
zapadly do pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.

C

5 Pfiítlaãn˘ rámeãek vloÏte na jeho pÛvodní

místo a zajistûte ho otoãením koleãka ve
smûru pohybu hodinov˘ch ruãek.

JestliÏe byly holicí hlavy správnû vloÏeny, je na
jejich horním obvodu viditeln˘ z vnûj‰í strany leskl˘
krouÏek. Po‰kozené nebo opotfiebené holicí hlavy
nahrazujte v˘hradnû originálními hlavami Philishave
HQ6 Quadra Action.

âESKY 25

Uchovávání

C

◗ Na holicí hlavici nezapomeÀte vÏdy nasadit

ochrann˘ kryt.

◗ Pfiístroj vloÏte do transportního obalu.

Likvidace akumulátorÛ

KdyÏ vበpfiístroj jednoho dne doslouÏí, nezbavujte
se ho i s akumulátory. Akumulátory vyjmûte a
odevzdejte je ve sbûrnû, která je k tomu urãena.
Nevyhazujte je do domovního odpadu. MÛÏete téÏ
kompletní pfiístroj odevzdat v kterémkoli servisu
firmy Philips, kde se jiÏ postarají o jeho optimální
likvidaci.

Akumulátory vyjmûte aÏ kdyÏ jsou zcela vybité.

1 Vypnûte pfiístroj, vytáhnûte napájeã ze sítû a

odpojte jeho kablík od pfiístroje.

C

2 Pfiístroj zapnûte a nechte jeho motorek zcela

dobûhnout.

3 Vyjmûte akumulátory.

Pokud jste akumulátory vyjmuli, nesmíte jiÏ pfiístroj
pfiipojit k napájeãi.

26 âESKY

MoÏné závady

patné v˘sledky pfii holení:

MoÏná pfiíãina 1: Holicí hlavy jsou za‰pinûné.
Pfiístroj nebyl del‰í dobu vyãi‰tûn.

1 DÛkladnû pfiístroj vyãistûte (viz „âi‰tûní“).

MoÏná pfiíãina 2:Holicí hlavy jsou blokovány
dlouh˘mi vlasy.

C

1 Odejmûte pfiítlaãn˘ rámeãek.

2 Vyãistûte noÏové vûnce i korunky.

âistûte holicí hlavy vÏdy jednu po druhé a
pamatujte na to, Ïe musíte vÏdy do kaÏdé korunky
vloÏit ten noÏov˘ vûnec, kter˘ v ní pÛvodnû byl.
Jinak by trvalo nûkolik t˘dnÛ neÏ by se noÏov˘
vûnec v jiné korunce zabûhl a v této dobû by mohl
b˘t v˘sledek holení neuspokojiv˘.

3 OdstraÀte vlasy.

4 Pfiítlaãn˘ rámeãek vloÏte na jeho pÛvodní

místo.

MoÏná pfiíãina 3: Holicí hlavy jsou po‰kozené nebo
opotfiebené.

1 Odejmûte pfiítlaãn˘ rámeãek.

2 Vyjmûte staré holicí hlavy a nahraìte je

nov˘mi.

Po‰kozené nebo opotfiebené holicí hlavy nahraìte
v˘hradnû originálními hlavami Philishave HQ6
Quadra Action!

âESKY 27

3 Pfiítlaãn˘ rámeãek vloÏte na jeho pÛvodní

místo.

Pfiístroj po zapnutí nepracuje:

MoÏná pfiíãina: Akumulátory jsou vybité.

1 Akumulátory nabijte.

Telefonní ãíslo na oddûlení firmy Philips pro va‰e
pfiípadné dotazy najdete v pfiiloÏeném letáãku s
celosvûtovou zárukou.

28 âESKY

DôleÏité upozornenie

◗ Na nabíjanie prístroja pouÏívajte len priloÏenú

sieÈovú zástrãku HQ 6000.

◗ SieÈová zástrãka transformuje 110 - 240 V na

12 V.

C

◗ Dbajte, aby sa sieÈová zástrãka HQ 6000

nenamoãila.

C

◗ Holiaci strojãek pracuje pri bezpeãne nízkom

napätí 12 V. Je vodotesn˘ a môÏe sa um˘vaÈ pod
vodovodom. Neoplachujte ho vodou horúcej‰ou
ako 80 °C.

Displej

Displej poskytuje následovné informácie:

C

◗ Nabíjanie

Akonáhle zaãnete nabíjaÈ prázdny holiaci strojãek,
ãervené kontrolné svetlo sa rozsvieti. Keì je
dostatok energie na jedno oholenie, zaãne blikaÈ
zelené svetlo. Poãas nabíjaní bude stále viac a viac
zeleného svetla, ão poukazuje na to, do akej úrovne
boli baterky nabité.

C

◗ Úplne nabitie bateriek

Keì sú baterky úplne nabité, v‰etky svetlá budú
zelené.

C

◗ Zostávajúca kapacita

Poãet svetiel udáva pribl. mnoÏstvo zostávajúcej
energie v baterkách: ãím viac svetiel svieti, t˘m je
viac energie. Úplne nabit˘ holiaci strojãek poskytuje
pribl. 70 minút holenia bez pripojenia do siete.

SLOVENSKY 29

◗ Vybíjanie bateriek

Pri postupnom vybíjaní bateriek zaãne svietiÈ
ãervené svetlo. Po vypnutí holiaceho strojãeka bude
ãervené kontrolné svetlo 4 sekundy blikaÈ.

Nabíjanie

Prístroj nabíjajte a odkladajte pri teplote okolia
medzi 5° aÏ 35 °C.
SieÈová zástrãka je vhodná pre sieÈové napätie v
rozpätí od 100 do 240 V.
MôÏete sa holiÈ aj bez nabíjania, pripojením
holiaceho strojãeka do siete.

Holiaci strojãek nenechávajte nepretrÏite pripojen˘
do siete.

C

1 Zástrãku prístroja zasuÀte do holiaceho

strojãeka aÏ po ãiaru na zástrãke.

2 SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky.

Prístroj nenabíjajte v zatvorenom púzdre.

3 Ak prístroj nabíjate po prv˘ raz, alebo po

dlh‰ej dobe nepouÏívania: nechajte holiaci
strojãek nabíjaÈ 4 hodiny.

Nabíjanie normálne trvá pribl. 1 hodinu.

4 SieÈovú zástrãku vytiahnite zo zásuvky a

odpojte zástrãku prístroja od holiaceho
strojãeka, akonáhle sú baterky úplne nabité.

So ‰peciálnym Philishave káblom do auta (HQ

6010) môÏete prístroj nabíjaÈ pri 12 V (napr. v aute).
Kábel dostanete kúpiÈ u Vá‰ho predajcu Philishave.

30 SLOVENSKY

Holenie

1 Prístroj zapnete jedn˘m stlaãením

spínaãa/vypínaãa.

C

2 R˘chlo pohybujte holiacimi hlavami po

pokoÏke.
Robte rovné a krúÏivé pohyby.

Najlep‰í v˘sledok dosiahnete na suchej pokoÏke.
Va‰a pokoÏka môÏe potrebovaÈ 2 - 3 t˘Ïdne, k˘m si
úplne zvykne na holiaci systém Philishave.

3 Prístroj vypnete jedn˘m stlaãením

spínaãa/vypínaãa..

C

4 Na holiaci strojãek dajte ochrann˘ kryt, aby ste

predi‰li po‰kodeniu.

Holiace hlavy (typ HQ6 Quadra Action) vymieÀajte
kaÏdé dva roky pre zachovanie optimálneho
holiaceho v˘konu.

Zastrihovaã

Je urãen˘ na zarovnávanie kotliet a fúzov.

C

1 Zastrihovaã otvoríte posunutím posuvného

spínaãa smerom hore.

Zastrihovaã môÏete aktivovaÈ aj poãas chodu
motora.

SLOVENSKY 31

âistenie

Pravidelné ãistenie zaruãuje lep‰ie v˘sledky pri
holení.

Najjednoduch‰í a najhygienickej‰í spôsob ãistenia
prístroja je opláchnutie holiacej jednotky kaÏd˘
t˘ÏdeÀ horúcou vodou (60 - 80 °C).

Pri ãistení prístroja nie je potrebné vyÈahovaÈ holiace
hlavy (rezaãe a zdvíhaãe). Ak ich v‰ak chcete
vybraÈ, dávajte pozor, aby ste rezaãe a zdvíhaãe
nepomie‰ali, nakoºko brúsenie rezaãov v
zdvíhaãoch je jediné, ão zaruãuje optimálny chod
pre danú sadu. Ak sady omylom pomie‰ate môÏe
trvaÈ t˘Ïdne, k˘m opäÈ dosiahnete optimálnu kvalitu
holenie.

KaÏd˘ t˘ÏdeÀ: holiaca jednotka

1 Vypnite prístroj, vytiahnite sieÈovú zástrãku zo

zásuvky a odpojte zástrãku prístroja z
holiaceho strojãeka.

C

2 Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlo a otvorte holiacu

jednotku.

C

3 Holiacu jednotku a komoru na fúzy vyãistite

opláchnutím pod horúcou, teãúcou vodou
(60 - 80 °C).

C

4 Holiacu jednotku nechajte otvorenú, aby sa

prístroj úplne vysu‰il.

Komoru na fúzy môÏete vyãistiÈ aj bez vody
pouÏitím priloÏenej kefy.

32 SLOVENSKY

KaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov: zastrihovaã

1 Vypnite prístroj, vytiahnite sieÈovú zástrãku zo

zásuvky a odpojte zástrãku prístroja z
holiaceho strojãeka.

C

2 Zastrihovaã vyãistite kefou.

C

3 Zúbky zastrihovaãa namaÏte kaÏd˘ch ‰esÈ

mesiacov s kvapkou oleja na ‰ijacie stroje.

V˘mena holiacich hláv

Holiace hlavy vymieÀajte kaÏdé dva roky pre
zachovanie optimálneho holiaceho v˘konu.

1 Vypnite prístroj, vytiahnite sieÈovú zástrãku zo

zásuvky a odpojte zástrãku prístroja z
holiaceho strojãeka.

C

2 Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlo a otvorte holiacu

jednotku.

C

3 Koliesko otoãte proti smeru chodu hodinov˘ch

ruãiãiek a vytiahnite zachycovací rám.

C

4 Vytiahnite holiace hlavy a vloÏte nové do

holiacej jednotky tak, aby strany s mal˘mi
otvormi smerovali do stredu holiacej jednotky.

Dbajte, aby v˘ãnelky holiacich hláv zapadli presne
do osadenia.

SLOVENSKY 33

C

5 Holiacu jednotku zloÏte naspäÈ zatlaãením

kolieska a otoãením v smere chodu
hodinov˘ch ruãiãiek.

Ak ste holiace hlavy správne vloÏili, uvidíte na vrchu
holiacej jednotky leskl˘ krúÏok.
Po‰kodené alebo opotrebované holiace hlavy
vymeÀte len za holiace hlavy Philishave HQ6
Quadra Action.

UloÏenie

C

◗ Na holiaci strojãek dajte ochrann˘ kryt, aby ste

predi‰li po‰kodeniu.

◗ Prístroj odkladajte do luxusného púzdra.

Odstránenie bateriek

Pri odstraÀovaní prístroja vytiahnite baterky. Baterky
neodhadzujte do normálneho kuchynského odpadu,
ale odneste ich do príslu‰nej zberne. MôÏete ich
odniesÈ aj do servisného centra Philips, kde ich
odstránia spôsobom bezpeãn˘m pre Ïivotné
prostredie.

Baterky odstraÀujte len vtedy, keì sú úplne
prázdne.

1 Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky a

odpojte zástrãku prístroja z holiaceho
strojãeka.

C

2 Prístroj nechajte ísÈ, aÏ k˘m nezastane,

odskrutkujte skrutky a otvorte holiaci strojãek.

34 SLOVENSKY

3 Vytiahnite baterky.

Po vytiahnutí bateriek nesmiete holiaci strojãek
znovu pripojiÈ do el. siete.

OdstraÀovanie porúch

ZníÏená v˘konnosÈ holenia:

Príãina 1: holiace hlavy sú zneãistené. Holiaci
strojãek nebol umyt˘ v dostatoãne horúcej vode
alebo dostatoãne dlho.

1 Holiaci strojãek pred ìal‰ím pouÏitím dôkladne

vyãistite (viì „âistenie“).

Príãina 2: dlhé chæpky blokujú holiace hlavy.

C

1 Vytiahnite opornú platÀu.

2 Vyãistite rezaãe a zdvíhaãe.

âistûte holicí hlavy vÏdy jednu po druhé a Neãistite
naraz viac ako jeden rezaã a zdvíhaã, nakoºko
v‰etky vytvárajú samostatné sady. Ak omylom
pomie‰ate rezaãa a zdvíhaãe, môÏe trvaÈ niekoºko
t˘ÏdÀov, k˘m dosiahnete opäÈ optimálny v˘kon.

3 Vytiahnite chæpky.

4 Opornú platÀu vráÈte naspäÈ na holiacu

jednotku.

Príãina 3: holiace hlavy sú po‰kodené alebo
opotrebované.

1 Vytiahnite opornú platÀu.

SLOVENSKY 35

2 Vytiahnite staré holiace hlavy z holiacej

jednotky a nahraìte ich nov˘mi.

Po‰kodené alebo opotrebované holiace hlavy
(rezaãe a zdvíhaãe) môÏete vymeniÈ len za
originálne holiace hlavy Philishave HQ6 Quadra
Action!

3 Opornú platÀu vráÈte naspäÈ na holiacu

jednotku.

Holiaci strojãek nepracuje po stlaãení
spínaãa/vypínaãa:

Príãina: baterka je prázdna.

1 Nabite baterku.

V prípade ìal‰ích otázok vyhºadajte telefónne ãísla
Philips uvedené na celosvetovom záruãnom liste.

36 SLOVENSKY

Fontos

◗ A borotva feltöltéséhez csak a hozzácsomagolt

HQ 6000 típusú hálózati csatlakozó dugót
használja.

◗ A hálózati csatlakozó dugó a 110-240 V-ot 12 V-ra

alakítja át.

C

◗ Vigyázzon, hogy a HQ 6000 típusú hálózati

csatlakozó dugót ne érje nedvesség.

C

◗ A borotva alacsony, 12 V-os feszültséggel

mæködik biztonságosan. Vízhatlan, így tisztíthatja
csap alatt is. 80 °C-nál forróbb vízzel ne öblítse le.

A kijelzœ

A kijelzœ az alábbi információkat mutatja:

C

◗ Töltés

Amint elkezdi tölteni a lemerült akkumulátort, a piros
jelzœfény világít. Ha a teljesítmény egy
borotválkozáshoz elegendœ, a zöld jelzœfény elkezd
villogni. Amint folytatja a töltést, a kijelzœn egyre több
pont válik zöldebbé attól függœen, hogy mennyire van
feltöltve az akkumulátor.

C

◗ Az akkumulátort teljesen feltöltötte

Ha az akkumulátort teljesen feltöltötte, minden jelzœfény
zöldre változik.

MAGYAR 37

C

◗ Hátralévœ kapacitás

A jelzœfények száma azt mutatja, hogy mennyi energia
maradt megközelítœleg az akkumulátorban: minél több
fény világít, annál több az energia. A teljesen feltöltött
borotvával kb. 70 percig borotválkozhat vezeték nélkül.

◗ Az akkumulátor teljesítménye csökken

Ha az akkumulátor kezd lemerülni, az alsó jelzœfény
pirosra változik. Amikor kikapcsolja a borotvát, a piros
jelzœfény 4 másodpercig villog.

Töltés

5°-35°C közötti hœmérsékleten töltse és tárolja a
készüléket.
A hálózati csatlakozó dugó 100-240 V közötti hálózati
feszültséghez alkalmas.
A készülék feltöltése nélkül is borotválkozhat,
amennyiben csatlakoztatja a borotvát a hálózathoz.

Ne hagyja a borotvát folyamatosan a hálózathoz
csatlakoztatva.

C

1 Dugja a készülék csatlakozó dugóját a

borotvába a dugón lévœ vonalig.

2 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

Ne töltse a borotvát zárt utazótokban.

3 Amikor elœször tölti a borotvát, vagy ha hosszú

ideig nem használta: hagyja a borotvát 4 órán
keresztül töltœdni.

A normál töltés kb. 1 órát vesz igénybe.

38 MAGYAR

4 Ha az akkumulátort teljesen feltöltötte, húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból és húzza ki a készülék
csatlakozó dugóját a borotvából.

A speciális Philips autóvezetékkel (HQ 6010 típus) is
feltöltheti a borotvát 12 V-os hálózati feszültségen (pl.
az autóban). A vezetéket Philips szervizben, vagy
szaküzletben megvásárolhatja, illetve megrendelheti.

Borotválkozás

1 Kapcsolja be a készüléket a be/kikapcsoló

gomb egyszeri megnyomásával.

C

2 Gyorsan mozgassa a körkéseket a bœrén.

Egyenes és körkörös mozdulatokat végezzen.

A borotválkozás száraz bœrön a legeredményesebb.
Bœrének érzékenységétœl függœen, 2-3 hétre lehet
szüksége ahhoz, hogy hozzászokjon ehhez a
Philishave rendszerhez.

3 Kapcsolja ki a készüléket a be/kikapcsoló

gomb egyszeri megnyomásával.

C

4 A sérülés megakadályozása érdekében tegye

a védœsapkát a borotvára.

Az optimális borotválkozási eredmény elérése
érdekében 2 évente cserélje ki a (HQ6 Quadra Action
típusú) körkéseket.

MAGYAR 39

Hosszúszœr vágó

Az oldalszakáll és a bajusz ápolásához.

C

1 Tolja ki a hosszúszœr vágót a csúszó kapcsoló

felfelé nyomásával.

A hosszúszœr vágót a motor mæködése közben is
használhatja.

Tisztítás

A rendszeres tisztítás garantálja a legjobb
borotválkozási eredményt.

A készülék legegyszeræbb és leghigiénikusabb tisztítási
módja, ha a borotva egységet hetente egyszer forró
(60°-80°C-os) vízzel leöblíti.

Amikor a készüléket tisztítja, nem szükséges részekre
szedni a körkést (a késeket és a szitákat). A kések és
sziták szétszedésénél ügyeljen, hogy ne cserélje fel
œket, mivel a késeket a sziták becsiszolják, és csak így
garantálják a készülék optimális mæködését. Ha
véletlenül mégis felcserélné œket, hetekbe telhet, míg
ismét eléri az optimális vágóteljesítményt.

Minden héten: borotva egység

1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a fali konnektorból, majd a
készülék csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldó gombot és nyissa fel a

borotva egységet.

40 MAGYAR

C

3 Tisztítsa le a borotva egységet és a szœrgyæjtœ

rekeszt forró (60°-80°C-os) csapvíz alatt
történœ többszöri leöblítéssel.

C

4 Hagyja nyitva a borotva egységet, hogy a

készülék teljesen kiszáradjon.

A szœrgyæjtœ rekeszt víz nélkül is kitisztíthatja a
készülékhez hozzácsomagolt kefe segítségével.

Hat havonta: hosszúszœr vágó

1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a fali konnektorból, majd a
készülék csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Tisztítsa meg a hosszúszœr vágót a kefével.

C

3 Hat havonta egyszer olajozza be a hosszúszœr

vágó fogaskerekeit pár csepp varrógép olajjal.

A körkések cseréje

Az optimális borotválkozási eredmény érdekében két
évente cserélje ki a körkéseket.

1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a fali konnektorból, majd a
készülék csatlakozó dugóját a borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldó gombot és nyissa a

borotva egységet.

MAGYAR 41

C

3 Forgassa az óramutató járásával ellenkezœ

irányba és vegye ki a tartókeretet.

C

4 Vegye ki a késeket és a szitákat, és tegyen be

újakat, úgy, hogy a kis furatos oldaluk a
vágóegység közepére mutasson.

Gyœzœdjön meg róla, hogy a sziták peremei pontosan a
mélyedésekbe illeszkednek-e.

C

5 Szerelje vissza a borotva egységet a

tartókeret rögzítœ gombjának az óramutató
járásával egyezœ irányban történœ
forgatásával.

Ha a körkéseket megfelelœen helyezi be, egy fényes kör
lesz látható a borotva egység tetején.
A sérült vagy kopott körkéseket csak Philishave HQ6
Quadra Action típusú körkésekre cserélheti ki.

Tárolás

C

◗ A sérülés megelœzése érdekében tegye a védœsapkát

a borotvára.

◗ A készüléket luxus kivitelæ utazótokjában tárolja.

Az akkumulátor kiselejtezése

Ha az akkumulátor mæködésével kapcsolatban kétségei
merülnének fel, úgy forduljon Philips szakszervizhez,
ahol gondoskodni fognak az akkumulátor esetleges
cseréjérœl, javításáról, illetve a környezetet nem
veszélyeztetœ leselejtezésérœl.

42 MAGYAR

Only remove the batteries if they are completely
empty.

1 Remove the powerplug from the socket and

disconnect the appliance plug from the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the batteries.

The shaver may not be connected to the mains
again after the batteries have been removed.

Hibaelhárítás

Csökkent borotválkozási teljesítmény:

1. ok: A körkések szennyezettek. A borotvát nem
elég forró vízben és nem elég hosszú ideig öblítette
le.

1 Alaposan tisztítsa meg a borotvát, mielœtt

folytatja a borotválkozást.
(Lásd a “Tisztítás” c. részt.)

2. ok: Hosszú szœrszálak tömik el a körkéseket.

C

1 Vegye le a tartókeretet.

2 Tisztítsa meg a késeket és a szitákat.

Egynél több kést és szitát ne tisztítson egyszerre, mert
azok összecsiszolt egységet alkotnak. Ha véletlenül
felcseréli a késeket és szitákat, több hét is eltelhet, míg
ismét eléri az optimális vágóteljesítményt.

3 Vegye ki a szœrszálakat.

MAGYAR 43

4 Helyezze vissza a tartókeretet a borotva

egységre.

3. ok: A körkések sérültek vagy kopottak.

1 Vegye le a tartókeretet.

2 Vegye ki az elhasználódott körkéseket a

borotva egységbœl és tegyen be újakat.

A sérült vagy kopott körkéseket (kések és sziták) csak
eredeti Philishave HQ6 Quadra Action típusú
körkésekre cserélheti ki!

3 Tegye vissza a tartókeretet a borotva

egységre.

A borotva nem mæködik, ha a be/kikapcsoló gombot
megnyomja:

Ok: Az akkumulátor kimerült.

1 Töltse fel az akkumulátort.

A Philips Helpdesk telefonszámát lásd a világ
minden részére kiterjedœ garancialapon.

44 MAGYAR

Увага!

◗ Для заряджання користуйтесь лише силовим

перехiдником HQ6000, що входить до
комплекту приладу.

◗ Силовий перехiдник перетворює напругу 110-

240 вольт у 12 вольт.

C

◗ Слiдкуйте, щоб перехiдник HQ6000 не намок.

C

◗ Бритва працює на низькiй, безпечнiй для

життя напрузi 12 В. Конструкцiя бритви ­герметична; бритву можна мити пiд краном.
Не сполiскуйте бритву водою, температура
якої вища за 80°С.

Дисплей

Дисплей надає вам наступну iнформацiю:

C

◗ Заряджання

Як тiльки ви починаєте заряджати повнiстю
розряджену бритву, засвiчується червоне свiтло. Як
тiльки енергiї акумуляторiв стане достатньо для
одного голiння, починає блимати зелене свiтло. З
продовженням заряджання зелених iндикаторiв
стає все бiльше - вони вiдображають ступiнь заряду
акумуляторiв.

C

◗ Акумулятори заряджено повнiстю

Коли акумулятори заряджено повнiстю, то свiтяться
усi зеленi iндикатори.

УКРАЇНСЬКА 45

C

◗ Кiлькiсть енергiї, що залишилася

Кiлькiсть iндикаторiв приблизно вказує на
кiлькiсть енергiї, що залишилася: що бiльше
iндикаторiв свiтиться, тим бiльше енергiї. Бритва,
яку заряджено повнiстю, забезпечує до 70
хвилин голiння без шнура живлення.

◗ Акумулятори розряджено

Якщо акумулятори розряджено, найнижчий
iндикатор стає червоним. Якщо у цей час бритву
вимкнути, то протягом 4 секунд червоний iндикатор
блиматиме.

Заряджання

Заряджайте та зберiгайте електробритву при
температурi в межах 5°С - 35°С. Силовий
перехiдник призначено для напруги 110 - 240 В.
Голитися можна й без заряджання акумуляторiв,
увiмкнувши бритву у електромережу.

Не залишайте бритву постiйно ввiмкненою в
електромережу.

C

1 Вставте меншу вилку шнура живлення у

бритву до лiнiї на вилцi.

2 Вставте силовий перехiдник у розетку

електромережi.

Не заряджайте бритву закритою у футлярi.

3 Якщо бритва заряджається вперше або

пiсля тривалої перерви, то залиште її
заряджатися протягом 4 годин.

Як правило, для заряджання потрiбна 1 година.

46 УКРАЇНСЬКА

4 Як тiльки акумулятори повнiстю

зарядяться, виймiть вилку шнура живлення
з розетки електромережi, а потiм маленьку
вилку з бритви.

Придбавши спецiальний шнур Philishave Car Cord
(HQ6010), ви також зможете заряджати прилад вiд
напруги 12 вольт (наприклад, у автомобiлi). Цей
шнур можна замовити у вашого дiлера «Фiлiшейв».

Голiння

1 Ввiмкнiть прилад, один раз натиснувши на

кнопку вмикання /вимикання.

C

2 Швидко рухайте голiвку бритви по шкiрi.

Робiть як прямi, так i коловi рухи.

Найкращих результатiв голiння можна досягти,
якщо шкiра буде сухою.
Вашiй шкiрi може знадобитися 2 – 3 тижнi для того,
щоб призвичаїтися до системи «Фiлiшейв».

3 Вимкнiть прилад, один раз натиснувши на

кнопку вмикання / вимикання.

C

4 Щоб запобiгти пошкодженням, одягнiть на

бритву захисний ковпачок.

Для досягнення оптимальних результатiв голiння
бритвенi голiвки (типу HQ Quadra Action) слiд
замiнювати кожнi два роки.

УКРАЇНСЬКА 47

Тример

Для догляду за баками та вусами.

C

1 Тример вiдкривається зсуванням повзунка

догори.

Тример можна ввести у дiю й тодi, коли
електродвигун вже працює.

Чищення

Регулярне чищення гарантує краще голiння.

Найлегший та найбiльш гiгiєнiчний спосiб чищення
приладу полягає у миттi бритвеного блоку гарячою
(60° - 80°С) водою.

Пiд час чищення приладу немає необхiдностi
вiддiляти бритвенi голiвки (ножi та захиснi сiтки).
Якщо ж ви захочете таке зробити, то слiдкуйте, щоб
не переплутати ножi та захиснi сiтки, оскiльки
кожен нiж пришлiфовано до сiтки. Якщо ви
випадково переплутаєте сiтки та ножi, то для
вiдновлення оптимальних характеристик голiння
може знадобитися кiлька тижнiв.

Кожного тижня: бритвений блок

1 Вимкнiть прилад, витягнiть силовий

перехiдник з розетки електромережi, а
маленьку вилку шнура - з електробритви.

C

2 Натиснiть кнопку замка i вiдкрийте

бритвений блок.

48 УКРАЇНСЬКА

C

3 Почистiть бритвений блок та камеру

волоскiв, деякий час промивши їх гарячою
(60° - 80°С) водою з-пiд крана.

C

4 Залиште бритвений блок вiдкритим до

повного висихання приладу.

Камеру для волоскiв ви можете почисти й без води

- щiточкою, що входить у комплект бритви.

Кожнi шiсть мiсяцiв: тример

1 Вимкнiть прилад, витягнiть силовий

перехiдник з розетки електромережi, а
маленьку вилку шнура - з електробритви.

C

2 Почистiть тример двома щiточками.

C

3 Один раз на шiсть мiсяцiв змащуйте зубцi

тримера краплиною масла для швацьких
машин.

Замiна бритвених голiвок

Для досягнення оптимальних результатiв голiння
бритвенi голiвки слiд замiнювати кожнi два роки.

1 Вимкнiть прилад, витягнiть силовий

перехiдник з розетки електромережi, а
маленьку вилку шнура - з електробритви.

C

2 Натиснiть кнопку замка i вiдкрийте

бритвений блок.

УКРАЇНСЬКА 49

C

3 Повернiть колiщатко проти годинникової

стрiлки та знiмiть рамку-фiксатор.

C

4 Знiмiть бритвенi голiвки та поставте у

бритвений блок новi таким чином, щоб
сторони голiвок з невеликими отворами
було обернено до середини бритвеного
блоку.

C

5 Знову складiть бритвений блок,

натиснувши на колiщатко та повернувши
його за годинниковою стрiлкою.

Якщо бритвенi голiвки вставлено правильно, то на
верхнiй частинi бритвеного блоку можна помiтити
блискуче кiльце.
Замiнюйте пошкодженi або зношенi бритвенi
голiвки лише бритвеними голiвками типу Philishave
HQ6 Quadra Action.

Зберiгання

C

◗ Щоб запобiгти пошкодженням, надiньте на

бритву захисний ковпачок.

◗ Зберiгайте прилад у його розкiшному футлярi.

Як позбавлятися вiд акумуляторiв

Позбавляйтеся вiд акумуляторiв тодi, коли
позбавлятиметеся вiд електробритви. Не
викидайте акумулятори у звичайне побутове смiття,
а здавайте до офiцiйних пунктiв їх збору. Можна

50 УКРАЇНСЬКА

також вiддати акумулятори до сервiсного центру
компанiї «Фiлiпс», де вiд них позбавляться у
екологiчно безпечний спосiб.

Позбавлятися слiд лише вiд повнiстю розряджених
акумуляторiв.

1 Вимкнiть прилад, витягнiть силовий

перехiдник з розетки електромережi, а
маленьку вилку шнура - з електробритви.

C

2 Дайте бритвi попрацювати до зупинки,

вигвинтiть гвинти i вiдкрийте бритву.

3 Виймiть акумулятори.

Пiсля того, як акумулятори вийняли, вмикати
бритву у електромережну не можна.

Пошук та усунення несправностей

Погiршене голiння:

Причина 1. Бруднi бритвенi голiвки. Бритву не
промивали достатньо гарячою водою або
достатньо довго.

1 Ретельно почистiть бритву перед голiнням

(див. «Чищення»).

Причина 2. Довгi волоски заважають бритвеним
голiвкам.

C

1 Знiмiть рамку-фiксатор.

2 Почистiть ножi та захиснi решiтки.

УКРАЇНСЬКА 51

Не чистiть бiльше за один нiж та одну сiтку за один
раз, оскiльки вони є пiдiгнаним комплектом. Якщо
ви випадково переплутаєте сiтки та ножi, то для
вiдновлення оптимальних характеристик голiння
може знадобитися кiлька тижнiв.

3 Видалiть волоски.

4 Поставте рамку-фiксатор знову на

бритвений блок.

Причина 3. Бритвенi голiвки пошкодженi або
спрацьованi.

1 Знiмiть рамку-фiксатор.

2 Знiмiть старi бритвенi голiвки з бритвеного

блоку та замiнiть їх новими.

Пошкодженi або спрацьованi бритвенi голiвки (ножi
та сiтки) слiд замiняти лише оригiнальними
бритвеними голiвками HQ Quadra Action!

3 Поставте рамку-фiксатор знову на

бритвений блок.

Бритва не працює пiсля того, як натиснуто
кнопку вмикання/ вимикання.

Причина: акумулятори розряджено.

1 Зарядiть акумулятори.

Номери телефонiв довiдкового столу компанiї
«Фiлiпс» наведено у будь-якiй гарантiйнiй
листiвцi компанiї.

52 УКРАЇНСЬКА

Vaæno

◗ Koristite samo isporuËeni HQ 6000 mreæni

prikljuËak s ispravljaËem za punjenje aparata.

◗ Mreæni prikljuËak s ispravljaËem ispravlja

mreæni napon od 110 - 240 V u istosmjerni 12 V.

C

◗ Pazite da se HQ 6000 prikljuËak ne smoËi.

C

◗ Aparat radi pri sigurnom niskom naponu od 12

V. On je vodootporan i moæe se prati pod
tekuÊom vodom. Ne perite ga u vodi toplijoj od
80 C.

Zaslon

Zaslon prikazuje sljedeÊe informacije:

C

◗ Punjenje

»im poËnete s punjenjem praznog aparata, crvena
æ aruljica zasvijetli. Kad se aparat napuni dovoljno za
jedno brijanje, pali se zelena æaruljica. Tijekom
punjenja svijetlit Êe viπe zelenih æaruljica kao
indikator razine napunjenosti baterija.

C

◗ Potpuno napunjene baterije

Kada su baterije sasvim napunjene, sve æaruljice Êe
svijetliti zeleno.

C

◗ Preostali kapacitet baterija

Broj osvijetljenih æaruljica oznaËuje koliko je
kapaciteta ostalo u baterijama: πto viπe æaruljica
svijetli, to je veÊi kapacitet. Potpuno napunjenim
aparatom moæete se brijati pribliæno 70 minuta.

HRVATSKI 53

◗ Praænjenje baterija

Ako se baterije prazne, donja æaruljica svijetli crveno.
Po iskljuËenju aparata crvena æaruljica Êe treptati 4
sekunde.

Punjenje

Napunite i dræite aparat na temperaturi izme u 5° i
35° C.
Mreæni prikljuËak s ispravljaËem je pogodan za
napone od 100 do 240 V.
Brijati se moæete i ako aparat nije napunjen, tako da
ga ukljuËite u napajanje.

Ne ostavljajte aparat neprekidno ukljuËen u
napajanje.

C

1 »vrsto utaknite utikaË u aparat, do oznake.

2 PrikljuËite mreæni prikljuËak s ispravljaËem.

Ne punite aparat u zatvorenoj vreÊici.

3 Kod prvog punjenja ili nakon duljeg

razdoblja nekoriπtenja: ostavite aparat da se
puni 4 sata.

Punjenje obiËno traje oko jedan sat.

4 »im se baterije napune, izvucite mreæni

prikljuËak s ispravljaËem i mreæni kabel iz
utiËnice aparata.

PomoÊu posebnog Philishave kabla za auto (HQ

6010), aparat moæete puniti pri 12 V (primjerice u
automobilu). Ovaj kabel moæete nabaviti kod Vaπeg
Philishave dobavljaËa.

54 HRVATSKI

Brijanje

1 UkljuËite aparat jednim pritiskom na tipku za

ukljuËenje / iskljuËenje.

C

2 Brzo pomiËite brijaÊe glave po koæi, ËineÊi i

ravne i kruæne pokrete.

Brijanje je najuËinkovitije ako je koæa potpuno suha.
Koæi Êe moæda biti potrebno 2 - 3 tjedna za
navikavanje na Philishave sustav.

3 IskljuËite aparat jednim pritiskom na tipku za

ukljuËenje / iskljuËenje.

C

4 Kako se aparat ne bi oπtetio, stavite zaπtitni

pokrov.

Za optimalne rezultate brijanja svake dvije godine
zamijenite brijaÊe glave (tip HQ6 Quadra Action).

PodrezivaË

Za zaliske i brkove.

C

1 Otvorite podrezivaË tako da gurnete klizaË

prema gore.

PodrezivaË se moæe aktivirati dok motor radi.

»iπÊenje

Redovito ËiπÊenje jamËi bolje rezultate brijanja.

Najlakπi i najhigijenskiji naËin je tjedno ispiranje
aparata u vruÊoj vodi (60° - 80°C).

HRVATSKI 55

Kod pranja aparata nije potrebno skidati brijaÊe glave
(noæeve i πtitnike). Æelite li ih ipak skinuti, pazite da
ih ne pomijeπate buduÊi da su noæevi uskla eni sa
reznim glavama. Ako se pomijeπaju, potrebno je
nekoliko tjedana da ponovno postigne optimalni
uËinak brijanja.

Svaki tjedan: rezna jedinica

1 IskljuËite aparat, izvucite mreæni prikljuËak

s ispravljaËem i mreæni kabel iz utiËnica.

C

2 Pritisnite tipku za otpuπtanje i otvorite reznu

jedinicu.

C

3 Operite reznu jedinicu

i spremnik za dlaËice pod vruÊom
vodom (60° - 80° C).

C

4 Ostavite reznu jedinicu otvorenom kako bi se

sasvim osuπila.

Spremnik za dlaËice tako er moæete oËistiti i
priloæenom Ëetkicom, bez vode.

Svakih πest mjeseci: podrezivaË

1 IskljuËite aparat, izvucite mreæni prikljuËak

s ispravljaËem i mreæni kabel iz utiËnica.

C

2 OËetkajte podrezivaË Ëetkicom.

56 HRVATSKI

C

3 Nauljite zupce jednom kapi ulja za πivaÊe

strojeve svakih 6 mjeseci.

Zamjena brijaÊih glava

Za optimalne rezultate brijanja, svake dvije godine
zamijenite brijaÊe glave.

1 IskljuËite aparat, izvucite mreæni prikljuËak

s ispravljaËem i mreæni kabel iz utiËnica.

C

2 Pritisnite tipku za otpuπtanje i otvorite reznu

jedinicu.

C

3 Okrenite kotaËiÊ

ulijevo i izvadite uËvrsni okvir.

C

4 Izvadite brijaÊe glave i u reznu jedinicu

stavite nove tako da je strana s malenim
otvorima okrenuta prema srediπtu rezne
jedinice.

Pazite da ispupËenja brijaÊih glava toËnu pristaju u
otvore.

C

5 Sklopite ponovno reznu jedinicu, tako da ju

pritisnete i zakrenete kotaËiÊ udesno.

Ako su brijaÊe glave pravilno umetnute, na vrhu rezne
jedinice je vidljiv sjajni krug. OπteÊene ili istroπene
brijaÊe glave zamijenite samo Philishave HQ6 Quadra
Action brijaÊim glavama.

HRVATSKI 57

Pohranjivanje

C

◗ Za spreËavanje oπteÊenja na aparat stavite zaπtitni

pokrov.

◗ Stavite aparat u vreÊicu.

Odbacivanje baterija

Kad odbacujete stari aparat, izvadite baterije. Ne
odbacujte baterije s kuÊnim otpadom, veÊ ih odnesite
na za to namijenjeno odlagaliπte. Takoer ih moæete
odnijeti u Philips servisni centar gdje Êe biti
odbaËene u skladu s propisima o zaπtiti okoline.

Baterije odbacujte samo ako su sasvim prazne.

1 Izvucite mreæni prikljuËak s ispravljaËem i

mreæni kabel iz utiËnica aparata.

C

2 Ostavite aparat da radi dok se ne zaustavi,

odvrnite vijke i otvorite ga.

3 Izvadite baterije.

Aparat bez baterija ne smije se prikljuËivati na
elektriËnu mreæu.

58 HRVATSKI

©to uËiniti u sluËaju kvara

Smanjena snaga brijanja:

Uzrok 1: BrijaÊe glave su zaprljane. Aparat nije
opran u dovoljno vruÊoj vodi ili ga niste dovoljno
dugo ispirali.

1 Prije nastavka brijanja temeljito operite

aparat (pogledajte poglavlje o ËiπÊenju).

Uzrok 2: DugaËke dlaËice blokiraju brijaÊe glave.

C

1 Skinite uËvrsni okvir.

2 OËistite noæeve i πtitnike.

Pazite da ih ne pomijeπate buduÊi da su noæevi
uskla eni sa reznim glavama. Ako se pomijeπaju,
potrebno je nekoliko tjedana da ponovno postigne
optimalni uËinak brijanja.

3 Uklonite dlaËice.

4 Vratite uËvrsni okvir na reznu jedinicu.

Uzrok 3: BrijaÊe glave su oπteÊene ili istroπene.

1 Skinite uËvrsni okvir.

2 Skinite stare brijaÊe glave s rezne jedinice i

zamijenite ih novima.

OπteÊene ili istroπene brijaÊe glave (noæevi i πtitnici)
se moraju zamijeniti samo originalnim Philishave HQ6
Quadra Action brijaÊim glavama!

3 Vratite uËvrsni okvir na reznu jedinicu.

HRVATSKI 59

Aparat ne radi kad je pritisnuta tipka za ukljuËenje
/ iskljuËenje:

Uzrok: Baterije su prazne.

1 Napunite ih.

Brojeve telefona Philips servisa Êete pronaÊi u
priloæenom jamstvenom listu.

60 HRVATSKI

Pomembno

◗ Za polnjenje aparata uporabljajte samo prilo`eni

glavni elektri~ni vtika~ HQ 6000.

◗ Glavni elektri~ni vtika~ pretvori 110-240 voltov v

12 voltov.

C

◗ Pazite, da glavnega vtika~a HQ 6000, ne zmo~ite.

C

◗ Brivnik deluje na varni nizki napetosti 12 voltov. Je

vodotesen, zato ga lahko spirate z vodo.Vendar
pazite, da temperatura vode ne prese`e 80°C.

Prikazovalnik

Prikazovalnik prikazuje naslednje informacije:

C

◗ Polnjenje

Takoj, ko pri~nete polniti prazen brivnik, zasveti
rde~a lu~ka. Ko je dovolj energije za uro britja,
za~ne utripati zelena lu~ka. ^e s polnjenjem
nadaljujete, sveti vedno ve~ zelenih lu~k, ki
ponazarjajo stopnjo napolnjenosti akumulatorja.

C

◗ Akumulator polno napolnjen

Ko je akumulator napolnjen, vse lu~ke zasvetijo
zeleno.

C

◗ Kapaciteta napolnjenosti

[tevilo lu~k ponazarja stopnjo napolnjenosti
akumulatorja z energijo: Ve~ lu~k kot sveti, ve~ je
preostale energije. Polno napolnjeni brivnik
zadostuje za pribli`no 70 minut brezvrvi~nega britja.

SLOVEN[^INA 61

◗ Akumulator se bo spraznil

^e se napolnjenost akumulatorja pribli`uje
minimumu, spodnja lu~ka zasveti v rde~i barvi. Ko
izklju~ite aparat, bo rde~a lu~ka utripala {tiri
sekunde.

Polnjenje

Brivnik polnite in hranite pri temperaturah med 5 in
35C.
Glavni elektri~ni vtika~ je primeren za omre`ne
napetosti od 100 do 240V.
Brijete se lahko tudi brez polnjenja tako, da brivnik
priklju~ite direktno na elektri~no omre`je.

Brivnika ne pu{~ajte stalno priklju~enega na
elektri~no omre`je.

C

1 Vstavite manj{i vtika~ aparata v brivnik, do

~rtice na vtika~u.

2 Glavni elektri~ni vtika~ vtaknite v omre`no

vti~nico.

Brivnika ne smete polniti zaprtega v torbici za
shranjevanje.

3 Ko brivnik polnite prvi~, oz. ~e ga dalj ~asa

niste uporabljali, ga polnite 4 ure.

Obi~ajno polnjenje traja 1 uro.

4 Izvlecite glavni vtika~ iz omre`ne vti~nice in

manj{i vtika~ iz brivnika takoj, ko je akumulator
poln.

S posebno priklju~no vrvico Philipshave Car Cord
(HQ 6010), lahko polnite brivnik na 12V (npr. v
avtomobilu). Na voljo je pri poobla{~enem
Philipsovem prodajalcu.

62 SLOVEN[^INA

Britje

1 Vklopite brivnik z enkratnim pritiskom na gumb

za vklop/izklop.

C

2 Z brivnimi glavami hitro drsite preko lica.

Delajte tako ravne, kot kro`ne gibe.

Brijte se vedno na suho ko`o. Britje bo tako la`je in
bolj u~inkovito.
Va{a ko`a bo morda potrebovala dva do tri tedne,
da se bo privadila na Philishave sistem britja.

3 Ugasnite brivnik z enkratnim pritiskom na

gumb za vklop/izklop.

C

4 Na brivnik namestite za{~itni pokrov~ek, da

prepre~ite morebitne po{kodbe.

Za optimalno u~inkovitost britja priporo~amo
zamenjavo brivnih glav (tipa HQ6 Quadra Action),
vsaki dve leti..

Rezilo

Za oblikovanje zalizcev in brk.

C

1 Rezilo odprite s potiskom drsnika navzgor.

Rezilo lahko vklju~ite med delovanjem aparata.

^i{~enje

Redno ~i{~enje zagotavlja bolj{e britje.

Najla`je in najbolj higieni~no je, da vsak teden
sperete brivno enoto z vro~o vodo (60 do 80C).

SLOVEN[^INA 63

Ko ~istite aparat, brivnih glav (rezil in le`i{~) ni
potrebno odstraniti z aparata. ^e pa jih `elite
odstraniti, morate paziti, da ne zame{ate rezil in
le`i{~ posameznih brivnih glav med seboj. Rezilo in
le`i{~e posamezne brivne glave sta namre~
prilagojena drug drugemu in zagotavljata optimalno
delovanje samo kot par v medsebojni kombinaciji.
^e po naklju~ju zame{ate med seboj le`i{~a in
rezila posameznih brivnih glav, bo trajalo nekaj
tednov, da se bo znova vzpostavilo optimalno
u~inkovito britje.

Vsak teden: brivno enoto

1 Izklopite aparat, izvlecite glavni elektri~ni

vtika~ iz omre`ne vti~nice in manj{i vtika~
aparata iz brivnika.

C

2 Pritisnite sprostilni gumb in odprite brivno

enoto.

C

3 Brivno enoto in prostor, kjer se nabirajo

porezane dla~ice, nekaj ~asa spirajte pod
vro~o vodo (60 – 80 C).

C

4 Brivno enoto pustite odprto toliko ~asa, da se

aparat popolnoma posu{i.

Prostor, kjer se nabirajo dla~ice, lahko o~istite tudi s
prilo`eno krta~ko.

64 SLOVEN[^INA

Vsakih {est mesecev: rezilo

1 Izklopite aparat, izvlecite glavni vtika~ iz

omre`ne vti~nice in manj{i vtika~ aparata iz
brivnika.

C

2 Rezilo o~istite s krta~ko.

C

3 Vsakih {est mesecev naoljite zobce rezila s

kapljico lahkega strojnega olja.

Zamenjava brivnih glav

Za optimalni u~inek britja, zamenjajte brivne glave
vsaki dve leti.

1 Izklopite aparat, izvlecite glavni vtika~ iz

omre`ne vti~nice in manj{i vtika~ iz brivnika.

C

2 Pritisnite sprostilni gumb in odprite brivno

enoto.

C

3 Zavrtite kole{~ek v nasprotno smer urinega

kazalca in odstranite ogrodje.

C

4 Odstranite stare brivne glave iz brivne enote in

namestite nove tako, da robovi z majhnimi
luknjicami ka`ejo na sredino brivne enote.

Pazite, da se izbo~enost brivnih glav natan~no
prilega vdolbinam.

SLOVEN[^INA 65

C

5 Brivno enoto znova sestavite tako, da

pritisnete kole{~ek in ga zavrtite v smeri
urinega kazalca.

^e ste pravilno vstavili brivne glave, se na vrhu
brivne enote vidi sijo~i obro~.
Po{kodovane ali izrabljene brivne glave lahko
nadomestite le s Philishave HQ6 Quadra Action
brivnimi glavami.

Shranjevanje

C

◗ Brivno enoto pokrijte z za{~itnim pokrov~kom.

◗ Aparat shranite v luksuzni torbici.

Odstranitev akumulatorja

Ko boste zavrgli aparat, odstranite akumulator.
Akumulatorja ne odvrzite skupaj z ostalimi odpadki,
ampak ga odvrzite na uradno dolo~eno mesto za
zbiranje tovrstnih odpadkov. Lahko ga tudi
odnesete na Philipsov poobla{~eni servis, kjer ga
bodo odvrgli na okolju prijazen na~in.

Odstraniti smete samo popolnoma prazen
akumulator.

1 Izvlecite glavni elektri~ni vtika~ iz omre`ne

vti~nice in manj{i vtika~ iz brivnika.

C

2 Pustite brivnik delovati dokler se ne ustavi,

odvijte vijake in odprite brivnik.

3 Odstranite akumulator.

66 SLOVEN[^INA

Potem, ko ste odstranili akumulator, brivnika ne
smete ve~ priklju~iti na elektri~no omre`je.

Premagovanje te`av

Zmanj{ana u~inkovitost britja:

Vzrok 1: Brivne glave so umazane. Brivnika niste
dovolj dobro sprali.

1 Preden nadaljujete z britjem, skrbno o~istite

brivnik. (glej poglavje »^i{~enje«)

Vzrok 2: Dolge dla~ice ovirajo delovanje brivnih
glav.

C

1 Odstranite ogrodje.

2 O~istite rezila in le`i{~a.

Ne ~istite vseh le`i{~ in rezil naenkrat, temve~ vsak
posamezen par posebej. ^e boste po naklju~ju
zamenjali le`i{~a in rezila med seboj, bo trajalo
nekaj tednov, da se bo znova vzpostavilo optimalno
u~inkovito britje.

3 Odstranite dla~ice.

4 Ogrodje namestite nazaj na brivno enoto.

Vzrok 3: Brivne glave so po{kodovane ali izrabljene.

1 Odstranite ogrodje.

2 Odstranite stare brivne glave iz brivne enote in

jih nadomestite z novimi.

SLOVEN[^INA 67

Po{kodovane ali izrabljene brivne glave (rezila in
le`i{~a) lahko nadomestite le z originalnimi,
Philishave HQ6 Quadra Action brivnimi glavami!

3 Ogrodje namestite nazaj na brivno enoto.

Ob pritisku na gumb za vklop/izklop, brivnik ne
deluje:

Vzrok: Akumulator je prazen.

1 Napolnite akumulator.

Za pomo~ pri uporabi lahko pokli~ete na telefonske
{tevilke, navedene na garancijskem listu.

68 SLOVEN[^INA

Important

◗ Utiliza‰i numai fi¬a de alimentare HQ 6000 furnizat\

de produc\tor pentru a înc\rca aparatul.

◗ Fi¬a de alimentare transform\ 110-240 Vol‰i la 12

Vol‰i

C

◗ Feri‰i fi¬a de alimentare de umezeol\.

C

◗ Aparatul de ras func‰ioneaz\ la o tensiune

inofensiv\, de 12 Vol‰i. Este etan¬ ¬i poate fi cur\‰at
la robinet. Nu-l cl\ti‰i cu ap\ mai cald\ de 80°C.

Afi¬ajul

Afiajul furnizeaz\ urm\toarele informa‰ii:

C

◗ Înc\rcarea

Imediat ce începe‰i s\ înc\rca‰i aparatului de ras, se
aprinde lumina ro¬ie. Când aparatul s-a înc\rcat suficient
pentru un ras, lumina verde va începe s\ clipeasc\. Pe
m\sur\ ce înc\rcarea continu\, din ce în ce mai multe
lumini devin verzi pentru a indica nivelul la care s-a ajuns
în înc\rcarea bateriilor.

C

◗ Bateriile înc\rcate complet

Când bateriile sunt complet înc\rcate, toate luminile devin
verzi.

C

◗ Capacitatea r\mas\

Num\rul de lumini indic\ nivelul aproximativ de energie
r\mas în baterii: cu cât sunt mai multe lumini aprinse, cu
atât sunt mai înc\rcate bateriile. Un aparat de ras înc\rcat
complet asigur\ o utilizare f\r\ cordon de pân\ la cca.70
minute.

ROMÂNIA 69

◗ Bateriile slabe

Dac\ bateriile sunt aproape desc\rcate, lumina de jos
devine ro¬ie. Când a‰i oprit aparatul de ras, lumina ro¬ie va
clipi timp de 4 secunde.

Înc\rcarea

Reînc\rca‰i ¬i p\stra‰i aparatul la temperaturi cuprinse între
5°C ¬i 35°C.
Fi¬a de alimentare poate fi folosit\ la tensiuni de re‰ea
cuprinse între 100–240 V.
Pute‰i s\ v\ rade‰i ¬i f\r\ înc\rcare, conectând aparatul la
priza de alimentare de la re‰ea.

Nu l\sa‰i aparatul de ras conectat continuu la priz\.

C

1 A Introduce‰i fi¬a de leg\tur\ în aparatul de ras,

pân\ la marcajul de pe fi¬\.

2 Introduce‰i fi¬a de alimentare în priz\.

Nu reînc\rca‰i aparatul de ras într-un s\cule‰ închis.

3 Când înc\rca‰i aparatul prima dat\, sau dup\ o

perioad\ mai lung\ de nefolosire: l\sa‰i aparatul
la înc\rcat timp de 4 ore.

În mod normal, înc\rcarea dureaz\ cca. 1 or\.

4 Scoate‰i fi¬a de alimentare din priz\ ¬i

deconecta‰i fi¬a de leg\tur\ de la aparat imediat
ce bateriile au fost înc\rcate complet.

Cu ajutorul cordonului special pentru ma¬in\, Philishave
Car Cord (HQ 6010), pute‰i înc\rca aparatul ¬i de la o
surs\ de 12 Vol‰i (bateria ma¬inii). Acest cordon se poate
procura de la distribuitorul local Philishave.

70 ROMÂNIA

Rasul

1 Porni‰i aparatul, ap\sând odat\ butonul on/off.

C

2 Deplasa‰i capul pentru ras, repede peste piele.

Efectua‰i mi¬c\ri atât liniare cât ¬i circulare.

Cele mai bune rezultate la ras se ob‰in când pielea este
uscat\. Pielea dumneavoastr\ va avea nevoie de 2-3
s\pt\mâni pentru a se obi¬nui cu sistemul Philishave.

3 Opri‰i aparatul, ap\sând odat\ butonul on/off.

C

4 Pune‰i capacul protector pe aparatul de ras

pentru a preveni deteriorarea.

În vederea ob‰inerii unor rezultate optime, înlocui‰i
capetele pentru ras (tip HQ6 Quadra Action) din doi în doi
ani.

T\ierea perilor

Pentru potrivirea perciunilor ¬i must\‰ilor.

C

1 Deschide‰i dispozitivul pentru t\ierea perilor,

împingând în sus sert\ra¬ul.

Dispozitivul poate fi activat în timp ce motorul e în
mi¬care.

Cur\‰area

Cur\‰area regulat\ garanteaz\ rezultatele optime la ras.

Modul de cur\‰are cel mai u¬or ¬i mai igienic al aparatului
este cl\tirea s\pt\mânal\ a capului pentru ras cu ap\ cald\
(60° - 80°C).

ROMÂNIA 71

La cur\‰area aparatului, nu e nevoie s\ demonta‰i capetele
pentru ras (blocul de cu‰ite ¬i ap\r\torile). Dac\ dori‰i s\ le
demonta‰i, asigura‰i-v\ c\ nu amesteca‰i cu‰itele ¬i
ap\r\torile, întrucât doar rodajul cu‰itelor în ap\r\tori
garanteaz\ performan‰a optim\ pentru fiecare set potrivit.
În cazul în care amesteca‰i cu‰itele ¬i ap\r\torile, ar putea fi
nevoie de s\pt\mâni pân\ ce se restabile¬te performan‰a
optim\ la ras.

În fiecare s\pt\mân\: unitatea pentru ras

1 Opri‰i aparatul, scoate‰i fi¬a de alimentare din

priz\ ¬i deconecta‰i fi¬a de leg\tur\ de la aparat.

C

2 Ap\sa‰i butonul de eliberare ¬i deschide‰i

unitatea pentru ras.

C

3 Cur\‰a‰i unitatea pentru ras i compartimentul

pentru peri, cl\tindu-le un timp cu ap\ cald\ de
la robinet (60° - 80°C).

C

4 L\sa‰i deschis\ unitatea pentru ras permi‰ându-i

s\ se usuce complet.

Pute‰i cur\‰a f\r\ ap\ ¬i compartimentul pentru peri,
folosind peria furnizat\.

Din ¬ase în ¬ase luni: dispozitivul pentru
t\ierea perilor

1 Opri‰i aparatul, scoate‰i fi¬a de alimentare din

priz\ ¬i deconecta‰i fi¬a de leg\tur\ de la aparat.

C

2 Cur\‰a‰i cu peria dispozitivul pentru t\ierea

perilor.

72 ROMÂNIA

C

3 Unge‰i din ¬ase în ¬ase luni din‰ii dispozitivului

pentru t\ierea perilor cu o pic\tur\ de ulei de
ma¬in\ de cusut.

Înlocuirea capetelor pentru ras

Pentru rezultate optime la ras, înlocui‰i din doi în doi ani
capetele pentru ras.

1 Opri‰i aparatul, scoate‰i fi¬a de alimentare din

priz\ ¬i deconecta‰i fi¬a de leg\tur\ de la aparat.

C

2 Ap\sa‰i butonul de eliberare ¬i deschide‰i

unitatea pentru ras.

C

3 Învârti‰i roti‰a în sens opus acelor ceasornicului ¬i

scoate‰i cadrul de fixare.

C

4 Scoate‰i capetele pentru ras i plasa‰i-le pe cele

noi în unitatea pentru ras, astfel încât laturile cu
micile orificii s\ fie îndreptate spre mijlocul
unit\‰ii.

Asigura‰i-v\ c\ proeminen‰ele capetelor pentru ras se
potrivesc exact în loca¬uri.

C

5 Asambla‰i la loc unitatea pentru ras, ap\sând

roti‰a ¬i învârtind-o în sensul acelor de ceasornic.

Dac\ asamblarea a fost corect\, pe partea superioar\ a
unit\‰ii pentru ras este vizibil un cerc str\lucitor.
Înlocui‰i capetele pentru ras deteriorate sau uzate numai
cu capete Philishave HQ6 Quadra Action.

ROMÂNIA 73

P\strare

C

◗ Pune‰i capacul protector pe aparatul de ras pentru a

preîntâmpina deteriorarea.

◗ P\stra‰i aparatul în s\cule‰ul de lux.

Îndep\rtarea bateriilor uzate

Scoate‰i bateriile când nu mai ave‰i nevoie de aparat. Nu
arunca‰i bateriile împreun\ cu gunoiul menajer ci preda‰i­le la un punct de colectare oficial. Pute‰i preda de
asemenea bateriile la un centru de service Philips, care va
asigura îndep\rtarea lor nepoluant\ pentru mediul
înconjur\tor.

Scoate‰i bateriile din aparat numai dac\ sunt complet
desc\rcate.

1 Scoate‰i fi¬a de alimentare din priz\ ¬i

deconecta‰i fi¬a de leg\tur\ de la aparat.

C

2 L\sa‰i aparatul s\ func‰ioneze pân\ se opre¬te,

scoate‰i ¬uruburile ¬i deschide‰i carcasa
aparatului.

3 Scoate‰i bateriile.

Aparatul de ras nu mai poate fi conectat la priz\ dup\
scoaterea bateriilor.

74 ROMÂNIA

Depistarea ¬i remedierea defec‰iunilor

Performan‰\ redus\ la ras:

Cauza 1: Capetele pentru ras sunt murdare. Aparatul de ras
nu a fost cl\tit suficient cu ap\, ori apa nu a fost suficient de
cald\.

1 Cur\‰a‰i temeinic aparatul de ras înainte de a

relua rasul. ( A se vedea ”Cur\‰area”)

Cauza 2: Peri lungi obtureaz\ capetele pentru ras.

C

1 Scoate‰i placa de fixare.

2 Cur\‰a‰i blocurile de cu‰ite ¬i ap\r\torile.

Nu cur\‰a‰i mai mult de un bloc de cu‰ite ¬i o ap\r\toare
odat\, întrucât acestea formeaz\ seturi pereche. Dac\
amesteca‰i accidental blocurile de cu‰ite ¬i ap\r\torile, ar
putea fi nevoie de s\pt\mâni pân\ ce se restabile¬te
performan‰a optim\ la ras.

3 Îndep\rta‰i perii.

4 Pune‰i la loc placa de fixare pe unitatea pentru

ras.

Cauza 3: Capetele pentru ras sunt deteriorate sau uzate.

1 Scoate‰i placa de fixare.

2 Scoate‰i capetele vechi din unitatea pentru ras ¬i

înlocui‰i-le cu altele noi.

Înlocui‰i capetele pentru ras deteriorate sau uzate
(blocurile de cu‰ite ¬i ap\r\torile) numai cu capete originale
Philishave HQ6 Quadra Action!

ROMÂNIA 75

3 Pune‰i la loc placa de fixare pe unitatea pentru

ras.

Aparatul nu func‰ioneaz\ la ap\sarea butonului on/off:

Cauza: bateriile sunt desc\rcate.

1 A Înc\rca‰i bateriile.

Pentru numerele de telefon Philips Service, consulta‰i
certificatul de garan‰ie.

76 ROMÂNIA

Tähelepanu

◗ Seadme laadimiseks kasutage ainult

kaasasolevat toitejuhet HQ 6000.

◗ Juhe muundab 110–240 V pinge 12 V pingeks.

C

◗ Toitejuhe HQ 6000 ei tohi märjaks saada.

C

◗ Pardlit saab kasutada ohutu 12 V madalpingega.

Seade on veekindel ning seda võib puhastada
voolavava vee all. Ärge loputage seadet üle 80 °C
veega.

Näidik

Näidikult leiate järgmist infot:

C

◗ Laadimine

Pärast tühja pardli ühendamist vooluvõrku süttib
punane märgutuli. Kui akudes on piisavalt energiat
üheks habemeajamiseks, hakkab vilkuma roheline
märgutuli. Laadimise käigus süttivad järjest kõik
rohelised tuled, mis näitavad akuenergia taset.

C

◗ Akude täislaadimine

Kui akud on täis laetud, süttivad kõik rohelised
tuled.

C

◗ Järelejäänud raseerimisaeg

Tulede arv näitab järelejäänud ligikaudset
akuenergiat. Mida rohkem tulesid põleb, seda
suurem on akuenergia tase. Täislaetud akud
võimaldavad olenevalt habeme tüübist ning
habemeajamisviisist habet ajada umbes 70 minutit.

EESTI 77

78 EESTI

◗ Akud on tühjad

Akusid on vaja laadida, kui alumine roheline tuli
muutub punaseks. Pardli väljalülitamisel vilgub
punane märgutuli umbes neli sekundit.

Laadimine

Laadige ja hoidke pardlit temperatuuril 5–35 °C.
Kaasasolev toitejuhe on mõeldud laadimiseks
100–240 V pingega vooluvõrgust.
Habet saate ajada ka võrgutoitel.

Ärge jätke pardlit vooluvõrku pikemaks ajaks.

C

1 Ühendage toitejuhe pardliga. Kontrollige, et

pistik oleks lõpuni sisse lükatud (jälgige
märgistust).

2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.

Ärge laadige pardlit suletud karbis.

3 Enne esmakasutust või juhul, kui pardlit ei ole

pikemat aega kasutatud, peab akusid laadima
umbes neli tundi.

Pardli akude täislaadimine võtab aega umbes tunni.

4 Eemaldage pistik pistikupesast ja toitejuhe

seadmest kohe, kui akud on täis laetud.

Spetsiaalse Philipsi autolaadimisjuhtmega (HQ

6010) saate seadet laadida ka 12 V võrgupinge
korral (nt autos). Küsige autolaadimisjuhet Philipsi
müüjalt.

Raseerimine

1 Lülitage pardel sisse, vajutades ühe korra

ON/OFF-lülitile.

C

2 Liigutage pardlipead kiiresti mööda nahka nii

sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega.

Parima tulemuse saate siis, kui nahk on kuiv.
Teie nahal võib Philishave’i pardliga harjumiseks
kuluda 2–3 nädalat.

3 Lülitage pardel välja, vajutades ühe korra

ON/OFF-lülitile.

C

4 Vigastuste vältimiseks pange seadmele

kaitsekaas peale.

Parima habemeajamistulemuse saamiseks
vahetage lõikepead iga kahe aasta tagant uute
vastu (mudel HQ6 Quadra Action).

Piirel

Piirel on mõeldud põskhabeme ja vuntside
piiramiseks.

C

1 Piirli väljalükkamiseks lükake liuglülitit

ülespoole.

Piirli võib sisse lülitada mootori töö ajal.

EESTI 79

80 EESTI

Puhastamine

Seadme regulaarne puhastamine tagab parima
habemeajamistulemuse.

Lihtsaim ja hügieenilisim viis seadet puhastada on
seda iga nädal kuuma (60–80 °C) veega loputada.

Pardli puhastamiseks ei ole vaja lõikepäid (lõiketeri
+ teravõresid) lahti võtta. Soovi korral tehke seda
ühe lõikepea kaupa, muidu võivad terad ja võred
segi minna. Iga tera on teritatud oma võre jaoks. Kui
terad ja võred omavahel segi lähevad, võib kuluda
mitu nädalat, enne kui raseerimiskvaliteet taastub.

Iga nädal: pardlipea

1 Lülitage seade välja. Eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja toitepistik seadmest.

C

2 Eemaldage pardlipea pardlist, vajutades

vabastusnuppu.

C

3 Puhastage pardlipead ja karvakambrit kuuma

(60–80 °C) voolava vee all.

C

4 Seadme kuivamiseks jätke pardlipea lahti.

Karvakambrit võite puhastada ka kaasasoleva
harjaga.

Iga kuue kuu tagant: piirel

1 Lülitage seade välja. Eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja toitepistik seadmest.

C

2 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga.

C

3 Õlitage piirli piisid iga kuue kuu tagant mõne

tilga õmblusmasinaõliga.

Lõikepeade vahetus

Parima habemeajamistulemuse tagamiseks
vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant.

1 Lülitage seade välja. Eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja toitepistik seadmest.

C

2 Vajutage vabastusnupule ja avage pardlipea.

C

3 Pöörake ratast vastupäeva ja eemaldage

fikseerraam.

C

4 Eemaldage vanad lõikepead ja paigaldage

uued pardlipeasse nii, et väikeste aukudega
küljed jääksid pardlipea keskele.

Veenduge, et lõikepeade eendid fikseeruksid
korralikult õnarustesse.

EESTI 81

82 EESTI

C

5 Pange pardlipea tagasi kokku, vajutades

ratast ja pöörates seda päripäeva.

Kui lõikepead on õigesti paigaldatud, on pardlipeal
näha läikiv ring.
Vahetage vigastunud või kulunud lõikepead ainult
Philishave’i lõikepeade HQ6 Quadra Action vastu
välja.

Hoidmine

C

◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele

kaitsekaas peale.

◗ Hoidke seadet kaasasolevas kotis.

Akude eemaldamine

Eemaldage pardlist akud, kui olete otsustanud
seadme kasutusest kõrvaldada. Ärge visake akusid
muu olmeprahi hulka, vaid viige need
spetsiaalsesse kogumiskohta. Võite viia pardli ka
Philipsi hoolduskeskusse. Sealsed töötajad aitavad
Teid meelsasti.

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühjad akud.

1 Eemaldage võrgupistik pistikupesast ja

toitepistik seadmest.

C

2 Laske pardlil mootori seiskumiseni töötada.

Keerake kruvid lahti ja avage seejärel pardel.

3 Eemaldage akud.

Kui olete akud välja võtnud, ärge pardlit enam
vooluvõrku lülitage.

Vead ja nende kõrvaldamine

Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne:

Põhjus 1: Lõikepead on mustad. Seadet pole
piisavalt kaua või piisavalt kuumas vees pestud.

1 Puhastage pardlit hoolikalt enne järgmist

kasutuskorda (Vt „Puhastamine”).

Põhjus 2: Pikad karvad takistavad lõikepeade tööd.

C

1 Eemaldage fikseerraam.

2 Puhastage lõiketerad ja teravõred.

Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad terad ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taastub.

3 Eemaldage karvad.

4 Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.

Põhjus 3: Lõikepead on vigastunud või kulunud.

1 Eemaldage fikseerraam.

2 Eemaldage pardlipeast vanad lõikepead ja

asendage uutega.

Vigastunud või kulunud lõikepäid (lõiketerad +
teravõred) tohib asendada ainult
originaallõikepeadega Philipshave HQ6 Quadra
Action!

3 Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.

EESTI 83

Pardel ei tööta, kui ON/OFF-lüliti on alla vajutatud:

Põhjus: Akud on tühjad.

1 Laadige akud täis.

Philipsi hooldustöökoja aadressi ja telefoninumbri
leiate garantiilehelt.

84 EESTI

LATVISKI 85

Svarîgi

◗ Ierîces uzlådéßanai izmantojiet tikai komplektå

ietilpstoßo stråvas vadu HQ 6000.

◗ Stråvas vads pårveido 110–240 voltu spriegumu

skuveka darbîbai nepiecießamajos 12 voltos.

C

◗ Raugieties, lai HQ 6000 stråvas vads nenonåktu

mitrumå.

C

◗ Skuveklis darbojas ar droßo zema sprieguma 12

voltu elektrisko stråvu. Ierîce ir üdensdroßa, tåpéc
to var skalot zem kråna üdens. Neskalojiet üdenî,
kas karståks par 80 °C.

Displejs

Displejå redzama ßåda informåcija:

C

◗ Notiek uzlådéßana

Tiklîdz jüs såkat uzlådét akumulatorus, displejå iedegas
sarkanå gaismiña. Kad skuveklis ir pietiekami uzlådéts
vienai sküßanås reizei, såk mirgot zaå gaismiña.
Turpinot uzlådéßanu, arvien vairåk gaismiñu küs zaas,
norådot lîdz pilnîgai akumulatora uzlådéßanai atlikußo
laiku.

C

◗ Akumulatori ir uzlådéti

Kad akumulatori ir pilnîbå uzlådéti, visas gaismiñas büs
zaas.

C

◗ Atlikusî ener©ija

Gaismiñu daudzums displejå noråda akumulatoros
atlikußås ener©ijas daudzumu: jo vairåk gaismiñu deg,
jo vairåk akumulatoros ener©ijas. Pilnîbå uzlådéti
akumulatori nodroßina lîdz apm. 70 minütém sküßanas
laika.

86 LATVISKI

◗ Akumulatoru ener©ija tuvojas beigåm

Kad akumulatoru ener©ija tuvojas beigåm, viszemåkå
gaismiña displejå küst sarkana. Izslédzot skuvekli,
sarkanå gaismiña mirgos vél çetras sekundes.

Uzlådéßana

Uzlådéjiet un glabåjiet ierîci 5 °C lîdz 35 °C temperatürå.
Stråvas vadu var pievienot elektrîbas tîklam ar
spriegumu no 100 lîdz 240 V.
Jüs varat sküties arî bez akumulatoru uzlådéßanas,
vienkårßi pievienojot skuvekli elektrîbas tîklam.

Neatståjiet skuvekli ilgstoßi pieslégtu elektrîbas tîklam.

C

1 Ievietojiet stråvas vada kontaktspraudni

skuveklî lîdz rievotajai atzîmei uz vada.

2 Iespraudiet vada kontaktdakßu sienas rozeté.

Neuzlådéjiet skuvekli aizvértå futrålî.

3 Uzlådéjot skuvekli pirmoreiz vai tad, ja tas nav

lietots ilgåku laiku, nepiecießamais
uzlådéßanas laiks ir çetras stundas.

Parasti uzlådéßanai nepiecießama apméram viena
stunda.

4 Izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes un

kontaktspraudni no skuveka kontaktligzdas,
tiklîdz akumulatori ir pilnîbå uzlådéjußies.

Ar îpaßo Philishave Car Cord vadu lietoßanai
automaßînås (HQ 6010) jüs varat uzlådét skuvekli arî ar
12 voltu stråvas padevi (piem., automaßînå). Ío vadu
iespéjams iegådåties pie Philips produkcijas
izplatîtåjiem.

LATVISKI 87

Sküßanås

1 Ieslédziet ierîci, vienreiz piespieΩot

ieslégßanas/izslégßanas pogu.

C

2 Åtri slidiniet sküßanas galviñas pa ådu, izdarot

gan taisnas, gan riñ˚veida kustîbas.

Vislabåkie sküßanås rezultåti sasniedzami uz sausas
ådas.
Jüsu ådai var büt nepiecießamas divas lîdz trîs nedéas,
lai pilnîbå pierastu pie unikålås Philishave sküßanas
sistémas.

3 Izslédziet ierîci, vienreiz piespieΩot

ieslégßanas/izslégßanas pogu.

C

4 Lai novérstu bojåjumus, péc lietoßanas

uzlieciet skuveka galviñåm aizsargvåciñu.

Lai nodroßinåtu optimålos sküßanås rezultåtus, reizi
divos gados nomainiet sküßanas galviñas (modelis HQ6
Quadra Action).

Trimeris

Trimeris ir paredzéts vaigubårdas un üsu kopßanai.

C

1 Lai atvåztu trimeri, pårbîdiet slédzi augßup.

Trimeri var ieslégt arî tad, kad darbojas skuveka motors.

88 LATVISKI

Tîrîßana

Regulåra skuveka tîrîßana nodroßina labåkus sküßanås
rezultåtus.

Visvieglåkais un higiéniskåkais ierîces tîrîßanas veids ir
reizi nedéå noskalot sküßanas bloku karstå üdenî
(60–80 °C).

Tîrot ierîci, nav nepiecießams izjaukt sküßanas galviñas
(asmeñus un sietiñus). Ja tomér vélaties tîrît asmeñus
un sietiñus atseviß˚i, esiet oti uzmanîgi, lai nesajauktu
to kårtîbu un izvietojumu, jo tie ir îpaßi pielågoti cits
citam. Nejaußi sajaucot asmeñu un sietiñu kårtîbu, var
paiet vairåkas nedéas, lîdz sküßanås process
normalizésies.

Reizi nedéå: sküßanas bloksit

1 Izslédziet ierîci, izvelciet kontaktdakßu no

sienas rozetes un atvienojiet stråvas vadu no
skuveka.

C

2 Piespiediet sküßanas bloka atvérßanas pogu

un atveriet galviñu nodalîjumu.

C

3 Iztîriet sküßanas bloku un matu nodalîjumu,

kådu laiku skalojot tos zem karsta kråna üdens
(60–80 °C).

C

4 Atståjiet sküßanas bloku atvértu, lai tas pilnîgi

noΩüst.

Matu nodalîjumu jüs varat tîrît arî bez üdens, izmantojot
komplektå ietilpstoßo birstîti.

LATVISKI 89

Reizi seßos méneßos: trimeriser

1 Izslédziet ierîci, izvelciet kontaktdakßu no

sienas rozetes un atvienojiet stråvas vadu no
skuveka.

C

2 Tîriet trimeri ar birstîti.

C

3 Reizi seßos méneßos ieeojiet trimera zobiñus

ar pilienu maßîneas.

Sküßanas galviñu maiña

Lai nodroßinåtu optimålos sküßanås rezultåtus, reizi
divos gados nomainiet sküßanas galviñas.

1 Izslédziet ierîci, izvelciet kontaktdakßu no

sienas rozetes un atvienojiet stråvas vadu no
skuveka.

C

2 Piespiediet sküßanas bloka atvérßanas pogu

un atveriet to.

C

3 Pagrieziet fikséjoßo gredzenu pretéji pulksteña

rådîtåja virzienam un noñemiet galviñas turoßo
råmîti.

C

4 Izñemiet vecås sküßanas galviñas un

ievietojiet jaunås tå, lai galviñu malas ar
mazajåm atverém bütu vérstas uz sküßanas
bloka centru.

90 LATVISKI

Raugieties, lai izciñi sküßanas galviñås precîzi ietilptu
sküßanas bloka padziinåjumos.

C

5 Salieciet sküßanas bloku, piespieΩot fikséjoßo

gredzenu un grieΩot to pulksteña rådîtåja
virzienå.

Ja sküßanas galviñas ir ievietotas pareizi, sküßanas
bloka virspusé redzams spîdîgs gredzens.
Bojåtas vai nolietojußås galviñas apmainiet tikai ar
analogåm Philishave HQ6 Quadra Action sküßanas
galviñåm.

Glabåßana

C

◗ Lai novérstu bojåjumus, uzlieciet skuveka galviñåm

aizsargvåciñu.

◗ Uzglabåjiet ierîci futrålî.

Atbrîvoßanås no akumulatoriem videi nekaitîgå ceå

Atbrîvojoties no novecojußå skuveka, lüdzu, izñemiet tå
akumulatorus. Neizmetiet akumulatorus kopå ar
parastajiem sadzîves atkritumiem, bet nododiet tos tam
îpaßi paredzétajå vietå. Savu novecojußo skuvekli jüs
varat nodot arî Philips remontdarbnîcå. Darbnîcas
personåls parüpésies par akumulatoru pårstrådi videi
nekaitîgå ceå.

Izñemiet akumulatorus tikai tad, kad tie ir pilnîgi tukßi.

LATVISKI 91

1 Izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes un

atvienojiet stråvas vadu no skuveka.

C

2 Darbiniet ierîci, lîdz tå apståjas.

3 Izñemiet akumulatorus.

Nekådå gadîjumå nepievienojiet skuvekli elektrîbas
tîklam péc tam, kad ir izñemti akumulatori.

Problému novérßana

Samazinås sküßanas efektivitåte:

Célonis: Netîras sküßanas galviñas. Skuveklis nav
pietiekoßi ilgi skalots vai skalots aukstå üdenî.

1 Kårtîgi noskalojiet skuvekli pirms turpinåt

sküßanos. (Sk. ‘Tîrîßana’.)

Célonis: Sküßanas galviñås iekuvußi gari mati.

C

1 Noñemiet galviñas turoßo plåksnîti.

2 Notîriet asmeñus un sietiñus.

Tîriet asmeñus un to sietiñus vienu péc otra un tülît pat
atlieciet tos vietå, jo asmeñu un sietiñu izvietojums ir
stingri noteikts. Nejaußi sajaucot asmeñu un sietiñu
atraßanås vietas, var paiet vairåkas nedéas, lîdz
sküßanas process atkal normalizésies.

3 Izslaukiet matiñus.

4 Uzlieciet galviñas turoßo plåksnîti atpaka

sküßanas blokam.

92 LATVISKI

Célonis: Sküßanas galviñas ir bojåtas vai
nolietojußås.

1 Noñemiet galviñas turoßo plåksnîti.

2 Izñemiet vecås sküßanas galviñas un

aizvietojiet tås ar jaunåm.

Bojåtas vai nolietojußås galviñas (asmeñus un sietiñus)
apmainiet tikai ar analogåm Philishave HQ6 Quadra
Action sküßanas galviñåm.

3 Uzlieciet galviñas turoßo plåksnîti atpaka

sküßanas blokam.

Skuveklis nestrådå, piespieΩot ieslégßanas/
izslégßanas pogu:

Célonis: Akumulatori ir izlådéjußies.

1 Uzlådéjiet akumulatorus.

Philips lietotåju pakalpojumu centra telefona
numurus jüs atradîsiet pievienotajos garantijas
noteikumos.

Lietuvißkai 93

Svarbu Ωinoti

◗ Prietaiso pakrovimui naudokite tik pridedamå HQ

6000 elektros laido kißtukå.

◗ Íis kißtukas transformuoja 110-240 Volt¨ elektros

^tampå ^ 12 Volt¨ ^tampå.

C

◗ Stenkit∂s, kad HQ 6000 elektros laido kißtukas

nesudr∂kt¨.

C

◗ Skutiklis veikia, esant saugiai Ωemai 12 Volt¨

elektros ^tampai. Jis nepraleidΩia vandens, tod∂l j^
galima plauti po tekançiu vandeniu. Neskalaukite
skutiklio karßtesniu negu 80∞C vandeniu.

Ekranas

Ekranas parodo ßiå informacijå:

C

◗ Pakrovimas

Kai tik pradedate pakrauti tußçiå skutikl^, uΩsidega
raudona lempel∂. Kai skutiklyje atsiranda pakankamai
energijos vienam skutimuisi, ima Ωybs∂ti Ωalia lempel∂.
Toliau pakraunant skutikl^, uΩsidega vis daugiau Ωali¨
lempeli¨, parodydamos, iki kurio lygio pakrautas
skutiklis.

C

◗ Pilnai pakrauti maitinimo elementai

Kai maitinimo elementai pilnai pasikrauna, visos
lempel∂s tampa Ωalios.

C

◗ Lik´s skutimosi laikas

Lempeli¨ skaiçius parodo, kiek apytiksliai energijos yra
lik´ maitinimo elementuose: kuo daugiau lempeli¨ dega,
tuo daugiau yra lik´ energijos. Pilnai pakrautas skutiklis
turi energijos maΩdaug 70-çiai minuçi¨ skutimosi,
ne^jungus skutiklio ^ elektros tinklå.

94 Lietuvißkai

◗ Maitinimo elementai senka

Kai senka maitinimo elementai, apatin∂ lempel∂ tampa
raudona. Ißjungus skutikl^, raudona lempel∂ dar Ωybs∂s
4 sekundes. Nepalikite skutiklio viså laikå ^jungto ^
elektros tinklå.

Pakrovimas

Pakraukite ir laikykite prietaiså temperat∆roje tarp +5 ∞C
ir +35∞C.
Elektros laido kißtukas tinka elektros tinklui, kuriame
elektros ^tampa yra nuo 100 iki 240 V.
Be to, galite skustis, nepakraudami skutiklio, o ^jung´ j^ ^
elektros tinklå.

Nepalikite skutiklio viså laikå ^jungto ^ elektros tinklå.

C

1 Èstumkite prietaiso kißtukå ^ skutikl^ iki atΩymos.

2 Èkißkite elektros laido kißtukå ^ kißtukin^ lizdå.

Negalima ^jungti skutiklio pakrovimui, neiß∂mus jo iß
uΩdaro krepßelio.

3 Pakraunant skutikl^ pirmå kartå, arba jei

nenaudojote jo ilgå laikå, palikite j^ ^jungtå
pakrovimui 4-oms valandoms.

Pakrovimas paprastai trunka apie 1 valandå.

4 Kai tik maitinimo elementai pilnai pasikrauna,

nedelsdami ißjunkite prietaiså iß tinklo ir
ißtraukite prietaiso kißtukå iß skutiklio.

Panaudodami special¨ “Philishave” Automobilin^ laidå,
(HQ 6010), J∆s galite pakrauti prietaiså ir esant 12 Volt¨
elektros ^tampai (pvz., automobilyje). Í^ laidå galite
nusipirkti iß vietinio Philips firmos prekybos atstovo.

Lietuvißkai 95

Skutimasis

1 Èjunkite prietaiså, vienå kartå paspausdami

veikimo mygtukå.

C

2 Greitais judesiais braukite skutiklio galvut∂mis

per odå. Judesiai turi b∆ti dvejopi: ties∆s ir
sukamieji.

Geriausiai nusiskusite, jei skutantis oda bus sausa.
J∆s¨ odai gali prireikti 2-3 savaiçi¨ tam, kad priprast¨
prie ßios Philishave sistemos.

3 Ißjunkite prietaiså, vienå kartå paspausdami

veikimo mygtukå.

C

4 Kad skutiklio nesugadintum∂te prietaiso,

uΩd∂kite ant jo apsaugin^ dangtel.

Tam, kad kiekvienå kartå gal∂tum∂te gerai nusiskusti,
kartå per 2 metus keiskite skutimo galvutes (tipas HQ6
Quadra Action).

Skustuvas

Ûanden¨ ir ∆s¨ prieΩi∆rai.

C

1 Ißtraukite skustuvå, pastumdami jungikl^ ^

virߨ.

Skustuvå galima ^jungti, varikliui veikiant.

96 Lietuvißkai

Valymas

Reguliariai valant, skutimosi rezultatai bus geriausi.

Lengviausias ir higienißkiausias b∆das kaip ißvalyti ß^
prietaiså - tai praskalauti skutimo blokel^ kiekvienå
savait´ karßtu vandeniu (60∞C - 80∞C).

Valant ß^ prietaiså, neb∆tina atskirti skutimo galvutes
(peiliukus ir apsaugines detales). Taçiau jei norite jas
atskirti, jokiu b∆du nesumaißykite peiliuk¨ ir apsaugini¨
detali¨, kadangi kiekvienas atitinkamas komplektas
gerai skuta tik tuomet, kai peiliukai ir apsaugin∂s
detal∂s yra galandami kartu. Jei netyçia sumaißysite
komplekto dalis, gali praeiti keletas savaiçi¨, kol
atsistatys normali skutimo funkcija.

Kiekvienå savait´: skutimo blokelis

1 Ißjunkite prietaiså, ißtraukite kißtukå iß

kißtukinio lizdo ir atjunkite prietaiso kißtukå nuo
skutiklio.

C

2 Paspauskite atlaisvinimo mygtukå ir atidarykite

skutimo blokel^.

C

3 Skutimo blokel^ ir plaukeli¨ d∂Ωut´ truput^

paskalaukite po karßtu tekançiu vandeniu
(60∞C - 80∞C).

C

4 Skutimo blokel^ palikite atvirå, kad prietaisas

gerai ißdΩi∆t¨.

Taip pat galite ißvalyti plaukeli¨ d∂Ωut´ ir be vandens,
panaudodami pridedamå ßepet∂l^.

Kartå per ßeßis m∂nesius: skustuvas

1 Ißjunkite prietaiså, ißtraukite kißtukå iß

kißtukinio lizdo ir atjunkite prietaiso kißtukå nuo
skutiklio.

C

2 Íepet∂liu ißvalykite skustuvå.

C

3 Kartå per ßeßis m∂nesius sutepkite skustuvo

dantelius laßeliu alyvos, skirtos siuvamosioms
maßinoms.

Skutimo galvuçi¨ pakeitimas

Tam, kad gal∂tum∂te gerai nusiskusti, keiskite skutimo
galvutes kartå per dvi savaites.

1 Ißjunkite prietaiså, ißtraukite kißtukå iß rozet∂s

ir atjunkite prietaiso kißtukå nuo skutiklio.

C

2 Paspauskite atlaisvinimo mygtukå ir atidarykite

skutimo blokel^.

C

3 Pasukite Ωiedå prieß laikrodΩio rodykl´ ir

nuimkite skutimo galvutes prilaikant^ r∂mel^.

C

4 Nuimkite senas skutimo galvutes ir uΩd∂kite

naujas taip, kad tos pus∂s, kuriose yra maΩos
skylut∂s, b∆t¨ ties skutimo blokelio viduriu.

Èsitikinkite, kad skutimo galvuçi¨ snapelius ^stat∂te
tiksliai ^ j¨ griovelius.

Lietuvißkai 97

C

5 V∂l surinkite skutimo blokel^, prispausdami

Ωiedå ir pasukdami j^ pagal laikrodΩio rodykl´.

Jei teisingai ^d∂jote skutimo galvutes, skutimo blokelio
virßuje matosi blizgantis ratas. Sul∆Ωusias ar
susid∂v∂jusias skutimo galvutes keiskite tik Philishave
HQ6 Quadrs Action skutimo galvut∂mis.

Skutiklio laikymas

C

◗ Kad nesugadintum∂te skutiklio, ant jo uΩd∂kite

apsaugin^ gaubtel^.

◗ Laikykite prietaiså jo puikiame krepßelyje.

Kur ißmesti maitinimo elementus

Ißmesdami prietaiså, ißimkite iß jo maitinimo elementus.
Neißmeskite maitinimo elemento kartu su paprastomis
buitin∂mis ßiukßl∂mis, o atiduokite j^ oficialiai paskirtame
surinkimo punkte. Be to, galite atiduoti juos ^ Philips
aptarnavimo centrå, kur j^ ißmes taip, kad neb∆t¨
terßiama gamta.

Ißimkite maitinimo elementus tik tuomet, kai jie jau
visißkai tußti.

1 Ißjunkite prietaiså iß elektros tinklo ir atjunkite

prietaiso kißtukå nuo skutiklio.

C

2 Leiskite skutikliui veikti, kol jis pats sustos.

Tuomet atsukite varΩtelius ir atidarykite
skutikl^.

3 Ißimkite maitinimo elementus.

98 Lietuvißkai

Lietuvißkai 99

Iß∂mus maitinimo elementus, prietaiso nebegalima
jungti ^ elektros tinklå.

Jei prietaisas blogai veikia

SumaΩ∂jo skutimo veiksmingumas:

1 prieΩastis: purvinos skutimo galvut∂s. Skutiklio
pernelyg ilgai neskalavote, arba skalavote per trumpai.

1 Prieß skusdamiesi toliau, gerai ißvalykite

skutikl^. (Ωr. “Valymas”)

2 prieΩastis: skutimo galvut∂ms trukdo ilgi plaukeliai.

C

1 Nuimkite skutimo galvutes prilaikançiå

plokßtel´.

2 Ißvalykite peiliukus ir apsaugines detales.

Vienu metu valykite tik vienå peiliukå ir vienå apsaugin´
detal´, kadangi jie sudaro vienå komplektå. Jei netyçia
sumaißysite komplekto dalis, gali praeiti keletas
savaiçi¨, kol atsistatys normali skutimo funkcija.

3 Paßalinkite plaukelius.

4 V∂l ant skutiklio uΩd∂kite skutimo galvutes

prilaikançiå plokßtel´.

3 prieΩastis: skutimo galvut∂s susid∂v∂jo, arba sul∆Ωo.

1 Nuimkite skutimo galvutes prilaikançiå

plokßtel´.

2 Nuo skutimo blokelio nuimkite senas skutimo

galvutes ir pakeiskite jas naujomis.

100 Lietuvißkai

Sul∆Ωusias ar susid∂v∂jusias skutimo galvutes
(peiliukus ir apsaugines detales) galima keisti tik
originaliomis Philishave HQ6 Quadrs Action skutimo
galvut∂mis!

3 Ant skutimo blokelio v∂l uΩd∂kite skutimo

galvutes prilaikançiå plokßtel´.

Skutiklis neveikia, kai paspaudΩiamas veikimo
mygtukas:

PrieΩastis: Tußti maitinimo elementai.

1 Pakraukite maitinimo elementus.

Jei reikia Philips informacijos skyriaus telefono numeri¨,
Ωr. pasaulin^ garantin^ lapel^.

POLSKI 101

Wa˝ne

◗ Do ∏adowania urzàdzenia u˝ywaç wy∏àcznie

pozostajàcego na wyposa˝eniu zasilacza HQ

6000.

◗ Zasilacz ten redukuje napi´cie ze 110 – 220

volt do 12 volt.

C

◗ Upewniç si´, czy zasilacz HQ 6000 nie jest

zamoczony.

C

◗ Golarka pracuje przy bezpiecznym napi´ciu 12

volt. Jest ona wodoszczelna i mo˝e byç myta
pod kranem. Nie sp∏ukiwaç wodà cieplejszà ni˝
80°C.

Wyãwietlanie informacji

Urzàdzenie dostarcza nast´pujàcych informacji:

C

◗ ¸adowanie

Tu˝ po rozpocz´ciu ∏adowania golarki zapali si´
czerwona lampka. Gdy akumulator na∏aduje si´
wystarczajàco na jedno golenie, zacznie pulsowaç
kontrolka zielona. Podczas dalszego ∏adowania
b´dzie si´ zapala∏o coraz wi´cej zielonych
kontrolek, które Êwiadczà o coraz lepszym
na∏adowaniu akumulatora.

C

◗ Pe∏ne na∏adowanie akumulatora

Gdy akumulator zostanie zupe∏nie na∏adowany,
wszystkie kontrolki Êwiecà si´ na zielono.

C

◗ Pozosta∏a iloÊç energii

Liczba kontrolek oznacza przybli˝ony stan
wy∏adowania akumulatora: im wi´cej lampek si´
Êwieci, tym wi´cej energii w akumulatorze. Dobre
na∏adowanie golarki pozwala na oko∏o 70 minut
golenia bez pod∏àczania do sieci.

◗ Wyczerpywanie si´ akumulatora

Gdy akumulator zaczyna si´ wy∏adowywaç,
najni˝sza kontrolka zaczyna si´ Êwieciç czerwonym
kolorem. Po wy∏àczeniu golarki, czerwona lampka
kontrolna b´dzie miga∏a oko∏o 4 sekundy.

¸adowanie

Urzàdzenie nale˝y ∏adowaç i przechowywaç w
temperaturze od 5 do 35°C.
Zasilacz jest przystosowany do napi´cia w sieci od
100 do 240 V.
Golarki mo˝na u˝ywaç tak˝e bez jej uprzedniego
∏adowania – wystarczy jà pod∏àczyç do sieci.

Nie zostawiaç golarki ciàgle pod∏àczonej do sieci.

C

1 W∏o˝yç do urzàdzenia wtyczk´ a˝ do

oznaczonej na niej linii.

2 Pod∏àczyç zasilacz do gniazdka sieciowego.

Nie nale˝y ∏adowaç golarki znajdujàcej si´ w
zamkni´tym futerale.

3 Podczas ∏adowania po raz pierwszy lub po

d∏ugim okresie nieu˝ywania: pozostawiç
golark´ pod∏àczonà do sieci przez 4
godziny.

W normalnych warunkach ∏adowaç oko∏o 1 godziny.

102 POLSKI