Philips HQ6832/16, HQ6830/77 User Manual [es]
ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 21
NEDERLANDS 30
ESPAÑOL 39
ITALIANO 48
PORTUGUÊS 56
TÜRKÇE 65
HQ6832,HQ6830
3
Important
◗ Only use the HQ8000/ 6000 powerplug
supplied to charge the appliance.
◗ The powerplug transforms 110-240 volts to
12 volts.
C
◗ Make sure the HQ8000/ 6000 powerplug
does not get wet.
C
◗ The shaver runs at a safe low voltage of 12
volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.
Charge indications
C
◗ Charging
As soon as you start charging the empty shaver,
the green pilot light will go on.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 70 minutes.
Charging
Recharge and keep the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.
To extend the lifetime of the batteries,remove
the powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the
batteries have been fully charged.
ENGLISH4
C
1 Insert the appliance plug into the shaver as
far as the line on the plug.
2 Put the powerplug in the wall socket.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
3 When charging for the first time or after a
long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.
Charging normally takes approx.1 hour.
4 Remove the powerplug from the socket
and pull the appliance plug out of the
shaver when the batteries have been fully
charged.
With the special Philishave Car Cord (HQ6010),
you can also charge the appliance at 12 volts (e.g.
in a car).This cord is available from your Philishave
dealer.
Shaving
1 Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
C
2 Move the shaving heads quickly over your
skin,making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3 Switch the shaver off.
ENGLISH 5
C
4 Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C
1 Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60cC-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.
ENGLISH6
Every week:shaving unit
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button and open the
shaving unit.
C
3 Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
C
4 Leave the shaving unit open to let the
appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
Every six months:trimmer
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Clean the trimmer every time you have
used it.
C
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
ENGLISH 7
2
1
Replacing the shaving heads
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button to open the
shaving unit.
C
3 Turn the wheel anti-clockwise and remove
the retaining frame.
C
4 Remove the shaving heads and place the
new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.
C
5 Reassemble the shaving unit by replacing
the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.
If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.
ENGLISH8
2
1
2
1
1
2
Storing
C
◗ Put the protective cap on the shaver to
prevent damage.
◗ Store the appliance in the luxury pouch.
Disposal of batteries
Remove the batteries when you discard the
shaver.Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
1 Remove the powerplug from the socket
and pull the appliance plug out of the
shaver.
C
2 Let the shaver run until it stops,undo the
screws and open the shaver.
3 Remove the batteries.
Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.
ENGLISH 9
Troubleshooting
1 Reduced shaving performance
B
Cause 1:the shaving heads are dirty.
B
The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.
◗ Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (see 'Cleaning').
B
Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.
C
◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.
C
◗ Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗ Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
B
Cause 3:shaving heads are damaged or worn.
◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.
ENGLISH10
2
1
◗ Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
2 The shaver does not work when the
ON/OFF button is pressed
B
Cause:the batteries are empty.
3 Recharge the batteries.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11
Wichtig
◗ Verwenden Sie zum Aufladen des Apparats
nur das mitgelieferte Steckernetzgerät
HQ8000/ 6000.
◗ Das Steckernetzgerät wandelt 110 bis 240 Volt
in 12 Volt um.
C
◗ Achten Sie darauf,daß das Steckernetzgerät
HQ8000/ 6000 nicht nass wird.
C
◗ Das Gerät arbeitet mit einer ungefährlichen
Niedrigspannung von 12 Volt.Es ist
wasserdicht und kann unter fließendem
Wasser gereinigt werden.Spülen Sie es nicht
mit Wasser ab, das heißer ist als 80cC.
Ladeanzeige
C
◗ Aufladen
Sobald Sie den Akku aufzuladen beginnen,beginnt
die grüne Kontroll-Lampe kontinuierlich zu
leuchten
Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich ca.
70 Minuten rasieren.
Aufladen
Laden Sie den Akku bei einer Temperatur
zwischen 5cC und 35cC, und bewahren Sie das
Gerät auch in diesem Temperaturbereich auf.
Das Steckernetzgerät ist für Netzspannungen
zwischen 110 und 240 V geeignet.
Sie können sich auch bei leeren Akkus rasieren,
indem Sie den Rasierer an das Netz anschließen.
DEUTSCH12
Sie verlängern die Nutzungsdauer der Akkus
wenn Sie nach dem Aufladen der Akkus das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und den
Gerätestecker aus dem Rasierer ziehen.
C
1 Stecken Sie den Gerätestecker des
Rasierapparats bis zur Markierungslinie in
den Rasierapparat.
2 Stecken Sie das Steckernetzgerät in die
Steckdose.
Laden Sie den Rasierer nicht in der geschlossenen
Tasche auf.
3 Beim erstmaligen Laden,und wenn der
Rasierapparat für einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde,beträgt die
Ladedauer 4 Stunden.
Normalerweise beträgt die Ladedauer ungefähr 1
Stunde.
4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und den Gerätestecker vom Rasierer,
sobald die Akkus voll aufgeladen sind.
Mit dem Philishave Car Cord-Spezialkabel
HQ6010 können Sie das Gerät auch bei 12 Volt
(z.B.im Auto) aufladen.Das Kabel ist bei Ihrem
Philishave-Händler erhältlich.
Rasieren
1 Schalten Sie das Gerät durch Drücken des
Ein-/Ausschalters ein.
DEUTSCH 13
C
2 Bewegen Sie die Schereinheit gegen die
Bartwuchsrichtung mit kreisenden
Bewegungen zügig über die Haut.
Das beste Resultat erhalten Sie, wenn die Haut
völlig trocken ist.
Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem
Philishave rasieren,benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen,um sie sich an
das neue Schersystem zu gewöhnen.
3 Schalten Sie das Gerät aus.
C
4 Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit,um Beschädigungen zu
vermeiden.
Ersetzen Sie die Scherköpfe (Typ HQ6 Quadra
Action) alle 2 Jahre, um optimale Rasierergebnisse
zu erzielen.
Der Langhaarschneider
Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C
1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,
um den Langhaarschneider zuzuschalten.
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor zuschalten.
Reinigung
Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasur
und verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.
DEUTSCH14
Die einfachste und hygienischste Möglichkeit zur
Reinigung besteht darin, den Apparat wöchentlich
unter heißem Wasser (60cC-80cC) abzuspülen.
Es ist nicht nötig,die Rasierköpfe beim Reinigen in
Schermesser und Scherkörbe zu zerlegen.Wenn
Sie es dennoch tun,so achten Sie bitte darauf,
dass Sie Scherköpfe und Scherkörbe nicht
vertauschen. Sie sind auf einander eingeschliffen.
Werden Sie miteinander vertauscht,kann es
einige Wochen dauern,bis sie wieder optimal
rasieren.
Jede W oche:die Rasiereinheit
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
öffnen Sie die Rasiereinheit.
C
3 Reinigen Sie die Rasiereinheit und die
Bartfangkammer, indem Sie sie eine Weile
unter heißem Wasser ausspülen.
C
4 Lassen Sie die Schereinheit geöffnet,bis
das Gerät vollständig getrocknet ist.
Sie können die Bartfangkammer mit der
mitgelieferten Bürste auch ohne Wasser reinigen.
DEUTSCH 15
2
1
Alle sechs Monate:Langhaarschneider
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach
jedem Gebrauch.
C
3 Ölen Sie die Zähne des
Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem T ropfen Nähmaschinenöl.
Die Scherköpfe austauschen
Ersetzen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre, um
optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
öffnen Sie die Schereinheit.
C
3 Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn,und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
DEUTSCH16
2
1
2
1
C
4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus,und
setzen Sie die neuen Scherköpfe so in die
Schereinheit ein,daß die Seiten mit den
kleinen Öffnungen zur Mitte der
Schereinheit zeigen.
Achten Sie darauf, daß die Vorsprünge an den
Scherköpfen genau in die Aussparungen der
Schereinheit passen.
C
5 Setzen Sie die Schereinheit wieder
zusammen,indem Sie den Scherkopfhalter
einsetzen und das Rädchen unter leichtem
Druck im Uhrzeigersinn andrehen.
Wenn die Scherköpfe richtig eingesetzt wurden,
erscheint auf der Schereinheit, von außen
betrachtet, ein glänzender Kreis.
Ersetzen Sie verbrauchte und beschädigte
Rasierköpfe nur durch Philishave HQ6 Quadra
Action Scherköpfe.
Aufbewahrung
C
◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit,um Beschädigungen zu
vermeiden.
◗ Bewahren Sie den Apparat in der Luxustasche
auf.
Umweltschutz
Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll.
Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
DEUTSCH 17
1
2
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder an Verkaufstellen für entsprechende Geräte
bzw.für Batterien und Akkus ab.Sie können das
Gerät auch dem Philips Service Center zustellen.
Wir kümmern uns dann gern um eine
ordnungsgemäße Entsorgung. - Vgl. die beiliegende
Garantieschrift.
Nehmen Sie die Akkus erst heraus,wenn sie ganz
leer sind.
1 Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem
Gerät.
C
2 Lassen Sie den Rasierapparat laufen,bis
der Motor anhält,drehen Sie die
Schrauben heraus und öffnen Sie den
Rasierapparat.
3 Nehmen Sie die Akkus heraus.
Das Gerät darf nicht mehr ans Netz
angeschlossen werden,wenn die Akkus
entnommen sind.
Fehlersuche
1 Reduzierte Rasierleistung:
B
Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.
B
Die Schereinheit wurde nicht genügend heiß oder
genügend lange abgespült.
DEUTSCH18
◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich,bevor Sie
die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung").
B
Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Rasierköpfe.
C
◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.
◗ Entfernen Sie die Haare mit Hilfe der
beiligenden Bürste.
C
◗ Reinigen Sie die Schermesser und die
Scherkörbe.
Reinigen Sie jeweils immer nur ein Schermesser
mit zugehörigem Scherkorb, da die Paare jeweils
aufeinander eingeschliffen sind.Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich
miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen
dauern, bis die optimale Rasierleistung
wiederhergestellt ist.
◗ Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die
Rasiereinheit ein.
B
Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.
◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.
◗ Nehmen Sie die alten Scherköpfe aus der
Schereinheit heraus und ersetzen Sie sie
durch neue.
Beschädigte oder abgenutzte Scherköpfe
(Schermesser und Scherkörbe) dürfen nur durch
Original Philishave HQ6 Quadra Action
Rasierköpfe ersetzt werden!
DEUTSCH 19
2
1
◗ Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die
Rasiereinheit ein.
2 Das Gerät arbeitet nicht,wenn die Ein-
/Ausschalttaste gedrückt wird.
B
Ursache: Die Akkus sind leer.
3 Laden Sie die Akkus wieder auf.
Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere
Homepage:www.philips.com.
DEUTSCH20
Important
◗ Utilisez exclusivement le chargeur HQ8000/
6000 fourni pour recharger l'appareil.
◗ La fiche d'alimentation transforme le 110-240
V en 12 V.
C
◗ Veillez à ce que la fiche d'alimentation ne soit
pas exposée à l'humidité.
C
◗ Le rasoir fonctionne sous une tension de
sécurité de 12 V et est étanche à l'eau. Il peut
être nettoyé à l'eau courante.Ne le rincez pas
avec une eau dont la température est
supérieure à 80cC.
Indications de charge
C
◗ Charge
Dès que vous commencez à charger le rasoir
vide, le témoin vert s'allume.
Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage sans fil allant jusqu'à environ
70~minutes.
Charge
Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.
Le chargeur convient pour les tensions entre 110
et 240 volts.
Vous pouvez également vous raser directement
sans charger préalablement l'appareil en
raccordant directement l'appareil à la tension du
réseau.
FRANÇAIS 21
Pour prolonger la durabilité des accumulateurs
enlevez le chargeur de la prise de courant, et tirez
la fiche hors du rasoir.
C
1 Enfoncez la petite fiche jusqu'à la ligne
dans l'appareil.
2 Mettez le chargeur dans la prise de
courant.
Ne chargez jamais l'appareil dans un étui fermé.
3 Lorsque vous chargez l'appareil pour la
première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période,
chargez-le pendant 4 heures au moins.
La charge normale est de 1 heure environ.
4 Lorsque le rasoir est complètement
rechargé,retirez d'abord la fiche de la
prise de courant puis celle du rasoir.
Avec le câble spécial Philishave Car Cord
(HQ6010),vous pouvez également charger
l'appareil sur 12~volts (p.ex. dans la voiture).Ce
câble est disponible chez votre revendeur Philips.
Rasage
1 Mettez le rasoir en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt une fois.
C
2 Déplacez rapidement les têtes de rasage
sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.
FRANÇAIS22
Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système de coupe Philishave.
3 Arrêtez le rasoir.
C
4 Remettez le capot protecteur sur le rasoir
pour éviter tout dommage.
Remplacez les têtes de coupe tous les 2 ans (type
HQ6 Quadra Action) pour obtenir des résultats
de rasage optimaux.
Tondeuse
Pour tailler les favoris et la moustache.
C
1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser
l'interrupteur vers le haut.
La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Pour nettoyer l'appareil simplement et
hygiéniquement,rincez l'unité de coupe chaque
semaine sous l'eau la plus chaude possible (60c-
80cC).
Quand vous nettoyez l'appareil il n'est pas
nécessaire de démonter les têtes de rasage
(couteaux et grilles). Si vous désirez cependant le
FRANÇAIS 23
faire, n'intervertissez pas les couteaux et les grilles
car elles sont affutées par paires.Si vous les
intervertissez,plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant de retrouver une qualité de
rasage optimale.
Toutes les semaines:unité de coupe
1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage
et ouvrez l'unité de rasage.
C
3 Rincez l'unité de rasage sous l'eau la plus
chaude possible.
C
4 Laissez l'unité de rasage ouverte afin de
laisser l'appareil sécher complètement.
Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse fournie
avec l'appareil.
Tous les six mois:tondeuse
1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C
2 Nettoyez la tondeuse après chaque
utilisation.
FRANÇAIS24
2
1
Loading...