Philips HQ6825/16, HQ6827/16 User Manual [fa]

ENGLISH 4
FRANÇAIS 12
ESPAÑOL 21
PORTUGUÊS 30

46
53

HQ6828,HQ6827,HQ6825

3

á«Hô©dGá«Hô©dG

w<ñUãw<ñUã

Important

◗ Only use the HQ8000/6000 powerplug

supplied to charge the appliance.

◗ The powerplug transforms 110-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ8000/6000 powerplug does

not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of

12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.

Charge indications

C

◗ Charging

As soon as you start charging the empty shaver,
the green pilot light will go on.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 45 minutes.

Charging

Recharge and keep the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

To extend the lifetime of the batteries,remove
the powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the
batteries have been fully charged.

ENGLISH4

C

1 Insert the appliance plug into the shaver as

far as the line on the plug.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

3 When charging for the first time or after a

long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx.1 hour.

4 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver when the batteries have been fully
charged.

With the special Philishave Car Cord (HQ6010),
you can also charge the appliance at 12 volts (e.g.
in a car).This cord is available from your Philishave
dealer.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

ENGLISH 5

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60cC-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

ENGLISH6

Every week:shaving unit

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

C

4 Leave the shaving unit open to let the

appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Every six months:trimmer

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer every time you have

used it.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 7

2

1

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anti-clockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.

ENGLISH8

2

1

2

1

1

2

Storage

C

◗ Put the protective cap on the shaver to

prevent damage.

◗ Store the appliance in the luxury pouch.

Disposal of batteries

Remove the batteries when you discard the
shaver.Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

1 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the batteries.

Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.

ENGLISH 9

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1:the shaving heads are dirty.

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

B

Cause 3:shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.

ENGLISH10

2

1

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

2 The shaver does not work when the

ON/OFF button is pressed

B

Cause:the batteries are empty.

◗ Recharge the batteries.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Important

◗ Utilisez exclusivement la fiche d'alimentation

HQ8000/6000 fournie avec l'appareil pour
charger celui-ci.

◗ La fiche d'alimentation transforme le

110-240 V en 12 V.

C

◗ Veillez à ce que la fiche d'alimentation ne soit

pas exposée à l'humidité.

C

◗ Le rasoir fonctionne sous une tension de

sécurité de 12 V et est étanche à l'eau. Il peut
être nettoyé à l'eau courante.Ne le rincez pas
avec une eau de température supérieure à
80cC.

Indications de charge

C

◗ Charge

Dès que vous commencez à charger le rasoir
vide, le témoin vert s'allume.
A pleine charge, le rasoir possède
approximativement 45 minutes d'autonomie.

Charge

Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.
Le chargeur convient pour les tensions entre 110
et 240 volts.
Vous pouvez également vous raser directement
sans charger préalablement l'appareil en
raccordant directement l'appareil à la tension du
réseau.

FRANÇAIS12

Pour prolonger la durabilité des accumulateurs
enlevez le chargeur de la prise de courant, et tirez
la fiche hors du rasoir.

C

1 Enfoncez la petite fiche jusqu'à la ligne

dans l'appareil.

2 Mettez le chargeur dans la prise de

courant.

Ne chargez pas l'appareil dans un étui fermé.

3 Lorsque vous chargez l'appareil pour la

première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période,
chargez-le pendant 4~heures d'affilée.

La charge dure normalement environ 1 heure.

4 Lorsque le rasoir est complètement

rechargé,retirez d'abord la fiche de la
prise de courant puis celle du rasoir.

Avec le câble spécial Philishave Car Cord
(HQ6010),vous pouvez également charger
l'appareil sur 12~volts (p.ex. dans la voiture).Ce
câble est disponible chez votre revendeur Philips.

Rasage

1 Enclenchez l'appareil en faisant glisser le

bouton marche/arrêt vers le haut.

C

2 Déplacez rapidement les têtes de rasage

sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.

FRANÇAIS 13

Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système de coupe Philishave.

3 Arrêtez le rasoir.

C

4 Remettez le capot protecteur sur le rasoir

pour éviter tout dommage.

Remplacez les têtes de coupe tous les 2 ans (type
HQ6 Quadra Action) pour obtenir des résultats
de rasage optimaux.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser

l'interrupteur vers le haut.

La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Pour nettoyer l'appareil simplement et
hygiéniquement,rincez l'unité de coupe chaque
semaine sous l'eau la plus chaude possible
(60c-80cC).
Quand vous nettoyez l'appareil il n'est pas
nécessaire de démonter les têtes de coupe
(couteaux et grilles). Si vous désirez cependant le

FRANÇAIS14

faire, n'intervertissez pas les couteaux et les grilles
car elles sont affutées par paires.Si vous les
intervertissez,plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant de retrouver une qualité de
rasage optimale.

Toutes les semaines:unité de coupe

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et ouvrez l'unité de coupe.

C

3 Rincez l'unité de rasage sous l'eau la plus

chaude possible.

C

4 Laissez l'unité de coupe ouverte afin de

laisser l'appareil sécher complètement.

Vous pouvez également nettoyer le peigne à sec à
l'aide de la brosse fournie avec l'appareil.

Tous les six mois:tondeuse

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Nettoyez la tondeuse après chaque

utilisation.

FRANÇAIS 15

2

1

C

3 Tous les six mois, graissez les dents de la

tondeuse à l'aide d'une gouttelette d'huile
pour machine à coudre.

Remplacement des têtes de coupe

Pour un résultat de rasage optimal,remplacez les
têtes de coupe tous les deux ans.

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déblocage et

ôtez l'unité de rasage de l'appareil.

C

3 Tournez la molette dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre et retirez le
flasque support.

C

4 Enlevez les têtes de coupe et placez les

nouvelles têtes de coupe de telle façon
dans l'unité de coupe que les parties avec
les petits trous soient orientées vers le
milieu.

Veillez à ce que les petites ailettes qui dépassent
des têtes de coupe tombent exactement dans les
renfoncements.

FRANÇAIS16

2

1

2

1

C

5 Remontez l'unité de rasage en replaçant le

flasque support.Enfoncez la molette et
faites-la tourner vers la droite.

Si les têtes de coupe sont correctement placées,
un cercle brillant doit apparaître sur le dessus de
l'unité de coupe.
Remplacez les têtes de coupe endommagées ou
usées exclusivement par des têtes de coupe
Philishave HQ6 Quadra Action.

Rangement

C

◗ Employez le capot de protection pour éviter

les détériorations.

◗ Rangez l'appareil dans l'étui de luxe.

Elimination des accumulateurs

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez
l'appareil au rebut.Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères,mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet par les autorités publiques.Vous
pouvez également les déposer dans un Centre
Service Agéé Philips.Ils y seront traités dans le
respect de l'environnement.

Eliminez les accumulateurs uniquement lorsque
ceux-ci sont entièrement vides.

FRANÇAIS 17

1

2

1 Enlevez le cordon d'alimentation de la

prise de courant et tirez la petite fiche
hors de l'appareil.

C

2 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet,défaites les vis et ouvrez
l'appareil.

3 Enlevez les accumulateurs.

L'appareil ne doit plus être raccordé au secteur
une fois les accumulateurs retirés.

Dépannage

1 Les résultats de rasage se dégradent

B

Cause 1:les têtes de coupe sont sales.

B

L'appareil n'a pas été rincé ou pas suffisamment
longtemps.

◗ Nettoyez l'appareil à fond (voir "Nettoyage").

B

Cause 2:Des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

C

◗ Enlevez la plaque de fermeture.
◗ Enlevez les cheveux.

C

◗ Nettoyez les couteaux et les grilles.

Ne nettoyez pas plus d'un couteau et d'une grille
à la fois,parce que ceux-ci sont aiguisés l'un en
fonction de l'autre. Si vous intervertissez par
mégarde les couteaux et les grilles, plusieurs

FRANÇAIS18

2

1

semaines peuvent être nécessaires avant que
l'appareil rase à nouveau de manière optimale.

◗ Replacez la plaque de fermeture sur les têtes

de coupe.

B

Cause 3:les têtes de rasage sont abîmées ou
usées.

◗ Enlevez la plaque de fermeture.
◗ Enlevez les têtes de coupe de l'unité de coupe

et remplacez-les par des têtes de coupe
neuves.

Les têtes de coupe abîmées ou usées (couteaux
+ grilles) peuvent uniquement être remplacées
par des têtes de coupe Philishave d'origine (type
HQ6).

◗ Replacez la plaque de fermeture sur les têtes

de coupe.

2 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le

boutton marche/arrêt est pressé

B

Cause:les accus sont vides.

◗ Rechargez les accus.

FRANÇAIS 19

Garantie et service

Pour toute réparation/information,ou en cas de
problème, visitez notre website:www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS20

Importante

◗ Para cargar el aparato,use sólo la clavija

adaptadora HQ8000/6000 que se suministra.

◗ La clavija adaptadora transforma los

110-240 V .a 12 V .

C

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora

HQ8000/6000 no se moje.

C

◗ La afeitadora funciona con un bajo voltaje de

seguridad de 12 V. Es hermética y puede
limpiarse bajo el grifo. No la limpie con agua a
una temperatura superior a 80cC.

Indicaciones de carga

C

◗ Cómo cargar la afeitadora

Tan pronto como empiece a cargar la afeitadora
descargada, la lámpara piloto verde se encenderá.
El tiempo de afeitado sin cable de una afeitadora
completamente cargada es de unos 45 minutos.

Cómo cargar la afeitadora

Recargue y guarde el aparato a una temperatura
entre 5cC y 35cC.
La clavija adaptadora es apropiada para voltajes
de red entre 110 y 240 V.
También puede afeitarse sin recargar la afeitadora,
conectándola a la red eléctrica.

Para alargar la vida útil de las baterías, desenchufe
la clavija adaptadora de la red y quite la clavija de
la afeitadora una vez que las baterías se hayan
cargado completamente.

ESPAÑOL 21

C

1 Enchufe la clavija correspondiente a la

afeitadora introduciéndola hasta la línea.

2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

No recargue la afeitadora dentro de su funda
cerrada.

3 Al cargar la afeitadora por primera vez,o

después de un largo período sin usarla,
deje que la afeitadora se cargue durante 4
horas sin interrupción.

La afeitadora normalmente tarda 1 hora en
cargarse.

4 Una vez que la batería esté

completamente cargada,desenchufe la
clavija adaptadora de la toma de corriente
y saque la clavija de la afeitadora.

Con el cable especial Philishave Car Cord
(HQ6010) también puede recargar el aparato a
12 voltios (por ejemplo,en un coche). Puede
conseguir el cable en su distribuidor Philishave.

Cómo afeitarse

1 Ponga en marcha el aparato presionando

una vez el botón Marcha/Parada (On/Off).

C

2 Desplace los conjuntos cortantes

rápidamente sobre la piel con
movimientos tanto rectos como circulares.

Los mejores resultados se obtienen afeitando
sobre la piel seca.

ESPAÑOL22

Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para
acostumbrarse al sistema de afeitado Philishave.

3 Apague la Afeitadora.

C

4 Coloque la tapa protectora en la

afeitadora para evitar que se deteriore.

Para unos resultados óptimos de afeitado,
sustituya los conjuntos cortantes (Tipo HQ6
Quadra Action) cada dos años.

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote

C

1 Abra el cortapatillas presionando el botón

deslizante hacia arriba.

El cortapatillas se puede activar con la afeitadora
en marcha.

Limpieza

Una limpieza regular garantiza el mejor resultado
en el afeitado.
La forma más fácil e higiénica de limpiar el
aparato es lavar cada semana la unidad afeitadora
con agua caliente (60c-80cC).
Cuando limpie el aparato no es necesario sacar
los conjuntos cortantes (cuchillas y protectores).
Si quiere sacarlos, asegúrese de no mezclar
protectores y cuchillas entre sí,ya que el afilado
de cada cuchilla en su protector garantiza el
funcionamiento óptimo sólo para cada conjunto
emparejado.

ESPAÑOL 23

Si accidentalmente mezcla los conjuntos,pueden
ser necesarias varias semanas para que se
restablezcan los optimos resultados en el afeitado.

Cada semana: unidad afeitadora

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación y abra la

unidad afeitadora.

C

3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara de

recogida del pelo enjuagándolas durante
algún tiempo bajo el agua caliente del grifo.

C

4 Deje abierta la unidad afeitadora para

permitir que el aparato se seque
completamente.

También puede limpiar la cámara de recogida del
pelo sin agua usando el cepillo que se suministra.

Cada seis meses: cortapatillas

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

C

2 Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.

ESPAÑOL24

2

1

C

3 Cada seis meses lubrifique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de
máquina de coser.

Sustitución de los conjuntos cortantes

Para un resultado óptimo en el afeitado,sustituya
los conjuntos cortantes cada dos años.

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación para abrir

la unidad afeitadora.

C

3 Gire la ruedecita en sentido antihorario y

quite el marco de fijación.

C

4 Saque los conjuntos cortantes y coloque

los nuevos en la unidad afeitadora,de tal
forma que los lados con los agujeritos
estén orientados hacia el centro de la
unidad afeitadora.

Asegúrese de que los salientes de los conjuntos
cortantes encajen exactamente en las ranuras.

C

5 Monte de nuevo la unidad afeitadora

volviendo a colocar el marco de fijación.
Presione la ruedecita y gírela en sentido
horario.

ESPAÑOL 25

2

1

2

1

1

2

Si los conjuntos cortantes han sido
adecuadamente insertados,un círculo brillante
será visible en la parte superior de la unidad
afeitadora.
Sustituya los conjuntos cortantes deteriorados o
gastados sólo por conjuntos cortantes Philishave
HQ6 Quadra Action.

Cómo guardar el aparato

C

◗ Para evitar deterioros,ponga la tapa

protectora en la afeitadora.

◗ Guarde el aparato en la bolsa de lujo.

Cómo deshacerse de las baterías

Quite las baterías cuando se deshaga de la
afeitadora.No tire las baterías junto con la basura
normal del hogar.Llévelas a un punto de recogida
oficial.También puede llevar la afeitadora a un
Servicio de AsistenciaTécnica de Philips,donde se
desharán de las baterías de un modo seguro para
el medio ambiente.

Quiten las baterías sólo si están completamente
descargadas.

1 Desenchufe la clavija adaptadora de la

toma de corriente y saque la clavija de la
afeitadora.

ESPAÑOL26

C

2 Deje que la afeitadora funcione hasta que

se pare,quite los tornillos y abra la
afeitadora.

3 Quite las baterías.

La afeitadora no debe volver a enchufarse a la red
después de haber quitado las baterías.

Solución de problemas

1 Menor rendimiento en el afeitado

B

Causa 1: los conjuntos cortantes están sucios.

B

La afeitadora no ha sido limpiada con agua
suficientemente caliente o durante un tiempo
suficiente.

◗ Limpie la afeitadora a fondo (ver "Limpieza")

antes de seguir afeitándose.

B

Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los
conjuntos cortantes.

C

◗ Saque la placa de sujeción.
◗ Quite los pelos con el cepillo que se

suministra.

C

◗ Limpie las cuchillas y los protectores.

No limpie más de una cuchilla y un protector al
mismo tiempo,ya que forman conjuntos entre sí.
Si,accidentalmente,se intercambian las cuchillas y
los protectores,pueden ser necesarias varias
semanas para que se restablezcan los óptimos
resultados en el afeitado.

ESPAÑOL 27

2

1

◗ Vuelva a poner la placa de sujeción en la

unidad afeitadora.

B

Causa 3: los conjuntos cortantes están gastados o
deteriorados

◗ Saque la placa de sujeción.
◗ Saque los conjuntos cortantes viejos de la

unidad afeitadora y sustitúyalos por unos
nuevos.

¡Los conjuntos cortantes (cuchillas y protectores)
gastados o deteriorados sólo deben ser
sustituidos por conjuntos cortantes originales
Philishave HQ6 Quadra Action!

◗ Vuelva a poner la placa de sujeción en la

unidad afeitadora.

2 La afeitadora no funciona al presionar el

botón de encendido/apagado

B

Causa: las baterías están descargadas.

◗ Recargue las baterías.

Garantía y Servicio

Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en
www.philips.com,o contacte con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país (hallará
su número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio

ESPAÑOL28

Philips de Atención al Cliente,diríjase a su
distribuidor local Philips o contacte con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ESPAÑOL 29

Importante

◗ Para carregar a máquina use apenas a ficha

HQ8000/6000 fornecida.

◗ A ficha tem um transformador que converte

110-240 volts em 12 volts.

C

◗ Certifique-se de que a ficha HQ8000/6000

não entra em contacto com água nem fica
molhada.

C

◗ A máquina de barbear funciona com uma

tensão baixa e inócua de 12 volts.É de
construção estanque pelo que pode ser lavada
com água corrente.Não lavar com água
quente a uma temperatura superior a 80cC.

Indicações de carga

C

◗ Carga

Assim que se começa a carregar a máquina vazia,
a luz verde acende-se.
Uma máquina com carga total tem uma
autonomia para cerca de 45 minutos de
funcionamento.

Carga

Carregue e guarde a máquina numa temperatura
entre 5cC e 35cC.
A tomada de alimentação é adequada para
tomadas de tensão entre os 110 e os 240 volts.
Poderá igualmente barbear-se sem carregar o
aparelho desde que ligue a máquina de barbear à
corrente.

PORTUGUÊS30

Para prolongar a vida das baterias, retire a ficha da
corrente e puxe a ficha de ligação para fora da
máquina quando as baterias estiverem com carga
total.

C

1 Introduza a ficha na máquina até ao nível

da linha marcada na ficha.

2 Ligue a ficha à tomada de corrente.

Não recarregue a máquina de barbear dentro da
bolsa fechada.

3 Quando carregar a máquina pela primeira

vez ou após um prolongado período de
inactividade,deixe-a a carregar durante 4
horas sem interrupção.

A carga da máquina normalmente demora cerca
de 1 hora.

4 Desligue a ficha da tomada de corrente e

retire a ficha de ligação da máquina logo
que as baterias atingirem a sua carga total.

Com o cabo de alimentação especial Philishave
Car Cord (HQ6010) pode também proceder à
carga da máquina de barbear a partir de uma
alimentação de 12 volts (dentro de um
automóvel,por exemplo). Estes cabos são
acessórios disponíveis em qualquer distribuidor
Philips.

Utilizar a máquina de barbear

1 Ligue o aparelho pressionando uma vez o

botão On/Off (ligar/desligar).

PORTUGUÊS 31

C

2 Passe as cabeças de corte rapidamente

sobre a pele,efectuando movimentos
longitudinais e circulares.

Obterá melhores resultados se a pele estiver
seca.
A sua pele poderá levar cerca de 2 a 3 semanas a
habituar-se a este sistema de barbear Philishave.

3 Desligue a máquina.

C

4 Coloque a tampa de protecção na máquina

para evitar danos.

Substituir as cabeças de barbear (tipo HQ6
Quadra Action) de dois em dois anos para
optimizar os resultados.

Aparador

Para aparar as patilhas e o bigode.

C

1 Liberte o aparador empurrando o

comutador para cima.

O aparador poderá ser activado com o motor
em funcionamento.

Limpeza

Uma limpeza regular é garantia de melhores
resultados.
A forma mais fácil e higiénica de limpar o
aparelho é lavar a máquina de barbear todas as
semanas com água quente (60c-80cC).
Quando proceder à limpeza da máquina,não é

PORTUGUÊS32

necessário retirar as cabeças de corte (lâminas e
guardas).Se as quiser tirar, certifique-se que não
mistura as lâminas e as guardas umas com as
outras porque formam conjuntos e só funcionam
bem e dão bons resultados se estiverem em par.
Se, por acidente, misturar os pares, poderá levar
algumas semanas até voltar a obter o mesmo
rendimento e eficácia da sua máquina de barbear.

Todas as semanas:unidade de barbear

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação
para fora da máquina.

C

2 Prima o botão de abertura das cabeças

para abrir a máquina.

C

3 Lave a unidade de corte e a câmara de

recolha dos pêlos,mantendo-a sob um
jacto de água quente durante algum
tempo.

C

4 Deixe o compartimento das cabeças

aberto até secar completamente.

O compartimento de recolha dos pêlos também
pode ser limpo a seco,utilizando para o efeito a
escova fornecida.

De seis em seis meses:aparador

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação
para fora da máquina.

PORTUGUÊS 33

2

1

C

2 Limpe o aparador sempre que o utilizar.

C

3 A cada seis meses,lubrifique os dentes do

aparador com uma gota de óleo para
máquinas de costura.

Substituição das cabeças de corte

As cabeças de corte devem ser substituídas de
dois em dois anos para manter a eficácia da
máquina de barbear.

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada de corrente e puxe a ficha de
ligação para fora da máquina.

C

2 Prima o botão para abrir a unidade de

corte.

C

3 Rode o anel para a esquerda e retire a

armação.

PORTUGUÊS34

2

1

2

1

C

4 Remova as cabeças de corte e coloque as

novas na máquina,de maneira que os lados
que têm os pequenos furos fiquem virados
para o centro da máquina.

Certifique-se que as saliências existentes nas
cabeças encaixam perfeitamente nos seus
alojamentos.

C

5 Volte a montar a unidade de corte,

colocando a armação no seu lugar.
Pressione o anel e rode-o para a direita.

Se as novas cabeças estiverem bem colocadas,
torna-se visível um círculo brilhante no topo da
máquina de barbear.
Substitua as cabeças usadas ou estragadas
exclusivamente por cabeças Philishave HQ6
Quadra Action.

Arrumação

C

◗ Coloque a tampa de protecção na máquina

para evitar danos.

◗ Guarde a máquina na sua requintada bolsa.

Remoção das baterias

Retire as baterias quando decidir deitar a máquina
fora. Não elimine as baterias juntamente com o
lixo doméstico normal. Deverá entregá-las num
posto de recolha oficial ou num Centro de
Assistência Técnica da Philips, que tratará de

PORTUGUÊS 35

1

2

eliminar as baterias de uma forma segura para o
ambiente.

Apenas retire as baterias caso estas se encontrem
completamente vazias.

1 Desligue a máquina,retirando a ficha da

tomada de corrente e puxando a ficha de
ligação para fora.

C

2 Deixe a máquina funcionar até parar,

desaperte os parafusos e abra-a.

3 Retire as baterias.

A máquina de barbear não deverá ser ligada
novamente à corrente depois de retiradas as
baterias.

Detecção de avarias

1 Eficácia reduzida no barbear

B

Causa 1:As cabeças estão sujas.

B

A máquina de barbear não tem sido lavada com
a frequência necessária ou não tem sido lavada
com água suficientemente quente.

◗ Lave cuidadosamente a máquina de barbear

antes de a utilizar novamente (ver "Limpeza").

B

Causa 2:há cabelos ou pêlos compridos a obstruir
as cabeças.

PORTUGUÊS36

C

◗ Retire a armação.
◗ Remova os pêlos com a escova fornecida.

C

◗ Limpe as lâminas e as guardas.

Não limpe mais do que um conjunto
lâmina/guarda de cada vez já que constituem
pares.Se,por acaso,alterar os conjuntos
lâmina/guarda,a eficácia da máquina diminuirá e
só passadas algumas semanas voltará ao normal.

◗ Volte a colocar a armação na máquina.

B

Causa 3:cabeças de corte danificadas ou
desgastadas.

◗ Retire a armação.
◗ Retire as cabeças velhas da máquina e

substitua-as por novas.

As cabeças avariadas ou desgastadas (lâminas e
guardas) só devem ser substituídas por cabeças
originais Philishave HQ6 Quadra Action.

◗ Volte a colocar a armação na máquina.

2 A máquina de barbear não funciona

quando se prime o botão ON/OFF.

B

Causa:as baterias estão vazias.

◗ Recarregue as baterias.

PORTUGUÊS 37

2

1

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer
problema,por favor visite o site da Philips:
www.philips.com ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país (o
número de telefone está indicado no folheto da
garantia mundial).Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país,
dirija-se ao agente Philips local ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS38

á«Hô©dGá«Hô©dG

:∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dG óæY ábÓ◊G ádBG πª©J ’:∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dG óæY ábÓ◊G ádBG πª©J ’

áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG :ÖÑ°ùdGáZQÉa äÉjQÉ£ÑdG :ÖÑ°ùdG

11.äÉjQÉ£ÑdG øë°TEG.äÉjQÉ£ÑdG øë°TEG

äÉfƒØ«∏J ΩÉbQCG áaô©Ÿ »ŸÉ©dG ¿Éª°†dG IQƒ°ûæe ‘ ô¶fCGäÉfƒØ«∏J ΩÉbQCG áaô©Ÿ »ŸÉ©dG ¿Éª°†dG IQƒ°ûæe ‘ ô¶fCG

.IóYÉ°ùŸG ÖJɵe.IóYÉ°ùŸG ÖJɵe

39

äÉeƒ∏©ŸG hCG áeóÿGäÉeƒ∏©ŸG hCG áeóÿG

,á∏µ°ûe ∂à¡LGh GPEG hCG ,äÉeƒ∏©e hCG IóYÉ°ùe ¤EG âéàMG GPEG ,á∏µ°ûe ∂à¡LGh GPEG hCG ,äÉeƒ∏©e hCG IóYÉ°ùe ¤EG âéàMG GPEG

≈∏Y âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a ™bƒe IQÉjR ¤EG ∑ƒYóf≈∏Y âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a ™bƒe IQÉjR ¤EG ∑ƒYóf

:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG :‹ÉàdG ¿Gƒæ©dGphilips.comphilips.comwww.www.áeóN õcôà ∫É°üJ’G hCGáeóN õcôà ∫É°üJ’G hCG

ºbQ óéà°S) ∑OÓH ‘ OƒLƒŸGh ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉàdG AÓª©dGºbQ óéà°S) ∑OÓH ‘ OƒLƒŸGh ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉàdG AÓª©dG

OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ÉeCG .(á«ŸÉ©dG ádÉصdG ábÉ£H ‘ ∞JÉ¡dGOƒLh ΩóY ∫ÉM ‘ ÉeCG .(á«ŸÉ©dG ádÉصdG ábÉ£H ‘ ∞JÉ¡dG

¢ùÑ«∏«a π«ch øe IóYÉ°ùŸG Ö∏WÉa ,∑ó∏H ‘ õcôŸG Gòg πãe¢ùÑ«∏«a π«ch øe IóYÉ°ùŸG Ö∏WÉa ,∑ó∏H ‘ õcôŸG Gòg πãe

ΩRGƒ∏d ¢ùÑ«∏«a ácô°T ‘ áeóÿG º°ù≤H π°üJG hCG »∏ÙGΩRGƒ∏d ¢ùÑ«∏«a ácô°T ‘ áeóÿG º°ù≤H π°üJG hCG »∏ÙG

‘ ¢ùcÉØdG ºbQh ¿Gƒæ©dG óŒ) á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG‘ ¢ùcÉØdG ºbQh ¿Gƒæ©dG óŒ) á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG

.(»∏j Ée.(»∏j Ée

á«Hô©dGá«Hô©dG

πcÉ°ûŸG πMπcÉ°ûŸG πM

:ábÓ◊G ájOCÉJ iƒà°ùe ‘ ¢VÉØîfEG:ábÓ◊G ájOCÉJ iƒà°ùe ‘ ¢VÉØîfEG

AÉÃ ábÓ◊G ádBG ∞£°ûj ⁄ .áî°Sh ábÓ◊G ¢ShDhQ :1 ÖÑ°ùdGAÉÃ ábÓ◊G ádBG ∞£°ûj ⁄ .áî°Sh ábÓ◊G ¢ShDhQ :1 ÖÑ°ùdG

.IÒ°üb ¬Ø£°T Ióe âfÉc hCG ájÉصdG ¬«a Éà øNÉ°S.IÒ°üb ¬Ø£°T Ióe âfÉc hCG ájÉصdG ¬«a Éà øNÉ°S

BB

11ô¶fCG) .ábÓ◊G ‘ QGôªà°SE’G πÑb Gó«L ábÓ◊G ádBG ∞q¶fô¶fCG) .ábÓ◊G ‘ QGôªà°SE’G πÑb Gó«L ábÓ◊G ádBG ∞q¶f

.(∞«¶æàdG Iô≤ØdG ‘.(∞«¶æàdG Iô≤ØdG ‘

.ábÓ◊G ¢ShDhQ πjƒW ô©°T ¥ƒ©j :2 ÖÑ°ùdG.ábÓ◊G ¢ShDhQ πjƒW ô©°T ¥ƒ©j :2 ÖÑ°ùdG

BB

11.∂°SÉŸG QÉWE’G ™∏NEG.∂°SÉŸG QÉWE’G ™∏NEG

22.á«eÉ◊G äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ∞q¶f.á«eÉ◊G äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ∞q¶f

ɪ¡fC’ IôŸG ‘ óMGh »eÉM QÉWEGh »°Sƒe øe ÌcCG ∞¶æJ ’ɪ¡fC’ IôŸG ‘ óMGh »eÉM QÉWEGh »°Sƒe øe ÌcCG ∞¶æJ ’

äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ÚH â£∏N ¿EGh .áªFÓàe áYƒª›äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ÚH â£∏N ¿EGh .áªFÓàe áYƒª›

Oƒ©j ≈àM ™«HÉ°SCG IóY QɶàfE’G ¤EG ô£°†J ó≤a GƒØY á«eÉ◊GOƒ©j ≈àM ™«HÉ°SCG IóY QɶàfE’G ¤EG ô£°†J ó≤a GƒØY á«eÉ◊G

.πÑb øe ¬«∏Y ¿Éc Ée ‹EG AGOC’G.πÑb øe ¬«∏Y ¿Éc Ée ‹EG AGOC’G

33.ô©°ûdG øe ádB’G ∞q¶f.ô©°ûdG øe ádB’G ∞q¶f

44.ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fɵe ¤EG »eÉ◊G QÉWE’G Ö«côJ óYCG.ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fɵe ¤EG »eÉ◊G QÉWE’G Ö«côJ óYCG

.á«dÉH hCG áØdÉJ ábÓ◊G ¢ShDhQ :3 ÖÑ°ùdG.á«dÉH hCG áØdÉJ ábÓ◊G ¢ShDhQ :3 ÖÑ°ùdG

11∂°SÉŸG QÉWE’G ™∏NEG∂°SÉŸG QÉWE’G ™∏NEG

22.IójóL ábÓM ¢ShDhôH áÁó≤dG ¢ShDhôdG ∫óÑà°SG.IójóL ábÓM ¢ShDhôH áÁó≤dG ¢ShDhôdG ∫óÑà°SG

ábÓM ¢ShDhôH ’EG á«dÉÑdGh áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°ùJ ’ábÓM ¢ShDhôH ’EG á«dÉÑdGh áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°ùJ ’

∞«°û«∏«a ∞«°û«∏«a

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 Quad.§≤a á«∏°UC’G.§≤a á«∏°UC’G

33.ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fɵe ‘ ∂°SÉŸG QÉWE’G ÖqcQ.ábÓ◊G IóMh ‘ ¬fɵe ‘ ∂°SÉŸG QÉWE’G ÖqcQ

40

2

1

¿õÿG¿õÿG

BB

●●◗◗.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ÖcQ.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y »bGƒdG AÉ£¨dG ÖcQ

●●◗◗ .ôNÉØdG ÜGô÷G ‘ RÉ¡÷G ¿õNEG .ôNÉØdG ÜGô÷G ‘ RÉ¡÷G ¿õNEG

äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdGäÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

»eôJ ’h .¬æe ¢ü∏îàJ ÉeóæY RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏NEG»eôJ ’h .¬æe ¢ü∏îàJ ÉeóæY RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏NEG

õcôe ‹EG É¡ª∏°S øµdh ájOÉ©dG á«dõæŸG ádÉHõdG ‘ ájQÉ£ÑdGõcôe ‹EG É¡ª∏°S øµdh ájOÉ©dG á«dõæŸG ádÉHõdG ‘ ájQÉ£ÑdG

º«∏°ùJ É°†jCG ∂æµÁh .»ª°SôdG ájhɪ«µdG ádÉHõdG ™«ªŒº«∏°ùJ É°†jCG ∂æµÁh .»ª°SôdG ájhɪ«µdG ádÉHõdG ™«ªŒ

õcôŸG É¡æe ¢ü∏îà«a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤EG ájQÉ£ÑdGõcôŸG É¡æe ¢ü∏îà«a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤EG ájQÉ£ÑdG

.áÄ«ÑdG ô°†J ’ á≤jô£H.áÄ«ÑdG ô°†J ’ á≤jô£H

.ÉeÉ“ áZQÉa âfÉc GPEG ’EG RÉ¡÷G øe äÉjQÉ£ÑdG ™∏îJ ’.ÉeÉ“ áZQÉa âfÉc GPEG ’EG RÉ¡÷G øe äÉjQÉ£ÑdG ™∏îJ ’

11RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGRÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEG

.ábÓ◊G ádBG øe.ábÓ◊G ádBG øe

BB

22íàaEGh ÖdGƒ∏dG ∂µah ∞bƒàJ ≈àM π¨à°ûJ ádB’G ∑ôJCGíàaEGh ÖdGƒ∏dG ∂µah ∞bƒàJ ≈àM π¨à°ûJ ádB’G ∑ôJCG

.ábÓ◊G ádBG.ábÓ◊G ádBG

33.äÉjQÉ£ÑdG ™∏NEG.äÉjQÉ£ÑdG ™∏NEG

ó©H á«fÉK Iôe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ábÓ◊G ádBG π«°UƒJ Öéj ’ó©H á«fÉK Iôe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ábÓ◊G ádBG π«°UƒJ Öéj ’

.É¡æe äÉjQÉ£ÑdG ™∏N.É¡æe äÉjQÉ£ÑdG ™∏N

á«Hô©dGá«Hô©dG

41

BB

33πc Iôe áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H òÛG ¿Éæ°SCG ºë°Tπc Iôe áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H òÛG ¿Éæ°SCG ºë°T

.ô¡°TCG áà°S.ô¡°TCG áà°S

ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫GóÑà°SGábÓ◊G ¢ShDhQ ∫GóÑà°SG

πгeC’G AGOC’ЙH ЯШалаd ЪeЙY πc Iфe бbУ◊G ¢ShDhQ ∫уСа°SGπгeC’G AGOC’ЙH ЯШалаd ЪeЙY πc Iфe бbУ◊G ¢ShDhQ ∫уСа°SG

.ábÓ◊G ádB’.ábÓ◊G ádB’

11

π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ´õfEGh RÉ¡÷G ∞bhCGπ°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ´õfEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb

BB

22.ábÓ◊G IóMh íàaEGh ¥ÓWE’G QR »∏Y §¨°VEG.ábÓ◊G IóMh íàaEGh ¥ÓWE’G QR »∏Y §¨°VEG

BB

33QÉWE’G ™aQEGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ó°V √ÉŒEG ‘ á∏é©dG QOCGQÉWE’G ™aQEGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ó°V √ÉŒEG ‘ á∏é©dG QOCG

.∂°SÉŸG.∂°SÉŸG

BB

44IóMh ‘ Iójó÷G ¢ShDhôdG ÖqcQh ábÓ◊G ¢ShDhQ ™∏NEGIóMh ‘ Iójó÷G ¢ShDhôdG ÖqcQh ábÓ◊G ¢ShDhQ ™∏NEG

ΩhôÿG É¡H »àdG ÖJGƒ÷G Ò°ûJ å«ëH ábÓ◊GΩhôÿG É¡H »àdG ÖJGƒ÷G Ò°ûJ å«ëH ábÓ◊G

.ábÓ◊G IóMh ∞°üàæe ¤EG IÒ¨°üdG.ábÓ◊G IóMh ∞°üàæe ¤EG IÒ¨°üdG

§Ñ°†dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ ‘ IOƒLƒŸG äGAƒàædG ÖcôJ ¿CG ´GQh§Ñ°†dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ ‘ IOƒLƒŸG äGAƒàædG ÖcôJ ¿CG ´GQh
.…QÉÛG ‘.…QÉÛG ‘

BB

55‘ É¡JQGOEGh á∏é©dG ≈∏Y §¨°†dÉH ábÓ◊G IóMh ™qªL‘ É¡JQGOEGh á∏é©dG ≈∏Y §¨°†dÉH ábÓ◊G IóMh ™qªL

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒEG.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒEG

IôFGO ô¡¶J áë«ë°üdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ âÑqcQ ¿EGIôFGO ô¡¶J áë«ë°üdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ¢ShDhQ âÑqcQ ¿EG

.ábÓ◊G IóMh áªb ‘ á©e’.ábÓ◊G IóMh áªb ‘ á©e’

ábÓM ¢ShDhôH ’EG á«dÉÑdGh áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°ùJ ’ábÓM ¢ShDhôH ’EG á«dÉÑdGh áØdÉàdG ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°ùJ ’

∞«°û«∏«a ∞«°û«∏«a

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 Quad.§≤a.§≤a

á«Hô©dGá«Hô©dG

42

2

1

2

1

1

2

π°†aCG »£©àd É¡°†©H ™e áªFÓàe áYƒª› πc ¿C’ á«eÉ◊Gπ°†aCG »£©àd É¡°†©H ™e áªFÓàe áYƒª› πc ¿C’ á«eÉ◊G

IóY IóŸ QɶàfE’G ‹EG ô£°†J ó≤a GƒØY É¡æ«H â£∏N ¿EÉa .AGOCGIóY IóŸ QɶàfE’G ‹EG ô£°†J ó≤a GƒØY É¡æ«H â£∏N ¿EÉa .AGOCG

.πÑb øe ¬«∏Y âfÉc Ée ‹EG ≈∏ãŸG ájOCÉàdG Oƒ©J ≈àM ™«HÉ°SCG.πÑb øe ¬«∏Y âfÉc Ée ‹EG ≈∏ãŸG ájOCÉàdG Oƒ©J ≈àM ™«HÉ°SCG

ábÓ◊G IóMh :´ƒÑ°SCG πcábÓ◊G IóMh :´ƒÑ°SCG πc

11π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCGπ°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb

BB

22.ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR ≈∏Y §¨°VEG.ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR ≈∏Y §¨°VEG

BB

33

■ɪ¡Ø£°ûH ô©°ûdG IôéMh ábÓ◊G IóMh ∞q¶f■ɪ¡Ø£°ûH ô©°ûdG IôéMh ábÓ◊G IóMh ∞q¶f
.IÎØd (ájƒÄe áLQO 80`60) øNÉ°ùdG AÉŸG á«aÉæM.IÎØd (ájƒÄe áLQO 80`60) øNÉ°ùdG AÉŸG á«aÉæM

BB

44

∞éj ¿CÉH RÉ¡é∏d íª°ùàd áMƒàØe ábÓ◊G IóMh ∑ôJCG∞éj ¿CÉH RÉ¡é∏d íª°ùàd áMƒàØe ábÓ◊G IóMh ∑ôJCG

.ÉeÉ“.ÉeÉ“

ΩGóîà°SÉH AÉe ¿hóH ô©°ûdG IôéM ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁhΩGóîà°SÉH AÉe ¿hóH ô©°ûdG IôéM ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁh

.RÉ¡÷G ™e IOQƒŸG á°TôØdG.RÉ¡÷G ™e IOQƒŸG á°TôØdG

òÛG :ô¡°TCG áà°S πcòÛG :ô¡°TCG áà°S πc

11π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCGπ°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb

BB

22.á°TôØdÉH òÛG ∞q¶f.á°TôØdÉH òÛG ∞q¶f

á«Hô©dGá«Hô©dG

43

2

1

ábÓ◊GábÓ◊G

11Iôe ∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH RÉ¡÷G πq¨°TIôe ∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH RÉ¡÷G πq¨°T

.IóMGh .IóMGh

BB

22‘ É¡côMh .ó∏÷G ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ ∑ôM‘ É¡côMh .ó∏÷G ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ ∑ôM

.ôFGhO ‘h ᪫≤à°ùe •ƒ£N.ôFGhO ‘h ᪫≤à°ùe •ƒ£N

.É¡©ÑàJ á≤jôW ø°ùMCG ≈g ±É÷G ó∏÷G ≈∏Y ábÓ◊G ¿EG.É¡©ÑàJ á≤jôW ø°ùMCG ≈g ±É÷G ó∏÷G ≈∏Y ábÓ◊G ¿EG

Ωɶf ≈∏Y OÉà©«d áKÓK hCG ÚYƒÑ°SCG ¤EG ∑ó∏L êÉàëj óbhΩɶf ≈∏Y OÉà©«d áKÓK hCG ÚYƒÑ°SCG ¤EG ∑ó∏L êÉàëj óbh

.ábÓë∏d ∞«°û«∏«a.ábÓë∏d ∞«°û«∏«a

33Iôe ∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH RÉ¡÷G ∞bhCGIôe ∞bƒdGh 𫨰ûàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH RÉ¡÷G ∞bhCG

.IóMGh .IóMGh

BB

44.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y ájɪ◊G AÉ£Z ÖqcQ.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y ájɪ◊G AÉ£Z ÖqcQ

´ƒædG) ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SEG ´ƒædG) ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SEG

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 Quadπc (πc (

.§‰ π°†aCG ≈∏Y ábÓ◊G ádBG ájOCÉJ ¿Éª°†d ÚeÉY.§‰ π°†aCG ≈∏Y ábÓ◊G ádBG ájOCÉJ ¿Éª°†d ÚeÉY

òÛGòÛG

πÑ°ùdGh ÜQGƒ°ûdG Öjò¡àdπÑ°ùdGh ÜQGƒ°ûdG Öjò¡àd

BB

11.≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ™aóH òÛG íàaEG.≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ™aóH òÛG íàaEG

.∑ôÙG ¿GQhO AÉæKCG òÛG 𫨰ûJ øµÁ.∑ôÙG ¿GQhO AÉæKCG òÛG 𫨰ûJ øµÁ

∞¶æàdG∞¶æàdG

.ábÓ◊G ádB’ ájOCÉJ π°†aCG º¶àæŸG ∞«¶æàdG øª°†j.ábÓ◊G ádB’ ájOCÉJ π°†aCG º¶àæŸG ∞«¶æàdG øª°†j

ábÓ◊G ádBG ∞£°ûH ≈g RÉ¡÷G ∞«¶æàd á≤jôW í°UCGh π¡°SCG ¿EGábÓ◊G ádBG ∞£°ûH ≈g RÉ¡÷G ∞«¶æàd á≤jôW í°UCGh π¡°SCG ¿EG

.(ájƒÄe áLQO 80`60) øNÉ°S AÉà ´ƒÑ°SCG πc.(ájƒÄe áLQO 80`60) øNÉ°S AÉà ´ƒÑ°SCG πc

¿EG ɉEG .ábÓ◊G ¢ShDhQ ∂«µØàd áLÉM ’ RÉ¡÷G ∞«¶æJ ÉeóæY¿EG ɉEG .ábÓ◊G ¢ShDhQ ∂«µØàd áLÉM ’ RÉ¡÷G ∞«¶æJ ÉeóæY

äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ∫óÑJ ÓÄd ¢SÎMEÉa É¡µ«µØJ ‘ âÑZQäGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ∫óÑJ ÓÄd ¢SÎMEÉa É¡µ«µØJ ‘ âÑZQ

á«Hô©dGá«Hô©dG

44

øë°ûdGøë°ûdG

óæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO ‘ RÉ¡÷ÉH ßØàMEGóæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO ‘ RÉ¡÷ÉH ßØàMEG

.¿õÿGh øë°ûdG.¿õÿGh øë°ûdG

.§dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ«£dƒØd Ö°SÉæe IQó≤dG ¢ùHÉb.§dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ«£dƒØd Ö°SÉæe IQó≤dG ¢ùHÉb

Iô°TÉÑe RÉ¡÷G π«°UƒàH øë°T ¿hóH ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁhIô°TÉÑe RÉ¡÷G π«°UƒàH øë°T ¿hóH ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁh

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH

.ΩGhódG ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH Ó°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’.ΩGhódG ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH Ó°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’

BB

11¤EG π°üJ ≈àM ábÓ◊G ádBG ‘ RÉ¡÷G ¢ùHÉb πNOCG¤EG π°üJ ≈àM ábÓ◊G ádBG ‘ RÉ¡÷G ¢ùHÉb πNOCG

.¢ùHÉ≤dG »∏Y OƒLƒŸG §ÿG.¢ùHÉ≤dG »∏Y OƒLƒŸG §ÿG

22.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ IQó≤dG ¢ùHÉb πNOCG.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ IQó≤dG ¢ùHÉb πNOCG

.≥∏¨e ÜGôL ‘ ≈gh ábÓ◊G ádBG øë°T ó«©J ’.≥∏¨e ÜGôL ‘ ≈gh ábÓ◊G ádBG øë°T ó«©J ’

33á∏jƒW IÎØd ¬côJ ó©H hCG Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G øë°T óæYá∏jƒW IÎØd ¬côJ ó©H hCG Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G øë°T óæY

.äÉYÉ°S 4 IóŸ øë°ûàd ábÓ◊G ádBG ∑ôJCG.äÉYÉ°S 4 IóŸ øë°ûàd ábÓ◊G ádBG ∑ôJCG

.Öjô≤àdÉH áYÉ°S IOÉY ¥ôØà°ùj øë°ûdG.Öjô≤àdÉH áYÉ°S IOÉY ¥ôØà°ùj øë°ûdG

44øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb ™∏NEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEGøe RÉ¡÷G ¢ùHÉb ™∏NEGh ¢ùÑ≤ŸG øe IQó≤dG ¢ùHÉb ™∏NEG

.ÉeÉ“ áfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG íÑ°üJ ÉŸÉM ábÓ◊G ádBG.ÉeÉ“ áfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG íÑ°üJ ÉŸÉM ábÓ◊G ádBG

∞«°û«∏«a IQÉ«°ùdG ∂∏°S ΩGóîà°SG É°†jCG ∂æµÁ ∞«°û«∏«a IQÉ«°ùdG ∂∏°S ΩGóîà°SG É°†jCG ∂æµÁ

HQ 6010HQ 6010øë°ûdøë°ûd

∂∏°ùdG Gòg »∏Y π°ü– .(IQÉ«°ùdG ‘ »æ©j) §dƒa 12 `H RÉ¡÷G∂∏°ùdG Gòg »∏Y π°ü– .(IQÉ«°ùdG ‘ »æ©j) §dƒa 12 `H RÉ¡÷G

.∞«°û«∏«a π«ch øe.∞«°û«∏«a π«ch øe

á«Hô©dGá«Hô©dG

45

áeÉg äɶMÓeáeÉg äɶMÓe

●●◗◗ IQó≤dG ¢ùHÉb ’EG Ωóîà°ùJ ’ IQó≤dG ¢ùHÉb ’EG Ωóîà°ùJ ’HQ 8000/6000HQ 8000/6000™e OQƒŸG™e OQƒŸG

.¬æë°ûd RÉ¡÷G.¬æë°ûd RÉ¡÷G

●●◗◗.§dƒa 12 ¤EG 240`110 øe á«£dƒØdG ∫ƒëj IQó≤dG ¢ùHÉb.§dƒa 12 ¤EG 240`110 øe á«£dƒØdG ∫ƒëj IQó≤dG ¢ùHÉb

BB

●●◗◗ IQó≤dG ¢ùHÉb ∫ÓàHEG ΩóY øe ócCÉJ IQó≤dG ¢ùHÉb ∫ÓàHEG ΩóY øe ócCÉJHQ 8000/6000HQ 8000/6000..

BB

●●◗◗12 ÉgQób áæeBG á°†Øîæe á«£dƒa ≈∏Y ábÓ◊G ádBG πª©J12 ÉgQób áæeBG á°†Øîæe á«£dƒa ≈∏Y ábÓ◊G ádBG πª©J

É¡Ø«¶æJ øµª«a AÉŸG ó°V ≥∏¨dG ᪵fi É¡fC’h .§dƒaÉ¡Ø«¶æJ øµª«a AÉŸG ó°V ≥∏¨dG ᪵fi É¡fC’h .§dƒa

áLQO 80 øe øî°SCG AÉà ɡأ°ûJ ’ øµd .á«aÉæ◊G â–áLQO 80 øe øî°SCG AÉà ɡأ°ûJ ’ øµd .á«aÉæ◊G â–

.ájƒÄe.ájƒÄe

á°TÉ°ûdGá°TÉ°ûdG

:á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG á°TÉ°ûdG ∂«£©J:á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG á°TÉ°ûdG ∂«£©J

BB

●●◗◗øë°ûdGøë°ûdG

Aƒ°†dG A»°†j áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°T ‘ CGóÑJ ÉŸÉMAƒ°†dG A»°†j áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°T ‘ CGóÑJ ÉŸÉM

.ô°†NC’G .ô°†NC’G

.∂∏°S ¿hóH á≤«bO 45 IóŸ á«∏c áfƒë°ûŸG ábÓ◊G ádBG π¨à°ûJ.∂∏°S ¿hóH á≤«bO 45 IóŸ á«∏c áfƒë°ûŸG ábÓ◊G ádBG π¨à°ûJ

á«Hô©dGá«Hô©dG

46

v<ñUãv<ñUã

ÆœœdÖd! tOìË« XìUæ! Ϋœbºî ÁU~¶<œ vz«ñUë ÆœœdÖd! tOìË« XìUæ! Ϋœbºî ÁU~¶<œ vz«ñUë

≥≥Æb|“U< ÃñU8 «ñ UÙ uîÆb|“U< ÃñU8 «ñ UÙ uî

˘˘‘«d" XLfiè t! Ϋœbºî «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæH‘«d" XLfiè t! Ϋœbºî «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæH

ÆbOï«œdÖd!ÆbOï«œdÖd!

‘«d" g|ñ d< vÖb|œ VO<¬ U| vÖœu<dã ∫≥ XKà ‘«d" g|ñ d< vÖb|œ VO<¬ U| vÖœu<dã ∫≥ XKà

±±ÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæHÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæH

≤≤«ñ b|b3 d< Ë t¶8U< ÃñU8 «ñ ‘«d" g|ñ vL|bè d<«ñ b|b3 d< Ë t¶8U< ÃñU8 «ñ ‘«d" g|ñ vL|bè d<

ÆbOzULï ʬ s|e~|U3ÆbOzULï ʬ s|e~|U3

jIã b|U§Oî ©UÙ kãUæî Ë UÙ tGO"® Áb|œ VO<¬ U| Áœu<dã d<jIã b|U§Oî ©UÙ kãUæî Ë UÙ tGO"® Áb|œ VO<¬ U| Áœu<dã d<

ʬ vK« Ÿuï U! ʬ vK« Ÿuï U!

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 Quadi|uF" fáOKOãi|uF" fáOKOã

ÆœœdÖÆœœdÖ

≥≥tOìË« XìU4 t! Ϋœbºî «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæHtOìË« XìU4 t! Ϋœbºî «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæH

ÆbOï«œdÖ“U! ÆbOï«œdÖ“U!

∫bMJOLï ñUë ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã U!∫bMJOLï ñUë ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã U!

Æbï« ÁbÅ vìU8 UN|dÉU! ∫XKàÆbï« ÁbÅ vìU8 UN|dÉU! ∫XKà

±±ÆbOzULï i|uF" «ñ UN|dÉU!ÆbOzULï i|uF" «ñ UN|dÉU!

v"UàöÉ« ÈULMÙ«ñ sHK" ÈUÙ ÁñULÅ È«d! v"UàöÉ« ÈULMÙ«ñ sHK" ÈUÙ ÁñULÅ È«d!

HelpdeskHelpdesk

ÆœuÅ tF3«dî vKK*« sO! v¶ï«ñUÖ ñuÅËd! t! fáOKOã ÆœuÅ tF3«dî vKK*« sO! v¶ï«ñUÖ ñuÅËd! t! fáOKOã

47

†UàöÉ« U| †Uîb8 †UàöÉ« U| †Uîb8

vKJAî U! dÖ« U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« U| †Uîb8 t! tâïUMÇvKJAî U! dÖ« U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« U| †Uîb8 t! tâïUMÇ

”ñœ¬ t! fáOKOã X|U< “« UHDì ¨b|uAOî Ëd!Ëñ”ñœ¬ t! fáOKOã X|U< “« UHDì ¨b|uAOî Ëd!Ëñ

comcomphilips.philips. www. www.Èd¶Aî †Uîb8 eëdî t! U| bOMë Êb|œÈd¶Aî †Uîb8 eëdî t! U| bOMë Êb|œ

ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ® bOzUîdã tF3«dî ÊU"ñuAë ñœ fáOKOãñœ «ñ sHK" ÁñULÅ® bOzUîdã tF3«dî ÊU"ñuAë ñœ fáOKOã

tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ ÊUN3 d<«d< ñœ v¶ï«ñUÖ tÇd¶ãœtâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ ÊUN3 d<«d< ñœ v¶ï«ñUÖ tÇd¶ãœ

U! ¨bÅU! t¶Å«bï œu3Ë Èd¶Aî †Uîb8 eëdî ÊU"ñuAë ñœU! ¨bÅU! t¶Å«bï œu3Ë Èd¶Aî †Uîb8 eëdî ÊU"ñuAë ñœ

g‹! U! U| bOzUîdã tF3«dî qæî ñœ fáOKOã vÖbM|U/g‹! U! U| bOzUîdã tF3«dî qæî ñœ fáOKOã vÖbM|U/

fáOKOã vB‹Å Ë v~ïU8 “«uì †Uîb8 XëdÅ †Uîb8fáOKOã vB‹Å Ë v~ïU8 “«uì †Uîb8 XëdÅ †Uîb8

f Philips Domesticf Philips Domesticartment oartment orvice Deprvice Dep Se Se

rsonal Care BVrsonal Care BVAppliances and PeAppliances and Pe

ñœ ʬ fJã Ë sHK" ÁñULÅ Ë ”ñœ¬® bOzUîdã qU4 ”U9ñœ ʬ fJã Ë sHK" ÁñULÅ Ë ”ñœ¬® bOzUîdã qU4 ”U9

Æ©X<« Ábî¬ d|“ Æ©X<« Ábî¬ d|“

œœ

UN|dÉU! s¶8«bï« ñËUN|dÉU! s¶8«bï« ñË

ÁU~¶<œ të bOzULï ÃñU8 ÁU~¶<œ “« vïUî“ «ñ UN|dÉU!ÁU~¶<œ të bOzULï ÃñU8 ÁU~¶<œ “« vïUî“ «ñ UN|dÉU!
tìU!“ U! Á«dLÙ UN|dÉU! s¶8«bï« ñËœ “« ÆX<« ‘uîU8tìU!“ U! Á«dLÙ UN|dÉU! s¶8«bï« ñËœ “« ÆX<« ‘uîU8

’uB‹î eëdî t! tJK! ¨ÁœuLï Èñ«œœu8 ‰eMî vìuLFî’uB‹î eëdî t! tJK! ¨ÁœuLï Èñ«œœu8 ‰eMî vìuLFî

t! «ñ UN|dÉU! bOï«u¶Oî sOMâLÙ ÆbOÙœ q|u% ʬ Èñˬ lL3t! «ñ UN|dÉU! bOï«u¶Oî sOMâLÙ ÆbOÙœ q|u% ʬ Èñˬ lL3

U! ʬ «bNï« t! X§fiï U" bOÙœ fáOKOã f|Ëd< eëdî p|U! ʬ «bNï« t! X§fiï U" bOÙœ fáOKOã f|Ëd< eëdî p|

ÆœœdÖ Â«bè« Xfi|“ jOæî kH4 s¶ãdÖ dEïñœ ÆœœdÖ Â«bè« Xfi|“ jOæî kH4 s¶ãdÖ dEïñœ

i|uF" ¨qîUë Êœu! vìU8 †ñu ñœ UNM" «ñ UN|dÉU! i|uF" ¨qîUë Êœu! vìU8 †ñu ñœ UNM" «ñ UN|dÉU!

ÆbOzULïÆbOzULï

±±“« «ñ ‰UB"« t8UÅËœ Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ“« «ñ ‰UB"« t8UÅËœ Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œÆb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ

BB≤≤ÆœuÅ nèu¶î U" b|ñ«c~! sÅËñ ñbIï¬ «ñ ‘«d" g|ñÆœuÅ nèu¶î U" b|ñ«c~! sÅËñ ñbIï¬ «ñ ‘«d" g|ñ

ÆbOMë “U! «ñ ‘«d" g|ñ Ë ÁœuLï “U! «ñ êOÄ fá<ÆbOMë “U! «ñ ‘«d" g|ñ Ë ÁœuLï “U! «ñ êOÄ fá<

≥≥Æb|“U< ÃñU8 «ñ UN|dÉU!Æb|“U< ÃñU8 «ñ UN|dÉU!

qË ‚d! t! b|U§ï ‘«d" g|ñ ¨UN|dÉU! s¶Å«œd! †ñu ñœ qË ‚d! t! b|U§ï ‘«d" g|ñ ¨UN|dÉU! s¶Å«œd! †ñu ñœ

ÆœuÅÆœuÅ

†ôUJÅ« lãñ †ôUJÅ« lãñ

∫t¶ãU| qOKI" ‘«d" g|ñ vz«ñUë∫t¶ãU| qOKI" ‘«d" g|ñ vz«ñUë

vãUë Á“«bïU! ‘«d" g|ñ Æ‘«d" g|ñ d< Êœu! nOßë ∫± XKàvãUë Á“«bïU! ‘«d" g|ñ Æ‘«d" g|ñ d< Êœu! nOßë ∫± XKà

ÆX<« Áœu§ï vãUë »¬ ÈUîdÖ U| ÁbAï vAJ!¬ÆX<« Áœu§ï vãUë »¬ ÈUîdÖ U| ÁbAï vAJ!¬

±±t!® bOzULï eO9 «dï¬ ÎöîUë ¨ÁU~¶<œ U! ñUë tî«œ« “« q§èt!® bOzULï eO9 «dï¬ ÎöîUë ¨ÁU~¶<œ U! ñUë tî«œ« “« q§è

Æ©œuÅ tF3«dî XãUEï g‹!Æ©œuÅ tF3«dî XãUEï g‹!

ÆœuAOî ‘«d" g|ñ d< ñUë lïUî bMK! ÈUÙuî ∫≤ XKàÆœuAOî ‘«d" g|ñ d< ñUë lïUî bMK! ÈUÙuî ∫≤ XKà

BB±±Æb|“U< ÃñU8 «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæHÆb|“U< ÃñU8 «ñ Ábïñ«bÙU~ï tæH

≤≤ ÆbOzULï eO9 «ñ UÙ kãUæî Ë UÙ tGO" ÆbOzULï eO9 «ñ UÙ kãUæî Ë UÙ tGO"

p| “« gO! ñU! dÙ ¨œu8 kãUæî U! tGO" dÙ Êœu! X< qOìœ t!p| “« gO! ñU! dÙ ¨œu8 kãUæî U! tGO" dÙ Êœu! X< qOìœ t!

X< VO"d" ÎUãœUB" tâïUMÇ ÆbOzULMï eO9 «ñ kãUæî Ë tGO"X< VO"d" ÎUãœUB" tâïUMÇ ÆbOzULMï eO9 «ñ kãUæî Ë tGO"

U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙ t¶HÙ ¨bOïe! rÙ d! «ñ kãUæî Ë tGO"U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙ t¶HÙ ¨bOïe! rÙ d! «ñ kãUæî Ë tGO"

48

v<ñUãv<ñUã

2

1

BB≥≥XàU< ÈUÙ t!dIà fJà XN3 ñœ «ñ Ábïœ ŒdÇXàU< ÈUÙ t!dIà fJà XN3 ñœ «ñ Ábïœ ŒdÇ

ÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï »Uè Ë ¨ÁbïU8dÇÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï »Uè Ë ¨ÁbïU8dÇ

BB

˘˘

«ñ b|b3 ‘«d" g|ñ d< Ë t¶Å«œd! «ñ ‘«d" g|ñ d<«ñ b|b3 ‘«d" g|ñ d< Ë t¶Å«œd! «ñ ‘«d" g|ñ d<

ÁdH4 U! ʬ sOãdÉ të bOzULï ʬ s|e~|U3 ÈuæM!ÁdH4 U! ʬ sOãdÉ të bOzULï ʬ s|e~|U3 ÈuæM!

ñ«dè ‘«d" g|ñ d< XLfiè j<Ë ·dD! pÇuë ÈUÙñ«dè ‘«d" g|ñ d< XLfiè j<Ë ·dD! pÇuë ÈUÙ

ÆœdOÖÆœdOÖ

ñœ ÎUIOèœ ‘«d" g|ñ d< ÈUNOÖbî¬d! të bOMë Xèœñœ ÎUIOèœ ‘«d" g|ñ d< ÈUNOÖbî¬d! të bOMë Xèœ

ÆbÅU! ÁœU¶ã« U3 ʬ tÉu!dî ÈUNO~¶ãñËdãÆbÅU! ÁœU¶ã« U3 ʬ tÉu!dî ÈUNO~¶ãñËdã

BB

˚˚

t!dIà XN3 ñœ ʬ ÊbïU8dÇ Ë Ábïœ ŒdÇ d! ñUAã U!t!dIà XN3 ñœ ʬ ÊbïU8dÇ Ë Ábïœ ŒdÇ d! ñUAã U!

Æb|bM§! «ñ ‘«d" g|ñ d< XàU< ÈUÙÆb|bM§! «ñ ‘«d" g|ñ d< XàU< ÈUÙ

ñœ vè«d! Ád|«œ ¨‘«d" g|ñ d< `Oæ Èñ«c~|U3 †ñu ñœñœ vè«d! Ád|«œ ¨‘«d" g|ñ d< `Oæ Èñ«c~|U3 †ñu ñœ

Æœœd~Oî ÁbÙUAî ‘«d" g|ñ vïUèuã `D< Æœœd~Oî ÁbÙUAî ‘«d" g|ñ vïUèuã `D<

Ÿuï U! jIã «ñ Áœu<dã U| Áb|œ VO<¬ ‘«d" g|ñ d< Ÿuï U! jIã «ñ Áœu<dã U| Áb|œ VO<¬ ‘«d" g|ñ d<

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 QuadÆbOzULï i|uF" fáOKOãÆbOzULï i|uF" fáOKOã

Èñ«bÙU~ï Èñ«bÙU~ï

BB

●●◗◗VO<¬ “« ‘«d" g|ñ ÈËñ d! kãUæî pÙöë Êœ«œñ«dè U!VO<¬ “« ‘«d" g|ñ ÈËñ d! kãUæî pÙöë Êœ«œñ«dè U!

ÆbOzULï ÈdOÖuK3 ʬ Èd|cÄÆbOzULï ÈdOÖuK3 ʬ Èd|cÄ

●●◗◗ÆbOzULï Èñ«bÙU~ï ʬ fëuì »Uè ñœ «ñ ÁU~¶<œÆbOzULï Èñ«bÙU~ï ʬ fëuì »Uè ñœ «ñ ÁU~¶<œ

v<ñUãv<ñUã

49

2

1

1

2

BB≥≥vLë «ñ uî ÁbMMë lL3 tEHæî Ë ÁbMMë Õö« XLfièvLë «ñ uî ÁbMMë lL3 tEHæî Ë ÁbMMë Õö« XLfiè

eO9 Ë vAJ!¬ ¨t¶ãdÖ t3ñœ ∏∞ U" ˙∞ »¬ dOÅ d|“eO9 Ë vAJ!¬ ¨t¶ãdÖ t3ñœ ∏∞ U" ˙∞ »¬ dOÅ d|“

ÆbOzULïÆbOzULï

BB˘˘ÎöîUë ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! “U! «ñ ‘«d" g|ñ d< XLfièÎöîUë ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~! “U! «ñ ‘«d" g|ñ d< XLfiè

œuÅ pA8œuÅ pA8ÆÆ

”d! “« ÁœUH¶<« U! ¨»¬ ÊËb! bOï«u¶Oî eOï «ñ uî tEHæî”d! “« ÁœUH¶<« U! ¨»¬ ÊËb! bOï«u¶Oî eOï «ñ uî tEHæî

ÆbOMë eO9 Á«dLÙÆbOMë eO9 Á«dLÙ

Ê“ j8 ∫ÁUî gÅ dÙ Ê“ j8 ∫ÁUî gÅ dÙ

±±Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œË ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî

BB≤≤ÆbOMë eO9 Á«dLÙ ”d! U! «ñ Ê“ j8ÆbOMë eO9 Á«dLÙ ”d! U! «ñ Ê“ j8

BB≥≥ÁdDè p| U! ñU§J| ÁUî gÅ dÙ «ñ Ê“ j8 ÈUÙ tï«bïœÁdDè p| U! ñU§J| ÁUî gÅ dÙ «ñ Ê“ j8 ÈUÙ tï«bïœ

ÆbOzULï »dÇ vÉUO8 ŒdÇ säËñÆbOzULï »dÇ vÉUO8 ŒdÇ säËñ

‘«d" g|ñ d< i|uF"‘«d" g|ñ d< i|uF"

‘«d" g|ñ d< ¨ÁU~¶<œ ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 ñuEML!‘«d" g|ñ d< ¨ÁU~¶<œ ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 ñuEML!

ÆbOMë i|uF" ñU§J| ‰U< Ëœ dÙ «ñÆbOMë i|uF" ñU§J| ‰U< Ëœ dÙ «ñ

± ±Ë ¨e|dÄ“« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œË ¨e|dÄ“« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUîÆb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî

BB≤≤“U! «ñ ‘«d" g|ñ d< XLfiè “U< œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!“U! «ñ ‘«d" g|ñ d< XLfiè “U< œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!

ÆbOzULïÆbOzULï

50

v<ñUãv<ñUã

2

1

Ê“ j8 Ê“ j8

ÆqO§< ÊœuLï V"dî Ë Êœ“ j8 È«d!ÆqO§< ÊœuLï V"dî Ë Êœ“ j8 È«d!

BB±± Ê“ j8 Ê“ j8rrTrimmeTrimme“U! ôU! t! vzuAë Xëd4 U! «ñ“U! ôU! t! vzuAë Xëd4 U! «ñ

ÆbOMëÆbOMë

ÆbMJOî ñUë ¨X<« sÅËñ ÁU~¶<œ ñu"uî tJOî«œUî jIã Ê“ j8 ÆbMJOî ñUë ¨X<« sÅËñ ÁU~¶<œ ñu"uî tJOî«œUî jIã Ê“ j8

XãUEï XãUEï

Õö« d¶N! Z|U¶ï sîU{ ¨ÁU~¶<œ V"dî ÊœuLï eO9Õö« d¶N! Z|U¶ï sîU{ ¨ÁU~¶<œ V"dî ÊœuLï eO9

ÆbÅU§OîÆbÅU§Oî

s¶fiÅ ¨ÁU~¶<œ XãUEï ‘Ëñ s|d" v¶Å«bN! Ë s|d" ÁœU<s¶fiÅ ¨ÁU~¶<œ XãUEï ‘Ëñ s|d" v¶Å«bN! Ë s|d" ÁœU<

ÆbÅU§Oî œ«d~O¶ïU< t3ñœ ©∏∞ vì« ˙∞® ÂdÖ »¬ U! ʬ v~¶HÙÆbÅU§Oî œ«d~O¶ïU< t3ñœ ©∏∞ vì« ˙∞® ÂdÖ »¬ U! ʬ v~¶HÙ

‘«d" g|ñ d< ÊœuLï«b3 t! È“UOï ¨ÁU~¶<œ XãUEï ÂU~MÙ‘«d" g|ñ d< ÊœuLï«b3 t! È“UOï ¨ÁU~¶<œ XãUEï ÂU~MÙ

“« UNï¬ ÊœuLï«b3 †ñu ñœ ÆbÅU§OLï ©kãUæî Ë UÙ tGO"®“« UNï¬ ÊœuLï«b3 †ñu ñœ ÆbÅU§OLï ©kãUæî Ë UÙ tGO"®

«d|“ ¨œñu‹ï rN! UNEãUæî Ë UÙ tGO" VO"d" bOzULï Xèœ rÙ«d|“ ¨œñu‹ï rN! UNEãUæî Ë UÙ tGO" VO"d" bOzULï Xèœ rÙ

†ñu ñœ UNM" ¨UNEãUæî q8«œ ñœ UÙ tGO" g|U<†ñu ñœ UNM" ¨UNEãUæî q8«œ ñœ UÙ tGO" g|U<

ÁU~¶<œ vìUà vz«ñUë sîU{ ¨†UFDè `Oæ Èñ«e~|U3ÁU~¶<œ vìUà vz«ñUë sîU{ ¨†UFDè `Oæ Èñ«e~|U3

¨kãUæî Ë tGO" †UFDè VO"d" vèUH"« Êœñu8 rN! U! ÆbÅU§Oî¨kãUæî Ë tGO" †UFDè VO"d" vèUH"« Êœñu8 rN! U! ÆbÅU§Oî

XìUæ! ÁU~¶<œ vz«ñUë Ϋœbºî U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙ t¶HÙXìUæ! ÁU~¶<œ vz«ñUë Ϋœbºî U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙ t¶HÙ

ÆœœdÖd! tOìË« ÆœœdÖd! tOìË«

Ê“ g|ñ d< XLfiè ∫t¶HÙ dÙÊ“ g|ñ d< XLfiè ∫t¶HÙ dÙ

±±Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œË ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUîÆb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî

BB≤≤ “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U! “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!ReleaseReleaseÁbMMë Õö« XLfièÁbMMë Õö« XLfiè

ÆbOzULï “U! «ñÆbOzULï “U! «ñ

v<ñUãv<ñUã

51

2

1

±±g|ñ ñœ ʬ tïUAï j8 U" «ñ ‚d! rO< vÖœUî d<g|ñ ñœ ʬ tïUAï j8 U" «ñ ‚d! rO< vÖœUî d<

ÆbOzULï q8«œ ‘«d"ÆbOzULï q8«œ ‘«d"

BB≤≤ÆbOzULï qË ‚d! e|dÄ t! «ñ t8UÅËœÆbOzULï qË ‚d! e|dÄ t! «ñ t8UÅËœ

Èñ«œœu8 ÈbM! t¶fi! XìU4 ñœ ‘«d" g|ñ ÊœuLï ˛ñUÅ “« Èñ«œœu8 ÈbM! t¶fi! XìU4 ñœ ‘«d" g|ñ ÊœuLï ˛ñUÅ “«

ÆbOzULï ÆbOzULï

≥≥“« vïôuÉ ÁœUH¶<« Âbà “« fÄ U| ¨˛ñUÅ sOìË« ÂU~MÙ“« vïôuÉ ÁœUH¶<« Âbà “« fÄ U| ¨˛ñUÅ sOìË« ÂU~MÙ

Æ bOzULï ˛ñUÅ XàU< ˘ †bL! «ñ ‘«d" g|ñ ¨ÁU~¶<œ Æ bOzULï ˛ñUÅ XàU< ˘ †bL! «ñ ‘«d" g|ñ ¨ÁU~¶<œ

ÆbÅU§Oî XàU< ± ÎU§|dI" ÈœUà XìU4 ñœ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ †bî ÆbÅU§Oî XàU< ± ÎU§|dI" ÈœUà XìU4 ñœ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ †bî

˘˘¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨UN|dÉU! qîUë ˛ñUÅ œdºî t!¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨UN|dÉU! qîUë ˛ñUÅ œdºî t!

Æb|“U< ÃñU8 ‘«d" g|ñ “« «ñ vÖœUî ËÆb|“U< ÃñU8 ‘«d" g|ñ “« «ñ vÖœUî Ë

‰bî fáOKOã ’uB‹î ñu¶Ä«œ¬ Ë rO< U!‰bî fáOKOã ’uB‹î ñu¶Ä«œ¬ Ë rO< U!

rdrd(HQ 6010) Car Co(HQ 6010) Car Co±≤ ‚d! U! «ñ ‘«d" g|ñ bOï«u¶Oî±≤ ‚d! U! «ñ ‘«d" g|ñ bOï«u¶Oî

ñœ rO< s|« ÆbOzULï ˛ñUÅ eOï ©qO§îu"« ñœ Îößî® XìËñœ rO< s|« ÆbOzULï ˛ñUÅ eOï ©qO§îu"« ñœ Îößî® XìË

ÆbÅU§Oî ”d¶<œ ñœ fáOKOã vÖbM|ULïÆbÅU§Oî ”d¶<œ ñœ fáOKOã vÖbM|ULï

Êœ“ g|ñ Êœ“ g|ñ

±±sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã ñU§J| U!sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã ñU§J| U!

ÆbOzULïÆbOzULï

BB≤≤rOI¶fiî ◊uD8 †ñuB! Ë Xàdfi! «ñ ‘«d" g|ñ d<rOI¶fiî ◊uD8 †ñuB! Ë Xàdfi! «ñ ‘«d" g|ñ d<

Æb|ñˬñœ Xëdæ! †ñu X<uÄ ÈËñ ñ«Ë Ád|«œ Ë Æb|ñˬñœ Xëdæ! †ñu X<uÄ ÈËñ ñ«Ë Ád|«œ Ë

X<uÄ Êœu! pA8 XìU4 ñœ †ñu Õö« Z|U¶ï s|d¶N!X<uÄ Êœu! pA8 XìU4 ñœ †ñu Õö« Z|U¶ï s|d¶N!

U" bAJ! ‰uÉ t¶HÙ ≥ vì« ≤ œñ«œ ÊUJî« Æœœd~Oî qU4U" bAJ! ‰uÉ t¶HÙ ≥ vì« ≤ œñ«œ ÊUJî« Æœœd~Oî qU4

ÆbMë †œUà ‘«d" g|ñ s|« ñUë r¶fiO< t! ULÅ X<uÄÆbMë †œUà ‘«d" g|ñ s|« ñUë r¶fiO< t! ULÅ X<uÄ

≥≥«ñ ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã ñU§J| U!«ñ ÁU~¶<œ ‘uîU8ØsÅËñ tLÖœ ñUAã ñU§J| U!

ÆbOzULï ‘uîU8ÆbOzULï ‘uîU8

BB˘˘U! «ñ ‘«d" g|ñ d< ¨Êb|œ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 È«d!U! «ñ ‘«d" g|ñ d< ¨Êb|œ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 È«d!

ÆbOïUÅuá! ʬ kãUæî pÙöëÆbOïUÅuá! ʬ kãUæî pÙöë

Ëœ dÙ ¨†ñu Õö« ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 È«d!Ëœ dÙ ¨†ñu Õö« ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 È«d!

‰bî® ‘«d" g|ñ d< ñU§J| ‰U< ‰bî® ‘«d" g|ñ d< ñU§J| ‰U<

ra Actionra ActionHQ6 QuadHQ6 Quad«ñ ©«ñ ©

ÆbOzULï i|uF" ÆbOzULï i|uF"

52

v<ñUãv<ñUã

rNî rNî

●●◗◗‰bî Á«dLÙ ‚d! t8UÅËœ “« jIã ÁU~¶<œ ÊœuLï ˛ñUÅ È«d!‰bî Á«dLÙ ‚d! t8UÅËœ “« jIã ÁU~¶<œ ÊœuLï ˛ñUÅ È«d!

HQ8000/6000 HQ8000/6000ÆbOzULï ÁœUH¶<«ÆbOzULï ÁœUH¶<«

●●◗◗q|b§" XìË ±≤ t! «ñ ±±∞≠≤˘∞ ˛U¶ìË ¨‚d! t8UÅËœq|b§" XìË ±≤ t! «ñ ±±∞≠≤˘∞ ˛U¶ìË ¨‚d! t8UÅËœ

Æb|ULMOîÆb|ULMOî

B B

●●◗◗ t8UÅËœ bOMë Xèœ t8UÅËœ bOMë XèœHQ 8000/6000HQ 8000/6000ÆœuAï »uÉdîÆœuAï »uÉdî

B B

●●◗◗ÆbMJOî ñUë XìË ±≤ sL|« Ë sOzUÄ ˛U¶ìË U! ‘«d" g|ñ s|«ÆbMJOî ñUë XìË ±≤ sL|« Ë sOzUÄ ˛U¶ìË U! ‘«d" g|ñ s|«

«dï¬ bOï«u¶Oî ¨Êœdë eO9 È«d! Ë Áœu! »¬ b{ ÁU~¶<œ s|««dï¬ bOï«u¶Oî ¨Êœdë eO9 È«d! Ë Áœu! »¬ b{ ÁU~¶<œ s|«

∏∞ “« b|U§ï »¬ †ñ«d4 t3ñœ vìË Æb|dO~! »¬ dOÅ d|“∏∞ “« b|U§ï »¬ †ñ«d4 t3ñœ vìË Æb|dO~! »¬ dOÅ d|“

ÆbÅU! d¶AO! œ«d~O¶ïU< t3ñœÆbÅU! d¶AO! œ«d~O¶ïU< t3ñœ

g|ULï tæH g|ULï tæH

∫bÅU§Oî d|“ †UàöÉ« ÈËU4 g|ULï tæH ∫bÅU§Oî d|“ †UàöÉ« ÈËU4 g|ULï tæH

B B

●●◗◗ÊœuLï ˛ñUÅÊœuLï ˛ñUÅ

sÅËñ ʬ e§< ⁄«dÇ ¨vìU8 ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ŸËdÅ œdºL!sÅËñ ʬ e§< ⁄«dÇ ¨vìU8 ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ŸËdÅ œdºL!

Æœœd~OîÆœœd~Oî

ÊËb! tIOèœ ˘˚ ÎU§|dI" ¨qîUë ˛ñUÅ †ñu ñœ ‘«d" g|ñ p|ÊËb! tIOèœ ˘˚ ÎU§|dI" ¨qîUë ˛ñUÅ †ñu ñœ ‘«d" g|ñ p|

ÆbMJOî ñUë vK« q!Uë ‰UB"«ÆbMJOî ñUë vK« q!Uë ‰UB"«

ÊœuLï ˛ñUÅ ÊœuLï ˛ñUÅ

vì« ˚ sO! v"ñ«d4 t3ñœ ñœ ¨ÁœuLï ˛ñUŠΫœbºî «ñ ÁU~¶<œvì« ˚ sO! v"ñ«d4 t3ñœ ñœ ¨ÁœuLï ˛ñUŠΫœbºî «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOzULï Èñ«bÙU~ï œ«d~O¶ïU< t3ñœ ≥˚ÆbOzULï Èñ«bÙU~ï œ«d~O¶ïU< t3ñœ ≥˚

sO! dOG¶î ÈUÙ˛U¶ìË U! ‚d! rO< È«d! ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœsO! dOG¶î ÈUÙ˛U¶ìË U! ‚d! rO< È«d! ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœ

ÆbÅU§Oî V<UMî XìË ≤˘∞ vì« ±∞∞ ÆbÅU§Oî V<UMî XìË ≤˘∞ vì« ±∞∞

¨‚d! t! ʬ ‰UB"«U! ¨ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÊËb! bOï«u¶Oî sOMâLÙ¨‚d! t! ʬ ‰UB"«U! ¨ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÊËb! bOï«u¶Oî sOMâLÙ

ÆbOzULï ÁœUH¶<« ‘«d" g|ñ “«ÆbOzULï ÁœUH¶<« ‘«d" g|ñ “«

Èñ«œœu8 ‚d! t! rz«œ ‰UB"« XìUæ! ‘«d" g|ñ Êœ«œñ«dè “« Èñ«œœu8 ‚d! t! rz«œ ‰UB"« XìUæ! ‘«d" g|ñ Êœ«œñ«dè “«

ÆbOzULïÆbOzULï

v<ñUãv<ñUã

53

4222 001 87754