Philips HQ6763/04, HQ6763/03, HQ6763/02, HQ6763/01, HQ6762/33 User Manual [tr]

ENGLISH 4

DEUTSCH 16

FRANÇAIS 30

NEDERLANDS 43

ESPAÑOL 56

ITALIANO 69

PORTUGUÊS 81

TÜRKÇE 94

HQ6764, HQ6763, HQ6762, HQ6761, HQ6760

3

Warning

Please read these instructions before using the
appliance.

◗ Only use the HQ8000 powerplug and the

charging stand supplied to charge the shaver.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ8000 powerplug and the

charging stand do not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of

12 volts. It is watertight and can be cleaned
under the tap. Do not rinse with water hotter
than 80cC.

◗ For the best shaving results,shaving emulsion

should be pumped up frequently.

Charge indications

C

◗ As soon as you start charging the empty

shaver, the green pilot light will go on.

◗ When the batteries have been fully charged,

the green pilot light will start blinking.

◗ The red pilot light will blink when the

batteries are almost empty.

◗ The red pilot light will blink a few times after

the shaver has been switched off.

Charging

Recharge, store and use the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.

ENGLISH4

1 Insert the small plug into the charging

stand and put the powerplug in the wall
socket.

C

2 Place the shaver in the charging stand.

C

3 Press until you hear a 'click'.

The shaver automatically switches off while
charging.

4 When charging for the first time or after a

long period of disuse: leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx. 1 hour.

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to approx. 55 minutes.

Inserting cartridges

The cartridges with moisturising NIVEA FOR
MEN shaving emulsion are available in boxes
containing five cartridges and one small plastic
pump. Do not throw the pump away: you will
need it for all five cartridges!

Use only Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin
(HQ160 or HQ161) cartridges.

For hygienic reasons, we advise you to insert a
new pump when you start using a new set of five
cartridges.

ENGLISH 5

Inserting the cartridges

C

1 Take one cartridge from the box.Take the

pump (supplied in the same box) out of its
bag and push it into the cartridge until it
locks into position with a click.

C

2 Move the release slide downwards and

open the cover of the cartridge
compartment.

C

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only fits properly if the white side
of the pump is pointing upwards. Close the
cover.

4 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving
emulsion appears.The shaver is now ready
for use.

Do not throw the pump away when you replace
an empty cartridge.You will need it for the other
cartridges.

The NIVEA FOR MEN shaving emulsion in this
cartridge will keep when stored at temperatures
between 0cC and +40cC.

ENGLISH6

2

1

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Press the yellow pump button to apply

NIVEA FOR MEN shaving emulsion to
your skin. Move the shaver over your skin,
making both straight and circular
movements.

3 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR
MEN shaving emulsion so that the shaver
keeps gliding smoothly over your face.

Do not press the shaver too hard against your
skin while shaving.
If you prefer, you can wet your face first.

◗ When you have run out of shaving emulsion,

you can also use the shaver without it on a
dry face.

◗ Your skin may need 2-3 weeks to get

accustomed to the Philishave system.

4 Switch the shaver off.

C

5 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Remove the cartridge and clean the shaver if you
are not going to use the appliance for more than
one week. Rinse the shaver after each shave.

ENGLISH 7

Trimming

The shaver has a separate trimmer for grooming
sideburns and moustache.

1 Switch the shaver off.

Clean the shaver before you attach the trimmer.

C

2 Press the release button and pull the

shaving unit off the shaver.

C

3 Tilt the trimmer slightly backwards and fit

it onto the shaver.

4 Remove the trimmer by pressing the

release button again.

Cleaning

Shaving unit

Rinse the shaving unit and the hair chamber with
hot water (60cC - 80cC) after every use.

1 Switch the shaver off.

C

2 Press the release button and flip the

shaving unit open.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

ENGLISH8

2

1

C

4 Rinse the outside of the shaver.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly. Close
the unit and shake off excess water.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moist

cloth.

Trimmer

1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.

C

2 Flip the trimmer open to clean it on the

inside.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off.

ENGLISH 9

OIL

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anti-clockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit.

C

5 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame. Press the wheel and
turn it clockwise.

Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads only.

Storing

C

◗ After cleaning, the wet shaver can be placed in

the charging stand.

◗ The appliance and the trimmer can be stored

in the pouch or cassette supplied.Whether
you have a pouch or a cassette depends on
your shaver version.

ENGLISH10

2

1

1

1

1

Disposal of batteries

The built-in rechargeable batteries contain
substances that may pollute the environment.

Remove the batteries when you discard the
shaver. Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

C

1 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the batteries.

Do not put the shaver back into the charging
stand after the batteries have been removed.

Tip

◗ The shaver comes with cartridges containing

two different kinds of shaving emulsion: an
emulsion for a sensitive skin and a fresh gel.
This gives you the opportunity to try them
out and discover which one suits your skin
type best.

ENGLISH 11

Troubleshooting

1 Shaving heads do not move smoothly over

the skin.

B

Cause: not enough shaving emulsion has been
applied.

◗ Press the pump button a few times until a

sufficient amount of NIVEA FOR MEN shaving
emulsion has been released to allow the
shaving heads to move smoothly over your
face again.

2 Reduced shaving performance:

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been cleaned immediately after use
and/or has not been rinsed long enough and/or
the water used to rinse the shaver was not hot
enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining plate.

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it

ENGLISH12

2

1

1

could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Remove the hairs.
◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

B

Cause 3: shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining plate.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

3 Shaver does not work when the on/off

button is pressed:

B

Cause: the batteries are empty.

◗ Recharge the batteries.

4 Cover of the cartridge compartment

cannot be closed.

B

Cause 1: the cartridge has not been inserted
correctly.

ENGLISH 13

◗ Insert the cartridge correctly. It only fits

properly into the shaver if the white side of
the pump is pointing upwards.

B

Cause 2: the cartridge has not been pushed far
enough into the shaver.

◗ Press the cartridge until it is properly seated.

5 The NIVEA FOR MEN shaving emulsion

has changed colour or has turned watery.

B

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving emulsion
has not been stored at the right temperature.

◗ Take a new cartridge.

6 Skin irritation occurs.

B

Cause 1: your skin has not yet become
accustomed to this shaving system.

◗ Allow 2-3 weeks for you skin to get

accustomed to this shaving system.

B

Cause 2: the shaving emulsion irritates your skin.

◗ Try the other type of shaving emulsion.
◗ Wet your face before shaving with the shaving

emulsion.

If the irritation does not disappear after 24 hours,
we advise you to stop using the shaving emulsion
and to contact your doctor.

ENGLISH14

7 In case of other problems:

◗ See 'Information & service'

Accessories

The following accessories are available:

- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads.

- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin
(moisturizing shaving emulsion).

- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin
(moisturizing fresh shaving gel).

- HQ8000 powerplug.

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head
cleaner).

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving
head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).

Information & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

◗ Keep these instructions for use for future

reference.

ENGLISH 15

Wichtig

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts
bitte die Gebrauchsanweisung gründlich durch.

◗ Verwenden Sie zum Aufladen der integrierten

Akkus nur das mitgelieferte Steckernetzgerät
HQ8000.

◗ Das Steckernetzgerät wandelt

Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine
Betriebsspannung von 12 Volt um.

C

◗ Achten Sie darauf, dass das Steckernetzgerät

und das Ladegerät nicht nass werden.

C

◗ Das Gerät arbeitet mit einer ungefährlichen

Niedrigspannung von 12 Volt.Es ist
wasserdicht und kann unter fließendem
Wasser gereinigt werden. Spülen Sie es nicht
mit Wasser ab, das heißer ist als 80c C.

◗ Pumpen Sie öfters Rasier-Emulsionen nach,

damit Sie eine glatte Rasur erzielen.

Ladeanzeige

C

◗ Sobald Sie anfangen den Akku aufzuladen,

beginnt die grüne Kontroll-Lampe
kontinuierlich zu leuchten

◗ Wenn die Akkus aufgeladen sind, beginnt die

grüne Kontroll-Lampe zu blinken.

◗ Wenn die Ladung der Akkus zur Neige geht,

blinkt die rote Kontroll-Lampe.

◗ Die rote Kontroll-Lampe blinkt dann einige

Male, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet
haben.

DEUTSCH16

Aufladen

Laden Sie die Akkus bei einer Temperatur
zwischen 5c C und 35c C. Bewahren Sie das
Gerät auch in diesem Temperaturbereich auf.
Das Steckernetzgerät ist für Netzspannungen
zwischen 100 und 240 Volt geeignet.

1 Führen Sie den kleinen Stecker in das

Ladegerät ein, und stecken Sie das
Steckernetzgerät in die Steckdose.

C

2 Setzen Sie den Rasierer in das Ladegerät.

C

3 Drücken Sie das Gerät an, bis es einrastet

("Klick").

Der Rasierer wird während des Ladevorgangs
automatisch ausgeschaltet.

4 Beim erstmaligen Laden, und wenn der

Rasierer für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wurde, beträgt die Ladedauer
4 Stunden.

Normalerweise ist der Akku nach ungefähr
1 Stunde aufgeladen.

Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich ca.
55 Minuten kabelfrei rasieren.

Patronen einsetzen

NIVEA FOR MEN Rasieremulsion ist in
Packungen von 5 Patronen mit einem Adapter,
einer kleinen Kunststoffpumpe, erhältlich.Werfen

DEUTSCH 17

Sie den Adapter nicht fort: Sie brauchen ihn für
jede der fünf Patronen.

Verwenden Sie ausschließlich Philishave NIVEA
FOR MEN Cool Skin Patronen Type HQ160 oder
HQ161.

Setzen Sie aus hygienischen Gründen jedesmal
einen neuen Adapter ein, wenn Sie einen neuen
Fünfer-Pack mit Patronen anbrechen.

Patronen einsetzen

C

1 Nehmen Sie eine Patrone aus der

Schachtel. Nehmen Sie den beiliegenden
Adapter aus der Hülle, und setzen Sie ihn
bis zum Anschlag fest auf die Patrone
("Klick").

C

2 Drücken Sie den Schieber herab, und

öffnen Sie den Deckel der
Patronenkammer.

C

3 Setzen Sie die Patrone mit dem Adapter in

das Gerät. Sie lässt sich nur einsetzen,
wenn die weiße Seite des Adapters nach
oben zeigt. - Schließen Sie den Deckel.

4 Drücken Sie einige Male die gelbe Taste, bis

etwas Rasieremulsion NIVEA FOR MEN
austritt. Das Gerät ist jetzt fertig für die
Rasur.

DEUTSCH18

2

1

Werfen Sie den Adapter nicht fort, wenn Sie eine
neue Patrone einsetzen. Sie brauchen ihn noch für
die anderen Patronen aus derselben Packung.

Bewahren Sie die Patronen mit NIVEA FOR MEN
Rasieremulsion bei Temperaturen zwischen 0c C
und +40c C auf.

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter drücken.

C

2 Drücken Sie die gelbe Taste, um

Rasieremulsion NIVEA FOR MEN auf die
Haut aufzutragen, und bewegen Sie den
Rasierer mit leicht kreisender Bewegung
gegen die Bartwuchsrichtung.

3 Drücken Sie die gelbe Taste mehrmals

während des Rasierens, so dass der
Rasierer mühelos über die Haut gleitet.

Drücken Sie den Rasierer nicht zu stark auf die
Haut.
Sie können nach Belieben Ihre Haut vorher
anfeuchten.

◗ Sie können den Rasierer, wenn Ihnen die

Rasieremulsion ausgegangen ist, auch zur
Trockenrasur verwenden.

◗ Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem

Philishave Rasiersystem rasieren, benötigt Ihre
Haut 2 bis 3 Wochen, um sich an das neue
Rasiersystem zu gewöhnen.

DEUTSCH 19

4 Schalten Sie das Gerät aus.

C

5 Setzen Sie die Schutzkappe auf den

Scherkopf, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Nehmen Sie die Patrone aus den Gerät, wenn Sie
beabsichtigen, das Gerät länger als eine Woche
nicht zu verwenden. - Spülen Sie das Gerät nach
jedem Gebrauch ab.

Der Langhaarschneider

Das Gerät ist mit einem separaten
Langhaarschneider zum Trimmen von Koteletten
und Schnurrbart ausgestattet.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie den
Langhaarschneider aufsetzen.

C

2 Drücken Sie die Auslösetaste und ziehen

Sie die Schereinheit vom Gerät ab.

C

3 Kippen Sie die Schereinheit etwas nach

hinten, und bringen Sie sie auf dem Gerät
an.

4 Der Langhaarschneider lässt sich

abnehmen, indem Sie wieder die
Auslösetaste drücken.

DEUTSCH20

2

1

Reinigung

Die Schereinheit

Spülen Sie die Rasiereinheit und die
Bartfangkammer unter heißem Wasser zwischen
60c C und 80c C ab.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

C

2 Drücken Sie die Auslösetaste,und klappen

Sie die Schereinheit hoch.

C

3 Reinigen Sie die Rasiereinheit und die

Bartfangkammer, indem Sie sie eine Weile
unter heißem Wasser ausspülen.

Trocknen Sie die Rasiereinheit niemals mit einem
Tuch ab, denn das könnte die Rasierköpfe
beschädigen.

C

4 Spülen Sie das Gerät von außen ab.

Achten Sie darauf, dass die Schereinheit und die
Bartfangkammer gründlich gesäubert werden
Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie
verbliebenes Wasser ab.

Ladestation

1 Ziehen Sie den Stecker der Ladestation

aus der Steckdose.

DEUTSCH 21

2 Reinigen Sie die Ladestation mit einem

feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein
wenig Spülmittel auftragen können.

Der Langhaarschneider

1 Reinigen Sie die Außenseite des

Langhaarschneiders nach jedem Gebrauch
mit der beiligenden Bürste.

C

2 Klappen Sie den Langhaarschneider auf,

und reinigen Sie ihn von innen.

C

3 Ölen Sie die Zähne des

Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Die Scherköpfe auswechseln

Ersetzen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre durch
neue, um weiterhin optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, und

öffnen Sie die Rasiereinheit.

C

3 Drehen Sie das Rädchen gegen den

Uhrzeigersinn, und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.

DEUTSCH22

OIL

2

1

1

C

4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus, und

setzen Sie die neuen Scherköpfe in den
Scherkopfrahmen.

C

5 Setzen Sie die Schereinheit wieder

zusammen, indem Sie den Scherkopfhalter
einsetzen und das Rädchen unter leichtem
Druck im Uhrzeigersinn andrehen.

Ersetzen Sie verbrauchte oder beschädigte
Scherköpfe nur durch die speziellen Philishave
Cool Skin Scherköpfe Type HQ 167.

Aufbewahrung

C

◗ Nach der Reinigung kann der Rasierer wieder

in das Ladegerät zurück gestellt werden.

◗ Je nach Gerätetyp wird eine Tasche oder eine

Kassette mitgeliefert. Das Gerät kann darin,
zusammen mit dem Langhaarschneider,
aufbewahrt werden.

Umweltschutz

Die integrierten Akkus enthalten Substanzen
welche die Umwelt gefährden können.

Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll.
Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwer tung zuzuführen. Geben Sie sie bei
den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder bei einer Verkaufstelle für entsprechende

DEUTSCH 23

1

1

Geräte bzw. für Batterien und Akkus ab. Sie
können das Gerät auch dem Philips Service
Center zustellen.Wir kümmern uns dann gern um
eine ordnungsgemäße Entsorgung. - Vgl. die
beiliegende Garantieschrift.

Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganz
leer sind.

C

1 Lassen Sie den Rasierapparat laufen, bis

der Motor anhält, drehen Sie die
Schrauben heraus und öffnen Sie den
Rasierapparat.

2 Nehmen Sie die Akkus heraus.

Setzen Sie den Rasierer nicht mehr in das
Ladegerät, nachdem die Akkus entnommen sind.

Hinweis

◗ Der Rasierer wird mit unterschiedlichen

Patronen geliefert, die zwei verschiedene
Rasieremulsionen enthalten: eine Emulsion für
empfindliche Haut und eine mit einem
erfrischenden Gel. Sie können beide
Emulsionen probieren und entscheiden,
welche der beiden für Ihre Haut am besten
geeignet ist.

Problemlösungen

1 Die Rasierköpfe gleiten nicht sanft über

die Haut

DEUTSCH24

B

Grund: Es wurde nicht genügend Rasieremulsion
aufgetragen.

◗ Drücken Sie einige Male die Taste des

Adapters bis genügend NIVEA FOR MEN
Rasierbalsam ausgetreten ist. Führen Sie jetzt
die Schereinheit sanft über die Haut.

2 Geringer Rasiererfolg.

B

Grund 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt. Der
Rasierer wurde nicht sofort nach dem Rasieren
gereinigt und/oder nicht lange genug ausgespült
und/oder das zum Spülen verwendete Wasser war
nicht heiß genug.

◗ Reinigen Sie den Rasierapparat gründlich,

bevor Sie die Rasur fortsetzen. - Vgl. den
Abschnitt "Reinigung".

B

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Rasierköpfe.

C

◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.

C

◗ Reinigen Sie die Schermesser und die

Scherkörbe.

Reinigen Sie jeweils nur ein Schermesser mit dem
zugehörigen Scherkorb. Das Schermesser und der
jeweilige Scherkorb sind aufeinander
eingeschliffen.Werden sie versehentlich
vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis
die optimale Scherleistung wieder hergestellt ist.

DEUTSCH 25

2

1

1

◗ Entfernen Sie die Haare.
◗ Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die

Rasiereinheit ein.

B

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.

◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.
◗ Nehmen Sie die alten Scherköpfe aus der

Schereinheit heraus und ersetzen Sie sie
durch neue.

Verbrauchte oder beschädigte Scherköpfe
(Schermesser und Scherkorb) dürfen nur durch
die speziellen Philishave Cool Skin Scherköpfe
Type HQ167 ersetzt werden.

◗ Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die

Rasiereinheit ein.

3 Der Rasierer reagiert nicht auf die

Betätigung des Ein-/Ausschalters.

B

Ursache: Die Akkus sind leer.

◗ Laden Sie die Akkus wieder auf.

4 Der Deckel der Patronenkammer lässt

sich nicht schließen.

B

Grund 1: Die Patrone ist nicht ordnungsgemäß
eingelegt worden.

◗ Legen Sie die Patrone ein wie in der

Gebrauchsanweisung beschrieben. Der Deckel

DEUTSCH26

lässt sich nur schließen, wenn die weiße Seite
des Adapters nach oben zeigt.

B

Grund 2: Die Patrone wurde nicht weit genug
eingeschoben.

◗ Drücken Sie die Patrone hinein,bis sie fest

sitzt.

5 Die Rasieremulsion NIVEA FOR MEN hat

sich verfärbt oder ist wässerig geworden.

B

Grund: Die Rasieremulsion ist nicht bei der
empfohlenen Temperatur aufbewahrt worden.

◗ Setzen Sie eine andere Patrone ein.

6 Es treten Hautreizungen auf.

B

Grund 1: Ihre Haut hat sich noch nicht an das
neue Rasiersystem gewöhnt.

◗ Geben Sie Ihrer Haut die Gelegenheit, sich

2 bis 3 Wochen an das Rasiersystem zu
gewöhnen.

B

Grund 2: Die Rasieremulsion reizt Ihre Haut.

◗ Versuchen Sie die andere Emulsion.
◗ Feuchten Sie Ihre Haut vor der Rasur mit der

Rasieremulsion an.

Wenn sich die Hautreizung innerhalb von 24
Stunden nicht legt, so verwenden Sie die Emulsion

DEUTSCH 27

nicht mehr, und suchen Sie bitte Ihren Hautarzt
auf.

7 Andere Probleme treten auf:

◗ Vgl. den Abschnitt "Garantie und Service".

Ersatz- und Zusatzteile

Die folgenden Ersatz- und Zusatzteile sind
erhältlich:

- HQ167 Philishave Cool Skin Scherköpfe.

- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin
Rasieremulsion.

- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin Frische­Gel.

- HQ8000 Steckernetzgerät.

- HQ100 Philishave Action Clean ­Scherkopfreiniger.

- HQ 101 Philishave Action Clean ­Reinigungsflüssigkeit.

- HQ110 Philishave Head Cleaner ­Reinigungsspray für Scherköpfe.

DEUTSCH28

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte
an das Service Depar tment von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere
Homepage: www.philips.com.

◗ Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zur

späteren Einsichtnahme auf.

DEUTSCH 29

Avertissement

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ces
instructions.

◗ Utilisez exclusivement le chargeur et le

cordon d'alimentation HQ8000 fourni avec
l'appareil pour charger celui-ci.

◗ Le chargeur transforme le 100-240 V en 12 V.

C

◗ Veillez à ce que la fiche d'alimentation ne soit

pas exposée à l'humidité.

C

◗ Le rasoir fonctionne sous une tension de

sécurité de 12 V et est étanche à l'eau. Il peut
être nettoyé à l'eau courante. Ne le rincez pas
avec une eau dont la température est
supérieure à 80cC.

◗ Pour de meilleurs résultats de rasage,

l'émulsion à raser doit être pompée
fréquemment.

Indications de charge

C

◗ Dès que vous commencez à charger le rasoir

vide, le témoin vert s'allume.

◗ Quand les accumulateurs sont complètement

chargés, le témoin vert commencera à
clignoter.

◗ Si les accumulateurs sont présque déchargés,

le témoin lumineux rouge clignote.

◗ Le témoin rouge clignote quelques secondes

lorsque vous arrêtez le rasoir.

FRANÇAIS30

Charge

Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.
Le chargeur convient pour les tensions entre
100 et 240~volts.

1 Enfoncez la petite fiche dans le support de

charge et insérez la fiche du chargeur dans
la prise de courant.

C

2 Mettez le rasoir dans le support de charge.

C

3 Pressez-le jusqu'à ce que vous entendiez

un clic.

Le rasoir s'arrête automatiquement pendant la
charge.

4 Lorsque vous chargez l'appareil pour la

première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période,
chargez-le pendant 4 heures au moins.

La charge normale est de 1 heure environ.

A pleine charge, le rasoir offre une autonomie de
55 minutes environ.

Les cartouches

Les cartouches d'émulsion à raser NIVEA FOR
MEN sont disponibles en paquets contenant cinq
cartouches et une pompe en plastique. Ne jetez
pas la pompe: vous en aurez besoin pour les cinq
cartouches!

FRANÇAIS 31

Utilisez exclusivement des cartouches Philishave
NIVEA FOR MEN (HQ160 et HQ161).

Pour des raisons hygiéniques, il est conseillé de
changer la pompe à chaque nouveau paquet de
cartouches.

Insértion des cartouches

C

1 Prenez une cartouche du paquet. Insérez la

pompe fournie avec le paquet dans la
cartouche jusqu'à ce que vous entendiez
un clic.

C

2 Poussez le bouton de déverrouillage vers

bas et ouvrez le couvercle du
compartiment à cartouche.

C

3 Glissez la cartouche avec la pompe dans le

rasoir. Elle est fixée correctement si la
partie blanche de la pompe est dirigée vers
le haut. Fermez le couvercle.

4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton jaune

de la pompe jusqu'à ce que l'émulsion à
raser apparaisse. Le rasoir est prêt à
l'emploi.

Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez la
cartouche vide.Vous en aurez besoin pour les
autres cartouches.

FRANÇAIS32

2

1