Philips HQ6740 User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 31

NEDERLANDS 44

ESPAÑOL 58

ITALIANO 72

PORTUGUÊS 85

TÜRKÇE 98

HQ6740

3

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the HQ600 powerplug and the

charging stand supplied to charge the shaver.

◗ The powerplug is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ600 powerplug and the

charging stand do not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of 12

volts. It is watertight and can be cleaned
under the tap. Do not rinse the shaver with
water hotter than 80cC.

◗ For the best shaving results,shaving emulsion

should be pumped up frequently.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips in order
to avoid hazardous situations.

Charge indications

◗ When the batteries are almost empty, the red

pilot light blinks a few times after the shaver
has been switched off.

ENGLISH4

C

◗ As soon as you start charging the empty

shaver, the green pilot light goes on.

◗ When the batteries have been fully charged,

the green pilot light starts blinking.

Charging

Recharge, store and use the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.

1 Insert the small plug into the charging

stand and put the powerplug in the wall
socket.

C

2 Place the shaver in the charging stand.

C

3 Press until you hear a click.

The shaver automatically switches off when
placed in the charging stand.

4 When charging for the first time or after a

long period of disuse: leave the shaver to
charge continuously for 24 hours.

Charging normally takes approx. 8 hour.

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to approx. 55 minutes.

Inserting cartridges

The cartridges with moisturising NIVEA FOR
MEN shaving emulsion are available in boxes

ENGLISH 5

containing five cartridges and one small plastic
pump. Do not throw the pump away: you will
need it for all five cartridges!

Use only Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin
(HQ170 or HQ171) cartridges.

For hygienic reasons, we advise you to insert a
new pump when you start using a new set of five
cartridges.

Inserting the first cartridge

C

1 Take one cartridge from the box.Take the

pump (supplied in the same box) out of its
bag and push it into the cartridge until it
locks into position with a click.

C

2 Move the release slide downwards and

open the cover of the cartridge
compartment.

C

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only fits properly if the white side
of the pump is pointing upwards. Close the
cover.

4 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving
emulsion appears.The shaver is now ready
for use.

ENGLISH6

2

1

Do not throw the pump away when you replace
an empty cartridge.You will need it for the other
cartridges.

The NIVEA FOR MEN shaving emulsion in this
cartridge will keep when stored at temperatures
between 0cC and +40cC.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Press the yellow pump button to apply

NIVEA FOR MEN shaving emulsion to
your skin. Move the shaver over your skin,
making both straight and circular
movements.

3 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR
MEN shaving emulsion so that the shaver
keeps gliding smoothly over your face.

Do not press the shaver too hard against your
skin while shaving.
If you prefer, you can wet your face first.

◗ When you have run out of shaving emulsion,

you can also use the shaver without it on a
dry face.

◗ Your skin may need 2-3 weeks to get

accustomed to the Philishave system.

4 Switch the shaver off.

ENGLISH 7

C

5 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Remove the cartridge and clean the shaver if you
are not going to use the appliance for more than
one week. Rinse the shaver after each shave.

Trimming

The shaver has a separate trimmer for grooming
sideburns and moustache.

1 Switch the shaver off.

Clean the shaver before you attach the trimmer.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit and pull the shaving unit off
the shaver.

C

3 Tilt the trimmer slightly backwards and fit

it onto the shaver.

4 Remove the trimmer by pressing the

release button again and pulling the
trimmer off the shaver.

Cleaning

Shaving unit

Rinse the shaving unit and the hair chamber with
hot water (60cC - 80cC) after every use.

1 Switch the shaver off.

ENGLISH8

2

1

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

4 Rinse the outside of the shaver.

Make sure the inside of the shaving unit and the
hair chamber have been cleaned properly. Close
the shaving unit and shake off excess water.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moist

cloth.

Trimmer

1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.

C

2 Open the trimmer to clean it on the

inside.

ENGLISH 9

2

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anticlockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit.

C

5 Put the retaining frame back onto the

shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads only.

ENGLISH10

OIL

2

1

1

1

1

Storage

C

◗ After cleaning, the wet shaver can be placed in

the charging stand.

◗ The appliance and the trimmer can be stored

in the pouch or cassette supplied.Whether
you have a pouch or a cassette depends on
your type of your shaver.

Disposal of batteries

The built-in rechargeable batteries contain
substances that may pollute the environment.

Remove the batteries when you discard the
shaver. Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove them for you and will dispose of them in
an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

C

1 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the batteries.

Do not put the shaver back into the charging
stand after the batteries have been removed.

ENGLISH 11

Tip

◗ The shaver comes with two different kinds of

shaving emulsion:an emulsion for sensitive
skin and a fresh gel.This gives you the
opportunity to try them out and discover
which one suits your skin type best.

Troubleshooting

1 The shaving heads do not move smoothly

over the skin:

B

Cause: not enough shaving emulsion has been
applied.

◗ Press the pump button a few times until a

sufficient amount of NIVEA FOR MEN shaving
emulsion has been released to allow the
shaving heads to move smoothly over your
face again.

2 Reduced shaving performance:

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been cleaned immediately after use
and/or has not been rinsed long enough and/or
the water used to rinse the shaver was not hot
enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

ENGLISH12

C

◗ Remove the retaining frame.

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Remove the hairs.
◗ Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back onto the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads.

◗ Put the retaining frame back onto the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

3 The shaver does not work when the on/off

button is pressed:

ENGLISH 13

2

1

1

B

Cause: the batteries are empty

◗ Recharge the batteries.

4 The cover of the cartridge compartment

cannot be closed.

B

Cause 1: the cartridge has not been inserted
correctly.

◗ Insert the cartridge correctly. It only fits

properly into the shaver if the white side of
the pump is pointing upwards.

B

Cause 2: the cartridge has not been pushed far
enough into the shaver.

◗ Press the cartridge until it is properly seated.

5 The NIVEA FOR MEN shaving emulsion

has changed colour or has turned watery.

B

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving emulsion
has not been stored at the right temperature.

◗ Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs:

B

Cause 1: your skin has not yet become
accustomed to this shaving system.

◗ Allow 2-3 weeks for your skin to get

accustomed to this shaving system.

ENGLISH14

B

Cause 2: the shaving emulsion irritates your skin.

◗ Try the other type of shaving emulsion.
◗ Wet your face before shaving with the shaving

emulsion.

If the irritation does not disappear within 24
hours, we advise you to stop using the shaving
emulsion and to contact your doctor.

7 In case of other problems:

◗ See 'Guarantee & service'

Accessories

The following accessories are available:

- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads.

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin
moisturising shaving emulsion.

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin
moisturising fresh shaving gel.

- HQ8000 powerplug.

- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head
cleaner).

- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving
head cleaning liquid).

- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).

ENGLISH 15

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

◗ Save these instructions for use for future

reference.

ENGLISH16

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung des Geräts gründlich durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Verwenden Sie zum Aufladen der integrierten

Akkus nur das mitgelieferte Netzteil HQ600
sowie die mitgelieferte Ladestation.

◗ Das Netzteil ist für Netzspannungen von 100

bis 240 Volt geeignet.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.

Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährdet.

◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von

100 bis 240 Volt in eine Betriebsspannung von
12 Volt um.

C

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzteil und die

Ladestation nicht nass werden.

C

◗ Das Gerät arbeitet mit einer ungefährlichen

Niederspannung von 12 Volt.Es ist
wasserdicht und kann unter fließendem
Wasser gereinigt werden. Dabei darf das
Wasser nicht heißer als 80c C sein.

◗ Pumpen Sie regelmäßig Rasieremulsion nach,

um optimale Resultate erzielen.

◗ Wenn das Netzteil des Geräts beschädigt ist,

muss es von Philips oder einem Philips Service
Center ausgetauscht werden, um
Gefährdungen des Benutzers zu vermeiden.

DEUTSCH 17

Ladeanzeige

◗ Wenn die Akkus fast leer sind, blinkt die rote

Kontrolllampe einige Male, nachdem Sie den
Rasierer ausgeschaltet haben.

C

◗ Sobald Sie mit dem Aufladen der Akkus

beginnen, leuchtet die grüne Kontrolllampe.

◗ Wenn die Akkus voll geladen sind, blinkt die

grüne Kontrolllampe.

Aufladen

Laden, benutzen und lagern Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5c C und 35c C.

1 Führen Sie den kleinen Stecker in die

Ladestation ein und stecken Sie das
Netzteil in die Steckdose.

C

2 Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation.

C

3 Der Rasierer muss hörbar einrasten.

Der Rasierer schaltet sich automatisch aus, wenn
Sie ihn in die Ladestation stellen.

4 Wenn Sie das Gerät erstmals oder nach

längerer Nichtbenutzung laden, lassen Sie
den Rasierer 24 Stunden in der
Ladestation.

Das Laden dauert ca. 8 Stunden.

Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich ca.
55 Minuten kabellos rasieren.

DEUTSCH18

Kartuschen einsetzen

Feuchtigkeit spendende NIVEA FOR MEN
Rasieremulsion ist in Packungen mit 5 Kartuschen
und einer kleinen Kunststoffpumpe erhältlich.
Werfen Sie die Pumpe nicht weg. Sie wird für alle
5 Kartuschen benötigt!

Verwenden Sie ausschließlich Philishave NIVEA
FOR MEN Cool Skin Kartuschen Typ HQ170
oder HQ171.

Verwenden Sie aus hygienischen Gründen die
neue Pumpe, wenn Sie eine neue Packung mit 5
Kartuschen anbrechen.

Die erste Kartusche einsetzen

C

1 Nehmen Sie eine Kartusche aus der

Schachtel. Nehmen Sie die mitgelieferte
Kunststoffpumpe aus der Hülle und
drücken Sie sie in die Kartusche, bis sie
hörbar einrastet.

C

2 Drücken Sie den Freigaberiegel nach unten

und öffnen Sie den Deckel der
Kartuschenkammer.

C

3 Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe

in den Rasierer. Sie lässt sich nur einsetzen,
wenn die weiße Seite der Pumpe nach
oben zeigt. Schließen Sie den Deckel.

DEUTSCH 19

2

1

4 Drücken Sie einige Male die gelbe Taste, bis

etwas Rasieremulsion NIVEA FOR MEN
austritt. Der Rasierer ist jetzt fertig für die
Rasur.

Werfen Sie die Pumpe nicht weg, wenn Sie eine
neue Kartusche einsetzen. Sie brauchen sie noch
für die anderen Kartuschen aus derselben
Packung.

Bewahren Sie die Kartuschen mit NIVEA FOR
MEN Rasieremulsion bei Temperaturen zwischen
0c C und +40c C auf.

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Ein-/Aus-Schalter drücken.

C

2 Drücken Sie die gelbe Taste, um NIVEA

FOR MEN Rasieremulsion auf die Haut
aufzutragen. Führen Sie den Rasierer mit
geraden und kreisenden Bewegungen über
die Haut.

3 Drücken Sie während des Rasierens

regelmäßig die gelbe Taste. Der Rasierer
gleitet dann mühelos über die Haut.

Drücken Sie den Rasierer nicht zu stark auf die
Haut.
Sie können Ihre Haut vor dem Rasieren nach
Belieben anfeuchten.

DEUTSCH20

◗ Sie können den Rasierer auch ohne die

Rasieremulsion zur Trockenrasur verwenden.

◗ Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem

Philishave rasieren, benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen, um sich an
das neue Rasiersystem zu gewöhnen.

4 Schalten Sie das Gerät aus.

C

5 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf die Schereinheit, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Nehmen Sie die Kartusche heraus und reinigen
Sie den Rasierer, wenn Sie beabsichtigen, ihn
länger als eine Woche nicht zu verwenden. Spülen
Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch ab.

Der Langhaarschneider

Das Gerät ist mit einem separaten
Langhaarschneider zum Trimmen von Koteletten
und Schnurrbart ausgestattet.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

Reinigen Sie den Rasierer, bevor Sie den
Langhaarschneider aufsetzen.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um

die Schereinheit zu öffnen. Ziehen Sie die
Schereinheit vom Gerät ab.

DEUTSCH 21

2

1

C

3 Kippen Sie den Langhaarschneider etwas

nach hinten und setzen Sie ihn auf das
Gerät.

4 Drücken Sie erneut den

Entriegelungsknopf, um den
Langhaarschneider vom Rasierer
abzuziehen.

Reinigung

Die Schereinheit reinigen

Spülen Sie die Schereinheit und die
Bartfangkammer nach jedem Gebrauch unter
heißem Wasser zwischen 60c C und 80c C ab.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und

öffnen Sie die Schereinheit.

C

3 Reinigen Sie die Schereinheit und die

Bartfangkammer, indem Sie sie eine Weile
unter heißem Wasser ausspülen.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab, denn das könnte die Scherköpfe
beschädigen.

C

4 Spülen Sie das Gerät von außen ab.

DEUTSCH22

2

Achten Sie darauf, dass die Schereinheit und die
Bartfangkammer innen gründlich sauber sind
Schließen Sie die Schereinheit und schütteln Sie
überschüssiges Wasser ab.

Ladestation

1 Ziehen Sie das Netzteil der Ladestation

aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie die Ladestation mit einem

feuchten Tuch.

Der Langhaarschneider

1 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach

jedem Gebrauch von außen mit der
beiligenden Bürste.

C

2 Öffnen Sie den Langhaarschneider, um ihn

von innen zu reinigen.

C

3 Ölen Sie die Zähne des

Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Die Scherköpfe auswechseln

Ersetzen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre durch
neue, um weiterhin optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

DEUTSCH 23

OIL

C

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und

öffnen Sie die Schereinheit.

C

3 Drehen Sie das Rädchen gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.

C

4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus und

setzen Sie die neuen Scherköpfe in die
Schereinheit.

C

5 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder auf

die Schereinheit, drücken Sie auf das
Rädchen und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte
Scherköpfe nur durch Philishave Cool Skin
Scherköpfe Typ HQ167.

Aufbewahrung

C

◗ Nach der Reinigung kann der Rasierer wieder

in die Ladestation gestellt werden.

◗ Der Rasierer und der Langhaarschneider

können in der mitgelieferten Tasche bzw.
Kassette (je nach Gerätetyp) aufbewahrt
werden.

DEUTSCH24

2

1

1

1

1

Umweltschutz

Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, die
die Umwelt gefährden können.

Nehmen Sie die Akkus heraus, bevor Sie das
Gerät entsorgen. Die Akkus gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen an einer der offiziellen
Sammelstellen abgegeben werden. Sie können das
Gerät auch in einem Philips Service-Center
abgeben, damit die Akkus umweltverträglich
entsorgt werden.

Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganz
leer sind.

C

1 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen,

bis er stillsteht, lösen Sie dann die
Schrauben und öffnen Sie den Rasierer.

2 Entnehmen Sie die Akkus.

Setzen Sie den Rasierer nicht mehr in das
Ladegerät, nachdem die Akkus entnommen sind.

Tipp

◗ Der Rasierer wird mit zwei Sorten

Rasieremulsion geliefert: Eine Emulsion für
empfindliche Haut und ein Frischegel. Sie
haben also die Möglichkeit, beide Emulsionen
auszuprobieren und zu ermitteln,welche für
Ihren Hauttyp am besten geeignet ist.

DEUTSCH 25

Problembehebung

1 Die Scherköpfe gleiten nicht sanft über die

Haut.

B

Ursache: Es wurde nicht genügend Rasieremulsion
aufgetragen.

◗ Drücken Sie einige Male die Taste der Pumpe,

bis genügend NIVEA FOR MEN
Rasieremulsion ausgetreten ist.Führen Sie
jetzt die Schereinheit sanft über die Haut.

2 Schlechte Rasur:

B

Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt. Der
Rasierer wurde nicht sofort nach dem Rasieren
gereinigt und/oder nicht lange genug ausgespült
und/oder das zum Spülen verwendete Wasser war
nicht heiß genug.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie

die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung").

B

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Scherköpfe.

C

◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.

C

◗ Reinigen Sie die Schermesser und die

Scherkörbe.

Reinigen Sie jeweils nur ein Schermesser mit dem
zugehörigen Scherkorb. Das Schermesser und der
jeweilige Scherkorb sind aufeinander

DEUTSCH26

2

1

1

eingeschliffen.Werden sie versehentlich
vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis
die optimale Rasierleistung wieder hergestellt ist.

◗ Entfernen Sie die Haare.
◗ Setzen Sie die Scherköpfe und den

Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit,
drücken Sie auf das Rädchen und drehen Sie
es im Uhrzeigersinn.

B

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.

◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter ab.
◗ Nehmen Sie die alten Scherköpfe aus der

Schereinheit und ersetzen Sie sie durch neue.

Abgenutzte oder beschädigte Scherköpfe
(Schermesser und Scherkorb) dürfen nur durch
original Philishave Cool Skin Scherköpfe Typ
HQ167 ersetzt werden.

◗ Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder auf die

Schereinheit, drücken Sie auf das Rädchen und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn.

3 Der Rasierer funktioniert nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter gedrückt wird.

B

Ursache: Die Akkus sind leer.

◗ Laden Sie die Akkus wieder auf.

4 Der Deckel der Kartuschenkammer lässt

sich nicht schließen.

DEUTSCH 27

B

Ursache 1: Die Kartusche ist nicht ordnungsgemäß
eingelegt worden.

◗ Legen Sie die Kartusche ein, wie in der

Gebrauchsanweisung beschrieben. Der Deckel
lässt sich nur schließen, wenn die weiße Seite
der Emulsionspumpe nach oben zeigt.

B

Ursache 2: Die Kartusche wurde nicht weit genug
eingeschoben.

◗ Drücken Sie die Kartusche hinein, bis sie fest

sitzt.

5 Die Rasieremulsion NIVEA FOR MEN hat

sich verfärbt oder ist wässrig geworden.

B

Ursache: Die Rasieremulsion ist nicht bei der
empfohlenen Temperatur aufbewahrt worden.

◗ Setzen Sie eine neue Kartusche ein.

6 Es treten Hautreizungen auf:

B

Ursache 1: Ihre Haut hat sich noch nicht an das
neue Rasiersystem gewöhnt.

◗ Es dauert ca. 2 bis 3 Wochen,bis sich Ihre

Haut an das Rasiersystem gewöhnt hat.

B

Ursache 2: Die Rasieremulsion reizt Ihre Haut.

◗ Verwenden Sie die andere Rasieremulsion.

DEUTSCH28

◗ Feuchten Sie Ihre Haut vor der Rasur mit der

Rasieremulsion an.

Legt sich die Hautreizung nicht innerhalb von 24
Stunden, sollten Sie die Rasieremulsion nicht mehr
verwenden und einen Arzt konsultieren.

7 Andere Probleme treten auf:

◗ Siehe "Garantie und Kundendienst"

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind
erhältlich:

- HQ167 Philishave Cool Skin Scherköpfe.

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin ­Feuchtigkeit spendende Rasieremulsion

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin ­Feuchtigkeit spendendes Frischegel

- HQ8000 Netzteil

- HQ100 Philishave Action Clean
(Scherkopfreiniger)

- HQ101 Philishave Action Clean
Nachfüllpackung (Scherkopf­Reinigungsflüssigkeit)

- HQ110 Philishave Shaving Head Cleaner
(Reinigungsspray für Scherköpfe)

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

DEUTSCH 29

Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com.

◗ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur

späteren Einsichtnahme auf.

DEUTSCH30

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci­dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.

◗ Utilisez exclusivement le chargeur et le

support de charge fourni.

◗ Utilisez le chargeur à une tension entre 100

et 240 V.

◗ Le chargeur est doté d'un transformateur.

N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.

◗ Le chargeur transforme le 100-240 V en 12 V.

C

◗ Veillez à ce que le chargeur et le support de

charge ne soient pas exposés à l'humidité.

C

◗ Le rasoir fonctionne sous une tension de

sécurité de 12 V. Il est étanche à l'eau et peut
être nettoyé à l'eau courante. Ne le rincez pas
avec une eau dont la température est
supérieure à 80cC.

◗ Pour de meilleurs résultats de rasage,

l'émulsion à raser doit être pompée
fréquemment.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

ne doit être remplacé que par Philips ou par
un Centre Service Agréé, pour éviter tout
accident.

Indications de charge

◗ Si les accumulateurs sont presque déchargés,

le témoin rouge clignotera quelques secondes
lorsque vous arrêtez le rasoir.

FRANÇAIS 31

C

◗ Dès que vous commencez à charger le rasoir

vide, le témoin vert s'allumera.

◗ Lorsque les accumulateurs sont

complètement chargés, le témoin vert
commence à clignoter.

Charge

Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.

1 Enfoncez la petite fiche dans le support de

charge et insérez la fiche du chargeur dans
la prise de courant.

C

2 Mettez le rasoir dans le support de charge.

C

3 Pressez jusqu'à ce que vous entendiez un

clic.

Le rasoir s'arrête automatiquement lorsqu'il est
mis sur le support de charge.

4 Lorsque vous chargez l'appareil pour la

première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période:
chargez-le pendant 24 heures sans
interruption.

Une charge normale dure 8 heures environ.

A pleine charge, le rasoir offre une autonomie de
55 minutes environ.

FRANÇAIS32

Les cartouches

Les cartouches d'émulsion à raser NIVEA FOR
MEN sont disponibles en paquets contenant cinq
cartouches et une pompe en plastique. Ne jetez
pas la pompe: vous en aurez besoin pour les cinq
cartouches!

Utilisez exclusivement des cartouches Philishave
NIVEA FOR MEN (HQ170 et HQ171).

Pour des raisons hygiéniques, il est conseillé de
changer la pompe à chaque nouveau paquet de
cartouches.

Insérez la première cartouche

C

1 Prenez une cartouche du paquet. Insérez la

pompe fournie avec le paquet dans la
cartouche jusqu'à ce que vous entendiez
un clic.

C

2 Poussez le bouton de déverrouillage vers

bas et ouvrez le couvercle du
compartiment à cartouche.

C

3 Glissez la cartouche avec la pompe dans le

rasoir. Elle est fixée correctement si la
partie blanche de la pompe est dirigée vers
le haut. Fermez le couvercle.

FRANÇAIS 33

2

1

4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton jaune

de la pompe jusqu'à ce que l'émulsion à
raser apparaisse. Le rasoir est prêt à
l'emploi.

Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez la
cartouche vide.Vous en aurez besoin pour les
autres cartouches.

L'émulsion à raser NIVEA FOR MEN de cette
cartouche doit être conservée à une température
entre 0cC et +40cC.

Rasage

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt une fois.

C

2 Appuyez sur le bouton jaune de la pompe

pour appliquer l'émulsion NIVEA FOR
MEN. Déplacez le rasoir sur la peau en
effectuant des mouvements rectilignes et
circulaires.

3 Pendant le rasage, appuyez souvent sur le

bouton de la pompe pour appliquer
l'émulsion NIVEA FOR MEN et permettre
ainsi au rasoir de glisser sur votre peau.

N'appliquez pas une pression trop forte sur le
rasoir pendant le rasage.
Si vous le souhaitez, vous pouvez humidifier
légèrement votre visage avant de vous raser.

FRANÇAIS34

◗ Quand vous êtes à court d'émulsion de

rasage, vous pouvez utiliser le rasoir à sec.

◗ Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines

pour s'habituer au système Philishave.

4 Arrêtez le rasoir.

C

5 Remettez le capot protecteur sur le rasoir

après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.

Rincez le rasoir et les têtes après chaque
utilisation. Retirez la car touche et nettoyez le
rasoir si vous ne vous en servez pas pendant une
semaine ou plus.

Tondeuse

Le rasoir possède une tondeuse séparée pour
tailler les favoris et la moustache.

1 Arrêtez le rasoir.

Nettoyez le rasoir avant d'attacher la tondeuse.

C

2 Appuyez sur le bouton de déblocage et

ôtez l'unité de rasage.

C

3 Inclinez la tondeuse légèrement en arrière

et attachez-la sur l'appareil.

4 Retirez la tondeuse en appuyant sur le

bouton de déblocage.

FRANÇAIS 35

2

1

Nettoyage

Unité de rasage

Rincez l'unité de rasage ouverte sous l'eau
chaude (60c-80cC) après chaque utilisation.

1 Arrêtez le rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déblocage et

ôtez l'unité de rasage de l'appareil.

C

3 Rincez l'unité de rasage sous l'eau la plus

chaude possible.

Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette, car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.

C

4 Rincez l'extérieur du rasoir.

Nettoyez bien l'intérieur de l'unité de rasage et le
compartiment à poils. Fermez l'unité de rasage et
secouez-la pour éliminer l'eau.

Support de charge

1 Débranchez le support de charge.

2 Nettoyez-le à l'aide d'un chiffon humide.

FRANÇAIS36

2

Tondeuse

1 Nettoyez l'extérieur de la tondeuse avec la

brosse fournie.

C

2 Ouvrez la tondeuse pour la nettoyer à

l'intérieur.

C

3 Tous les six mois, lubrifiez la tondeuse à

l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.

Remplacement des têtes de rasage

Pour un résultat de rasage optimal, remplacez les
têtes de rasage tous les deux ans.

1 Arrêtez le rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déblocage et

ôtez l'unité de rasage de l'appareil.

C

3 Faites tourner la molette dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre et
enlevez la plaque de fermeture.

C

4 Enlevez les têtes usagées et placez les

nouvelles têtes dans l'unité de rasage.

FRANÇAIS 37

OIL

2

1

1

C

5 Fixez la plaque de fermeture sur l'unité en

pressant la molette et en la tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.

Remplacez les têtes endommagées ou usagées
exclusivement par des têtes Philishave HQ167
Cool Skin.

Rangement

C

◗ Après le nettoyage, vous pouvez placer le

rasoir humide dans le support de charge.

◗ L'appareil et la tondeuse peuvent être rangés

dans l'étui ou le coffret fourni (suivant
modèle).

Elimination des accumulateurs

Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.

Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez
l'appareil au rebut. Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet par les autorités publiques.Vous
pouvez également les déposer dans un Centre
Service Agréé Philips. Ils y seront traités dans le
respect de l'environnement.

Eliminez les accumulateurs uniquement lorsqu'ils
sont entièrement vides.

FRANÇAIS38

1

1

C

1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet du moteur, ôtez les vis et ouvrez
l'appareil.

2 Retirez les accumulateurs.

Ne replacez pas le rasoir sur le support de charge
après avoir retiré les accumulateurs.

Suggestion

◗ Votre rasoir est livré avec deux types

différents d'émulsion à raser: une émulsion
pour peau sensible et un gel frais. Cela vous
offre l'opportunité d'essayer et de choisir
laquelle convient le mieux à votre type de
peau.

Dépannage

1 Les têtes de rasage ont du mal à se

déplacer sur la peau:

B

Cause: vous n'appliquez pas assez d'émulsion.

◗ Appuyez sur le bouton de la pompe jusqu'à ce

qu'une quantité suffisante d'émulsion NIVEA
FOR MEN ait été appliquée pour permettre
aux têtes de rasage de se déplacer aisément.

2 Les résultats de rasage se dégradent:

FRANÇAIS 39

B

Cause 1: Les têtes de rasage sont sales. L'appareil
n'a pas été rincé immédiatement après le rasage
et/ou il n'a pas été suffisamment rincé, ou l'eau
n'était pas suffisamment chaude.

◗ Nettoyez l'appareil à fond (voir "Nettoyage").

B

Cause 2: Des poils longs sont emmêlés dans les
têtes de rasage.

C

◗ Enlevez la plaque de fermeture.

C

◗ Nettoyez les couteaux et les grilles.

Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille à
la fois, car ceux-ci sont affûtés par paires. Si vous
intervertissez par mégarde les couteaux et les
grilles, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.

◗ Enlevez les cheveux.
◗ Remontez les têtes de rasage sur l'unité de

rasage. Fixez la plaque de fermeture sur l'unité
en pressant la molette et en la tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.

B

Cause 3: les têtes de rasage sont abîmées ou
usées.

◗ Enlevez la plaque de fermeture.
◗ Enlevez les têtes de rasage de l'unité de rasage

et remplacez-les par des têtes de rasage
neuves.

FRANÇAIS40

2

1

1

Les têtes de rasage abîmées ou usagées
(couteaux et grilles) doivent être remplacées
uniquement par des têtes Philishave HQ167 Cool
Skin d'origine.

◗ Fixez la plaque de fermeture sur l'unité en

pressant la molette et en la tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre.

3 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le

bouton marche/arrêt est pressé:

B

Cause: les accumulateurs sont vides.

◗ Rechargez le rasoir.

4 Le couvercle du compartiment à

cartouche ne se referme pas.

B

Cause 1: La cartouche n'a pas été insérée
correctement.

◗ Insérez la cartouche correctement; la partie

blanche doit être dirigée vers le haut.

B

Cause 2: La cartouche n'a pas été poussée
suffisamment dans le rasoir.

◗ Pressez la cartouche jusqu'à ce qu'elle soit

bien enfoncée.

5 L'émulsion à raser NIVEA FOR MEN a

changé de couleur ou est devenue
aqueuse.

FRANÇAIS 41

B

Cause: L'émulsion de rasage n'a pas été
conservée à bonne température.

◗ Insérez une autre cartouche.

6 Votre peau est irritée:

B

Cause 1:Votre peau n'est pas encore habituée à
ce nouveau système de rasage.

◗ Vous pouvez avoir besoin de 2-3 semaines

pour vous habituer à ce système de rasage.

B

Cause 2: L'émulsion de rasage irrite votre peau.

◗ Essayez l'autre type d'émulsion à raser.
◗ Essayez d'humidifier votre visage avant de

vous raser en utilisant l'émulsion.

Si l'irritation ne disparaît pas sous 24 heures, il est
conseillé de ne plus utiliser l'émulsion et de
consulter votre médecin.

7 En cas de problèmes:

◗ Voir "Garantie et service"

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:

- Têtes de rasage Philishave Cool Skin HQ167

- Emulsion à raser hydrantante NIVEA FOR
MEN Cool Skin HQ170.

FRANÇAIS42

- Gel à raser rafraîchissant et hydrantant NIVEA
FOR MEN Cool Skin HQ171.

- Chargeur.

- Philishave Action Clean HQ100 (nettoyeur de
têtes de rasage)

- Philishave Action Clean Recharge HQ101
(produit liquide de nettoyage pour HQ100).

- Philishave Spray HQ110 (spray de nettoyage de
tête de rasage).

Garantie et service

Pour toute réparation/information, ou en cas de
problème, visitez notre website: www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

◗ Conservez ce mode d'emploi pour un usage

ultérieur.

FRANÇAIS 43

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Gebruik uitsluitend de bijgeleverde HQ600

powerplug en de bijgeleverde oplader om het
apparaat op te laden.

◗ De powerplug is geschikt voor een

netspanning tussen 100 en 240 volt.

◗ De powerplug bevat een transformator. Knip

de powerplug niet af om hem te vervangen
door een andere stekker, omdat dit een
gevaarlijke situatie kan opleveren.

◗ De powerplug zet 100-240 volt om in 12 volt.

C

◗ Voorkom dat de HQ600 powerplug en de

oplader nat worden.

C

◗ Het scheerapparaat werkt op een veilige

laagspanning van 12 volt. Het is waterdicht en
kan onder de kraan afgespoeld worden. Spoel
niet met water dat heter is dan 80cC.

◗ Voor de beste scheerresultaten moet er

regelmatig scheeremulsie worden opgepompt.

◗ Indien het netsnoer van dit apparaat

beschadigd is, dient het uitsluitend vervangen
te worden door Philips of een door Philips
geautoriseerd servicecentrum om gevaarlijke
situaties te voorkomen.

NEDERLANDS44

Oplaadlampjes

◗ Wanneer de accu's bijna leeg zijn,knippert het

rode lampje enkele keren nadat u het apparaat
uitgeschakeld heeft.

C

◗ Het groene lampje gaat aan zodra u de lege

accu's van het apparaat gaat opladen.

◗ Het groene lampje gaat knipperen zodra de

accu's volledig zijn opgeladen.

Opladen

Laad het apparaat op, bewaar het en gebruik het
bij een temperatuur tussen 5cC en 35cC.

1 Steek het stekkertje in de oplader en steek

de powerplug in het stopcontact.

C

2 Plaats het scheerapparaat in de oplader.

C

3 Druk totdat u een klik hoort.

Het scheerapparaat schakelt automatisch uit
wanneer u het in de oplader plaatst.

4 Wanneer u het apparaat voor de eerste

keer oplaadt of als u het lange tijd niet
gebruikt heeft, laad het apparaat dan 24
uur aaneengesloten op.

Opladen duurt normaal gesproken ongeveer 8
uur.

Een scheerapparaat dat volledig is opgeladen
heeft een snoerloze scheertijd tot ongeveer 55
minuten.

NEDERLANDS 45

Plaatsen van de emulsiezakjes

De zakjes met de hydraterende NIVEA FOR
MEN scheeremulsie zijn verkrijgbaar in doosjes
met daarin 5 zakjes en een plastic pompje. Gooi
dit pompje niet weg, want u heeft het voor alle 5
zakjes nodig.

Gebruik alleen Philishave NIVEA FOR MEN Cool
Skin zakjes (HQ170 en HQ171).

Om hygiënische redenen adviseren we u een
nieuw pompje in gebruik te nemen wanneer u
het eerste zakje uit een nieuw doosje in het
apparaat plaatst.

Plaatsen van het eerste zakje

C

1 Neem een zakje uit de doos. Haal het

pompje dat meegeleverd is in het doosje
uit het plastic zakje. Druk het pompje in
het emulsiezakje tot u het hoort
vastklikken.

C

2 Beweeg de ontgrendelschuif omlaag en

open het deksel van het emulsievak.

C

3 Schuif het zakje met het pompje in het

scheerapparaat. Het past alleen in het vak
als de witte kant van het pompje omhoog
wijst. Sluit het deksel.

NEDERLANDS46

2

1

4 Druk een paar keer op de gele pompknop

tot de NIVEA FOR MEN emulsie
verschijnt. Het scheerapparaat is nu klaar
voor gebruik.

Gooi het pompje niet weg als u een leeg
emulsiezakje vervangt. U heeft het nodig voor de
overige zakjes.

De NIVEA FOR MEN scheeremulsie in het zakje
is houdbaar mits deze bewaard wordt bij een
temperatuur tussen de 0cC en +40cC.

Scheren

1 Zet het apparaat aan door één keer op de

aan/uitknop te drukken.

C

2 Druk op de gele pompknop om NIVEA

FOR MEN scheeremulsie op uw huid aan
te brengen. Beweeg het scheerapparaat
over uw huid en maak daarbij zowel
rechte als draaiende bewegingen.

3 Druk onder het scheren regelmatig op de

pompknop om meer NIVEA FOR MEN
scheeremulsie aan te brengen zodat het
scheerapparaat gemakkelijk over uw
gezicht blijft glijden.

Druk het scheerapparaat niet te hard op uw huid
tijdens het scheren.
U mag uw huid vooraf bevochtigen als u dat
plezieriger vindt.

NEDERLANDS 47

◗ Als de scheeremulsie op is, kunt u het

apparaat ook zonder emulsie gebruiken op
een droge huid.

◗ Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om

aan dit Philishave-scheersysteem te wennen.

4 Schakel het scheerapparaat uit.

C

5 Plaats na gebruik altijd de beschermkap op

het apparaat om beschadigingen te
voorkomen.

Verwijder het emulsiezakje en maak het
scheerapparaat schoon als u het langer dan een
week niet zal gebruiken. Maak het scheerapparaat
na iedere scheerbeurt schoon.

Tondeuse

Het scheerapparaat heeft een losse tondeuse
voor het bijwerken van bakkebaarden en snor.

1 Schakel het scheerapparaat uit.

Maak het scheerapparaat schoon voordat u de
trimmer plaatst.

C

2 Druk op de ontgrendelknop om de

scheerunit te openen en trek de
scheerunit van het scheerapparaat.

C

3 Kantel de tondeuse een beetje achterover

en plaats hem op het scheerapparaat.

NEDERLANDS48

2

1

4 Verwijder de tondeuse door opnieuw op

de ontgrendelknop te drukken en de
tondeuse van het apparaat af te trekken.

Schoonmaken

Scheerunit

Spoel de scheerunit en de haarkamer telkens na
gebruik schoon met heet water (60cC-80cC).

1 Schakel het scheerapparaat uit.

C

2 Druk op de ontgrendelknop om de

scheerunit te openen.

C

3 Maak de scheerunit en de haarkamer

schoon door ze enige tijd onder de kraan
af te spoelen met heet water.

Droog de scheerunit niet met een handdoek of
een papieren doekje omdat de scheerhoofden
hierdoor beschadigd kunnen raken.

C

4 Spoel de buitenkant van het

scheerapparaat schoon.

Zorg ervoor dat de binnenkant van de scheerunit
en de haarkamer goed schoon worden gespoeld
Sluit de scheerunit en schud het achtergebleven
water eraf.

NEDERLANDS 49

2

Oplader

1 Haal de powerplug uit het stopcontact en

trek het stekkertje uit de oplader.

2 Maak de oplader met een vochtige doek

schoon.

Tondeuse

1 Maak de buitenkant van de tondeuse met

het bijgeleverde borsteltje schoon.

C

2 Klap de tondeuse open om deze aan de

binnenkant schoon te maken.

C

3 Smeer elke zes maanden de tanden van de

tondeuse met een druppeltje naaimachine­olie.

Scheerhoofden vervangen

Vervang de scheerhoofden om de twee jaar, voor
een optimaal scheerresultaat.

1 Schakel het scheerapparaat uit.

C

2 Druk op de ontgrendelknop om de

scheerunit te openen.

NEDERLANDS50

OIL

C

3 Draai het wieltje linksom en verwijder de

opsluitplaat.

C

4 Verwijder de scheerhoofden en plaats de

nieuwe in de scheerunit.

C

5 Plaats de opsluitplaat terug in de

scheerunit, druk op het wieltje en draai
het rechtsom.

Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden
uitsluitend door Philishave HQ167 Cool Skin
scheerhoofden.

Opbergen

C

◗ Nadat u het scheerapparaat heeft

schoongemaakt, kunt u het natte apparaat
terugplaatsen in de oplader.

◗ Het apparaat en de tondeuse kunnen

opgeborgen worden in het bijgeleverde etui of
de bijgeleverde cassette. Of u een etui of een
cassette heeft, hangt af van het type apparaat
dat u heeft.

NEDERLANDS 51

2

1

1

1

1

Accu's verwijderen

De ingebouwde accu's bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Verwijder de accu's wanneer u het apparaat
afdankt. Gooi de accu's niet bij het normale
huisvuil, maar lever deze apart in op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats. U kunt het
apparaat ook naar een Philips servicecentrum
brengen, waar men u zal helpen de accu's te
verwijderen en ervoor zal zorgen dat deze op
milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Verwijder de accu's alleen als deze volledig leeg
zijn.

C

1 Laat het apparaat lopen tot het stopt, draai

de schroeven los en maak het apparaat
open.

2 Verwijder de accu's.

Plaats het scheerapparaat niet terug in de oplader
nadat u de accu's heeft verwijderd.

Tip

◗ Bij het scheerapparaat worden twee

verschillende scheeremulsies geleverd: een
emulsie voor de gevoelige huid en een frisse
gel. Dit geeft u de gelegenheid beide emulsies
uit te proberen en vast te stellen welke van de
twee het beste bij uw huidtype past.

NEDERLANDS52

º

Problemen oplossen

1 De scheerhoofden bewegen niet

gemakkelijk over de huid.

B

Oorzaak: er is onvoldoende scheeremulsie
aangebracht.

◗ Druk een paar keer op de pompknop tot er

voldoende NIVEA FOR MEN emulsie is
aangebracht om de scheerhoofden weer
makkelijk over de huid te laten glijden.

2 De scheerresultaten zijn achteruitgegaan.

B

Oorzaak 1: de scheerhoofden zijn vuil. Het
apparaat is niet direct na gebruik schoongemaakt
en/of is niet lang genoeg schoongespoeld en/of
niet heet genoeg schoongespoeld.

◗ Maak het apparaat grondig schoon voordat u

verder gaat met scheren (zie 'Schoonmaken').

B

Oorzaak 2: er zitten lange haren in de
scheerhoofden.

C

◗ Verwijder de opsluitplaat.

NEDERLANDS 53

2

1

1

C

◗ Reinig de messen en kapjes.

Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk
schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.
Wanneer u de mesjes en de kapjes per ongeluk
verwisselt, kan het een aantal weken duren
voordat het apparaat weer optimaal scheert.

◗ Verwijder de haren.
◗ Plaats de scheerhoofden terug in de

scheerunit. Plaats de opsluitplaat terug in de
scheerunit, druk op het wieltje en draai het
rechtsom.

B

Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd of
versleten.

◗ Verwijder de opsluitplaat.
◗ Neem de oude scheerhoofden uit de

scheerunit en vervang ze door nieuwe.

Beschadigde en versleten scheerhoofden (mesjes
en kapjes) mogen uitsluitend worden vervangen
door originele Philips HQ167 Cool Skin
scheerhoofden.

◗ Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit,

druk op het wieltje en draai het rechtsom.

3 Het scheerapparaat werkt niet wanneer de

aan/uitknop wordt ingedrukt.

NEDERLANDS54

B

Oorzaak: de accu's zijn leeg.

◗ Laad de accu's op.

4 Het deksel van het vakje voor het

emulsiezakje kan niet worden gesloten.

B

Oorzaak 1: het emulsiezakje is niet op de juiste
manier geplaatst.

◗ Plaats het zakje op de juiste manier. Het zal

alleen goed passen als de witte zijde van het
pompje naar boven wijst.

B

Oorzaak 2: het zakje is niet ver genoeg in het
apparaat gedrukt.

◗ Druk het zakje verder in het apparaat totdat

het goed zit.

5 De NIVEA FOR MEN emulsie is van kleur

veranderd of is waterig geworden.

B

Oorzaak: de NIVEA FOR MEN emulsie is niet op
de juiste temperatuur bewaard.

◗ Plaats een nieuw zakje in het apparaat.

6 Er treedt huidirritatie op.

B

Oorzaak 1: uw huid is nog niet gewend geraakt
aan dit scheersysteem.

NEDERLANDS 55

◗ Gun uw huid 2 tot 3 weken om gewend te

raken aan dit scheersysteem.

B

Oorzaak 2: uw huid raakt geïrriteerd door de
scheeremulsie.

◗ Probeer de andere soort NIVEA FOR MEN

scheeremulsie.

◗ Bevochtig uw huid voordat u gaat scheren

met de scheeremulsie.

Als de irritatie na 24 uur niet verdwenen is, raden
we u aan de scheeremulsie niet langer te
gebruiken en uw huisarts te raadplegen.

7 In geval van andere problemen:

◗ Zie 'Garantie & service'

Accessoires

De volgende accessoires zijn verkrijgbaar :

- HQ167 Philishave Cool Skin scheerhoofden

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin
hydraterende scheeremulsie

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin frisse
hydraterende scheergel

- HQ8000 powerplug

- HQ100 Philishave Action Clean
(scheerhoofdreiniger)

- HQ101 Philishave Action Clean navulflacon
(schoonmaakvloeistof voor scheerhoofden)

- HQ110 Philishave reinigingsspray voor
scheerhoofden (spuitbus)

NEDERLANDS56

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft, bezoek dan onze Website
(www.philips.com), of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).
Als er geen Customer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op
met de afdeling Service van Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

◗ Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem

indien nodig te kunnen raadplegen.

NEDERLANDS 57

Importante

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.

◗ Para cargar la afeitadora, use sólo la clavija

adaptadora HQ600 y el soporte de carga que
se suministran.

◗ La clavija adaptadora es adecuada para voltajes

de red que oscilen entre los 100 y los 240
voltios.

◗ La clavija adaptadora contiene un

transformador. No corte la clavija adaptadora
para sustituirla por otra, ya que esto podría
provocar una situación peligrosa.

◗ La clavija adaptadora transforma los 100-240

voltios en 12 voltios.

C

◗ Asegúrese de que la clavija adaptadora

HQ600 y el soporte de carga no se mojen.

C

◗ La afeitadora funciona con un voltaje de

seguridad bajo de 12 V. Es hermética y puede
limpiarse bajo el grifo. No la limpie con agua a
una temperatura superior a 80cC.

◗ Para lograr los mejores resultados en el

afeitado, debe bombearse la emulsión
hidratante para el afeitado con frecuencia.

◗ Si el cable de red del aparato estuviera

dañado, deber ser sustituido siempre por
Philips o por un centro de servicio autorizado
por Philips para evitar situaciones peligrosas.

ESPAÑOL58

Indicaciones de carga

◗ Cuando la batería está casi descargada, el

piloto rojo parpadea unas cuantas veces
después de que se haya desconectado la
afeitadora.

C

◗ En cuanto empiece a cargar la afeitadora, se

iluminará el piloto verde.

◗ Cuando la batería esté completamente

cargada, el piloto verde comenzará a
parpadear.

Carga

Recargue, guarde y utilice el aparato a una
temperatura entre 5cC y 35cC.

1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de

carga y enchufe la clavija adaptadora a la
red.

C

2 Coloque la afeitadora en el soporte de

carga.

C

3 Presione hasta que oiga un clic.

La afeitadora se desconecta automáticamente
cuando se coloca en el soporte de carga.

4 Cuando cargue la afeitadora por primera

vez o después de mucho tiempo sin usarla,
deje que se cargue durante 24 horas
seguidas.

La afeitadora suele tardar alrededor de 8 horas
en cargarse.

ESPAÑOL 59

Una afeitadora completamente cargada le
proporciona un tiempo de afeitado sin cable de
hasta 55 minutos aproximadamente.

Cómo insertar los cartuchos

Los cartuchos con emulsión hidratante para el
afeitado NIVEA FOR MEN están disponibles en
cajas que contienen cinco cartuchos y una
pequeña bomba de plástico. ¡No tire la bomba ya
que la necesitará para los cinco cartuchos!

Use sólo cartuchos Philishave NIVEA FOR MEN
Cool Skin (HQ170 y HQ171).

Por razones higiénicas, le aconsejamos que inserte
una nueva bomba cuando empiece a usar un
nuevo conjunto de cinco cartuchos.

Cómo insertar el primer cartucho

C

1 Coja un cartucho de la caja. Saque la

bomba (suministrada en la misma caja) de
su bolsa y presiónela en el cartucho hasta
que se fije en su posición con un clic.

C

2 Desplace hacia abajo la corredera de

apertura y abra la cubierta del
compartimento del cartucho.

ESPAÑOL60

2

1

C

3 Deslice el cartucho con la bomba en la

afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente
si el lado blanco de la bomba está
orientado hacia arriba. Cierre la cubierta.

4 Presione el botón amarillo de la bomba

unas cuantas veces hasta que la emulsión
hidratante para el afeitado NIVEA FOR
MEN aparezca. La afeitadora ya está lista
para usar.

No tire la bomba cuando sustituya un cartucho
vacío. La necesitará para los otros car tuchos.

La emulsión hidratante para el afeitado NIVEA
FOR MEN de este cartucho se conservará en
buenas condiciones si se guarda a temperaturas
entre 0cC y +40cC.

Afeitado

1 Ponga en marcha la afeitadora presionando

una vez el botón de marcha/parada.

C

2 Presione el botón amarillo de la bomba

para aplicar la emulsión hidratante para el
afeitado NIVEA FOR MEN sobre la piel.
Desplace la afeitadora por el rostro con
movimientos tanto rectos como circulares.

3 Mientras se afeita, presione

frecuentemente el botón de la bomba para
aplicar más emulsión hidratante para el
afeitado NIVEA FOR MEN, de modo que

ESPAÑOL 61

la afeitadora se deslice suavemente por la
piel.

Mientras se afeita no presione la afeitadora
demasiado fuerte contra la piel.
Si lo prefiere, puede mojarse la cara primero.

◗ Cuando haya agotado la emulsión hidratante

para el afeitado, también puede usar la
afeitadora sin ella sobre la cara seca.

◗ Puede que la piel necesite 2 ó 3 semanas para

acostumbrarse al sistema de afeitado
Philishave.

4 Desconecte la afeitadora.

C

5 Después de usar la afeitadora, póngale

siempre la funda de protección para evitar
daños.

Quite el cartucho y limpie la afeitadora si no va a
usar el aparato durante más de una semana
Enjuague la afeitadora después de cada afeitado.

Cortapatillas

La afeitadora tiene un cortapatillas separado para
arreglar las patillas y el bigote.

1 Desconecte la afeitadora.

Limpie la afeitadora antes de fijar el cortapatillas.

C

2 Presione el botón de liberación para abrir

la unidad afeitadora y tire de ella para
sacarla.

ESPAÑOL62

2

1

C

3 Incline el cortapatillas ligeramente hacia

atrás y fíjelo en la afeitadora.

4 Para quitar el cortapatillas, presione el

botón de liberación de nuevo y saque el
cortapatillas de la afeitadora.

Limpieza

Unidad de afeitado

Enjuague la unidad afeitadora y la cámara de
recogida del pelo con agua caliente (60cC ­80cC) después de cada uso.

1 Desconecte la afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación para abrir

la unidad afeitadora.

C

3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara de

recogida del pelo enjuagándolas durante
algún tiempo bajo el agua caliente del grifo.

No seque nunca la unidad afeitadora con una
toalla o un paño, ya que ello podría dañar los
conjuntos cortantes.

C

4 Enjuague el exterior de la afeitadora.

Asegúrese de que el interior de la unidad
afeitadora y de la cámara de recogida de pelo
está bien limpio. Cierre la unidad afeitadora y
retire el exceso de agua.

ESPAÑOL 63

2

Soporte de carga

1 Desenchufe el soporte de carga.

2 Limpie el soporte de carga con un paño

húmedo.

Cortapatillas

1 Después de cada uso, limpie el exterior del

cortapatillas con el cepillo que se
suministra.

C

2 Abra el cortapatillas para limpiar el

interior.

C

3 Cada seis meses lubrique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de
máquina de coser.

Sustitución de los conjuntos cortantes

Para lograr un resultado óptimo en el afeitado,
sustituya los conjuntos cortantes cada dos años.

1 Desconecte la afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación para abrir

la unidad afeitadora.

ESPAÑOL64

OIL

C

3 Gire la ruedecilla en sentido contrario al

de las agujas del reloj y saque el marco de
retención.

C

4 Quite los conjuntos cortantes y coloque

los nuevos en la unidad afeitadora.

C

5 Vuelva a colocar el marco de retención en

la unidad afeitadora, presione la ruedecilla
y gírela en sentido de las agujas del reloj.

Sustituya los conjuntos cortantes gastados o
dañados sólo por conjuntos cortantes Philishave
HQ167 Cool Skin.

Cómo guardar el aparato

C

◗ Después de limpiarla, la afeitadora mojada

puede colocarse en el soporte de carga.

◗ El aparato y el cortapatillas se pueden guardar

en la funda o en el estuche que se suministra.
Si tiene funda o estuche, dependerá del
modelo de la afeitadora.

Cómo deshacerse de la batería

La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente.

ESPAÑOL 65

2

1

1

1

1

Quite la batería cuando se deshaga de la
afeitadora. No tire la batería junto con la basura
normal del hogar. Llévela a un punto de recogida
oficial.También puede llevar la afeitadora a un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips, donde
quitarán la batería y se desharán de ella sin dañar
el medio ambiente.

Quite la batería sólo si está completamente
descargada.

C

1 Deje que la afeitadora funcione hasta que

se pare. Luego afloje los tornillos y abra la
afeitadora.

2 Quite la batería.

Después de haber quitado la batería, no vuelva a
colocar la afeitadora en el soporte de carga.

Consejo

◗ La afeitadora trae dos tipos diferentes de

emulsión para el afeitado: una emulsión para
pieles sensibles y un gel refrescante. De este
modo, podrá probar las dos y descubrir cuál
se adapta a su tipo de piel.

Solución de problemas

1 Los conjuntos cortantes no se deslizan

fácilmente por la piel:

ESPAÑOL66

B

Causa: no se ha aplicado suficiente emulsión
hidratante para el afeitado.

◗ Presione el botón de la bomba unas cuantas

veces hasta que se haya liberado suficiente
cantidad de emulsión hidratante NIVEA FOR
MEN para permitir que los conjuntos
cortantes se vuelvan a deslizar fácilmente por
la cara.

2 Poco rendimiento en el afeitado:

B

Causa 1: los conjuntos cortantes están sucios. No
se ha limpiado la afeitadora inmediatamente
después de usarla, no se ha enjuagado durante
suficiente tiempo o el agua usada para enjuagar
la afeitadora no estaba suficientemente caliente.

◗ Limpie la afeitadora a fondo (ver "Limpieza")

antes de seguir afeitándose.

B

Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los
conjuntos cortantes.

C

◗ Quite el marco de retención.

C

◗ Limpie las cuchillas y los protectores.

No limpie más de una cuchilla y un protector al
mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.
Si, accidentalmente, se intercambian las cuchillas y
los protectores, pueden ser necesarias varias
semanas para que se restablezcan los resultados
óptimos en el afeitado.

ESPAÑOL 67

2

1

1

◗ Quite los pelos.
◗ Vuelva a colocar los conjuntos cortantes en la

unidad afeitadora.Vuelva a colocar el marco
de retención en la unidad afeitadora, presione
la ruedecilla y gírela en el sentido de las agujas
del reloj.

B

Causa 3: los conjuntos cortantes están gastados o
dañados.

◗ Quite el marco de retención.
◗ Saque los conjuntos cortantes viejos de la

unidad afeitadora y sustitúyalos por unos
nuevos.

Los conjuntos cortantes gastados o dañados
(cuchillas y protectores) sólo deben ser
sustituidos por conjuntos cortantes originales
Philishave HQ167 Cool Skin .

◗ Vuelva a colocar el marco de retención en la

unidad afeitadora, presione la ruedecilla y
gírela en el sentido de las agujas del reloj.

3 La afeitadora no funciona al presionar el

botón de marcha/parada (On/Off):

B

Causa: la batería está descargada

◗ Recargue la batería.

4 La tapa del compartimento de los

cartuchos no se puede cerrar.

ESPAÑOL68

B

Causa 1: no se ha insertado el cartucho
correctamente.

◗ Inserte correctamente el cartucho. Sólo se

ajusta adecuadamente en la afeitadora si el
lado blanco de la bomba está orientado hacia
arriba.

B

Causa 2: el cartucho no ha entrado lo suficiente
en la afeitadora.

◗ Presione el cartucho hasta que se asiente

adecuadamente.

5 La emulsión hidratante para el afeitado

NIVEA FOR MEN ha cambiado de color o
se ha vuelto acuosa.

B

Causa: la emulsión hidratante para el afeitado
NIVEA FOR MEN no se ha guardado a la
temperatura correcta.

◗ Inserte un cartucho nuevo.

6 La piel está irritada:

B

Causa 1: la piel no se ha acostumbrado todavía a
este sistema de afeitado.

◗ Deje que transcurran 2 ó 3 semanas para que

la piel se acostumbre a este sistema de
afeitado.

ESPAÑOL 69

B

Causa 2: la emulsión hidratante para el afeitado
irrita su piel.

◗ Pruebe con el otro tipo de emulsión

hidratante para el afeitado.

◗ Mójese la cara antes de afeitarse con la

emulsión hidratante para el afeitado.

Si la irritación no desaparece en el transcurso de
24 horas, le recomendamos que deje de usar la
emulsión para el afeitado y consulte a su médico.

7 Si surgen otros problemas :

◗ Vea "Garantía y servicio".

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

- Conjuntos cortantes Philishave Cool Skin
HQ167.

- NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ170 (emulsión
hidratante para el afeitado)

- NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ171 (gel
refrescante e hidratante para el afeitado)

- Clavija adaptadora HQ8000.

- Philishave Action Clean HQ100 (para limpiar
los conjuntos cortantes).

- Recambio Philishave Action Clean HQ101
(líquido limpiador de los conjuntos cortantes).

- Limpiador Philishave HQ110 (spray limpiador
de los conjuntos cortantes).

ESPAÑOL70

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto
con el Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

◗ Conserve estas instrucciones por si

necesitara consultarlas en el futuro.

ESPAÑOL 71

Importante

Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente
queste istruzioni e conservatele per eventuali
riferimenti futuri.

◗ Per caricare il rasoio usate esclusivamente la

spina HQ600 e l'unità di carica fornite con
l'apparecchio.

◗ La spina è adatta per tensioni comprese fra

100 e 240 volt.

◗ La spina contiene un trasformatore. Non

tagliate la spina per sostituirla con un'altra, per
evitare situazioni a rischio.

◗ La spina trasforma la tensione 100-240 volts a

12 volts.

C

◗ Fate in modo che la spina HQ600 e l'unità di

carica non si bagnino.

C

◗ Il rasoio funziona in modo sicuro ad una bassa

tensione di 12 Volt.Essendo impermeabile, il
rasoio può essere pulito con acqua del
rubinetto. Non risciacquare a temperature
superiori a 80cC.

◗ Per ottenere risultati ottimali,si consiglia di

usare frequentemente l'emulsione.

◗

Istruzioni per la ricarica

◗ Quando le batterie sono quasi scariche, la spia

rossa lampeggia per alcuni secondi dopo aver
spento il rasoio.

C

◗ Non appena inizierete a caricare il rasoio, si

accenderà la spia verde.

ITALIANO72

◗ Quando le batterie saranno completamente

cariche, la spia verde inizierà a lampeggiare.

Ricarica

Ricaricate e conservate l'apparecchio ad una
temperatura compresa fra 5cC e 35cC.

1 Inserite lo spinotto nell'unità di carica e

quindi la spina nella presa di corrente.

C

2 Mettete il rasoio nell'unità di carica.

C

3 Premete fino a sentire "click".

Il rasoio si spegne automaticamente quando viene
inserito nell'unità di carica.

4 In occasione della prima ricarica o dopo

un lungo periodo di inattività, lasciate il
rasoio sotto carica per almeno 24 ore di
fila.

Una normale ricarica richiede circa 8 ore.

Un rasoio completamente carico ha
un'autonomia di rasatura di circa 55 minuti.

Come inserire le cartucce

Le cartucce con l'emulsione idratante NIVEA
FOR MEN sono disponibili in confezioni
contenenti cinque cartucce e una pompetta in
plastica. Non gettate la pompetta: vi servirà per
tutte e cinque le cartucce!

ITALIANO 73

Usate esclusivamente le cartucce Philishave
NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 e HQ171).

Per motivi di igiene, vi consigliamo di inserire una
nuova pompetta ogni volta che iniziate una nuova
confezione di cartucce.

Come inserire la prima cartuccia

C

1 Prendete una cartuccia dalla scatola.

Prendete anche la pompetta inclusa nella
confezione e inseritela nella cartuccia fino
a quando si blocca nella posizione corretta
(Click).

C

2 Fate scorrere la guida verso il basso e

aprite il coperchio dello scomparto
cartucce.

C

3 Inserite la cartuccia con la pompetta nel

rasoio. Per posizionarla correttamente, il
lato bianco della pompetta deve essere
rivolto verso l'alto.Chiudete il coperchio.

4 Premete alcune volte il pulsante giallo fino

a quando inizierà a uscire l'emulsione
NIVEA FOR MEN.A questo punto il
rasoio è pronto per l'uso.

Non gettate la pompetta insieme alla cartuccia
scarica! Vi servirà per le altre cartucce.

ITALIANO74

2

1

L'emulsione NIVEA FOR MEN contenuta nelle
cartucce deve essere conservata ad una
temperatura compresa fra 0cC e +40cC.

Rasatura

1 Accendete l'apparecchio premendo una

volta l'interruttore on/off.

C

2 Premete il pulsante giallo per applicare

l'emulsione NIVEA FOR MEN. Passate il
rasoio sulla pelle, compiendo sia
movimenti lineari che circolari.

3 Durante la rasatura, premete più volte il

pulsante giallo per erogare l'emulsione
NIVEA FOR MEN in modo che il rasoio
possa scorrere senza problemi sulla pelle
del viso.

Durante la rasatura non premete con troppa
forza il rasoio sulla pelle.
Se preferite, potete anche inumidire leggermente
il viso.

◗ Se avete finito l'emulsione,potete ugualmente

usare il rasoio ma solo sulla pelle asciutta.

◗ Può essere necessario un periodo di

adattamento di 2-3 settimane per consentire
alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura
Philishave.

4 Spegnete l'apparecchio.

ITALIANO 75

C

5 Quando non usate il rasoio, mettete

l'apposito cappuccio di protezione, per
evitare di danneggiarlo.

Togliete la car tuccia e pulite il rasoio se pensate di
non usare l'apparecchio per più di una settimana
Risciacquate il rasoio dopo ogni rasatura.

Tagliabasette

Il rasoio è provvisto di un tagliabasette separato
per regolare le basette e i baffi.

1 Spegnete l'apparecchio.

Pulite il rasoio prima di inserire il tagliabasette.

C

2 Premete il pulsante di sgancio per aprire

l'unità di rasatura ed estraetela dal rasoio.

C

3 Piegate leggermente il tagliabasette

all'indietro e inseritelo sul rasoio.

4 Premete nuovamente il pulsante di sgancio

per estrarre il tagliabasette dal rasoio.

Pulizia

Unità di rasatura

Risciacquate l'unità di rasatura e la vaschetta dei
peli con acqua calda (60cC - 80cC) dopo l'uso.

1 Spegnete l'apparecchio.

ITALIANO76

2

1

C

2 Premere il pulsante di sgancio per aprire

l'unità di rasatura.

C

3 Pulire l'unità di rasatura e la vaschetta di

raccolta peli risciacquandole sotto l'acqua
calda per qualche minuto

Non asciugate l'unità di rasatura con stracci o con
l'asciugamano, per evitare di danneggiare le
testine di rasatura.

C

4 Risciacquate la parte esterna del rasoio.

Verificate che l'interno dell'unità di rasatura e
della vaschetta di raccolta peli siano state pulite
adeguatamente. Chiudete l'unità di rasatura e
agitate il rasoio per eliminare l'acqua in eccesso
rimasta.

Unità di carica

1 Togliete la spina dall'unità di carica.

2 Pulite l'unità di carica con un panno umido.

Tagliabasette

1 Dopo l'uso, pulite la parte esterna del

tagliabasette con lo spazzolino fornito.

ITALIANO 77

2

C

2 Aprite il tagliabasette per pulirlo anche

all'interno.

C

3 Lubrificate la dentellatura del tagliabasette

con una goccia di olio per macchina da
cucire ogni sei mesi.

Sostituzione delle testine di rasatura

Sostituite le testine di rasatura ogni due anni per
ottenere risultati di rasatura ottimali.

1 Spegnete l'apparecchio.

C

2 Premere il pulsante di sgancio per aprire

l'unità di rasatura.

C

3 Ruotare la rotella in senso antiorario e

rimuovere il telaietto di fissaggio.

C

4 Togliete le testine di rasatura e inserite le

nuove testine nell'unità di rasatura.

ITALIANO78

OIL

2

1

1

C

5 Rimettete il telaietto di fissaggio nell'unità

di rasatura, premete la rotella e ruotatela
in senso orario.

Per sostituire le testine danneggiate o usurate,
utilizzate esclusivamente le testine Philishave
HQ167 Cool Skin.

Conservazione

C

◗ Dopo la pulizia, il rasoio bagnato può essere

rimesso nell'unità di carica.

◗ L'apparecchio e il tagliabasette possono

essere riposti nella custodia o nella cassetta
fornite. In base ai diversi modelli, l'apparecchio
può essere fornito con la custodia oppure con
la cassetta.

Smaltimento delle batterie

Le batterie ricaricabili contengono sostanze che
possono danneggiare l'ambiente.

Togliete le batterie prima di gettare l'apparecchio.
Non gettate le batterie assieme ai comuni rifiuti
domestici ma portatele presso un centro di
raccolta differenziato. In alternativa, è possibile
consegnare le batterie ad un centro di assistenza
Philips che provvederà al loro smaltimento nel
pieno rispetto dell'ambiente.

Togliete le batterie soltanto se completamente
scariche.

ITALIANO 79

1

1

C

1 Attendere che l'apparecchio si arresti,

quindi allentare le viti ed aprire il rasoio.

2 Estrarre le batterie.

Dopo aver tolto le batterie, non rimettete più il
rasoio sull'unità di carica.

Consigli

◗ Il rasoio è fornito con due diversi tipi di

emulsione. In questo modo potrete provarli
entrambi per scoprire qual è il più adatto per
il vostro tipo di pelle.

Ricerca e risoluzione guasti

1 Le testine di rasatura non scorrono bene

sulla pelle.

B

Causa: la quantità di emulsione applicata non è
sufficiente.

◗ Premente alcune volte la pompetta per far

fuoriuscire una quantità sufficiente di
emulsione NIVEA FOR MEN in modo che le
testine di rasatura scorrano bene sulla pelle.

2 Prestazioni ridotte:

B

Causa 1: le testine di rasatura sono sporche. Il
rasoio non è stato pulito subito dopo l'uso e/o non
è stato risciacquato abbastanza a lungo e/o
l'acqua usata non era sufficientemente calda.

ITALIANO80

◗ Pulire a fondo il rasoio prima di continuare

l'operazione di rasatura (vedere "Pulizia").

B

Causa 2. i peli lunghi stanno ostruendo le testine
di rasatura.

C

◗ Togliete il telaio di supporto.

C

◗ Pulire le lame e i paralame.

Non pulite più di una lama e di un paralama alla
volta, cioè un set completo, per evitare di
scambiarli. In caso venissero accidentalmente
scambiati, potrebbero trascorrere parecchie
settimane prima di ottenere nuovamente i
migliori risultati di rasatura.

◗ Togliete i peli.
◗ Rimettete le testine di rasatura sull'unità di

rasatura. Rimettete a posto il telaietto di
supporto, premete la rotella e ruotatela in
senso orario.

B

Causa 3: le testine di rasatura sono danneggiate o
usurate.

◗ Togliete il telaio di supporto.
◗ Togliete le vecchie testine di rasatura dall'unità

e sostituitele con testine nuove.

Per sostituire le testine di rasatura danneggiate o
usurate (lame e paralame) utilizzate
esclusivamente testine originali Philishave HQ167
Cool Skin.

ITALIANO 81

2

1

1

◗ Rimettete il telaietto di supporto nell'unità di

rasatura, premete la rotella e ruotatela in
senso orario.

3 Il rasoio non funziona quando viene

premuto il pulsante on/off.

B

Causa: le batterie sono scariche.

◗ Ricaricare le pile.

4 Il coperchio dello scomparto delle batterie

non si chiude.

B

Causa 1: la cartuccia non è stata inserita in modo
corretto.

◗ Inserite correttamente la cartuccia.A tale

proposito,ricordate che il lato bianco della
pompetta deve essere rivolto verso l'alto.

B

Causa 2: la cartuccia non è stata inserita bene in
fondo nel rasoio.

◗ Premete la cartuccia fino a quando risulterà in

posizione corretta.

5 L'emulsione NIVEA FOR MEN ha

cambiato colore o è diventata acquosa.

B

Causa: l'emulsione NIVEA FOR MEN non è stata
conservata ad una temperatura adeguata.

◗ Inserite una nuova cartuccia.

ITALIANO82

6 La pelle appare irritata:

B

Causa 1: la vostra pelle non si è ancora abituata
al nuovo sistema di rasatura.

◗ Aspettate 2 o 3 settimane per dare modo alla

pelle di abituarsi al nuovo sistema di rasatura.

B

Causa 2: l'emulsione irrita la pelle

◗ Provate un altro tipo di emulsione.
◗ Inumidite la pelle del viso prima di radervi con

l'emulsione.

Nel caso l'irritazione durasse più di 24 ore,
sospendete l'uso dell'emulsione e consultate il
medico.

7 In caso di ulteriori problemi:

◗ Vedere "Garanzia & assistenza"

Accessori

Sono disponibili i seguenti accessori:

- Testine di ricambio Philishave Cool Skin HQ167

- HQ170 Emulsione idratante NIVEA FOR MEN
Cool Skin

- HQ171 Fresco gel idratante NIVEA FOR MEN
Cool Skin

- Spinotto HQ8000

- HQ100 Philishave Action Clean (per pulire le
testine di rasatura).

ITALIANO 83

- HQ101 Philishave Action Clean ricarica (liquido
per la pulizia delle testine di rasatura).

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray per la
pulizia delle testine).

Garanzia e Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in
caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito
Philips www.philips.com oppure contattate il
Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese
(per conoscere il numero, consultate l'opuscolo
della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci
sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il
vostro rivenditore di fiducia oppure il Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV (l'indirizzo e il numero di fax
sono riportati qui sotto).

◗ Conservate queste istruzioni per un futuro

riferimento.

ITALIANO84

Importante

Antes de se servir da máquina, leia atentamente
este modo de emprego e guarde-o para uma
eventual consulta futura.

◗ Utilize somente a ficha HQ600 e o carregador

fornecidos para carregar a máquina.

◗ A ficha fornecida é própria para voltagens

entre 100 e 240 volts.

◗ A ficha contém um transformador. Não corte

a ficha para a substituir por outra, porque isso
poderá originar situações gravosas.

◗ A ficha transforma 100-240 Volts em 12 Volts.

C

◗ Tenha o cuidado de não molhar nem a ficha

HQ600 nem o carregador.

C

◗ A máquina de barbear funciona com uma

tensão baixa e inócua de 12 volts. É de
construção estanque pelo que pode ser lavada
com água corrente. Não lavar com água
quente a uma temperatura superior a 80cC.

◗ Para obter os melhores resultados, a emulsão

para a barba deve ser bombeada com
frequência.

◗ Se o cabo de alimentação se estragar, só

deverá ser substituído pela Philips ou por um
concessionário autorizado pela Philips,
evitando assim alguma situação gravosa.

Indicações de carga

◗ Quando as pilhas estão quase vazias, a

lâmpada piloto encarnada pisca umas quantas
vezes depois de se desligar a máquina.

PORTUGUÊS 85

C

◗ Logo que se começa a carregar a máquina

vazia, a lâmpada piloto verde acende-se.

◗ Quando as pilhas atinjem a carga total, a

lâmpada piloto verde começa a piscar.

Carga

Carregue e guarde a máquina numa temperatura
entre 5cC e 35cC.

1 Introduza a ficha pequena no suporte de

carga e ligue a ficha na tomada eléctrica.

C

2 Coloque a máquina sobre o suporte de

carga.

C

3 Faça pressão até ouvir um clique.

A máquina desliga-se automaticamente quando se
coloca no suporte de carga.

4 Quando se põe em carga pela primeira vez

ou após um período prolongado de
inactividade: deixe a máquina a carregar
ininterruptamente durante 24 horas.

Uma carga total normal demora cerca de 8
horas.

Uma máquina com carga total tem uma
autonomia de funcionamento sem fio para cerca
de 55 minutos.

PORTUGUÊS86

Introdução das recargas

As recargas com loção hidratante para a barba
NIVEA FOR MEN encontram-se disponíveis em
embalagens contendo cinco recargas e uma
pequena bomba em plástico. Não deite a bomba
fora: irá necessitar de a usar com as cinco
recargas!

Utilize apenas as recargas Philishave NIVEA FOR
MEN Cool Skin (HQ170 e HQ171).

Por razões higiénicas, aconselha-se que introduza
uma bomba nova quando encetar um novo
conjunto de cinco recargas.

Introdução da primeira recarga

C

1 Retire uma recarga da embalagem. Retire a

bomba (fornecida na mesma embalagem)
para fora do saco e empurre-a para dentro
da recarga até prender com um clique.

C

2 Desloque o fecho para baixo e abra a

tampa do compartimento das recargas.

C

3 Introduza a recarga com a bomba dentro

da máquina. Só encaixará
convenientemente se a parte branca da
bomba estiver virada para cima. Feche a
tampa.

PORTUGUÊS 87

2

1

4 Prima o botão amarelo da bomba algumas

vezes até começar a aparecer a emulsão
para a barba NIVEA FOR MEN.A máquina
está pronta a usar.

Não deite a bomba fora quando for substituir
uma recarga vazia. Irá precisar dela para as outras
recargas.

A emulsão para a barba NIVEA FOR MEN desta
recarga deve ser guardada numa temperatura
entre 0cC e +40cC.

Utilização da máquina

1 Ligue a máquina pressionando uma vez o

botão On/Off (ligar/desligar).

C

2 Prima o botão amarelo da bomba para

aplicar a emulsão para a barba NIVEA FOR
MEN na pele. Movimente a máquina sobre
o rosto,fazendo movimentos a direito e
em círculo.

3 Enquanto faz a barba, prima

frequentemente o botão da bomba para ir
aplicando mais emulsão NIVEA FOR MEN
de modo que a máquina possa deslizar
sempre suavemente sobre o rosto.

Não faça muita pressão da máquina contra a
pele.
Se preferir, pode molhar primeiro o rosto.

PORTUGUÊS88

◗ Quando a emulsão se acabar, pode continuar

a usar a máquina sobre o rosto seco.

◗ A sua pele poderá levar cerca de 2 a 3

semanas a adaptar-se ao sistema de barbear
Philishave.

4 Desligue a máquina.

C

5 Depois de usar a máquina, coloque-lhe

sempre a tampa de protecção para evitar
qualquer dano.

Retire a recarga e limpe a máquina se não
pretender utilizá-la durante mais de uma semana
Passe a máquina por água após cada barba.

Aparador

A máquina tem um aparador separado para
cortar as patilhas e o bigode.

1 Desligue a máquina.

Limpe a máquina antes de acoplar o aparador.

C

2 Prima o botão para abrir a unidade de

corte e puxe a unidade de corte para fora
da máquina.

C

3 Incline ligeiramente o aparador para trás e

encaixe-o na máquina.

4 Retire o aparador fazendo novamente

pressão no botão e puxando-o para fora
da máquina.

PORTUGUÊS 89

2

1

Limpeza

Unidade de corte

Enxague a unidade de corte e a câmara de
recolha dos pêlos com água quente (60cC ­80cC) após cada utilização.

1 Desligue a máquina.

C

2 Prima o botão para abrir a unidade de

corte.

C

3 Lave a unidade de corte e a câmara de

recolha dos pêlos, mantendo-a sob um
jacto de água quente durante algum
tempo.

Nunca seque a unidade de corte com uma toalha
ou qualquer tecido porque poderá danificar as
cabeças.

C

4 Enxague o corpo da máquina.

Certifique-se que o interior da unidade de corte
e a câmara de recolha dos pêlos ficaram bem
limpas. Feche a unidade de cor te e sacuda o
excesso de água.

Suporte de carga

1 Desligue o suporte de carga da corrente.

2 Limpe o suporte de carga com um pano

húmido.

PORTUGUÊS90

2

Aparador

1 Após cada utilização, limpe a parte

exterior do aparador com a escovinha
fornecida.

C

2 Abra o aparador para o limpar por dentro.

C

3 A cada seis meses, lubrifique os dentes do

aparador com uma gota de óleo para
máquinas de costura.

Substituição das cabeças

As cabeças de corte devem ser substituídas de
dois em dois anos para manter a eficácia da
máquina de barbear.

1 Desligue a máquina.

C

2 Prima o botão para abrir a unidade de

corte.

C

3 Rode o anel para a esquerda e retire a

armação de retenção.

PORTUGUÊS 91

OIL

2

1

1

C

4 Retire as cabeças e coloque as cabeças

novas na unidade de corte.

C

5 Volte a colocar a armação de retenção na

unidade de corte, pressione o anel e rode­o para a direita.

Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenas
por cabeças Philishave HQ167 Cool Skin.

Arrumação

C

◗ Depois de limpa, pode colocar a máquina

molhada sobre o suporte de carga.

◗ A máquina e o aparador podem ser guardados

na bolsa ou na cassete fornecidas.Ter uma
bolsa ou uma cassete depende do modelo de
máquina que adquiriu.

Remoção das pilhas

As pilhas recarregáveis integradas contêm
substâncias suceptíveis de poluirem o ambiente.

Retire as pilhas quando decidir desfazer-se da
máquina. Não elimine as baterias juntamente com
o lixo doméstico normal. Deverá entregá-las num
posto de recolha oficial.Também poderá levá-las a
um concessionário autorizado pela Philips, que
tratará de remover as pilhas e de as eliminar de
uma forma segura para o ambiente.

PORTUGUÊS92

1

1

Apenas retire as pilhas caso estas se encontrem
completamente vazias.

C

1 Deixe a máquina a trabalhar até parar,

desaperte os parafusos e abra a máquina
de barbear.

2 Retire as pilhas.

Não volte a colocar a máquina sobre o suporte
de carga depois de ter retirado as pilhas.

Sugestão

◗ A máquina é fornecida com dois tipos

diferentes de emulsão para a barba: uma
emulsão para peles sensíveis e um gel
refrescante.Assim, terá a oportunidade de
experimentar e ver qual a que melhor se
adequa ao seu tipo de pele.

Resolução de avarias

1 As cabeças não deslizam suavemente

sobre a pele:

B

Causa: não foi aplicada emulsão para a barba
suficiente.

◗ Prima o botão algumas vezes até libertar

emulsão para a barba NIVEA FOR MEN
suficiente para que as cabeças da máquina
voltem a deslizar suavemente sobre o seu
rosto.

PORTUGUÊS 93

2 O desempenho da máquina piorou:

B

Causa 1: as cabeças estão sujas. A máquina não
foi bem limpa imediatamente após a utilização
e/ou não foi enxaguada tempo suficiente em
água corrente e/ou a água da torneira não estava
suficientemente quente.

◗ Limpe cuidadosamente a máquina de barbear

antes de a utilizar novamente (ver "Limpeza").

B

Causa 2: há pêlos compridos a obstruir as
cabeças.

C

◗ Retire a armação.

C

◗ Limpe as lâminas e as guardas.

Não limpar mais que um conjunto lâmina/guarda
de cada vez porque formam pares. Se, por acaso,
alterar os conjuntos lâmina/guarda, a eficácia da
máquina diminuirá e só passadas algumas semanas
voltará ao normal.

◗ Remova os pêlos.
◗ Volte a colocar as cabeças na unidade de

corte. Reponha a armação de retenção na
unidade de corte, pressione o anel e rode-o
para a direita.

B

Causa 3: as cabeças estão estragadas ou gastas.

◗ Retire a armação.
◗ Retire as cabeças velhas da máquina e

substitua-as por novas.

PORTUGUÊS94

2

1

1

As cabeças estragadas ou gastas (lâminas e
guardas) só devem ser substituídas por peças de
origem Philishave HQ167 Cool Skin.

◗ Volte a colocar a armação de retenção na

unidade de corte, pressione o anel e rode-o
para a direita.

3 A máquina não funciona quando se prime

o botão 'on/off':

B

Causa: as pilhas estão vazias.

◗ Recarregue as pilhas.

4 A tampa do compartimento das recargas

não se fecha.

B

Causa 1: a recarga não está bem colocada.

◗ Introduza a recarga correctamente. A recarga

está bem encaixada na máquina quando a
parte branca da bomba está virada para cima.

B

Causa 2: a recarga não foi bem empurrada para
dentro da máquina.

◗ Empurre a recarga até ficar bem encaixada.

5 A emulsão para a barba NIVEA FOR MEN

mudou de cor ou ficou aguada.

B

Causa: a emulsão para a barba NIVEA FOR MEN
não foi guardada na temperatura adequada.

PORTUGUÊS 95

◗ Introduza uma nova recarga.

6 A pele fica irritada:

B

Causa 1: a sua pele ainda não se adaptou a este
sistema de barbear.

◗ Dê 2 a 3 semanas à sua pele para se habituar

a este novo sistema de barbear.

B

Causa 2: a emulsão para a barba irrita a sua
pele.

◗ Experimente o outro tipo de emulsão para a

barba.

◗ Molhe o rosto antes de se barbear com a

emulsão.

Se a irritação não desaparecer no espaço de 24
horas, é aconselhável parar de usar a emulsão
para a barba e contactar o seu médico.

7 Para outro tipo de problemas:

◗ Vidé 'Garantia e Assistência'

Acessórios

Poderá adquirir os seguintes acessórios:

- HQ167 Cabeças Philishave Cool Skin.

- HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin - emulsão
hidratante para a barba.

- HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin - gel
fresco e hidratante para a barba.

PORTUGUÊS96

- HQ8000 Ficha de ligação.

- HQ100 Philishave Action Clean (líquido de
limpeza das cabeças).

- HQ101 Recarga Philishave Action Clean
(líquido de limpeza das cabeças).

- HQ110 Philishave Head Cleaner (spray para
limpeza das cabeças).

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer
problema, por favor visite o site da Philips:
www.philips.pt ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país (o
número de telefone está indicado no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país,
dirija-se ao agente Philips local ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

◗ Guarde estas instruções para uma eventual

consulta.

PORTUGUÊS 97

Önemli

Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları
okuyun. İleride başvurmak için bu talimatları
saklayın.

◗ Tıraş makinesini şarj etmek için, sadece

HQ600 güç fişini ve şarj standını kullanın.

◗ Güç fişi 100-240 arası volt için uygundur.
◗ Güç fişinin içerisinde bir dönüştürücü

bulunmaktadır.Tehlikeli bir duruma sebep
olabileceğinden, güç fişini başka bir fişle
değiştirmek için kesmeyin.

◗ Güç fişi 100-240 volt'u 12 volt'a çevirir.

C

◗ HQ600 şarj cihazının ve cihazın kesinlikle

ıslanmamasına dikkat ediniz.

C

◗ Tıraş makinesi 12 voltluk güvenli düşük

gerilimle çalışır. Su geçirmez ve musluk altında
suyla temizlenebilir. Cihazı 80cC'den daha
yüksek ısıda suyla durulamayın.

◗ En iyi tıraş sonucuna ulaşmak için, tıraş

emülsiyonu sık sık pompalanmalıdır.

◗ Elektrik kordonu hasar görürse, tehlikeli

durumlara sebep olmaması için, her zaman
Philips veya Philips tarafından yetki verilmiş bir
servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Şarj göstergeleri

◗ Piller neredeyse boşaldıklarında, cihaz

kapatıldıktan bir süre sonra kırmızı pilot ışık
yanıp söner.

C

◗ Boş tıraş makinesini şarj etmeye

başladığınızda, yeşil pilot ışık yanacaktır.

TÜRKÇE98

◗ Piller tamamen dolduğunda, yeşil pilot ışık

yanıp sönmeye başlar.

Şarj Etme

Cihazı 5cC ila 35cC arasında şarj edin, saklayın ve
kullanın.

1 Küçük fişi şarj standına geçirin ve güç fişini

duvar prizine takın.

C

2 Tıraş makinesini şarj standına yerleştirin.

C

3 Bir klik sesi duyuncaya kadar bastırın.

Cihaz, şarj standına oturtulduğunda, otomatik
olarak kapanır.

4 Cihaz ilk kez şarj edildiğinde veya uzun

müddet kullanılmadığında: tıraş makinesini
aralıksız 24 saat şarj edin.

Normal şarj yaklaşık 8 saat sürer.

Tamamen şarj olmuş tıraş makinası ile kordonsuz
tıraş olma süresi yaklaşık 55 dakikadır.

Kartuşların yerleştirilmesi

Kartuşlar, nemlendirici NIVEA FOR MEN tıraş
emülsiyonu ile birlikte kutu içinde olup, her kutuda
beş adet kartuş ve bir adet küçük plastik pompa
bulunmaktadır. Pompayı saklayın: bu parça beş
kartuş için de kullanılacaktır!

TÜRKÇE 99

Yalnızca Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin
(HQ170 veya HQ171) kartuşlarını kullanın.

Hijyenik olması amacı ile yeni bir kutu beşli kartu
kullanmaya başladığınızda yeni bir pompa
kullanmanızı tavsiye ederiz.

İlk kartuşun yerleştirilmesi

C

1 Kutudan bir kartuş çıkartın. Pompayı (aynı

kutuda bulunan) paketinden çıkarıp,bir
"klik"sesi ile yerine oturana kadar kartuşun
içine itin.

C

2 Açma sürgüsünü aşağıya doğru hareket

ettirerek kartuş yuvasının kapağını açın.

C

3 Pompayla beraber kartuşu tıraş

makinesinin içine iterek takın.Yalnızca
pompanın beyaz kısmı yukarıya doğru
bakar şekilde yerleştirilebilir. Kapağı
kapatın.

4 Sarı pompalama düğmesine birkaç kez

basarak NIVEA FOR MEN traş
emülsiyonunun çıkmasını sağlayın.Tıraş
makinesi şimdi kullanıma hazırdır.

Boş bir kartuşu değiştirdiğinizde, pompayı atmayın
Diğer kartuşlar için ihtiyacınız olacaktır.

TÜRKÇE100

2

1

Bu kartuş içinde bulunan NIVEA FOR MEN tıraş
emülsiyonu 0cC ila +40cC arasında muhafaza
edildiğinde daha uzun ömürlü olur.

Tıraş olmak

1 Açma/kapama düğmesine bir tek kez

basarak cihazı çalıştırınız.

C

2 Sarı pompa düğmesine basarak cildinize

NIVEA FOR MEN tıraş emülsiyonu sıkın.
Cihazı düz ve dairesel hareketlerle
cildinizin üzerinde hareket ettirin.

3 Tıraş olurken sık sık NIVEA FOR MEN

tıraş emülsiyonu pompalayın böylece tıraş
makinesi yüzünüzde kayarak daha rahat
hareket edecektir.

Tıraş olurken tıraş makinesini cildinizin üzerine çok
bastırmayın.
İsterseniz, önce yüzünüzü ıslatabilirsiniz.

◗ Tıraş emülsiyonu tükendiğinde, tıraş

makinesini kuru bir cilt üzerinde emülsiyonsuz
da kullanabilirsiniz.

◗ Cildinizin Philishave tıraş sistemine alışması

için 2-3 hafta gerekebilir.

4 Tıraş makinasını kapatınız.

C

5 Hasara yol açmamak için, her kullanımdan

sonra tıraş makinesini koruma kapağı ile
kapatın.

TÜRKÇE 101

Tıraş makinesini bir haftadan daha uzun bir süre
kullanmayacaksanız, içerisindeki kartuşu çıkartın ve
tıraş makinesini temizleyin. Her tıraştan sonra tıraş
makinesini durulayın.

Düzeltici

Tıraş makinasında favori ve bıyık düzeltmek için
ayrı bir düzeltici bulunmaktadır.

1 Tıraş makinasını kapatınız.

Düzelticiyi takmadan önce tıraş makinasını
temizleyiniz.

C

2 Tıraş ünitesini açmak için kapak açma

düğmesine basınız.Tıraş ünitesini cihazdan
çıkartınız.

C

3 Favori / bıyık düzelticisini yavaşça arkaya

eğerek tıraş makinasına takınız.

4 Kapak açma düğmesine bir kez daha

basarak ve düzelticiyi cihazdan çekerek
ayırın.

Temizleme

Tıraş Ünitesi

Tıraş ünitesini ve kıl haznesini her kullanımdan
sonra (60cC-80cC) sıcak su ile yıkayınız.

1 Tıraş makinasını kapatınız.

TÜRKÇE102

2

1