ENGLISH 4
POLSKI 10
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 23
ČESKY 30
MAGYAR 36
SLOVENSKY 42
УКРАЇНСЬКІЙ 48
HRVATSKI 55
EESTI 61
LATVISKI 67
LIETUVIŠKAI 73
SLOVENŠČINA 79
HQ6466,6465,6426,6425
3
Important
◗ Only use the HQ8000/6000 powerplug
supplied.
◗ The powerplug transforms 110-240 volts to
12 volts.
C
◗ Make sure the HQ8000/6000 powerplug does
not get wet.
C
◗ The shaver runs at a safe low voltage of
12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.
Connecting
Keep the appliance at a temperature between
5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.
C
1 Insert the appliance plug into the shaver as
far as the line on the plug.
2 Put the powerplug in the wall socket.
Shaving
1 Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
C
2 Move the shaving heads quickly over your
skin,making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
ENGLISH4
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3 Switch the shaver off.
C
4 Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C
1 Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60cC-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart. If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards,since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
ENGLISH 5
weeks before optimal shaving performance is
restored.
Every week:shaving unit
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button and open the
shaving unit.
C
3 Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
C
4 Leave the shaving unit open to let the
appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
Every six months:trimmer
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Clean the trimmer every time you have
used it.
ENGLISH6
1
2
C
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Replacing the shaving heads
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button to open the
shaving unit.
C
3 Turn the wheel anti-clockwise and remove
the retaining frame.
C
4 Remove the shaving heads and place the
new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.
C
5 Reassemble the shaving unit by replacing
the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.
ENGLISH 7
1
2
1
2
1
2
If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.
Storage
C
◗ Put the protective cap on the shaver to
prevent damage.
◗ Store the appliance in the luxury pouch.
Troubleshooting
1 Reduced shaving performance.
B
Cause 1:the shaving heads are dirty.
B
The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.
◗ Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (see 'Cleaning').
B
Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.
C
◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.
ENGLISH8
1
2
C
◗ Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗ Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
B
Cause 3:shaving heads are damaged or worn.
◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones.
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.
◗ Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem,please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9
Ważne
◗ Używaj jedynie dołączonej do urządzenia
ładowarki HQ8000/6000.
◗ Ładowarka redukuje napięcie z 110-240 V do
12V.
C
◗ Upewnij się, czy ładowarka HQ8000/6000 nie
jest narażona na zamoczenie.
C
◗ Golarka pracuje przy bezpiecznym niskim
napięciu 12V. Jest wodoszczelna i można ją
myć pod bieżącą wodą. Nie spłukuj jej jednak
wodą o temperaturze powyżej 80cC
Połączenie
Przechowuj urządzenie w temperaturze pomiędzy
5cC oraz 35cC.
Ładowarka jest dostosowana do napięcia od
110 do 240V.
C
1 Włóż wtyczkę golarki do urządzenia aż do
kreski na wtyczce.
2 Podłącz ładowarkę do sieci.
Golenie
1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.
C
2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując
zarówno proste, jak i okrężne ruchy.
Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.
POLSKI10
Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.
3 Wyłącz urządzenie.
C
4 Załóż na golarkę nasadkę ochronną.
Wymieniaj głowice golące (typ HQ6 Quadra
Action) co dwa lata.W ten sposób zapewnisz
sobie najlepsze rezultaty golenia.
Trymer
Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.
C
1 Otwórz trymer przesuwając suwak do
góry.
Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.
Czyszczenie
Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia.
Najłatwiejszą i najbardziej higieniczną metodą
czyszczenia golarki jest cotygodniowe spłukiwanie
elementu golącego gorącą wodą (60cC-80cC)
Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
elementów golących (ostrzy i głowic). Jeśli je
wyjmiesz, zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać ostrzy i głowic. Jest to bardzo ważne,
ponieważ dopasowanie ostrzy do głowic
zapewnia optymalną skuteczność działania
POLSKI 11
każdego z zestawów. Jeżeli przypadkowo ostrza i
głowice zostaną pomieszane, odzyskanie przez
golarkę dobrej jakości golenia może trwać nawet
kilka tygodni (dopasowanie się elementów).
Co tydzień: element golący
1 Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C
2 Wciśnij przycisk blokujący i otwórz część
golącą.
C
3 Przez jakiś czas płucz element golący i
komorę na ścięty zarost pod gorącą
bieżącą wodą.
C
4 Zostaw element golący otwarty, by
urządzenie mogło dokładnie wyschnąć.
Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej szczoteczki.
Co pół roku: trymer
1 Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C
2 Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.
POLSKI12
1
2
C
3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki
trymera kroplą oleju maszynowego.
Wymiana głowic
Aby zawsze osiągać najlepsze rezultaty, wymieniaj
głowice golące co dwa lata.
1 Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z
gniazda ściennego oraz wtyczkę z golarki.
C
2 Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć
element golący.
C
3 Przekręć kółko w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i zdejmij ramkę
zabezpieczającą.
C
4 Wyjmij głowice golące i włóż nowe do
części golącej w taki sposób, by elementy z
okrągłymi otworami były skierowane do
środka części golącej.
Upewnij się, czy części wystające głowic pasują
dokładnie w zagłębienia.
C
5 Złóż z powrotem część golącą, zakładając
ponownie ramkę zabezpieczającą.Wciśnij
kółko i przekręć je w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
POLSKI 13
1
2
1
2
1
2
Jeśli głowice golące zostały założone poprawnie,
na górze części golącej będzie widoczna lśniąca
obręcz.
Zniszczone lub zużyte głowice golące należy
wymieniać wyłącznie na oryginalne głowice
Philishave HQ6 Quadra Action.
Przechowywanie
C
◗ Załóż na golarkę ochronną pokrywę, by
uniknąć uszkodzenia.
◗ Przechowuj urządzenie w saszetce.
Rozwiązywanie problemów
1 Zmniejszona wydajność golenia.
B
Przyczyna 1: głowice golące są zanieczyszczone.
B
Golarka nie była dostatecznie długo płukana lub
woda nie była wystarczająco ciepła.
◗ Wymyj starannie golarkę, zanim znowu
przystąpisz do golenia (patrz: "Czyszczenie").
B
Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.
C
◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Usuń włoski załączoną do golarki szczoteczką.
POLSKI14
1
2
C
◗ Wyczyść ostrza i głowice.
Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i
jednej głowicy, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Jeśli przypadkowo pomieszasz ostrza i
głowice, potrwa kilka tygodni, zanim ponownie
przywrócisz optymalną skuteczność golenia.
◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na
część golącą.
B
Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.
◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Wyjmij stare głowice z części golącej i zastąp
je nowymi.
Uszkodzone lub zużyte głowice należy wymieniać
na oryginalne głowice Philishave HQ6 Quadra
Action.
◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na
część golącą.
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz skorzystać z serwisu lub jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w
Karcie Gwarancyjnej lub też najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie
Gwarancyjnej).
POLSKI 15
Important
◗ Utilizaţi doar încărcătorul HQ8000/6000
furnizat.
◗ Încărcătorul transformă 110-240 volţi în
12 volţi.
C
◗ Evitaţi contactul încărcătorului HQ8000/6000
cu apa.
C
◗ Aparatul de ras funcţionează la o temperatură
sigură de 12V. Este rezistent la apă şi poate fi
curăţat sub jetul de la robinet. Nu folosiţi apă
cu o temperatură mai mare de 80cC.
Conectare
Depozitaţi aparatul la o temperatură între
5-35cC.
Încărcătorul corespunde unei tensiuni locale între
110 şi 240 volţi.
C
1 Introduceţi fişa de alimentare în aparat
până la liniuţa indicată pe fişă.
2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.
Bărbierire
1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul
pornire/oprire.
C
2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu
capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.
Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
ROMÂNĂ16
Pielea dumneavoastră ar putea necesita 2-3
săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philishave.
3 Opriţi aparatul.
C
4 Puneţi capacul protector pe aparat pentru
a preveni deteriorarea.
Pentru rezultate optime, înlocuiţi capetele de
bărbierire (tipul HQ6 Quadra Action) o dată la
2 ani.
Dispozitiv de tăiere
Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.
C
1 Deschideţi dispozitivul de tăiere împingând
în sus butonul culisant.
Dispozitivul de tăiere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.
Curăţare
O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
Modul cel mai igienic şi mai simplu de a curăţa
aparatul este clătirea unităţii de bărbierire cu apă
fierbinte o dată pe săptămână.
Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi dispozitive de
siguranţă) din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi,
aveţi grijă să nu amestecaţi cuţitele şi dispozitivele
de siguranţă deoarece numai potrivirea lor
ROMÂNĂ 17
corectă garantează performanţe optime pentru
fiecare set. Dacă din greşeală le amestecaţi poate
dura câteva săptămâni până ce veţi obţine
rezultatele anterioare.
În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
C
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
deschide unitatea de bărbierire.
C
3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi
compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.
C
4 Lăsaţi deschisă unitatea de bărbierire
pentru a permite aparatului să se usuce.
Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.
O dată la şase săptămâni: dispozitivul de
tăiere
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
C
2 Curăţaţi dipozitivul de tăiere de fiecare
dată când îl folosiţi.
ROMÂNĂ18
1
2
C
3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tăiere cu
puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.
Înlocuirea capetelor de bărbierire
Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
C
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
deschide unitatea de bărbierire.
C
3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de
ceasornic şi scoateţi cadrul de susţinere.
C
4 Scoateţi capetele de bărbierire şi
poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire în aşa fel încât zona cu orificii să
fie îndreptată spre centrul unităţii.
Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierie
în nişele corespunzătoare.
C
5 Reasamblaţi unitatea de bărbierire: apăsaţi
rotiţa şi răsuciţi-o în sensul acelor de
ceasornic.
ROMÂNĂ 19
1
2
1
2
1
2
Dacă aţi introdus corect capetele de bărbierire,
puteţi observa un cerculeţ strălucitor pe unitatea
de bărbierire.
Înlocuiţi capetele de bărbierire stricate sau tocite
doar cu capetele de bărbierire Philipshave HQ6
Quadra Action.
Depozitare
C
◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de
protecţie pentru a preveni deteriorarea.
◗ Depozitaţi aparatul în borseta de lux.
Probleme ce pot apărea
1 Performanţe scăzute de bărbierire.
B
Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.
B
Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.
◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua
bărbierirea (a se vedea capitolul "Curăţare").
B
Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.
C
◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi firele de păr cu ajutorul periuţei
furnizate.
ROMÂNĂ20
1
2
C
◗ Curăţaţi cuţitele şi dispozitivele de protecţie.
Lamele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală lamele cu sitele, s-ar putea
să dureze câteva săptămâni până ce aparatul va
tăia din nou la performanţa optimă anterioară.
◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de
băbierire.
B
Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.
◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din
unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.
Capetele de bărbierire deteriorate sau uzate
(lame şi site) trebuie înlocuite doar cu capete de
bărbierire originale Philishave HQ6 Quadra
Action.
◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de
băbierire.
ROMÂNĂ 21
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau
dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi
la www.philips.com sau să contactaţi Biroul de
Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională).
Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi adresaţi-vă furnizorului
dumneavoatră sau contactaţi Departamentul
Service Philips pentru Electrocasnice şi Produse
de Îngrijire Personală.
ROMÂNĂ22
Внимание
◗ Используйте только сетевую вилку
HQ8000/6000, поставляемую в комплекте.
◗ Адаптер преобразует напряжение
110-240 В в напряжение 12 В.
C
◗ Следите за тем, чтобы зарядное устройство
HQ8000/6000 не было влажным.
C
◗ Электробритва работает при низком
безопасном напряжении 12 вольт. Она
водонепроницаема, и ее можно промывать
водопроводной водой. Не промывайте
бритву водой, температура которой выше
80cC.
Подключение
Храните электробритву при температуре от
5c до 35cС.
Сетевой адаптер подходит для электросетей
с напряжением от 110 до 240~В.
C
1 Вставьте штекер шнура сетевого
адаптера в электробритву до метки на
штекере.
2 Вставьте сетевую вилку в розетку
электросети.
Бритье
1 Включите бритву, нажав один раз кнопку
Вкл./Выкл.
РУССКИЙ 23
C
2 Быстро перемещайте бритвенные
головки по коже, совершая
одновременно возвратнопоступательные и вращательные
движения.
Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philishave.
3 Выключите электробритву.
C
4 Во избежание повреждений наденьте
на электробритву защитный колпачок.
Для получения оптимальных результатов
бритья каждые 2 года производите замену
бритвенных головок (модель HQ6 Quadra
Action).
Подравниватель
Для подравнивания висков и ухода за усами.
C
1 Откройте подравниватель, передвинув
ползунковый переключатель вверх.
Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.
Очистка
Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.
РУССКИЙ24
Наиболее простой гигиеничный способ
очистки бритвы заключается в еженедельном
промывании бритвенного блока горячей водой
(60-80cC).
При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи). Если вы все-таки хотите
их отделить, то будьте внимательны и не
перепутайте ножи разных пар, поскольку для
обеспечения оптимальных характеристик
бритья требуется притирка ножей друг к
другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то
может потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить оптимальные
характеристики бритья.
Каждую неделю: бритвенный блок
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.
C
2 Нажмите кнопку фиксатора и откройте
бритвенный блок.
C
3 Очистите бритвенный блок и камеру
волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.
РУССКИЙ 25
1
2
C
4 Оставьте бритвенный блок открытым и
дайте бритве полностью высохнуть.
Вы также можете очистить камеру
волососборника без воды, пользуясь
кисточкой, входящей в комплект поставки.
Каждые шесть месяцев: подравниватель
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.
C
2 Очищайте подравниватель после
каждого использования.
C
3 Смазывайте зубцы подравнивателя
каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.
Замена бритвенных головок
Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые два года.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.
C
2 Откройте бритвенный блок, нажав
кнопку фиксатора.
РУССКИЙ26
1
2
C
3 Поверните колесико против часовой
стрелки и снимите фиксирующую рамку.
C
4 Извлеките бритвенные головки из
бритвенного блока и установите новые
таким образом, чтобы боковые стороны
с мелкими отверстиями были
направлены в центр бритвенного блока.
Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.
C
5 Соберите бритвенный блок, установив
на место фиксирующую рамку.
Прижмите колесико и поверните его по
часовой стрелке.
Если бритвенные головки были установлены
правильно, то в верхней части бритвенного
блока становится видимым блестящий кружок.
Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки только бритвенными
головками Philishave HQ6 Quadra Action.
Хранение
C
◗ Во избежание повреждений наденьте на
электробритву защитный колпачок.
◗ Храните бритву в роскошном футляре.
РУССКИЙ 27
1
2
1
2
Поиск и устранение неисправностей
1 Плохое качество бритья.
B
Причина 1: загрязнились бритвенные головки.
B
Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.
◗ Тщательно очистите электробритву,
прежде чем продолжать бритье (см. раздел
«Очистка».
B
Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.
C
◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Очистите бритвенные головки от волос,
пользуясь щеточкой, входящей в комплект
поставки.
C
◗ Очистите вращающиеся и неподвижные
ножи.
Не очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.
◗ Установите фиксирующую рамку на
бритвенный блок.
B
Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.
РУССКИЙ28
1
2
◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Извлеките из бритвенного блока старые
бритвенные головки и замените их новыми.
Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки (вращающийся и
неподвижные ножи) только бритвенными
головками Philishave HQ6 Quadra Action.
◗ Установите фиксирующую рамку на
бритвенный блок.
Информация и сервисное обслуживание
Если вам нужна помощь или информация
или у вас возникли проблемы, обратитесь к
Web-сайту компании "Филипс" по адресу
www.philips.com или в Службу по связям с
потребителями в вашей стране (номер
телефона вы найдете в гарантийном талоне).
Если в вашей стране нет Службы по связям с
потребителями, обращайтесь в торговую
организацию компании "Филипс" или в
Сервисный центр по обслуживанию бытовых
электроприборов компании "Филипс".
РУССКИЙ 29
Důležité
◗ Používejte výhradně napáječ HQ8000/6000,
který je v příslušentví.
◗ Napáječ transformuje síťové napětí 110 až
240 V na 12 V.
C
◗ Dbejte na to, aby napáječ HQ8000/6000
nenavlhnul.
C
◗ Přístroj je napájen bezpečným napětím 12 V. Je
vodotěsný a lze ho mýt pod tekoucí vodou.
Nepoužívejte však teplejší vodu než 80cC.
Připojení přístroje
Přístroj uchovávejte při teplotě okolí mezi
5cC a 35cC.
Napáječ lze použít pro síťové napětí v rozmezí
110 až 240 V.
C
1 Zástrčku zasuňte do zásuvky na přístroji až
po označení linkou na zástrčce.
2 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.
Holení
1 Zapojte přístroj stisknutím tlačítka on/off.
C
2 Holicím přístrojem pohybujte po pokožce
rychle přímými i krouživými pohyby.
Pokud je pokožka suchá, dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
ČESKY30
Pamatujte, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny na
to, aby si novému způsobu holení přivykla.
3 Přístroj vypněte.
C
4 Nasaďte na hlavici ochranný kryt abyste
zamezili jejímu poškození.
Holicí hlavy (typ HQ6 Quadra Action) vyměňte
pro zajištění nejlepších výsledků holení každé dva
roky.
Zastřihovač
Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku.
C
1 Zastřihovač zapnete posunutím jeho
spínače směrem nahoru.
Zastřihovač lze zapojit i když je motor v chodu.
Čištění přístroje
Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při
holení.
Nejjednodušší a nejhygieničtější způsob čištění
přístroje je umýt holicí jednotku každý týden
horkou vodou (60cC až 80cC).
Při čištění přístroje není nutné vyjímat holicí hlavy
(korunky a nožové věnce). Pokud byste je přesto
vyjmuli, nezapomeňte do každé korunky vložit
zpět ten nožový věnec, který v ní původně byl.
Nožové věnce jsou v korunkách zaběhnuty a
kdybyste je zaměnili, zhoršil by se výsledek holení
a trvalo by velmi dlouho než by se nožové věnce
v jiné korunce opět zaběhly.
ČESKY 31
Každý týden: holicí jednotka
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
C
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte
holicí jednotku.
C
3 Umyjte občas holicí jednotku a prostor
pro odstřižené vousy tekoucí horkou
vodou.
C
4 Nechte holicí jednotku otevřenou aby
snáze proschla.
Prostor pro odstřižené vousy můžete též vyčistit
bez použití vody přiloženým kartáčkem.
Každých šest měsíců: zastřihovač
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
C
2 Zastřihovač vyčistěte po každém použití.
C
3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest
měsíců kapku oleje na šicí stroje.
ČESKY32
1
2
Výměna holicích hlav
Pro optimální výsledky holení vyměňte holicí hlavy
každé dva roky.
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
C
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte
holicí jednotku.
C
3 Otočte vroubkovaným kolečkem proti
směru pohybu hodinových ruček a sejměte
zajišťovací rámeček.
C
4 Vyjměte holicí hlavy a vložte na stejná
místa nové holicí hlavy tak, aby malé
otvory směřovaly do středu holicí
jednotky.
Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na
svá místa.
C
5 Vraťte zpět zajišťovací rámeček a otočte
vroubkovaným kolečkem ve směru pohybu
hodinových ruček.
Pokud byly holicí hlavy správně vloženy, je na jejich
vrcholu viditelný lesklý kroužek.
Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy vyměňte
vždy jen za typy Philishave HQ6 Quadra Action.
ČESKY 33
1
2
1
2
1
2
Uchovávání
C
◗ Nasaďte na přístroj ochraný kryt abyste
předešli poškození holicích hlav.
◗ Přístroj uchovávejte v luxusním pouzdru.
Odstranění případných poruch
1 Zhoršené výsledky holení.
B
Příčina 1: holicí hlavy jsou zašpiněné.
B
Přístroj nebyl důkladně vyčištěn nebo voda při
čištění nebyla dostatečně horká.
◗ Před dalším holením přístroj důkladně
vyčistěte (viz odstavec "Čištění přístroje").
B
Příčina 2: holicí hlavy jsou blokovány dlouhými
vousy.
C
◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Odstraňte odstřižené vousy přiloženým
kartáčkem.
C
◗ Vyčistěte korunky a nožové věnce.
Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu (korunku a
nožový věnec) a vložte oboje zpět do holicí
hlavice dříve, než vyjmete další holicí hlavu. Pokud
byste do některé korunky vložili jiný nožový
věnec, trvalo by týdny než by se nožový věnec v
jiné korunce zaběhl a v té době by výsledek
holení nebyl uspokojivý.
◗ Vložte zpět zajišťovací rámeček.
ČESKY34
1
2
B
Příčina 3: holicí hlavy jsou poškozeny nebo
opotřebeny.
◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Vyjměte z holicí hlavice staré holicí hlavy a
nahraďte je novými.
Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy musí být
nahraženy výhradně originálními hlavami Philips
HQ6 Quadra Action.
◗ Vložte zpět zajišťovací rámeček.
Záruka a servis
Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo
měli jiný problém, zkuste nalézt potřebné
informace na internetové stránce
www.philips.com nebo kontaktujte Informační
středisko firmy Philips (Infolinka Philips), případně
se poraďte se svým dodavatelem.
ČESKY 35
Tudnivalók
◗ Csak a HQ8000/6000-as hálózati csatlakozót
használja.
◗ Az adapter 110-240 V feszültséget
12 V feszültségre alakít át.
C
◗ Legyen óvatos, ne érje víz a HQ8000/6000
típusú adaptert.
C
◗ A borotva biztonságos 12 V kisfeszültséggel
működik.Víz ellen tömített és vízcsap alatt
tisztítható. Ne öblítse le 80cC-nál melegebb
vízzel.
Csatlakoztatás
A készüléket 5cC és 35cC közötti
hőmérséklettartományban tárolja.
Az adapter 110-240 V hálózati feszültség között
használható.
C
1 A készülék csatlakozó dugóját a
vonaljelzésig dugja be a borotvába.
2 Dugja az adaptert a fali konnektorba.
Borotválkozás
1 Kapcsolja be a borotvát a be/kikapcsoló
gomb egyszeri megnyomásával.
C
2 Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a
bőrén, egyenes és körkörös mozdulatokat
végezve.
MAGYAR36
A száraz bőrön történő borotválkozás biztosítja a
legjobb eredményt.
Bőrének 2-3 hétre van szüksége ahhoz, hogy a
Philishave rendszerhez hozzászokjon.
3 Kapcsolja ki a készüléket.
C
4 Tegye a védősapkát a borotvára a sérülés
elkerülése érdekében.
Az optimális borotválkozási eredmény érdekében
2 évente cserélje ki a borotvafejeket (típus: HQ6
Quadra Action).
Pajeszvágó
Az oldalszakáll és a bajusz ápolásához.
C
1 Kapcsolja be a pajeszvágót a
csúszókapcsoló felfelé nyomásával.
A pajeszvágót a motor működése közben is
bekapcsolhatja.
Tisztítás
A rendszeres tisztítás garantálja a legjobb
borotválkozási eredményt.
A készülék legkönnyebben és a leghigiénikusabban
úgy tisztíthatja, hogy hetenként leöblíti meleg
vízzel (60cC-80cC).
Amikor tisztítja a készüléket, nem szükséges
levenni a borotva fejeket (vágókéseket, szitákat).
Ha azonban levette, figyeljen rá, hogy ne keverje
össze a késeket és a szitákat, mivel csak a
MAGYAR 37
páronként, a szitával összecsiszolt késekkel legjobb
a borotválkozás eredménye. Ha véletlenül mégis
összekeverte őket, eltelhet néhány hét, mielőtt
eléri az optimális borotválkozási eredményt.
Minden héten: borotva készülék
1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki a töltőt a
fali konnektorból és húzza ki a töltő
csatlakozó dugóját a borotvából.
C
2 Nyomja meg a kioldó gombot és nyissa ki
a borotvaegységet.
C
3 A borotva készüléket és a szőrkamrát úgy
tisztítsa, hogy melegvizes csap alatt öblítse
le néhányszor.
C
4 Hagyja a borotvaegységet nyitva, hogy
teljesen megszáradjon.
A szőrgyűjtő kamrát ne vízzel, hanem a
készülékkel együtt szállított kefével tisztítsa.
Minden hat hónapban: pajeszvágó
1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki a töltőt a
fali konnektorból és húzza ki a töltő
csatlakozó dugóját a borotvából.
C
2 Minden használat után tisztítsa meg a
pajeszvágót.
MAGYAR38
1
2
C
3 Hat havonta olajozza meg a pajeszvágó
fogait egy csepp varrógépolajjal.
A borotvafejek cseréje
Az optimális borotválkozási eredmény érdekében
két évente cserélje ki a borotvafejeket.
1 Kapcsolja ki a borotvát, vegye ki az
adaptert a fali konnektorból és húzza ki a
töltő csatlakozó dugóját a borotvából.
C
2 Nyomja meg a kioldó gombot a
borotvaegység nyitásához.
C
3 Forgassa a tengelyt az óramutató járásával
ellentétes irányban és vegye ki a
tartókeretet.
C
4 Vegye ki a borotvafejeket és tegye be a
borotvába az újakat úgy, hogy a kis
lyukakkal ellátott részek a borotva közepe
felé mutassanak.
Vigyázzon, hogy a borotvafejek csapjai pontosan
illeszkedjenek a mélyedésekbe.
C
5 Szerelje össze a borotvát a tartókeret
behelyezésével. Nyomja meg a tengelyt és
forgassa az óramutató járásával egy
irányba.
MAGYAR 39
1
2
1
2
1
2
Ha a borotvafejeket jól tette be, fényes kör
látható a borotva egység tetején.
A sérült vagy tört borotvafejeket csak Philishave
HQ6 Quadra Action típusú borotvafejekre
cserélheti ki.
Tárolás
C
◗ Sérülések elkerülése végett tegye fel a
borotvára a védősapkát.
◗ A készüléket az utazó tokban tárolja.
Hibaelhárítás
1 A borotválkozás nem megfelelő.
B
1. ok: a borotvafejek piszkosak.
B
Nem öblítette le alaposan a borotvát vagy a víz
nem volt elég meleg.
◗ Mielőtt folytatná a borotválkozást, tisztítsa
meg alaposan a borotvát (lásd 'Tisztítás').
B
2. ok: hosszú szőrszálak eltömték a borotvafejeket.
C
◗ Vegye ki a tartókeretet.
◗ A szőrt a tartozék kefével távolítsa el.
C
◗ Tisztítsa meg a vágókéseket és a szitákat.
Egyszerre csak egy vágófejet és szitát tisztítson,
mert ezek egymáshoz tartoznak. Ha véletlenül
összekeveri a vágófejeket és a szitákat, eltarthat
MAGYAR40
1
2
néhány hétig, míg helyreáll az optimális
borotválkozási teljesítmény.
◗ Tegye vissza a tartókeretet a borotvaegységre.
B
3. ok: a borotvafejek sérültek vagy kopottak.
◗ Vegye ki a tartókeretet.
◗ Vegye ki a régi borotvafejeket a borotvából és
tegye be az újakat.
A sérült vagy kopott borotvafejeket (kések és
sziták) csak eredeti Philishave HQ6 Quadra
Action borotvafejekkel szabad cserélni.
◗ Tegye vissza a tartókeretet a borotvaegységre.
Garancia és javítás
Javítás, tájékozódás vagy probléma esetén
látogassa meg a www.philips.com Philips Web
lapot, vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips
Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ
minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha
lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi
Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a
Philips Háztartási kisgépek és Szépségápolási
termékek üzletága képviselőivel.
MAGYAR 41
Dôležité upozornenie
◗ Používajte len priloženú zástrčku
HQ8000/6000.
◗ Sieťová zástrčka transformuje 110-240 voltov
na 12 voltov.
C
◗ Dbajte, aby sa zástrčka HQ8000/6000
nedostala do styku s vodou.
C
◗ Prevádzka zariadenia je pri nízkom napätí
12 voltov. Holiaci strojček je vodotesný a
môžete ho umývať pod tečúcou vodou.
Neoplachujte ho vodou teplejšou ako 80cC.
Pripojenie
Prístroj odkladajte pri teplote okolia medzi 5cC
and 35cC.
Sieťová zástrčka je určená pre sieťové napätie
medzi 110 až 240 V.
C
1 Zástrčku prístroja zasuňte do holiaceho
strojčeka až po čiaru na zástrčke.
2 Zástrčku dajte do zásuvky el. siete.
Holenie
1 Zapnite holiaci strojček stlačením
spínača/vypínača.
C
2 Rýchlo pohybujte holiacimi hlavami po
pokožke, robte rovné aj krúživé pohyby.
Holením na suchej pokožke dosiahnete najlepšie
výsledky.
SLOVENSKY42
Vaša pokožka môže potrebovať 2-3 týždne, kým
si zvykne na holiaci systém Philishave.
3 Vypnite prístroj.
C
4 Holiaci strojček prikryte ochranným
krytom, aby ste predišli jeho poškodeniu.
Holiace hlavy vymieňajte raz za dva roky (typ
HQ6 Quadra Action), aby ste zachovali optimálny
výkon prístroja.
Zastrihovač
Pre zastrihovanie kotliet a fúzov.
C
1 Otvorte zastrihovač posunutím spínača
smerom hore.
Zastrihovač môžete aktivovať aj počas chodu
motora.
Čistenie
Pravidelné čistenie zabezpečuje lepšie výsledky
holenia.
Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia
prístroja je opláchnutie holiacej jednotky každý
týždeň horúcou vodou (60cC-80cC).
Pri čistení prístroja nie je potrebné dávať dole
holiace hlavy (rezače a zdvíhače).Ak ich chcete
vytiahnúť, dbajte, aby ste nepomiešali rezače so
zdvíhačmi, pretože ostrenie rezača v zdvíhači
zabezpečuje optimálny chod každej sady. Ak sady
omylom pomiešate môže trvať týždne, kým sa
opäť dosiahne optimálna kvalita holenia.
SLOVENSKY 43
Každý týždeň: holiaca jednotka
1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo
zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.
C
2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte
holiacu jednotku.
C
3 Vyčistite holiacu jednotku a komoru na
chĺpky tak, že ich raz za čas opláchnete
pod horúcou vodou.
C
4 Holiacu jednotku nechajte otvorenú, aby sa
prístroj úplne vysušil.
Komoru na chĺpky môžete vyčistiť aj bez vody, s
priloženou kefkou.
Každých šesť mesiacov: zastrihovač
1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo
zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.
C
2 Zastrihovač vyčistite po každom použití.
C
3 Každých šesť mesiacov namažte zúbky
zastrihovača kvapkou oleja na šijacie
stroje.
SLOVENSKY44
1
2
Výmena holiacich hláv
Holiace hlavy vymieňajte raz za dva roky na
udržanie optimálnych výkonov holenia .
1 Vypnite prístroj, zástrčku vytiahnite zo
zásuvky el. siete a zástrčku prístroja
vytiahnite z holiaceho strojčeka.
C
2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na otvorenie
holiacej jednotky.
C
3 Koliesko otočte proti chodu hodinových
ručičiek a vytiahnite zachytávací rám.
C
4 Vytiahnite holiace hlavy a nové vložte do
holiacej jednotky tak, aby časti s malými
otvormi smerovali do stredu holiacej
jednotky.
Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne
do zodpovedajúcich osadení.
C
5 Zložte naspäť holiacu jednotku vrátením
zachytávacieho rámu. Zatlačte koliesko a
otočte ho v smere chodu hodinových
ručičiek.
Ak boli holiace hlavy správne vložené, na vrchu
holiacej jednotky je vidieť lesklý krúžok.
Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
vymieňajte len za holiace hlavy Philishave HQ6
Quadra Action.
SLOVENSKY 45
1
2
1
2
1
2
Odkladanie
C
◗ Aby ste zabránili poškodeniu, dajte na holiaci
strojček ochranný kryt.
◗ Prístroj odkladajte do luxusného púzdra.
Odstraňovanie porúch
1 Znížený výkon holenia.
B
Príčina 1: holiace hlavy sú znečistené.
B
Holiaci strojček nebol dostatočne opláchnutý
alebo opláchnutý pod dostatočne horúcou vodou.
◗ Holiaci strojček riadne vyčistite pretým ako
budete pokračovať v holení (viď "Čistenie").
B
Príčina 2: dlhé chlpy zavadzajú holiacim hlavám.
C
◗ Dajte von zachycovací rám.
◗ Chĺpky odstráňte priloženou kefou.
C
◗ Vyčistite rezače a zdvíhače.
Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač naraz,
nakoľko predstavujú sadu.Ak ich omylom
pomiešate, môže trvať niekoľko týždňov, kým
opäť dosiahnú optimálny výkon.
◗ Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu
jednotku.
B
Príčina 3: holiace hlavy sú poškodené, alebo
opotrebované.
SLOVENSKY46
1
2
◗ Dajte von zachycovací rám.
◗ Odstráňte staré holiace hlavy z holiacej
jednotky a nahraďte ich novými.
Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
(rezače a zdvíhače) môže byť nahradené len
originálnymi holiacimi hlavami Philishave HQ6
Quadra Action.
◗ Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu
jednotku.
Záruka a opravy
Ak potrebujete informáciu alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste sa oboznámili s webovou
stránkou Philips www.philips.com alebo sa obrátili
na zákaznícke centrum vo Vašej krajine (telefónne
čísla nájdete na celosvetovom záručnom liste).
Ak sa vo Vašej krajine nenachádza zákaznícke
centrum Philips, obráťte sa na Vášho miestneho
predajcu Philips alebo sa skontaktujte s oddelením
služieb divízie Domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.
SLOVENSKY 47
Увага
◗ Користуйтесь лише перехідником
живлення HQ8000/6000, що постачається з
приладом.
◗ Блок живлення перетворює напругу
110-240 В у 12 В.
C
◗ Слідкуйте, щоб перехідник HQ8000/6000
не намок.
C
◗ Бритва працює з безпечною низькою
напругою 12 В. Вона не пропускає воду, її
можна мити під краном. Не мийте пристрій
водою з температурою вище 80cC
Підключення
Прилад розрахований на температуру
навколишнього середовища від 5cC до 35cC.
Блок живлення підходить для розеток з
напругою від 110 до 240 В.
C
1 Вставляйте шнур у бритву до риски на
шнурі.
2 Вставте вилку-адаптер до розетки
електромережі.
Гоління
1 Ввімкніть бритву, один раз натиснувши
на кнопку вмикання /вимикання.
УКРАЇНСЬКІЙ48
C
2 Швидкими поступальними і круговими
рухами переміщуйте голівку для гоління
по шкірі.
Якість гоління буде найвищою, якщо шкіра суха.
Для звикання шкіри до бритви Philishave може
знадобитися 2 - 3 тижні.
3 Вимкніть прилад.
C
4 Щоб уникнути пошкодження бритви,
поставте на неї захисну кришку.
Для досягнення оптимальних результатів
гоління бритвені голівки (типу HQ6 Quadra
Action) слід замінювати кожні два роки.
Тример
Для підрівнювання баків і вусів.
C
1 Підготуйте тример до роботи,
пересунувши движок вверх.
Тример можна привести в робочий стан тільки
при працюючому двигуні.
Чистка
Регулярне чищення гарантує кращу роботу
електробритви.
Найпростіше та найгігієнічніше чистити
пристрій, промиваючи його кожного тижня під
гарячою водою (60cC-80cC).
Для чистки бритви зніміть з неї бритвені
УКРАЇНСЬКІЙ 49
голівки (ножі і захист). Якщо ви бажаєте їх
розібрати, то зверніть увагу на те, щоб вони
завжди залишалися у парі, тому що лише у цій
парі вони можуть працювати оптимально.
Якщо ж цього правила не дотримуватися і
змішати у парі частини з різних пар, то до
відновлення оптимальних характеристик
гоління пройде декілька тижнів.
Кожного тижня блок гоління
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
C
2 Натисніть розблокуючу кнопку та
відкрийте блок для гоління.
C
3 Чистіть блок гоління та камеру для
збирання відрізаних волосків,
промиваючи їх під гарячою водою.
C
4 Залишайте блок для гоління відкритим,
щоб дати пристрою повністю
висохнути.
Камеру для збирання відрізаних волосків ви
можете почисти й без води - щіточкою, що
входить у комплект бритви.
УКРАЇНСЬКІЙ50
1
2
Кожні шість місяців: трімер
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
C
2 Ножиці слід чистити кожного разу після
їх використання.
C
3 Один раз на шість місяців змащуйте
зубці ножиць краплею машинного
мастила.
Заміна голівок для гоління
Для досягнення оптимальних результатів
гоління голівки для гоління слід замінювати
кожні два роки.
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
C
2 Натисніть кнопку замка і відкрийте блок
для гоління.
C
3 Поверніть коліщатко проти
годинникової стрілки та зніміть фіксуючу
скобу.
УКРАЇНСЬКІЙ 51
1
2
1
2
C
4 Зніміть голівки з лезами та вставте нові у
блок для гоління так, щоб частини з
невеликими отворами були спрямовані
до центру блоку для гоління.
Виступи на голівках повинні попадати точно у
пази.
C
5 Зберіть блок для гоління та встановіть
фіксуючу скобу. Натисніть на коліщатко
та поверніть його за годинниковою
стрілкою.
Якщо голівки з лезами встановлено правильно,
угорі блоку для гоління ви побачите блискуче
коло.
Замінюйте пошкоджені або зношені бритвені
голівки лише бритвеними голівками типу
Philishave HQ6 Quadra Action.
Зберігання
C
◗ Надіньте захисний ковпачок на бритву, щоб
запобігти пошкодженню.
◗ Зберігайте пристрій у чохлі.
Пошук та усунення несправностей
1 Погіршене гоління.
B
Причина 1: голівки з лезами забруднено.
B
Бритву не мили достатньо довго, або вода
була недостатньо гарячою.
УКРАЇНСЬКІЙ52
1
2
◗ Перед тим, як продовжувати гоління,
ретельно почистіть пристрій (див.
"Чищення").
B
Причина 2: довге волосся заважає голівкам з
лезами.
C
◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Усуньте волосся за допомогою пензлика,
що додається.
C
◗ Почистіть ножі та захисні решітки.
Не чистіть одночасно більш ніж одно лезо та
захисну гратку, щоб не переплутати - кожну
пару підігнано одне до одного. Якщо ви
випадково переплутаєте лезо чи гратку, може
знадобитися декілька тижнів, щоб відновити
оптимальну ефективність гоління.
◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для
гоління .
B
Причина 3: голівки з лезами пошкоджено, або
вони зносилися.
◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Зніміть старі голівки з блоку для гоління та
замініть новими.
Пошкоджені та зношені головки (леза та
гратки) повинні замінятися оригінальними
головками Philishave HQ6 Quadra Action.
◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для
гоління .
УКРАЇНСЬКІЙ 53
1
2
Гарантія та сервіс
Якщо вам потрібне обслуговування або
інформація, або якщо у вас виникають
проблеми, можете відвідати web-сайт компанії
Philips за адресою www.philips.com або
зверніться до Центру обслуговування Philips у
вашій країні (номер телефону Центру можна
знайти в листівці міжнародної гарантії). Якщо
Центру обслуговування у вашій країні немає, то
зверніться до місцевого дилера компанії Philips
або до Відділу обслуговування компанії Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
УКРАЇНСЬКІЙ54
Važno
◗ Koristite isključivo isporučeni mrežni kabel
HQ8000/6000.
◗ Punjač pretvara 110-240 V u 12 V.
C
◗ Pazite da se punjač ne smoči.
C
◗ Aparat radi na sigurnoj struji od 12 V.
Vodootporan je i može se prati ispod slavine.
Ne ispirite ga pod vodom toplijom od 80cC.
Spajanje
Držite aparat na temperaturi izmeūu 5cC and
35cC.
Punjač je pogodan za uporabu pri naponima od
110 to 240V.
C
1 Utaknite utikač u aparat čitavom duljinom
linije.
2 Utaknite kabel punjača u zidnu utičnicu.
Brijanje
1 Uključite aparat jednim pritiskom na tipku
za uključenje/isključenje.
C
2 Brzim, ravnim i kružnim pokretima
prelazite reznim glavama preko kože.
Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože.
HRVATSKI 55
Vašoj koži biti će potrebno 2-3 tjedna da se
privikne na Philishave sustav.
3 Isključite brijaći aparat.
C
4 Stavite zaštitni pokrov na brijaći aparat
kako bi spriječili oštećenje.
Za optimalne rezultate, zamijenite brijaće glave
(tip HQ6 Quadra Action) svake 2 godine.
Podrezivač
Za podrezivanje zalizaka i brkova.
C
1 Otvorite podrezivač tako da pritisnete
klizač prema gore.
Podrezivač se može uključiti za vrijeme rada
motora.
Čišćenje
Redovitim čišćenjem postižu se bolji rezultati pri
brijanju.
Najlakši i najhigijenskiji način čišćenja aparata jest
ispiranje brijaće jedinice svakoga tjedna pod
vrućom vodom (60cC-80cC).
Pri čišćenju nije nužno rastavljati brijaće glave
(noževe i štitnike). Učinite li tako, pazite da ne
pomiješate noževe i štitnike jer njihovo
meūusobno trenje jamči optimalni rad. Ako ih
slučajno pomiješate, možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.
HRVATSKI56
Svakoga tjedna: brijaća jedinica
1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz
zidne utičnice i aparata.
C
2 Pritisnite tipku za otpuštanje i otvorite
brijaću jedinicu.
C
3 Brijaću jedinicu i komoru za dlačice
isperite pod vrućom vodom.
C
4 Ostavite brijaću jedinicu otvorenom kako
bi se aparat u potpunosti osušio.
Spremnik za dlačice možete očistiti i pomoću
isporučene četkice.
Svakih šest mjeseci: podrezivač
1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz
zidne utičnice i aparata.
C
2 Očistite podrezivač nakon svake uporabe.
C
3 Svakih šest mjeseci podmažite zupce
podrezivača jednom kapi ulja za šivaće
strojeve.
HRVATSKI 57
1
2
Zamjena brijaćih glava
Za optimalne rezultate, zamijenite brijaće glave
svake dvije godine.
1 Isključite aparat, izvucite mrežni kabel iz
utičnice i aparata.
C
2 Pritisnite tipku za otpuštanje za otvaranje
brijaće jedinice.
C
3 Zakrenite kotačić ulijevo i skinite učvrsni
okvir.
C
4 Skinite brijaće glave i stavite nove u brijaću
jedinicu tako da dijelovi s malim otvorima
budu usmjereni prema središtu brijaće
jedinice.
Pazite da zupci brijaćih glava točno pristaju u
utore.
C
5 Sastavite brijaću jedinicu vraćanjem
učvrsnog okvira na mjesto. Pritisnite
kotačić i zakrenite ga udesno.
Kad su brijaće glave ispravno umetnute, na vrhu
brijaće jedinice je vidljiv sjajni kružić.
Oštećene ili istrošene brijaće glave zamijenite
isključivo Philishave HQ6 Quadra Action brijaćim
glavama.
HRVATSKI58
1
2
1
2
1
2
Pohranjivanje
C
◗ Kako bi spriječili oštećenja, vratite zaštitni
pokrov na aparat.
◗ Spremite aparat u vrećicu.
U slučaju problema
1 Smanjena učinkovitost.
B
Uzrok 1: brijaće glave su zaprljane.
B
Niste ispirali aparat dovoljno dugo ili voda nije bila
dovoljno vruća.
◗ Prije nastavka brijanja temeljito očistite aparat
(pogledajte "Čišćenje").
B
Uzrok 2: dulje dlačice blokiraju brijaće glave.
C
◗ Skinite učvrsni okvir.
◗ Očetkajte dlačice isporučenom četkicom.
C
◗ Očistite noževe i štitnike.
Nemojte čistiti više od jednog noža i štitinika
odjednom jer su oni meūusobno usklaūeni.Ako ih
slučajno pomiješate možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.
◗ Vratite učvrsnu pločicu natrag na brijaću
jedinicu.
B
Uzrok 3: brijaće glave su oštećene ili istrošene.
HRVATSKI 59
1
2
◗ Skinite učvrsni okvir.
◗ Skinite stare brijaće glave s brijaće jedinice i
zamijenite ih novima.
Oštećene ili istrošene brijaće glave (noževi i
štitnici) nužno je zamijeniti isključivo izvornim
Philishave HQ6 Quadra Action brijaćim glavama.
◗ Vratite učvrsnu pločicu natrag na brijaću
jedinicu.
Jamstvo i servis
Ako Vam je potreban servis, informacija, ili naiūete
na problem, posjetite Philips web stranicu
www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona se
nalaze u priloženom jamstvu). Ako u Vašoj zemlji
ne postoji takav ured, obratite se Philips
prodavatelju ili ovlaštenom servisu.
HRVATSKI60
Tähtis
◗ Kasutage ainult HQ8000/6000 võrgupistikut.
◗ Pistik muundab 110-240 voldise
voolutugevuse 12 voldiseks.
C
◗ Toitejuhe HQ8000/6000 ei tohi märjaks saada.
C
◗ Pardel töötab voolutugevusel 12 volti.Ta on
veekindel ja seda on võimalik voolava veega
pesta. Ärge loputage veega, mis on palavam kui
80cC.
Ühendamine
Hoidke seadet temperatuuril 5cC kuni 35cC.
Pistik on ette nähtud voolutugevusele 110 kuni
240V.
C
1 Sisestage seadme pistik pardlisse pistikul
oleva jooneni.
2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.
Raseerimine
1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra
ON/OFF lülitile.
C
2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii
sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.
Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.
EESTI 61
Teie nahal võib Philishave süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.
3 Lülitage seade välja.
C
4 Vigastuste vältimiseks pange pardlile
kaitsekaas peale.
Parima habemeajamistulemuse saamiseks
vahetage lõikepead iga kahe aasta tagant uute
vastu (mudel HQ6 Quadra Action).
Piirel
Põskhabeme ja vuntside hooldamiseks.
C
1 Avage piirel, lükates plaadikest ülespoole.
Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.
Puhastamine
Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.
Kõige lihtsam ja hügieenilisem moodus seadme
puhastamiseks on iganädalane pardlipea
loputamine kuuma veega (60cC-80cC).
Pardli puhastamiseks ei ole vaja lõikepäid (lõiketeri
ja teravõresid) lahti võtta. Soovi korral tehke seda
ühe lõikepea kaupa, muidu võivad terad ja võred
segi minna. Iga tera on teritatud oma võre jaoks.
Kui terad ja võred omavahel segi lähevad, võib
kuluda mitu nädalat, enne kui reseerimiskvaliteet
taastub.
EESTI62
Iga nädal: pardlipea
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
C
2 Vajutage vabastusnupule ja avage pardlipea.
C
3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava
kuuma vee all.
C
4 Jätke pardlipea avatuks ja laske seadmel
täielikult kuivada.
Võite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades
kaasasolevat harja.
Iga kuue kuu tagant: piirel
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
C
2 Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.
C
3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant
tilga õmblusmasinaõliga.
EESTI 63
1
2
Lõikepeade vahetus
Parima habemeajamistulemuse tagamiseks
vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant.
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
C
2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades
vabastusnuppu.
C
3 Pöörake ratast vastupäeva ja eemaldage
fikseerraam.
C
4 Eemaldage vanad lõikepead ja paigaldage
uued pardlipesasse nii, et väikeste
aukudega küljed jääksid pardlipea keskele.
Veenduge, et lõikepeade eendid fikseeruksid
korralikult õnarustesse.
C
5 Pange pardlipea kokku vahetades
fikseerraami.Vajutage ratast ja pöörake
seda päripäeva.
Kui lõikepea on õigesti paigaldatud, on pardlipeal
näha läikiv ring.
Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead
Philishave HQ6 Quadra Action vastu välja.
EESTI64
1
2
1
2
1
2
Hoidmine
C
◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele
kaitsekaas peale.
◗ Hoidke seadet kaasasolevas kotis.
Vead ja nende kõrvaldamine
1 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne.
B
Põhjus 1: Lõikepead on umbes.
B
Pardleid pole piisavalt kaua või piisavalt kuumas
vees pestud.
◗ Puhastage pardlit hoolikalt enne järgmist
kasutuskorda (Vt. "Puhastamine").
B
Põhjus 2: pikad karvad on ummistanud lõikpea.
C
◗ Eemaldage fikseerraam.
◗ Eemaldage karvad kaasasoleva harjaga.
C
◗ Puhastage terad ja võred.
Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taasub.
◗ Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.
B
Põhjus 3: lõikepead on vigastatud või kulunud.
◗ Eemaldage fikseerraam.
EESTI 65
1
2
◗ Eemaldage pardlipeast vanad lõikepead ja
asendage uutega.
Vigastatud või kulunud lõikepäid (lõiketeri ja
teravõresid) tohib asendada ainult
originaallõikepeadega Philishave HQ6 Quadra
Action.
◗ Pange fikseerraam pardlipeasse tagasi.
Garantii & teenindus
Probleemide korral pöörduge Philips Web site
www.philips.com või võtke ühendus Philips
hoolduskeskusega oma riigis (aadressi ja
telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui Teie maal
ei ole Philpsi hoolduskeskust, pöörduge Philpsi
toodete levitaja poole või kontakteeruge Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
EESTI66
Svarīgi
◗ Lietojiet tikai HQ8000/6000 komplektā esošo
eletrības vadu.
◗ Elektriskās strāvas pārveidotājs 110-240 voltu
spriegumu pārvērš 12 voltu spriegumā.
C
◗ Raugieties, lai elektriskās strāvas pārveidotājs
HQ8000/6000 nesamirkst.
C
◗ Skuvekli darbina ar zemu, drošu 12 voltu
spriegumu. Skuveklis ir ūdensnecaurlaidīgs, un
to var mazgāt tekošā ūdenī. Neskalojiet to
karstā ūdenī, kura temperatūra pārsniedz
80cC.
Pieslēgšana
Uzglabājiet skuvekli temperatūrā no 5cC līdz
35cC.
Elektriskās strāvas pārveidotājs ir paredzēts
elektrības tīklam, kurā spriegums ir no 110 līdz
240 V.
C
1 Iespraudiet kontaktspraudni ierīcē līdz
līnijai, kas ir uz tā.
2 Iespraudiet elektriskās strāvas pārveidotāja
kontaktspraudni elektrības tīkla sienas
kontaktligzdā.
Skūšanās
1 Lai ieslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet
slēdzi.
LATVISKI 67
C
2 Gan ar taisnām, gan apļveida kustībām ātri
velciet skuvekļa galviņas pa ādu.
Vislabākie skūšanas rezultāti sasniedzami, ja
skuvekli lieto uz sausas ādas.
Ādai var būt nepieciešamas divas vai trīs nedēļas,
lai pierastu pie Philishave skūšanas sistēmas.
3 Izslēdziet ierīci.
C
4 Lai novērstu ierīces bojājumus, uzlieciet
skuveklim aizsargvāciņu.
Lai nevainojama skūšanas kvalitāte saglabātos
ilgstoši, ik pēc diviem gadiem nomainiet skuvekļa
galviņas (HQ6 Quadra Action).
Trimeris
Trimeris ir paredzēts vaigubārdas un ūsu kopšanai.
C
1 Pārbīdiet slēdzi augšup, lai izbīdītu trimeri.
Trimeris darbojas, kamēr skuveklis ir ieslēgts.
Tīrīšana
Regulāra tīrīšana nodrošina labāku skūšanas
kvalitāti.
Visvienkāršākā un higiēniskākā ierīces tīrīšana ir
skūšanas bloka skalošana siltā ūdenī vienreiz
nedēļā (60c C- 80c C).
Tīrot ierīci, nav nepieciešams noņemt skuvekļa
galviņas (asmenīšus un aizsargdetaļas). Ja jūs gribat
to darīt, nekādā gadījumā nesajauciet tās, jo
LATVISKI68
vislabāko skūšanu nodrošina katrs atsevišķi
saskaņotais asmenīšu komplekts. Nejauši sajaucot
komplektus, būs nepieciešamas dažas nedēļas, lai
atjaunotu nevainojamu ierīces darbību.
Katru nedēļu: skūšanas bloka tīrīšana
1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas
pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.
C
2 Lai atvērtu skūšanas bloku, piespiediet
pogu.
C
3 Lai iztīrītu skūšanas bloku un matu
nodalījumu, īsu brīdi skalojiet tos siltā
tekošā ūdenī.
C
4 Atveriet skūšanas bloku un ļaujiet tam
pilnībā izžūt.
Matu nodalījumu var tīrīt arī bez ūdens - ar
komplektā esošo birstīti.
Reizi sešos mēnešos: trimera tīrīšana
1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas
pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.
C
2 Tīriet trimeri pēc katras lietošanas reizes.
LATVISKI 69
1
2
C
3 Reizi sešos mēnešos ieeļļojiet trimera
zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas.
Skuvekļa galviņu nomaiņa
Lai ilgstoši saglabātu skūšanas kvalitāti, ik pēc
diviem gadiem nomainiet skuvekļa galviņas.
1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas
pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.
C
2 Lai atvērtu skūšanas bloku, piespiediet
pogu.
C
3 Pagrieziet ritenīti pretēji pulksteņrādītāja
kustības virzienam un noņemiet
saturētājrāmīti.
C
4 Izņemiet skuvekļa galviņas un ielieciet
skūšanas blokā jaunas. Raugieties, lai
detaļas ar mazajiem caurumiņiem būtu
vērstas tieši pret skūšanas bloka centru.
Raugieties, lai skuvekļa galviņu izvirzījumi precīzi
piekļautos skūšanas bloka padziļinājumiem.
LATVISKI70
1
2
1
2
C
5 Salieciet skūšanas bloku, uzliekot
saturētājrāmīti. Piespiediet fiksējošo
gredzenu un pagrieziet to pulksteņrādītāja
kustības virzienā.
Ja skuvekļa galviņas ir pareizi ievietotas, skūšanas
bloka augšdaļā ir redzams mirdzošs aplis.
Bojātas vai nolietotas skuvekļa galviņas jānomaina
tikai ar Philishave HQ6 Quadra Action skuvekļa
galviņām.
Glabāšana
C
◗ Lai pasargātu ierīci no bojājumiem, uzlieciet tai
aizsargvāciņu.
◗ Glabājiet ierīci pārvalkā.
Bojājuma novēršana
1 Nepietiekami gluda skūšana.
B
Pirmais iemesls: skuvekļa galviņas ir netīras.
B
Skuveklis sen nav skalots vai arī ūdens nav bijis
pietiekami silts.
◗ Pirms turpināt skūšanos, rūpīgi iztīriet skuvekli
(sk. nodaļu 'Tīrīšana').
B
Otrais iemesls: gari mati aizsprosto skuvekļa
galviņas.
C
◗ Noņemiet saturētājrāmīti.
◗ Ar komplektā esošo birstīti izņemiet matus.
LATVISKI 71
1
2
1
2
C
◗ Notīriet asmenīšus un aizsargdetaļas.
Vienlaikus tīriet tikai vienu asmenīti un
aizsargdetaļu, lai visi asmenīšu komplekti būtu
saskaņoti. Nejauši sajaucot komplektus, būs
nepieciešamas dažas nedēļas, lai atjaunotu ierīces
nevainojamu darbību.
◗ Uzlieciet saturētājrāmīti uz skūšanas bloka.
B
Trešais iemesls: skuvekļa galviņas ir bojātas vai
nolietotas.
◗ Noņemiet saturētājrāmīti.
◗ Izņemiet vecās skuvekļa galviņas un nomainiet
tās ar jaunām.
Bojātas vai nolietotas skuvekļa galviņas (asmenīši
un aizsargdetaļas) ir jānomaina tikai ar oriģinālajām
Philishave HQ6 Quadra Action skuvekļa galviņām.
◗ Uzlieciet saturētājrāmīti uz skūšanas bloka.
Garantija un remonts
Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
LATVISKI72
Svarbu žinoti
◗ Naudokite tik rinkinyje esantį HQ8000/6000
laidą.
◗ Laidas transformuoja 110-240 voltų srovę į
12 voltų srovę.
C
◗ Patikrinkite, ar HQ8000/6000 laidas
nesudrėkęs.
C
◗ Barzdaskutė veikia nuo saugios 12 voltų
srovės. Ji nepralaidi vandeniui, ją galima valyti
po tekančiu vandeniu. Neskalaukite karštesniu
nei 80cC vandeniu.
Prijungimas
Aparatą laikykite 5cC ir 35cC. temperatūroje.
Laidas tinka 110 - 240 V įtampai.
C
1 Laidą į barzdaskutės lizdą įkiškite per visą
ant laido esančios linijos ilgį.
2 Įjunkite laidą į elektros tinklą.
Skutimasis
1 Įjunkite barzdaskutę, vieną kartą
paspausdami jungiklį.
C
2 Skutimo galvutėmis braukite per odą
tiesiais ir apvaliais judesiais.
Skuskite sausą veidą.Taip pasieksite geriausių
rezultatų.
Jūsų odai gali prireikti 2 - 3 savaičių tam, kad
priprastų prie "Philishave" sistemos.
LIETUVIŠKAI 73
3 Išjunkite aparatą.
C
4 Vengiant pažeidimų, ant skustuvo uždėkite
apsauginį gaubtelį.
Efektyviausiai skusitės, jei skutimo galvutes (HQ6
Quadra Action modelis) keisite kartą per 2 metus.
Korektorius
Išpuoselėtoms žandenoms ir ūsams.
C
1 Atidarykite korektorių, pastumdami į viršų.
Varikliui veikiant korektorius gali įsijungti.
Valymas
Reguliarus valymas užtikrina geresnį skutimą.
Lengviausiai ir higieniškiausiai išvalysite aparatą, jei
kiekvieną savaitę skutimo įtaisą praskalausite
karštu vandeniu (60cC-80cC).
Valant aparatą skutimo galvutes (pjaunančias ir
apsaugines) būtina išrinkti. Jei norite jas išrinkti,
įsitikinkite, ar nesumaišėte pjaunančių ir apsauginių
galvučių, kadangi tik pjaunančių galvučių atitikimas
apsauginėms garantuoja optimalų skutimą. Jei
atsitiktinai sumaišėte rinkinius, optimalus skutimas
gali atsistatyti tik po kelių savaičių.
Kiekvieną savaitę : skutimo įtaisas
1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš
elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.
LIETUVIŠKAI74
C
2 Paspauskite atjungimo mygtuką ir
atidarykite skutimo įtaisą.
C
3 Skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį išvalykite,
praskalaudami juos po karštu vandeniu.
C
4 Palikite skutimo įtaisą atidarytą, kad
aparatas visiškai išdžiūtų.
Plaukų skyrelį galite išvalyti ir be vandens,
naudodami rinkinyje esantį šepetėlį.
Kas šeši mėnesiai : korektorius
1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš
elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.
C
2 Valykite korektorių po kiekvieno
panaudojimo.
C
3 Kas šeši mėnesiai sutepkite skustuvo
dantelius lašu mašininės alyvos.
LIETUVIŠKAI 75
1
2
Skutimo galvučių pakeitimas
Optimaliai barzdaskutė veiks, jei skutimo galvutes
keisite kas du metus.
1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš
elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.
C
2 Paspauskite atjungimo mygtuką ir
atidarykite skutimo įtaisą.
C
3 Pasukite ratuką prieš laikrodžio rodyklę ir
nuimkite prilaikantį rėmą.
C
4 Nuimkite skutimo galvutes ir į skutimo
įtaisą įdėkite naujas taip, kad dalys su
skylutėmis būtų nukreiptos link skutimo
įtaiso centro.
Įsitikinkite ar skutimo galvučių išsikišimai tiksliai
įstatyti į kišenes.
C
5 Skutimo įtaisą įstatykite, nuėmę prilaikantį
rėmą. Paspauskite ratuką ir pasukite jį pagal
laikrodžio rodyklę.
Jei skutimo galvutės įstatytos tiksliai, ant skutimo
įtaiso viršaus matosi švytintis apskritimas.
Pažeistas ar susidėvėjusias skutimo galvutes
pakeiskite tik Philishave HQ6 Quadra Action
skutimo galvutėmis.
LIETUVIŠKAI76
1
2
1
2
1
2
Saugojimas
C
◗ Vengdami pažeidimų ant barzdaskutės
uždėkite apsauginį gaubtelį.
◗ Laikykite aparatą prabangiame krepšelyje.
Problemų sprendimas
1 Pablogėjęs skutimas.
B
Priežastis 1 : skutimo galvutės nešvarios.
B
Barzdaskutė seniai neplauta arba plaunant
naudota per mažai vandens.
◗ Prieš vėl skusdamiesi kruopščiai išplaukite
barzdaskutę (žr. "Valymas").
B
Priežastis 2 : ilgi plaukai apvėlė skutimo galvutes.
C
◗ Nuimkite prilaikantį rėmą.
◗ Rinkinyje esančiu šepetėliu pašalinkite plaukus.
C
◗ Nuvalykite skutančią ir apsauginę galvutes.
Vienu metu nevalykite daugiau nei vieną skutančią
ir apsauginę galvutes, kadangi jos visos sudaro
poras. Jei netyčia sumaišote galvutes, gali prireikti
kelių savaičių, kol aparatas vėl skus optimaliai.
◗ Prilaikantį rėmą vėl uždėkite ant skutimo
įtaiso.
B
Priežastis 3 : skutimo galvutės pažeistos arba
susidėvėjusios.
LIETUVIŠKAI 77
1
2
◗ Nuimkite prilaikantį rėmą.
◗ Išimkite senas skutimo galvutes iš skutimo
įtaiso ir pakeiskite jas naujomis.
Pažeistas ar susidėvėjusias galvutes būtina pakeisti
tik originaliomis Philishave HQ6 Quadra Action
skutimo galvutėmis.
◗ Prilaikantį rėmą vėl uždėkite ant skutimo
įtaiso.
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalingas aptarnavimas arba informacija,
jei turite problemų, prašome aplankyti Philips
tinklapį, kurio adresas www.philips.com arba
kreiptis į Philips vartotojų aptarnavimo centrą
Lietuvoje (telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro
nerasite, kreipkitės į artimiausią Philips produkcijos
platintoją arba susisiekite su Philips buities
prietaisų ir vartotojų aprūpinimo tarnybos
skyriumi, kurio adresą ir fakso numerį rasite
žemiau.
LIETUVIŠKAI78
Pomembno
◗ Uporabljajte le priloženi adapter
HQ8000/6000.
◗ Adapter pretvori omrežne napetosti od
110-240 voltov na 12 voltov.
C
◗ Pazite, da adapter ne pride v stik z vodo.
C
◗ Brivnik deluje na varni, nizki napetosti
12 voltov. Je vodotesen in ga lahko perete pod
tekočo vodo. Ne spirajte ga z vodo, toplejšo
od 80 stopinj Celzija.
Priključitev
Aparat hranite na temperaturi med 5cC in 35cC.
Adapter je primeren za omrežne napetosti med
110 do 240V.
C
1 Vtikač aparata vtaknite v brivnik do črte na
vtikaču.
2 Vtaknite adapter v omrežno vtičnico.
Britje
1 Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom na
gumb on/off (vklop/izklop).
C
2 Z ravnimi in krožnimi gibi hitro premikajte
brivne glave po koži.
Brijte se vedno na suho kožo, ker bo učinek boljši.
Vaša koža bo morda potrebovala 2-3 tedne, da se
bo navadila na Philishave sistem britja.
SLOVENŠČINA 79
3 Izklopite aparat.
C
4 Na brivnik dajte zaščitni pokrovček, da
preprečite morebitne poškodbe.
Za optimalno britje zamenjajte brivne glave (tipa
HQ6 Quadra Action) vsaki dve leti.
Škarjasto rezilo
Za negovanje zalizcev in brk.
C
1 Rezilo odprete s potiskom drsnega stikala
navzgor.
Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem
brivnika.
Čiščenje
Redno čiščenje zagotavlja boljše britje.
Najpreprostejši in najbolj higieničen način čiščenja
brivnika je tedensko spiranje brivne enote z vročo
vodo (od 60 do 80 stopinj Celzija).
Ko čistite aparat, brivnih glav (rezil in ležišč) ni
potrebno razstavljati. Če jih želite razstaviti,
morate paziti, da rezil in ležišč med seboj ne
zamešate, saj le v medsebojnem, prilegajočem
paru, zagotavljajo optimalni učinek. Če boste pare
slučajno med seboj zamešali, lahko traja več
tednov, da se znova vzpostavi optimalni učinek
britja.
SLOVENŠČINA80
Vsak teden: brivna enota
1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz
omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.
C
2 Pritisnite na sprostilni gumb, da odprete
brivno enoto.
C
3 Spirajte nekaj časa brivno enoto in
predalček za odrezane dlačice pod vročo,
tekočo vodo.
C
4 Pustite brivno enoto odprto, da se aparat
popolnoma posuši.
Predalček za odrezane dlačice lahko očistite tudi
brez vode, in sicer s priloženo krtačko.
Vsaki šest mesecev: škarjasto rezilo
1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz
omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.
C
2 Očistite škarjasto rezilo po vsaki uporabi.
C
3 Vsakih šest mesecev namažite zobce rezila
s kapljico olja za šivalne stroje.
SLOVENŠČINA 81
1
2
Zamenjava brivnih glav
Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki
dve leti.
1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz
omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.
C
2 Pritisnite na sprostilni gumb, da odprete
brivno enoto.
C
3 Zavrtite kolešček v nasprotni smeri
urinega kazalca in odstranite nosilno
ogrodje.
C
4 Odstranite brivne glave in v brivno enoto
namestite nove, tako da bodo deli z
majhnimi luknjicami usmerjeni proti
središču brivne enote.
Pazite, da se bodo izbokline brivnih glav natančno
prilegale vdolbinam v brivni enoti.
C
5 Sestavite brivno enoto tako, da namestite
nazaj nosilno ogrodje. Kolešček pritisnite
in ga zavrite v smeri urinega kazalca.
Če so brivne glave pravilno nameščene, zagledate
na vrhu brivne enote sijoč krog.
Poškodovane ali obrabljene brivne glave
zamenjajte samo z brivnimi glavami, tipa
Philipshave HQ6 Quadra Action.
SLOVENŠČINA82
1
2
1
2
1
2
Shranjevanje
C
◗ Na brivnik namestite zaščitni pokrovček, da
preprečite poškodbe.
◗ Brivnik shranite v luksuzni škatli.
Reševanje težav pri delovanju
1 Zmanjšana učinkovitost britja.
B
Vzrok 1: Brivne glave so umazane.
B
Brivnika niste že dolgo časa spirali ali pa ste ga
spirali s premalo vročo vodo.
◗ Skrbno očistite brivnik, preden nadaljujete z
britjem (glej pogavje "Čiščenje").
B
Vzrok 2: dolge dlačice ovirajo brivne glave.
C
◗ Odstranite nosilno ogrodje.
◗ Odstranite dlačice s pomočjo priložene
krtačke.
C
◗ Očistite rezila in ležišča.
Naenkrat čistite le eno rezilo in pripadajoče
ležišče, ker sta skupaj prilegajoči par. Če po
pomoti zamenjate rezila in ležišča brivnih glav
med seboj, bo trajalo več tednov, preden se bo
znova vzpostavilo optimalno britje.
◗ Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno
enoto.
SLOVENŠČINA 83
1
2
B
Vzrok 3: Brivne glave so poškodovane ali
obrabljene.
◗ Odstranite nosilno ogrodje.
◗ Odstranite stare brivne glave iz brivne enote
in jih zamenjajte z novimi.
Poškodovane ali izrabljene brivne glave (rezila in
ležišča) se lahko zamenja le z originalnimi,
Philishave HQ6 Quadra Action brivnimi glavami!
◗ Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno
enoto.
Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z
delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pa
pokličite Philipsov servisni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca
ali na servisno organizacijo za male gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija, d.o.o.Tržaška 132, 1000 Ljubljana,
tel: +386 1 477 88 23.
SLOVENŠČINA84
85
86
4222 001 87796
Loading...