Philips HQ6466/20, HQ6466/01, HQ6465/77, HQ6465/01, HQ6426/33 User Manual [sk]

ENGLISH 4

POLSKI 10

ROMÂNĂ 16

РУССКИЙ 23

ČESKY 30
MAGYAR 36
SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКІЙ 48

HRVATSKI 55
EESTI 61
LATVISKI 67
LIETUVIŠKAI 73
SLOVENŠČINA 79

HQ6466,6465,6426,6425

3

Important

◗ Only use the HQ8000/6000 powerplug

supplied.

◗ The powerplug transforms 110-240 volts to

12 volts.

C

◗ Make sure the HQ8000/6000 powerplug does

not get wet.

C

◗ The shaver runs at a safe low voltage of

12 volts.It is watertight and can be cleaned
under the tap.Do not rinse with water hotter
than 80cC.

Connecting

Keep the appliance at a temperature between
5cC and 35cC.
The powerplug is suitable for mains voltages
ranging from 110 to 240V.

C

1 Insert the appliance plug into the shaver as

far as the line on the plug.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

ENGLISH4

Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60cC-80cC).
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several

ENGLISH 5

weeks before optimal shaving performance is
restored.

Every week:shaving unit

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button and open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

C

4 Leave the shaving unit open to let the

appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Every six months:trimmer

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer every time you have

used it.

ENGLISH6

2

1

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the socket and pull the
appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anti-clockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove the shaving heads and place the

new ones in the shaving unit in such a way
that the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

C

5 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

ENGLISH 7

2

1

2

1

1

2

If the shaving heads have been properly inserted,
a shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads
only.

Storage

C

◗ Put the protective cap on the shaver to

prevent damage.

◗ Store the appliance in the luxury pouch.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance.

B

Cause 1:the shaving heads are dirty.

B

The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see 'Cleaning').

B

Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the hairs with the brush supplied.

ENGLISH8

2

1

C

◗ Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

B

Cause 3:shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced with the original
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads.

◗ Put the retaining plate back onto the shaving

unit.

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem,please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Ważne

◗ Używaj jedynie dołączonej do urządzenia

ładowarki HQ8000/6000.

◗ Ładowarka redukuje napięcie z 110-240 V do

12V.

C

◗ Upewnij się, czy ładowarka HQ8000/6000 nie

jest narażona na zamoczenie.

C

◗ Golarka pracuje przy bezpiecznym niskim

napięciu 12V. Jest wodoszczelna i można ją
myć pod bieżącą wodą.Nie spłukuj jej jednak
wodą o temperaturze powyżej 80cC

Połączenie

Przechowuj urządzenie w temperaturze pomiędzy
5cC oraz 35cC.
Ładowarka jest dostosowana do napięcia od
110 do 240V.

C

1 Włóż wtyczkę golarki do urządzenia aż do

kreski na wtyczce.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

Golenie

1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.

POLSKI10

Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.

3 Wyłącz urządzenie.

C

4 Załóż na golarkę nasadkę ochronną.

Wymieniaj głowice golące (typ HQ6 Quadra
Action) co dwa lata.W ten sposób zapewnisz
sobie najlepsze rezultaty golenia.

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer przesuwając suwak do

góry.

Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.

Czyszczenie

Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia.
Najłatwiejszą i najbardziej higieniczną metodą
czyszczenia golarki jest cotygodniowe spłukiwanie
elementu golącego gorącą wodą (60cC-80cC)
Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
elementów golących (ostrzy i głowic). Jeśli je
wyjmiesz, zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać ostrzy i głowic. Jest to bardzo ważne,
ponieważ dopasowanie ostrzy do głowic
zapewnia optymalną skuteczność działania

POLSKI 11

każdego z zestawów. Jeżeli przypadkowo ostrza i
głowice zostaną pomieszane, odzyskanie przez
golarkę dobrej jakości golenia może trwać nawet
kilka tygodni (dopasowanie się elementów).

Co tydzień: element golący

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący i otwórz część

golącą.

C

3 Przez jakiś czas płucz element golący i

komorę na ścięty zarost pod gorącą
bieżącą wodą.

C

4 Zostaw element golący otwarty, by

urządzenie mogło dokładnie wyschnąć.

Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej szczoteczki.

Co pół roku: trymer

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

POLSKI12

2

1

C

3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki

trymera kroplą oleju maszynowego.

Wymiana głowic

Aby zawsze osiągać najlepsze rezultaty, wymieniaj
głowice golące co dwa lata.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazda ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć

element golący.

C

3 Przekręć kółko w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i zdejmij ramkę
zabezpieczającą.

C

4 Wyjmij głowice golące i włóż nowe do

części golącej w taki sposób, by elementy z
okrągłymi otworami były skierowane do
środka części golącej.

Upewnij się, czy części wystające głowic pasują
dokładnie w zagłębienia.

C

5 Złóż z powrotem część golącą,zakładając

ponownie ramkę zabezpieczającą.Wciśnij
kółko i przekręć je w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.

POLSKI 13

2

1

2

1

1

2

Jeśli głowice golące zostały założone poprawnie,
na górze części golącej będzie widoczna lśniąca
obręcz.
Zniszczone lub zużyte głowice golące należy
wymieniać wyłącznie na oryginalne głowice
Philishave HQ6 Quadra Action.

Przechowywanie

C

◗ Załóż na golarkę ochronną pokrywę, by

uniknąć uszkodzenia.

◗ Przechowuj urządzenie w saszetce.

Rozwiązywanie problemów

1 Zmniejszona wydajność golenia.

B

Przyczyna 1: głowice golące są zanieczyszczone.

B

Golarka nie była dostatecznie długo płukana lub
woda nie była wystarczająco ciepła.

◗ Wymyj starannie golarkę, zanim znowu

przystąpisz do golenia (patrz: "Czyszczenie").

B

Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.

C

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Usuń włoski załączoną do golarki szczoteczką.

POLSKI14

2

1

C

◗ Wyczyść ostrza i głowice.

Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i
jednej głowicy, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Jeśli przypadkowo pomieszasz ostrza i
głowice, potrwa kilka tygodni,zanim ponownie
przywrócisz optymalną skuteczność golenia.

◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na

część golącą.

B

Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Wyjmij stare głowice z części golącej i zastąp

je nowymi.

Uszkodzone lub zużyte głowice należy wymieniać
na oryginalne głowice Philishave HQ6 Quadra
Action.

◗ Załóż z powrotem blaszkę zabezpieczającą na

część golącą.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz skorzystać z serwisu lub jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w
Karcie Gwarancyjnej lub też najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie
Gwarancyjnej).

POLSKI 15

Important

◗ Utilizaţi doar încărcătorul HQ8000/6000

furnizat.

◗ Încărcătorul transformă 110-240 volţi în

12 volţi.

C

◗ Evitaţi contactul încărcătorului HQ8000/6000

cu apa.

C

◗ Aparatul de ras funcţionează la o temperatură

sigură de 12V. Este rezistent la apă şi poate fi
curăţat sub jetul de la robinet. Nu folosiţi apă
cu o temperatură mai mare de 80cC.

Conectare

Depozitaţi aparatul la o temperatură între
5-35cC.
Încărcătorul corespunde unei tensiuni locale între
110 şi 240 volţi.

C

1 Introduceţi fişa de alimentare în aparat

până la liniuţa indicată pe fişă.

2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.

Bărbierire

1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul

pornire/oprire.

C

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu

capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.

Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.

ROMÂNĂ16

Pielea dumneavoastră ar putea necesita 2-3
săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philishave.

3 Opriţi aparatul.

C

4 Puneţi capacul protector pe aparat pentru

a preveni deteriorarea.

Pentru rezultate optime, înlocuiţi capetele de
bărbierire (tipul HQ6 Quadra Action) o dată la
2 ani.

Dispozitiv de tăiere

Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.

C

1 Deschideţi dispozitivul de tăiere împingând

în sus butonul culisant.

Dispozitivul de tăiere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.

Curăţare

O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
Modul cel mai igienic şi mai simplu de a curăţa
aparatul este clătirea unităţii de bărbierire cu apă
fierbinte o dată pe săptămână.
Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi dispozitive de
siguranţă) din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi,
aveţi grijă să nu amestecaţi cuţitele şi dispozitivele
de siguranţă deoarece numai potrivirea lor

ROMÂNĂ 17

corectă garantează performanţe optime pentru
fiecare set. Dacă din greşeală le amestecaţi poate
dura câteva săptămâni până ce veţi obţine
rezultatele anterioare.

În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a

deschide unitatea de bărbierire.

C

3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi

compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.

C

4 Lăsaţi deschisă unitatea de bărbierire

pentru a permite aparatului să se usuce.

Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.

O dată la şase săptămâni: dispozitivul de
tăiere

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Curăţaţi dipozitivul de tăiere de fiecare

dată când îl folosiţi.

ROMÂNĂ18

2

1

C

3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tăiere cu

puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.

Înlocuirea capetelor de bărbierire

Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a

deschide unitatea de bărbierire.

C

3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de

ceasornic şi scoateţi cadrul de susţinere.

C

4 Scoateţi capetele de bărbierire şi

poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire în aşa fel încât zona cu orificii să
fie îndreptată spre centrul unităţii.

Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierie
în nişele corespunzătoare.

C

5 Reasamblaţi unitatea de bărbierire: apăsaţi

rotiţa şi răsuciţi-o în sensul acelor de
ceasornic.

ROMÂNĂ 19

2

1

2

1

1

2

Dacă aţi introdus corect capetele de bărbierire,
puteţi observa un cerculeţ strălucitor pe unitatea
de bărbierire.
Înlocuiţi capetele de bărbierire stricate sau tocite
doar cu capetele de bărbierire Philipshave HQ6
Quadra Action.

Depozitare

C

◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de

protecţie pentru a preveni deteriorarea.

◗ Depozitaţi aparatul în borseta de lux.

Probleme ce pot apărea

1 Performanţe scăzute de bărbierire.

B

Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.

B

Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.

◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua

bărbierirea (a se vedea capitolul "Curăţare").

B

Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.

C

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi firele de păr cu ajutorul periuţei

furnizate.

ROMÂNĂ20

2

1

C

◗ Curăţaţi cuţitele şi dispozitivele de protecţie.

Lamele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală lamele cu sitele, s-ar putea
să dureze câteva săptămâni până ce aparatul va
tăia din nou la performanţa optimă anterioară.

◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de

băbierire.

B

Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din

unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.

Capetele de bărbierire deteriorate sau uzate
(lame şi site) trebuie înlocuite doar cu capete de
bărbierire originale Philishave HQ6 Quadra
Action.

◗ Remontaţi cadrul de susţinere pe unitatea de

băbierire.

ROMÂNĂ 21

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau
dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi
la www.philips.com sau să contactaţi Biroul de
Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională).
Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou de
Relaţii Clienţi adresaţi-vă furnizorului
dumneavoatră sau contactaţi Departamentul
Service Philips pentru Electrocasnice şi Produse
de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ22

Внимание

◗ Используйте только сетевую вилку

HQ8000/6000, поставляемую в комплекте.

◗ Адаптер преобразует напряжение

110-240 В в напряжение 12 В.

C

◗ Следите за тем, чтобы зарядное устройство

HQ8000/6000 не было влажным.

C

◗ Электробритва работает при низком

безопасном напряжении 12 вольт. Она
водонепроницаема, и ее можно промывать
водопроводной водой. Не промывайте
бритву водой, температура которой выше
80cC.

Подключение

Храните электробритву при температуре от
5c до 35cС.
Сетевой адаптер подходит для электросетей
с напряжением от 110 до 240~В.

C

1 Вставьте штекер шнура сетевого

адаптера в электробритву до метки на
штекере.

2 Вставьте сетевую вилку в розетку

электросети.

Бритье

1 Включите бритву, нажав один раз кнопку

Вкл./Выкл.

РУССКИЙ 23

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая
одновременно возвратно­поступательные и вращательные
движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philishave.

3 Выключите электробритву.

C

4 Во избежание повреждений наденьте

на электробритву защитный колпачок.

Для получения оптимальных результатов
бритья каждые 2 года производите замену
бритвенных головок (модель HQ6 Quadra
Action).

Подравниватель

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте подравниватель, передвинув

ползунковый переключатель вверх.

Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.

Очистка

Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.

РУССКИЙ24

Наиболее простой гигиеничный способ
очистки бритвы заключается в еженедельном
промывании бритвенного блока горячей водой
(60-80cC).
При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи). Если вы все-таки хотите
их отделить, то будьте внимательны и не
перепутайте ножи разных пар, поскольку для
обеспечения оптимальных характеристик
бритья требуется притирка ножей друг к
другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то
может потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить оптимальные
характеристики бритья.

Каждую неделю: бритвенный блок

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора и откройте

бритвенный блок.

C

3 Очистите бритвенный блок и камеру

волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.

РУССКИЙ 25

2

1

C

4 Оставьте бритвенный блок открытым и

дайте бритве полностью высохнуть.

Вы также можете очистить камеру
волососборника без воды, пользуясь
кисточкой, входящей в комплект поставки.

Каждые шесть месяцев: подравниватель

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Очищайте подравниватель после

каждого использования.

C

3 Смазывайте зубцы подравнивателя

каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.

Замена бритвенных головок

Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые два года.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.

C

2 Откройте бритвенный блок, нажав

кнопку фиксатора.

РУССКИЙ26

2

1

C

3 Поверните колесико против часовой

стрелки и снимите фиксирующую рамку.

C

4 Извлеките бритвенные головки из

бритвенного блока и установите новые
таким образом, чтобы боковые стороны
с мелкими отверстиями были
направлены в центр бритвенного блока.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.

C

5 Соберите бритвенный блок, установив

на место фиксирующую рамку.
Прижмите колесико и поверните его по
часовой стрелке.

Если бритвенные головки были установлены
правильно, то в верхней части бритвенного
блока становится видимым блестящий кружок.
Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки только бритвенными
головками Philishave HQ6 Quadra Action.

Хранение

C

◗ Во избежание повреждений наденьте на

электробритву защитный колпачок.

◗ Храните бритву в роскошном футляре.

РУССКИЙ 27

2

1

1

2

Поиск и устранение неисправностей

1 Плохое качество бритья.

B

Причина 1: загрязнились бритвенные головки.

B

Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.

◗ Тщательно очистите электробритву,

прежде чем продолжать бритье (см.раздел
«Очистка».

B

Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.

C

◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Очистите бритвенные головки от волос,

пользуясь щеточкой, входящей в комплект
поставки.

C

◗ Очистите вращающиеся и неподвижные

ножи.

Не очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

◗ Установите фиксирующую рамку на

бритвенный блок.

B

Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.

РУССКИЙ28

2

1