Philips HQ642/33 User Manual [it]
ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 20
NEDERLANDS 28
ESPAÑOL 36
ITALIANO 45
PORTUGUÊS 53
TÜRKÇE 61
HQ642
3
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗ Only use the powerplug supplied to connect
the appliance to the mains.
◗ If the powerplug is damaged,always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
◗ The powerplug transforms 220-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.Only the
powerplug supplied guarantees safe
transformation.
◗ The powerplug contains a transformer.Do
not cut off the powerplug to replace it with
another plug,as this will cause a hazardous
situation.
C
◗ Make sure the powerplug does not get wet.
C
◗ The appliance complies with the
internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot,to prevent your hands from
getting burnt.
ENGLISH4
Using the appliance
Shaving
C
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.
3 Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
C
◗ The green pilot light goes on.
C
4 Move the shaving heads quickly over your
skin,making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
5 Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
C
6 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
ENGLISH 5
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C
1 Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot,to prevent your hands from
getting burnt.
C
◗ For easy and optimal cleaning,the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner,type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.
B
The Philishave Action Clean may not be available
in all countries. Contact the Customer Care Centre
in your country about the availability of this
accessory.
Shaving unit
When you clean the appliance,it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart.If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
ENGLISH6
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set.If you
accidentally mix up the sets,it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the appliance.
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button to open the
shaving unit.
C
3 Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
4 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.
C
5 Open the shaving unit again and leave it
open to let the appliance dry completely.
◗ You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
ENGLISH 7
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Clean the trimmer with the brush
supplied.
C
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Storage
C
◗ Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗ Store the shaver in the pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philishave Quadra shaving heads only.
ENGLISH8
OIL
1 Switch the shaver off,remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button to open the
shaving unit.
C
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and
remove the retaining frame (2).
C
4 Remove the shaving heads and place new
ones in the shaving unit in such a way that
the projections fit exactly into the
recesses in the shaving unit.
5 Put the retaining frame back into the
shaving unit,press the wheel and turn it
clockwise.
6 Close the shaving unit.
C
◗ If the shaving heads have been properly
inserted,the shiny parts are pointing inwards
and towards each other.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ8000 powerplug.
- HQ6 Philishave Quadra shaving heads.
ENGLISH 9
2
1
- HQ100 Philishave Action Clean
(shaving head cleaner).
- HQ101 Philishave Action Clean refill
(shaving head cleaning liquid).
- HQ110 Philishave shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
1 Reduced shaving performance
B
Cause 1:the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.
◗ Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (See chapter 'Cleaning and
maintenance').
B
Cause 2:long hairs are obstructing the shaving
heads.
ENGLISH10
C
◗ Remove the retaining frame from the shaving
unit by turning the wheel anticlockwise.
◗ Remove the shaving heads from the shaving
unit.
C
◗ Remove the hairs from the cutters and the
guards with the brush supplied.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets.If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
◗ Put the shaving heads back into the shaving
unit.Put the retaining frame back into the
shaving unit,press the wheel and turn it
clockwise.
B
Cause 3:the shaving heads are damaged or worn.
◗ Remove the retaining frame.
◗ Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones.
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) may only be replaced with original HQ6
Philishave Quadra shaving heads.
◗ Put the retaining frame back into the shaving
unit,press the wheel and turn it clockwise.
ENGLISH 11
2
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗ Schließen Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an.
◗ Ist das Netzteil defekt,muss es aus
Sicherheitsgründen durch ein OriginalErsatznetzteil ausgetauscht werden.
◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von
220 bis 240 Volt in eine sichere
Betriebsspannung von weniger als 24 Volt um.
Nur mit dem mitgelieferten Netzteil ist eine
sichere Spannungsumwandlung gewährleistet.
◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.
Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährdet.
C
◗ Achten Sie darauf,dass das Netzteil nicht nass
wird.
C
◗ Das Gerät erfüllt die internationalen IEC
Sicherheitsvorschriften und kann ohne
Bedenken unter fließendem Wasser gereinigt
werden.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
DEUTSCH12
Benutzung des Geräts
Rasieren
C
1 Stecken Sie den Gerätestecker in den
Rasierer.
2 Stecken Sie dann das Netzteil in die
Steckdose.
3 Schalten Sie das Gerät ein,indem Sie den
Ein-/Aus-Schalter drücken.
C
◗ Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf.
C
4 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und
kreisenden Bewegungen zügig über die
Haut.
Die beste Rasur erzielen Sie, wenn die Haut völlig
trocken ist.
Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem
Philishave rasieren,benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen,um sich an das
neue Schersystem zu gewöhnen.
5 Schalten Sie das Gerät aus,indem Sie den
Ein-/Aus-Schalter drücken.
C
6 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem
Gebrauch auf den Rasierer,um
Beschädigungen zu vermeiden.
DEUTSCH 13
Der Langhaarschneider
Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C
1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,
um den Langhaarschneider zu aktivieren.
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor aktivieren.
Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasur
und verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
C
◗ Mit dem Philishave Reinigungsgerät "Action
Clean" HQ100 können Sie alle Scherköpfe
schnell und hygienisch reinigen.Fragen Sie
Ihren Philips-Händler.
B
Möglicherweise ist Philishave Action Clean nicht in
jedem Land erhältlich.Erkundigen Sie sich bitte bei
dem Philips Service-Center in Ihrem Land nach der
Verfügbarkeit dieses Zubehörs.
Die Schereinheit reinigen
Es ist nicht nötig,die Scherköpfe zum Reinigen in
Schermesser und Scherkörbe zu zerlegen.Achten
Sie gegebenenfalls beim Zerlegen der Scherköpfe
darauf, Schermesser und Scherkörbe nicht zu
DEUTSCH14
vertauschen. Nur die jeweils aufeinander
eingeschliffenen Gegenstücke gewährleisten eine
perfekte Rasur.Werden sie vertauscht, kann es
einige Wochen dauern,bis sie wieder optimal
rasieren.
Am einfachsten und hygienischsten lässt sich das
Gerät reinigen,indem Sie die Schereinheit und die
Bartfangkammer nach jedem Gebrauch unter
heißem Wasser ausspülen.
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
öffnen Sie die Schereinheit.
C
3 Reinigen Sie Schereinheit und
Bartfangkammer, indem Sie sie eine Weile
unter heißem Wasser ausspülen.
4 Schließen Sie die Schereinheit und
schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.
Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab.Dabei könnten die Scherköpfe
beschädigt werden.
C
5 Öffnen Sie die Schereinheit und lassen Sie
sie offen,bis das Gerät völlig trocken ist.
DEUTSCH 15
◗ Sie können die Bartfangkammer mit Hilfe der
mitgelieferten Bürste auch ohne Wasser
reinigen.
Der Langhaarschneider
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit
der beiliegenden Bürste.
C
3 Ölen Sie die Zähne des
Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem T ropfen Nähmaschinenöl.
Aufbewahrung
C
◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit,um Beschädigungen zu
vermeiden.
◗ Bewahren Sie das Gerät in der mitgelieferten
Tasche auf.
Austauschen der Scherköpfe
Tauschen Sie die Scherköpfe alle 2 Jahre aus,
damit immer eine optimale Rasur gewährleistet
ist.
DEUTSCH16
OIL
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte
Scherköpfe ausschließlich durch HQ6 Philishave
Quadra Scherköpfe.
1 Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gerätestecker vom Rasierer.
C
2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
öffnen Sie die Schereinheit.
C
3 Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn (1) und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus (2).
C
4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus und
setzen Sie die neuen Scherköpfe so in die
Schereinheit ein,dass die Vorsprünge genau
in die Aussparungen passen.
5 Bringen Sie den Scherkopfhalter zurück in
die Schereinheit,drücken Sie auf das
Rädchen und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.
6 Schließen Sie die Schereinheit.
C
◗ Wenn die Scherköpfe richtig eingesetzt sind,
zeigen die glänzenden Teile nach innen und auf
einander zu.
DEUTSCH 17
2
1
Zubehör
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind
erhältlich:
- HQ8000 Netzteil
- HQ6 Philishave Quadra Scherköpfe
- HQ100 Philishave Action Clean
(Scherkopfreiniger)
- HQ101 Philishave Action Clean
Nachfüllpackung
(Scherkopf-Reinigungsflüssigkeit)
- HQ110 Philishave Shaving Head Cleaner
(Reinigungsspray für Scherköpfe)
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf,wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel.Nr.0180/5356767).Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com
Problemlösungen
1 Reduzierte Rasierleistung:
B
Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt. Der
Rasierer wurde heiß genug oder nicht lange genug
ausgespült.
◗ Reinigen Sie das Gerät gründlich,bevor Sie
mit der Rasur fortfahren (siehe "Reinigung
und Wartung").
DEUTSCH18
B
Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Rasierköpfe.
C
◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter von der
Schereinheit,indem Sie das Rädchen gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
◗ Nehmen Sie die Scherköpfe aus der
Schereinheit.
C
◗ Entfernen Sie die Haare von Schermessern
und Scherkörben mit der beiligenden Bürste.
Reinigen Sie jeweils nur ein Schermesser mit dem
zugehörigen Scherkorb. Das Schermesser und der
jeweilige Scherkorb sind aufeinander
eingeschliffen.Werden sie versehentlich
vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis
die optimale Rasierleistung wieder hergestellt ist.
◗ Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die
Schereinheit.Bringen Sie den Scherkopfhalter
in Position und drehen Sie das Rädchen im
Uhrzeigersinn.
B
Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder
abgenutzt.
◗ Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus.
◗ Nehmen Sie die alten Scherköpfe aus der
Schereinheit und ersetzen Sie sie durch neue.
Defekte oder beschädigte Scherköpfe (Schermesser
und Scherkörbe) dürfen nur durch Philishave
Quadra HQ6 Scherköpfe ausgetauscht werden.
◗ Bringen Sie den Scherkopfhalter in Position,
drücken Sie auf das Rädchen und drehen Sie
es im Uhrzeigersinn.
DEUTSCH 19
2
Important
Avant d'utiliser l'appareil,lisez les instructions cidessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.
◗ Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour
connecter l'appareil.
◗ Lorsque le chargeur est endommagé,
remplacez-le par un chargeur d'origine pour
éviter tout accident.
◗ Le chargeur transforme le 220-240 V en une
tension de sécurité de 24 V. Seul le chargeur
fourni garantit votre sécurité.
◗ Le chargeur est doté d'un transformateur.
N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.
C
◗ Evitez le contact du chargeur avec de l'eau.
C
◗ Ce rasoir est conforme aux normes
internationales IEC et il peut être nettoyé en
toute sécurité à l'eau.
Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.
Utilisation de l'appareil
Rasage
C
1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.
2 Mettez le chargeur dans la prise de
courant.
20 FRANÇAIS
21
3 Mettez le rasoir en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt une fois.
C
◗ Le témoin vert s'allume.
C
4 Déplacez rapidement les têtes de rasage
sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.
Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système Philishave.
5 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le
bouton marche/arrêt une fois.
C
6 Remettez le capot protecteur sur le rasoir
après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.
Tondeuse
Pour tailler les favoris et la moustache.
C
1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser
l'interrupteur vers le haut.
La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.
FRANÇAIS
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude.
C
◗ Pour un nettoyage facile et rapide des têtes,
vous pouvez utiliser l'Action Clean de
Philishave (type HQ100),disponible auprès de
votre revendeur ou Centre Service Agréé
Philips.
B
Il est possible que l'Action Clean de Philishave ne
soit pas disponible dans tous les pays. Pour plus
d'informations, contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.
Unité de rasage
Quand vous nettoyez l'appareil il n'est pas
nécessaire de démonter les têtes de rasage
(couteaux et grilles). Si vous désirez cependant le
faire, n'intervertissez pas les couteaux et les grilles
car elles sont affûtées par paires.Si vous les
intervertissez, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant de retrouver une qualité de
rasage optimale.
Pour nettoyer l'appareil simplement et d'une
façon hygiénique, rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils sous l'eau la plus chaude
possible après chaque emploi.
22 FRANÇAIS
23
1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
C
2 Appuyez sur le bouton de déblocage et
ôtez l'unité de rasage de l'appareil.
C
3 Rincez l'unité de rasage et le
compartiment des poils sous l'eau la plus
chaude possible.
4 Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau
du rasoir.
Ne séchez jamais l'unité de rasage à l'aide d'une
serviette, car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.
C
5 Ouvrez l'unité de rasage à nouveau et
laissez-la ouverte pour sécher l'appareil
complètement.
◗ Vous pouvez également nettoyer le
compartiment à poils à l'aide de la brosse
fournie avec l'appareil.
Tondeuse
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la
prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.
FRANÇAIS
Loading...