Philips HQ5802, HQ5801 User Manual

HQ5802,5801

ENGLISH 4
FRANÇAIS 11
ESPAÑOL 18
PORTUGUÊS 25

37

43

á«Hô©dGá«Hô©dG

Important

C

◗ Make sure the appliance and the cord do not

get wet.

◗ Only use the cord supplied.

Charge indications

C

◗ Charging

As soon as you start charging the empty shaver,
the green pilot light will go on.

A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 45 minutes.

Charging

Recharge and keep the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

To extend the lifetime of the battery,remove the
powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the battery
has been fully charged.

C

1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

ENGLISH4

3 When charging for the first time or after a

long period of disuse:leave the shaver to
charge continuously for 12 hours.

Charging normally takes approx. 8 hours.

4 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver when the battery has been fully
charged.

Shaving

1 Switch the appliance on by sliding the

on/off button upwards.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ5 Reflex
Action) every 2 years for optimal shaving results.

ENGLISH 5

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

◗ Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

C

◗ For easy and optimal cleaning,the Philishave

Action Clean (shaving head cleaner,type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.

You can also clean the shaver in the following
way:

Every week:shaving unit

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the top of the appliance first,using

the brush supplied.

C

3 Press the release button and remove the

shaving unit.

ENGLISH6

2

1

C

4 Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with the brush.

C

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Every two months:shaving heads

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button and remove the

shaving unit.

C

3 Turn the wheel anticlockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove and clean the shaving heads

(cutters and guards) one by one.

Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
performance.If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

ENGLISH 7

2

1

2

1

C

5 Clean the cutter with the short-bristled

side of the brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

C

6 Brush the guard.

If necessary, you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol).Remember to
lubricate the central point of the guards with a
drop of sewing machine oil after cleaning.

C

7 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

8 Put the shaving unit back onto the shaver.

Trimmer

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

2 Clean the trimmer every time you have

used it.

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH8

2

1

Disposal of the battery

Remove the battery when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with
the normal household waste,but hand it in at an
official collection point.You can also take the
battery to a Philips Service Centre,which will
dispose of it in an environmentally safe way.

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of
the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

Troubleshooting

◗ Problem:The shaver does not work after the

on/off button has been slided upwards.

B

Solution:Recharge the battery.

If the shaver still does not work,see 'Guarantee &
service'.

ENGLISH 9

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

Important

C

◗ Veillez à ce que l'appareil et le cordon

d'alimentation ne soient pas exposés à
l'humidité.

◗ Utilisez exclusivement le cordon

d'alimentation fourni avec l'appareil.

Indications de charge

C

◗ Charge

Dès que vous commencez à charger le rasoir
vide, le témoin vert s'allume.

A pleine charge,le rasoir possède
approximativement 45 minutes d'autonomie.

Charge

Chargez et maintenez l'appareil à une
température comprise entre 5cC et 35cC.
Ce rasoir fonctionne sur une tension secteur de
100 à 240~volts.
Vous pouvez également vous raser directement
sans charger préalablement l'appareil en
raccordant directement l'appareil à la tension du
réseau.

Pour prolonger la durabilité des accumulateurs
enlevez le chargeur de la prise de courant,et tirez
la fiche hors du rasoir.

C

1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.

FRANÇAIS 11

2 Mettez le chargeur dans la prise de

courant.

Ne chargez jamais l'appareil dans un étui fermé.

3 Lorsque vous chargez l'appareil pour la

première fois,ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période:
chargez-le pendant 12 heures sans
interruption.

Une charge normale dure 8 heures environ.

4 Lorsque le rasoir est complètement

rechargé,retirez d'abord le chargeur de la
prise de courant puis la fiche du rasoir.

Rasage

1 Mettez l'appareil en marche en faisant

glisser le bouton marche/arrêt vers le haut.

C

2 Déplacez rapidement les têtes de rasage

sur la peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires.

Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur
peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système de coupe Philishave.

3 Arrêtez le rasoir.

C

4 Remettez le capot protecteur sur le rasoir

pour éviter tout dommage.

FRANÇAIS12

Remplacez les têtes de coupe (type HQ5 Reflex
Action) tous les 2 ans pour obtenir des résultats
de rasage optimaux.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

C

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser

l'interrupteur vers le haut.

La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.

Nettoyage

◗ Nettoyez régulièrement l'appareil pour

obtenir de meilleurs résultats de rasage.

C

◗ Pour un nettoyage facile et rapide des têtes,

vous pouvez utiliser L'Action Clean de
Philishave (type HQ100).Disponible auprès de
votre revendeur ou Centre Service Agréé
Philips.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la
manière suivante :

Toutes les semaines:unité de coupe

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

FRANÇAIS 13

C

2 Nettoyez le dessus de l'appareil avec la

brosse fournie.

C

3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et enlevez l'unité de coupe.

C

4 Nettoyez l'unité de rasage avec la brosse.

C

5 Replacez l'unité de rasage sur le rasoir.

Tous les deux mois:têtes de coupe

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

C

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et enlevez l'unité de coupe.

FRANÇAIS14

2

1

2

1

C

3 Faites tourner la molette dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre et
enlevez le flasque de retenue.

C

4 Enlevez et nettoyez les têtes de rasage

(couteaux et grilles) une à une.

N'intervertissez pas les lames et les grilles.
Les couteaux et les grilles sont affutés par paire
ce qui leur assure des performances optimales. Si
vous les intervertissez accidentellement,plusieurs
semaines peuvent être nécessaires avant que
l'appareil rase à nouveau de manière optimale.

C

5 Nettoyez les couteaux avec le côté à poils

courts de la brosse.

Brossez avec précaution dans le sens de la flèche.

C

6 Brossez la grille

Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l'unité de
coupe avec un liquide dégraissant (p.ex.alcool).
N'oubliez pas de lubrifier le point central des
grilles avec une goutte d'huile pour machine à
coudre après le nettoyage.

C

7 Assemblez à nouveau l'unité de coupe en

pressant la molette et en la tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.

8 Replacez l'unité de rasage sur le rasoir.

FRANÇAIS 15

2

1

2

1

Tondeuse

1 Arrêtez l'appareil,enlevez le chargeur de la

prise de courant,et tirez la fiche hors du
rasoir.

2 Nettoyez la tondeuse après chaque

utilisation.

3 Tous les six mois,lubrifiez la tondeuse à

l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.

Elimination de accumulateur

Enlevez le accumulateur lorsque vous mettez
l'appareil au rebut.Ne jetez pas le accumulateur
avec les ordures ménagères, mais déposez-les à
un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs
publics.Vous pouvez également les déposer dans
un Centre Service Agréé Philips où ils y seront
traités dans le respect de l'environnement.

Eliminez l'accumulateur uniquement lorsque celui
ci est entièrement à plat.

1 Enlevez le chargeur de la prise de courant

et tirez la petite fiche hors de l'appareil.

C

2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu'à l'arrêt

complet du moteur,ôtez les vis et ouvrez
l'appareil.

3 Enlevez le accumulateur.

FRANÇAIS16

Ne raccordez plus l'appareil à la tension du
réseau une fois que le accumulateur ont été
enlevés.

En cas de problèmes

◗ Problème:Le rasoir ne fonctionne pas après

avoir fait glisser le bouton marche/arrêt vers
le haut.

B

Solution:Rechargez le accumulateur.

Si le rasoir ne fonctionne pas, consultez le
chapitre 'Garantie et service'.

Garantie et service

Pour toute réparation/information,ou en cas de
problème, visitez notre website: www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,
contactez votre distributeur ou le Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS 17

Importante

C

◗ Asegúrese de que el aparato y el cable no se

mojen.

◗ Emplee únicamente el cable que se suministra.

Indicaciones de carga

C

◗ Carga

Tan pronto como empiece a cargar la afeitadora
descargada, la lámpara piloto verde se encenderá.

El tiempo de afeitado sin cable de una afeitadora
completamente cargada es de unos 45 minutos.

Carga

Recargue y guarde el aparato a una temperatura
entre 5cC y 35cC.
El aparato es apto para una gama de voltajes de
red entre 100 y 240 V.
También puede afeitarse sin recargar la afeitadora,
enchufándola a la red eléctrica.

Para alargar la vida útil de la batería, desenchufe la
clavija adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora una vez que la batería se haya cargado
completamente.

C

1 Ponga la clavija del aparato en la afeitadora
2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.

ESPAÑOL18

No recargue la afeitadora dentro de su funda
cerrada.

3 Cuando la cargue por vez primera,o

después de mucho tiempo sin usarla,deje
que la afeitadora se cargue durante
12 horas seguidas.

Una carga normal necesita unas 8 horas.

4 Cuando la batería se haya cargado

completamente,desenchufe la clavija
adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

Afeitado

1 Ponga en marcha la afeitadora deslizando

el botón de encendido/apagado hacia
arriba.

C

2 Desplace los conjuntos cortantes

rápidamente sobre la piel con
movimientos tanto rectos como circulares.

Los mejores resultados se obtienen afeitando
sobre la piel seca.
Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para
acostumbrarse al sistema de afeitado Philishave.

3 Apague la afeitadora.

C

4 Coloque la tapa protectora en la

afeitadora para evitar que se deteriore.

ESPAÑOL 19

Para unos óptimos resultados en el afeitado,
sustituya cada 2 años los conjuntos cortantes
(HQ5 Reflex Action).

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote.

C

1 Abra el cortapatillas presionando el botón

deslizante hacia arriba.

El cortapatillas se puede activar con la afeitadora
en marcha.

Limpieza

◗ Una limpieza regular garantiza el mejor

resultado en el afeitado.

C

◗ Para una limpieza fácil y óptima está

disponible Philishave Action Clean (limpiador
de conjuntos cortantes,modelo HQ100).Para
más información,consulte con su vendedor o
distribuidor Philips.

También puede limpiar la afeitadora de la
siguiente manera:

Cada semana:unidad de afeitado

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

ESPAÑOL20

C

2 Limpie primero la parte superior del

aparato con el cepillo que se suministra.

C

3 Presione el botón de liberación y saque la

unidad afeitadora.

C

4 Limpie el interior de la unidad de afeitado

y la cámara de recogida del pelo con el
cepillo.

C

5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la

afeitadora.

Cada dos meses:cabezales

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la
afeitadora.

C

2 Presione el botón de liberación y saque la

unidad afeitadora.

ESPAÑOL 21

2

1

2

1

C

3 Gire la ruedecilla en sentido contrario al

de las agujas del reloj y saque el bastidor
de retención.

C

4 Saque y limpie los conjuntos cortantes

(cuchillas y protectores) uno a uno.

No mezcle las cuchillas y protectores entre sí.
Esto es esencial,ya que cada cuchilla ha sido
afilada con su protector correspondiente para
asegurar un resultado óptimo.Si, accidentalmente,
se mezclaran entre sí protectores y cuchillas,
podrían ser necesarias varias semanas hasta que
se volviera a alcanzar de nuevo el nivel óptimo de
afeitado.

C

5 Limpie la cuchilla con el lado de cerdas

cortas del cepillo.

Cepille con cuidado siguiendo la dirección de la
flecha.

C

6 Cepille el protector.

Si es necesario,puede limpiar la unidad de
afeitado con un líquido desengrasante (p.ej.,
alcohol).Recuerde lubricar el punto central de los
protectores con una gota de aceite para
máquinas de coser después de realizar la limpieza.

C

7 Colocando de nuevo el bastidor de

retención,vuelva a montar la unidad
afeitadora.Presione la ruedecita y hágala
girar en el sentido de las agujas del reloj.

ESPAÑOL22

2

1

2

1

8 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la

afeitadora.

Cortapatillas

1 Apague la afeitadora,desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija de la

afeitadora.

2 Limpie el cortapatillas cada vez que lo use.
3 Cada seis meses lubrifique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de

máquina de coser.

Cómo deshacerse de la batería

Quite la batería cuando vaya a deshacerse del
aparato.No la tire a la basura normal del hogar y
deposítela en un lugar de recogida oficial.También
puede llevarla a un Servicio de Asistencia Técnica
de Philips,donde se desharán de ella de un modo
seguro para el medio ambiente.

Quite la batería sólo cuando esté completamente
descargada.

1 Denchufe la clavija adaptadora de la red y

saque la clavija de la afeitadora.

C

2 Deje que la afeitadora funcione hasta que

se pare.Luego afloje los tornillos y abra la

afeitadora.

ESPAÑOL 23

3 Quite la batería.

La afeitadora no puede volver a enchufarse a la
red después de haber quitado la batería.

Solución de problemas

◗ Problema:La afeitadora no funciona después

de haber deslizado el botón de
encendido/apagado hacia arriba.

B

Solución:Recargue la batería

Si la afeitadora sigue sin funcionar, vea la sección
"Garantía y Servicio".

Garantía y Servicio

Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en
www.philips.com,o contacte con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país (hallará
su número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o contacte con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ESPAÑOL24

Importante

C

◗ Não molhe a máquina nem o cabo de

alimentação.

◗ Utilize apenas o cabo de alimentação

fornecido.

Indicações de carga

C

◗ Carga

Assim que se começa a carregar a máquina vazia,
a luz verde acende-se.

Uma máquina com carga total tem uma
autonomia para cerca de 45 minutos de
funcionamento.

Carga

Carregue e guarde a máquina numa temperatura
entre 5cC e 35cC.
Esta máquina suporta tensões de alimentação
situadas entre 100 e 240 V.
Poderá igualmente barbear-se sem carregar a
máquina,bastando que a ligue à corrente.

Para prolongar a vida da bateria, retire a ficha da
tomada de corrente e puxe a ficha de ligação
para fora da máquina quando a bateria estiver
com carga total.

C

1 Introduza a ficha do aparelho na máquina

de barbear.

PORTUGUÊS 25

2 Ligue a ficha à tomada de corrente.

Não recarregue a máquina de barbear dentro da
bolsa fechada.

3 Quando carregar pela primeira vez ou

após um período prolongado de
inactividade:deixe em carga contínua
durante 12 horas.

A carga normal demora cerca de 8 horas.

4 Quando a bateria estiver com carga total,

desligue o cabo de alimentação da
corrente e puxe a ficha de ligação para
fora da máquina.

Utilização da máquina de barbear

1 Ligue a máquina empurrando o interruptor

'on/off' para cima.

C

2 Passe as cabeças de corte rapidamente

sobre a pele,efectuando movimentos
longitudinais e circulares.

Obterá melhores resultados se a pele estiver
seca.
A sua pele poderá demorar entre 2 a 3 semanas
a adaptar-se ao sistema de barbear Philishave.

3 Desligue a máquina.

C

4 Coloque a tampa de protecção na máquina

para evitar danos.

PORTUGUÊS26

Para garantir um barbear com óptimos resultados,
substitua as cabeças de corte (tipo HQ5 Reflex
Action) cada 2 anos.

Aparador

Para aparar as patilhas e o bigode.

C

1 Liberte o aparador empurrando o

comutador para cima.

O aparador poderá ser activado com o motor
em funcionamento.

Limpeza

◗ Uma limpeza regular é garantia de melhores

resultados.

C

◗ Para uma limpeza mais simples e eficaz,

adquira o Philishave Action Clean (líquido de
limpeza das cabeças,tipo HQ100).Informe-se
num agente ou num distribuidor Philishave.

Também poderá limpar a máquina de barbear da
seguinte forma:

Todas as semanas:unidade de barbear

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação

para fora da máquina.

C

2 Limpe a parte superior da máquina com a

ajuda da escova fornecida para o efeito.

PORTUGUÊS 27

C

3 Pressione o botão de desengate e abra a

unidade de barbear.

C

4 Limpe a unidade de barbear e a câmara de

recolha dos pêlos com a ajuda da escova.

C

5 Volte a colocar a unidade de corte na

máquina.

A cada dois meses:cabeças de corte

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação
para fora da máquina.

C

2 Pressione o botão de desengate e abra a

unidade de barbear.

C

3 Rode o anel para a esquerda e retire a

armação de retenção.

PORTUGUÊS28

2

1

2

1

2

1

C

4 Retire e limpe as cabeças de corte (lâmina

e guarda),uma a uma.

Não misture as lâminas e as guardas.
Tenha cuidado para que isto não aconteça,
porque as lâminas e as guardas formam um
conjunto que garante um rendimento adequado.
Se misturar acidentalmente os conjuntos, poderá
levar várias semanas até conseguir voltar a obter
um barbear apurado com óptimos resultados.

C

5 Limpe as lâminas utilizando para o efeito

as cerdas mais curtas da escova.

Escove as lâminas cuidadosamente na direcção da
seta.

C

6 Escove a guarda.

Se for necessário,poderá limpar a unidade de
corte com um liquido desengordurante (álcool,
por exemplo).Não se esqueça de lubrificar o
ponto central das guardas com uma gota de óleo
para máquinas de costura depois de terminada a
limpeza.

C

7 Volte a montar a unidade de corte

colocando-lhe a armação.Prima o anel e

rode-o para a direita.

8 Volte a colocar a unidade de corte na

máquina.

PORTUGUÊS 29

2

1

Aparador

1 Desligue a máquina,retire a ficha da

tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação

para fora da máquina.

2 Limpe o aparador sempre que o utilizar.
3 A cada seis meses,lubrifique os dentes do

aparador com uma gota de óleo para

máquinas de costura.

Remoção da bateria

Retire a bateria quando se desfizer da máquina.
Não deite a bateria para o seu lixo doméstico
normal. Coloque-a nos contentores (ecopontos)
próprios para esse tipo de desperdícios.Se quiser,
leve-a a um Centro de Assistência Philips que se
encarregará de se desfazer da bateria de forma a
respeitar o ambiente.

A bateria só deve ser retirada depois de estar
completamente vazia.

1 Retire o cabo de alimentação da tomada

de corrente e puxe a ligação para fora da

máquina.

C

2 Deixe a máquina funcionar até parar,

desaperte os parafusos e abra-a.

3 Retire a bateria.

PORTUGUÊS30

A máquina de barbear não deverá ser ligada
novamente à corrente depois de lhe ser retirada
a bateria.

Resolução de problemas

◗ Problema:A máquina não trabalha quando se

empurra o interruptor 'on/off' para cima.

B

Solução:Recarregue a bateria.

Se a máquina continuar sem trabalhar,consulte a
secção 'Garantia e assistência'.

Informações e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer
problema,por favor visite o site da Philips:
www.philips.com ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país (o
número de telefone está indicado no folheto da
garantia mundial).Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país,
dirija-se ao agente Philips local ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS 31

32

äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdGäÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

»eôJ ’h .¬æe ¢ü∏îàJ ÉeóæY RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏NEG»eôJ ’h .¬æe ¢ü∏îàJ ÉeóæY RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏NEG

õcôe ‹EG É¡ª∏°S øµdh ájOÉ©dG á«dõæŸG ádÉHõdG ‘ ájQÉ£ÑdGõcôe ‹EG É¡ª∏°S øµdh ájOÉ©dG á«dõæŸG ádÉHõdG ‘ ájQÉ£ÑdG

º«∏°ùJ É°†jCG ∂æµÁh .»ª°SôdG ájhɪ«µdG ádÉHõdG ™«ªŒº«∏°ùJ É°†jCG ∂æµÁh .»ª°SôdG ájhɪ«µdG ádÉHõdG ™«ªŒ

õcôŸG É¡æe ¢ü∏îà«a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤EG ájQÉ£ÑdGõcôŸG É¡æe ¢ü∏îà«a ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤EG ájQÉ£ÑdG

.áÄ«ÑdG ô°†J ’ á≤jô£H.áÄ«ÑdG ô°†J ’ á≤jô£H

.ÉeÉ“ áZQÉa âfÉc GPEG ’EG RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏îJ ’.ÉeÉ“ áZQÉa âfÉc GPEG ’EG RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ™∏îJ ’

11π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe QÉ«àdG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCGπ°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe QÉ«àdG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb

BB

22≈àM π¨à°ûJ ádB’G ∑ôJCGh QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üaEG≈àM π¨à°ûJ ádB’G ∑ôJCGh QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üaEG

.ábÓ◊G ádBG íàaEGh ÖdGƒ∏dG ∂µah ∞bƒàJ.ábÓ◊G ádBG íàaEGh ÖdGƒ∏dG ∂µah ∞bƒàJ

33.ájQÉ£ÑdG ™∏NEG.ájQÉ£ÑdG ™∏NEG

ó©H á«fÉK Iôe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ábÓ◊G ádBG π«°UƒJ Öéj ’ó©H á«fÉK Iôe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ábÓ◊G ádBG π«°UƒJ Öéj ’

.É¡æe äÉjQÉ£ÑdG ™∏N.É¡æe äÉjQÉ£ÑdG ™∏N

á«Hô©dGá«Hô©dG

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGIQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.comwww.philips.com

∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gøµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

π«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éægπ«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg

б«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажeб«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

ááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGGááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGG

BB

55.á°TôØdG øe ô©°ûdG IÒ°ü≤dG á¡÷ÉH ≈°SƒŸG ∞q¶f.á°TôØdG øe ô©°ûdG IÒ°ü≤dG á¡÷ÉH ≈°SƒŸG ∞q¶f

.º¡°SC’G √ÉŒEG ‘ ≥aôH ∞q¶f.º¡°SC’G √ÉŒEG ‘ ≥aôH ∞q¶f

BB

66.á°TôØdÉH »eÉ◊G QÉWE’G ∞q¶f.á°TôØdÉH »eÉ◊G QÉWE’G ∞q¶f

πjõe πFÉ°ùH ábÓ◊G IóMh ∞«¶æJ ∂æµÁ IQhô°†dG óæYπjõe πFÉ°ùH ábÓ◊G IóMh ∞«¶æJ ∂æµÁ IQhô°†dG óæY

øe ájõcôŸG á£≤ædG º«ë°ûJ ≈°ùæJ ’h .(∫ƒëµdG πãe) ºë°û∏døe ájõcôŸG á£≤ædG º«ë°ûJ ≈°ùæJ ’h .(∫ƒëµdG πãe) ºë°û∏d

.∞«¶æàdG ó©H áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H »eÉ◊G QÉWE’G.∞«¶æàdG ó©H áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H »eÉ◊G QÉWE’G

BB

77‘ É¡JQGOEGh á∏é©dG §¨°†H ábÓ◊G IóMh Ö«côJ óYCG‘ É¡JQGOEGh á∏é©dG §¨°†H ábÓ◊G IóMh Ö«côJ óYCG

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒEG.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒEG

88.ábÓ◊G ádBG ‘ ábÓ◊G IóMh Ö«côJ óYCG.ábÓ◊G ádBG ‘ ábÓ◊G IóMh Ö«côJ óYCG

òÛGòÛG

11¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G

22.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H á°TôØdÉH òÛG ∞q¶f.É¡«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H á°TôØdÉH òÛG ∞q¶f

33πc áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H òÛG ¿Éæ°SCG ºqë°Tπc áWÉ«ÿG ádBG âjR øe Iô£≤H òÛG ¿Éæ°SCG ºqë°T

.ô¡°TCG áà°S.ô¡°TCG áà°S

2

1

33

á«Hô©dGá«Hô©dG

BB

44.á°TôØdÉH ô©°ûdG IôéMh ábÓ◊G IóMh ∞q¶f.á°TôØdÉH ô©°ûdG IôéMh ábÓ◊G IóMh ∞q¶f

BB

55.ójóL øe ábÓ◊G ádBG ‘ ábÓ◊G IóMh ÖqcQ.ójóL øe ábÓ◊G ádBG ‘ ábÓ◊G IóMh ÖqcQ

ábÓ◊G ¢ShDhQ :øjô¡°T πcábÓ◊G ¢ShDhQ :øjô¡°T πc

11π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe QÉ«àdG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCGπ°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe QÉ«àdG ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb

BB

22ádBG øe ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR »∏Y §¨°VEGádBG øe ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR »∏Y §¨°VEG

.ábÓ◊G.ábÓ◊G

BB

33π°üaEGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ó°V √ÉŒEG ‘ á∏é©dG QOCGπ°üaEGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ó°V √ÉŒEG ‘ á∏é©dG QOCG

.∂°SÉŸG QÉWE’G.∂°SÉŸG QÉWE’G

BB

44≈°SƒŸG) IóM »∏Y IóMGh πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ™aQCG≈°SƒŸG) IóM »∏Y IóMGh πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ™aQCG

.ɪ¡Ø¶fh (»eÉ◊G QÉWE’G ¬©eh.ɪ¡Ø¶fh (»eÉ◊G QÉWE’G ¬©eh

.¢SGƒeC’Gh á«eÉ◊G äGQÉWE’G §∏îJ ’.¢SGƒeC’Gh á«eÉ◊G äGQÉWE’G §∏îJ ’

á«eÉ◊G äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ¿C’ GóL º¡e º¡æ«H §∏ÿG ΩóYá«eÉ◊G äGQÉWE’Gh ¢SGƒeC’G ¿C’ GóL º¡e º¡æ«H §∏ÿG ΩóY

êhR πµd ájOCÉJ π°†aCG »£©J GòHh É¡°†©H ™e âeAÓJêhR πµd ájOCÉJ π°†aCG »£©J GòHh É¡°†©H ™e âeAÓJ

IóŸ QɶàfE’G ‹EG ô£°†J ó≤a GƒØY º¡æ«H §∏N ¿EGh .áYƒªéªcIóŸ QɶàfE’G ‹EG ô£°†J ó≤a GƒØY º¡æ«H §∏N ¿EGh .áYƒªéªc

øe ¬«∏Y âfÉc Ée ‹EG ≈∏ãŸG ájOCÉàdG Oƒ©J ≈àM ™«HÉ°SCG IóYøe ¬«∏Y âfÉc Ée ‹EG ≈∏ãŸG ájOCÉàdG Oƒ©J ≈àM ™«HÉ°SCG IóY

.πÑb.πÑb

2

1

2

1

34

á«Hô©dGá«Hô©dG

òÛGòÛG

πÑ°ùdGh ÜQGƒ°ûdG Öjò¡àdπÑ°ùdGh ÜQGƒ°ûdG Öjò¡àd

BB

11.≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ™aóH òÛG íàaEG.≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ™aóH òÛG íàaEG

.∑ôÙG ¿GQhO AÉæKCG òÛG 𫨰ûJ øµÁ.∑ôÙG ¿GQhO AÉæKCG òÛG 𫨰ûJ øµÁ

∞¶æàdG∞¶æàdG

●●◗◗ábÓ◊G ádB’ ájOCÉJ π°†aCG º¶àæŸG ∞«¶æàdG øª°†jábÓ◊G ádB’ ájOCÉJ π°†aCG º¶àæŸG ∞«¶æàdG øª°†j..

BB

●●◗◗»∏Y π°üMEÉa º¡∏¡°SCGh ∞«¶æJ π°†aCG ‘ âÑZQ ¿EG»∏Y π°üMEÉa º¡∏¡°SCGh ∞«¶æJ π°†aCG ‘ âÑZQ ¿EG

,ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞«¶æàdG IOÉe) Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a,ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞«¶æàdG IOÉe) Ú∏c ø°ûcCG ∞«°û«∏«a

´ƒædG ´ƒædG

100100HQHQ. (. (

.∞«°û«∏«a Iõ¡LCG π«ch øe äÉeƒ∏©ŸG Ö∏WCG.∞«°û«∏«a Iõ¡LCG π«ch øe äÉeƒ∏©ŸG Ö∏WCG

:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ádCG ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁh:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ábÓ◊G ádCG ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁh

ábÓ◊G IóMh :´ƒÑ°SCG πcábÓ◊G IóMh :´ƒÑ°SCG πc

11¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfEGh RÉ¡÷G ∞bhCG¢ùHÉb π°üaEGh ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfEGh RÉ¡÷G ∞bhCG

.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G.ábÓ◊G ádBG øe RÉ¡÷G

BB

22.RÉ¡÷G ™e IOQƒŸG á°TôØdÉH RÉ¡÷G ≈∏YCG ∞q¶f.RÉ¡÷G ™e IOQƒŸG á°TôØdÉH RÉ¡÷G ≈∏YCG ∞q¶f

BB

33.ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR ≈∏Y §¨°VEG.ábÓ◊G IóMh ™aQEGh ¥ÓWE’G QR ≈∏Y §¨°VEG

2

1

35

á«Hô©dGá«Hô©dG

BB

11.ábÓ◊G ádBG ‘ RÉ¡÷G ¢ùHÉb ÖcQ.ábÓ◊G ádBG ‘ RÉ¡÷G ¢ùHÉb ÖcQ

22.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb πNOCG.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb πNOCG

.≥∏¨e ÜGôL ‘ ≈gh ábÓ◊G ádBG øë°T ó«©J ’.≥∏¨e ÜGôL ‘ ≈gh ábÓ◊G ádBG øë°T ó«©J ’

33.áYÉ°S 8 IóŸ øë°TEG.áYÉ°S 8 IóŸ øë°TEG

44RÉ¡÷G ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEGRÉ¡÷G ¢ùHÉb ™∏NEGh RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEG

áfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG íÑ°üJ ÉŸÉM ábÓ◊G ádBG øeáfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG íÑ°üJ ÉŸÉM ábÓ◊G ádBG øe

.ÉeÉ“.ÉeÉ“

ábÓ◊GábÓ◊G

11 .≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG áMõMõH RÉ¡÷G πq¨°T .≈∏YCG ¤EG ≥dõæŸG ìÉàØŸG áMõMõH RÉ¡÷G πq¨°T

BB

22‘ É¡côMh .ó∏÷G ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ ∑ôM‘ É¡côMh .ó∏÷G ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ ∑ôM

.ôFGhO ‘h ᪫≤à°ùe •ƒ£N.ôFGhO ‘h ᪫≤à°ùe •ƒ£N

.É¡©ÑàJ á≤jôW ø°ùMCG ≈g ±É÷G ó∏÷G ≈∏Y ábÓ◊G ¿EG.É¡©ÑàJ á≤jôW ø°ùMCG ≈g ±É÷G ó∏÷G ≈∏Y ábÓ◊G ¿EG

Ωɶf ≈∏Y OÉà©«d áKÓK hCG ÚYƒÑ°SCG ¤EG ∑ó∏L êÉàëj óbhΩɶf ≈∏Y OÉà©«d áKÓK hCG ÚYƒÑ°SCG ¤EG ∑ó∏L êÉàëj óbh

.ábÓë∏d ∞«°û«∏«a.ábÓë∏d ∞«°û«∏«a

33.RÉ¡÷G ∞bhCG.RÉ¡÷G ∞bhCG

BB

44.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y ájɪ◊G AÉ£Z ÖqcQ.É¡d Qô°†dG ™æªàd ábÓ◊G ádBG ≈∏Y ájɪ◊G AÉ£Z ÖqcQ

´ƒædG) ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SEG ´ƒædG) ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SEG

x Actionx ActionflefleHQ 5 ReHQ 5 Reπc (πc (

.§‰ π°†aCG ≈∏Y ábÓ◊G ádBG ájOCÉJ ¿Éª°†d ÚeÉY.§‰ π°†aCG ≈∏Y ábÓ◊G ádBG ájOCÉJ ¿Éª°†d ÚeÉY

36

á«Hô©dGá«Hô©dG

áeÉg äɶMÓeáeÉg äɶMÓe

●●◗◗.∂∏°ùdGh RÉ¡÷G ∫ÓàHEG ΩóY øe ócCÉJ.∂∏°ùdGh RÉ¡÷G ∫ÓàHEG ΩóY øe ócCÉJ

●●◗◗.RÉ¡÷G ™e OQƒŸG ∂∏°ùdG ’EG Ωóîà°ùJ ’.RÉ¡÷G ™e OQƒŸG ∂∏°ùdG ’EG Ωóîà°ùJ ’

øë°ûdG ô°TDƒeøë°ûdG ô°TDƒe

●●◗◗øë°ûdGøë°ûdG

Aƒ°†dG A»°†j áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°T ‘ CGóÑJ ÉŸÉMAƒ°†dG A»°†j áZQÉØdG ábÓ◊G ádBG øë°T ‘ CGóÑJ ÉŸÉM

.ô°†NC’G.ô°†NC’G

.∂∏°S ¿hóH á≤«bO 45 IóŸ á«∏c áfƒë°ûŸG ábÓ◊G ádBG π¨à°ûJ.∂∏°S ¿hóH á≤«bO 45 IóŸ á«∏c áfƒë°ûŸG ábÓ◊G ádBG π¨à°ûJ

øë°ûdGøë°ûdG

óæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO ‘ RÉ¡÷ÉH ßØàMEGóæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO ‘ RÉ¡÷ÉH ßØàMEG

.¿õÿGh øë°ûdG.¿õÿGh øë°ûdG

.§dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ«£dƒØd Ö°SÉæe RÉ¡÷Gh.§dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ«£dƒØd Ö°SÉæe RÉ¡÷Gh

Iô°TÉÑe RÉ¡÷G π«°UƒàH øë°T ¿hóH ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁhIô°TÉÑe RÉ¡÷G π«°UƒàH øë°T ¿hóH ábÓ◊G É°†jCG ∂æµÁh

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH

.ΩGhódG ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH Ó°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’.ΩGhódG ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH Ó°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’

37

á«Hô©dGá«Hô©dG

ÈdÉU! s¶8«bï« ñËœÈdÉU! s¶8«bï« ñËœ

‘uîU8 ÁU~¶<œ të bOzULï ÃñU8 ÁU~¶<œ “« vïUî“ «ñ UN|dÉU!‘uîU8 ÁU~¶<œ të bOzULï ÃñU8 ÁU~¶<œ “« vïUî“ «ñ UN|dÉU!

‰eMî vìuLFî tìU!“ U! Á«dLÙ UN|dÉU! s¶8«bï« ñËœ “« ÆX<«‰eMî vìuLFî tìU!“ U! Á«dLÙ UN|dÉU! s¶8«bï« ñËœ “« ÆX<«

q|u% ʬ Èñˬ lL3 ’uB‹î eëdî t! tJK! ¨ÁœuLï Èñ«œœu8q|u% ʬ Èñˬ lL3 ’uB‹î eëdî t! tJK! ¨ÁœuLï Èñ«œœu8

fáOKOã f|Ëd< eëdî p| t! «ñ UN|dÉU! bOï«u¶Oî sOMâLÙ ÆbOÙœfáOKOã f|Ëd< eëdî p| t! «ñ UN|dÉU! bOï«u¶Oî sOMâLÙ ÆbOÙœ

«bè« Xfi|“ jOæî kH4 s¶ãdÖ dEïñœ U! ʬ «bNï« t! X§fiï U" bOٜ«bè« Xfi|“ jOæî kH4 s¶ãdÖ dEïñœ U! ʬ «bNï« t! X§fiï U" bOÙœ

ÆœœdÖ ÆœœdÖ

ÆbOzULï i|uF" ¨qîUë Êœu! vìU8 †ñu ñœ UNM" «ñ UN|dÉU!ÆbOzULï i|uF" ¨qîUë Êœu! vìU8 †ñu ñœ UNM" «ñ UN|dÉU!

±±ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ

Æb|“U<Æb|“U<

BB

≤≤sÅËñ ñbIï¬ «ñ ‘«d" g|ñ ¨t¶8U< ÃñU8 «ñ ‚d! rO<sÅËñ ñbIï¬ «ñ ‘«d" g|ñ ¨t¶8U< ÃñU8 «ñ ‚d! rO<

g|ñ Ë ÁœuLï “U! «ñ êOÄ fá< ÆœuÅ nèu¶î U" b|ñ«c~!g|ñ Ë ÁœuLï “U! «ñ êOÄ fá< ÆœuÅ nèu¶î U" b|ñ«c~!

ÆbOMë “U! «ñ ‘«d"ÆbOMë “U! «ñ ‘«d"

≥≥Æb|“U< ÃñU8 «ñ UN|dÉU!Æb|“U< ÃñU8 «ñ UN|dÉU!

ÆœuÅ qË ‚d! t! b|U§ï ‘«d" g|ñ ¨UN|dÉU! s¶Å«œd! †ñu ñœÆœuÅ qË ‚d! t! b|U§ï ‘«d" g|ñ ¨UN|dÉU! s¶Å«œd! †ñu ñœ

38

tOìË« XìUæ! ÁU~¶<œ vz«ñUë Ϋœbºî U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙtOìË« XìUæ! ÁU~¶<œ vz«ñUë Ϋœbºî U" bOAë bÙ«u8 ‰uÉ UÙ

ÆœœdÖd! ÆœœdÖd!

BB

˚˚ÆbOMë eO9 ”d! ÁU"uë Ë d!“ ·dÉ U! «ñ tGO"ÆbOMë eO9 ”d! ÁU"uë Ë d!“ ·dÉ U! «ñ tGO"

ÆbOïe! ”d! gKã dOfiî ñœ UIOèœÆbOïe! ”d! gKã dOfiî ñœ UIOèœ

BB

˙˙kãUæî Êœ“ ”d!kãUæî Êœ“ ”d!

»dÇ l|Uî U! «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè bOï«u¶Oî ÂËeì †ñu ñœ»dÇ l|Uî U! «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè bOï«u¶Oî ÂËeì †ñu ñœ

XLfiè bOÅU! t¶Å«œ dÉU‹! ÆbOMë eO9 ©qJì« bMïUî® È« ÁbMMëXLfiè bOÅU! t¶Å«œ dÉU‹! ÆbOMë eO9 ©qJì« bMïUî® È« ÁbMMë

ŒdÇ säËñ ÁdDè p| U! ¨ÊœuLï eO9 “« fÄ «ñ UNEãUæî ÈeëdîŒdÇ säËñ ÁdDè p| U! ¨ÊœuLï eO9 “« fÄ «ñ UNEãUæî Èeëdî

ÆbOMë »dÇ vÉUO8ÆbOMë »dÇ vÉUO8

BB

∑∑Ë Áœ«œ ñUAã «ñ Ábïœ ŒdÇ ∫b|bM§! «ñ ÁbMMë Õö« XLfièË Áœ«œ ñUAã «ñ Ábïœ ŒdÇ ∫b|bM§! «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè

ÆbOïU8dâ! XàU< ÈUÙ t!dIà XN3 ñœ ÆbOïU8dâ! XàU< ÈUÙ t!dIà XN3 ñœ

∏∏ÆbOï«œdÖ“U! ‘«d" g|ñ t! «ñ ÁbMMë Õö« XLfièÆbOï«œdÖ“U! ‘«d" g|ñ t! «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè

Ê“ j8 Ê“ j8

±±vÖœUî Ë e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œvÖœUî Ë e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñÆb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ

≤≤ÆbOMë eO9 ”d! U! ¨ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄ «ñ Ê“ j8ÆbOMë eO9 ”d! U! ¨ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄ «ñ Ê“ j8

≥≥säËñ ÁdDè p| U! ñU§J| ÁUî gÅ dÙ «ñ Ê“ j8 ÈUÙ tï«bïœsäËñ ÁdDè p| U! ñU§J| ÁUî gÅ dÙ «ñ Ê“ j8 ÈUÙ tï«bïœ

ÆbOMë »dÇ vÉUO8 ŒdÇÆbOMë »dÇ vÉUO8 ŒdÇ

2

1

39

BB

˘˘”d! U! «ñ uî ÁbMMë lL3 tEHæî Ë ÁbMMë Õö« XLfiè”d! U! «ñ uî ÁbMMë lL3 tEHæî Ë ÁbMMë Õö« XLfiè

ÆbOMë eO9 Á«dLÙÆbOMë eO9 Á«dLÙ

BB

˚˚ ÆbOï«œdÖ“U! ‘«d" g|ñ t! Ϋœbºî «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè ÆbOï«œdÖ“U! ‘«d" g|ñ t! Ϋœbºî «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè

‘«d" g|ñ d< ∫ÁUî Ëœ dÙ‘«d" g|ñ d< ∫ÁUî Ëœ dÙ

±±Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œË ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî

BB

≤≤‘«d" g|ñ “« «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!‘«d" g|ñ “« «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!

Æb|“U< ÃñU8Æb|“U< ÃñU8

BB

≥≥Ë ÁbïU8dÇ XàU< ÈUÙ t!dIà fJà XN3 ñœ «ñ Ábïœ ŒdÇË ÁbïU8dÇ XàU< ÈUÙ t!dIà fJà XN3 ñœ «ñ Ábïœ ŒdÇ

ÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï »UèÆbOMë «b3 «ñ Ábïñ«bÙU~ï »Uè

BB

˘˘Ë t¶8U< ÃñU8 p" p" «ñ ©kãUæî Ë tGO"® ‘«d" g|ñ d<Ë t¶8U< ÃñU8 p" p" «ñ ©kãUæî Ë tGO"® ‘«d" g|ñ d<

ÆbOMë eO9ÆbOMë eO9

ÆbOïeï rN! «ñ UNEãUæî Ë UÙ tGO" VO"d" ÆbOïeï rN! «ñ UNEãUæî Ë UÙ tGO" VO"d"

UNM" ¨UNEãUæî q8«œ ñœ UÙ tGO" g|U< «d|“ X<« ÈËd{ dî« s|«UNM" ¨UNEãUæî q8«œ ñœ UÙ tGO" g|U< «d|“ X<« ÈËd{ dî« s|«

ÁU~¶<œ vìUà vz«ñUë sîU{ ¨†UFDè `Oæ Èñ«e~|U3 †ñu ñœÁU~¶<œ vìUà vz«ñUë sîU{ ¨†UFDè `Oæ Èñ«e~|U3 †ñu ñœ

t¶HÙ ¨kãUæî Ë tGO" †UFDè VO"d" vèUH"« Êœñu8 rN! U! ÆbÅU§Oît¶HÙ ¨kãUæî Ë tGO" †UFDè VO"d" vèUH"« Êœñu8 rN! U! ÆbÅU§Oî

2

1

2

1

40

Ê“ j8 Ê“ j8

ÆqO§< ÊœuLï V"dî Ë Êœ“ j8 È«d!ÆqO§< ÊœuLï V"dî Ë Êœ“ j8 È«d!

BB

±± Ê“ j8 Ê“ j8rrTrimmeTrimmeÆbOMë “U! ôU! t! vzuAë Xëd4 U! «ñÆbOMë “U! ôU! t! vzuAë Xëd4 U! «ñ

ÆbMJOî ñUë ¨X<« sÅËñ ÁU~¶<œ ñu"uî tJOî«œUî jIã Ê“ j8 ÆbMJOî ñUë ¨X<« sÅËñ ÁU~¶<œ ñu"uî tJOî«œUî jIã Ê“ j8

XãUEï XãUEï

●●◗◗ÆbÅU§Oî Õö« d¶N! Z|U¶ï sîU{ ¨ÁU~¶<œ V"dî ÊœuLï eO9ÆbÅU§Oî Õö« d¶N! Z|U¶ï sîU{ ¨ÁU~¶<œ V"dî ÊœuLï eO9

BB

●●◗◗ fáOKOã ‘«d" g|ñ »u8 Ë ÁœU< XãUEï È«d! fáOKOã ‘«d" g|ñ »u8 Ë ÁœU< XãUEï È«d!CleanCleanActionAction¨¨

‰bî ‘«d" g|ñ d< ÁbMMë „UÄ® ‰bî ‘«d" g|ñ d< ÁbMMë „UÄ®HQ 100HQ 100ÆbÅU§Oî ”d¶<œ ñœ ©ÆbÅU§Oî ”d¶<œ ñœ ©

ÆbOzULï ŸöÉ« Vfië fáOKOã vÖbM|ULï “« œñuLM|« ñœÆbOzULï ŸöÉ« Vfië fáOKOã vÖbM|ULï “« œñuLM|« ñœ

∫bOMë eO9 «ñ ‘«d" g|ñ bOï«u¶Oî eOï d|“ o|dD!∫bOMë eO9 «ñ ‘«d" g|ñ bOï«u¶Oî eOï d|“ o|dD!

Õö« XLfiè ∫ t¶HÙ dÙ Õö« XLfiè ∫ t¶HÙ dÙ

±±Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œË ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨ÁœuLï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

Æb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUîÆb|“U< ÃñU8 ÁU~¶<œ “« «ñ vÖœUî

BB≤≤ÆbOMë eO9 Á«dLÙ ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ ÈôU! XLfièÆbOMë eO9 Á«dLÙ ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ ÈôU! XLfiè

BB

≥≥Æb|“U< ÃñU8 «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!Æb|“U< ÃñU8 «ñ ÁbMMë Õö« XLfiè “U<œ«“¬ tLÖœ ñUAã U!

2

1

41

BB

±±‘«d" g|ñ ñœ ʬ tïUAï j8 U" «ñ ‚d! rO< vÖœUî d<‘«d" g|ñ ñœ ʬ tïUAï j8 U" «ñ ‚d! rO< vÖœUî d<

ÆbOzULï q8«œÆbOzULï q8«œ

≤≤ÆbOzULï qË ‚d! e|dÄ t! «ñ t8UÅËœÆbOzULï qË ‚d! e|dÄ t! «ñ t8UÅËœ

ÆbOzULï Èñ«œœu8 ÁbOÅuÄ XìU4 ñœ ‘«d" g|ñ ÊœuLï ˛ñUÅ “« ÆbOzULï Èñ«œœu8 ÁbOÅuÄ XìU4 ñœ ‘«d" g|ñ ÊœuLï ˛ñUÅ “«

≥≥ ÆbOzULï ˛ñUÅ XàU< ∏ †bL! «ñ ‘«d" g|ñ ÆbOzULï ˛ñUÅ XàU< ∏ †bL! «ñ ‘«d" g|ñ

˘˘Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨UN|dÉU! qîUë ˛ñUÅ œdºî t!Ë ¨e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ ¨UN|dÉU! qîUë ˛ñUÅ œdºî t!

Æb|“U< ÃñU8 ‘«d" g|ñ “« «ñ vÖœUîÆb|“U< ÃñU8 ‘«d" g|ñ “« «ñ vÖœUî

ÊbOÅ«d" ÊbOÅ«d"

±±ÆbOzULï sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ ôU! ·dD! vzuAë tLÖœ ÊbOAë U!ÆbOzULï sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ ôU! ·dD! vzuAë tLÖœ ÊbOAë U!

BB

≤≤Ë rOI¶fiî ◊uD8 †ñuB! Ë Xàdfi! «ñ ‘«d" g|ñ d<Ë rOI¶fiî ◊uD8 †ñuB! Ë Xàdfi! «ñ ‘«d" g|ñ d<

Æb|ñˬñœ Xëdæ! †ñu X<uÄ ÈËñ ñ«Ë Ád|«œ Æb|ñˬñœ Xëdæ! †ñu X<uÄ ÈËñ ñ«Ë Ád|«œ

qU4 X<uÄ Êœu! pA8 XìU4 ñœ †ñu Õö« Z|U¶ï s|d¶N!qU4 X<uÄ Êœu! pA8 XìU4 ñœ †ñu Õö« Z|U¶ï s|d¶N!

t! ULÅ X<uÄ U" bAJ! ‰uÉ t¶HÙ ≥ vì« ≤ œñ«œ ÊUJî« Æœœd~Oît! ULÅ X<uÄ U" bAJ! ‰uÉ t¶HÙ ≥ vì« ≤ œñ«œ ÊUJî« Æœœd~Oî

ÆbMë †œUà ‘«d" g|ñ s|« ñUë r¶fiO<ÆbMë †œUà ‘«d" g|ñ s|« ñUë r¶fiO<

≥≥ÆbOzULï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œÆbOzULï ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

BB

˘˘pÙöë U! «ñ ‘«d" g|ñ d< ¨Êb|œ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 È«d!pÙöë U! «ñ ‘«d" g|ñ d< ¨Êb|œ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 È«d!

ÆbOïUÅuá! ʬ kãUæîÆbOïUÅuá! ʬ kãUæî

‰U< Ëœ dÙ ¨†ñu Õö« ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 È«d!‰U< Ëœ dÙ ¨†ñu Õö« ÂË«bî Ë »u8 XOHOë ‰uB4 È«d!

‰bî® ‘«d" g|ñ d< ñU§J|‰bî® ‘«d" g|ñ d< ñU§J|x Actionx ActionflefleHQ5 ReHQ5 Rei|uF" «ñ ©i|uF" «ñ ©

ÆbOzULï ÆbOzULï

42

rNî rNî

BB

●●◗◗ÆbïuAï »uÉdî ʬ rO< Ë ÁU~¶<œ bOMë XèœÆbïuAï »uÉdî ʬ rO< Ë ÁU~¶<œ bOMë Xèœ

●●◗◗ÆbOMë ÁœUH¶<« Á«dLÙ ‚d! rO< “« jIãÆbOMë ÁœUH¶<« Á«dLÙ ‚d! rO< “« jIã

˛ñUÅ Xîöà ˛ñUÅ Xîöà

ll

◗◗

BB

●●◗◗˛ñUÅ˛ñUÅ

Æœœd~Oî sÅËñ ʬ e§< ⁄«dÇ ¨vìU8 ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ŸËdÅ œdºL! Æœœd~Oî sÅËñ ʬ e§< ⁄«dÇ ¨vìU8 ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ŸËdÅ œdºL!

ñUë rO< v! tIOèœ ˘˚ ¨qîUë ˛ñUÅ †ñu ñœ ‘«d" g|ñ p|ñUë rO< v! tIOèœ ˘˚ ¨qîUë ˛ñUÅ †ñu ñœ ‘«d" g|ñ p|

ÆbMJOîÆbMJOî

ÊœuLï ˛ñUÅ ÊœuLï ˛ñUÅ

≥˚ vì« ˚ sO! v"ñ«d4 t3ñœ ñœ ¨ÁœuLï ˛ñUŠΫœbºî «ñ ÁU~¶<œ≥˚ vì« ˚ sO! v"ñ«d4 t3ñœ ñœ ¨ÁœuLï ˛ñUŠΫœbºî «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOzULï Èñ«bÙU~ï œ«d~O¶ïU< t3ñœÆbOzULï Èñ«bÙU~ï œ«d~O¶ïU< t3ñœ

±∞∞ sO! dOG¶î ÈUÙ˛U¶ìË U! ‚d! rO< È«d! ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœ±∞∞ sO! dOG¶î ÈUÙ˛U¶ìË U! ‚d! rO< È«d! ÁU~¶<œ ‚d! t8UÅËœ

ÆbÅU§Oî V<UMî XìË ≤˘∞ vì« ÆbÅU§Oî V<UMî XìË ≤˘∞ vì«

g|ñ “« ¨‚d! t! ʬ ‰UB"«U! ¨ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÊËb! bOï«u¶Oî sOMâLÙg|ñ “« ¨‚d! t! ʬ ‰UB"«U! ¨ÁU~¶<œ ˛ñUÅ ÊËb! bOï«u¶Oî sOMâLÙ

ÆbOzULï ÁœUH¶<« ‘«d"ÆbOzULï ÁœUH¶<« ‘«d"

Èñ«œœu8 ‚d! t! rz«œ ‰UB"« XìUæ! ‘«d" g|ñ Êœ«œñ«dè “«Èñ«œœu8 ‚d! t! rz«œ ‰UB"« XìUæ! ‘«d" g|ñ Êœ«œñ«dè “«

ÆbOzULïÆbOzULï

43

4222 001 88214