Philips HP830 User Manual

H

G

C

F

O

B

AJP

I

N

D

L

M

E

K

1

4203 000 43034

;

Important

• En cas de défection du cordon, il doit impérativement être rem­placé par un réparateur agréé Philips, car des outils et/ou
pièces spécifiques sont nécessaires pour cette réparation.

• Avant la première utilisation et après une période de non­utilisation, il peut s’avérer nécessaire d’amorcer le jet d’eau : à
cet effet, placez le sélecteur du débit d’eau en position 5 et
tournez la molette en position • (monojet). L’eau commencera à
couler dans les 10 à 20 secondes.

Description générale (fig. 1)

A Réservoir d’eau
B Couvercle du réservoir
C Compartiment de rangement des buses
D Couvercle du compartiment
E Poignée
F Support de poignée
G Flexible
H Cordon avec fiche
I Buse (s’attache à la poignée avec un déclic)
J Interrupteur Marche/Arrêt (“Power”)
K Sélecteur du débit d’eau (anneau)
L Interrupteur marche/arrêt de l’eau (“Stop/Start”)
M Bouton MAX
N Molette (réglage de jet)

• = monojet (nettoyage)

∂ = six jets(massage)

O Support mural (avec vis et chevilles) pour fixation murale de l’appareil
P Compartiment de rangement du cordon

Dans la salle de bains

• Fixez l’appareil au mur ou placez-le dans un endroit où il ne peut pas
tomber à l’eau.

Rangement du cordon (fig. 2-3)

Fixation au mur (fig. 4-5)

Avant la première utilisation (fig. 6-15)

(et quand l’appareil n’a pas été utilisé pendant quelques jours)

Avant l’utilisation quotidienne (fig. 6-10)

Eau dentifrice pour plus de fraîcheur

Vous pouvez, si vous le voulez, rajouter une eau dentifrice à l’eau du
réservoir.
Après utilisation d’eau dentifrice, remplissez le réservoir avec de l’eau
claire et laissez fonctionner l’appareil au-dessus du lavabo jusqu’à ce qu’il
soit entièrement vide.

Utilisation (fig. 11-30)

- Choisissez la position • pour vous nettoyer les dents (fig. 15).

- Penchez-vous au-dessus du lavabo et tenez la buse près des dents.

- Conduisez le jet d’eau le long de vos dents, vos molaires et vos
gencives (à l’intérieur et à l’extérieur) et surtout dans les interstices pour
éliminer les restes de nourriture (fig. 19).

• Orientez le jet d’eau perpendiculairement aux dents et molaires

(fig. 20). N’appliquez pas le jet d’eau sur le raccord entre gencives
et dents.

• Avant de modifier la position de la buse dans votre bouche, vous pouvez

arrêter le jet d’eau avec l’interrupteur marche/arrêt de l’eau (fig. 21).

• Lors de l’utilisation, vous pouvez toujours changer la pression de l’eau
en tournant le sélecteur du débit d’eau (fig. 22).

• Pendant une période d’accoutumance (et en cas d’inflammation de

la gencive), il est recommandé d’utiliser des pressions faibles.

• ”MAX”. Si vous souhaitez appliquer un débit maximum d’eau pendant

quelque temps (notamment en nettoyant un bridge), appuyez sur le
bouton MAX (fig. 23). Si vous lâchez ce bouton, l’appareil se remettra à
la pression préréglée.

- Après vous être nettoyé les dents, placez la molette en position ∂ pour
le massage de la gencive (fig. 24).

Nettoyage

- Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

- N’utilisez jamais des produits récurants ou agressifs, ni des éponges ou
chiffons abrasifs, de l’alcool ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

- Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, et (au besoin)
un peu de détergent.

- Le support de la poignée (fig. 30), le réservoir d’eau, le compartiment de
rangement des buses et son couvercle peuvent être lavés dans une eau
chaude savonneuse et rincés sous le robinet.

Ces éléments se nettoient également dans le lave-vaisselle.

Buses de rechange

Vous pouvez vous procurer des buses (supplémentaires ou de rechange)
au Centres de Service après-vente Philips.

Français Deutsch NederlandsEnglish

Belangrijk

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het
uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe
aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Voor het eerste gebruik, of wanneer u de monddouche lang
niet hebt gebruikt, kan het nodig zijn het uitstromen van het
water op gang te brengen door de volumeregelaar zover
mogelijk open te draaien (stand 5) en de sproeikop in stand •
(voor één straal) te zetten. Het water begint nu binnen
10 à 20 seconden te stromen.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Waterreservoir
B Deksel van waterreservoir
C Opbergplaats voor mondstukjes
D Deksel van opbergplaats voor mondstukjes
E Handgreep
F Houder van handgreep
G Waterslang
H Snoer met stekker
I Mondstukje (wordt op de handgreep vastgeklikt)
J Aan/uit schakelaar (“Power”)
K Volumeregelaar (draairing)
L Waterschakelaar (“Stop/Start”)
M MAX knop
N Sproeikop (instelbaar door draaien)

•= één straal (reinigen)
∂ = zes stralen (massage)

O Montageplaat (met schroeven en pluggen) voor wandbevestiging
P Snoeropbergplaats

In de badkamer

• Monteer (aan de wand) of zet het apparaat niet op een plaats vanwaar
het in het water zou kunnen vallen.

Snoer opbergen (fig. 2-3)

Bevestigen aan de wand (fig. 4-5)

Voor het eerste gebruik (fig. 6-15)

(en ook als u het apparaat enkele dagen niet hebt gebruikt)

Voor dagelijks gebruik (fig. 6-10)

Mondwater voor extra verfrissing

U kunt desgewenst wat mondwater aan het water toevoegen.
Indien u mondwater heeft gebruikt: vul na gebruik het waterreservoir met
schoon (onvermengd) water en spuit het apparaat geheel leeg in de
wasbak.

Gebruik (fig. 11-30)

- Kies stand • voor het schoonmaken van het gebit (fig. 15).

- Buig u voorover boven de wasbak en houd het mondstuk bij het gebit.

- Leid de waterstraal langs de voor- en achterzijde van uw tanden en
kiezen, het tandvlees, en vooral langs de ruimten tussen de tanden en
kiezen om voedselresten te verwijderen (fig. 19).

• Richt de waterstraal onder een rechte hoek op de tanden en kiezen

(fig. 20). Spuit niet in de aanhechting van het tandvlees.

• Voordat u de positie van het mondstukje in de mond verandert, kunt u de

watertoevoer uitschakelen met de waterschakelaar (fig. 21).

• U kunt het watervolume altijd tijdens het gebruik wijzigen door de
instelring te draaien (fig. 22).

• Zet de regelaar voor het watervolume in een lage stand gedurende

de gewenningsfase (en ook bij ontsteking van het tandvlees).

• ”MAX”. Als u gedurende korte tijd maximum watervolume wilt
toepassen (m.n. bij het schoonspuiten onder brugwerk), kunt u de MAX
knop indrukken (fig. 23). Wanneer u de knop loslaat, schakelt het
apparaat terug op het ingestelde watervolume.

- Nadat het gebit is schoongemaakt, zet u de sproeikop in stand ∂ voor
massage van het tandvlees (fig. 24).

Schoonmaken

• Neem voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of schuurdoekjes, alcohol, aceton e.d.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige doek (desgewenst
met wat afwasmiddel).

• U kunt de houder van de handgreep (fig. 30), het waterreservoir, de
opbergplaats voor mondstukjes en het deksel daarvan afwassen in heet
sop en vervolgens afspoelen onder de kraan.
U kunt deze delen ook schoonmaken in de vaatwasser.

Mondstukjes (bij)bestellen?

Losse mondstukjes (voor vervanging of uitbreiding) zijn verkrijgbaar bij
Philips Service Centra.

Wichtig

• Das Netzkabel des Geräts kann nicht ersetzt werden. Nehmen
Sie das Gerät außer Betrieb, wenn es in irgendeiner Hinsicht
defekt oder beschädigt ist.

• Bevor Sie die Munddusche zum ersten Mal oder nach längerer
Zeit wieder benutzen, kann es nötig werden, den Wahlschalter
auf die maximale Position (5) und den Düsenaufsatz auf
Position • zu stellen. Nach 10 bis 20 Sekunden wird dann das
Wasser fließen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Wasserbehälter
B Deckel das Wasserbehälters
C Düsenbehälter
D Deckel des Düsenbehälters
E Griff
FGriffhalter
G Wasserschlauch
H Netzkabel, mit Netzstecker
I Düsenaufsatz, in den Griff einzusetzen
J Ein-/Ausschalter
K Kontrollring für den Wasserdruck
L Schalter für die Wasserzufuhr (Ein/Aus)
M MAX-Schalter
N Düse

• = ein Strahl (Reinigung)

•••

= sechs Strahlen (Massage)

O Wandhalterung mit Schrauben und Dübeln
P Kabelfach

Gebrauch im Badezimmer

• Stellen Sie das Gerät so auf bzw. bringen Sie es so an, daß es nicht ins
Wasser fallen kann.

Unterbringung des Netzkabels (Abb. 2 und 3)

Wandhalterung (Abb. 4 und 5)

Vorbereitung zum ersten Gebrauch (Abb. 6 bis 15)

und dann, wenn das Gerät einige Tage lang nicht gebraucht wurde.

Vor dem täglichen Gebrauch (Abb. 6 bis 10)

Erfrischung mit Mundwasser

Sie können dem Wasser der Munddusche Mundwasser zusetzen. Füllen
Sie den Wasserbehälter anschließend mit reinem Leitungswasser, und
pumpen Sie dieses Wasser in ein Waschbecken.

Die Anwendung der Munddusche (Abb. 11 bis 30)

- Stellen Sie die Düse auf Position • (= ein Strahl) (Abb. 15).

- Setzen Sie die Düse dicht an Ihre Zähne. Beugen Sie sich über ein
Waschbecken, und schalten Sie das Gerät ein.

- Führen Sie den Wasserstrahl über die Außenseite Ihrer Zähne, dann
über die Innenseite, über das Zahnfleisch und besonders intensiv über
die Zahnfugen, um Speisereste zu entfernen (Abb. 19).

• Achten Sie darauf, daß der Wasserstrahl senkrecht auf die
Zahnreihe trifft (Abb. 20). Halten Sie die Düse so, daß der Strahl
nicht in die Zahntaschen zwischen Zahn und Zahnfleisch trifft.

Wenn Sie die Stellung der Düse in der Mundhöhle ändern wollen, ist es
ratsam, die Wasserzufuhr am Schalter (L) zu unterbrechen (Abb. 21).
Stellen Sie den Kontrollring auf den gewünschten Wasserdruck
(Abb. 22).

• Während der Eingewöhnungszeit und bei entzündetem Zahnfleisch
ist ein niedriger Wasserdruck zu empfehlen.

• “MAX” Wenn Sie kurzfristig einen besonders starken Wasserstrahl

verwenden wollen, drücken Sie den MAX-Schalter (Abb. 23). Das ist
besonders angebracht unter Zahnbrücken.
Sobald Sie den Schalter loslassen, kehrt der Wasserstrahl zur
eingestellten Stärke zurück.

- Stellen Sie nach Reinigung der Zähne die Düse zur Massage des
Zahnfleischs auf Position ∂ (Abb. 24).

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Alkohol
oder Aceton.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen, auf das Sie
bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben.

• Griffhalter (Abb. 30) Wasser- und Düsenbehälter können in heißem
Wasser ausgewaschen und unter der Wasserleitung ausgespült werden.
Diese Teile können auch im Geschirrspüler gereinigt werden.

Ersatz- und Zusatzdüsen

Weitere Düsen für dieses Gerät sind über das Philips Service Center
erhältlich.

Important

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service representative, as special
tools and/or parts are required.

• When using the Oral Water Jet for the first time or after a long
time of disuse it may be necessary to start the water flowing by
setting the volume control to the maximum setting (5) and the jet
tip nozzle to position • (for one-jet operation). Within
10 to 20 seconds the water should start to flow.

General description (fig. 1)

A Water container
B Water container lid
C Jet tips storage compartment
D Jet tips storage compartment lid
E Handle
F Handle holder
G Water hose
H Mains cord with plug
I Jet tip (can be clicked on to the handle)
J On/off button (“Power”)
K Volume control ring
L Water switch (“Stop/Start”)
M MAX button
N Nozzle (adjust by rotating)

•= one jet (cleaning)
∂ = six jets (massage)

O Bracket (with screws and rawlplugs) for wall-mounting
P Mains cord storage

Bathroom use

• Only mount (to a wall) or place the appliance so that it cannot
accidentally fall into water.

Cord storage (fig. 2-3)

Wall mounting (fig. 4-5)

Before first use (fig. 6-15)

(and also when the appliance has not been used for a couple of days)

Before daily use (fig. 6-10)

Mouthwash for extra freshness

You may add a mouthwash to the water. After using mouthwash, fill the
water reservoir with clean (unmixed) water and pump all the water out of
the appliance and into the wash basin.

How to use (fig. 11-30)

- Select position • for cleaning (fig. 15).

- Bend over the wash basin and hold the jet tip close to your teeth.

- Guide the water jet on to the front sides and the back sides of the teeth,
the gums, and particularly to the spaces between your teeth to remove
remaining particles of food (fig. 19).

• Ensure that the water jet is at a straight angle with the teeth (fig. 20).

Do not direct the water jet in such manner that it penetrates the
gums.

• Before changing the position of the jet tip in your mouth you may switch
off the water supply using the water switch (fig. 21).

• You can always adjust the water volume by rotating the control ring
(fig. 22).

• While you are still getting accustomed to the Water Jet (and also if

gum inflammation trouble you) low water volume is advisable.

• ”MAX”. If you wish maximum jet power for a short time (esp. when
cleaning under bridgework) you can press the MAX button (fig. 23).
Release the button to switch back to the set water volume.

- After cleaning, set the nozzle to position ∂ for gums massage (fig. 24).

Cleaning

• Before cleaning, remove the mains plug from the wall socket.

• Do not use abrasive or aggressive cleaning aids, scourers, alcohol,
acetone, etc.

• You can clean the appliance with a damp cloth (if required using some
detergent).

• You can wash up the hand grip holder (fig. 30), the water reservoir and
the storage compartment for jet tips in hot soapy water and rinse under
the tap. These items can also be cleaned in a dishwasher.

Extra jet tips

Extra jet tips (for replacement or extension) are available as an option at
Philips Service Centres.

HP 830

2

3

15 cm

4

5 mm

5

678

9

9A

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

MAX

24

25

26

27

28

29

30

Norsk

Svenska

SuomiDansk

Vigtigt.

• Hvis netledningen beskadiges, bedes apparatet enten afleveret

til Deres forhandler eller direkte til Philips, da der kræves
specielt værktøj og/eller specielle dele til udskiftning af
ledningen.

• Når apparatet tages i brug første gang, eller hvis det ikke har

været anvendt i længere tid, kan det være nødvendigt at sætte
ringen til regulering af vandtrykket i maksimum stilling (5) og
stråledysen i stilling 11(en enkelt pulserende stråle) for at få
startet vandstrømmen. I løbet af 10-20 sekunder kommer der
vand ud af stråledysen.

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Vandbeholder
B Låg til vandbeholder
C Opbevaringsrum til stråle-forsatser
D Låg til opbevaringsrum
E Håndgreb
F Holder til håndgreb
G Vandslange
H Ledning med netstik
I Stråle-forsats (“klikkes” på håndgrebet)
J Tænd/sluk-knap (“Power”)
K Ring til regulering af vandtryk
L Vandknap (“Stop/Start”)
M MAX-knap
N Stråledyse (reguleres ved at den drejes)

• = en enkelt pulserende vandstråle (rensning)
∂ = seks pulserende vandstråler (massage)

O Vægbeslag (incl. skruer og rawlplugs)
P Opbevaringsrum til netledningen

Ved brug på badeværelset.

• Ved anvendelse på badeværelset bør tandspuleren være monteret på
væggen, så den ikke ved et uheld kan falde ned i vand.

Opbevaring af netledningen (fig. 2-3).

Montering på væg (fig. 4-5).

Før apparatet tages i brug første gang (fig. 6-15)

(eller hvis det ikke har været anvendt i nogle dage)

Mundskyllemiddel for ekstra friskhed

Kom eventuelt lidt mundskyllemiddel i vandet. Efter brug af
mundskyllemiddel fyldes vandbeholderen med rent (ublandet) vand, som
derefter pumpes ud i håndvasken.

Sådan bruges tandspuleren (fig. 11-29)

- Vælg stilling 11for rensning (fig. 15).

- Læn Dem ind over håndvasken og hold stråle-forsatsen tæt ind mod
tænderne.

- Før vandstrålen mod for- og bagside af tænderne, mod gummerne og
især ind i mellemrummene mellem tænderne for at fjerne eventuelle
madrester (fig. 19).

• Sørg for, at vandstrålen rammer lige ind på tænderne (fig. 20). Pas

på, at strålen ikke rammer direkte på overgangen mellem tænder og
tandkød.

• Det anbefales at slukke for vandtilførslen (fig. 21), når tandspulerens
placering i munden ændres.

• Vandtrykket ændres - også under brug - ved at dreje reguleringsringen
(fig. 22).

• Indtil man er helt fortrolig med brugen af tandspuleren (eller hvis

man har tendens til tandkødsbetændelse) anbefales det at bruge
lavt vandtryk.

• ”MAX” Ønskes kortvarigt maximalt vandtryk (specielt ved rensning
under tandbroer), trykkes på MAX-knappen (fig. 23). Så snart knappen
slippes igen, er vandtrykket igen som oprindeligt indstillet.

- Når tænderne er rensede, sættes forsatsen med stråledysen i stilling ∂
for massage af gummerne (fig. 24).

Rengøring.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før rengøring.

• Anvend aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, sprit, acetone
o.lign.

• Apparatet kan rengøres med en fugtig klud (om nødvendigt dyppet i et
mildt rengøringsmiddel).

• Holderen til håndgrebet (fig. 30), vandbeholderen og opbevarings­rummet til stråle-forsatserne kan vaskes af i varmt sæbevand og derefter
skylles under vandhanen. Disse dele tåler også opvaskemaskine.

Ekstra stråle-forsatser

Ekstra stråle-forsatser (for udskiftning eller udvidelse) fås hos Deres
forhandler.

Viktig

• Hvis nettledningen på dette apparatet er skadet må den bare
byttes av Philips eller av autorisert servicerepresentant, da
spesielt verktøy og/eller deler er nødvendig.

• Når tannspyleren tas i bruk for første gang eller etter et langt
opphold, kan det være nødvendig for å få vannet til å komme at
man setter vannkontrollen til maksimum (5) og tannspyler
munnstykket til posisjon • (for en stråle innstilling).
I løpet av 10-20 sekunder skulle vannet begynne å komme.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Vannbeholder
B Lokk til vannbeholder
C Oppbevaringsplass for spylemunnstykker
D Lokk til oppbevaringsplass for spylemunnstykker
E Håndtak
F Håndtak holder
G Vannslange
H Nettledning
I Spylemunnstykker (kan settes på håndtaket)
J På-/Av-bryter (strømnett)
K Vannkontroll ring
L Vannbryter (stopp/start)
M MAX-bryter
N Munnstykke (justering ved å vri)

• = en stråle (rengjøring)

∂ = seks stråler (massasje)

O Holder (med skruer og plugger) for veggmontering
P Oppbevaringsplass for nettledning

Ved bruk på badet

• Monter bare apparatet (til veggen) eller på en plass slik at apparatet ikke
kan falle ned i vann ved et uhell.

Oppbevaringsplass for nettledning (fig. 2-3).

Veggmontering (fig. 4-5).

Før første gangs bruk (fig. 6-15)

(også når apparatet ikke er blitt brukt på noen dager).

Før daglig bruk (fig. 6-10).

Skyllevann for ekstra friskhet

De kan tilsette skyllevann til vannet. Etter bruk av skyllevann, fyll
vannbeholderen med rent (ublandet) vann og pump alt vannet gjennom
apparatet og ned i vasken.

Hvordan bruke apparatet? (fig. 11-30)

- Velg posisjon • for rengjøring (fig. 15).

- Bøy Dem over vasken og hold munnstykket nær tennene.

- Før vannspyleren på forsiden og på baksiden av tennene, gommen og
spesielt til mellomrommet mellom tennene for å fjerne eventuelle
matrester.

• Forsikre Dem om at vannspyleren står vinkelrett til tennene (fig.

20). Pek ikke med vannspyleren på en slik at måte at den skader
tannkjøttet.

• Før De bytter posisjon på munnstykket i munnen kan De slå av
vanntilførselen ved hjelp av vannbryteren (fig. 21).

• De kan også justere vannmengden ved å vri på vannkontroll ringen
(fig. 22).

• Mens De fortsatt venner Dem til vannspyleren (også hvis
tannkjøttbetennelse plager Dem) anbefales lav vannmengde.

• "MAX" hvis De ønsker maksimal spylekraft en kort stund (f.eks. ved
rengjøring under tannbroer) kan De trykke på MAX-knappen (fig. 23).
Slipp knappen for å gå tilbake til innstilt vannmengde.

- Etter rengjøring sett munnstykket til posisjon ∂ for tannkjøttmassasje
(fig. 24).

Rengjøring

• Før rengjøring trekk ut støpselet fra stikkontakten.

• Bruk ikke skurende eller aggressive rengjøringsmidler slik som
skurepulver, alkohol, aceton etc.

• De kan rengjøre apparatet med en fuktig klut (hvis nødvendig med noe
vaskemiddel).

• De kan også vaske håndtaksholderen (fig. 30), vannbeholderen og
oppbevaringsbeholderen for munnstykker i varmt såpevann. Skyll under
springen. Disse delene kan også vaskes i oppvaskmaskinen.

Ekstra munnstykker

Ekstra munnstykker (for bytte eller utvidelse) er tilgjengelig som
ekstrautstyr fra Deres forhandler.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Viktigt

• Om sladden skadas måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg och/eller delar krävs.

• När tandspolaren används för första gången eller inte har
använts under lång tid kan det vara nödvändigt att starta
vattenstrålen genom att sätta reglaget för vattenmängden på
max-läge, 5, och omkopplaren till läge • .
Inom 10 till 20 sekunder börjar vattnet att rinna.

Tandspolarens delar, fig 1.

A Vattenbehållare.
B Lock till vattenbehållaren.
C Förvaringsutrymme för strålmunstycken.
D Lock till förvaringsutrymmet för strålmunstrycken.
E Handtag.
F Hållare till handtaget.
G Vattenslang.
H Nätsladd med stickpropp.
I Strålmunstycke, kan klickas på handtaget.
J Strömbrytare, till/från.
K Reglage för vattenmängden.
L Knapp för vattnet, stop/start.
M MAX knapp.
N Omkopplare, vattenstrålning regleras med vridning.

• = en stråle, för tandspolning
∂ = sex strålar, för massage

O Vägghållare, skruv och plugg medföljer.
P Utrymme för förvaring av nätsladden.

Användning i badrum

• Placera eller montera inte tandspolaren så att den av misstag kan falla i
vatten.

Sladd förvaring, fig 2 - 3.

Väggmontering, fig 4 - 5.

Före första användning, fig 6 - 15.

och även när tandspolaren inte har använts under några dagar.

Före den dagliga användningen, fig 6 - 10

Munvatten

Du kan droppa munvatten i vattnet i tandspolarens vattenbehållare. Efter
användning är det viktigt att tandspolare görs ren. Fyll vattenbehållaren
med rent vatten och pumpa ur allt vatten genom tandspolaren ner i
handfatet.

Användning, fig 11 - 30

- Välj läge 1 för tandspolning, fig 15.

- Böj dig över ett handfat och håll strålmunstycket nära tänderna.

- Rikta vattenstrålen mot tändernas fram- och baksidor, mot tandköttet
och speciellt in mellan tänderna för att spola bort matrester, etc, fig 19.

• Se till att vattenstrålen spolar i rät vinkel mot tänderna, fig 20. Rikta

inte vattenstrålen så att den kan skada tandköttet.

• Innan du ändrar läget på munstycket inne i munnen, kan du stänga av
vattenflödet med knappen för vatten, fig 21.

• Du kan ändra vattenmängden med det roterande reglaget, fig 22.

• Innan du vant dig vid tandspolaren bör du använda mindre

vattenmängd, vilket också är lämpligt om tandköttet är inflammerat.

• ”MAX”. Om du önskar maximum spolningseffekt för en kort stund, t ex
för att spola under tandbryggor, kan du trycka på MAX knappen, fig 23.
Släpp knappen för att återgå till den tidigare valda vattenmängden.

- Efter tandspolningen, sätt munstycket i läge ∂ för massage av
tandköttet, fig 24.

Rengöring

• Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.

• Använd inte aggressiva eller repande rengöringsmedel, Scotch-Brite,
sprit, aceton etc.

• Du kan torka av apparaten med en väl urvriden, fuktig trasa, om
nödvändigt med lämpligt rengöringsmedel.

• Du kan diska hållaren till handtaget, fig 30, vattenbehållaren och
förvaringsutrymmet för strålmunstycken i varmt vatten med diskmedel
och skölja under rinnade vatten. Dessa delar kan även diskas i
diskmaskin.

Extra strålmunstycken

Extra strålmunstycken finns att köpa.

Tärkeää

• Jos tämän laitteen liitosjohto vaurioituu, se on korvattava

erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai
Philips-huoltoon.

• Kun käytät suusuihkua ensi kertaa tai uudelleen pitkästä aikaa,
voit joutua käynnistämään vedentulon asettamalla vesimäärän
maksimiin (5) ja suuttimen suukappaleen asentoon • (yhtä
suihkua käytettäessä). Veden tulisi alkaa suihkuta 10-20
sekunnissa.

Laitteen osat (kuva 1)

A Vesisäiliö
B Vesisäiliön kansi
C Suuttimien säilytyskotelo
D Suuttimien säilytyskotelon kansi
E Suihkuvarsi
F Suihkuvarren pidin
G Vesiletku
H Liitosjohto japistotulppa
I Suutin (painetaan suihkuvarteen)
J Käynnistyskytkin (“virta”)
K Vesimääränsäätörengas
L Vesikytkin (“käynnistys/pysäytys”)
M MAX-painike
N Suukappale (säädetään kiertämällä)

• = yksi suihku (puhdistus)

∂ = kuusi suihkua (hieronta)

O Asennusteline (ruuvit ja tulpat mukana) seinäkiinnitystä varten
P Johtopesä

Käyttö kylpyhuoneessa

• Kiinnitä (seinälle) tai laita latauslaite sellaiseen paikkaan, josta se ei voi
vahingossa pudota veteen.

Johdon säilytys (kuvat 2-3)

Kiinnitys seinälle (kuvat 4-5)

Ennen ensimmäistä käyttökertaa (kuvat 6-15)

(ja myös silloin kun laite on ollut käyttämättä pari päivää)

Ennen päivittäistä käyttöä (kuvat 6-10)

Suuvesi lisää raikkautta

Voit lisätä veteen suuvettä. Käytettyäsi suuvettä täytä vesisäiliö puhtaalla
vedellä ja pumppaa kaikki vesi pois laitteesta pesualtaaseen.

Käyttö (kuvat 11-30)

- Valitse puhdistukseen asento • (kuva 15).

- Kumarru pesualtaan päälle ja pidä suutin lähellä hampaita.

- Suuntaa vesisuihku hampaiden etu- ja takapinnoille, ikenille ja erityisesti
hammasväleihin, jotta kaikki ruoantähteet irtoavat (kuva 19).

• Pidä vesisuihku kohtisuorassa hampaisiin nähden (kuva 20). Älä
suuntaa vesisuihkua suoraan ikenien sisään.

• Voit katkaista veden tulon kytkimestä, ennen kuin muutat suuttimen
asentoa suussa (kuva 21).

• Voit milloin tahansa säätää vesimäärää kääntämällä säätörengasta
(kuva 22).

• Kannattaa käyttää pienempää vesimäärää, silloin kun vasta
harjoittelet suusuihkun käyttö (ja jos ientulehdus vaivaa).

•”MAX”. Jos tarvitset hetkellisesti suurinta tehoa (esim. hammassiltaa
puhdistaessasi), voit painaa MAX-painiketta (kuva 23). Palauta painike,
kun haluat takaisin asetetun vesimäärän.

- Aseta puhdistamisen jälkeen suutin asentoon ∂ ikenien hierontaa
varten (kuva 24).

Puhdistus

- Irrota ennen puhdistusta pistotulppa pistorasiasta.
Älä käytä syövyttäviä tai naarmuttavia puhdistusaineita, spriitä, asetonia
yms.

- Laite voidaan pyyhkiä puhtaaksi kostutetulla liinalla (käytä tarvittaessa
pesuainetta).

- Suihkuvarren pidin (kuva 30), vesisäiliö ja suuttimien säilytyskotelo
voidaan pestä lämpimässä saippuavedessä ja huuhdella vesihanan alla.
Nämä osat voidaan myös pestä astianpesukoneessa.

Varasuuttimet

Varasuuttimia (lisää tai vaihtoa varten) on saatavissa jälleenmyyjiltä.

Oikeus muutoksiin varataan.

H

G

C

F

O

B

AJP

I

N

D

L

M

E

K

1

2

3

15 cm

4

5 mm

5

6

7

8

9

9A

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

MAX

24

25

26

27

28

29

30