Philips HP6492/11 User manual
Satinelle Ice
HP6493, HP6492, HP6491
2
314
HRVATSKI 6
EESTI 17
LATVIEŠU 28
LIETUVIŠKAI 39
SLOVENŠČINA 50
БЪЛГАРСКИ 61
SRPSKI 74
85
HP6493, HP6492, HP6491
Uvod
Novi Satinelle ICE omogućuje vam brzo, jednostavno i učinkovito
uklanjanje neželjenih dlačica. Kombinacija novog keramičkog sustava za
epilaciju s dodatkom za hlađenje kože koji prati oblik tijela i sustavom za
masažu donosi revoluciju na području epilacije. Zahvaljujući prirodnom
učinku smanjenja osjetljivosti koji pruža led i masaži, novi Satinelle ICE
čini epilaciju ugodnijom i manje bolnom nego ikad prije. Rezultat je
poput svile glatka koža i smanjenje rasta dlačica do 50%, pod uvjetom
da aparat koristite redovito (svaka 4 tjedna).
Satinelle ICE se može koristiti za sve dijelove tijela. Model HP6493 ima i
dodatak za hlađenje posebno osmišljen za epilaciju osjetljivih područja
(područje ispod pazuha i bikini zona). Ova područja mogu biti posebno
osjetljiva na bol, a ovaj posebni dodatak za hlađenje smanjuje tu
osjetljivost.
Epilacijski diskovi koji se brzo okreću hvataju čak i najkraće dlačice (do
0,5 milimetara) i uklanjaju ih s korijenom. Rezultat je koža koja ostaje
glatka do četiri tjedna, a dlačice koje izrastaju su meke i tanke.
Opći opis (slika 1)
A Zaštitna navlaka dodatka za hlađenje kože
B Dodatak za hlađenje kože nogu s rotirajućom glavom
C Dodatak za hlađenje kože ispod pazuha i bikini zone (samo
HP6493)
D Glava za brijanje (samo HP6493 i HP6492)
E Zaštitna kapica glave za brijanje (samo HP6493 i HP6492)
F Element za masažu
G Epilacijska glava
H Aparat
I Adapter
J Četkica za čišćenje
K Mrežica za piling
6
HRVATSKI
7
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i
spremite ih za buduće potrebe.
◗ Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon
naveden na adapteru naponu lokalne mreže.
◗ Aparat koristite samo s isporučenim adapterom.
◗ Ne koristite aparat ako su adapter ili sam aparat oštećeni.
◗ Ako se adapter ošteti,uvijek ga zamijenite originalnim kako biste
izbjegli potencijalno opasne situacije.
◗ Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter
nekim drugim jer je to opasno.
◗ Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi.
◗ Aparat držite izvan dohvata djece.
◗ Nemojte izlagati aparat temperaturama nižim od 5cC ili višim od
35cC.
◗ Kako biste izbjegli moguća oštećenja ili ozljede, uključeni aparat
držite dalje od kose, obrva, trepavica, odjeće, niti, četki itd.
◗ Epilacijsku glavu nemojte koristiti na nadraženoj koži ili koži s
proširenim venama,osipom, madežima (s dlačicama) ili ranama
bez prethodne konzultacije s liječnikom. Osobe smanjenog
imuniteta ili osobe koje boluju od dijabetesa,Raynaudove bolesti
ili imunodeficijencije također se prije uporabe trebaju obratiti
liječniku.
◗ Razina buke: Lc = 75,8 dB [A]
Priprema za uporabu
Zamrzavanje dodatka za hlađenje kože
1 Dodatak za hlađenje BEZ zaštitne navlake stavite u zamrzivač ili
odjeljak za zamrzavanje (***) najmanje 4 sata prije epilacije.
Dodatak za hlađenje je spreman za uporabu kada tekućina
postane potpuno plava.
Prije zamrzavanja dodatka za hlađenje provjerite je li njegova površina
potpuno suha.
B
SAVJET: dodatak za hlađenje možete stalno držati u zamrzivaču.
HRVATSKI
8
Korištenje aparata
Opće informacije o epilaciji
◗ Epilacija je lakša neposredno nakon kupanja ili tuširanja.Prije
epilacije provjerite je li koža potpuno suha.
◗ Prije prvog korištenja iskušajte aparat na dijelu kože slabije
prekrivenom dlačicama kako biste se navikli na epilaciju.
◗ Prije epilacije dužih dlačica na osjetljivim područjima kože skratite
ih trimerom ili škaricama.
◗ Nakon prvih nekoliko uporaba epilatora može se pojaviti slabije
crvenilo i nadraženost kože.Ta pojava je sasvim normalna i brzo
nestaje. Češćom uporabom aparata koža se navikava na epilaciju,
nadraženost se smanjuje, a izrasle dlačice postaju tanje i mekše.
Ako nadraženost ne nestane unutar tri dana,savjetujemo da se
obratite liječniku.
◗ Najbolje vrijeme za epilaciju je navečer prije odlaska na spavanje
jer će se nadraženost smanjiti tijekom noći.
Epilacija s dodatkom za hlađenje kože nogu
Prije epilacije provjerite je li koža čista, u potpunosti suha te da nije
masna. Prije početka epilacije nemojte nanositi kremu.
1 Povucite zaštitnu navlaku na dodatak za hlađenje kože (slika 2).
Zaštitna navlaka sprečava neugodan osjećaj hladnoće na rukama tijekom
korištenja aparata i održava dodatak za hlađenje kože hladnim što je
duže moguće.
Rotirajuća glava se ponekad može zamrznuti na dodatku za hlađenje
kože pa se neće pomicati kada je izvadite iz zamrzivača. Rotirajuća glava
će se ponovno početi okretati nakon što nekoliko puta pređete njome
preko noge.
2 Pričvrstite aparat na dodatak za hlađenje kože (slika 3).
3 Umetnite utikač u donji dio aparata, a adapter u zidnu utičnicu.
HRVATSKI
9
4 Uključite aparat biranjem željene brzine (slika 4).
Odaberite brzinu I za područja s manje dlačica i područja gdje se kosti
nalaze izravno ispod kože, kao što su koljena i zglobovi.
Odaberite brzinu II za veća područja s jačim izrastom.
5 Slobodnom rukom zategnite kožu kako bi se dlačice uspravile.
6 Aparat prislonite uz kožu pod pravim kutom tako da je epilacijska
glava okrenuta prema naprijed i polako je pomičite u smjeru
suprotnom od rasta dlačica (slika 5).
Provjerite jesu li epilacijski diskovi i dodatak za hlađenje kože u
odgovarajućem kontaktu s kožom.
Aparat lagano pritisnite na kožu.
◗ Ako niste potpuno zadovoljni rezultatima epilacije, pokušajte
sporije pomicati epilator preko kože.
7 Pomoću jezička na dnu aparata odvojite aparat od dodatka za
hlađenje kože (slika 6).
Epilacija područja ispod pazuha i bikini zone s dodatkom
za hlađenje kože (samo HP6493).
Upotrebom dodatka za hlađenje kože ispod pazuha i bikini zone koristi
se manje aktivnih epilacijskih diskova. U kombinaciji s velikom površinom
za hlađenje, dodatak za hlađenje kože čini epilaciju osjetljivih područja
manje bolnom. Najbolje rezultate ćete postići ako dlačice nisu preduge
(najviše 1 cm).
1 Povucite zaštitnu navlaku na dodatak za hlađenje kože (slika 7).
2 Pričvrstite aparat na dodatak za hlađenje kože (slika 8).
3 Uključite aparat biranjem željene brzine (slika 4).
Preporučujemo korištenje brzine I.
4 Prilikom epilacije područja ispod pazuha jednu ruku stavite iza
glave kako biste zategnuli kožu, a drugom rukom aparat prislonite
uz kožu pod pravim kutom (slika 9).
HRVATSKI
10
5 Prilikom epilacije bikini zone zategnite kožu slobodnom rukom i
aparat bez pritiska prislonite uz kožu pod pravim kutom (slika 10).
6 Polako pomičite aparat preko kože u smjeru suprotnom od
smjera rasta dlačica.
7 Pomoću jezička na dnu aparata odvojite aparat od dodatka za
hlađenje područja ispod pazuha i bikini zone (samo HP6493)
(slika 11).
Epilacija bez dodatka za hlađenje kože
◗ Ako ne želite koristiti dodatak za hlađenje kože,npr. ako ste se
navikli na epilaciju, aparat možete koristiti i bez dodatka za
hlađenje kože.
◗ Pazite da epilator prislonite uz kožu pod pravim kutom i
pomičete ga u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica.
Upotreba mrežice za piling
Mrežicu za piling koristite tijekom tuširanja.
Redovita masaža mrežicom sprečava urastanje dlačica. Nemojte koristiti
mrežicu neposredno prije ili poslije epilacije.
Brijanje (samo HP6493 i HP6492)
Glavu za brijanje možete koristiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela, kao
što su područja ispod pazuha i bikini zona. Upotrebom glave za brijanje
dobit ćete glatku kožu na ugodan i nježan način.
1 Provjerite je li aparat isključen.
2 Skinite dodatak za hlađenje kože
3 Skinite epilacijsku glavu (slika 12).
Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i pomičite epilacijsku glavu u smjeru
strelice (2).
HRVATSKI
11
4 Stavite glavu za brijanje na aparat i pritisnite je na aparat tako da
sjedne na mjesto ('klik') (slika 13).
5 Uključite aparat biranjem brzine II.
6 Glavu za brijanje prislonite uz kožu i uz lagan pritisak polako i
mirno pomičite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta
dlačica (slika 14).
Čišćenje i održavanje
Adapter ili sam aparat nemojte nikada ispirati vodom.
Nemojte čistiti aparat nikakvim korozivnim sredstvima za čišćenje,
grubim spužvicama ili krpama, benzinom, acetonom itd.
1 Provjerite jesu li aparat i napajanje isključeni.
2 Odvojite dodatak za hlađenje kože od aparata i povucite zaštitnu
navlaku s njega.
3 Nakon svake uporabe rotirajuću glavu dodatka za hlađenje kože
nogu očistite isporučenom četkicom ili vlažnom tkaninom.
Provjerite je li površina dodatka za hlađenje potpuno suha prije
ponovnog zamrzavanja.
Čišćenje epilacijske glave
1 Skinite epilacijsku glavu (slika 12).
Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i pomičite epilacijsku glavu u smjeru
strelice (2).
2 Četkom očistite sve dostupne dijelove i epilacijske diskove
(slika 15).
3 Za temeljito čišćenje možete skinuti element za masažu (slika 16).
4 Ako želite temeljitije očistiti i epilacijsku glavu (ne aparat!),
možete je isprati pod mlazom vode (slika 17).
Nikada ne pokušavajte odvojiti epilacijske diskove od epilacijske glave.
HRVATSKI
12
5 Stavite epilacijsku glavu na aparat i pritisnite je tako da sjedne na
mjesto ('klik') (slika 18).
Epilacijska glava se može pričvrstiti na aparat samo na jedan način.
Čišćenje glave za brijanje (samo HP6493 i HP6492)
Glavu za brijanje očistite nakon svake uporabe.
1 Provjerite jesu li aparat i napajanje isključeni.
2 Odvojite jedinicu za brijanje povlačenjem s glave za brijanje
(slika 19).
3 Četkicom očistite dlačice s jedinice i glave za brijanje. Obvezno
očistite i dlačice nakupljene ispod trimera (slika 20).
4 Jedinicu za brijanje (ne aparat!) možete i isprati pod mlazom vode
(slika 21).
5 Stavite jedinicu za brijanje natrag na glavu za brijanje i pritisnite
tako da sjedne na mjesto ('klik') (slika 22).
Nemojte pritiskati mrežicu za brijanje kako je ne biste oštetili.
6 Dva puta godišnje podmažite trimere i mrežicu za brijanje
jednom kapi strojnog ulja.
Spremanje
1 Stavite zaštitnu kapicu na glavu za brijanje ('klik') (slika 23).
2 Aparat i pribor spremite u torbicu.
Zamjena dijelova (samo HP6493 i HP6492)
Ako glavu za brijanje koristite nekoliko puta tjedno, zamijenite jedinicu
za brijanje (model HP6193) nakon jedne ili dvije godine uporabe ili ako
su ti dijelovi oštećeni.
HRVATSKI
13
Zaštita okoliša
◗ Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s
uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u
predviđeno odlagalište na recikliranje.Time ćete pridonijeti
očuvanju okoliša (slika 24).
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uređaja,
posjetite web-stranicu www.philips.com ili kontaktirajte Philips centar
za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u jamstvenom listu).Ako u
vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
HRVATSKI
14
Rješenje
Pomičite aparat u smjeru
suprotnom od smjera
rasta dlačica.
Pazite da aparat
prislonite uz kožu pod
pravim kutom.
Provjerite jesu li
epilacijski diskovi i
dodatak za hlađenje kože
u odgovarajućem
kontaktu s kožom
tijekom epilacije.
Provjerite je li koža
potpuno suha i pazite da
nije masna. Prije epilacije
nemojte nanositi nikakvu
kremu, mlijeko za tijelo ili
neki drugi proizvod za
njegu kože.
Prilikom epilacije nogu
koristite isključivo
dodatak za hlađenje kože
nogu.
Provjerite je li utičnica
pod naponom.Ako
koristite utičnicu u
toaletnom ormariću,
možda trebate upaliti
svjetlo u kupaonici kako
bi se utičnica aktivirala.
Provjerite je li aparat
uključen i priključen na
napajanje.
Uzrok
Epilator pomičete u
krivom smjeru.
Epilacijska glava je
prislonjena na kožu pod
krivim kutom.
Epilacijska glava ne
dodiruje kožu.
Koža je vlažna ili je na nju
prije epilacije nanesena
krema ili neki drugi
proizvod za njegu kože.
Dodatak za hlađenje
kože ispod pazuha i bikini
zone nalazi se na aparatu
prilikom epilacije nogu.
Utičnica na koju je aparat
priključen nije pod
naponom.
Aparat nije uključen.
Problem
Slabiji rezultati epilacije.
Aparat ne radi.
HRVATSKI
Rješavanje problema
15
Rješenje
Stavite epilacijsku glavu
na aparat i pritisnite je
tako da sjedne na mjesto
('klik').
Prilikom prvih nekoliko
korištenja aparata može
doći do nadraženosti
kože.To je potpuno
normalno i brzo nestaje.
Savjete za smanjenje
nadraženosti kože
potražite u prvom
odjeljku poglavlja
'Korištenje aparata'.
Pazite da epilacijska glava
bude čista.
Dodatak za hlađenje bez
zaštitne navlake ostavite
u zamrzivaču ili odjeljku
za zamrzavanje (***)
najmanje 4 sata. Dodatak
za hlađenje je spreman
za uporabu kada
tekućina postane
potpuno plava.
Dodatak za hlađenje bez
zaštitne navlake ostavite
u zamrzivaču ili odjeljku
za zamrzavanje (***)
najmanje 4 sata. Nemojte
stavljati dodatak za
hlađenje kože u hladnjak.
Pazite da dodatak za
hlađenje kože uvijek
dodiruje kožu tijekom
epilacije.
Uzrok
Epilacijska glava nije
pravilno pričvršćena.
Upotrijebili ste epilator
prvi put ili nakon dugog
razdoblja nekorištenja.
Dodatak za hlađenje
kože nije dovoljno dugo
bio u zamrzivaču.
Dodatak za hlađenje nije
u zamrzivaču ili odjeljku
za zamrzavanje.
Dodatak za hlađenje
kože ne dodiruje kožu.
Problem
Koža je nadražena.
Dodatak za hlađenje
kože nije dovoljno
hladan.
HRVATSKI
16
Rješenje
Nekoliko puta pređite
dodatkom za hlađenje
preko noge kako bi se
rotirajuća glava počela
okretati. Prije
zamrzavanja uvijek
provjerite je li površina
dodatka za hlađenje
potpuno suha.
Pritisnite gumb za
otpuštanje i pomičite
epilacijsku glavu u smjeru
strelice (slika 11) kako
biste je skinuli.
Pritisnite gumb za
otpuštanje i pomičite
glavu za brijanje u smjeru
strelice (slika 11) kako
biste je skinuli.
Isključite aparat, isključite
napajanje i skinite
jedinicu za brijanje. Zatim
očistite jedinicu za
brijanje isporučenom
četkicom. Uklonite sve
dlačice koje su se
zaglavile ispod trimera.
Zamijenite jedinicu za
brijanje.
Uzrok
Rotirajuća glava za
hlađenje je zamrznuta.
Ne pomičete epilacijsku
glavu u odgovarajućem
smjeru.
Ne pomičete glavu za
brijanje u odgovarajućem
smjeru.
Glava za brijanje je
prljava.
Mrežica za brijanje je
oštećena ili istrošena.
Problem
Rotirajuća glava za
hlađenje dodatka za
hlađenje kože nogu se ne
okreće.
Epilacijska glava se ne
može skinuti.
Glava za brijanje (samo
HP6492 i HP6493) se ne
može skinuti.
Slabiji rezultati brijanja
(samo HP6492 i
HP6493).
Nakon brijanja se
pojavljuje nadraženost
jača od uobičajene
(samo HP6492 i
HP6493).
HRVATSKI
Sissejuhatus
Uut tüüpi Satinelle ICE-ga võite soovimatud karvad eemaldada lihtsalt ja
kiirelt. Uuenduslik keraamiline epileerimissüsteem koos piirjooni järgiva
nahajahuti ja massaažisüsteemiga kujutab endast epileerimistehnika
läbimurret.Tänu jää ja masseerimise loomulikule tuimestamisefektile,
teeb Satinelle ICE epileerimise mugavamaks ja vähem piinarikkamaks kui
kunagi varem.Tulemuseks on siidpehme nahk ja karvakasvu 50%
vähenemine, pidades silmas, et kasutate seadet korrapäraselt (iga 4-5
nädala tagant).
Satinelle ICE on eriti sobiv jalgade epileerimiseks. Mudelil HP6479 on ka
nahajahuti, mis on spetsiaalselt ettenähtud tundlike piirkondade
epileerimiseks (kaenlaalused, bikiinipiir). Need alad on eriti tundlikud
valu suhtes ning spetsiaalne nahajahuti aitab valutunnet vähendada.
Kiiresti pöörlevad pintsettkettad haaravad ka kõige lühemad karvad
(vähem kui pool millimeetrit!) ja tõmbavad need juurtega välja.Selle
tulemusel jääb nahk siledaks enam kui neljaks nädalaks ning uuesti
kasvavad karvad on pehmed ja udejad.
Seadme osad (joon 1)
A Nahajahuti isoleeriv muhv
B Jalanaha jahuti pöörleva jahutuspeaga
C Nahajahuti kaenlaaluste ja bikiinipiiri epileerimiseks (ainult HO6493)
D Raseerimispea (ainult mudelitel HP6493 ja HP6492)
E Raseerimispea kaitsev kate (ainult mudelitel HP6493 ja HP6492)
F Masseeriv element
G Epileerimispea
H Seade
I Adapter
J Puhastamishari
K Nahakihi koorija
17
EESTI
EESTI18
Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
alles edaspidiseks.
◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud
pinge vastab vooluvõrgu pingele.
◗ Seadet kasutage ainult koos kaasasoleva adapteriga.
◗ Ärge kasutage seadet, kui adapter või seade on vigastatud.
◗ Kui adapter on vigastatud,vahetage see alati ainult originaalmudeli
vastu, vältimaks ohtlikke olukordi.
◗ Adapteris on ka voolumuundur. Ohtlike olukordade vältimiseks
ärge lõigake adapterit juhtme küljest ära,kui soovite pistikut
asendada mõne teisega.
◗ Hoidke seade ja adapter kuivana.
◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
◗ Ärge hoidke seadet külmemas kui 5 °C ja kuumemas kohas kui
35 °C.c
◗ Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks hoidke töötavat seadet
piisavalt kaugel oma juustest, kulmudest, ripsmetest, rõivastest,
niitidest-lõngadest, juhtmetest, harjadest jne.
◗ Ärge kasutage epileerimispead kui nahk on ärritatud, juhul kui
säärtel on varikoosseid veene, lööbeid, sünnimärke (karvadega)
või haavu eelnevalt arstiga nõu pidamata.Inimesed, kellel on
vähendatud immuunsus, näit. lapse ootamise ajal või inimesed
kellel on diabeet, vibrotõbi või immuunsuspuudulikkus, peaksid
enne arstiga nõu pidama.
◗ Müra tase: Lc = 75,8 dB [A]
Ettevalmistus kasutamiseks
Nahajahuti külmutamine
1 Pange nahajahuti enne epileerimise algust ILMA isoleeriva muhvita
vähemalt 4 tunniks sügavkülma või külmutussektsiooni (***).Kui
vedelik on muutunud täiesti siniseks on nahajahuti kasutusvalmis.
EESTI 19
Veenduge enne nahajahuti sügavkülma asetamist, et see oleks täiesti
kuiv.
B
Nõuanne:Te võite nahajahutit kogu aeg sügavkülmikus hoida.
Seadme kasutamine
Üldist informatsiooni epileerimise kohta
◗ Epileerimine on lihtsam otsekohe peale dušši või vanni.
Kontrollige,kas teie nahk on täiesti kuiv enne epileerima
hakkamist.
◗ Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus karvu on
vähem, et tutvuda karvaeemaldusmeetodiga.
◗ Enne tundlikelt piirkondadelt pikemate karvade epileerimist
kärpige neid piirli või kääridega.
◗ Peale esimesi kordi võib nahk muutuda kergelt punaseks ja
ärritunuks. See nähtus on täiesti loomulik ja kaob varsti.
Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega,
nahaärritus väheneb ja karvad, mis uuesti kasvavad, on õrnemad ja
pehmemad. Kui nahaärritus ei ole kolme päeva jooksul kadunud,
soovitame pöörduda arsti poole.
◗ Soovitame epileerida õhtul, enne magama heitmist. Nahaärritus
väheneb öö jooksul.
Epileerimine koos jalanaha jahutamisega
Veenduge, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti puhas
ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme.
1 Pange isoleeriv muhv nahajahutile (jn 2).
Isoleeriv muhv hoiab epilaatori käsitsemisel ära käte ebameeldiva
külmatunde ja hoiab nahajahuti külmana nii kaua kui võimalik.
Võib juhtuda, et pöörlev jahutuspea on nahajahuti külge külmunud ja ei
pöörle pärast külmutis välja võtmist. Pöörlev jahutuspea hakkab uuesti
pöörlema, kui silitate sellega mõned korrad mööda jalga.
2 Kinnitage jahutuspea nahajahuti peale (jn 3).
EESTI20
3 Sisestage seadme pistik seadme põhjal asuvasse pistikupessa ja
lükake adapter seina pistikupessa.
4 Lülitage seade sisse, valides sobiva kiiruse (jn 4).
Valige kiirusasend "1" nende piirkondade epileerimiseks, kus karvakasv
on väiksem ja kus luu on otse naha all, näiteks põlved või pahkluud.
Suuremate nahapindade ja jämedamate karvade jaoks valige kiirusasend
II.
5 Pingutage vaba käega nahka, et karvad hoiaksid rohkem püsti.
6 Epileerimiseks asetage seade nahaga risti epileerimispeaga
ettepoole ja liikuge mõõduka kiirusega karvakasvuga vastusuunas
(jn 5).
Kontrollige, kas pintsettkettad ja nahajahuti on nahaga kontaktis.
Suruge seade kergelt vastu nahka.
◗ Kui te pole täiesti rahul epileerimise tulemusega,siis püüdke
mööda nahka aeglasemalt edasi liikuda.
7 Epileerimispea eemaldamiseks nahajahutilt vajutage seadme
põhjalolevale sakile (jn 6).
Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna epileerimiseks koos
nahajahutusega (ainult mudel HP6493).
Spetsiaalne kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna nahajahuti vähendab
aktiivsete pintsettketaste arvu. Suur jahutuspind muudab epileerimise
tundlikes piirkondades vähem valulikuks. Parima tulemuse saate, kui
karvad ei ole liiga pikad (maks 1 cm).
1 Pange isoleeriv muhv nahajahutile (jn 7).
2 Kinnitage epileerimispea nahajahutile (jn 8).
3 Lülitage seade sisse, valides sobiva kiiruse (jn 4).
Soovitame kasutada 1-st kiirust.
4 Kaenlaaluste epileerimiseks tõstke üks käsi pea taha, et nahk
tõmbuks pingule ja pange teise käega seade risti nahaga (jn 9).
EESTI 21
5 Bikiinipiirkonna epileerimisel pingutage nahka vaba käega ja pange
seade risti vastu nahka mingit jõudu rakendamata (jn 10).
6 Liigutage seadet aeglaselt nahal edasi vastu karvade kasvamise
suunda.
7 Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna epileerimisel vajutage põhjal
asuvat sakki otsiku nahajahutilt ära võtmiseks (ainult HP6493) (jn
11).
Epileerimine ilma nahajahutita
◗ Kui te ei soovi kasutada nahajahutit,näiteks olete juba harjunud
epileerimise tundega, võite te seadet ka ilma nahajahutita
kasutada.
◗ Veenduge selles, et hoiate epilaatorit risti oma nahaga ja liigute
vastu karvakasvu suunda.
Nahakihi koorija kasutamine
Kasutage nahakihi koorijat, olles dušši all.
Regulaarne naha masseerimine koorijaga hoiab ära karvade
sissekasvamise. Ärge kasutage koorijat vahetult enne või pärast
epileerimist.
Raseerimine (ainult mudelid HP6493 ja HP6492)
Raseerimispead saate kasutada tundlike kehaosade raseerimiseks, nagu
näiteks kaenlaalused ja bikiinipiirkond. Raseerimispeaga saate sileda naha
mugavalt ja õrnalt toimides.
1 Kontrollige, et seade oleks välja lülitatud.
2 Eemaldage nahajahuti.
3 Võtke epileerpea maha (jn 12).
Vajutage päästikunupule (1) ja liigutage epileerimispead noole suunas
(2).
EESTI22
4 Pange raseerimispea seadmele ja vajutage, kuni see klikkides
kohale läheb (jn 13).
5 Lülitage seade sisse, valides sobiva kiiruse II.
6 Pange raseerimispea nahale ja liigutage seadet aeglaselt ja ühtlaselt
vastu karva kasvamise suunda, samaaegselt kergelt vajutades
(jn 14).
Puhastamine ja hooldus
Kunagi ärge loputage adapterit või seadet veega.
Ärge kasutage söövitavaid puhastusvahendeid, küürimiskäsnu ega -
lappe, bensiini, atsetooni jms.
1 Veenduge,et seade oleks välja lülitatud ja pistik elektrivõrgu
pesast välja võetud.
2 Eemaldage nahajahuti seadmelt ja libistage isoleeriv muhv
nahajahutilt maha.
3 Puhastage jalanaha jahuti pöörlevat pead komplektisoleva harja
või niiske lapiga pärast igat kasutuskorda.
Kontrollige, kas nahajahuti välispind on täiesti kuiv enne selle uuesti
külmutamist.
Epileerpea puhastamine
1 Võtke epileerpea maha (jn 12).
Vajutage päästikunupule (1) ja liigutage epileerimispead noole suunas
(2).
2 Puhastage ligipääsetavad osad ja epileerimiskettad harjaga (jn 15).
3 Põhjalikumaks puhastamiseks eemaldage masseeriv element (jn 16).
4 Epileerimispead (mitte seadet) võite ka põhjalikumalt vee all
loputada (jn 17).
Ärge kunagi katsuge pintsettkettaid epileerimispeast eraldada.
EESTI 23
5 Pange raseerimispea seadmele ja vajutage, kuni see klikkides
kohale läheb (jn 18).
Epileerimispead võib seadmele sobitada ainult ühtpidi.
Raseerimispea puhastamine (ainult HP6493 ja HP6492)
Puhastage raseerimispead pärast igat kasutamist.
1 Veenduge,et seade oleks välja lülitatud ja pistik elektrivõrgu
pesast välja võetud.
2 Eemaldage raseerimistera tõmmates raseerimispeast (jn 19).
3 Harjake raseerimisteralt ja raseerimispealt karvad. Pühkige ära ka
piirdlite alla kogunenud karvad (jn 20).
4 Raseerimisterasid (kuid mitte seadet!) võite ka kraani all loputada
(jn 21).
5 Pange raseerimisterad tagasi raseerimispeasse ja lükake
raseerimispea tagasi seadmesse, kuni kuulete klikkiva heli (jn 22).
Ärge vajutage raseerija võrele selle kahjustamise vältimiseks.
6 Kaks korda aastas hõõruge piirlid ja raseerija võre üle tilga
õmblusmasinaõliga.
Hoidmine
1 Pange raseerimispeale kaitsev kate, kuni kuulete klikkivat heli
(jn 23).
2 Hoidke seadet ja lisatarvikuid vutlaris.
Osade vahetamine (ainult mudelid HP6493 ja HP6492)
Kui te kasutate raseerimispead mitu korda nädalas, asendage
raseerimispea (tüüp HP6193) pärast ühe- või kaheaastast kasutamist
ning siis kui osad on kahjustatud.
EESTI24
Keskkonnakaitse
◗ Seadme tööea lõpul ärge visake seda minema koos tavaliste
majapidamisjäätmetega, vaid andke taaskäitlemiseks see ametlikku
kogumispunkti. Seda tehes aitate kaitsta keskkonda (jn 24).
Garantii ja teenindus
Kui te vajate infot või on teil mingeid küsimusi, külastage Philipsi
veebisaiti www.philips.com või võtke ühendust Philipsi
Klienditeeninduskeskusega oma riigis (telefoninumbri leiate
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole Kliendihoolduskeskust, pöörduge
kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendus Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV Teenindusosakonnaga.
Veaotsing
EESTI 25
Kõrvaldamine
Liigutage seadet alati
vastupidiselt karvakasvu
suunale.
Veenduge selles,et
asetate seadme nahaga
risti.
Veenduge, kas
epileerimispea ja
nahajahuti on
epileerimise ajal nahaga
korralikult puutes.
Veenduge selles,et nahk
oleks täiesti kuiv ja
rasvavaba. Ärge määrige
nahka enne epileerimist
kreemi, nahapiima või
muu
nahahooldusvahendiga.
Jalgade epileerimisel
kasutage ainult jala naha
jahutit.
Veenduge, et kasutatav
pesa oleks pingestatud.
Kui kasutate vannitoa
pesa, siis peaksite võibolla pesa aktiveerimiseks
valguse sisse lülitama.
Veenduge selles,et nii
pistik on pesasse
sisestatud kui ka seade
ise on sisse lülitatud.
Põhjus
Liigutate epilaatorit vales
suunas.
Epileerpea on vale nurga
all nahale surutud.
Epileerimispea ei puutu
vastu nahka.
Enne epileerimist olite
nahka veega, kreemiga
või muu
nahahooldusvahendiga
niisutanud.
Jalgade epileerimisel on
seadmesse jäänud
kaenlaaluste või
bikiinipiirkonna
nahajahuti.
Pesa, millega te seadme
ühendasite, on ilma
pingeta.
Seade pole sisse lülitatud.
Häire
Epileerimisjõudlus on
vähenenud.
Seade ei tööta.
Veaotsing
EESTI26
Kõrvaldamine
Pange raseerimispea
seadmele ja vajutage
sellele, kuni see klikkides
kohale läheb.
Mõningane ärritus tekib
pärast seadme esimest
paari kasutamiskorda. See
on täiesti normaalne ja
kaob kiiresti.
Nahaärrituse
vähendamiseks
soovitame näpunäitena
lugeda peatüki "Seadme
kasutamine" esimest osa.
Samuti veenduge selles,
et hoiate epileerimispea
puhtana.
Pange nahajahuti 4.
tunniks ilma isoleeriva
muhvita sügavkülmikusse
või sügavkülma
sektsiooni. Kui vedeliku
värvus on valgest
muutunud täiesti siniseks,
siis on nahajahuti
kasutamiseks kõlbulik.
Pange nahajahuti
vähemalt 4. tunniks ilma
isoleeriva muhvita
külmikusse või
sügavkülma sektsiooni.
Ärge nahajahutit
külmikus hoidke.
Veenduge, et
epileerimise ajal oleks
nahajahuti alati nahaga
korralikult puutes.
Põhjus
Epileerimispea pole
korralikult peale pandud.
Olete epilaatorit
esmakordselt kasutanud
või pole seda pikaaegselt
kasutanud.
Nahajahutit pole piisavalt
kaua külmutatud.
Nahajahuti ei olnud
sügavkülmikusse või
sügavkülma sektsiooni
pandud.
Nahajahuti ei puutu naha
vastu.
Häire
Tekib nahaärritus.
Nahajahuti ei ole piisavalt
külm.
EESTI 27
Kõrvaldamine
Liigutage nahajahutit pea
uuesti pöörlema
panemiseks paar korda
mööda jalga.Alati
veenduge, et nahajahuti
oleks enne külmutamist
täiesti kuiv.
Pea eemaldamiseks
vajutage päästiku nupule
ja liigutage
epileerimispead noole
suunas (joon 11).
Pea eemaldamiseks
vajutage päästikunupule
ja liigutage
raseerimispead noole
suunas (joon 11).
Lülitage seade välja,
tõmmake pistik pesast ja
eemaldage
raseerimisterad. Seejärel
puhastage
raseerimisterad
komplektisoleva
puhastusharjaga.
Eemaldage kõik karvad,
mis on piirdlite alla kinni
jäänud.
Asendage
raseerimisterad.
Põhjus
Jahuti pöörlev pea on
kinni külmunud.
Te ei liiguta
epileerimispead õiges
suunas.
Te ei liiguta
raseerimispead õiges
suunas.
Raseerimispea on must.
Raseerimisvõre on
kahjustunud või kulunud.
Häire
Jalanaha jahuti pöörlev
pea ei liigu.
Epileerimispead ei saa
eemaldada.
Raseerimispead ei saa
eemaldada (ainult
mudelid HP6492 ja
HP6493).
Raseerimisjõudluse
vähenemine (ainult
mudelid HP6492 ja
HP6493).
Pärast raseerimist on
tavalisest tugevam ärritus
(ainult HP6492 ja
HP6493).
Ievads
Ar jūsu jauno Satinelle ICE jūs varat noņemt nevēlamos matiņus ātri,
vienkārši un efektīvi. Jaunās keramiskās epilācijas sistēmas kombinācijā ar
ādas dzesētāju, kas piekļaujas ķermenim, un masēšanas sistēmu rada
revolūciju epilācijā. Pateicoties dabiskam ledus atvēsinošajam efektam un
masēšanai, jaunā Satinelle ICE padara epilāciju vēl patīkamāku un mazāk
sāpīgu kā nekad. Rezultāts ir zīdaini gluda āda un matīņi aug par 50%
lēnāk, pieņemot, ka jūs lietosiet ierīci regulāri (katras 4 nedēļas).
Satinelle ICE ir piemērots visām ķermeņa daļām. Modeļa HP6493
komplektā iekļauts arī ādas dzesētājs, kas ir īpaši radīts jutīgu ķermeņa
zonu (padušu un bikini zonas) epilēšanai. Šīs zonas ir īpaši pakļautas
sāpēm, ko palīdz samazināt šis īpašais ādas dzesētājs.
Ātri rotējošie epilācijas diski satver pat vissīkākos matiņus (pat
pusmilimetru īsus!) un izrauj tos ar visu sakni. Pēc tam āda ir gluda līdz
pat četrām nedēļām un ataugušie matiņi ir mīksti un pūkaini.
Vispārējs apraksts (1. zīm.)
A Ādas dzesētāja aizsarguzmava
B Kāju ādas dzesētājs ar grozāmu dzesēšanas galviņu
C Padušu un bikini zonas ādas dzesētājs (tikai HP6493)
D Skūšanas galva (tikai HP6493 un HP6492 )
E Skūšnas galvas aizsargvāciņš (tikai HP6493 un HP6492)
F Masēšanas elements
G Epilācijas galva
H Ierīce
I Adapters
J Tīrīšanas slotiņa
K Ķermeņa attīrīšanas slotiņa
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
28
LATVIEŠU
29
◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz
adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumamjūsu
mājā.
◗ Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto adapteru.
◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts adapters vai pati ierīce.
◗ Ja elektrības adapteris ir bojāts, nomainiet to ar vienu no
oriģinālām detaļām, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
◗ Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteru,
lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta
bīstama situācija.
◗ Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi.
◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Nenovietojiet skuvekli temperatūrā zemāku par 5cC vai augstāku
par 35cC.
◗ Lai novērstu nelaimes gadījumus un ierīces bojājumus, turiet
ieslēgtu ierīci atstatus no galvas matiem, skropstām,uzacīm,
apģērba, diegiem, vadiem, sukām utml.
◗ Nelietojiet epilēšanas galviņu uz sakairinātas ādas vai ādas ar
varikozām vēnām, izsitumiem, pūtītēm, dzimumzīmēm (ar
matiņiem) vai rētām bez iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu.
Cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu vai tiem, kas cieš no cukura
diabēta, Reinolda slimības vai imūnsistēmas deficīta, arī vajadzētu
vispirms konsultēties ar savu ārstu.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 75.8dB [A]
Sagatavošana lietošanai
Ādas dzesētāja sasaldēšana
1 Pirms jūs sākat epilēšanu, nolieciet ādas dzesētāju BEZ
aizsarguzmavas leduskapī vai saldēšanas nodalījumā (***) vismaz
uz četrām stundām. Kad šķidrums ir kļuvis pilnīgi zils, ādas
dzesētājs ir gatavs lietošanai.
Pirms ādas dzesētāja sasaldēšanas pārliecinieties, vai tā virsma ir pilnīgi
sausa.
B
PADOMS: ādas dzesētāju iespējams pastāvīgi glabāt leduskapī.
LATVIEŠU
30
Ierīces lietošana
Vispārīga informācija par epilēšanu
◗ Epilēšanu visvienkāršāk veikt tūlīt pēc vannas vai dušas. Raugieties,
lai pirms epilēšanas āda būtu pilnīgi sausa.
◗ Lietojot ierīci pirmo reizi, iesakām to izmēģināt uz ādas ar nelielu
matiņu daudzumu, lai pierastu pie epilēšanas procesa.
◗ Pirms epilējat garus matiņus jutīgās ķermeņa zonās, saīsiniet tos ar
trimmeru vai šķērēm.
◗ Lietojot epilatoru pirmo reizi, āda var kļūt nedaudz sarkana un
sakairināta. Šīs parādība ir pilnībā normāla un tā ātri pazudīs.
Ja lietojat ierīci arvien biežāk, jūsu āda pierodīs pie epilēšanas, ādas
kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un mīkstāki.
Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, mēs iesakām konsultēties ar
ārstu.
◗ Iesakām veikt epilāciju tieši pirms gulētiešanas, lai ādas
kairinājums, kas var rasties, pa nakti mazinātos.
Epilēšana ar kājas ādas dzesētāju
Raugieties, lai āda būtu tīra,pilnīgi sausa un nesasvīdusi. Pirms epilēšanas
nelietojiet nekādu krēmu.
1 Uzbīdiet aizsarguzmavu uz ādas dzesētāja (zīm. 2).
Aizsarguzmava pasargā no nepatīkamās aukstuma sajūtas jūsu rokai,
kamēr lietojat ierīci un turat ādas dzesētāju aukstu, tik ilgi cik tas ir
iespējams. Reizēm ādas dzesētāja grozāmā galviņa var sasalt un
nekustēties, kad izņemat ādas dzesētāju no leduskapja. Grozāmā galviņa
sāks kustēties pēc tam, kad dažas reizes pārlaidīsiet pār kāju.
2 Nostipriniet ierīci uz ādas dzesētāja (zīm. 3).
3 Iespraudiet ierīces kontaktdakšu ierīces apakšējā daļā un
iespraudiet adapteru sienas kontaktligzdā.
4 Ieslēdziet ierīci, izvēloties nepieciešamo ātrumu (zīm. 4).
Izvēlieties I ātrumu, epilējot ādu ar nelielu matiņu daudzumu,un arī vietās,
LATVIEŠU
Loading...