Philips HP6461, HP6463, HP 6462 User Manual [en, ru, pl, hu, uk +8]

Satinelle Massage

HP6463, HP6462, HP6461

2

3

1

HP6463

HP6463

HP6462

4

ENGLISH 6

POLSKI 14

ROMÂNĂ 22

РУССКИЙ 29

ČESKY 38

MAGYAR 46

SLOVENSKY 54

УКРАЇНСЬКА 61

HRVATSKI 69

EESTI 76

LATVISKI 83

LIETUVIŠKAI 90

SLOVENŠČINA 97

БЪЛГАРСКИ 104

SRPSKI 113

120

HP6463, HP6462,HP6461

Introduction

◗ With your new Satinelle Massage you can remove unwanted hairs

quickly and effectively in an extra-gentle way.

◗ The new active massaging system relaxes your skin like a

massage, thereby more effectively masking the sensation of
epilation.As a result, you will hardly feel any pain.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs

(even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by
the root.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks
and regrowth is soft and downy.

General description (fig. 1)

A Epilating head with epilating discs
B Massage element
C On/off slide with speed selector

- 0: off

- 1: shaving speed (HP6463 only) and normal epilating speed

- 2: high epilating speed

D Charging light (only visible when charging)
E Inlet socket for appliance plug
F Appliance plug
G Adapter
H Brush
I Protection cap for shaving head (HP6463 only)
J Shaving head (HP6463 only)
K Precision cap (HP6462 only)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗ Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

ENGLISH6

◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the

original type in order to avoid a hazard.

◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ Keep the appliance and the adapter dry.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that

may harm the environment if not disposed of properly.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin or skin with

varicose veins, rashes,spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or people who suffer
from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should
also consult their doctor first.

◗ Noise level: Lc = 79.7 dB [A]

Charging

The appliance can be run directly from the mains or it can be used
without the cord when the batteries have been charged.

Charge the batteries at least 8 hours before using the appliance to
obtain up to 25 minutes of cordless epilating time.

1 Make sure the appliance is switched off (fig. 2).

2 Insert the appliance plug into the inlet socket of the appliance and

put the adapter in the wall socket (fig. 3).

The charging light goes on and stays on as long as the appliance is
plugged in

ENGLISH 7

Epilating from the mains

The appliance can also be used from the mains.

◗ When the batteries are completely empty, connect the appliance

to the mains.Wait a few minutes before switching the appliance
on.

Using the appliance

General information about epilation and body puff

◗ Epilating with the Satinelle Massage will leave your skin smooth

and hair-free for weeks.As epilation may cause skin irritation or
ingrown hairs in some women, we advise you to read the text
below.

◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to

try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.

◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure

your skin is completely dry when you start epilating.

◗ We advise you to epilate before going to bed at night,as this will

allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.

◗ Your skin may become a little red and irritated the first few times

you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear. As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.

◗ After epilation you can apply a mild cream or body milk to

soothe your skin and reduce skin irritation.

◗ Use the exfoliating body puff in the shower. Regular massages

with the puff may help to prevent ingrowing hairs. Do not use the
puff immediately before or after epilation.

◗ This appliance has been extensively tested on the underarms and

the bikini line. Some women will develop skin irritation when
they epilate these areas for the first time.We therefore advise
you to try out the appliance on a small patch of skin first.

ENGLISH8

◗ We advise you to use the precision cap (HP6462 only) or the

shaving head (HP6463 only) for the underarms and bikini line.

How to use the Satinelle Massage

◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and free from grease.

Do not use any cream before you start epilating.

1 Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired

speed setting:

- Select speed 1 for areas with little hair growth and for areas where
bones are located directly beneath the skin, such as knees and
ankles.

- Select speed 2 for larger areas with stronger hair growth.

2 Place the epilating head perpendicularly onto the skin so that the

epilating head and massage element are in proper contact with
the skin and stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright (fig. 4).

Move the appliance slowly, with the massage element pointing forwards,
against the direction of hair growth. Do not exert any pressure.

Epilating underarms and bikiniline (HP6462 only)

The precision cap reduces the number of epilating discs that are active
and stretches the skin during epilation. It is particularly suitable when
epilating the underarms and bikini line.You will get the best results
when the hairs are not too long (max. 1 cm).

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Place the precision cap onto the appliance.The precision cap can

only be fitted in one way (fig. 5).

3 Switch the appliance on.We advise you to use speed 2.

4 Place the appliance perpendicularly onto your skin, without

exerting any pressure (fig.6).

ENGLISH 9

◗ Make sure both the epilating discs and the massage element are

in proper contact with the skin (fig. 6).

Move the appliance slowly over your skin against the direction of hair
growth.

Shaving (HP6463 only)

You can use the shaving head to shave delicate body parts, such as your
underarms and bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Slide the massage element off the appliance with your thumbs

(fig. 8).

3 Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed

sections and move it in the direction of the arrow indicated on
the epilating head (fig. 9).

4 Place the shaving head on the appliance and move it against the

direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps
home (the arrow on the shaving head will be in line with the
arrow on the body of the appliance) (fig. 10).

The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way.

5 Switch the appliance on and select speed 1.

6 Place the shaving head perpendicularly onto your skin and move

the appliance slowly and smoothly against the direction of hair
growth while pressing it lightly.

Replacing the shaving head (HP6463 only)

If you use the shaving head two or more times a week, replace the
shaving foil (HP6115) and the cutter block (HP2911) after one or two
years or if these parts are damaged.

ENGLISH10

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees the best results and a long life for your
appliance.

Do not use any corrosive detergents,scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Slide the massage element off the appliance with your thumbs

(fig. 8).

3 HP6462 only: remove the precision cap (fig. 11).

4 Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed

sections and move it in the direction of the arrow indicated on
the epilating head (fig. 9).

5 Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush

(fig. 12).

Never try to remove the epilating discs from the epilating head.

6 Put the epilating head back onto the appliance. The arrow on the

epilating head must be in line with the arrow on the body of the
appliance.

The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.

Shaving head (HP6463 only)

1 Remove the shaving foil.

2 Clean the hair chamber and the cutter block with the brush.

Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it
(fig. 13).

◗ Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving

foil of the shaving head twice a year.

ENGLISH 11

Storage

You can store the Satinelle Massage and its accessories in the pouch
supplied.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 14).

◗ The built-in rechargeable batteries contain substances that may

pollute the environment.

◗ Remove the batteries when you discard the appliance. Do not

throw the batteries away with the normal household waste, but
hand them in at an official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will remove the
batteries for you and will dispose of them in an environmentally
safe way.

1 Remove the adapter from the wall socket and let the appliance

run until the batteries are empty.

2 Remove the epilating head (fig. 9).

3 Slide the massage element off the appliance.

4 Remove the type plate located under the epilating head and the

side panels from the appliance by means of a screwdriver (fig. 15).

5 Hold the appliance between your hands with your thumbs on

either side of the parting line at the top of the appliance and pull
the two housing halves apart with your thumbs until the snap
connections break. Remove the holder with the components
(motor, printed circuit board and batteries) from the housing
halves (fig. 16).

6 Pull the two oval-shaped batteries out of the holder and twist

them to break the wires (fig. 17).

ENGLISH12

7 Lift the motor out of the holder with a screwdriver (fig. 18).

Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the
mains. It would be dangerous to do so.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 13

Wstęp

◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Massage możesz usuwać

zbędne włosy szybko,skutecznie i wyjątkowo delikatnie.

◗ Nowy aktywny system masujący odświeża skórę podobnie jak

masaż, efektywnie maskując tym samym wrażenie depilacji.W
rezultacie nie odczujesz prawie żadnego bólu.

◗ Szybko obracające się dyski wychwytują nawet najkrótsze włoski

(również te półmilimetrowe!) i szybko wyrywają je wraz z
cebulkami. Skóra pozostaje gładka nawet do czterech tygodni, a
odrastające włoski są miękkie i delikatne.

Opis ogólny (Rys.1)

A Głowica depilująca z tarczami depilującymi
B Element masujący
C Suwak regulacji prędkości i włączenia/wyłączenia

- 0: urządzenie wyłączone

- 1: prędkość golenia (tylko dla modelu HP6463) i normalna
prędkość depilacji

- 2: duża prędkość depilacji

D Lampka sygnalizacyjna ładowania (widoczna tylko podczas

ładowania)

E Gniazdko wejściowe do wtyczki
F Wtyczka
G Zasilacz
H Szczotka
I Nasadka ochronna głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463)
J Głowica goląca (tylko dla modelu HP6463)
K Nasadka do precyzyjnej depilacji (tylko dla modelu HP6462)

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Korzystaj z urządzenia wyłącznie z użyciem dołączonego zasilacza.

POLSKI14

◗ Nie wolno korzystać z urządzenia,jeśli uszkodzony jest zasilacz

lub samo urządzenie.

◗ Jeśli uszkodzony jest zasilacz,wówczas dla zachowania

bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym.

◗ Zasilacz wyposażony jest w transformator. Nie odcinaj zasilacza w

celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować
powstanie niebezpiecznych sytuacji.

◗ Urządzenie i zasilacz zawsze utrzymuj w stanie suchym.
◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
◗ W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń, trzymaj włączone

urządzenie z dala od włosów,brwi, rzęs,ubrania, drutów,
przewodów, szczotek.

◗ Urządzenie zawiera dwa akumulatory niklowo-kadmowe (NiMH),

które jeśli nie zostaną prawidłowo zneutralizowane, mogą
przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska.

◗ Nie używaj depilatora bez uprzedniej konsultacji z lekarzem, jeśli

Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,
krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania. Jeśli cierpisz na
zmiejszoną odporność immunologiczną, np. podczas ciąży lub jeśli
masz cukrzycę, hemofilię lub brak ogólnej odporności,przed
rozpoczęciem depilacji także powinnaś skontaktować się ze
swoim lekarzem.

◗ Poziom hałasu: Lc= 79,7 dB [A]

Ładowanie

Urządzenie to może pracować, gdy jest zasilane bezpośrednio z sieci
lub bezprzewodowo, przy naładowanych akumulatorach.

Aby móc dysponować czasem bezprzewodowej depilacji obliczonym na
25 minut, ładuj akumulatory co najmniej 8 godzin przed użyciem
urządzenia.

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone (Rys. 2).
2 Wetknij małą wtyczkę do gniazdka wejściowego urządzenia,

natomiast zasilacz - do gniazdka sieciowego (Rys. 3).

Zapala się lampka sygnalizująca ładowanie urządzenia i świeci się przez
cały czas dołączenia urządzenia do sieci.

POLSKI 15

Depilacja z zasilaniem sieciowym

Urządzenie to może pracować również wtedy, gdy jest podłączone do
sieci.

◗ Gdy akumulatory są już całkowicie wyczerpane, podłącz

urządzenie do sieci. Przed włączeniem urządzenia odczekaj
10 minut.

Użycie urządzenia

Informacja ogólna o depilacji i gąbce do ciała

◗ Depilacja z użyciem niniejszego depilatora Satinelle Massage

pozostawi skórę zupełnie gładką przez kilka tygodni. Ponieważ w
przypadku niektórych kobiet depilacja może powodować
podrażnienie skóry lub wrastanie włosów, radzimy zapoznać się z
poniższym tekstem.

◗ Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy, zalecamy wypróbowanie

tej metody na miejscu słabo owłosionym.W ten sposób
stopniowo przywykniesz do depilacji.

◗ Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.W chwili

rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha.

◗ Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem, przed snem,

ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić
w ciągu nocy.

◗ Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być

zaczerwieniona i podrażniona. Zjawisko to jest absolutnie
normalne i szybko zaniknie. Im częściej korzystamy z z
urządzenia, tym szybciej skóra przyzwyczai się do depilacji,
podrażnienie zmniejszy się, a odrastające włoski będą cieńsze i
bardziej miękkie. Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,
zalecamy skontaktować się z lekarzem.

◗ Po depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub mleczko

do ciała, przyniesie to skórze ulgę i zmniejszy jej podrażnienie.

◗ Używaj złuszczającej gąbki do ciała pod prysznicem. Regularne

masaże z użyciem gąbki do ciała mogą zapobiec wrastaniu
włosów.Nie używaj gąbki tuż przed depilacją lub po depilacji.

POLSKI16

◗ Urządzenie to poddano wielu różnorodnym testom pod kątem

skuteczności jego działania w obszarach pod pachami i w okolicy
bikini. U niektórych kobiet, po pierwszym użyciu urządzenia,
występuje w tych obszarach podrażnienie skóry. Dlatego radzimy
wypróbować urządzenie najpierw na małym fragmencie skóry.

◗ Nasadki do precyzyjnej depilacji (tylko dla modelu HP6462) lub

głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463) radzimy używać do
usuwania włosów z obszarów pod pachami i w okolicy pachwin.

Jak używać depilatora Satinelle Massage

◗ Upewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używaj

kremu bezpośrednio przed depilacją.

1 Włącz urządzenie, przesuwając suwak włącz/wyłącz do zadanej

prędkości.

- Wybierz prędkość 1 dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz
takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie uwydatniają się kości, to znaczy
na kolanach i kostkach.

- Wybierz prędkość 2 dla obszarów większych, z mocniejszym
porostem włosów.

2 Przyłóż głowicę depilującą prostopadle do skóry, aby głowica

depilująca i element masujący prawidłowo zetknęły się ze skórą,
po czym wolną dłonią naciągnij skórę, aby włosy miały pozycję
pionową (Rys. 4).

Przesuwaj urządzenie powoli po skórze, z elementem masującym
skierowanym ku przodowi,w kierunku przeciwnym do kierunku
wzrostu włosów. Nie wywieraj zbyt dużego nacisku.

Depilacja obszarów pod pachami i w okolicach pachwin
(tylko dla modelu HP6462)

Kapturek do precyzyjnej depilacji zmniejsza liczbę działających tarcz
depilacyjnych i rozciąga skórę podczas depilacji. Jest on szczególnie
wskazany w przypadku depilowania obszarów pod pachami oraz w
okolicach pachwin. Najlepsze wyniki osiągniesz, depilując niezbyt długie
włosy (maksymalnie 1 cm).

POLSKI 17

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
2 Załóż na urządzenie kapturek do precyzyjnej depilacji. Kapturek

do precyzyjnej depilacji można założyć na urządzenie tylko w
jeden sposób (Rys. 5).

3 Włącz urządzenie. Zaleca się używanie prędkości 2.
4 Przyłóż urządzenie prostopadle do skóry, nie wywierając przy

tym nacisku (Rys. 6).

◗ Sprawdź, czy zarówno tarcze depilujące, jak i element masujący są

we właściwym kontakcie ze skórą (Rys. 6).

Przesuwaj powoli urządzenie po skórze w stronę przeciwną do
kierunku wzrostu włosów.

Golenie (tylko dla modelu HP6463)

Możesz korzystać z głowicy golącej w celu usunięcia owłosienia z
wrażliwych partii ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach
bikini. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w sposób
wygodny i bezbolesny.

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
2 Używając kciuków, zsuń z urządzenia element masujący (Rys. 8).
3 Zdejmij głowicę depilującą. Uchwyć głowicę depilującą za części

żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys. 9).

4 Umieść na urządzeniu głowicę golącą i przesuń ją w kierunku

przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na
swoim miejscu (strzałka na głowicy musi znajdować się w jednej
linii ze strzałką na korpusie urządzenia) (Rys. 10).

Głowica goląca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden
sposób.

5 Włącz urządzenie i wybierz prędkość 1.

POLSKI18

6 Przyłóż prostopadle do skóry głowicę golącą i lekko dociskając,

powoli oraz płynnie przesuwaj urządzenie w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.

Wymiana głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463)

Jeśli korzystasz z głowicy golącej co najmniej dwa razy w tygodniu, po
roku lub dwóch latach używania wymień metalową blaszkę do golenia
(dla modelu HP6115) oraz blok nożyka (dla modelu HP2911); wymiany
należy dokonać również wtedy, gdy części te zużyją się.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Regularne czyszczenie gwarantuje najlepsze rezultaty pracy i długi okres
eksploatacji urządzenia.

Nie używaj żadnych żrących środków, szorujących zmywaków,
benzyny, acetonu,itp.

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została

wyjęta z gniazdka sieciowego.

2 Używając kciuków, zsuń z urządzenia element masujący (Rys. 8).
3 Tylko dla modelu HP6462: zdejmij nasadkę do precyzyjnej

depilacji (Rys. 11).

4 Zdejmij głowicę depilującą. Uchwyć głowicę depilującą za części

żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys. 9).

5 Wyczyść wszystkie dostępne elementy i dyski szczoteczką

(Rys. 12).

Z głowicy depilującej nigdy nie próbuj usuwać tarcz depilujących.

6 Załóż z powrotem do urządzenia głowicę depilującą. Strzałka na

głowicy depilującej musi znajdować się w jednej linii ze strzałką na
korpusie urządzenia.

Głowica depilująca może być zamontowana na urządzeniu tylko w
jeden sposób.

POLSKI 19

Głowica goląca (tylko dla modelu HP6463)

1 Zdejmij metalową folię z głowicy golącej.
2 Oczyść szczoteczką pojemnik na włosy oraz element tnący.

Nie wywieraj nacisku na blaszkę głowicy golącej, aby jej nie
uszkodzić (Rys. 13).

◗ Na trymery i folię golącą upuść dwa razy w roku kropelkę oleju

do konserwacji maszyn do szycia.

Przechowywanie

Możesz przechowywać depilator Satinelle Massage wraz z końcówkami
w przeznaczonej dla niego kosmetyczce.

Ochrona środowiska

◗ Po zakończeniu okresu eksploatacji nie wyrzucaj urządzenia

razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego lecz oddaj
je do odpowiedniego punktu skupu w celu recyklingu. Pomożesz
w ten sposób chronić środowisko naturalne (Rys. 14).

◗ Wbudowane w urządzenie akumulatory zawierają substancje,

które mogą przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska.

◗ Przed wyrzuceniem urządzenia wyjmij z niego akumulatory.

Nie wyrzucaj zużytych akumulatorów razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj je do punktu skupu
przyjmującego tego typu odpady.Możesz również zanieść
urządzenie do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć
akumulatory i pozbyć się ich w sposób przyjazny dla środowiska.

1 Wyjmij zasilacz z gniazdka ściennego oraz włącz urządzenie i

odczekaj, aż akumulatory wyczerpią się do końca.

2 Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 9).
3 Zsuń z urządzenia element masujący.
4 Używając wkrętaka, zdejmij umieszczoną pod głowicą depilującą

tabliczkę znamionową oraz panele boczne (Rys. 15).

POLSKI20

5 Trzymając urządzenie kciukami z obu stron linii podziału w górnej

części urządzenia, rozdziel obie połówki,rozłamując połączenie
zatrzaskowe.Z połówek obudowy wyjmij uchwyt wraz z jego
elementami składowymi (silnikiem, płytką drukowaną i
akumulatorami) (Rys. 16).

6 Wyciągnij dwa owalne akumulatory z uchwytu i okręć nimi, aby

przerwać przewody (Rys. 17).

7 Posługując się wkrętakiem, wysuń silnik z uchwytu (Rys. 18).

Nie próbuj złożyć ponownie urządzenia, by włączyć go do sieci.
Stanowiłoby to poważne zagrożenie.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl
lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI 21

Introducere

◗ Cu noul dumneavoastră Satinelle Massage puteţi îndepărta rapid

şi eficient firele de păr nedorite, într-un mod cât se poate de
delicat.

◗ Noul sistem activ de masare relaxează pielea,mascând şi mai

eficient senzaţia de epilare. Ca urmare,nu veţi simţi aproape nici
o durere.

◗ Discurile rotative rapide prind şi cele mai scurte fire de păr (chiar

şi pe cele de o jumătate de milimetru!) şi le smulg rapid din
rădăcină. Ca urmare,pielea dumneavoastră rămâne netedă pe o
durată de până la patru săptămâni, iar firele de păr care cresc din
nou sunt subţiri şi fine.

Descriere generală (fig. 1)

A Cap epilator cu discuri epilatoare
B Element de masaj
C Buton pornire/oprire cu selector de viteză

- 0 = oprit

- 1: viteză de radere (doar HP6463) şi viteză de epilare normală

- 2: viteză de epilare mare

D Led de încărcare (vizibil doar în timpul încărcării)
E Mufă pentru fişa aparatului
F Fişă
G Adaptor
H Perie
I Capac de protecţie pentru cap de radere (doar HP6463)
J Cap de radere (doar HP6463)
K Capac de precizie (doar HP6462)

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi­le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi ca tensiunea indicată pe adaptor să corespundă tensiunii

locale, înainte de conectarea aparatului.

◗ Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat.

ROMÂNĂ22

◗ Nu folosiţi aparatul dacă adaptorul sau epilatorul este deteriorat.
◗ Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul original pentru

a evita orice accident.

◗ Adaptorul are un transformator. Nu încercaţi să-l înlocuiţi cu altul

pentru a evita eventualele accidente.

◗ Feriţi aparatul şi adaptorul de contactul cu apă.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau eventualele

accidente, aveţi grijă să nu vă prindeţi genele, sprâncenele sau
părul în aparat şi nici haine, aţe, cabluri,perii etc., când acesta
funcţionează.

◗ Aparatul conţine doi acumulatori reîncărcabili NiMH ce pot

dăuna mediului dacă nu sunt aruncaţi în mod corespunzător.

◗ Nu folosiţi capul epilator dacă suprafaţa pielii unde doriţi să vă

epilaţi este iritată sau dacă aveţi varice, aluniţe (cu păr) sau
cicatrici, fără a consulta în prealabil medicul de familie.Acelaşi
lucru este valabil şi pentru persoanele cu imunitate scăzută, de ex.
în cazul femeilor gravide sau persoanelor care suferă de diabet,
hemofilie sau imunodeficienţă.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 79.7 dB [A]

Încărcare

Aparatul funcţionează conectat direct la priză sau fără cablu de
alimentare atunci când acumulatorii sunt încărcaţi.

Încărcaţi acumulatorii cel puţin 8 ore înainte de utiliza aparatul pentru o
autonomie de funcţionare de până la 25 de minute.

1 Aparatul trebuie să fie oprit (fig. 2).
2 Introduceţi fişa aparatului în mufă şi adaptorul în priză (fig. 3).

Ledul de încărcare se aprinde şi rămâne aprins atâta timp cât ştecherul
e în priză.

ROMÂNĂ 23

Epilarea cu aparatul conectat la priză

Aparatul poate fi utilizat conectat la priză.

◗ Când acumulatorii sunt complet descărcaţi, conectaţi aparatul la

priză.Aşteptaţi câteva minute înainte de a porni aparatul.

Utilizarea aparatului

Informaţii generale despre epilare şi buretele exfoliant

◗ După epilarea cu Satinelle Massage, pielea dumneavoastră va

rămâne netedă, fără păr, timp de câteva săptămâni. Întrucât unele
femei se pot irita pe suprafaţa pielii sau firele de păr pot creşte
sub piele, vă recomandăm să citiţi cu atenţie textul următor.

◗ Când vă epilaţi prima dată, vă sfătuim să începeţi cu o zonă cu mai

puţin păr pentru a vă acomoda cu această metodă de epilare.

◗ Firele de păr pot fi smulse mai uşor dacă faceţi un duş înainte.

Când începeţi să vă epilaţi, pielea trebuie să fie perfect uscată.

◗ Vă sfătuim să vă epilaţi înainte de a merge la culcare seara, pentru

a lăsa timp eventualei iritaţii să dispară în timpul nopţii.

◗ Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele epilări.Acest

fenomen este absolut normal şi va dispărea repede. Pe măsură ce
veţi folosi aparatul, pielea se va obişnui cu epilarea, iritaţiile vor fi
mai reduse, iar părul ce va creşte din nou va fi mai subţire şi mai
fin. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim să consultaţi
un medic.

◗ După epilare, puteţi aplica o cremă sau un lapte de corp pentru a

calma pielea şi a reduce eventualele iritaţii.

◗ Utilizaţi buretele exfoliant când faceţi duş. Masajul regulat cu

buretele poate preveni creşterea firelor sub piele. Nu folosiţi
buretele exfoliant imediat înainte sau după epilare.

◗ Aparatul a fost îndelung testat pe axile şi pe zona inghinală. Unor

femei le pot apărea iritaţii când se epilează în aceste zone pentru
prima oară. Este recomandat să se utilizeze aparatul mai întâi pe o
porţiune mică.

◗ Vă recomandăm să folosiţi capacul de precizie (doar HP6462) sau

capul de radere (doar HP6463) pentru axile şi zona inghinală.

ROMÂNĂ24

Utilizarea aparatului Satinelle Massage

◗ Pielea trebuie să fie curată, uscată şi degresată. Nu folosiţi creme

înainte de a începe epilarea.

1 Porniţi aparatul poziţionând butonul pornire/oprire pe viteza

dorită:

- Selecţionaţi viteza 1 pentru zonele cu păr puţin şi pentru zonele
osoase cum ar fi genunchii şi gleznele.

- Selecţionaţi viteza 2 pentru suprafeţele mai mari cu păr mai mult.

2 Poziţionaţi capul epilator perpendicular pe piele astfel încât capul

epilator şi elementul de masaj să fie în contact cu pielea şi
întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr (fig. 4).

Deplasaţi aparatul lent în răspăr,cu elementul de masaj îndreptat în faţă.
Nu exercitaţi nici o presiune.

Epilarea zonelor axilară şi inghinală (doar HP6462)

Capacul de precizie reduce numărul discurilor epilatoare active şi
întinde pielea în timpul epilării. Acesta este recomandat în special
pentru zonele axilară şi inghinală. Cele mai bune rezultate se pot obţine
când firul de păr nu e mai lung de 1cm.

1 Aparatul trebuie să fie oprit.
2 Poziţionaţi capacul de precizie pe aparat. Capacul de precizie nu

poate fi fixat decât într-o direcţie (fig. 5).

3 Porniţi aparatul.Vă sfătuim să folosiţi viteza 2.
4 Poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele, fără a exercita vreo

presiune (fig. 6).

◗ Asiguraţi-vă că discurile epilatoare şi elementul de masaj sunt în

contact cu pielea (fig. 6).

Mişcaţi aparatul încet pe suprafaţa pielii în sens invers creşterii firelor de
păr.

ROMÂNĂ 25

Radere (doar HP6463)

Puteţi folosi capul de radere pentru a rade zonele sensibile ale pielii
cum sunt axilele şi zona inghinală. Cu ajutorul capului de radere veţi
obţine un rezultat neted într-un mod confortabil şi neagresiv.

1 Aparatul trebuie să fie oprit.
2 Culisaţi elementul de masaj afară din aparat (fig. 8).
3 Scoateţi capul epilator.Prindeţi capul epilator de secţiunile striate

şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicate pe acesta (fig. 9).

4 Fixaţi capul de radere pe aparat culisându-l în sens invers direcţiei

indicate de săgeata de pe acesta până se fixează corect (săgeata
de pe capul de radere trebuie să coincidă cu cea de pe aparat)
(fig. 10).

Capul de radere poate fi montat doar într-o singură direcţie.

5 Porniţi aparatul şi selectaţi viteza 1.
6 Poziţionaţi capul de radere perpendicular pe piele şi deplasaţi-l

încet în răspăr, apăsând uşor.

Înlocuirea capului de radere (doar HP6463)

Dacă folosiţi capul de radere de câteva ori pe săptămână, înlocuiţi sita
de radere (model HP6115) şi ansamblul cuţit (model HP2911) după un
an sau doi de utilizare sau dacă aceste componente sunt deteriorate.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea regulată garantează obţinerea celor mai bune rezultate şi o
durată de funcţionare îndelungată a aparatului dumneavoastră.

Nu folosiţi agenţi abrazivi de curăţare, bureţi de sârmă,benzină,
acetonă etc. pentru a curăţa aparatul.

1 Aveţi grijă ca aparatul să fie oprit şi scos din priză.
2 Culisaţi elementul de masaj afară din aparat (fig. 8).
3 Doar HP6462: scoateţi capacul de precizie (fig.11).

ROMÂNĂ26

4 Scoateţi capul epilator.Prindeţi capul epilator de secţiunile striate

şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicate pe acesta (fig. 9).

5 Curăţaţi toate componentele accesibile şi discurile epilatoare cu

periuţa furnizată (fig. 12).

Nu încercaţi să desprindeţi discurile epilatoare din capul de epilare.

6 Fixaţi capul de epilare pe aparat. Săgeata de pe acesta trebuie să

fie în linie cu săgeata de pe carcasa epilatorului.

Capul de epilare poate fi montat doar într-o singură direcţie.

Cap de radere (doar HP6463)

1 Scoateţi sita de radere.
2 Curăţaţi compartimentul de colectare a părului şi cuţitele cu o

periuţă. Pentru a evita deteriorarea sitei nu exercitaţi nici o
presiune asupra acesteia (fig. 13).

◗ Ungeţi unităţile de tăiere şi sita de radere cu o picătură de ulei

pentru maşina de cusut.

Depozitare

Puteţi depozita epilatorul Satinelle Massage şi accesoriile acestuia în
borseta furnizată.

Protejarea mediului

◗ Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer, ci la un centru oficial

de colectare.Astfel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător
(fig. 14).

◗ Acumulatorii reîncărcabili încorporaţi conţin substanţe ce pot

polua mediul înconjurător.

◗ Scoateţi acumulatorii când aruncaţi aparatul. Nu aruncaţi

acumulatorii în gunoiul menajer, ci la un centru oficial de
colectare. Puteţi duce aparatul la un centru service Philips unde
personalul va scoate acumulatorii şi îi va arunca respectând
normele de protejare a mediului.

ROMÂNĂ 27

1 Scoateţi adaptorul din priză şi lăsaţi aparatul să funcţioneze până

se descarcă acumulatorii.

2 Scoateţi capul epilator (fig. 9).
3 Scoateţi elementul de masaj.
4 Desprindeţi plăcuţa localizată sub capul epilator şi părţile laterale

din aparat, cu ajutorul unei şurubelniţe (fig.15).

5 Desfaceţi în două aparatul şi rupeţi conexiunile. Scoateţi suportul

cu componentele (motor, circuit imprimat şi acumulatori) din
carcasă (fig. 16).

6 Scoateţi cei doi acumulatori ovali din suport şi rupeţi conexiunile

(fig. 17).

7 Scoateţi motorul din suport cu o şurubelniţă (fig. 18).

Nu încercaţi să reasamblaţi aparatul pentru a-l folosi conectat la
priză.Ar putea fi foarte periculos.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ28

Введение

◗ С помощью вашего нового эпилятора Satinelle Massage вы

сможете быстро, эффективно и исключительно мягко удалять
нежелательный волосяной покров с вашей кожи.

◗ Новая активная система массирования расслабляет вашу кожу

как при обычном массаже, таким образом - более эффективно
снижая чувствительность кожи при эпиляции. В результате вы
будете едва чувствовать любые болевые ощущения.

◗ Быстро вращающиеся эпилирующие диски захватывают даже

самые короткие волоски (длиной около половины
миллиметра!) и быстро удаляют их с корнем. В результате
ваша кожа будет оставаться гладкой до 4-х недель, а
подрастающие волоски будут тонкими и мягкими.

Общее описание (рис. 1)

A Эпиляционная головка с эпилирующими дисками
B Массирующий элемент
C Переключатель вкл./выкл. с установкой скорости

- 0: выкл.

- 1: скорость бритья (только для модели HP6463) и

стандартная скорость эпиляции

- 2: высокая скорость эпиляции

D Светодиод зарядки (горит только при зарядке)
E Гнездо адаптера для вилки прибора
F Вилка адаптера
G Адаптер
H Щеточка
I Защитный колпачок бритвенной головки (только для модели

HP6463)

J Бритвенная головка (только для модели HP6463)
K Колпачок для тщательной обработки(только для модели

HP6462)

РУССКИЙ 29

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на адаптере, соответствует
напряжению электросети у вас дома.

◗ Пользуйтесь прибором только в комбинации с входящим в

комплект поставки адаптером.

◗ Запрещается пользоваться прибором, если адаптер или сам

эпилятор неисправен.

◗ При повреждении сетевого адаптера всегда заменяйте его

оригинальным сетевым адаптером, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

◗ В адаптере имеется трансформатор. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, не отрезайте адаптер для
замены его адаптером другого типа.

◗ Содержите прибор и адаптер сухими.
◗ Храните прибор в местах, недоступных для детей.
◗ Во избежание повреждений или травм держите включенный

прибор подальше от волос на голове, бровей, ресниц,
одежды, ниток,проводов, щеток и т.д.

◗ В приборе имеются две батареи NiMH, которые могут

представлять опасность для окружающей среды, если
утилизировать их, не соблюдая правила экологической
безопасности

◗ Не пользуйтесь эпиляционной головкой на участках с

раздраженной кожей, при варикозном расширении вен, при
наличии на коже сыпи, родинок (с волосками), пятен или ран,
не проконсультировавшись предварительно с врачом. Лицам с
пониженным иммунитетом, что бывает,например, во время
беременности, при сахарном диабете, гемофилии и
иммунодефицитных состояниях пользоваться прибором
можно также только после консультации с врачом.

◗ Уровень шума: Lc= 79.7 дБ [A]

РУССКИЙ30

Зарядка аккумуляторных батарей

Вы можете пользоваться прибором, подключенным
непосредственно к электросети, или без шнура при заряженных
батареях.

Для работы эпилятора в течение 25 минут продолжительность
зарядки батарей перед использованием эпилятора должна
составить не менее 8 часов.

1 Убедитесь, что прибор выключен (рис. 2).
2 Вставьте вилку прибора в гнездо прибора и вставьте адаптер

в розетку электросети (рис. 3).

Индикатор зарядки загорается и постоянно горит во время
подключения прибора к электросети.

Эпиляция прибором, подключенным к электросети

Прибор может также работать от электросети.

◗ При полностью разряженных батареях подключите прибор к

электросети. Подождите несколько минут, прежде чем
включить прибор.

Как пользоваться прибором

Общая информация об эпиляции и использовании
насадки для отшелушивания

◗ После использования эпилятора Satinelle Massage ваша кожа

останется гладкой и без волосков в течение нескольких
недель. Поскольку у некоторых женщин эпиляция может
вызвать раздражение кожи или врастание волос, мы
рекомендуем ознакомиться с нижеследующим текстом.

◗ Для того чтобы освоить процесс эпиляции, мы рекомендуем

вам при первом пользовании прибором попробовать его на
участке с незначительным ростом волос.

◗ Процедура эпиляции облегчается сразу же после душа или

ванны. Однако ваша кожа должна быть абсолютно сухой.

РУССКИЙ 31

◗ Мы рекомендуем проводить процедуру эпиляции перед тем,

как вы ложитесь спать, что позволит уменьшить во время сна
любое возможное раздражение кожи.

◗ После первых нескольких процедур пользования эпилятором

могут появиться зуд и покраснение кожи. Это обычное
явление, которое вскоре пройдет. При более частом
использовании, ваша кожа привыкнет к эпиляции, а волоски
станут мягче и тоньше. Если же в течение трех дней
раздражение не исчезнет, вам следует обратиться к врачу.

◗ После пользования прибором вы можете нанести на кожу

мягкий крем или молочко для тела, чтобы успокоить кожу и
уменьшить раздражение.

◗ Используйте при приеме душа насадку для отшелушивания.

Регулярный массаж с помощью насадки поможет избежать
врастания волос. Не пользуйтесь насадкой непосредственно
перед эпиляцией или сразу после нее.

◗ Данный прибор прошел тщательную проверку на

возможность использования в подмышечных впадинах и
вдоль линии бикини. У некоторых женщин после первых
процедур эпиляции на этих зонах может возникнуть
раздражение. Поэтому мы рекомендуем сначала испытать
прибор на маленьком участке кожи.

◗ Для удаления волосков в подмышечных впадинах и вдоль

линии бикини мы рекомендуем вам пользоваться колпачком
для тщательной обработки или бритвенной головкой (только
для модели HP6463).

Использование эпилятора Satinelle Massage

◗ Убедитесь в том, что ваша кожа чистая, совершенно сухая и

не покрыта жиром. Перед началом эпиляции не пользуйтесь
кремами.

1 Включите прибор, нажав на переключатель вкл./выкл.с

установленным значением скорости.

РУССКИЙ32

- Для эпиляции на участках со слабым ростом волос и на
участках, где кости расположены непосредственно под кожей,
например, на коленях и лодыжках, устанавливайте скорость 1.

- На участках большей площади с более сильным ростом волос
устанавливайте скорость 2.

2 Поставьте эпиляционную головку перпендикулярно на кожу,

обеспечивая надлежащий контакт эпиляционной головки и
массирующего элемента с кожей, а свободной рукой
растяните кожу, чтобы волоски расположились вертикально
(рис. 4).

Медленно перемещайте эпилятор с ориентированным вперед по
направлению движения массирующим элементом по коже в
направлении, обратном направлению роста волосков.
Не нажимайте на эпилятор.

Удалении волосков в подмышечных впадинах и вдоль
линии бикини (только для модели HP6462)

Колпачок для тщательной обработки кожи уменьшает количество
активных эпилирующих дисков и натягивает кожу во время
эпиляции. Он особенно подходит для эпиляции кожи в
подмышечных впадинах и в области бикини. Для получения
наилучших результатов волоски должны быть не слишком
длинными (не более 1 см).

1 Убедитесь, что прибор выключен.
2 Установите на прибор колпачок для тщательной обработки

кожи. Колпачок для тщательной обработки кожи можно
зафиксировать на приборе только в одном положении
(рис. 5).

3 Включите прибор. Мы рекомендуем вам использовать

скорость 2.

4 Поставьте эпилятор перпендикулярно на кожу, не нажимайте

на эпилятор (рис. 6).

РУССКИЙ 33

◗ Убедитесь в том, что оба эпилирующих диска и массирующий

элемент касаются кожи (рис. 6).

Медленно перемещайте прибор в направлении, противоположном
росту волос.

Бритье (только для модели HP6463)

Для удаления волосков на деликатных участках тела, например, в
подмышечных впадинах и вдоль линии бикини, вы можете
пользоваться бритвенной головкой. Ваша кожа станет гладкой после
мягкой и удобной обработки с помощью бритвенной головки.

1 Убедитесь, что прибор выключен.
2 Сдвиньте большими пальцами и снимите с эпилятора

массирующий элемент (рис. 8).

3 Снимите эпиляционную головку. Возьмитесь за ребристую

панель эпиляционной головки и перемещайте ее по стрелке
на эпиляционной головке (рис. 9).

4 Установите бритвенную головку на прибор и двигайте ее в

направлении, противоположном указанному стрелкой на
бритвенной головке, до щелчка (стрелка на бритвенной
головке совпадет со стрелкой на корпусе прибора) (рис. 10).

Бритвенная головка может быть зафиксирована на приборе только
в одном положении.

5 Включите прибор и установите скорость 1.
6 Поставьте бритвенную головку перпендикулярно на кожу и

медленно, плавно перемещайте прибор в направлении,
обратном росту волосков,легко нажимая.

Замена бритвенной головки (только для модели
HP6463)

При использовании электроприбора не менее двух раз в неделю,
произведите замену бритвенной сетки (модель HP6115) и
режущего блока (модель HP2911) через один или два года после
начала использования, или в случае их повреждения.

РУССКИЙ34

Очистка и уход

Регулярная очистка прибора гарантируют наилучшие результаты и
долгий срок службы прибора.

Не пользуйтесь для очистки прибора абразивные средства,
металлические мочалки, ацетон, бензин, и т.д.

1 Убедитесь что прибор выключен и отсоединен от

электросети.

2 Сдвиньте большими пальцами и снимите с эпилятора

массирующий элемент (рис. 8).

3 Только для модели HP6462: Снимите колпачок для

тщательной обработки кожи (рис. 11).

4 Снимите эпиляционную головку. Возьмитесь за ребристую

панель эпиляционной головки и перемещайте ее по стрелке
на эпиляционной головке (рис. 9).

5 Очистите все доступные части и эпилирующие диски с

помощью щетки (рис. 12).

Не пытайтесь вынуть эпилирующие диски из эпиляционной
головки.

6 Опять установите эпиляционную головку на прибор. Стрелка

на эпиляционной головке должна совпасть со стрелкой на
корпусе прибора.

Эпиляционная головка может быть зафиксирована на приборе
только в одном положении.

Бритвенная головка (только для модели HP6463)

1 Снимите бритвенную сетку
2 Очистите волососборник и бритвенный блок с помощью

щетки. Во избежание поломки не нажимайте на бритвенную
сетку (рис. 13).

◗ Дважды в год наносите по капле масла для швейной машины

на триммеры и бритвенную сетку бритвенной головки.

РУССКИЙ 35

Хранение

Эпилятор Satinelle Massage и насадки можно хранить в футляре,
входящем в комплект поставки прибора.

Охрана окружающей среды

◗ Не выбрасывайте прибор, выработавший свой ресурс, с

бытовым мусором, а отнесите его для утилизации в
сервисный центр компании «Филипс». Тем самым вы внесете
свой вклад в охрану окружающей среды (рис. 14).

◗ Встроенные аккумуляторные батареи содержат вещества,

которые могут представлять опасность для окружающей
среды.

◗ Прежде чем выбросить прибор, выньте из него батарею. Не

выбрасывайте батарею вместе с бытовым мусором, а сдайте
ее в официальный пункт приема. Вы также можете сдать
прибор в сервисный центр компании «Филипс», персонал
которого выполнит для вас работу по удалению батарей и их
безопасной утилизации.

1 Выньте вилку адаптера из розетки электросети и оставьте

прибор включенным до разрядки батарей.

2 Снимите эпиляционную головку (рис. 9).
3 Сдвиньте и снимите с прибора массирующий элемент.
4 С помощью отвертки снимите с прибора печатную плату,

расположенную под эпиляционной головкой, а также
боковые панели (рис. 15).

5 Удерживайте электроприбор в руках таким образом, чтобы

большие пальцы находились по разные стороны от линии
разъема, расположенной на верхней части прибора, и
большими пальцами отделите половины корпуса друг от
друга, чтобы сломались соединения-защелки. Выньте из
половинок корпуса все детали (блок электродвигателя, блок
печатной платы и батареи) (рис. 16).

РУССКИЙ36

6 Извлеките две батареи овальной формы из держателя и

крутите их, пока не переломится соединительный провод
(рис. 17).

7 С помощью отвертки отделите электродвигатель от

держателя (рис.18).

Не пытайтесь собрать электроприбор вновь, для того чтобы
эксплуатировать его с питанием от электросети. Собранный
после разборки прибор опасен в эксплуатации.

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.ru или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care.

РУССКИЙ 37

Úvod

◗ Vaším novým přístrojem Satinelle Massage můžete odstraňovat

nežádoucí chloupky snadno a rychle mimořádně jemným
způsobem.

◗ Nový aktivní masážní systém relaxuje vaší pokožku jako masáž

mnohem efektivněji a tím maskuje pocity při epilaci.Výsledkem je,
že budete jen stěží pociťovat bolest.

◗ Rychle se otáčející epilační kotoučky zachycují i ty nejkratší

chloupky (0,5 mm) a odstraní je až u kořínků. Chloupky, které
později dorůstají, jsou pak jemné a měkké.

Všeobecný popis (obr. 1)

A Epilační hlava s epilačními kotoučky
B Masážní prvek
C Spínač/vypínač a volič rychlosti

- 0: vypnuto

- 1: rychlost holení (pouze HP6463) a standardní epilační rychlost

- 2: vysoká epilační rychlost

D Kontrolka nabíjení (svítí pouze při nabíjení)
E Zásuvka na přístroji
F Zástrčka napájení
G Adaptérová zástrčka
H Kartáček
I Ochranný kryt holicí hlavy (pouze HP6463)
J Holicí hlava (pouze HP6463)
K Nástavec Precision cap (pouze HP6462)

Důležité

Před použitím přístroje si pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí na

adaptérové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

◗ Přístroj používejte vždy jen s dodanou adaptérovou zástrčkou.
◗ Pokud by byl poškozen přístroj nebo jeho adaptérová zástrčka,

vyřaďte přístroj z provozu.

ČESKY38

◗ Pokud dojde k poškození napájecího adaptéru, musí být vždy

nahrazen originálním adaptérem. Zabráníte tak možnému
nebezpečí.

◗ Adaptérová zástrčka obsahuje transformátor. Nikdy ji proto

nesmíte nahradit jiným typem adaptérové zástrčky, což by mohlo
vést k nebezpečné situaci.

◗ Přístroj i adaptérovou zástrčku udržujte v suchu.
◗ Zajistěte, aby byl přístroj mimo dosah dětí.
◗ Abyste předešli případnému poškození,dbejte na to, aby přístroj,

pokud je v chodu, nebyl v blízkosti vlasů, řas,obočí, tkanin,nití,
kartáčů apod.

◗ Přístroj obsahuje dva akumulátory typu NiMH, které,po jejich

likvidaci, mohou škodit životnímu prostředí, pokud nejsou
likvidovány předepsaným způsobem.

◗ Nepoužívejte přístroj,pokud je pokožka podrážděná nebo pokud

máte varikózní žilky, pupínky nebo mateřská znamínka
(s chloupkem), případně poškrábaná místa bez konzultace s
lékařem.Totéž platí pro osoby se sníženou imunitou, tj. v průběhu
těhotenství či při mellitu nebo hemofilii. Pokud by vznikly jakékoli
problémy, spojte se se svým lékařem.

◗ Hladina hluku: Lc = 79,7 dB [A]

Nabíjení

Přístroj lze napájet buď z vestavěných akumulátorů (pokud jsou nabity)
nebo přímo ze sítě.

Nabíjení akumulátorů po dobu 8 hodin, poskytuje možnost 25 minut
epilace bez použití sítě.

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý (obr. 2).
2 Zasuňte přístrojovou zástrčku adaptéru do zásuvky na přístroji a

adaptérovovu zástrčku do síťové zásuvky (obr. 3).

Kontrolka nabíjení se rozsvítí a zůstane svítit, dokud bude přístroj
zapojený do zásuvky.

ČESKY 39

Napájení přístroje ze sítě

Přístroj lze též napájet ze sítě.

◗ Pokud by byly akumuátory zcela vybity, připojte přístroj

popsaným způsobem do sítě.Vyčkejte několik minut a pak přístroj
zapněte.

Používání přístroje

Všeobecné informace o epilaci a masážní houbičce

◗ Epilace přístrojem Satinelle Massage ponechá vaší pokožku

hebkou a bez chloupků po dobu týdnů. Pokud by epilace
způsobovala podráždění pokožky nebo zarůstání chloupků,
doporučujeme vám pečlivě pročíst následující text.

◗ Pokud použijete přístroj poprvé, doporučujeme vám vyzkoušet

ho v oblasti, kde rostou pouze jemné chloupky aby si pokožka na
epilaci navykla.

◗ Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování. Dbejte však

na to, aby byla pokožka před začátkem epilace zcela suchá.

◗ Doporučujeme realizovat epilaci večer než ulehnete do postele.V

průběhu noci se pak případné podráždění pokožky již zklidní.

◗ Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně zčervenat a jevit

určité podráždění.Tento jev je zcela normální a zakrátko zmizí.Po
několika epilacích si na tento způsob vaše pokožka zvykne,
podráždění pokožky se zmenší a nové chloupky budou dorůstat
tenčí a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do tří dnů nezmizelo,
poraďte se se svým lékařem.

◗ Po ukončené epilaci lze na pleť aplikovat jemný krém nebo

pleťové mléko,což pokožku změkčí a zmenší též náchylnost k
podráždění.

◗ Používejte masážní houbičku ve sprše. Pravidelná masáž

houbičkou vám zmenší nebezpečí zarůstání chloupků. Masážní
houbičku však nepoužívejte bezprostředně před nebo po epilaci.

◗ Tento přístroj byl dlouhodobě testován při epilaci v podpaží a na

místech viditelných při nošení plavek bikini. U některých žen se v
těchto místech projeví podráždění pokožky po prvním použití

ČESKY40

tohoto přístroje. Doporučujeme proto vyzkoušet přístroj nejprve
na malé ploše pokožky.

◗ Doporučujeme vám používat nástavec Precision cap (pouze

HP6462) nebo holicí hlavu (pouze HP6463) pro epilaci podpaží a
míst, viditelných při nošení plavek bikini.

Jak používat přístroj Satinelle Massage

◗ Přesvědčte se, že je vaše pokožka zcela suchá a není na ni

nanesena žádná mast nebo krém.Těsně před epilací žádné krémy
nepoužívejte.

1 Přístroj zapnete posunutím spínače/vypínače do polohy zvolené

rychlosti:

- Rychlost 1 zvolte pro místa s malým růstem chloupků nebo pro
oblasti, kde je pokožka přímo na kostech jako je koleno nebo loket.

- Rychlost 2 zvolte pro místa s větším porostem chloupků.

2 Přístroj držte kolmo k pokožce tak, aby epilační hlava a masážní

prvek byly v těsném kontaktu s pokožkou. Přitom volnou rukou
pokožku napínejte tak, aby se chloupky vzpřimovaly (obr.4).

Přístrojem pohybujte zvolna proti směru růstu chloupků tak, aby
masážní prvek směřoval dopředu. Na přístroj netlačte.

Epilace v podpaží a v místech, viditelných při nošení
plavek bikini (pouze HP6462)

Nástavec Precision cap redukuje počet epilačních kotoučků, které jsou
aktivní a napíná pokožku během epilace.To je obzvláště vhodné pro
epilaci podpaží a oblastí viditelných při nošení plavek bikini. Nejlepších
výsledků dosáhnete, když epilované chloupky nebudou příliš dlouhé
(max 1 cm).

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
2 Na přístroj umístěte nástavec Precision cap.Tento nástavec lze

upevnit pouze v jedné poloze (obr. 5).

ČESKY 41

3 Zapněte přístroj. Doporučujeme zvolit rychlost 2.
4 Přístroj držte v kolmém směru vůči pokožce a v žádném případě

na nej netlačte (obr.6).

◗ Přesvědčte se, že oba epilační disky a masážní prvek jsou v

náležitém kontaktu s pokožkou (obr. 6).

Pohybujte přístrojem zvolna po pokožce proti směru růstu chloupků.

Holení (pouze HP6463)

Holicí hlavu můžete použít k holení citlivých partií těla, jako je oblast
podpaží a oblast míst viditelných při nošení plavek bikini. Pomocí holicí
hlavy můžete získat ještě lepší výsledky komfortním a jemnějším
způsobem.

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
2 Stáhněte prsty masážní prvek z přístroje (obr.8).
3 Sejměte epilační hlavu. Uchopte epilační hlavu za žebrovanou část

a posuňte ji ve směru šipky na epilační hlavě (obr. 9).

4 Umístěte holicí hlavu na přístroj a posuňte ji ve směru šipky na

holicí hlavě až zaklapne. Šipka na holicí hlavě musí být proti šipce
na přístroji (obr.10).

Holicí hlavu lze na přístroj nasadit pouze v jednom směru.

5 Zapněte přístroj a zvolte rychlost 1.
6 Držte přístroj tak, aby byl v kolmém směru vůči pokožce a

pohybujte jím zvolna a jemně proti směru růstu chloupků. Nijak
na něj netlačte.

Výměna holicí hlavy (pouze HP6463)

Pokud používáte holicí hlavu několikrát týdně, doporučujeme vám
vyměnit po jednom nebo po dvou letech provozu holicí fólii (typ
HP6115) a nožový blok (typ HP2911).Výměna je samozřejmě nutná
ihned, pokud se některý z těchto dílů poškodí.

ČESKY42

Čištění a údržba

Pravidelné čistění přístroje vám zajistí nejlepší výsledky i jeho dlouhou
životnost.

K čištění nepoužívejte žádné chemikálie jako je benzín nebo acetón a
také žádné abrasivní čisticí prostředky.

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnut a odpojen od sítě.
2 Stáhněte prsty masážní prvek z přístroje (obr.8).
3 Pouze HP6462: sejměte nástavec Precision cap (obr. 11).
4 Sejměte epilační hlavu. Uchopte epilační hlavu za žebrovanou část

a posuňte ji ve směru šipky na epilační hlavě (obr. 9).

5 Vyčistěte všechny přístupné díly a epilační kotoučky kartáčkem

(obr. 12).

Nikdy se nepokoušejte vyjímat epilační kotoučky z epilační hlavy.

6 Epilační hlavu vložte zpět do přístroje. Šipka na epilační hlavě musí

směřovat proti šipce na tělese přístroje.

Epilační hlavici lze nasadit pouze v jednom směru.

Holicí hlava (pouze HP6463)

1 Sejměte holicí fólii.
2 Vyčistěte komoru a nožový blok pomocí kartáčku. Netlačte na

holicí fólii, abyste ji nepoškodili (obr. 13).

◗ Dvakrát ročně kápněte kapku oleje na šicí stroje na zastřihovač a

na holicí fólii.

Uchovávání přístroje

Satinelle Massage můžete uchovávat i s příslušenstvím v dodaném
váčku.

ČESKY 43

Ochrana životního prostředí

◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního

odpadu, ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem
recyklace. Přispějete tím k ochraně životního prostředí (obr. 14).

◗ Vestavěné akumulátory mohou, po jejich rozpadu,škodit

životnímu prostředí.

◗ Jestliže budete jednoho dne přístroj likvidovat,vyjměte z něj

akumulátory.Akumulátory nezahazujte do běžného domovního
odpadu, ale odevzdejte je ve sběrně, k tomu určené. Můžete též
celý přístroj odezdat v servisu firmy Philips, kde se již postarají o
jeho optimální likvidaci.

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte přístroj v chodu, dokud se sám

nezastaví.Tím jsou jeho akumulátory zcela vybité.

2 Sejměte epilační hlavu (obr. 9).
3 Stáhněte masážní prvek z přístroje.
4 Odejměte typový štítek umístěný pod epilační hlavou a odpačte

oba postranní panely pomocí šroubováku (obr.15).

5 Podržte přístroj oběma rukama a palci rozlomte obě jeho části

podél dělicí spáry. Z přístroje vyjměte držák s příslušnými
komponenty (motor, deska s plošnými spoji a akumulátory)

(obr. 16).

6 Vytáhněte oba akumulátory (oválného tvaru) z jejich držáku a

přerušte jejich přívody (obr. 17).

7 Motor z držáku vyjměte pomocí šroubováku (obr.18).

Přístroj nesmíte připojit k síti po vyjmutí akumulátorů! Mohlo by to
být nebezpečné.

ČESKY44

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém,
podívejte se na internetovou stránku www.philips.com, případně
kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo
naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační
středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Philips nebo Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ČESKY 45

Bevezetés

◗ Az Új Satinelle Massage epilátorral különleges gyengédséggel,

gyorsan és hatékonyan szőrteleníthet.

◗ Az új masszírozó rendszer hatékonyan ellazítja bőrét és

elmasszirozza az epilálás okozta kellemetlen érzést.Az eredmény:
alig érezhető fájdalom a szőrtelenítés alatt.

◗ A gyorsan forgó epiláló tárcsák a legrövidebb szőröket is elkapják

(a fél miliméternél rövidebbek is) és gyorsan eltávolítják a
tövénél. Ennek eredményeként bőre négy hétig sima marad és az
újra növekedő szőrök puhák és piheszerűek lesznek.

Általános leírás (1. ábra)

A Epiláló fej és epiláló tárcsák
B Masszírozó rész
C Be/Ki kapcsoló sebességfokozattal

- 0: ki

- 1: borotvafej (csak HP 6463 típusnál) és normál epiláló
sebességfokozat

- 2: magas sebességfokozat

D Töltésjelző fény (csak töltéskor világít)
E Csatlakozó pont
F Készülék dugó
G Hálózati csatlakozó dugó (adapter)
H Kefe
I Védőkupak borotvafejhez (csak HP 6463 típushoz)
J Borotvafej (csak HP 6463 típushoz)
K Precíziós sapka (csak HP 6462 típushoz)

Fontos megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

◗ Feltétlenül a készülékhez kapott tápegységet használja.

MAGYAR46

◗ Soha ne használja a készüléket, ha a készülék vagy a hálózati

csatlakó kábel illetve dugó sérült.

◗ Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében

mindig eredeti típusú adapterre cseréltesse ki.

◗ A hálózati csatlakozó dugó egy transzformátort tartalmaz.

Ne távolítsa el a dugót és ne cserélje le másik dugóra,
veszélyeztetheti biztonságát,illetve készüléke működését.

◗ Mindig tartsa szárazon a készüléket és a hálózati csatlakozó

kábelt ill. dugót.

◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
◗ A sérülések megelőzése érdekében a működő készüléket tartsa

távol a hajától, szemöldökétől,szempillájától, ruházatától,
fonalaktól, vezetékektől, keféktől,stb.

◗ A készülék két NiMH, feltölthető akkumulátort tartalmaz. Ezek

szennyezhetik a környezetet, ezért soha ne dobja a normál
háztartási szemétbe, hanem mindig adja le a megfelelő gyűjtőhelyen.

◗ Mielőtt gyulladt, visszértágulásos, kiütéses,pattanásos, (szőrös)

anyajegyes vagy sebhelyes bőrön használná az epilálófejet,kérje ki
orvosa véleményét.A legyengült védekezőrendszerű (pl. terhes),
cukorbeteg, vérzékeny vagy immunhiányos személyek ugyancsak
beszéljék meg először orvosukkal a készülék használatát.

◗ Zajkibocsájtás: Lc=79.7 dB [A]

Töltés

A készülék közvetlenül a hálózatról, illetve feltöltött akkumulátor esetén
vezeték nélkül is üzemeltethető.

Mielőtt használná az epilátort, töltse fel az akkumulátort, legalább 8 órán
keresztül. Ez kb. 25 percnyi vezeték nélküli használatot tesz lehetővé.

1 Vigyázzon, hogy a készülék ki legyen kapcsolva (ábra 2).
2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez, majd pedig a

hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba (ábra 3).

A töltést jelző lámpa világítani kezd, illetve folyamatosan világ amíg a
készüléket töltő csatlakozó a készülékbe illetve a konnektorba van
dugva.

MAGYAR 47

Szőrtelenítés a hálózatra csatlakozva

A készüléket hálózaton keresztül is üzemeltetheti.

◗ Ha az akkumulátor teljesen lemerült, csatlakoztassa a készüléket a

hálózatra.Várjon néhány percet mielőtt újra bekapcsolná az
epilátort.

A készülék használata

Általános tudnivalók az epilálásról és masszírozó
testpárnáról

◗ Satinelle Massage epilátorral történő szőrtelenítés után bőre

bársonyos és hetekig szőrtelen marad. Epiláláskor előfordulhat
bőrirritácó vagy befelé növő szőrszálak. Ha Önnek már volt ilyen
jellegű problémája és bőre érzékeny, figyelmesen olvassa el az
alábbi tanácsokat.

◗ Javasoljuk, hogy első alkalommal gyenge szőrzetű bőrfelületen

próbálja ki a készüléket, hogy hozzászokjon az epiláláshoz.

◗ Közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után könnyebben megy a

szőrtelenítés. Ügyeljen rá azonban, hogy bőre az epiláláskor
teljesen száraz legyen.

◗ A legjobb este, lefekvés előtt végezni a szőrtelenítést, mivel így

reggelre enyhül az esetleges bőrgyulladás.

◗ Az epilátor használatakor az első néhány alkalommal kissé

pirossá, gyulladttá válhat a bőre. Ez teljesen természetes, hamar
megszűnő jelenség. Néhány epilálás után bőre hozzászokik a
szőrtelenítéshez, a bőringerlő hatás mérséklődik, a kinövő
szőrszálak pedig vékonyabbak és puhábbak lesznek. Ha a
bőrgyulladás nem szűnik meg három napon belül, akkor javasolt
orvoshoz fordulni.

◗ Szőrtelenítés után bőrnyugtató krémmel vagy testápolóval

nyugtathatja bőrét és enyhítheti az esetleges bőrgyulladást.

◗ Használja az exfoliáló (hámtalanító) párnát zuhanyozás közben.

A masszírozó párna rendszeres használatával kivédheti a befelé
növő szőrszálakat. Ne használja a testpárnát közvetlenül epilálás
előtt vagy után.

MAGYAR48

◗ A készüléket széles körben tesztelték a hónalj és a bikinivonal

szőrtelenítése szempontjából. Egyes nőknél e területek első
epilálása után bőrgyulladás jelentkezett. Ezért azt tanácsoljuk,
először csak egy kis bőrfelületen próbálja ki az epilátort.

◗ Hónalj és bikinivonal szőrtelenítésére használja a precíziós

kupakot (csak HP 6462 típusnál) vagy a borotválkozó fejet
(csak HP 6463 típusnál).

A Satinelle Massage epilátor használata

◗ Bőre legyen tiszta, tökéletesen száraz és zsírmentes. Szőrtelenítés

előtt ne kenjen bőrére semmilyen krémet.

1 A készüléket a Be/Ki gomb elcsúsztatásával kapcsolhatja be, és

választhatja ki a kívánt sebességfokozatot:

- Rövid pihék illetve csontosabb felületek, mint pld.térdek és bokák
szőrtelenítéséhez válassza az 1-es fokozatot.

- Erősebb szőrszálak és nagyobb felületek epilálásához válassza a 2-es
fokozatot.

2 Helyezze az epiláló fejet merőlegesen a bőrre, így az epiláló fej és

a masszírozó rendszer egfelelően érintkezik bőrével. Szabad
kezével kissé feszítse meg bőrét,hogy a szőrök kissé
felemelkedhessenek (ábra 4).

Mozgassa lassan a készüléket, úgy, hogy a masszírozó tüskék a
szőrnövekedés irányával szemben helyezkedjenek el.Mindezt nyomás
nélkül tegye.

A hónalj és bikinivonal epilálása (csak HP 6462 típusnál)

A precíziós sapka csökkenti az aktív tárcsák számát és epilálás közben
megfeszíti a bőrt. Így tökéletesen alkalmas a hónalj és bikinivonal
szőrtelenítésére. A legjobb eredményt akkor éri el, ha a szőrszálak
1 centiméternél rövidebbek.

1 Vigyázzon, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.
2 Csatlakoztassa a precíziós sapkát az epilátorhoz.A sapkát csak

egyféleképpen rögzítheti a készülékhez (ábra 5).

MAGYAR 49

3 Kapcsolja be a készüléket.A 2-es fokozatot javasoljuk.
4 Helyezze a készüléket a bőrére, merőlegesen,nyomás nélkül

(ábra 6).

◗ Figyeljen arra, hogy mind a tárcsák,mind a masszírozó fej teljesen

érintkezzen a bőrével (ábra 6).

A készüléket lassan, a szőr növekedésével ellentétes irányban mozgassa.

Borotválás (csak HP 6463 típushoz)

A borotvafej a kényes testrészek,például a hónaljak és a bikinivonal
szőrzetének borotválására szolgál. Bőrét így kényelmes és kíméletes
módon teheti simává.

1 Vigyázzon, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.
2 Hüvelykujjával csúsztassa le a masszírozó fejet a készülékről (ábra

8).

3 Távolítsa el az epiláló fejet, úgy, hogy a bordázott részt a nyíllal

jelölt irányba mozgatja (ábra 9).

4 Tegye fel a borotvafejet a készülékre,úgy, hogy a fejet a rajta lévő

nyíllal ellentétes irányba mozgatja,míg a helyére nem kattan
(ekkor a fejen található nyíl egyvonalba kerül a készüléken látható
nyíllal) (ábra 10).

A borotvafejet csak egyféle képpen lehet a készülékre erősíteni.

5 Kapcsolja be a készüléket és válassza az 1-es sebességfokozatot.
6 Helyezze bőrére a borotvafejet, merőlegesen és mozgassa lassan

és finoman a készüléket, a szőrnövekedéssel ellentétes irányba,
miközben a készüléket gyengéden nyomja a bőréhez.

A borotvafej cseréje (csak HP 6463 típushoz)

Amennyiben a borotvafejet hetente többször használja, úgy szükséges a
borotválkozó szita (HP 6116) és a vágóegység (HP 2911) cseréje,
évente vagy kétévente.Valamint ha ezek a részek meghibásodnak.

MAGYAR50

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítás garantálja a készülék hosszú élettartamát és a
legjobb eredményt.

Ne használjon maró tisztítószereket,súrolólapot vagy -ruhát, benzint,
acetont stb. a készülék tisztításához.

1 Bizonyosodjon meg róla, hogy a készüléket kikapcsolta és a

hálózati csatlakozó dugót kihúzta a fali konnektorból.

2 Hüvelykujjával csúsztassa le a masszírozó fejet a készülékről (ábra

8).

3 Csak HP 6462 típusnál: távolítsa el a precíziós sapkát (ábra 11).
4 Távolítsa el az epiláló fejet, úgy, hogy a bordázott részt a nyíllal

jelölt irányba mozgatja (ábra 9).

5 Tisztítson meg a kefével minden elérhető alkatrészt és a

forgótárcsákat (ábra 12).

Soha ne próbálja eltávolítani a tárcsákat az epiláló fejről.

6 Helyezze vissza az epiláló fejet a készülékre.A fejen található nyíl

egyvonalba kell hogy legyen a készüléken lévő nyíllal.

Az epilálófej csak egyféle módon erősíthető a készülékre.

Borotvafej (csak HP 6463 típusnál)

1 Vegye le a borotvaszitát.
2 Kefével tisztítsa ki a szőrgyűjtő rekeszt és a vágóegységet.

Finoman, nyomás nélkül végezze a műveletet, nehogy a
borotvaszita megsérüljön (ábra 13).

◗ Évente kétszer kenje meg egy csepp varrógépolajjal a

vágóelemeket és a borotvafej szitáját.

Tárolás

A Satinelle Massage epilátort és tartozékait a mellékelt utazótáskában
tárolhatja.

MAGYAR 51

Környezetvédelem

◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a

háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos
hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön
hozzájárul a környezetünk megóvásához (ábra 14).

◗ A beépített akkumulátor egyes alkotóelemei szennyezhetik a

környezetet.

◗ Mielőtt leselejtezné epilátorát, fontos,hogy eltávolítsa az

elhasznált akkumulátorokat. Soha ne dobja azokat a normál
háztartási szemétbe, hanem adja le hivatalos gyűjtőhelyen. Elviheti
készülékét Philips szervizbe is, ahol készséggel segítenek
eltávolítani az akkumulátort, és a továbbiakban gondoskodnak a
hulladék környezetbarát felhasználásáról.

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és

működtesse az epilátort addig, míg az akkumulátor teljesen le
nem merül.

2 Vegye le az epiláló fejet (ábra 9).
3 Csúsztassa le a masszírozó fejeket.
4 Távolítsa el az epiláló fej alatt található típusjelző címkét és oldal

részeket, csavarhúzó segítségével (ábra 15).

5 Tartsa kezében az epilátort és a választóvonal mentén próbálja

meg ujjaival óvatosan szétfeszíteni a készülék testét addig, míg a
kapcsok ki nem ugranak.Vegye ki a házból a tartozék egységet
(motor, nyomtatott áramkör és akkumulátorok) (ábra 16).

6 Húzza ki a házból a két ovális formájú akkumulátort, kissé

elforgatva, hogy a csatlakozó vezeték elszakadjon (ábra 17).

7 Emelje ki a motort a házból, egy csavarhúzó segítségével

(ábra 18).

Ne kísérelje meg újra összeszerelni a készüléket,hogy hálózatról
működtesse. Ez veszélyes.

MAGYAR52

Jótállás és szerviz

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a
www.philips.com Philips Web-lapot,vagy lépjen érintkezésbe a helyi
Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden
részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat,
forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips
Háztartási Készülékek és Szépségápolás Osztályával.

MAGYAR 53

Úvod

◗ Pomocou Vášho nového epilátora Satinelle Massage dokážete

rýchlo, účinne a jemne odstrániť neželané chĺpky.

◗ Nový strojček aktívnou masážny uvoľňuje Vašu pokožku,čím sa

účinnejšie maskujú nepríjemné pocity pri epilácii.V dôsledku toho
pri epilácii prakticky necítite žiadnu bolesť.

◗ Rýchlo sa otáčajúce epilačné disky zachytia aj najkratšie chĺpky

(aj chĺpky dlhé iba pol milimetra!) a rýchlo ich odstránia aj s
korienkom.Výsledkom epilácie je, že Vaša pokožka zostane hladká
až štyri týždne a nové chĺpky sú mäkké a jemné.

Opis zariadenia (obr. 1)

A Hlava na epiláciu s epilačnými diskami
B Masážny nástavec
C Vypínač s ovládaním rýchlosti

- 0: vypnuté

- 1: rýchlosť vhodná na holenie (len model HP6463) a bežnú
epiláciu

- 2: rýchla epilácia

D Kontrolné svetlo nabíjania (svieti len počas nabíjania)
E Zásuvka na pripojenie kábla adaptéra
F Koncovka na pripojenie kábla do zariadenia
G Adaptér
H Kefka
I Ochranný kryt pre holiacu hlavu (len model HP6463)
J Holiaca hlava (len model HP6463)
K Kryt na jemnú epiláciu (len model HP6462)

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie

uvedené na adaptére zodpovedá napätiu v sieti.

◗ Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvom

dodaného adaptéra.

SLOVENSKY54

◗ Ak je adaptér alebo zariadenie poškodené,nesmiete ho používať.
◗ Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť za niektorý z

originálnych typov, aby ste predišli nebezpečným situáciám.

◗ Súčasťou adaptéra je transformátor. Neoddeľte adaptér a

nepokúšajte sa nahradiť ho inou koncovkou,pretože by ste
spôsobili nebezpečnú situáciu.

◗ Zariadenie a adaptér nesmú prísť do styku s vodou.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu,nepribližujte sa so

zapnutým zariadením ku vlasom, mihalniciam,obočiu, šatám,
káblom, kefám atď.

◗ Súčasťou strojčeka sú dve dobíjateľné NiMH batérie, ktoré môžu

ohroziť životné prostredie, ak ich neodstránite vhodným
spôsobom.

◗ Epilačnú hlavu nepoužívajte na epiláciu podráždenej pokožky s

kŕčovými žilami, vyrážkami,bradavicami, materskými znamienkami
(s chĺpkami), najskôr sa obráťte na svojho lekára. Osoby s
oslabenou imunitou, napr. počas tehotenstva, alebo trpiace na
cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť,by tiež
mali najskôr navštíviť svojho lekára.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je 80 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický
výkon 1 pW.

Nabíjanie

Zariadenie môžete použiť ak je pripojené do siete, alebo bez pripojenia
do siete, ak sú nabité jeho batérie.

Pred použitím strojčeka nechajte batérie nabíjať aspoň 8 hodín, aby ste
mohli strojček používať 25 minút bez pripojenia do siete.

1 Uistite sa, že zariadenie je vypnuté (obr.2).
2 Koncovku kábla pripojte do otvoru v zariadení a adaptér do siete

(obr. 3).

Kontrolné svetlo nabíjania sa rozsvieti a zostane svietiť dovtedy, kým je
zariadenie pripojené do siete.

SLOVENSKY 55

Epilácia so zariadením zapojeným do siete

Epilátor môžete použiť aj tak, že je pripojený do siete.

◗ Ak sú batérie vybité, pripojte epilátor do siete. Počkajte niekoľko

minút a potom zapnite zariadenie.

Použitie zariadenia

Všeobecná informácia o epilácii a masážnej hubke

◗ Epilácia pomocou Satinelle Massage zanechá Vašu pokožku

niekoľko týždňov hladkú a bez chĺpkov.Pretože epilácia môže u
niektorých žien spôsobiť podráždenie pokožky a zarastanie
chĺpkov, odporúčame Vám prečítať si nasledujúce informácie.

◗ Ak používate zariadenie na epiláciu prvýkrát, odporúčame Vám,

aby ste zariadenie vyskúšali na ploche pokožky s redším
porastom a zistili, ako si pokožka na epiláciu privyká.

◗ Epilácia je jednoduchšia po kúpaní alebo sprche. Pred epiláciou

však pokožka musí byť suchá.

◗ Odporúčame Vám epiláciu uskutočniť pred spaním, aby sa cez

noc znížilo prípadné podráždenie pokožky, vyvolané epiláciou.

◗ Po prvých epiláciách sa Vaša pokožka môže začervenať a

podráždiť. Je to normálny jav,ktorý čoskoro odznie. Keď budete
používať epilátor pravidelne,Vaša pokožka si na epiláciu privykne,
nepodráždi sa a nové chĺpky narastú tenšie a jemnejšie.Ak
podráždenie pokožky neprejde ani po troch dňoch, odporúčame
Vám navštíviť lekára.

◗ Po epilácii môžete použiť jemný krém alebo telové mlieko na

upokojenie pokožky a zníženie jej podráždenia.

◗ Hubku na exfoliáciu používajte pod sprchou. Masáž hubkou

pravidelne opakujte, aby ste predišli zarastaniu chĺpkov. Hubku
nepoužívajte tesne pred, alebo po epilácii.

◗ Toto zariadenie bolo testované na epiláciu pokožky podpažia a

oblasti bikín. Pro prvej epilácii týchto oblastí môže u niektorých
žien nastať podráždenie pokožky.Preto Vám odporúčame
zariadenie najskôr vyskúšať na malej ploche pokožky.

SLOVENSKY56

◗ Pri epilácii podpažia a oblasti bikín Vám odporúčame nasadiť kryt

na jemnú epiláciu (len model HP6462) alebo holiace hlavy (len
model HP6463).

Ako používať Satinelle Massage

◗ Uistite sa, že Vaša pokožka je čistá,úplne suchá a nie je mastná.

Pred začiatkom epilácie nepoužívajte žiaden krém.

1 Strojček zapnite tak, že pomocou vypínača nastavíte požadovanú

rýchlosť:

- Rýchlosť 1 nastavte pri epilácii pokožky s redšími chĺpkami, alebo
tam, kde sa kosť nachádza tesne pod pokožkou, napr. kolená a
členky.

- Rýchlosť 2 používajte na epiláciu väčších plôch pokožky s hustejšími
chĺpkami.

2 Epilačnú hlavu priložte kolmo na povrch pokožky tak,aby sa jej

hlava a masážny nástavec riadne dotýkali.Voľnou rukou napnite
pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili (obr. 4).

Strojčekom pomaly pohybujte proti smeru rastu chĺpkov s masážnym
nástavcom smerujúcim vpred. Strojček na pokožku nepritláčajte.

Epilácia pokožky podpažia a oblasti bikín (len model
HP6462)

Kryt na jemnú epiláciu znižuje počet aktívnych epilačných diskov a pri
epilácii napína pokožku. Je zvlášť vhodný pri epilácii podpažia a oblasti
bikín. Najlepšie výsledky epilácie dosiahnete, ak chĺpky nie sú priveľmi
dlhé (maximálne 1 cm).

1 Uistite sa, že zariadenie je vypnuté.
2 Na strojček nasaďte kryt na jemnú epiláciu. Nasadiť ho môžete

len v určitej polohe (obr.5).

3 Zapnite strojček. Odporúčame Vám použiť rýchlosť 2.
4 Strojček priložte kolmo na povrch pokožky, ale k pokožke ho

nepritláčajte (obr. 6).

SLOVENSKY 57

◗ Postatajte sa, aby boli epilačné disky a masážny nástavec v

riadnom kontakte s pokožkou (obr. 6).

Zariadením pomaly pohybujte po povrchu pokožky proti smeru rastu
chĺpkov.

Holenie (len model HP6463)

Holiacu hlavu môžete použiť na holenie citlivých častí tela, napr.
podpažia a oblasti bikín. Pomocou tejto hlavy jemne a pohodlne
pokožku oholíte nahladko.

1 Uistite sa, že zariadenie je vypnuté.
2 Palcami oddeľte masážny nástavec strojčeka (obr.8).
3 Odpojte hlavu na epiláciu. Hlavu uchopte za ryhovanú plochu a

posuňte ju v smere šipky, ktorá je znázornená na epilačnej hlave
(obr. 9).

4 Na zariadenie nasaďte hlavu na holenie a zatlačte ju proti smeru

šipky, kým nezapadne (šipka znázornená na holiacej hlavy bude
ležať v zákryte so šipkou na tele strojčeka) (obr.10).

Holiacu hlavu môžete na zariadenie pripojiť len v jednom smere.

5 Zapnite strojček a nastavte rýchlosť 1.
6 Holiacu hlavu priložte kolmo na pokožku. Strojček jemne

pritlačte. Pomaly a hladko ním pohybujte proti smeru rastu
chĺpkov.

Výmena holiacej hlavy (len model HP6463)

Ak zariadenie používate dva alebo viackrát týždenne, vymeňte holiacu
fóliu (model HP6115) a strihací blok (HP2911) každý rok alebo dva,
prípadne vtedy, keď sa tieto súčiastky poškodia.

Čistenie a údržba

Pravidelné čistenie zabezpečuje najlepšie výsledky epilácie a predlžuje
životnosť Vášho epilačného strojčeka.

SLOVENSKY58

Pri čistení zariadenia nepoužívajte žiadné agresívne čistiace
prostriedky, drsné hubky, alebo tkaniny na umývanie,benzín, acetón
atď.

1 Skontrolujte, či je strojček vypnutý a odpojený zo siete.
2 Palcami oddeľte masážny nástavec strojčeka (obr.8).
3 Len model HP6462: odstráňte kryt na jemnú epiláciu (obr.11).
4 Odpojte hlavu na epiláciu. Hlavu uchopte za ryhovanú plochu a

posuňte ju v smere šipky, ktorá je znázornená na epilačnej hlave
(obr. 9).

5 Pomocou kefky očistite epilačné disky a všetky súčiastky,ku

ktorým máte prístup (obr.12).

Nikdy sa nesnažte vybrať epilačné disky z hlavy na epiláciu.

6 Hlavu na epiláciu nasaďte späť na zariadenie. Šipka znázornená na

epilačnej hlavy musí ležať v zákryte so šipkou na tele strojčeka.

Epilačnú hlavu môžete zasunúť a pripojiť len v jednom smere.

Holiaca hlava (len model Hp6463)

1 Odložte holiacu fóliu.
2 Pomocou kefky očistite priestor na ostrihané chĺpky a strihací

blok. Netlačte na holiacu fóliu, aby ste ju nepoškodili (obr. 13).

◗ Dvakrát ročne kvapnite kvapku oleja na šijacie stroje na rezače a

holiacu fóliu hlavy na holenie.

Odkladanie

Satinelle Massage a jeho príslušenstvo môžete odkladať do puzdra
dodaného spolu so strojčekom.

Životné prostredie

◗ Zariadenie neodhadzujte spolu s bežným domovým odpadom, ale

zaneste ho na miesto oficiálneho zberu, kvôli recyklácii. Prispejete
tak ku ochrane životného prostredia (obr.14).

SLOVENSKY 59

◗ Zabudované dobíjateľné batérie obsahujú látky, ktoré by mohli

znečistiť životné prostredie.

◗ Keď odstraňujete epilačný strojček, vyberte z neho batérie.

Neodhadzujte ich spolu s bežným odpadom, ale zaneste ich na
miesto oficiálneho zberu. Strojček môžete tiež zaniesť do
servisného centra Philips, kde Vám pomôžu batérie vybrať a
odstrániť spôsobom neohrozujúcim životné prostredie.

1 Adaptér odpojte zo siete a strojček nechajte pracovať, kým sa

nevybijú batérie.

2 Odpojte hlavu na epiláciu (obr.9).
3 Oddeľte masážny nástavec strojčeka.
4 Pomocou skrutkovača oddeľte platničku s označením modelu,

ktorá sa nachádza pod epilačnou hlavou, a bočné panely (obr. 15).

5 Strojček uchopte oboma rukami a palcami rozpolte v hornej časti

jeho obal. Z obalu vyberte nosič so súčiastkami (motor,dosku
plošného obvodu a batérie) (obr. 16).

6 Z nosiča vyberte dve oválne batérie a prerušte ich kontakty

(obr. 17).

7 Pomocou skrutkovača oddeľte motor (obr. 18).

Nepokúšajte sa zariadenie znovu poskladať a pripojiť do siete bez
batérií. Bolo by to nebezpečné.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY60

Вступ

◗ З новим Satinelle Massage ви можете усувати небажане

волосся швидко, ефективно та без болісних відчуттів.

◗ Нова активна масажна система розслаблює шкіру, як за

справжнього масажу, ефективно тамуючи неприємні відчуття
від епіляції.Як наслідок, ви взагалі майже не відчуватимете
болю.

◗ Диск епілятора швидко обертається, захоплюючи навіть

найкоротші волосинки (менш ніж півміліметра довжиною!) та
швидко видаляє їх разом із корінням.Як

Загальний опис (рис. 1)

A Епіляційна головка з епіляційними дисками
B Масажний елемент
C Перемикач "вмк./вимк." із регулятором швидкості

- 0: вимкнено

- 1: швидкість гоління (тільки HP6463) і звичайна швидкість

епіляції

- 2: висока швидкість епіляції

D Зарядний пристрій (видний лише при зарядженні)
E Гніздо для шнура
F Шнур пристрою
G Адаптер
H Щітка
I Захисний ковпачок для бритвеної головки (тільки HP6463)
J Бритвена головка (тільки HP6463)
K Точна насадка (тільки HP6462)

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на адаптері, напрузі у

вашій мережі, перед тим, як підключати пристрій.

◗ Використовуйте пристрій виключно з адаптером,що

додається.

УКРАЇНСЬКА 61

◗ Не використовуйте пристрій,якщо адаптер або сам пристрій

пошкоджено.

◗ Якщо блок живлення пошкоджений, завжди замінюйте його

на такий же самий новий для запобігання виникнення пожежі.

◗ В адаптері міститься трансформатор.Не від'єднуйте адаптер,

щоб замінити його іншим штепселем, оскільки це може
призвести до небезпечної ситуації.

◗ Тримайте пристрій та адаптер сухими.
◗ Тримайте прилад в місцях, недоступних для дітей.
◗ Щоб попередити пошкодження предметів і травмування

людей, тримайте працюючий прилад на безпечній відстані від
волосся, брів, вій, одежі,ниток, мотузок, щіток і т.і.

◗ Пристрій містить дві нікель-кадмієві (NiCd) акумулятори, що

можуть шкодити навколишньому середовищу без належної
утилізації.

◗ Не використовуйте пристрій при подразненнях шкіри,

варикозному розширенні вен, висипаннях, родимках (із
волоссям), ранах, прищах без попередньої консультації із
Вашим лікарем. Не слід використовувати пристрій без
консультації лікаря особам із послабленою імунною системою,
наприклад, підчас вагітності, особам хворим на діабет та
гемофілію, імунну недостатність.

◗ Рівень шуму: Lc= 79,7 дБ [A]

Зарядження

Пристрій можна включати безпосередньо до мережі або
використовувати без шнура при повністю заряджених акумуляторах.

Заряджайте акумулятори щонайменше протягом 8 годин перед
тим, як використовувати пристрій, щоб забезпечити до 25 хвилин
епіляції без живлення від мережі.

1 Переконайтеся, що пристрій вимкнено (рис.2).
2 Вставте штекер у гніздо на пристрої й адаптер - у розетку

(рис. 3).

Вогник-індикатор зарядження спалахує й горить, поки пристрій
приєднано до мережі.

УКРАЇНСЬКА62

Епіляція з живленням від електромережі

Пристрій також можна живити від мережі.

◗ Коли заряд акумуляторів повністю вичерпається, приєднайте

пристрій до мережі.Зачекайте декілька хвилин перед тим, як
вмикати пристрій.

Використання пристрою

Загальна інформація про епіляцію й тампон

◗ Епіляція за допомогою Satinelle Massage залишає шкіру

гладенькою, без волосся, протягом тижнів.Оскільки епіляція
може викликати подразнення шкіри або вростання волосся у
деяких жінок, ми радимо прочитати наведений нижче текст.

◗ При першому використанні пристрою радимо спробувати

його на ділянці із меньшою кількістю волосся для
поступового звикання до процесу епіляції.

◗ Епіляцію легше проводити зразу після ванни чи душа.

Переконайтеся, що шкіра є повністю сухою, перед початком
епіляції.

◗ Ми радимо Вам проводити епіляцію увечері, оскільки це

дозволить зникнути будь-якому подразненню, що може
виникнути, протягом ночі.

◗ При першому використанні епілятора Ваша шкіра може трохи

почервоніти та може виникнути невеличке подразнення.Це
явище є абсолютно нормальним та швидко зникає. Якщо Ви
застосовуєте пристрій частіше, шкіра звикає до епіляції,
подразнення зменшується, і волосся,що виростає знову, стає
більш тонким та м'яким. Якщо подразнення не зникає
протягом трьох днів, ми радимо звернутися до лікаря.

◗ Після епіляції Ви можете застосувати м'який крем чи молочко

для заспокоювання Вашої шкіри та щоб уникнути
подразнення.

◗ Застосовуйте злущувальний тампон у душі.Регулярний масаж

тампоном допоможе запобігти вростанню волосся.Не
застосовуйте тампон відразу після епіляції.

УКРАЇНСЬКА 63

◗ Цей пристрій було ретельно перевірено на придатність до

епіляції пахв та лінії бікіні. У деяких жінок з'являється
подразнення шкіри при першій епіляції цих частин. Ми
радимо спершу перевірити пристрій на маленькій ділянці
шкіри.

◗ Ми радимо застосовувати точну насадку (тільки HP6462) або

бритвену насадку (тільки HP6463) для пахв і лінії бікіні.

Як застосовувати Satinelle Massage

◗ Впевніться, що ваша шкіра чиста, повністю суха та не жирна.

Не використовуйте ніяких кремів перед епіляцією.

1 Увімкніть пристрій, пересунувши перемикач "on/off" на

потрібне положення швидкості:

- Оберіть швидкість 1 для місць із невеликою кількістю волосся
та для місць, де кості знаходяться безпосередньо під шкірою ­для колін чи кісточок.

- Оберіть швидкість 2 для великих областей із сильним ростом
волосся.

2 Встановіть епіляційну головку перпендикулярно на шкіру так,

щоб епіляційна головка й масажний елемент мали належний
контакт зі шкірою, натягніть шкіру вільною рукою, щоб
волосся стало прямо (рис. 4).

Пересувайте пристрій повільно, так, щоб масажний елемент був
повернутий уперед, проти напрямку росту волосся.Не натискайте
на пристрій.

Епіляція пахв і лінії бікіні (тільки HP6462)

Точна насадка зменшує число активних епіляційних дисків та
натягує шкіру підчас епіляції.Вона зокрема придатна для епіляції
пахв та лінії бікіні.Ви можете отримати найкращий результат, якщо
волосся не дуже довго (макс. 1 см).

1 Переконайтеся, що пристрій вимкнено.

УКРАЇНСЬКА64

2 Встановіть точну насадку на пристрій.Точна насадка може

надіватись лише одним чином (рис. 5).

3 Увімкніть пристрій.Ми радимо обрати швидкість 2.
4 Встановіть пристрій перпендикулярно на шкіру, не надто

натискаючи (рис. 6).

◗ Переконайтеся, що епіляційні диски та масажний елемент

добре контактують зі шкірою (рис. 6).

Нешвидко пересувайте прилад у напрямку проти росту волосся.

Гоління (тільки HP6463)

Ви можете застосовувати спеціальну насадку для гоління чутливих
частин тіла - пахв та лінії бікіні. Із насадкою для гоління Ви
отримаєте гладку шкіру зручним та безболісним способом.

1 Переконайтеся, що пристрій вимкнено.
2 Зсуньте масажний елемент з пристрою великими пальцями

(рис. 8).

3 Зніміть епіляційну голівку.Візьміть епіляційну голівку за

ребристу частину та просувайте у напрямку стрілки на
епіляційній голівці (рис. 9).

4 Встановіть бритвену головку на пристрій і посуньте проти

напрямку стрілки на головці, поки вона не за фіксується
(стрілка на головці зрівняється зі стрілкою на корпусі
пристрою) (рис. 10).

Насадка для гоління може бути встановлена на пристрій лише в
один спосіб.

5 Увімкніть пристрій та оберіть швидкість 1.
6 Встановіть бритвену насадку перпендикулярно на шкіру та

просувайте пристрій потроху проти напрямку росту волосся,
легко притискаючи його до шкіри.

УКРАЇНСЬКА 65

Заміна бритвеної головки (тільки HP6463)

Якщо ви використовуєте бритвену головку більш ніж двічі на тиждень,
заміняйте фольгу для гоління (модель HP6115) та ріжучий блок
(модель HP2911) один чи два рази на рік або в разі пошкодження.

Чищення та обслуговування

Регулярне чищення гарантує найкращий результат та довгий термін
служби вашого пристрою.

Для чищення пристрою забороняється використовувати миючі
засоби, які викликають корозію,прокладки або тканину для
протирання, бензин, ацетон тощо.

1 Переконайтеся, що пристрій вимкнено,і штепсель витягнено

з розетки.

2 Зсуньте масажний елемент з пристрою великими пальцями

(рис. 8).

3 Тільки модель HP6462:зніміть точну насадку (рис. 11).
4 Зніміть епіляційну голівку.Візьміть епіляційну голівку за

ребристу частину та просувайте у напрямку стрілки на
епіляційній голівці (рис. 9).

5 Почистіть всі частини, до яких є доступ, а також епіляційні

диски щіткою (рис. 12).

Ніколи не виймайте епіляційні диски з епіляційної голівки.

6 Встановіть епіляційну головку на пристрій.Стрілка на

епіляційній головці повинна зрівнятися зі стрілкою на корпусі
пристрою.

Епіляційна насадка може бути встановлена на пристрій лише одним
чином.

Бритвена головка (тільки HP6463)

1 Зніміть фольгу для гоління
2 Почистіть камеру для волосся й ріжучий блок щіткою.Не

натискайте на фольгу щоб не пошкодити її (рис. 13).

УКРАЇНСЬКА66

◗ Наносіть краплю машинного мастила (для швейної машинки)

на ріжучий пристрій та фольгу насадки для гоління двічі на
рік.

Зберігання

Ви можете зберігати Satinelle Massage та насадки у сумці, що
додається.

Заходи щодо захисту навколишнього середовища

◗ Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям,

доставляйте його до офіційного приймального пункту для
переробки після того, як сплине термін використання. Цим ви
допоможете зберегти довкілля (рис. 14).

◗ Вбудовані акумулятори містять речовини, що можуть

забруднювати навколишнє середовище.

◗ Виймайте акумулятори, коли Ви викидаєте пристрій.Не

викидайте акумулятори зі звичайним побутовим сміттям,а
відносьте до офіційного приймального пункту.Ви також
можете віднести пристрій до сервісного центру Philips, де з
пристрою витягнуть акумулятор та ліквідують його безпечним
для середовища способом.

1 Витягніть адаптер із розетки, дайте пристрою попрацювати,

поки не вичерпається заряд в акумуляторах.

2 Зніміть головку для епіляції (рис. 9).
3 Зсуньте масажний елемент з пристрою.
4 Зніміть пластину з номером моделі під епіляційною головкою

та зніміть панель з пристрою за допомогою викрутки (рис. 15).

5 Тримайте пристрій у руках з великими пальцями по боках від

роздільної лінії у горі пристрою, тягніть дві половини корпусу
одна від одної великими пальцями, поки з'єднання не
розірветься. Витягніть тримач із компонентами (двигун,
друкована плата, акумулятори) з корпусу (рис. 16).

УКРАЇНСЬКА 67

6 Витягніть два овальні акумулятори з тримача, перекрутіть, щоб

відірвати дроти (рис. 17).

7 Витягніть двигун із тримача викруткою (рис. 18).

Не намагайтеся зібрати прилад

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному
талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКА68

Uvod

◗ Sa Vašim novim Satinelle Massage možete ukloniti neželjene

dlačice brzo i efektno na ekstra nježan način.

◗ Novi aktivni sistem masaže opušta vašu kožu poput prave masaže

te tako efektno maskira osjećaj klasične epilacije. Kao rezultat
toga, gotovo uopće nećete osjećati bol.

◗ Brzi rotirajući epilacijski disk zahvaća čak i najkraće dlačice (čak i

one kraće od milimetra!) i brzo ih uklanja u korijenu. Stoga Vaša
koža ostaje glatka do četiri tjedna, a novonarasle dlačice su meke i
paperjaste.

Opći opis (sl. 1)

A Glava epilatora s epilacijskim diskovima
B Masažni element
C On/Off klizač s sa selektorom brzine

- 0: OFF

- 1: Brzina brijanja (samo HP6463) i normalna brzina epilacije

- 2: visoka brzina epilacije

D Kontrolno svjetlo punjenja (vidljivo samo tijekom punjenja)
E Ulaz za napajač
F Utikač za epilator
G Napajač (adapter)
H Četkica
I Zaštitna kapa brijaće glave (samo HP6463)
J Brijaća glava (samo HP6463)
K Kapa za precizno brijanje (samo HP6462)

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za
buduću uporabu.

◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li mrežni napon

naveden na napajaču/adapteru odgovara naponu Vaše lokalne el.
mreže.

◗ Aparat koristite samo s isporučenim napajačem/adapterom.
◗ Ne koristite aparat ukoliko su adapter ili sam aparat oštećeni.

HRVATSKI 69

◗ Ako se adapter ošteti,uvijek ga zamijenite s originalnim kako bi

izbjegli potencijalno opasne situacije.

◗ Adapter sadrži transformator.Nikada ne režite kabel kako bi

spojili neki drugi adapter, to može prouzročiti opasne situacije.

◗ Držite aparat i adapter suhima.
◗ Držite sušilo van dohvata djece.
◗ Kako bi izbjegli moguće štete ili ozljede, aparat u radu držite dalje

od kose, obrva, trepavica, odjeće, raznih niti i vezica,četki, itd.

◗ Aparat sadrži dvije NiMH punjive baterije koje mogu biti štetne

za okoliša ukoliko se ne odlože na propisan način.

◗ Nemojte koristiti epilacijsku glavu na koži s proširenim venama,

ranicama, madežima (s dlačicama) bez konzultacije s liječnikom.
Osobe smanjenog imuniteta, primjerice, trudnice ili osobe koje
boluju od dijabetesa, hemofilije ili imunodeficijencije također se
prije uporabe trebaju obratiti liječniku.

◗ Razina buke: Lc = 79.7 dB[A]

Punjenje

Aparat možete koristiti prikljčen na struju ili bez kabela ako su baterije
napunjene.

Punite baterije barem 8 sati prije uporabe aparata kako bi osigurali do
25 minuta bezžične epilacije.

1 Budite sigurni da je aparat isključen (Slika 2).
2 Utaknite utikač kabela u aparat te umetnite adapter u zidnu

utičnicu (Slika 3).

Kontrolno svjetlo punjenja se upali i ostaje upaljeno sve dok je aparat
priključen na el. struju.

Epilacija s aparatom priključenim na napajanje.

Aparat se takodjer može koristiti kada je priključen na napajanje.

◗ Kada su baterije potpuno prazne, spojite aparat na napajanje.

Pričekajte nekoliko minuta prije uključivanja aparata.

HRVATSKI70

Uporaba

Opće informacije o epilaciji i puderu za tijelo

◗ Epilacija sa Satinelle massage će ostaviti Vašu kožu glatku i bez

dlačica nekoliko tjedana. Kako epilacija može izazvati iritaciju kože
ili urastanje dlačica kod nekih žena, savjetujemo da pročitate
slijedeći tekst.

◗ Prije prve uporabe iskušajte aparat na dijelu kože slabije

prekrivenom dlačicama kako bi se koža navikla na epilaciju.

◗ Epilacija je lakša odmah nakon tuširanja ili kupanja. Prije epilacije

provjerite da li Vam je koža potpuno suha.

◗ Savjetujemo da epilaciju napravite navečer prije spavanja, jer će se

tada moguća nadraženost kože smanjiti preko noći.

◗ Nakon prvih nekoliko uporaba može se pojaviti slabije crvenilo i

nadraženost kože.Ta pojava je sasvim normalna i brzo nestaje.
Uslijed češćih uporaba koža se navikava na epilaciju, nadraženost
se smanjuje, a novonarasle dlačice postaju tanje i mekše.Ako
nadraženost ne nestane za tri dana, savjetujemo da se obratite
liječniku.

◗ Nakon epilacije možete nanijeti blagu kremu ili mlijeko za tijelo

da biste ublažili nadraženost kože.

◗ Koristite puder za tijelo pod tušem. Regularna masaža puderom

može pomoći kod prevencije urastanja dlačica. Ne koristite puder
odmah nakon ili prije epilacije.

◗ Aparat je temeljito testiran na koži ispod pazuha i bikini zoni.

Neke žene će kod prve epilacije ovih područja imati nadraženu
kožu. Zato Vam savjetujemo da prvo isprobate aparat na maloj
površini kože.

◗ Savjetujemo da koristite kapu za preciznu epilaciju (HP6462) ili

brijaću glavu (HP6463) za područja ispod pazuha i bikini zonu.

kako koristiti Satinelle massage

◗ Prije epilacije provjerite je li koža u potpunosti suha. Nemojte

nanositi kremu.

HRVATSKI 71

1 Uključite aparat pritiskom na on/off klizač do željene brzine:

- Selektirajte brzinu 1 za područja s malo dlačica te za područja gdje
su kosti direktno ispod kože, kao koljena ili članci.

- Selektirajte brzinu 2 za područja s više dlačica.

2 Postavite epilacijsku glavu okomito na kožu,a tako da su

epilacijska glava i masažni element u ispravnom kontaktu s kožom,
u isto vrijeme sa slobodnom rukom lagano natežite kožu kako bi
dlačice stajale uspravno (Slika 4).

Aparat pomičite polagano, sa masažnim elmentom usmjerenim prema
gore, suprotno smjeru rasta dlačica. Ne primjenjujte silu.

Epilacija ispod pazuha i bikini zone

Kapa za preciznu epilaciju reducira broj epilacijskih diskova koji su aktivni
na koži tijekom epilacije.To je korisno kod epilacije područja ispod
pazuha i bikini zone. Najbolje rezultate ćete postići ako dlačice nisu
preduge (max. 1 cm)

1 Budite sigurni da je aparat isključen.
2 Stavite kapu za preciznu epilaciju n aaparat. kapa se može staviti

samo na jedan način (Slika 5).

3 Uključite aparat. Savjetujemo da koristite brzinu 2.
4 Stavite aparat okomito na kožu,bez primjene sile (Slika 6).

◗ Patite da su epilacijski diskovi i masažni element u propisnom

kontaktu s kožom (Slika 6).

Pomičite aparat polako po koži u smjeru suprotnom od rasta dlačica.

Brijanje (HP6463)

Brijaću glavu možete rabiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela, kao što su
područja ispod pazuha i bikini zona. S brijaćom glavom ćete dobiti
glatku kožu na ugodan i nježan način.

1 Budite sigurni da je aparat isključen.

HRVATSKI72

2 Pomaknite masažni element s aparata prstima (Slika 8).
3 Uklonite epilacijsku glavu. Uhvatite epilacijsku glavu za nazubljani

dio i pomaknite je u smjeru strelice kaoj se nalazi na njoj (Slika 9).

4 Stavite bgrijaću glavu na aparat i pomaknite ju u smjeru obrnutim

od smjera strelice na brijaćij glavi,sve dok ne legne u ležište.
(strelica na glavi biti će u liniji sa strelicom na tijelu aparata)
(Slika 10).

Brijaća glava se može staviti na aparat samo u jednom smjeru.

5 Uključite aparat i selektirajte brzinu 1.
6 Stavite brijaću glavu okomito na kožu i lagano pomičite aparat u

smjeru obrnutim od smjera rasta dlačica, bez primjene sile.

Zamjena brijaće glave (HP6463)

Ako koristite brijaću glavu dva ili više puta na tjedan, zamijenite brijaću
mrežicu (HP6115) te rezaći blok (HP2911) nakon jedne ili dvije godine
ili kad se ovi dijelovi oštete.

Čišćenje i održavanje

Regularno čišćenje osigurava optimalne rezultate i dug radni vijek
aparata.

Ne koristite korozivna sredstva za pranje, abrazivne spužve ili krpe,
benzin, aceton,itd.

1 Budite sigurni da je aparat isključen i adpater izvučen iz zidne

utičnice.

2 Pomaknite masažni element s aparata prstima (Slika 8).
3 Samo HP6462: odvojite kapu za preciznu epilaciju (Slika 11).
4 Uklonite epilacijsku glavu. Uhvatite epilacijsku glavu za nazubljani

dio i pomaknite je u smjeru strelice kaoj se nalazi na njoj (Slika 9).

5 Četkom očistite sve dostupne dijelove i diskove za depilaciju

(Slika 12).

Nikada ne pokušavajte skinuti epilacijske diskove s epilacijske glave.

HRVATSKI 73

6 Stavite epilacijsku glavu nazad na aparat. Strelica n aglavi mora biti

u liniji sa strelicom na aparatu.

Glava za epilaciju se može staviti na aparat samo na jedan način.

Brijaće glava (HP6463)

1 Izvadite foliju za brijanje.
2 Očistite spremište za dlačice i rezaći blok četkicom. Ne

primjenjujte silu prema brijaćoj mrežici kako je ne bi oštetili (Slika

13).

◗ Dva puta godišnje utrljajte kapljicu ulja za šivaće mašine na nožiće

i foliju za brijanje brijaće glave.

Pohranjivanje

Satinelle massage i dodatni pribor možete pohraniti u priloženu torbicu.

Zaštita okoliša

◗ Ne odnacujte aparat zajedno s ostalim kućnim otpadom nego ga

odložite na za to predviđeno odlagalište. Na taj način čuvate
okoliš od zagađenja (Slika 14).

◗ Ugrađene punjive baterije sadrže sastojke koji mogu onečistiti

okoliš.

◗ Prilikom odbacivanja aparata izvadite baterije. Ne bacajte baterije

zajedno s ostalim kućnim otpadom nego ih odložite na za to
predvidjeno mjesto. takodjer možete odnijeti aparat u ovlašteni
Philips servis kako bi Vam osoblje izvadilo baterije.

1 Izvucite adpater iz zidne uitčnice i ostavite motor da radi sve dok

se baterije potpuno ne isprazne.

2 Skinite glavu za depilaciju (Slika 9).
3 Izvucite masažni element s aparata.
4 Uklonite pločicu koja se nalazi ispod epilacijske glave te uklonite

bočne panele s aparata uz pomoć odvijača (Slika 15).

HRVATSKI74

5 Držite aparat izmedju ruku te povucite prstima dvije polovice

kučišta sve dok spjni element ne pukne. Odvojite držač s
komponentama (motor, štampana pločica i baterije) iz ležišta
(Slika 16).

6 Izvucite dvije baterije te ih zaokrenite kako bi slomili žice

(Slika 17).

7 Izvucite motor iz držača uz pomoć odvijača (Slika 18).

Ne pokušavajte ponovo sastaviti aparat i priključivati ga na napajanje ­to je opasno.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philips web
stranicu www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj
zemlji (brojeve telefona pronaći ćete u priloženom jamstvenom listu).
Ako u Vašoj zemlji nema takvog predstavništva, obratite se prodavatelju
ili ovlaštenom servisu.

HRVATSKI 75

Sissejuhatus

◗ Uue Satinelle Massage abil saate soovimatud karvad eemaldada

kiiresti, efektiivselt ning väga õrnalt.

◗ Uus aktiivne masseerimissüsteem lõdvestab nahka nagu massaazi

ajal, tehes epileerimise äärmiselt efektiivseks.Te ei tunne mingit
valu.

◗ Kiiresti pöörlevad epileerimisterad haaravad ka kõige lühemad

karvad (isegi poole mm pikkused!) ja tõmbavad need juurtega
välja.Tulemuseks on sile nahk, mis püsib sellisena kuni neli nädalat
ja taaskasvavad karvad on pehmed ja udejad.

Seadme osad (joon 1)

A Pinsettketastega epileerimispea
B Masseerimisotsik
C Kiirusregulaatoriga sisse/välja lüliti

- 0: välja

- 1: raseerimiskiirus (ainult HP6463) ja normaalne epileerimiskiirus

- 2: suur epileerimiskiirus

D Laadimismärgutuli (põleb ainult laadimise ajal)
E Seadmepistiku sisendpesa
F Seadmepistik
G Adapter
H Hari
I Lõikepea kaitsekate (ainult HP6463)
J Lõikepea (ainult HP6463)
K Täppisotsik (ainult HP6463)

Tähtis

Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks
kasutamiseks.

◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud

voolutugevus vastab teie vooluvõrgu pingele.

◗ Seadet kasutage ainult koos kaasasoleva adapteriga.
◗ Ärge kasutage seadet, kui adapter või seade on vigastatud.

EESTI76

◗ Vigastatud adapter vahetage alati ainult originaalmudeli vastu

vältimaks ohtlikke olukordi.

◗ Adapteris on transformaator.Ohtlike olukordade vältimiseks ärge

lõigake adapterilt pistikult ära,et seda teisega asendada.

◗ Hoidke seade ja adapter veest eemal.
◗ Hoidke laste eest.
◗ Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks hoidke töötavat seadet

piisavalt kaugel oma juustest, kulmudest, ripsmetest,rõivastest,
niitidest-lõngadest, juhtmetest,harjadest jne.

◗ Seade sisaldab kahte NiMH taaslaetavat patreid,mis on keskkonda

kahjustava toimega, kui nende kasutusest kõrvaldamine toimub
valesti.

◗ Ärge kasutage epileerpead kui nahk on ärritatud, juhul kui säärtel

on veenikomusid,vinne, sünnimärke (karvadega) või haavu, pidage
esmalt nõu arstiga. Inimesed, kellel on vähendatud immuunsus,
näit. lapse ootamise ajal või inimesed kellel on diab, hemofiilia või
imuunsuspuuduslikuse korral,peaksid arstiga nõu pidama.

◗ Müra tase: Lc = 79,7 dB [A]

Laadimine

Seade töötab voolu- või ka patareitoitel, kui patareid on laetud.
Voolutoiteta seadme kasutamine kestab 25 minutit, laadige patareisid

enne seda vähemalt 8 tundi.

1 Kontrollige, kas seade on välja lülitatud (joon 2).
2 Sisestage seadme pistik seadme pistikupessa ja pange adapter

seina pistikupessa (joon 3).

Laadimismärgutuli sütib ja põleb seni, kuni seade on ühendatud
pistikupesaga.

Kasutamine voolutoitel

Seadet on võimalik kasutada ka voolutoitel.

◗ Kui patareid on täiesti tühjaks saanud, ühendage seade

vooluvõrku. Oodake mõni minut enne seadme sisselülitamist.

EESTI 77

Seadme kasutamine

Info epileerimisest ja keha hooldamiskäsnast

◗ Satinelle Massage seadmega epileerimine tagab teie nahale sileda

ja hooldatud välimuse terveks nädalaks. Kui epileerimine
põhjustab nahaärritust või karvade sissekasvamist, soovitame
lugeda allolevat teksti.

◗ Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus karvu on

vähem, et tutvuda karvaeemaldusmeetodiga.

◗ Epileerimine on lihtsam otsekohe peale dušši või vanni. Kontrollige,

et teie nahk on täiesti kuiv enne epileerima hakkamist.

◗ Soovitame epileerida õhtul, enne magama heitmist. Nahaärritus

väheneb öö jooksul.

◗ Peale esimesi kordi võib nahk muutuda kergelt tundlikuks või

pisut punetada. See nähtus on loomulik reaktsioon ja kaob varsti.
Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega ja
karvad, mis tagasi kasvavad, on õrnemad ja pehmemad. Kui
nahaärritus ei ole kolme päeva jooksul kadunud,soovitame
pöörduda arsti poole.

◗ Ärritunud naha rahustamiseks kasutage pärast epileerimist

kehapiima või -kreemi.

◗ Kasutage koorimiskäsna dushi all olles. Korrapärane massaaz

koorimiskäsnags aitb teil võidelda sissekasvanud karvadega. Ärge
kasutage käsna kohe enne või pärast epileerimist.

◗ Seadet on testitud ja sobib kaenlaaluste ja bikiinipiiri

epileerimiseks. Mõnedel naistel tekib pärast seadme
esmakasutamist nahaärritus. Soovitame teil seadet esialgu
proovida väikesel nahapiirkonnal, et tutvuda
epileerimistoiminguga.

◗ Soovitame kasutada epileerpead (ainult HP6463) või lõikepead

(HP6463) kaenlaaluste või bikiinipiirkonna epileerimiseks.

Kuidas kasutada Satinelle Massage

◗ Veenduge, et naha piirkond,kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti

puhas ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme.

EESTI78

1 Valige sisse/välja lülitiga vastav kiirus ja lülitage seade sisse.

- Valige kiirus 1 vähese karvakasvuga piirkondade ja nende kohtade
epileerimiseks, kus luud on naha lähedal, nt põlved ja kederluud.

- Valige kiirus 2 suure karvakasvuga piirkondade epileerimiseks.

2 Pange epileerpea püstisesse asendisse vastu nahka, nii et

epileerpea ja masseerimisotsik on nahaga tihedas kontaktis ning
pingutage vaba käega nahka nii, et karvad püsti tõuseksid (joon 4).

Liigutage seadet aeglaselt, masseerimisotsik ettepoole suunatud,
vastupidiselt karvakasvu suunale. Ärge vajutage ega kasutage jõudu.

Kaenlaaluste ja bikiinipiiri epieelirimine (ainult HP6462)

Täppisotsik vähendab aktiivsete pinsettketaste arvu ning pingutab nahka
epileerimise ajal. See on eriti sobilik kaenlaaluste ja bikiinipiiri
epileerimisel. Parem tulemus on saavutatav, kui karvad ei ole liiga pikaks
kasvanud.

1 Kontrollige, kas seade on välja lülitatud.
2 Pange täppisotsik seadmele.Täppisotsik sobib seadmele ainult

ühes asendis (joon 5).

3 Lülitage seade sisse. Soovitame kasutada kiirust 2.
4 Pange seade otse vastu nahka, ärge vajutage ega kasutage jõudu

(joon 6).

◗ Veenduge, et mõlemad pinsettkettad ja masseerimisotsik oleks

korralikult vastu nahka (joon 6).

Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka.

Raseerimine (ainult HP6463)

Raseerimispead saate kasutada delikaatsete kehaosade raseerimiseks,
nagu näiteks kaenlaalused ja bikiinipiir. Raseerimispeaga saavutate hea
tulemuse mugaval ja õrnal viisil.

1 Kontrollige, kas seade on välja lülitatud.

EESTI 79

2 Pöialde abil libistage masseerimisotsik seadmelt maha (joon 8).
3 Eemaldage epileerpea.Võtke kinni epileerpea ribilisest osast ja

libistage noole suunas seadmelt maha (joon 9).

4 Pange raseerimispea seadmele ja lükake vastupidiselt noolega

osutatud suunale, kuni raseerimispea kohale klõpsab (nool
raseerimispeal peab olema seadmel oleva noolega ühel joonel)
(joon 10).

Raseerimispea sobib seadmele ainult ühte pidi.

5 Lülitage seade sisse ja valige kiirus 1.
6 Pange raseerimispea risti vastu nahka ja liigutage seadet aeglaselt

ja õrnalt vastupidiselt karvakasvu suunale, seda samal ajal veidi
vajutades.

Raseerimispea vahetamine (ainult HP6463)

Kui te kasutate raseerimispead kaks või enam korda nädalas, vahetage
raseerimisfooliumi (HP6115) ja lõikeplokki (HP2911) aasta või kahe
aasta tagant või kui need osad on vigastada saanud.

Puhastamine ja hooldus

Korrapärane puhastamine tagab parema tulemuse ja seadme pikema
kasutusea.

Ärge kasutage söövitavaid puhastusvahendeid, küürimiskäsnu ega ­lappe, bensiini, atsetooni jms.

1 Veenduge, et seade on väljalülitatud ja toitevõrgust väljavõetud.
2 Pöialde abil libistage masseerimisotsik seadmelt maha (joon 8).
3 Ainult HP6462: eemaldage täppisotsik (joon 11).
4 Eemaldage epileerpea.Võtke kinni epileerpea ribilisest osast ja

libistage noole suunas seadmelt maha (joon 9).

5 Puhastage ligipääsetavad osad ja epileerimisterad harjaga (joon 12).

Ärge kunagi katsetage pinsettkettaid epileerimispealt eemaldada.

EESTI80

6 Pange epileerpea tagasi seadmele. Epileerpeal olev nool peab

olema ühel joonel seadmel oleva noolega.

Epileerpea sobib seadmele ainult ühtpidi.

Raseerimispea (ainult HP6463)

1 Eemaldage raseerimisfoolium.
2 Puhastage karvakambrit ja lõikeplokki harjaga. Ärge vajutage

raseerimisfooliumile vältimaks selle vigastamist (joon 13).

◗ Kaks korda aastas hõõruge piirlid ja raseerimisfoolium üle tilga

õmblusmasinaõliga.

Hoidmine

Hoidke Satinelle Massage ja otsikuid kaasasolevas vutlaris.

Keskkonnakaitse

◗ Kui olete otsustanud seadme kasutusest kõrvaldada, ärge visake

seda tavalise olmeprügi hulka, vaid viige ametlikku kogumispunkti.
Nii toimides kaitsete loodust (joon 14).

◗ Sissemonteeritud taaslaetavad patareid sisaldavad keskkonnale

kahjulikke aineid.

◗ Eemaldage patareid, kui olete otsustanud seadme kasutusest

kõrvaldada. Ärge visake patareisid tavalise olmeprügi hulka, vaid
viige need vastavasse kogumispunkti.Võite viia kasutatud patareid
ka Philipsi hoolduskeskusse, kus need keskkonnasõbralikul moel
hävitatakse.

1 Eemaldage adapter seina pistikupesast ja laske seadmel töötada,

kuni patareid tühjaks saavad.

2 Võtke epileerpea maha (joon 9).
3 Eemaldage masseerimisotsik seadmelt.
4 Eemaldage seadmelt kruvikeerajaga epileerpea allolev andmeplaat

ja küljepaneel (joon 15).

EESTI 81

5 Hoidke seadet sõrmede ja pöialde vahel keskjoonest kummaltki

poolt ja tõmmake mõlemaid pooli teineteisest eemale, kuni seade
katki murdub. Eemaldage koostisosadega hoidik (mootor,
prinditud voolu andmeplaat ja patareid) (joon 16).

6 Võtke kaks ovaalse kujuga patareid pesast välja ja keerake nii,et

traat katki läheks (joon 17).

7 Tõstke mootor kruvikeerajaga hoidikust välja (joon 18).

Ärge katsetage seadet uuesti kokku panna ja kasutada seda
vooluvõrgus. See on äärmiselt ohtlik.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage
Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI82

Ievads

◗ Ar jauno Satinelle Massage īpaši maigā veidā ātri un efektīvi

atbrīvosieties no nevēlamiem matiņiem.

◗ Jaunā masējošā sistēma atslābina ādu līdzīgi kā masāža, tādējādi

efektīvāk maskējot epilācijas radītās sajūtas. Rezultātā sāpes
gandrīz nav jūtamas.

◗ Ātri rotējošie epilēšanas diski satver pat visīsākos matiņus (pat

pusmilimetru garus!) un ātri izrauj tos ar visu sakni. Pēc tam āda ir
gluda gandrīz četras nedēļas un ataugušie matiņi ir mīksti un
smalki.

Vispārīgs apraksts (1. zīm.)

A Epilācijas galviņa ar epilācijas diskiem
B Masējošais elements
C On/off pārslēgs ar ātruma selektoru

- 0: izslēgts

- 1: skūšanas ātrums (tikai modelim HP6463) un parasts epilēšanas

ātrums

- 2: liels epilēšanas ātrums

D Uzlādes signāllampiņa (redzama tikai uzlādes laikā)
E Kontakttapas kontaktligzda
F Kontakttapa
G Adapters
H Birstīte
I Skūšanas galviņas aizsargvāciņš (tikai modelim HP6463)
J Skūšanas galviņa (tikai modelim HP6463)
K Uzmava (tikai modelim HP6462)

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz

adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam
jūsu mājā.

LATVISKI 83

◗ Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto adapteru.
◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās adapters vai pati ierīce.
◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojātu adapteru nomainiet

ar tāda paša modeļa detaļu Philips pilnvarotā apkopes centrā.

◗ Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nemēģiniet nogriezt

adapteru, lai nomainītu to ar citu kontaktspraudni, jo var rasties
bīstama situācija.

◗ Rūpējieties, lai ierīce un adapters vienmēr ir sauss.
◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem un ierīces bojājumiem,

ieslēgtu ierīci turiet atstatus no galvas matiem, skropstām un
uzacīm, kā arī apģērba, diegiem,vadiem, sukām u. tml.

◗ Ierīcē ievietotas divas NiMH atkārtoti uzlādējamas baterijas, kas

var nodarīt kaitējumu videi, ja no tām atbrīvojas nepareizi.

◗ Bez iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu nelietojiet epilatoru uz

sakairinātas ādas vai ādas ar paplašinātām vēnām, izsitumiem,
pūtītēm, dzimumzīmēm (ar matiņiem) vai rētām. Cilvēkiem ar
pazeminātu imunitāti, piemēram,grūtniecības laikā, vai tiem,kas
cieš no cukura diabēta, hemofīlijas vai imūnsistēmas deficīta,arī
vispirms jākonsultējas ar savu ārstu.

◗ Trokšņa līmenis = 79,7 dB [A]

Uzlādēšana

Ierīci var lietot, iespraužot adapteru elektrotīkla sienas kontaktrozetē. Ja
akumulatoru baterijas ir uzlādētas, ierīci var lietot bez elektrovada.

Pirms ierīces lietošanas uzlādējiet akumulatoru baterijas vismaz 8
stundas, lai aptuveni 25 minūtes varētu veikt epilāciju bez strāvas
pievada.

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta (zīm. 2).
2 Iespraudiet elektrovada kontakttapu ierīces kontaktligzdā un

adapteru - sienas kontaktrozetē (zīm. 3).

Iedagas uzlādes signāllampiņa un spīd tik ilgi, kamēr ierīce ir pievienota
elektrotīklam.

LATVISKI84

Epilācija ar elektrotīklam pievienotu ierīci

Var lietot arī elektrotīklam pievienotu ierīci.

◗ Kad akumulatoru baterijas ir pilnīgi izlādējušās, pievienojiet ierīci

elektrotīklam. Pagaidiet dažas minūtes, pirms ieslēdzat ierīci.

Ierīces lietošana

Vispārīga informācija par epilāciju un ķermeņa skrubi

◗ Pēc epilācijas ar Satinelle Massage āda kļūs gluda, un matiņi

neataugs vairākas nedēļas.Taču dažām sievietēm epilācija var
kairināt ādu vai izraisīt matiņu ieaugšanu ādā, tāpēc ieteicams
izlasīt šos ieteikumus.

◗ Lietojot ierīci pirmo reizi, ieteicams to izmēģināt uz ādas ar

nelielu matiņu daudzumu, lai pierastu pie epilācijas procesa.

◗ Epilācija visvienkāršāk veicama tūlīt pēc vannas vai dušas.

Raugieties, lai pirms epilācijas āda būtu pilnīgi sausa.

◗ Ieteicams veikt epilāciju tieši pirms gulētiešanas, lai ādas

kairinājums, kas var rasties,pa nakti mazinātos.

◗ Lietojot epilatoru pirmo reizi, āda var kļūt nedaudz sarkana un

sakairināta. Šīs pazīmes ātri izzūd, tiklīdz āda pierod pie epilācijas,
un matiņi kļūst tievāki un mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs
dienu laikā, iesakām vērsties pie ārsta.

◗ Pēc epilācijas varat lietot maigu krēmu vai ķermeņa losjonu, lai

nomierinātu ādu un mazinātu tās kairinājumu.

◗ Dušā lietojiet ķermeņa skrubi. Regulāra masāža ar skrubi palīdz

novērst matiņu ieaugšanu. Nelietojiet skrubi tieši pirms vai pēc
epilācijas.

◗ Šī ierīce ir plaši pārbaudīta padušu un bikini zonas epilācijā. Dažām

sievietēm var rasties ādas kairinājums, pirmo reizi veicot epilāciju
šajās zonās, tādēļ ieteicams vispirms izmēģināt ierīci nelielā ādas
laukumiņā.

◗ Atbrīvojoties no matiņiem padušu un bikini zonā, ieteicams lietot

uzmavu (tikai modelim HP6462) vai skūšanas galviņu (tikai
modelim HP6463).

LATVISKI 85

Satinelle Massage lietošana

◗ Raugieties, lai āda būtu tīra, pilnīgi sausa un nesasvīdusi. Pirms

epilācijas nelietojiet nekādu krēmu.

1 Ieslēdziet ierīci, pārbīdot on/off pārslēgu pret vajadzīgo ātruma

iezīmi.

- Epilējot vietas, kur ir maz matiņu un kur kauli atrodas tuvu ādai,
piemēram, ceļgalus un potītes, izvēlieties 1. ātrumu.

- Epilējot vietas, kur ir vairāk matiņu, izvēlieties 2. ātrumu.

2 Novietojiet epilācijas galviņu perpendikulāri ādai tā, lai epilācijas

galviņa un masējošais elements cieši saskaras ar ādu, un ar brīvo
roku pavelciet ādu, lai matiņi paceltos vertikāli (zīm. 4).

Lēni virziet ierīci pa ādu tā, lai masējošais elements būtu vērsts uz
priekšu, pretēji matiņu augšanas virzienam. Nelietojiet spēku.

Padušu un bikini zonas epilēšana (tikai modelim HP6462)

Uzmava samazina aktīvo epilācijas disku skaitu un epilācijas laikā izstiepj
ādu.Tā ir īpaši piemērota padušu un bikini zonas epilēšanai.Vislabākos
rezultātus var sasniegt, ja matiņi nav pārāk gari (maks. 1 cm).

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
2 Uzlieciet uzmavu ierīcei.To iespējams pievienot tikai vienā veidā

(zīm. 5).

3 Ieslēdziet ierīci. Ieteicams izvēlēties 2. ātrumu.
4 Novietojiet ierīci perpendikulāri ādai, nelietojot spēku (zīm. 6).

◗ Pārliecinieties, ka epilācijas diski un masējošais elements cieši

saskaras ar ādu (zīm. 6).

Lēni virziet ierīci pa ādu pretēji matiņu augšanas virzienam.

Skūšana (tikai modelim HP6463)

Varat izmantot skūšanas galviņu, lai noskūtu jutīgas ķermeņa daļas,
piemēram, paduses un bikini zonu. Izmantojot skūšanas galviņu, ērti un
maigi iegūsiet gludu ādu.

LATVISKI86

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.
2 Ar īkšķiem nobīdiet masējošo elementu no ierīces (zīm. 8).
3 Noņemiet epilācijas galviņu. Saņemiet epilācijas galviņu aiz rievotās

daļas un virziet uz epilācijas galviņas redzamās bultiņas norādītajā
virzienā (zīm. 9).

4 Pievienojiet skūšanas galviņu ierīcei un virziet pretēji uz skūšanas

galviņas redzamās bultiņas norādītajam virzienam, līdz tā
nostiprinās (uz skūšanas galviņas redzamā bultiņa atradīsies vienā
līnijā ar bultiņu, kas redzama uz ierīces korpusa) (zīm. 10).

Skūšanas galviņu var pievienot ierīcei tikai vienā veidā.

5 Ieslēdziet ierīci un izvēlieties 1. ātrumu.
6 Novietojiet skūšanas galviņu perpendikulāri ādai un lēni virziet

ierīci pretēji matiņu augšanas virzienam, vienlaikus to viegli
piespiežot.

Skūšanas galviņas nomaiņa (tikai modelim HP6463)

Ja lietojat skūšanas galviņu divas reizes nedēļā vai biežāk, nomainiet
skūšanas galviņas sietiņu un asmeņu bloku (tikai modelim HP2911) pēc
viena vai diviem gadiem vai, ja šīs detaļas ir bojātas.

Tīrīšana un kopšana

Regulāra tīrīšana nodrošina vislabāko rezultātu un ilgu ierīces darbmūžu.

Tīrīšanai neizmantojiet koroziju izraisošus mazgāšanas līdzekļus,
skrāpējošus piederumus vai drānu, benzīnu, acetonu u. tml.

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla.
2 Ar īkšķiem nobīdiet masējošo elementu no ierīces (zīm. 8).
3 Tikai modelim HP6462: noņemiet uzmavu (zīm. 11).
4 Noņemiet epilācijas galviņu. Saņemiet epilācijas galviņu aiz rievotās

daļas un virziet uz epilācijas galviņas redzamās bultiņas norādītajā
virzienā (zīm. 9).

LATVISKI 87

5 Notīriet epilācijas diskus un visas pieejamās ierīces daļas ar

komplektā iekļauto birstīti (zīm. 12).

Nekādā ziņā nemēģiniet noņemet epilācijas diskus no epilācijas
galviņas.

6 Uzlieciet epilācijas galviņu atpakaļ uz ierīces. Uz epilācijas galviņas

redzamajai bultiņai jāatrodas vienā līnijā ar butliņu,kas redzama uz
ierīces korpusa.

Epilācijas galviņu var pievienot ierīcei tikai vienā veidā.

Skūšanas galviņa (tikai modelim HP6463)

1 Noņemiet skūšanas galviņas sietiņu.
2 Ar birstīti iztīriet matiņu nodalījumu un asmeņu bloku. Nespiediet

skūšanas galviņas sietiņu, lai to nebojātu (zīm. 13).

◗ Divas reizes gadā ieziediet trimerus un skūšanas galviņas sietiņu

ar pilienu šujmašīnu eļļas.

Glabāšana

Satinelle Massage un tā piederumus var glabāt komplektā iekļautajā
somiņā.

Vides aizsardzība

◗ Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem, bet

nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas
vietā, tādējādi saudzējot apkārtējo vidi (zīm. 14).

◗ Iebūvētās atkārtoti uzlādējamās baterijas satur vielas, kas var

piesārņot vidi.

◗ Kad atbrīvojaties no ierīces, izņemiet akumulatoru baterijas.

Neizmetiet baterijas kopā ar parastiem mājturības atkritumiem,
bet nododiet tās oficiālā savākšanas vietā. Ierīci var arī aiznest uz
Philips pakalpojumu centru, kur akumulatoru baterijas izņems un
no tām atbrīvosies videi nekaitīgā veidā.

1 Izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes un ļaujiet ierīcei

darboties, līdz akumulatoru baterijas izlādējas.

LATVISKI88

2 Noņemiet epilācijas galviņu (zīm. 9).
3 Nobīdiet masējošo elementu no ierīces.
4 Ar skrūvgriezi noņemiet no ierīces modeļa plāksni, kas atrodas

zem epilācijas galviņas, un sānu paneļus (zīm. 15).

5 Turiet ierīci ar abām rokām tā, lai īkšķi atrastos abās sadalošās

līnijas pusēs ierīces augšpusē, un ar īkšķiem mēģiniet atdalīt abas
korpusa puses, līdz savienojums salūst. Noņemiet turētāju un
detaļas (motoru, drukātās shēmas plati un akumulatoru baterijas)
no korpusa pusēm (zīm. 16).

6 Izņemiet abas ovālās akumulatoru baterijas no turētāja un grieziet

tās, lai pārlūztu vadi (zīm. 17).

7 Ar skrūvgriezi izņemiet motoru no turētāja (zīm. 18).

Nemēģiniet salikt ierīci, lai darbinātu to no elektrotīkla.To darīt ir
bīstami.

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips
tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas
ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 89

Įžanga

◗ Su naujuoju Satinelle Massage galite pašalinti nepageidaujamus

plaukelius greitai ir efektyviai ypač švelniu būdu.

◗ Nauja aktyvi masažavimo sistema atpalaiduoja jūsų odą kaip

masažas, tuo būdu labai veiksmingai pašalina epiliavimo pojūtį.
Todėl beveik nejausite skausmo.

◗ Greitai besisukantys epiliuojantys diskai sugriebs ir trumpiausius

(net pusės milimetro!) plaukelius ir juos greit pašalins su šaknimis.
Tad Jūsų oda liks švelni net keturias savaites ir ataugs švelni ir
prigludusi.

Bendras aprašymas (pav. 1)

A Epiliacinė galvutė su epiliaciniais diskais
B Masažuojanti detalė
C Įjungimo/Išjungimo jungtukas su greičio pasirinkimu

- 0: išjungimas

- 1: skutimo greitis (tik HP6463) ir normalus epiliavimo greitis

- 2: didelis epiliavimo greitis

D Pakrovimo lemputė (matoma tik pakrovimo metu)
E Lizdas aparato kištukui
F Aparato kištukas
G Adapteris
H Šepetėlis
I Apsauginis gaubtuvėlis skutimo galvutei (tik HP6463)
J Skutimo galvutė (tik HP6463)
K Precizijos gaubtuvėlis (tik HP6462)

Svarbu žinoti

Prieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir
saugokite jas tolesniam naudojimui.

◗ Prieš pajungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, pažymėta ant

adapterio,atitinka jūsų namų elektros tinklo įtampą.

◗ Aparatą naudokite tik su rinkinyje esančiu adapteriu.
◗ Nenaudokite aparato,jei adapteris ar pats aparatas yra sugedęs.

LIETUVIŠKAI90

◗ Jei yra pažeistas adapteris, vengiant rizikuoti, jis visada turi būti

pakeistas originaliu adapteriu.

◗ Adapteris turi transformatorių. Nepašalinkite adapterio, norėdami

jį pakeisti kitu jungikliu, nes tai gali sukelti pavojų.

◗ Aparatą ir adapterį laikykite sausai.
◗ Aparatą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
◗ Vengiant sužalojimų, nekiškite veikiančio aparato prie savo plaukų,

antakių, blakstienų,rūbų, siūlų, laidų, šepečių ir t. t.

◗ Aparate yra dvi NiMH pakraunamos baterijos, kurios gali pakenkti

aplinkai jei jomis bus netinkamai atsikratoma.

◗ Pirmiausiai pasikonsultuokite su gydytoju, jei norite naudoti

epiliuojančią galvutę, kai Jūsų venos yra išsiplėtusios,oda yra
sudirgusi, išberta ir šlakuota, ant odos yra apgamų su plaukeliais ar
žaizdelių. Moterys su susilpnėjusiu imunitetu, pvz. nėštumo metu,
taip pat moterys, kenčiančios nuo cukrinio diabeto, hemofilijos ar
imuninio deficito sindromo taip pat pirmiausiai turėtų pasitarti su
gydytoju.

◗ Triukšmingumo lygis: Lc = 79.7 dB [A]

Pakrovimas

Aparatas gali veikti tiesiai nuo elektros tinklo arba gali veikti be laido, su
pakrautomis baterijomis.

Norėdami epiliuotis ilgiau nei 25 minutes be laido, prieš naudojimą
kraukite baterijas mažiausiai 8 valandas.

1 Patikrinkite, ar aparatas yra išjungtas (pav. 2).
2 Įstatykite aparato kištuką į įleidimo movą ir įstatykite adapterį į

elekrtos lizdą (pav. 3).

Įkrovimo lemputė įsižiebia ir lieka įsijungusi tol, kol aparatas yra įjungtas į
elektros tinklą.

Epiliavimas nuo tinklo

Aparatu galima naudotis tik įjungus jį į elektros tinklą.

◗ Kai baterijos yra visiškai tuščios, įjunkite aparatą į maitinimo

tinklą. Palaukite kelias minutes prieš įjungdami aparatą.

LIETUVIŠKAI 91

Aparato naudojimas

Bendra informacija apie epiliaciją ir kempines kūnui

◗ Nusiepiliavus Satinelle Massage jūsų oda bus glotni ir be plaukelių

keletą savaičių. Kadangi dėl epiliavimo gali atsirasti odos dirglumas
ar įaugantys plaukai, patariame perskaityti tekstą,esantį žemiau.

◗ Kai aparatą naudojate pirmą kartą, patariame jį išbandyti plotelyje,

kur auga nedaug plaukų, tada oda įpras prie epiliacijos.

◗ Epiliacija būna daug lengvesnė po maudymosi vonioje ar po dušu.

Prieš epiliaciją įsitikinkite, kad jūsų oda visai sausa.

◗ Patariame epiliuotis prieš einant miegoti, nes per naktį galimas

odos sudirgimas išnyks.

◗ Jūsų oda po pirmų aparato naudojimo kartų gali parausti ir tapti

truputį sudirgusia. Šis reiškinys yra įprastas ir greitai išnyks. Ilgiau
naudojantis aparatu, jūsų oda pripras prie epiliacijos,jos
sudirginimas po truputį mažės, ir išaugantys plaukeliai taps vis
plonesni ir minkštesni. Jeigu odos sudirginimas neišnyktų per tris
dienas, patartina pasikonsultuoti su gydytoju.

◗ Po epiliacijos jūs galite patepti odą švelniu kremu ar kūno

pieneliu, kad nuramintumėte odą ir sumažintumėte odos
dirglumą.

◗ Kai prausiatės duše, naudokite sluoksnius šalinančias kempines

kūnui. Reguliarus masažas kempine gali padėti apsisaugoti nuo
įaugančių plaukelių. Nenaudokite kempinės iš karto prieš arba po
epiliacijos.

◗ Šis aparatas daug kartų buvo bandomas, epiliuojant pažastis ir

bikini liniją. Kai kurioms moterims pirmos epiliacijos metu
sudirgsta oda.Todėl patariame aparatą pirmiausiai išbandyti
nedideliame odos plotelyje.

◗ Mes patariame naudoti precizijos gaubtuvėlį (tik HP6462) arba

skutimo galvutę (tik HP6463) pažastims ir bikini linijai.

Kaip naudotis Satinelle Massage

◗ Įsitikinkite, ar Jūsų oda yra švari, visiškai sausa ir neriebaluota.

Prieš epiliavimą nenaudokite jokio kremo.

LIETUVIŠKAI92

1 Įjunkite aparatą pastumdami įjungimo/išjungimo jungtuką,

pasirinkdami norimą greitį:

- Pasirinkite 1-ą greitį plotams, kur auga maži plaukeliai ir tiems
plotams, kur kaulai yra tiesiai po oda, tokiems, kaip keliai ir kulkšnys.

- Pasirinkite 2-ą greitį dideliems plotams, kur auga storesni plaukeliai.

2 Pridėkite epiliacinę galvutę statmenai prie odos, kad epiliacinė

galvutė bei masažuojanti tiesiogiai liestųsi su oda, laisva ranka
įtempkite odą, kad plaukeliai stovėtų tiesiai (pav. 4).

Braukite aparatą lėtai, masažuojamu elementu į priekį, prieš plauko
augimo kryptį. Nespauskite.

Pažastų bei bikinio linijos epiliavimas (tik HP6462)

Precizijos gaubtuvėlis sumažina aktyvių epiliacinių diskų skaičių ir įtempia
odą epiliavimo metu. Jis ypač tinkamas, kai epiliuojamos pažastys ir bikini
linija. Maksimalų rezultatą pasieksite, kai plaukeliai yra ne ilgesni, nei 1 cm.

1 Patikrinkite, ar aparatas yra išjungtas.
2 Uždėkite precizijos gaubtuvėlį ant aparato.Precizijos gaubtuvėlis

gali būti uždėtas tik vienu būdu (pav. 5).

3 Įjunkite aparatą. Patariame pasirinkti 2-ą greitį.
4 Pridėkite aparatą statmenai prie odos nespausdami (pav. 6).

◗ Įsitikinkite, jog abu epiliaciniai diskai ir masažuojanti dalis tiesiogiai

liestųsi su oda (pav.6).

Aparatą lėtai braukite prieš plaukų augimo kryptį.

Skutimasis (tik HP6463)

Skutimo galvutę galite naudoti, skutant jautrias kūno vietas, tokias kaip
pažastys ir bikini linija. Skutimo galvutės pagalba patogiai ir švelniai
pasieksite norimų rezultatų.

1 Patikrinkite, ar aparatas yra išjungtas.
2 Nustumkite masažuojančią dalį nuo aparato nykščiais (pav.8).

LIETUVIŠKAI 93

3 Nuimkite epiliacinę galvutę. Suimkite epiliacinę galvutę už

briaunuotos dalies ir stumkite rodyklės, pavaizduotos ant
epiliacinės galvutės, kryptimi (pav.9).

4 Uždėkite skutimo galvutę ant aparato ir stumkite priešinga

rodyklei, esančiai ant epiliacinės galvutės,kryptimi iki užsifiksuos
(rodyklė ant skutimo galvutės bus vienoje linijoje su rodykle,
esančia ant aparato korpuso) (pav. 10).

Skutimo galvutę ant prietaiso galima uždėti tik viena kryptimi.

5 Įjunkite aparatą ir pasirinkite 1-ą greitį.
6 Pridėkite skutimo galvutę statmenai prie odos ir judinkite aparatą

vienodu greičiu ir švelniai spausdami prieš plauko augimo kryptį.

Skutimo galvutės pakeitimas (tik HP6463)

Jei naudojatės skutimo galvute du ar daugiau kartų per savaitę,
pakeiskite skutimosi peiliukus (HP6115) ir peiliukų korpusą (HP2911)
po vienerių ar dvejų metų arba kai šios dalys susidėvės.

Valymas ir priežiūra

Reguliarus valymas garantuoja geriausius rezultatus bei jūsų aparato
ilgaamžiškumą.

Nenaudokite jokių ėsdinančių valymo priemonių, šveičiančio audeklo,
benzino, acetono ir pan.

1 Įsitikinkite, kad aparatas yra išjungtas ir išjungtas iš elektros lizdo.
2 Nustumkite masažuojančią dalį nuo aparato nykščiais (pav.8).
3 Tik HP6462: nuimkite precizijos gaubtuvėlį (pav.11).
4 Nuimkite epiliacinę galvutę. Suimkite epiliacinę galvutę už

briaunuotos dalies ir stumkite rodyklės, pavaizduotos ant
epiliacinės galvutės, kryptimi (pav.9).

5 Išvalykite plaukų skyrelį ir skutimo bloką šepetėliu (pav.12).

Niekada nebandykite nuimti epiliacinių diskų nuo epiliacinės galvutės.

LIETUVIŠKAI94

6 Epiliacinę galvutę uždėkite atgal ant aparato. Rodyklė ant

epiliacinės galvutės turi būti vienoje linijoje su rodykle, esančia ant
aparato korpuso.

Epiliacinę galvutę ant prietaiso galima užstumti tik viena kryptimi.

Skutimo galvutė (tik HP6463)

1 Nuimkite skutimo plokštelę.
2 Išvalykite plaukų skyrelį ir kirpimo bloką šepetėliu. Nespauskite

skutimosi peiliukų, kad išvengtumėte gedimo (pav.13).

◗ Du kartus per metus ant koreguojančių peiliukų ir skutimo

galvučių skutimo plokštelės užlašinkite lašą mašininės alyvos.

Saugojimas

Galite laikyti Satinelle Massage ir jo aksesuarus rinkinyje esančiame
maišelyje.

Aplinka

◗ Pasibaigus aparato galiojimo laikui, neišmeskite jo kartu su

įprastom buitinėm atliekom, bet nuneškite jį į oficialų surinkimo
tašką, kur jis bus perdirbtas. Padarę tai, padėsite apsaugoti aplinką
(pav. 14).

◗ Įmontuotose pakraunamose baterijose yra medžiagų, galinčių

užteršti aplinką.

◗ Atsikratydami aparatu išimkite baterijas. Neišmeskite jų kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis, o atduokite į oficialų surinkimo
punktą.Taip pat galite nunešti aparatą į Philips aptarnavimo centrą,
kur baterijomis atsikratys aplinkai saugiu būdu.

1 Ištraukite adapterį iš elektros lizdo ir leiskite aparatui veikti kol

baterijos ištuštės.

2 Nuimkite epiliavimo galvutę (pav. 9).
3 Nustumkite masažuojančią dalį nuo aparato.
4 Atsuktuvo pagalba nuimkite pavyzdinę plokštelę, esančią po

epiliacine galvute ir šoninę plokštelę nuo aparato (pav.15).

LIETUVIŠKAI 95

5 Laikykite aparatą rankose nykščiais spausdami bet kuria

skiriančios juostos puse, esančia aparato viršuje ir traukite abi
korpuso puses, kol aparato korpusas išsiskirs. Nuimkite laikiklį su
sudedamosiomis dalimis (variklis, atspausdinta schemos lentelė ir
baterijos) nuo korpuso pusių (pav. 16).

6 Išstumkite dvi ovalias baterijas iš laikiklio ir sukite kol atsiskirs

laidai (pav. 17).

7 Išimkite variklį iš laikiklio atsuktuvu (pav. 18).

Nebandykite vėl surinkti aparatą ir jį įjungti - tai pavojinga.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija, jei turite problemų,
prašome aplankyti Philips tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba
kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono
numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lapelyje). Jei jūsų
šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, susiekite su vietiniu Philips
pardavėju.

LIETUVIŠKAI96

Predstavitev

◗ Z vašim novim aparatom, Satinelle Massage,lahko na izredno

nežen način hitro in učinkovito odstranite nezaželene dlačice.

◗ Novi aktiven masažni sistem sprošča kožo podobno kot masaža

in s tem učinkoviteje zakrije občutek depilacije. Posledica tega je,
da ne boste čutili skoraj nobene bolečine.

◗ Hitro vrteči se depilacijski diski zajamejo celo najkrajše dlačice

(tudi pol milimeterske!) in jih hitro izpulijo s koreninami vred.To
učinkuje tako,da vaša koža ostane gladka tudi do štiri tedne, nove
dlačice pa so mehke in puhaste.

Splošni opis (sl. 1)

A Depilacijska glava z depilacijskimi diski
B Masažni element
C Stikalo za vklop/izklop s selektorjem hitrosti

- 0: izklop

- 1: brivna hitrost (le model HP6463) in normalna hitrost depiliranja

- 2: velika hitrost depiliranja

D Lučka polnjenja (vidna le pri polnjenju)
E Vtičnica za vtikač aparata
F Vtikač aparata
G Adapter
H Krtačka
I Zaščitni pokrovček za brivno glavo (le pri modelu HP6463)
J Brivna glava (le pri modelu HP6463)
K Precizni pokrovček

Pomembno

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočo
uporabo.

◗ Preden priključite aparat na električno omrežje preverite, ali

napetost na adapterju ustreza napetosti v lokalnem električnem
omrežju.

◗ Aparat uporabljajte le s priloženim adapterjem.
◗ Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan adapter ali aparat sam.

SLOVENŠČINA 97

◗ Če je adapter poškodovan,ga smete zamenjati le z originalnim

nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti.

◗ Adapter vsebuje pretvornik napetosti. Ne režite stran adapterja,

da bi ga nadomestili z drugim vtikačem, ker se boste s tem
izpostavljali nevarnosti.

◗ Pazite, da aparata ali adapterja ne zmočite.
◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Pazite, da delujočega aparata nikoli ne približate lasem,

trepalnicam, obrvem,oblačilom, žicam,kablom, ščetkam ipd.,da ne
bi prišlo do nesreče in poškodb.

◗ Aparat vsebuje dve NiMH napolnjivi bateriji, ki lahko škodujeta

okolju, če ju ne odvržete v skladu s predpisi, ki urejajo varovanje
okolja.

◗ Depilacijske glave ne uporabljajte na nadraženi koži ali na koži s

krčnimi žilami, izpuščaji,mozolji, kožnimi znamenji (z dlakami) ali
ranami, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom. Ljudje z
oslabljenim imunskim sistemom, npr. med nosečnostjo, ali ljudje, ki
trpijo za diabetesom mellitusom, hemofilijo ali oslabljenim
imunskim sistemom, se morajo pred uporabo prav tako
posvetovati z zdravnikom.

◗ Jakost hrupa: Lc = 79.7 dB [A]

Polnjenje

Aparat lahko deluje priključen neposredno na električno omrežje, lahko
pa tudi brez priključne vrvice, ko sta bateriji napolnjeni.

Pred depiliranjem polnite aparat vsaj 8 ur, da si zagotovite do 25 minut
brezvrvičnega depiliranja.

1 Pazite, da bo aparat izklopljen (sl. 2).
2 Vstavite vtikač aparata v vtičnico aparata in adapter v omrežno

vtičnico (sl. 3).

Lučka polnjenja zasveti in sveti toliko časa, dokler je aparat priključen na
električno omrežje.

SLOVENŠČINA98

Depiliranje iz električnega omrežja

Aparat lahko uporabljate tudi tako, da se napaja neposredno iz
električnega omrežja.

◗ Ko sta bateriji popolnoma prazni,priključite aparat na električno

omrežje. Preden aparat vklopite počakajte nekaj minut.

Uporaba aparata

Splošne informacije o depiliranju in blazinica za telo

◗ Depiliranje z aparatom Satinelle Massage bo naredilo vašo kožo

mehko in gladko za več tednov.Ker lahko depilacija pri nekaterih
ženskah povzroči vnetje kože in vraščanje dlak,vam svetujemo, da
si preberete spodnje besedilo.

◗ Ko boste prvič uporabljali aparat,vam svetujemo, da ga najprej

preizkusite na predelu telesa,kjer je malo dlačic, da se privadite
na depilacijski postopek.

◗ Depilacija je lažja takoj po kopanju ali prhanju.Vendar mora biti

vaša koža pred depiliranjem popolnoma suha.

◗ Svetujemo vam, da se depilirate zvečer pred spanjem, tako da

lahko morebitno vnetje kože čez noč izgine.

◗ Vaša koža bo po prvih nekaj uporabah lahko malo rdeča in vneta.

Ta pojav je povsem normalen in bo hitro izginil. Ko boste aparat
pogosteje uporabljali, se bo vaša koža privadila na depilacijo,
vnetje kože se bo zmanjšalo in nove dlačice bodo tanjše in
mehkejše. Če vnetje ne izgine v treh dneh, vam svetujemo posvet
z zdravnikom.

◗ Po depiliranju si lahko na kožo nanesete blago kremo ali mleko za

telo, da si kožo zmehčate in zmanjšate njeno nadraženost.

◗ Med prhanjem uporabljajte blazinico za piling. Redna masaža z

blazinico lahko pomaga preprečevati vraščanje dlak. Blazinice ne
uporabljajte neposredno pred ali po depiliranju.

◗ Ta aparat so obsežno testirali na predelu pazduh in dimelj. Pri

nekaterih ženskah se pri prvem depiliranju teh delov pojavi
vnetje. Zato vam svetujemo, da najprej preizkusite aparat na
majnšem predelu kože.

SLOVENŠČINA 99

◗ Za pazduhe in dimlje vam priporočamo uporabo preciznega

pokrovčka (le model HP6462) ali brivne glave (le model HP6463).

Kako uporabljati Satinelle Massage

◗ Pazite, da bo vaša koža čista in popolnoma suha. Pred depilacijo

ne uporabljajte nobenih krem.

1 Vklopite aparat s potiskom drsnega stikala za vklop/izklop do

želene nastavitve hitrosti:

- Za redko poraščene dele telesa in predele, kjer se neposredno pod
kožo nahajajo kosti, kot npr., na kolenih in gležnjih,izberite hitrost 1.

- Za razsežnejše predele telesa z močnejšo poraščenostjo, izberite
hitrost 2.

2 Depilacijsko glavo položite navpično na kožo, da bosta depilacijska

glava in masažni element v pravilnem stiku s kožo. S prosto roko
kožo nategnite, da se dlake postavijo pokonci (sl. 4).

Premikajte aparat počasi v nasprotni smeri rasti dlak, z masažnim
elementom usmerjenim naprej. Ne pritiskajte.

Depiliranje pazduh in dimelj (le model HP6462)

Precizni pokrovček zmanjšuje število aktivnih depilacijskih diskov in kožo
med depiliranjem razteza. Posebej je primeren pri depiliranju pazduh in
dimelj. Najboljše rezultate boste dosegli, če dlačice ne bodo predolge
(največ 1 cm).

1 Pazite, da bo aparat izklopljen.
2 Namestite precizni pokrovček na aparat.Aparatu se prilega le na

en način (sl. 5).

3 Vklopite aparat. Svetujemo vam uporabo hitrosti 2.
4 Položite aparat navpično na kožo,brez vsakršnega pritiskanja (sl. 6).

◗ Pazite, da bodo tako depilacijski diski,kot masažni element v

pravilnem stiku s kožo (sl. 6).

Premikajte aparat počasi preko kože v nasprotni smeri rasti dlačic.

SLOVENŠČINA100