Philips HP6417/69, HP6417/24, HP6417/17 User Manual [es]

HP 6417

2

English Page 4
Français Page 10
Deutsch Seite 16
Nederlands Pagina 22
Italiano Pagina 28
Español Página 34
Português Página 40
Dansk Side 46
Norsk Side 52
Svenska Sid 58
Suomi Sivu 64

Ελληνικά Σελίδα 70

Türkçe Sayfa 76

3

charge

2

A

B
C

I

K

L

J

E
F

H

D

G

English

Satinelle Sensitive - with unique pain softener

With your new Satinelle Sensitive epilator you can remove undesired hair
quickly, easily and effectively.
The combination of the well-proven epilator disc system with a newly designed
pain softener brings a revolution in epilating.
Satinelle Sensitive makes epilating more comfortable and less painful than
ever.

Your Satinelle Sensitive epilator is particularly suitable for removing hair from
your legs.
The rotating discs catch even the shortest hairs (

1

⁄2mm) and pull them out at
the root.
The hair that grows back is soft and fine.
So, no more stubble!
Epilating with Satinelle Sensitive leaves your skin smooth and hairfree for
several weeks .

While you are epilating, the vibrating pain softener relaxes your skin like a
massage, masking the feel of epiIation (fig.1).
As a result, you will feel hardly any pain at all.

To make the best use of your Satinelle Sensitive, familiarise yourself with the
appliance.
Therefore, read these directions for use first in conjunction with the
illustrations.

General description (fig. 2)

A Protective cap
B Epilating discs
C Epilating head
D On/Off switch and speed selector

OO

= Off

I = Normal speed
|| = High speed

E Pain softener element
F Pain softener control

ÏÏ

= Off

ÎÎ

= Normal intensity

ÓÓ

= Extra intensity

4

5

Important

• Before connecting the appliance,please check that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results
and guarantees longer life time for the Satinelle Sensitive.

• Do not allow the appliance to come into contact with water.

• Keep the protective cap on the appliance when not in use.

• Do not use the Satinelle Sensitive if you suffer with varicose veins,

spots or blemishes, or when the skin is irritated. Consult your
doctor first.

• Regular skin massage with a massaging glove or loofah can help
to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin.This
is a normal reaction which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than three days consult
your doctor.

• When the appliance is switched on,keep it away from the hair on
your head, your eye lashes and eye brows,and also away from
clothes, brushes, wires, cords etc. to prevent accidents and
damage.

• Keep the appliance away from children.

• Use only with the mains cord supplied with the appliance.

G Pilot light "Charging"
H Socket for appliance plug
I Appliance plug
J Mains cord
K Mains plug

(Please note:The mains plug shown in the illustration is not applicable
for U.K.)

L Brush

• @(If your pack is marked with
the following text applies:)#

To protect the environment,this appliance is equipped with nickel­hydride (NiMH) batteries which contain less than 0.01% cadmium.

Yet we advise you to ensure that the batteries are separated from the
normal household refuse and disposed of at an officially assigned place
when discarding your appliance in due course. Please refer to section
"Protecting the environment".

• @(If your pack is marked with
the following text applies:)#

The built-in rechargeable (NiCd) batteries contain substances
which may pollute the environment.

When discarding your appliance in due course, please ensure that the
batteries are separated from the normal household refuse and disposed
of at an officially assigned place. Please refer to section "Protecting the
environment".

6

Charging (for cordless use)

Your Satinelle Sensitive can run on the built-in rechargeable batteries (if
charged) as well as directly from the mains (wall socket).

Charge the batteries for at least 16 hours before first cordless use and/or
if the appliance has not been used for a long time (i.e. 6 months or
longer).

To charge the rechargeable batteries:

- Ensure that the Satinelle Sensitive is switched off (fig. 3).

- Insert the small plug into the Satinelle Sensitive. Ensure that the plug is
pushed in fully (fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket. The pilot light indicates that the
batteries are being charged (fig. 5).
The light remains on as long as the appliance is connected to the mains
supply.

• Afull charge of the batteries provides you with approximately 30 minutes
(NiCd version) or 40 minutes (NiMH version) of cordless epilation.

• The batteries will be fully charged after approx. 16 hours.
There is no danger if your Satinelle Sensitive remains connected to the
mains. But in order to guarantee the longest possible working life of the
batteries do not charge for more than 24 hours.

NiMH

NiCd

• At least twice a year let the appliance run cordless until the batteries are
empty. Then recharge immediately (16 hours).
This ensures optimum performance and a long life of the batteries. You can
do this even when the Satinelle Sensitive is not in use.

• Charge the Satinelle Sensitive at temperatures between 5° and 35° C. This
guarantees maximum life of the rechargeable batteries.

• To minimize the discharge of the batteries, store the Satinelle Sensitive in a
cool (0° - 25° C) and dry place.

Epilating on mains power

• If you notice a drop in performance during cordless use, simply plug the
appliance in (fig. 4) and use your Satinelle Sensitive directly from the mains.

• Do not use the Satinelle Sensitive directly from the mains when the
rechargeable batteries are full.

• When the rechargeable batteries are empty, your Satinelle Sensitive may
refuse to start operating on mains power right away.
If this happens, switch the appliance off and allow it to charge for at least
one minute.
After this, you can use your Satinelle Sensitive directly from the mains.

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and creams. Do not apply
any cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be
completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place
with comparatively little hair growth so that you may get accustomed to
epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little discomfort
after epilating with Satinelle Sensitive for the first time. But this effect will
gradually lessen with each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and touch.

• After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help reduce
possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel smoother and
gives you a fresh feeling.

- Switch the Satinelle Sensitive on, selecting the speed and pain softener
setting. (Any combination of settings is possible.)

7

Speed

• For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and for areas
with bones under the skin (such as knees and ankles), select speed I
(normal speed) (fig. 6).

• For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed) (fig. 7).

Pain softener (fig. 8, 9).

• For areas with bones close under the skin (e.g. knees, ankles), select
normal intensity ÎÎ.

• For the more fleshy areas (e.g. calves), select extra intensity ÓÓ.

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 10).

- Place the Satinelle Sensitive in a straight angle on the skin, with the On/Off
switch pointing towards you (fig. 11).

- Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth
of the hairs (fig. 12).
Do not apply pressure.

- To switch the appliance off,
first slide the pain softener control to position ÏÏ(fig. 13);
then slide the On/Off switch to position OO(fig. 14).

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating
head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.
The pain softener element can be removed and washed or rinsed
separately.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to
clean the plastic housing of your Satinelle Sensitive.

• Never try to remove the epilating discs from the appliance.

- Ensure that the appliance is switched off (fig. 13, 14).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 15).

- Brush the epilating discs clean (fig. 16).

- Take off the pain softener element (fig. 17).

- Wash the rubber tips using the brush (fig 18).

- Put the pain softener element back (“Click!”) (fig. 19).

8

Protecting the environment

When you wish to discard the appliance in due course:

- Pull the mains plug out of the wall socket and let the appliance run until the
batteries are empty.

- Take off the pain softener element (fig. 17).

- Use a small screwdriver to open the appliance (fig. 20).

- Remove the battery holder with the built-in batteries (fig. 21) and hand them
in at one of the officially assigned battery collection points. (Depot for
domestic chemical waste.)
You may recognize NiCd type batteries by the print r (fig. 22) and NiMH
type batteries by the print NiMH (fig. 23).

Do not connect the appliance to the mains supply after the battery has
been removed.

- Put the motor and the metal parts into a metal waste container.

- With a view to recycling, all plastic parts have been provided with
identification marks. These parts should be disposed in the appropriate
containers for recyclable waste.

• Please note:You can also take the appliance to a Philips Service Centre.
The staff will be happy to help you.

9

Français

Satinelle Sensitive - avec son système anti-douleur exclusif

Votre nouvel épilateur Satinelle Sensitive permet d'éliminer les poils
indésirables de façon rapide, facile et efficace.
L'association du système déjà éprouvé à disques d'épilation et d'un système
anti-douleur de conception toute nouvelle représente une révolution sur le
marché des épilateurs.
Avec Satinelle Sensitive, l'épilation devient plus agréable et moins
douloureuse.

Votre épilateur Satinelle Sensitive a été particulièrement étudié pour éliminer
les poils de vos jambes.
Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (

1

⁄2mm) et les
arrachent à la racine.
Les poils repousseront souples et fins.Fini, donc, les poils récalcitrants !
Avec Satinelle Sensitive, votre peau restera lisse et sans poils pendant
plusieurs semaines.

Pendant l'épilation, le système anti-douleur à vibrations détend votre peau
comme sous l'effet d'un massage, en masquant la sensation produite par
l'épilation (fig. 1)
Vous ne ressentirez ainsi pratiquement plus aucune douleur.

Pour bien utiliser votre épilateur Satinelle Sensitive, il convient de vous
familiariser avec l'appareil.
Lisez d'abord ce mode d'emploi et regardez attentivement les figures.Elles
vous seront très utiles.

Description générale (fig. 2)

A Couvercle protecteur
B Disques d'épilation
C Tête d'épilation
D Interrupteur marche/arrêt et sélecteur de vitesse

O = Off
I = Vitesse normale
II = Vitesse rapide

E Système anti-douleur

10

F Bouton de réglage du système anti-douleur

ÏÏ

= Arrêt

ÎÎ

= Intensité normale

ÓÓ

= Forte élevée

G Témoin de charge
H Connecteur
I Prise du cordon d'alimentation
J Cordon d'alimentation
K Prise secteur
L Brosse

11

Important

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appreil correspond à la tension du secteur de votre
habitation.

• Un nettoyage régulier et un bon entretien sont les garants d'une
longue durée de vie de votre épilateur Satinelle Sensitive.

• Veillez à ne jamais mettre l'appareil en contact avec l'eau.

• Si vous n'utilisez pas votre épilateur laissez en place le couvercle

protecteur.

• N'utilisez pas votre épilateur Satinelle Sensitive si vous souffrez
de varices ou de problèmes cutanés (boutons,plaies, irritations...).
Consultez d'abord votre médecin.

• Des massages réguliers de la peau avec un gant de massage ou
une éponge végétale peuvent éviter la repousse de poils sous la
peau.

• L'utilisation d'un épilateur peut causer des rougeurs ou une
irritation de la peau. Il s'agit d'une réaction normale qui disparaitra
rapidement. Cependant, si l'irritation persiste au-delà de trois
jours, consultez votre médecin.

• Lorsque l'appareil est en train de fonctionner,maintenez-le éloigné
de votre tête, de vos cils et sourcils et également de vêtements,
brosses, fils et cordes, etc... afin d'éviter tout accident ou
détérioration.

• Maintenez l'appareil hors de portée des enfants.

• Votre épilateur Satinelle Sensitive doit être exclusivement utilisé
avec le cordon qui vous a été fourni.

• (si votre emballage comporte le logo vert,

le texte suivant concerne votre appareil)

- Pour ménager l'environnement, cet appareil est équipé
d'accumulateurs à l'hydrure de nickel (NiMH) contenant moins de
0,01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois, lorsque vous souhaiterez vous
débarrasser de votre épilateur, de ne pas jeter les accumulateurs dans
les ordures ménagères mais de les déposer dans un endroit assigné à
cet effet par les pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre
"Protection de l'environnement".

• (si votre emballage ne comporte pas le logo
vert, le texte suivant concerne votre appareil).

- Les accumulateurs (NiCd) de votre appareil contiennent des
substances polluantes pour l'environnement.

Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre épilateur en fin de
vie, ne jetez pas les accumulateurs avec les ordures ménagères
classiques mais déposez-les dans un endroit assigné à cet effet par les
pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre "Protection de
l'environnement".

12

Recharge (utilisation sans cordon)

Votre épilateur Satinelle Sensitive peut fonctionner sur les accumulateurs
rechargeables incorporés (à condition qu'ils soient chargés), ou directement
branché sur le secteur (prise murale).

Avant la première utilisation ou si vous n'avez pas utilisé l'appareil
depuis longtemps (plus de 6 mois), rechargez les accumulateurs
pendant au moins 16 heures.

Pour charger les accumulateurs

- Assurez-vous que l'épilateur Satinelle Sensitive est éteint (fig. 3)

- Branchez le cordon sur le connecteur de votre épilateur. Assurez-vous que
la prise est bien enfoncée (fig. 4).

- Branchez la prise secteur sur le secteur. Le témoin lumineux indique que les
accumulateurs sont en train de se recharger (fig. 5).
Le témoin reste éclairé tant que l'appareil reste branché sur le secteur.

• Complètement chargé, l'épilateur a une autonomie de fonctionnement de
30 minutes environ (version NiCd) ou de 40 minutes (version NiMH).

NiMH

NiCd

• L'épilateur se recharge complètement en 16 heures environ.
L'appareil peut sans danger rester branché sur le secteur. Cependant, pour
garantir une longue durée de vie des accumulateurs, ne les rechargez pas
pendant plus de 24 heures.

• Au moins deux fois par an, faites fonctionner l'appareil sur accumulateurs
jusqu'à ce que ceux-ci soient complètement déchargés. Puis rechargez-les
immédiatement (pendant 16 heures).
Ce faisant vous garantirez le bon fonctionnement et une longue durée de
vie des accumulateurs. Vous pouvez réaliser cette opération même lorsque
l'épilateur ne fonctionne pas.

• Rechargez votre épilateur à des températures ambiantes situées entre 5° et
35°C. Vous garantirez ainsi une longue durée de vie des accumulateurs

• Pour limiter la décharge des accumulateurs, rangez votre épilateur dans un
endroit frais (0° - 25°C) et sec.

Utilisation sur secteur

• Si vous constatez une baisse d'efficacité de votre épilateur, lorsque celui-ci
fonctionne sur accumulateurs, branchez-le sur le secteur (fig. 4) et reprenez
l'épilation.

• N'utilisez pas votre épilateur Satinelle Sensitive directement branché sur le
secteur si les accumulateurs sont complètement chargées.

• Lorsque les accumulateurs sont complètement déchargés, votre appareil
peut refuser de se mettre en marche immédiatement après l'avoir branché
sur le secteur.
Si cela se produit, éteignez l'appareil et laissez-le se recharger pendant au
moins une minute.
Après quoi, vous pourrez utiliser votre épilateur directement branché sur le
secteur.

Mode d'emploi

• Assurez-vous que votre peau est propre, sans huile ni crème. N'appliquez
aucune crème avant la séance d'épilation.
Il est plus facile d'épiler des poils après un bain ou une douche; veillez
cependant à ce que votre peau soit parfaitement sèche au moment de
l'épilation.

• Si vous utilisez l'appareil pour la première fois nous vous conseillons de
commencer par une zone comportant comparativement peu de poils afin de
vous habituer progressivement à l'épilation.

• Les poils étant éliminés avec la racine, vous pouvez ressentir un léger
inconfort au niveau de la peau après la première séance d'épilation avec

13

Satinelle Sensitive. Mais cette sensation s'atténuera après chaque nouvelle
utilisation.
La repousse aura tendance à être plus douce aussi bien en apparence
qu'au toucher.

• Après l'épilation,vous pourrez vous passer de la crème douce ou du lait
corporel afin d'atténuer d'éventuelles irritations de la peau dues à l'épilation.
Cela procurera une sensation de peau lisse et de fraicheur.

- Mettez en marche l'épilateur en choisissant la vitesse et l'intensité de le
système anti-douleur désirés (toutes les combinaisons de réglages sont
possibles).

Vitesse

- Pour les zones où les poils sont plus fins, pour les endroits moins
accessibles et pour les parties osseuses (telles que les genoux et les
anches, choisissez la vitesse I (vitesse normale) (fig.6)

- Pour des surfaces plus étendues et des poils plus épais, choisissez la
vitesse II (vitesse rapide) (fig. 7).

Système anti-douleur (fig. 8 et 9)

- Pour les parties osseuses (telles que les genoux et les hanches), choisissez
l'intensité normale ÎÎ.

- Pour les parties plus charnues (telles que les mollets), choisissez la plus
forte intensité ÓÓ.

- Tendez la peau de votre main libre pour redresser les poils (fig. 10).

- Tenez l'épilateur perpendiculairement à votre peau, avec l'interrupteur
marche/arrêt orienté vers vous (fig. 11).

- Déplacez lentement l'épilateur dans le sens contraire de la pousse du poil
(fig. 12).

- Appuyez très légèrement.

- Pour arrêter l'épilateur, faites d'abord glisser le bouton de réglage du
système anti-douleur sur la position ÏÏ(fig. 13).
Faites ensuite glisser l'interrupteur marche/arrêt sur la position O (fig. 14).

Nettoyage

• Pour obtenir les meilleurs résultats d'épilation il est essentiel de nettoyer la
tête d'épilation après chaque utilisation.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Le système anti-douleur peut être retiré pour pouvoir être lavé ou rinçé
séparément.

14

• N'utilisez pas de poudre ou de tampons abrasifs, ni de produits agressifs
tels que l'essence, l'acétone, etc... pour nettoyer le boîtier en plastique de
votre épilateur.

• N'essayez jamais de démonter les disques épilateurs de l'appareil.

- Assurez-vous que l'appareil est sur position d'arrêt (fig. 13 et 14).

- Débranchez la prise secteur (fig. 15).

- Nettoyez les disques d'épilation avec la brosse (fig. 16).

- Retirez le système anti-douleur (fig. 17).

- Lavez les extrémités en caoutchouc en vous aidant de la brosse (fig. 18).

- Remettez en place le système anti-douleur ("Clic!") (fig. 19).

Protection de l'environnement

Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre appareil en fin de vie :

- Débranchez la prise du secteur et laisser l'épilateur fonctionner jusqu'à ce
que les accumulateurs soient complètement déchargés.

- Retirez le système anti-douleur (fig. 17).

- Ouvrez le corps du boîtier à l'aide d'un petit tournevis (fig. 20)

- Retirez le porte-accumulateurs avec les accumulateurs incorporés (fig 21)
et déposez-les dans un endroit assigné à cet effet par les pouvoirs publics.
(Dépot de déchets ménagers chimiques).
Les accumulateurs NiCd sont reconnaissables par le symbole ır (fig. 22) et
les accumulateurs NiMH par le symbole NiMH (fig. 23).

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur après avoir retiré les
accumulateurs.

- Placez le moteur et les éléments métalliques dans un conteneur pour
déchets métalliques.

- Pour aider aux recyclage, tous les éléments en plastique comportent un
code d'identification. Ces éléments devront être placés dans des
conteneurs pour déchets recyclables appropriés.

- Vous pouvez également déposer votre appareil chez un Centre de Service

agréé Philips qui pourra vous renseigner.

15

Deutsch

Satinelle Sensitive - mit Super-Sanft-System

Mit Ihrem neuen Epiliergerät “Satinelle Sensitive”können Sie unerwünschte
Härchen schnell, bequem und erfolgreich entfernen.Die Kombination des
bewährten Pinzettenprinzips mit dem neu entwickelten Super-Sanft-System
markiert eine Revolution in der Epiliertechnik.
Mit Satinelle Sensitive ist das Epilieren einfacher und angenehmer.

Satinelle Sensitive ist besonders geeignet für das Epilieren der Beine.Selbst
kurze Härchen von

1

⁄2mm werden durch das System rotierender Pinzetten
erfaßt und an der Haarwurzel entfernt.Eventuell nachwachsende Härchen
sind zart und weich.
Nach dem Epilieren bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und unbehaart.

Während des Epilierens entspannt das Super-Sanft-System Ihre Haut wie
durch eine Massage.Das Zupfgefühl der Epilation wird unterdrückt. Dadurch
wird die Epilation kaum spürbar.

Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut. Lesen Sie zuerst diese
Gebrauchsanweisung, und betrachten Sie dabei aufmerksam die Abbildungen.
So ziehen Sie den größten Nutzen aus dem Gerät.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

A Schutzkappe
B Epilierpinzetten
C Epiliereinheit
D Ein-/Ausschalter

OO

= Aus

I = Normale Geschwindigkeit
|| = Hohe Geschwindigkeit

E Super-Sanft-System
F Super-Sanft-Regler

ÏÏ

= Aus

ÎÎ

= Normal

ÓÓ

= Stark

G Kontrollampe “Aufladen”
H Buchse für den Gerätestecker
I Gerätestecker
J Kabel

16

K Stecker-Netzgerät
L Bürste

17

W I C H T I G

• Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die
Netszspannung auf Ihrem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern eine gute Epilation
und garantieren eine lange Lebensdauer des Geräts.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

• Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät,wenn Sie es nicht

benutzen. Das Gerät kann dann nicht versehentlich eingeschaltet
werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut gereizt oder
entzündet ist, und nicht bei Pickeln, Ausschlag und Wunden;auch
nicht an (behaarten) Muttermalen. Das gleiche gilt bei
geschwächter Abwehrlage, z.B. bei Diabetes, Schwangerschaft,
Hämophilie und Immunschwäche.

• Fragen Sie Ihren Arzt,wenn Sie irgendwelche Bedenken haben,
das Gerät anzuwenden.

• Nach Gebrauch des Geräts kann,wie bei jedem Epilierverfahren,
eine Rötung oder Reizung der Haut auftreten. Das ist eine normale
Erscheinung, die schnell vorübergeht.
Sollte diese Reizung allerdings länger als drei Tage anhalten, so
konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät vom Kopfhaar,von Wimpern
und Augenbrauen fern, aber auch von Kleidung, Borsten, Fäden
und Drähten, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur am mitgelieferten Kabel.

• Wenn die Packung mit

versehen ist, gilt der folgende Text:

Ihr Gerät ist zum Schutze der Umwelt mit Nickel-Metallhydrid­Akkus ausgerüstet, die keine Schwermetalle enthalten.

Sorgen Sie bitte trotzdem dafür, daß diese Akkus nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, so
geben Sie die Akkus bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Vgl. den
Abschnitt “Umweltschutz”.

• Wenn die Packung mit
versehen ist, gilt der folgende Text:

Die integrierten Nickel-Cadmium-Akkus enthalten Stoffe, welche
die Umwelt gefährden können.

Sorgen Sie bitte dafür, daß diese Akkus nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, so
geben Sie die Akkus bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Vgl. den
Abschnitt “Umweltschutz”.

18

NiMH

NiCd

Aufladen der Akkus zum schnurlosen Gebrauch

Ihr Gerät kann direkt an der Steckdose oder, mit aufgeladenen Akkus,
schnurlos betrieben werden.

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden
auf.
Das gleiche gilt, wenn Sie das Gerät sechs Monate und länger nicht
benutzt haben.

Aufladen der Akkus:

- Prüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist (Abb. 3).

- Stecken Sie den Gerätestecker (I) fest in die Buchse (H) (Abb. 4) und das
Steckernetzgerät in die Steckdose.
Die Kontrollampe leuchtet auf. Die Akkus werden aufgeladen (Abb. 5).
Die Kontrollampe leuchtet, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist.

• Die Akkus sind nach ca. 16 Stunden voll aufgeladen.
Sie können das Gerät danach ohne Bedenken am Netz angeschlossen
lassen. Sie verlängern jedoch die Nutzungsdauer der Akkus, wenn Sie das
Gerät nicht länger als 24 Stunden am Netz angeschlossen halten.

• Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich bei NiMH- Akkus ca.
45 Minuten, bei NiCd-Akkus ca. 30 Minuten lang schnurlos epilieren.

• Lassen Sie das Gerät mindestens zweimal jährlich schnurlos laufen, bis

die Akkus völlig leer sind. Das können Sie auch tun, ohne das Gerät zu
benutzen. Laden Sie die Akkus danach sofort wieder 16 Stunden lang auf.
So erhalten Sie eine hohe Leistung und eine lange Nutzungsdauer der
Akkus.

• Laden Sie die Akkus an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen
5° und 35° C. So bleiben sie lange in gutem Zustand.

• Bewahren Sie Ihr Gerät bei kühler Temperatur (ca. 0° bis 25° C) auf. So
wird die Entladung der Akkus verzögert.

Epilieren am Netz

• Sollten Sie während des Epilierens bemerken, daß die Leistung nachläßt,
so schließen Sie das Gerät einfach ans Netz an (Abb. 4).

• Verwenden Sie das Gerät nicht am Netz, solange die Akkus voll aufgeladen
sind.

• Bei völlig entladenen Akkus kann das Gerät nicht sofort am Netz arbeiten.
Schalten Sie das Gerät dann aus, und laden Sie die Akkus ca. eine Minute
auf.
Danach können Sie es am Netz betreiben.

Anwendung des Geräts

• Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät
benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.
Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder Duschen. Ihre Haut
muß aber völlig trocken sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so empfiehlt es sich, es
zuerst an einer nur leicht behaarten Stelle auszuprobieren, damit Sie sich
mit dem Epilierverfahren vertraut machen.

• Nach der ersten Anwendung des Geräts könnten Sie ein leichtes
Unbehagen empfinden, weil die Haare an der Haarwurzel entfernt werden.
Das geht nach wenigen Anwendungen des Satinelle Sensitive vorüber.
Die nachwachsenden Härchen werden weicher und dünner.

• Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder eine Body Lotion
auftragen. Diese Mittel können eventuell auftretende Hautreizungen lindern
und ein Frischegefühl geben. Ihre Haut fühlt sich danach sanfter an.

19

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Geschwindigkeit und
die Stärke des Super-Sanft-Systems einstellen. Sie können jede
gewünschte Kombination wählen.

Geschwindigkeit

• Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I zum Epilieren von schwer
erreichbaren Stellen, für Hautpartien über Knochen, wie Knie und Knöchel,
und für Stellen mit schwacher Behaarung (Abb. 6).

• Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere Hautpartien mit dichter
Behaarung (Abb. 7).

Super-Sanft-System (Abb. 8 und 9)

- Wählen Sie ÎÎfür die Haut über Knochen, wie Knie und Knöchel.

- Wählen Sie

ÓÓ

für die Haut über Muskeln, z.B. bei den Waden.

- Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich die Härchen
aufrichten (Abb. 10).

- Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut, so daß er voll mit
der Haut in Berührung kommt, den Ein-/Ausschalter auf Sie gerichtet
(Abb. 11).

- Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 12).
Üben Sie keinen Druck aus.

- Zum Ausschalten ...
... stellen Sie zuerst den Super-Sanft-Regler auf Position ÏÏ(Abb. 13)
... und dann den Ein-/Ausschalter auf Position O (Abb. 14).

Reinigung

• Um eine gründliche Epilation zu erreichen, müssen Sie die
Epilationsrädchen nach jedem Gebrauch reinigen.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung aus.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Das Super-Sanft-System können
Sie abnehmen und getrennt abwaschen.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Scheuermittel, Benzin,
Aceton o.ä. zur Reinigung des Kunststoffgehäuses.

• Versuchen Sie niemals, die Epilierscheiben vom Gerät abzunehmen.

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 13 und 14).

- Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose (Abb. 15).

- Reinigen Sie die Epilierpinzetten mit der Bürste (Abb. 16).

- Nehmen Sie das Super-Sanft-System vom Gerät ab (Abb. 17).

- Bürsten Sie die Gummipunkte ab (Abb. 18).

- Setzen Sie das Super-Sanft-System wieder auf (Abb. 19).

20

Umweltschutz

Wenn Sie zu gegebener Zeit das Gerät außer Betrieb nehmen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät laufen,
bis die Akkus leer sind.

- Nehmen Sie das Super-Sanft-System vom Gerät ab (Abb. 17).

- Öffnen Sie das Gerät mit einem kleinen Schraubendreher (Abb. 20).

- Nehmen Sie den Batteriehalter mit den integrierten Akkus heraus (Abb. 21),
und geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
Sie erkennen NiCd-Akkus an dem Aufdruck ır (Abb. 22);
NiHM-Akkus sind an dem Audruck NiMH zu erkennen (Abb. 23).

Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz
angeschlossen werden.

- Entsorgen Sie den Motor so wie andere Metallteile.

- Die Kunststoffteile sind zur leichteren Wiederverwertung gekennzeichnet.
Geben Sie diese Teile bitte zum Wertstoffmüll.

• Sie können das Gerät auch beim Service Center Ihres Landes abgegeben.
Wir kümmern uns dann um seine ordnungsgemäße Entsorgung.

21

Nederlands

Satinelle Sensitive - met unieke pijnverzachter

Met uw nieuwe Satinelle Sensitive kunt u snel, gemakkelijk en doeltreffend
ongewenste haartjes verwijderen.
De combinatie van het beproefde epileerschijfjes-systeem met de nieuw
ontworpen pijnverzachter betekent een revolutie in epileren.
Satinelle Sensitive maakt het epileren prettiger en minder pijnlijk dan ooit.

Uw Satinelle Sensitive is speciaal geschikt voor het behandelen van de benen.
Zelfs de kortste haartjes (

1

⁄2millimeter!) worden door de snel draaiende
epileerschijfjes gevangen en aan de haarwortel uitgetrokken.
De haartjes die mogelijk na enige tijd zullen verschijnen, zijn donzig zacht.
Dus: geen stoppels!
Na het epileren met de Satinelle Sensitive blijft uw huid wekenlang glad en
onbehaard.

Terwijl u epileert, ontspant de pijnverzachter uw huid als door een massage.
Hierdoor wordt het met epileren verbonden gevoel gemaskeerd.
Dit zorgt ervoor dat u nauwelijks pijn zult voelen.

U zult het meest profijt hebben van uw Satinelle Sensitive als u zich met het
apparaat vertrouwd maakt.
Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing goed door en bekijk de
illustraties.

Algemene beschrijving (fig. 2)

A Beschermkap
B Epileerschijfjes
C Epileerhoofd
D Aan/Uit schakelaar en snelheidskiezer

OO

= Uit

I = Normale snelheid
|| = Hoge snelheid

E Pijnverzachter element
F Pijnverzachter instelknop

ÏÏ

= Uit

ÎÎ

= Normale sterkte

ÓÓ

= Extra sterkte

G Controlelampje "Opladen"
H Aansluitpunt voor apparaatstekker
I Apparaatstekker

22

J Snoer
K Stekker
L Borsteltje

23

Belangrijk

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het op het apparaat
vermelde voltage overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud verzekert u van de
beste resultaten en geeft uw Satinelle Sensitive de langste
levensduur.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met water.

• Houd de beschermkap op het apparaat wanneer u het niet

gebruikt.

• Gebruik de Satinelle Sensitive niet wanneer u last hebt van
spataderen, puistjes of wondjes en wanneer de huid geïrriteerd is,
zonder uw arts te raadplegen.

• Regelmatig masseren met een massagehandschoen (loofah) kan
helpen voorkomen dat haartjes onder de huid ingroeien.

• Het gebruik van een epilator kan tot gevolg hebben dat de huid
wat rood en geïrriteerd wordt.Dit is een normaal verschijnsel, dat
spoedig weer zal verdwijnen.
Als het verschijnsel echter langer dan drie dagen aanhoudt,is het
aan te raden uw arts te raadplegen.

• Voorkom verwonding of beschadiging. Houd het ingeschakelde
apparaat niet bij hoofdhaar,wimpers, wenkbrauwen, kleding,
draden, borstels, snoeren e.d.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Gebruik het apparaat alleen met het bijgeleverde snoer.

• (Als de verpakking voorzien is van

geldt de volgende tekst:)

Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien, is uw apparaat voorzien
van nikkel-hydride (NiMH) batterijen. Deze bevatten minder dan

0,01% cadmium.

Toch adviseren wij u om, als u te zijner tijd het apparaat afdankt,
ervoor te zorgen dat de batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de overheid
daartoe aangewezen plaats. Zie het hoofdstuk "Milieu".

• (Als de verpakking voorzien is van
geldt de volgende tekst:)

De ingebouwde oplaadbare (NiCd) batterijen bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, zorgt u er dan voor dat
de batterijen niet in het normale huisvuil terechtkomen, maar
ingeleverd worden op een door de overheid daartoe
aangewezen plaats.
Zie het hoofdstuk "Milieu".

24

º

º

Opladen (voor snoerloos gebruik)

Uw Satinelle Sensitive kan zowel op de ingebouwde batterijen werken (mits
opgeladen) als direkt op netstroom (stopcontact).

Laad de batterijen vóór het eerste gebruik tenminste 16 uur op.
Doe dit eveneens wanneer het apparaat lange tijd (een half jaar of meer)
niet is gebruikt.

Om de oplaadbare batterijen op te laden:

- Controleer of het apparaat uitgeschakeld is (fig. 3).

- Steek het stekkertje stevig in het aansluitpunt (fig. 4).

- Steek de stekker in het stopcontact.
Het controlelampje geeft aan dat de batterijen worden opgeladen (fig. 5).
Het lampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op netstroom.

• Als de batterijen geheel zijn opgeladen, kunt u ongeveer 30 minuten (NiCd
uitvoering) of 45 minuten (NiMH uitvoering) snoerloos epileren.

• De batterijen zijn na ongeveer 16 uur geheel opgeladen.
U kunt het apparaat zonder gevaar langer aangesloten laten. Maar als u
zich wilt verzekeren van de maximale levensduur van de oplaadbare
batterijen, laad ze niet langer dan 24 uur op.

NiMH

NiCd

• Laat het apparaat tenminste twee keer per jaar snoerloos werken totdat de
oplaadbare batterijen geheel leeg zijn. Laad ze daarna meteen weer op
(16 uur).
Dit garandeert u maximale prestaties en levensduur van de batterijen.
U kunt dit zelfs doen wanneer de Satinelle Sensitive niet in gebruik is.

• Laad de Satinelle Sensitive op bij temperaturen tussen 5 °C en 35 °C.
Dan blijven de oplaadbare batterijen het langst in goede conditie.

• Om ontladen van de batterijen zoveel mogelijk te voorkomen, bewaart u
de Satinelle Sensitive op een koele (0° - 25° C) en droge plaats.

Epileren op netstroom

• Wanneer u tijdens het snoerloos epileren merkt dat de prestatie van het
apparaat afneemt, sluit het apparaat dan eenvoudig aan op het stopcontact
(fig. 4) en gebruik de Satinelle Sensitive op netstroom.

• Gebruik de Satinelle Sensitive niet op netstroom wanneer de oplaadbare
batterijen vol zijn.

• Wanneer de oplaadbare batterijen leeg zijn, kan het gebeuren dat de
Satinelle Sensitive niet meteen op netstroom gaat werken.
Schakel het apparaat dan weer uit en laat het tenminste een minuut
opladen.
Daarna kunt u het apparaat op netstroom gebruiken.

Gebruik

• Zorg ervoor dat uw huid schoon, niet vet en vrij van crème is. Gebruik geen
crème vlak vóór het ontharen.
Haren worden gemakkelijker geëpileerd nadat u een bad of douche heeft
genomen. Uw huid moet echter wel geheel droog zijn bij het epileren.

• Als u zich voor de eerste keer onthaart, raden we u aan het apparaat uit te
proberen op een betrekkelijk licht behaard gedeelte. Op deze manier kunt u
zich geleidelijk vertrouwd maken met deze methode van epileren.

• Doordat de haartjes met de haarwortels worden uitgetrokken, kan de huid
wat gevoelig zijn nadat u het apparaat voor de eerste keer heeft gebruikt.
Naarmate u de Satinelle Sensitive vaker gebruikt, zal het onprettige gevoel
verminderen.
Nieuwe haartjes zullen zachter en donziger zijn.

• Na gebruik kunt u een milde crème of body milk aanbrengen. Deze helpt
eventueel na het gebruik optredende huidirritatie te verminderen. De crème
zorgt ervoor dat de huid zachter aanvoelt en geeft u een fris gevoel.

25

- Schakel de Satinelle Sensitive in door de gewenste snelheid te kiezen. Stel
ook de gewenste stand van de pijnverzachter in.
(Elke combinatie bij het instellen van snelheid en pijnverzachter is mogelijk.)

Snelheid

• Voor gedeelten met dunne beharing, voor plaatsen die moeilijker bereikbaar
zijn, en voor delen waar het bot zich direct onder de huid bevindt (zoals
knieën en enkels) kiest u snelheid | (normale snelheid) (fig. 6).

• Voor grotere gedeelten en daar waar de beharing dikker is, kiest u snelheid
|| (hoge snelheid) (fig. 7).

Pijnverzachter (fig. 8, 9)

- Voor delen waar het bot zich direct onder de huid bevindt (zoals knieën en
enkels) kiest u de normale sterkte ÎÎ.

- Voor de meer vlezige gedeelten (zoals de kuiten) kiest u de extra sterkte ÓÓ.

- Trek de huid met uw vrije hand strak, zodat de haartjes goed rechtop staan
(fig. 10).

- Zet de Satinelle Sensitive onder een rechte hoek op de huid, met de aan/uit
schakelaar naar u toe wijzend (fig. 11).

- Beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei in
(fig. 12). Niet drukken.

- Om de Satinelle Sensitive uit te schakelen
zet u eerst de instelknop van de pijnverzachter in stand ÏÏ(fig. 13);
en vervolgens zet u de aan/uit schakelaar in stand OO(fig. 14).

Schoonmaken

• Voor een goed resultaat is het beslist noodzakelijk na elk gebruik het
epileerhoofd schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.
Het pijnverzachter element kunt u verwijderen en apart afwassen of
afspoelen.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurdoekjes,
schuursponsjes, benzine, aceton e.d. voor het schoonmaken van de
kunststof behuizing van uw Satinelle Sensitive.

• Probeer nooit de epileerschijfjes los te maken van het apparaat.

- Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (fig. 13, 14).

- Haal de stekker uit het stopcontact (fig. 15).

- Borstel de epileerschijfjes schoon (fig. 16).

- Verwijder het pijnverzachter element van het apparaat (fig. 17).

- Was met de borstel de rubber punten af (fig. 18).

- Zet het pijnverzachter element weer op zijn plaats (fig. 19).

26