Philips HP6417/15, HP6417/69, HP6417/24, HP6417/17, HP6417 User Manual [en, fr, it, es, nl +8]

HP 6417

2

English Page 4
Français Page 10
Deutsch Seite 16
Nederlands Pagina 22
Italiano Pagina 28
Español Página 34
Português Página 40
Dansk Side 46
Norsk Side 52
Svenska Sid 58
Suomi Sivu 64

Ελληνικά Σελίδα 70

Türkçe Sayfa 76

3

charge

2

A

B
C

I

K

L

J

E

F

H

D

G

English

Satinelle Sensitive - with unique pain softener

With your new Satinelle Sensitive epilator you can remove undesired hair
quickly, easily and effectively.
The combination of the well-proven epilator disc system with a newly designed
pain softener brings a revolution in epilating.
Satinelle Sensitive makes epilating more comfortable and less painful than
ever.

Your Satinelle Sensitive epilator is particularly suitable for removing hair from
your legs.
The rotating discs catch even the shortest hairs (

1

⁄2mm) and pull them out at
the root.
The hair that grows back is soft and fine.
So, no more stubble!
Epilating with Satinelle Sensitive leaves your skin smooth and hairfree for
several weeks.

While you are epilating, the vibrating pain softener relaxes your skin like a
massage, masking the feel of epiIation (fig.1).
As a result, you will feel hardly any pain at all.

To make the best use of your Satinelle Sensitive, familiarise yourself with the
appliance.
Therefore, read these directions for use first in conjunction with the
illustrations.

General description (fig. 2)

A Protective cap
B Epilating discs
C Epilating head
D On/Off switch and speed selector

OO

= Off

I = Normal speed
|| = High speed

E Pain softener element
F Pain softener control

ÏÏ

= Off

ÎÎ

= Normal intensity

ÓÓ

= Extra intensity

4

5

Important

• Before connecting the appliance, please check that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results
and guarantees longer life time for the Satinelle Sensitive.

• Do not allow the appliance to come into contact with water.

• Keep the protective cap on the appliance when not in use.

• Do not use the Satinelle Sensitive if you suffer with varicose veins,

spots or blemishes, or when the skin is irritated. Consult your
doctor first.

• Regular skin massage with a massaging glove or loofah can help
to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin.This
is a normal reaction which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than three days consult
your doctor.

• When the appliance is switched on, keep it away from the hair on
your head, your eye lashes and eye brows, and also away from
clothes, brushes, wires, cords etc. to prevent accidents and
damage.

• Keep the appliance away from children.

• Use only with the mains cord supplied with the appliance.

G Pilot light "Charging"
H Socket for appliance plug
I Appliance plug
J Mains cord
K Mains plug

(Please note:The mains plug shown in the illustration is not applicable
for U.K.)

L Brush

• @(If your pack is marked with
the following text applies:)#

To protect the environment, this appliance is equipped with nickel­hydride (NiMH) batteries which contain less than 0.01% cadmium.

Yet we advise you to ensure that the batteries are separated from the
normal household refuse and disposed of at an officially assigned place
when discarding your appliance in due course. Please refer to section
"Protecting the environment".

• @(If your pack is marked with
the following text applies:)#

The built-in rechargeable (NiCd) batteries contain substances
which may pollute the environment.

When discarding your appliance in due course, please ensure that the
batteries are separated from the normal household refuse and disposed
of at an officially assigned place. Please refer to section "Protecting the
environment".

6

Charging (for cordless use)

Your Satinelle Sensitive can run on the built-in rechargeable batteries (if
charged) as well as directly from the mains (wall socket).

Charge the batteries for at least 16 hours before first cordless use and/or
if the appliance has not been used for a long time (i.e. 6 months or
longer).

To charge the rechargeable batteries:

- Ensure that the Satinelle Sensitive is switched off (fig. 3).

- Insert the small plug into the Satinelle Sensitive. Ensure that the plug is
pushed in fully (fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket. The pilot light indicates that the
batteries are being charged (fig. 5).
The light remains on as long as the appliance is connected to the mains
supply.

• A full charge of the batteries provides you with approximately 30 minutes
(NiCd version) or 40 minutes (NiMH version) of cordless epilation.

• The batteries will be fully charged after approx. 16 hours.
There is no danger if your Satinelle Sensitive remains connected to the
mains. But in order to guarantee the longest possible working life of the
batteries do not charge for more than 24 hours.

NiCd

NiMH

• At least twice a year let the appliance run cordless until the batteries are
empty. Then recharge immediately (16 hours).
This ensures optimum performance and a long life of the batteries. You can
do this even when the Satinelle Sensitive is not in use.

• Charge the Satinelle Sensitive at temperatures between 5° and 35° C. This
guarantees maximum life of the rechargeable batteries.

• To minimize the discharge of the batteries, store the Satinelle Sensitive in a
cool (0° - 25° C) and dry place.

Epilating on mains power

• If you notice a drop in performance during cordless use, simply plug the
appliance in (fig. 4) and use your Satinelle Sensitive directly from the mains.

• Do not use the Satinelle Sensitive directly from the mains when the
rechargeable batteries are full.

• When the rechargeable batteries are empty, your Satinelle Sensitive may
refuse to start operating on mains power right away.
If this happens, switch the appliance off and allow it to charge for at least
one minute.
After this, you can use your Satinelle Sensitive directly from the mains.

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and creams. Do not apply
any cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be
completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place
with comparatively little hair growth so that you may get accustomed to
epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little discomfort
after epilating with Satinelle Sensitive for the first time. But this effect will
gradually lessen with each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and touch.

• After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help reduce
possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel smoother and
gives you a fresh feeling.

- Switch the Satinelle Sensitive on, selecting the speed and pain softener
setting. (Any combination of settings is possible.)

7

Speed

• For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and for areas
with bones under the skin (such as knees and ankles), select speed I
(normal speed) (fig. 6).

• For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed) (fig. 7).

Pain softener (fig. 8, 9).

• For areas with bones close under the skin (e.g. knees, ankles), select
normal intensity ÎÎ.

• For the more fleshy areas (e.g. calves), select extra intensity ÓÓ.

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 10).

- Place the Satinelle Sensitive in a straight angle on the skin, with the On/Off
switch pointing towards you (fig. 11).

- Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth
of the hairs (fig. 12).
Do not apply pressure.

- To switch the appliance off,
first slide the pain softener control to position ÏÏ(fig. 13);
then slide the On/Off switch to position OO(fig. 14).

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating
head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.
The pain softener element can be removed and washed or rinsed
separately.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to
clean the plastic housing of your Satinelle Sensitive.

• Never try to remove the epilating discs from the appliance.

- Ensure that the appliance is switched off (fig. 13, 14).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 15).

- Brush the epilating discs clean (fig. 16).

- Take off the pain softener element (fig. 17).

- Wash the rubber tips using the brush (fig 18).

- Put the pain softener element back (“Click!”) (fig. 19).

8

Protecting the environment

When you wish to discard the appliance in due course:

- Pull the mains plug out of the wall socket and let the appliance run until the
batteries are empty.

- Take off the pain softener element (fig. 17).

- Use a small screwdriver to open the appliance (fig. 20).

- Remove the battery holder with the built-in batteries (fig. 21) and hand them
in at one of the officially assigned battery collection points. (Depot for
domestic chemical waste.)
You may recognize NiCd type batteries by the print r (fig. 22) and NiMH
type batteries by the print NiMH (fig. 23).

Do not connect the appliance to the mains supply after the battery has
been removed.

- Put the motor and the metal parts into a metal waste container.

- With a view to recycling, all plastic parts have been provided with
identification marks. These parts should be disposed in the appropriate
containers for recyclable waste.

• Please note:You can also take the appliance to a Philips Service Centre.
The staff will be happy to help you.

9

Français

Satinelle Sensitive - avec son système anti-douleur exclusif

Votre nouvel épilateur Satinelle Sensitive permet d'éliminer les poils
indésirables de façon rapide, facile et efficace.
L'association du système déjà éprouvé à disques d'épilation et d'un système
anti-douleur de conception toute nouvelle représente une révolution sur le
marché des épilateurs.
Avec Satinelle Sensitive, l'épilation devient plus agréable et moins
douloureuse.

Votre épilateur Satinelle Sensitive a été particulièrement étudié pour éliminer
les poils de vos jambes.
Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (

1

⁄2mm) et les
arrachent à la racine.
Les poils repousseront souples et fins.Fini, donc, les poils récalcitrants !
Avec Satinelle Sensitive, votre peau restera lisse et sans poils pendant
plusieurs semaines.

Pendant l'épilation, le système anti-douleur à vibrations détend votre peau
comme sous l'effet d'un massage, en masquant la sensation produite par
l'épilation (fig. 1)
Vous ne ressentirez ainsi pratiquement plus aucune douleur.

Pour bien utiliser votre épilateur Satinelle Sensitive, il convient de vous
familiariser avec l'appareil.
Lisez d'abord ce mode d'emploi et regardez attentivement les figures.Elles
vous seront très utiles.

Description générale (fig. 2)

A Couvercle protecteur
B Disques d'épilation
C Tête d'épilation
D Interrupteur marche/arrêt et sélecteur de vitesse

O = Off
I = Vitesse normale
II = Vitesse rapide

E Système anti-douleur

10

F Bouton de réglage du système anti-douleur

ÏÏ

= Arrêt

ÎÎ

= Intensité normale

ÓÓ

= Forte élevée

G Témoin de charge
H Connecteur
I Prise du cordon d'alimentation
J Cordon d'alimentation
K Prise secteur
L Brosse

11

Important

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appreil correspond à la tension du secteur de votre
habitation.

• Un nettoyage régulier et un bon entretien sont les garants d'une
longue durée de vie de votre épilateur Satinelle Sensitive.

• Veillez à ne jamais mettre l'appareil en contact avec l'eau.

• Si vous n'utilisez pas votre épilateur laissez en place le couvercle

protecteur.

• N'utilisez pas votre épilateur Satinelle Sensitive si vous souffrez
de varices ou de problèmes cutanés (boutons, plaies, irritations...).
Consultez d'abord votre médecin.

• Des massages réguliers de la peau avec un gant de massage ou
une éponge végétale peuvent éviter la repousse de poils sous la
peau.

• L'utilisation d'un épilateur peut causer des rougeurs ou une
irritation de la peau. Il s'agit d'une réaction normale qui disparaitra
rapidement. Cependant, si l'irritation persiste au-delà de trois
jours, consultez votre médecin.

• Lorsque l'appareil est en train de fonctionner, maintenez-le éloigné
de votre tête, de vos cils et sourcils et également de vêtements,
brosses, fils et cordes, etc... afin d'éviter tout accident ou
détérioration.

• Maintenez l'appareil hors de portée des enfants.

• Votre épilateur Satinelle Sensitive doit être exclusivement utilisé
avec le cordon qui vous a été fourni.

• (si votre emballage comporte le logo vert,
le texte suivant concerne votre appareil)

- Pour ménager l'environnement, cet appareil est équipé
d'accumulateurs à l'hydrure de nickel (NiMH) contenant moins de
0,01% de cadmium.

Nous vous conseillons toutefois, lorsque vous souhaiterez vous
débarrasser de votre épilateur, de ne pas jeter les accumulateurs dans
les ordures ménagères mais de les déposer dans un endroit assigné à
cet effet par les pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre
"Protection de l'environnement".

• (si votre emballage ne comporte pas le logo
vert, le texte suivant concerne votre appareil).

- Les accumulateurs (NiCd) de votre appareil contiennent des
substances polluantes pour l'environnement.

Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre épilateur en fin de
vie, ne jetez pas les accumulateurs avec les ordures ménagères
classiques mais déposez-les dans un endroit assigné à cet effet par les
pouvoirs publics. Veuillez vous référer au chapitre "Protection de
l'environnement".

12

NiMH

NiCd

Recharge (utilisation sans cordon)

Votre épilateur Satinelle Sensitive peut fonctionner sur les accumulateurs
rechargeables incorporés (à condition qu'ils soient chargés), ou directement
branché sur le secteur (prise murale).

Avant la première utilisation ou si vous n'avez pas utilisé l'appareil
depuis longtemps (plus de 6 mois), rechargez les accumulateurs
pendant au moins 16 heures.

Pour charger les accumulateurs

- Assurez-vous que l'épilateur Satinelle Sensitive est éteint (fig. 3)

- Branchez le cordon sur le connecteur de votre épilateur. Assurez-vous que
la prise est bien enfoncée (fig. 4).

- Branchez la prise secteur sur le secteur. Le témoin lumineux indique que les
accumulateurs sont en train de se recharger (fig. 5).
Le témoin reste éclairé tant que l'appareil reste branché sur le secteur.

• Complètement chargé, l'épilateur a une autonomie de fonctionnement de
30 minutes environ (version NiCd) ou de 40 minutes (version NiMH).

• L'épilateur se recharge complètement en 16 heures environ.
L'appareil peut sans danger rester branché sur le secteur. Cependant, pour
garantir une longue durée de vie des accumulateurs, ne les rechargez pas
pendant plus de 24 heures.

• Au moins deux fois par an, faites fonctionner l'appareil sur accumulateurs
jusqu'à ce que ceux-ci soient complètement déchargés. Puis rechargez-les
immédiatement (pendant 16 heures).
Ce faisant vous garantirez le bon fonctionnement et une longue durée de
vie des accumulateurs. Vous pouvez réaliser cette opération même lorsque
l'épilateur ne fonctionne pas.

• Rechargez votre épilateur à des températures ambiantes situées entre 5° et
35°C. Vous garantirez ainsi une longue durée de vie des accumulateurs

• Pour limiter la décharge des accumulateurs, rangez votre épilateur dans un
endroit frais (0° - 25°C) et sec.

Utilisation sur secteur

• Si vous constatez une baisse d'efficacité de votre épilateur, lorsque celui-ci
fonctionne sur accumulateurs, branchez-le sur le secteur (fig. 4) et reprenez
l'épilation.

• N'utilisez pas votre épilateur Satinelle Sensitive directement branché sur le
secteur si les accumulateurs sont complètement chargées.

• Lorsque les accumulateurs sont complètement déchargés, votre appareil
peut refuser de se mettre en marche immédiatement après l'avoir branché
sur le secteur.
Si cela se produit, éteignez l'appareil et laissez-le se recharger pendant au
moins une minute.
Après quoi, vous pourrez utiliser votre épilateur directement branché sur le
secteur.

Mode d'emploi

• Assurez-vous que votre peau est propre, sans huile ni crème. N'appliquez
aucune crème avant la séance d'épilation.
Il est plus facile d'épiler des poils après un bain ou une douche; veillez
cependant à ce que votre peau soit parfaitement sèche au moment de
l'épilation.

• Si vous utilisez l'appareil pour la première fois nous vous conseillons de
commencer par une zone comportant comparativement peu de poils afin de
vous habituer progressivement à l'épilation.

• Les poils étant éliminés avec la racine, vous pouvez ressentir un léger
inconfort au niveau de la peau après la première séance d'épilation avec

13

Satinelle Sensitive. Mais cette sensation s'atténuera après chaque nouvelle
utilisation.
La repousse aura tendance à être plus douce aussi bien en apparence
qu'au toucher.

• Après l'épilation,vous pourrez vous passer de la crème douce ou du lait
corporel afin d'atténuer d'éventuelles irritations de la peau dues à l'épilation.
Cela procurera une sensation de peau lisse et de fraicheur.

- Mettez en marche l'épilateur en choisissant la vitesse et l'intensité de le
système anti-douleur désirés (toutes les combinaisons de réglages sont
possibles).

Vitesse

- Pour les zones où les poils sont plus fins, pour les endroits moins
accessibles et pour les parties osseuses (telles que les genoux et les
anches, choisissez la vitesse I (vitesse normale) (fig.6)

- Pour des surfaces plus étendues et des poils plus épais, choisissez la
vitesse II (vitesse rapide) (fig. 7).

Système anti-douleur (fig. 8 et 9)

- Pour les parties osseuses (telles que les genoux et les hanches), choisissez
l'intensité normale ÎÎ.

- Pour les parties plus charnues (telles que les mollets), choisissez la plus
forte intensité ÓÓ.

- Tendez la peau de votre main libre pour redresser les poils (fig. 10).

- Tenez l'épilateur perpendiculairement à votre peau, avec l'interrupteur
marche/arrêt orienté vers vous (fig. 11).

- Déplacez lentement l'épilateur dans le sens contraire de la pousse du poil
(fig. 12).

- Appuyez très légèrement.

- Pour arrêter l'épilateur, faites d'abord glisser le bouton de réglage du
système anti-douleur sur la position ÏÏ(fig. 13).
Faites ensuite glisser l'interrupteur marche/arrêt sur la position O (fig. 14).

Nettoyage

• Pour obtenir les meilleurs résultats d'épilation il est essentiel de nettoyer la
tête d'épilation après chaque utilisation.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Le système anti-douleur peut être retiré pour pouvoir être lavé ou rinçé
séparément.

14

• N'utilisez pas de poudre ou de tampons abrasifs, ni de produits agressifs
tels que l'essence, l'acétone, etc... pour nettoyer le boîtier en plastique de
votre épilateur.

• N'essayez jamais de démonter les disques épilateurs de l'appareil.

- Assurez-vous que l'appareil est sur position d'arrêt (fig. 13 et 14).

- Débranchez la prise secteur (fig. 15).

- Nettoyez les disques d'épilation avec la brosse (fig. 16).

- Retirez le système anti-douleur (fig. 17).

- Lavez les extrémités en caoutchouc en vous aidant de la brosse (fig. 18).

- Remettez en place le système anti-douleur ("Clic!") (fig. 19).

Protection de l'environnement

Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre appareil en fin de vie :

- Débranchez la prise du secteur et laisser l'épilateur fonctionner jusqu'à ce
que les accumulateurs soient complètement déchargés.

- Retirez le système anti-douleur (fig. 17).

- Ouvrez le corps du boîtier à l'aide d'un petit tournevis (fig. 20)

- Retirez le porte-accumulateurs avec les accumulateurs incorporés (fig 21)
et déposez-les dans un endroit assigné à cet effet par les pouvoirs publics.
(Dépot de déchets ménagers chimiques).
Les accumulateurs NiCd sont reconnaissables par le symbole ır (fig. 22) et
les accumulateurs NiMH par le symbole NiMH (fig. 23).

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur après avoir retiré les
accumulateurs.

- Placez le moteur et les éléments métalliques dans un conteneur pour
déchets métalliques.

- Pour aider aux recyclage, tous les éléments en plastique comportent un
code d'identification. Ces éléments devront être placés dans des
conteneurs pour déchets recyclables appropriés.

- Vous pouvez également déposer votre appareil chez un Centre de Service

agréé Philips qui pourra vous renseigner.

15

Deutsch

Satinelle Sensitive - mit Super-Sanft-System

Mit Ihrem neuen Epiliergerät “Satinelle Sensitive” können Sie unerwünschte
Härchen schnell, bequem und erfolgreich entfernen. Die Kombination des
bewährten Pinzettenprinzips mit dem neu entwickelten Super-Sanft-System
markiert eine Revolution in der Epiliertechnik.
Mit Satinelle Sensitive ist das Epilieren einfacher und angenehmer.

Satinelle Sensitive ist besonders geeignet für das Epilieren der Beine.Selbst
kurze Härchen von

1

⁄2mm werden durch das System rotierender Pinzetten
erfaßt und an der Haarwurzel entfernt.Eventuell nachwachsende Härchen
sind zart und weich.
Nach dem Epilieren bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und unbehaart.

Während des Epilierens entspannt das Super-Sanft-System Ihre Haut wie
durch eine Massage.Das Zupfgefühl der Epilation wird unterdrückt. Dadurch
wird die Epilation kaum spürbar.

Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut. Lesen Sie zuerst diese
Gebrauchsanweisung, und betrachten Sie dabei aufmerksam die Abbildungen.
So ziehen Sie den größten Nutzen aus dem Gerät.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

A Schutzkappe
B Epilierpinzetten
C Epiliereinheit
D Ein-/Ausschalter

OO

= Aus

I = Normale Geschwindigkeit
|| = Hohe Geschwindigkeit

E Super-Sanft-System
F Super-Sanft-Regler

ÏÏ

= Aus

ÎÎ

= Normal

ÓÓ

= Stark

G Kontrollampe “Aufladen”
H Buchse für den Gerätestecker
I Gerätestecker
J Kabel

16

K Stecker-Netzgerät
L Bürste

17

W I C H T I G

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die
Netszspannung auf Ihrem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern eine gute Epilation
und garantieren eine lange Lebensdauer des Geräts.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

• Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn Sie es nicht

benutzen. Das Gerät kann dann nicht versehentlich eingeschaltet
werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut gereizt oder
entzündet ist, und nicht bei Pickeln, Ausschlag und Wunden; auch
nicht an (behaarten) Muttermalen. Das gleiche gilt bei
geschwächter Abwehrlage, z.B. bei Diabetes, Schwangerschaft,
Hämophilie und Immunschwäche.

• Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie irgendwelche Bedenken haben,
das Gerät anzuwenden.

• Nach Gebrauch des Geräts kann, wie bei jedem Epilierverfahren,
eine Rötung oder Reizung der Haut auftreten. Das ist eine normale
Erscheinung, die schnell vorübergeht.
Sollte diese Reizung allerdings länger als drei Tage anhalten, so
konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät vom Kopfhaar, von Wimpern
und Augenbrauen fern, aber auch von Kleidung, Borsten, Fäden
und Drähten, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur am mitgelieferten Kabel.

• Wenn die Packung mit
versehen ist, gilt der folgende Text:

Ihr Gerät ist zum Schutze der Umwelt mit Nickel-Metallhydrid­Akkus ausgerüstet, die keine Schwermetalle enthalten.

Sorgen Sie bitte trotzdem dafür, daß diese Akkus nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, so
geben Sie die Akkus bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Vgl. den
Abschnitt “Umweltschutz”.

• Wenn die Packung mit
versehen ist, gilt der folgende Text:

Die integrierten Nickel-Cadmium-Akkus enthalten Stoffe, welche
die Umwelt gefährden können.

Sorgen Sie bitte dafür, daß diese Akkus nicht in den normalen
Hausmüll gelangen. Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, so
geben Sie die Akkus bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Vgl. den
Abschnitt “Umweltschutz”.

18

NiMH

NiCd

Aufladen der Akkus zum schnurlosen Gebrauch

Ihr Gerät kann direkt an der Steckdose oder, mit aufgeladenen Akkus,
schnurlos betrieben werden.

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden
auf.
Das gleiche gilt, wenn Sie das Gerät sechs Monate und länger nicht
benutzt haben.

Aufladen der Akkus:

- Prüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist (Abb. 3).

- Stecken Sie den Gerätestecker (I) fest in die Buchse (H) (Abb. 4) und das
Steckernetzgerät in die Steckdose.
Die Kontrollampe leuchtet auf. Die Akkus werden aufgeladen (Abb. 5).
Die Kontrollampe leuchtet, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist.

• Die Akkus sind nach ca. 16 Stunden voll aufgeladen.
Sie können das Gerät danach ohne Bedenken am Netz angeschlossen
lassen. Sie verlängern jedoch die Nutzungsdauer der Akkus, wenn Sie das
Gerät nicht länger als 24 Stunden am Netz angeschlossen halten.

• Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich bei NiMH- Akkus ca.
45 Minuten, bei NiCd-Akkus ca. 30 Minuten lang schnurlos epilieren.

• Lassen Sie das Gerät mindestens zweimal jährlich schnurlos laufen, bis

die Akkus völlig leer sind. Das können Sie auch tun, ohne das Gerät zu
benutzen. Laden Sie die Akkus danach sofort wieder 16 Stunden lang auf.
So erhalten Sie eine hohe Leistung und eine lange Nutzungsdauer der
Akkus.

• Laden Sie die Akkus an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen
5° und 35° C. So bleiben sie lange in gutem Zustand.

• Bewahren Sie Ihr Gerät bei kühler Temperatur (ca. 0° bis 25° C) auf. So
wird die Entladung der Akkus verzögert.

Epilieren am Netz

• Sollten Sie während des Epilierens bemerken, daß die Leistung nachläßt,
so schließen Sie das Gerät einfach ans Netz an (Abb. 4).

• Verwenden Sie das Gerät nicht am Netz, solange die Akkus voll aufgeladen
sind.

• Bei völlig entladenen Akkus kann das Gerät nicht sofort am Netz arbeiten.
Schalten Sie das Gerät dann aus, und laden Sie die Akkus ca. eine Minute
auf.
Danach können Sie es am Netz betreiben.

Anwendung des Geräts

• Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät
benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.
Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder Duschen. Ihre Haut
muß aber völlig trocken sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so empfiehlt es sich, es
zuerst an einer nur leicht behaarten Stelle auszuprobieren, damit Sie sich
mit dem Epilierverfahren vertraut machen.

• Nach der ersten Anwendung des Geräts könnten Sie ein leichtes
Unbehagen empfinden, weil die Haare an der Haarwurzel entfernt werden.
Das geht nach wenigen Anwendungen des Satinelle Sensitive vorüber.
Die nachwachsenden Härchen werden weicher und dünner.

• Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder eine Body Lotion
auftragen. Diese Mittel können eventuell auftretende Hautreizungen lindern
und ein Frischegefühl geben. Ihre Haut fühlt sich danach sanfter an.

19

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Geschwindigkeit und
die Stärke des Super-Sanft-Systems einstellen. Sie können jede
gewünschte Kombination wählen.

Geschwindigkeit

• Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I zum Epilieren von schwer
erreichbaren Stellen, für Hautpartien über Knochen, wie Knie und Knöchel,
und für Stellen mit schwacher Behaarung (Abb. 6).

• Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere Hautpartien mit dichter
Behaarung (Abb. 7).

Super-Sanft-System (Abb. 8 und 9)

- Wählen Sie ÎÎfür die Haut über Knochen, wie Knie und Knöchel.

- Wählen Sie

ÓÓ

für die Haut über Muskeln, z.B. bei den Waden.

- Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich die Härchen
aufrichten (Abb. 10).

- Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut, so daß er voll mit
der Haut in Berührung kommt, den Ein-/Ausschalter auf Sie gerichtet
(Abb. 11).

- Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 12).
Üben Sie keinen Druck aus.

- Zum Ausschalten ...
... stellen Sie zuerst den Super-Sanft-Regler auf Position ÏÏ(Abb. 13)
... und dann den Ein-/Ausschalter auf Position O (Abb. 14).

Reinigung

• Um eine gründliche Epilation zu erreichen, müssen Sie die
Epilationsrädchen nach jedem Gebrauch reinigen.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung aus.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Das Super-Sanft-System können
Sie abnehmen und getrennt abwaschen.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Scheuermittel, Benzin,
Aceton o.ä. zur Reinigung des Kunststoffgehäuses.

• Versuchen Sie niemals, die Epilierscheiben vom Gerät abzunehmen.

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 13 und 14).

- Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose (Abb. 15).

- Reinigen Sie die Epilierpinzetten mit der Bürste (Abb. 16).

- Nehmen Sie das Super-Sanft-System vom Gerät ab (Abb. 17).

- Bürsten Sie die Gummipunkte ab (Abb. 18).

- Setzen Sie das Super-Sanft-System wieder auf (Abb. 19).

20

Umweltschutz

Wenn Sie zu gegebener Zeit das Gerät außer Betrieb nehmen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät laufen,
bis die Akkus leer sind.

- Nehmen Sie das Super-Sanft-System vom Gerät ab (Abb. 17).

- Öffnen Sie das Gerät mit einem kleinen Schraubendreher (Abb. 20).

- Nehmen Sie den Batteriehalter mit den integrierten Akkus heraus (Abb. 21),
und geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
Sie erkennen NiCd-Akkus an dem Aufdruck ır (Abb. 22);
NiHM-Akkus sind an dem Audruck NiMH zu erkennen (Abb. 23).

Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz
angeschlossen werden.

- Entsorgen Sie den Motor so wie andere Metallteile.

- Die Kunststoffteile sind zur leichteren Wiederverwertung gekennzeichnet.
Geben Sie diese Teile bitte zum Wertstoffmüll.

• Sie können das Gerät auch beim Service Center Ihres Landes abgegeben.
Wir kümmern uns dann um seine ordnungsgemäße Entsorgung.

21

Nederlands

Satinelle Sensitive - met unieke pijnverzachter

Met uw nieuwe Satinelle Sensitive kunt u snel, gemakkelijk en doeltreffend
ongewenste haartjes verwijderen.
De combinatie van het beproefde epileerschijfjes-systeem met de nieuw
ontworpen pijnverzachter betekent een revolutie in epileren.
Satinelle Sensitive maakt het epileren prettiger en minder pijnlijk dan ooit.

Uw Satinelle Sensitive is speciaal geschikt voor het behandelen van de benen.
Zelfs de kortste haartjes (

1

⁄2millimeter!) worden door de snel draaiende
epileerschijfjes gevangen en aan de haarwortel uitgetrokken.
De haartjes die mogelijk na enige tijd zullen verschijnen, zijn donzig zacht.
Dus: geen stoppels!
Na het epileren met de Satinelle Sensitive blijft uw huid wekenlang glad en
onbehaard.

Terwijl u epileert, ontspant de pijnverzachter uw huid als door een massage.
Hierdoor wordt het met epileren verbonden gevoel gemaskeerd.
Dit zorgt ervoor dat u nauwelijks pijn zult voelen.

U zult het meest profijt hebben van uw Satinelle Sensitive als u zich met het
apparaat vertrouwd maakt.
Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing goed door en bekijk de
illustraties.

Algemene beschrijving (fig. 2)

A Beschermkap
B Epileerschijfjes
C Epileerhoofd
D Aan/Uit schakelaar en snelheidskiezer

OO

= Uit

I = Normale snelheid
|| = Hoge snelheid

E Pijnverzachter element
F Pijnverzachter instelknop

ÏÏ

= Uit

ÎÎ

= Normale sterkte

ÓÓ

= Extra sterkte

G Controlelampje "Opladen"
H Aansluitpunt voor apparaatstekker
I Apparaatstekker

22

J Snoer
K Stekker
L Borsteltje

23

Belangrijk

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het op het apparaat
vermelde voltage overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud verzekert u van de
beste resultaten en geeft uw Satinelle Sensitive de langste
levensduur.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met water.

• Houd de beschermkap op het apparaat wanneer u het niet

gebruikt.

• Gebruik de Satinelle Sensitive niet wanneer u last hebt van
spataderen, puistjes of wondjes en wanneer de huid geïrriteerd is,
zonder uw arts te raadplegen.

• Regelmatig masseren met een massagehandschoen (loofah) kan
helpen voorkomen dat haartjes onder de huid ingroeien.

• Het gebruik van een epilator kan tot gevolg hebben dat de huid
wat rood en geïrriteerd wordt. Dit is een normaal verschijnsel, dat
spoedig weer zal verdwijnen.
Als het verschijnsel echter langer dan drie dagen aanhoudt,is het
aan te raden uw arts te raadplegen.

• Voorkom verwonding of beschadiging. Houd het ingeschakelde
apparaat niet bij hoofdhaar, wimpers, wenkbrauwen, kleding,
draden, borstels, snoeren e.d.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Gebruik het apparaat alleen met het bijgeleverde snoer.

• (Als de verpakking voorzien is van
geldt de volgende tekst:)

Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien, is uw apparaat voorzien
van nikkel-hydride (NiMH) batterijen. Deze bevatten minder dan

0,01% cadmium.

Toch adviseren wij u om, als u te zijner tijd het apparaat afdankt,
ervoor te zorgen dat de batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de overheid
daartoe aangewezen plaats. Zie het hoofdstuk "Milieu".

• (Als de verpakking voorzien is van
geldt de volgende tekst:)

De ingebouwde oplaadbare (NiCd) batterijen bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, zorgt u er dan voor dat
de batterijen niet in het normale huisvuil terechtkomen, maar
ingeleverd worden op een door de overheid daartoe
aangewezen plaats.
Zie het hoofdstuk "Milieu".

24

º

º

NiMH

NiCd

Opladen (voor snoerloos gebruik)

Uw Satinelle Sensitive kan zowel op de ingebouwde batterijen werken (mits
opgeladen) als direkt op netstroom (stopcontact).

Laad de batterijen vóór het eerste gebruik tenminste 16 uur op.
Doe dit eveneens wanneer het apparaat lange tijd (een half jaar of meer)
niet is gebruikt.

Om de oplaadbare batterijen op te laden:

- Controleer of het apparaat uitgeschakeld is (fig. 3).

- Steek het stekkertje stevig in het aansluitpunt (fig. 4).

- Steek de stekker in het stopcontact.
Het controlelampje geeft aan dat de batterijen worden opgeladen (fig. 5).
Het lampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op netstroom.

• Als de batterijen geheel zijn opgeladen, kunt u ongeveer 30 minuten (NiCd
uitvoering) of 45 minuten (NiMH uitvoering) snoerloos epileren.

• De batterijen zijn na ongeveer 16 uur geheel opgeladen.
U kunt het apparaat zonder gevaar langer aangesloten laten. Maar als u
zich wilt verzekeren van de maximale levensduur van de oplaadbare
batterijen, laad ze niet langer dan 24 uur op.

• Laat het apparaat tenminste twee keer per jaar snoerloos werken totdat de
oplaadbare batterijen geheel leeg zijn. Laad ze daarna meteen weer op
(16 uur).
Dit garandeert u maximale prestaties en levensduur van de batterijen.
U kunt dit zelfs doen wanneer de Satinelle Sensitive niet in gebruik is.

• Laad de Satinelle Sensitive op bij temperaturen tussen 5 °C en 35 °C.
Dan blijven de oplaadbare batterijen het langst in goede conditie.

• Om ontladen van de batterijen zoveel mogelijk te voorkomen, bewaart u
de Satinelle Sensitive op een koele (0° - 25° C) en droge plaats.

Epileren op netstroom

• Wanneer u tijdens het snoerloos epileren merkt dat de prestatie van het
apparaat afneemt, sluit het apparaat dan eenvoudig aan op het stopcontact
(fig. 4) en gebruik de Satinelle Sensitive op netstroom.

• Gebruik de Satinelle Sensitive niet op netstroom wanneer de oplaadbare
batterijen vol zijn.

• Wanneer de oplaadbare batterijen leeg zijn, kan het gebeuren dat de
Satinelle Sensitive niet meteen op netstroom gaat werken.
Schakel het apparaat dan weer uit en laat het tenminste een minuut
opladen.
Daarna kunt u het apparaat op netstroom gebruiken.

Gebruik

• Zorg ervoor dat uw huid schoon, niet vet en vrij van crème is. Gebruik geen
crème vlak vóór het ontharen.
Haren worden gemakkelijker geëpileerd nadat u een bad of douche heeft
genomen. Uw huid moet echter wel geheel droog zijn bij het epileren.

• Als u zich voor de eerste keer onthaart, raden we u aan het apparaat uit te
proberen op een betrekkelijk licht behaard gedeelte. Op deze manier kunt u
zich geleidelijk vertrouwd maken met deze methode van epileren.

• Doordat de haartjes met de haarwortels worden uitgetrokken, kan de huid
wat gevoelig zijn nadat u het apparaat voor de eerste keer heeft gebruikt.
Naarmate u de Satinelle Sensitive vaker gebruikt, zal het onprettige gevoel
verminderen.
Nieuwe haartjes zullen zachter en donziger zijn.

• Na gebruik kunt u een milde crème of body milk aanbrengen. Deze helpt
eventueel na het gebruik optredende huidirritatie te verminderen. De crème
zorgt ervoor dat de huid zachter aanvoelt en geeft u een fris gevoel.

25

- Schakel de Satinelle Sensitive in door de gewenste snelheid te kiezen. Stel
ook de gewenste stand van de pijnverzachter in.
(Elke combinatie bij het instellen van snelheid en pijnverzachter is mogelijk.)

Snelheid

• Voor gedeelten met dunne beharing, voor plaatsen die moeilijker bereikbaar
zijn, en voor delen waar het bot zich direct onder de huid bevindt (zoals
knieën en enkels) kiest u snelheid | (normale snelheid) (fig. 6).

• Voor grotere gedeelten en daar waar de beharing dikker is, kiest u snelheid
|| (hoge snelheid) (fig. 7).

Pijnverzachter (fig. 8, 9)

- Voor delen waar het bot zich direct onder de huid bevindt (zoals knieën en
enkels) kiest u de normale sterkte ÎÎ.

- Voor de meer vlezige gedeelten (zoals de kuiten) kiest u de extra sterkte ÓÓ.

- Trek de huid met uw vrije hand strak, zodat de haartjes goed rechtop staan
(fig. 10).

- Zet de Satinelle Sensitive onder een rechte hoek op de huid, met de aan/uit
schakelaar naar u toe wijzend (fig. 11).

- Beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei in
(fig. 12). Niet drukken.

- Om de Satinelle Sensitive uit te schakelen
zet u eerst de instelknop van de pijnverzachter in stand ÏÏ(fig. 13);
en vervolgens zet u de aan/uit schakelaar in stand OO(fig. 14).

Schoonmaken

• Voor een goed resultaat is het beslist noodzakelijk na elk gebruik het
epileerhoofd schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.
Het pijnverzachter element kunt u verwijderen en apart afwassen of
afspoelen.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurdoekjes,
schuursponsjes, benzine, aceton e.d. voor het schoonmaken van de
kunststof behuizing van uw Satinelle Sensitive.

• Probeer nooit de epileerschijfjes los te maken van het apparaat.

- Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (fig. 13, 14).

- Haal de stekker uit het stopcontact (fig. 15).

- Borstel de epileerschijfjes schoon (fig. 16).

- Verwijder het pijnverzachter element van het apparaat (fig. 17).

- Was met de borstel de rubber punten af (fig. 18).

- Zet het pijnverzachter element weer op zijn plaats (fig. 19).

26

Milieu

Als u te zijner tijd het apparaat wil afdanken:

- Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat werken totdat de
batterijen leeg zijn.

- Verwijder het pijnverzachter element van het apparaat (fig. 17).

- Maak het apparaat open met behulp van een kleine schroevedraaier
(fig. 20).

- Verwijder de batterijhouder met de ingebouwde batterijen (fig. 21) en lever
ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt voor batterijen.
(Chemokar, Depot Klein Chemisch Afval.)
NiCd batterijen kunt u herkennen aan de opdruk r (fig. 22) en NiMH
batteries aan de opdruk NiMH (fig. 23).

Na verwijdering van de batterijen mag het apparaat niet meer
aangesloten worden.

- Doe de motor en de metalen delen in de blikbak.

- Om recycling te vergemakkelijken zijn alle kunststofdelen voorzien van
materiaaltekens. Deze delen kunt u weggooien in containers voor
recyclebaar afval.

• N.B.U kunt het apparaat ook naar een Philips Centrum brengen: daar

verzorgt men dit graag voor u.

27

Italiano

Satinelle Sensitive - con l’esclusivo massaggiatore antidolore

Con il nuovo epilatore Satinelle Sensitive potete eliminare i peli superflui con
precisione, delicatezza e rapidità.
La combinazione del collaudato sistema di epilazione a pinzette con il nuovo
massaggiatore antidolore, riduce al minimo il fastidio dato dallo strappo dei
peli e costituisce una vera rivoluzione nell’epilazione.
Con Satinelle Sensitive l’epilazione diventa più delicata e meno fastidiosa di
prima.

L’epilatore Satinelle Sensitive è particolarmente adatto per eliminare i peli dalle
gambe.
Le pinzette rotanti afferrano anche i peli più corti (

1

⁄2mm) rimuovendoli alla
radice.
I peli che ricrescono sono più deboli e sottili e non così ispidi come i
precedenti.
Dopo l’epilazione con Satinelle Sensitive la pelle delle gambe rimarrà liscia e
senza peli per diverse settimane.

Mentre la testina di epilazione svolge la sua azione, il massaggiatore
antidolore a vibrazione rilassa le pelle con il massaggio e attenua l’effetto
dell’epilazione (fig.1). Conseguentemente l’operazione risulterà molto meno
fastidiosa.

Per sfruttare al meglio il vostro Satinelle Sensitive familiarizzate prima con
l’apparecchio.
Leggete queste istruzioni d’uso osservando con attenzione le illustrazioni.Vi
sarà molto utile.

Descrizione generale (fig. 2)

A Cappuccio di protezione
B Pinzette rotanti
C Testina di epilazione
D Interruttore acceso/spento e selettore di velocità

O = Spento
I = Velocità normale
II = Velocità massima

E Massaggiatore antidolore

28

F Interruttore massaggiatore antidolore

ÏÏ

= Spento

ÎÎ

= Intensità normale

ÓÓ

= Intensità massima

G Spia luminosa “Carica”
H Presa cavo alimentazione
I Spinotto cavo di alimentazione
J Cavo di alimentazione
K Alimentatore da rete
L Spazzolino

29

Importante

• Prima di collegare l’apparecchio ad una presa di corrente
verificate che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda a
quella della rete locale.

• Una regolare pulizia e una buona manutenzione assicurano ottimi
risultati e garantiscono una lunga durata del vostro Satinelle
Sensitive.

• Evitate che l’apparecchio entri in contatto con l’acqua.

• Rimettete sempre il cappuccio quando non usate l’apparecchio.

• Non usate Satinelle Sensitive se soffrite di vene varicose o di

macchie della pelle, o quando la pelle è irritata. Consultate prima il
vostro medico.

• Massaggiate regolarmente la pelle con un guanto per massaggi o
una spugna vegetale per evitare la crescita di peli sottocutanei.

• L’uso di qualsiasi epilatore può causare arrossamenti o irritazioni
alla pelle. Si tratta di una reazione normale che scomparirà
rapidamente. Comunque nel caso persistano per più di tre giorni
consultate il vostro medico.

• Per evitare inconvenienti o danni, quando l’apparecchio è acceso
tenetelo lontano da capelli, ciglia e sopracciglia ed anche da
vestiti, spazzole, fili, corde, ecc.

• Tenete l’apparecchio fuori della portata dei bambini.

• Usate il vostro Satinelle Sensitive solo con il cavo di alimentazione
fornito a corredo dell’apparecchio.

• (Se la vostra confezione riporta contrassegni
verdi vale quanto segue:)

Per non inquinare l’ambiente, l’apparecchio è dotato di batterie
all’idruro di nichel (NiMH) che contengono meno dello 0,01% di
cadmio.

Al termine del ciclo di vita del prodotto, vi suggeriamo di separare
comunque le batterie dai normali rifiuti domestici e di raccoglierle negli
appositi contenitori. Fate riferimento al paragrafo “Protezione
dell’ambiente”.

• Per le confezioni senza contrassegni in verdi
vale quanto segue:)

Le batterie ricaricabili incorporate (NiCd) contengono sostanze
che possono inquinare l’ambiente.

Al termine del ciclo di vita del prodotto, vi raccomandiamo di non
gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma di raccoglierle
negli appositi contenitori. Fate riferimento al paragrafo “Protezione
dell’ambiente”.

30

Carica delle batterie (per l’uso senza filo)

Satinelle Sensitive può funzionare alimentato dalle batterie ricaricabili (se sono
cariche) o alimentato direttamente dalla rete (presa di corrente).

Prima di usare per la prima volta l’apparecchio senza filo, o se
l’apparecchio non è stato usato pda lungo tempo (da oltre 6 mesi),
caricate le batterie per almeno 16 ore.

Per caricare le batterie ricaricabili:

- Controllate che l’apparecchio sia spento (fig. 3).

- Inserite bene a fondo lo spinotto nel vostro Satinelle Sensitive (fig. 4).

- Inserite l’alimentatore da rete nella presa di corrente.
L’accensione della spia indica che le batterie sono sotto carica (fig. 5).
La spia rimane accesa finché l’apparecchio resta collegato alla rete.

• Una carica completa delle batterie assicura circa 30 minuti (versione al
NiCd) o 40 minuti (versione al NiMH) di epilazione senza filo.

• Le batterie sono completamente cariche dopo circa 16 ore.
Il vostro Satinelle Sensitive non subirà alcun danno se lo lascerete collegato
alla presa di corrente per un periodo più lungo, tuttavia per garantire la

NiMH

NiCd

massima durata delle batterie vi consigliamo di non superare le 24 ore di
carica.

• Per almeno un paio di volte all’anno usate l’apparecchio fino a scaricare
completamente le batterie.
Poi ricaricatele subito (per 16 ore).
Questo accorgimento garantisce prestazioni ottimali e una lunga durata
delle batterie. Seguite questa procedura anche se Satinelle Sensitive non
viene usato.

• Per assicurare la massima durata delle batterie ricaricabili, caricate
Satinelle Sensitive a temperature comprese tra 5 e 35° C.

• Per mantenere al meglio la carica delle batterie, conservate l’apparecchio in
un ambiente fresco (0° C - 25° C) e asciutto.

Epilazione a rete

• Se durante l’impiego senza filo notate una diminuzione della resa
dell’apparecchio, non dovete far altro che collegare il vostro Satinelle
Sensitive ad una presa di corrente.

• Non usate Satinelle Sensitive collegato direttamente alla rete quando le
batterie sono completamente cariche.

• Quando le batterie sono scariche, può accadere che Satinelle Sensitive non
parta subito quando viene alimentato dalla rete.
In questo caso spegnete l’apparecchio e lasciatelo sotto carica per almeno
un minuto, dopodiché potrete usare Satinelle Sensitive alimentato
direttamente dalla rete.

Come si usa

• Controllate che la pelle sia pulita e non unta con creme. Prima
dell’epilazione non applicate nessuna crema. I peli si tolgono più facilmente
dopo un bagno o la doccia, ma la pelle deve essere ben asciutta.

• Quando usate un epilatore per la prima volta, vi suggeriamo di cominciare in
un punto in cui la crescita dei peli è limitata per abituarvi gradualmente al
nuovo metodo di epilazione.

• Dato che i peli vengono rimossi alla radice, quando vi epilate per la prima
volta con Satinelle Sensitive l’operazione può risultare leggermente
fastidiosa per la pelle. Questo effetto diminuirà gradualmente con l’uso.
I peli che ricrescono saranno più sottili e più deboli.

• Dopo l’uso, potete applicare una crema dolce o un latte per il corpo, che
può aiutare a ridurre le possibili irritazioni della pelle dopo l’epilazione,
rendendo la pelle più morbida e fresca.

31

- Accendete Satinelle Sensitive e selezionate la velocità e l’intensità del
massaggiatore più adatte. (E’ possibile scegliere qualsiasi combinazione
delle due regolazioni)

Velocità

• Selezionate la posizione I per le zone dove i peli sono più sottili, per le zone
più difficili da raggiungere o con ossa sotto la pelle (come ginocchia e
caviglie) (fig.6).

• Per le zone più estese e con peli più robusti selezionate la velocità II (fig. 7).

Massaggiatore antidolore (figg. 8 e 9)

• Per le zone con ossa proprio sotto la pelle (es. ginocchia, caviglie)
selezionate l’intensità normale ÎÎ.

• Per le zone più carnose (es. polpacci) selezionate l’intensità massima ÓÓ.

- Stendete la pelle con la mano libera in modo che i peli si sollevino (fig. 10).

- Satinelle Sensitive deve trovarsi ad angolo retto con la pelle e con
l’interruttore acceso/spento rivolto verso di voi. (fig. 11).

- Fate scorrere lentamente l’apparecchio sulla pelle, in senso inverso rispetto
alla crescita dei peli (fig. 12).
Non esercitate alcuna pressione.

- Per spegnere l’apparecchio, portate prima il selettore del vibratore nella
posizione ÏÏ(fig. 13);
quindi portate l’interruttore nella posizione O (fig. 14).

Pulizia

• Per ottenere sempre un’epilazione efficace e delicata, è indispensabile
pulire le pinzette rotanti dopo ogni uso.

• Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.
Il massaggiatore antidolore può essere staccato, lavato e risciacquato a
parte.

• Per pulire l’esterno in plastica del vostro Satinelle Sensitive, non usate
detersivi forti o candeggianti, benzina, acetone, ecc.

• Non cercate di togliere le pinzette rotanti dall’apparecchio.

- Controllate che l’apparecchio sia spento (figg. 13, 14).

- Staccate la spina dalla presa di corrente (fig. 15).

- Pulite con lo spazzolino le pinzette rotanti. (fig. 16).

- Staccate il massaggiatore antidolore (fig. 17).

- Lavate con lo spazzolino le punte in gomma (fig. 18).

- Rimontate il massaggiatore antidolore (“Click”) (fig. 19).

32

Protezione dell’ambiente

Quando a suo tempo dovrete eliminare l’apparecchio:

- Staccate l’apparecchio dalla presa di corrente e fatelo funzionare fino a
quando le batterie saranno completamente scariche.

- Staccate il massaggiatore antidolore (fig.17).

- Con l’aiuto di un piccolo cacciavite aprite l’apparecchio (fig. 20).

- Togliete il portabatterie con le batterie (fig. 21) e buttatele negli appositi
contenitori.
Le batterie NiCd si riconoscono per il simbolo ır (fig. 22), mentre quelle
NIMH sono contrassegnate dalla dicitura NiMH (fig. 23).

Dopo aver tolto le batterie l’apparecchio non deve essere più collegato
alla rete.

- Buttate il motore e le parti metalliche negli appositi contenitori.

- Per facilitarne il riciclo, tutte le parti in plastica sono dotate di opportuni
contrassegni. Anche queste parti vanno buttate negli appositi contenitori per
il recupero.

• Nota: Potete portare l’apparecchio anche ad un Centro Assistenza
Autorizzato Philips.Il personale sarà felice di aiutarvi.

33

Español

Depiladora Satinelle Sensitive, con su exclusivo atenuador del dolor

Con su nueva depiladora Satinelle Sensitive, puede eliminar el vello no
deseado de forma rápida, fácil y efectiva.
La combinación del muy experimentado sistema de depilación por discos y su
exclusivo atenuador del dolor, hacen que la depilación más cómoda y con
menos molestias que nunca.

Su depiladora Satinelle Sensitive es particularmente adecuada para eliminar
el vello de sus piernas.
Los discos rotativos atrapan incluso el vello más corto (0’5 mm) y lo arrancan
de raíz.
El vello que vuelve a aparecer es más suave y fino.
La depilación con la depiladora Satinelle Sensitive hace que sus piernas estén
suaves y sin vello durante varias semanas.

Mientras se depila, el atenuador del dolor vibratorio
relaja su piel como un masaje, enmascarando la sensación de la depilación
(fig. 1) y, como resultado, apenas notará ninguna molestia.

Para hacer el mejor uso de su depiladora Satinelle Sensitive, familiarícese con
el aparato.
Primero lea estas instrucciones de uso y mire cuidadosamente las figuras. Lo
encontrará muy útil.

Descripción general (fig. 2)

A Tapa protectora
B Discos depilatorios
C Cabeza depiladora
D Interruptor Paro/Marcha y selector de velocidad

O = Paro
I = Velocidad normal
II = Velocidad alta

E Elemento atenuador del dolor
F Control del atenuador del dolor

ÏÏ

= Paro

ÎÎ

= Intensidad normal

ÓÓ

= Intensidad extra

G Lámpara piloto Carga (“Charging”)
H Enchufe para la clavija del aparato

34

I Clavija para el aparato
J Cable de red
K Clavija para la red
L Cepillo

35

Importante

• Antes de conectarlo, compruebe que el voltaje indicado en el
aparato se corresponde con el voltaje de su hogar.

• Una limpieza regular y un buen mantenimiento aseguran
resultados óptimos y garantizan una más larga vida útil de su
depiladora Satinelle Sensitive.

• No permita que el aparato entre en contacto con el agua.

• Cuando no lo use, mantenga puesta la tapa protectora en el

aparato.

• No use la depiladora Satinelle Sensitive si tiene venas varicosas,
manchas, lunares o cuando la piel esté irritada. Primero consulte
con su médico.

• Un masaje regular de la piel, con un guante de masaje o una
esponja vegetal, puede ayudar a evitar el crecimiento del vello
hacia dentro.

• El uso de una depiladora puede causar enrojecimiento o irritación
de la piel. Esto es una reacción normal que desaparecerá
rápidamente. No obstante, si la irritación permanece durante más
de tres días, consulte a su médico.

• Cuando el aparato esté en marcha, y para evitar accidentes y
deterioros, manténgalo lejos del cabello de su cabeza, de sus
cejas y pestañas, así como de ropas, cepillos, alambres, cordones,
etc.

• No deje el aparato al alcance de los niños.

• Use su depiladora Satinelle Sensitive solo con el cable de red
proporcionado con el aparato.

• (Si su embalaje está marcado con ( Battery Symbol ),
es de aplicación el texto siguiente :)

Para proteger el Medio Ambiente, este aparato está equipado con
baterías de hidruro de níquel (NiMH) que contienen menos del
0’01 % de cadmio.

Sin embargo, le aconsejamos que se asegure de que, cuando al cabo
del tiempo deseche su aparato, las baterías sean separadas de la
basura normal de su hogar y depositadas en un lugar oficialmente
designado para ello.
Consulte la sección “Protección del Medio Ambiente“.

• (Si su embalaje está marcado con ( Battery Symbol ),
es de aplicación el texto siguiente :)

Las baterías recargables (NiCd) de su depiladora contienen
substancias que pueden contaminar el Medio Ambiente.

Cuando al cabo del tiempo deseche su aparato, asegúrese de que las
baterías sean separadas de la basura normal del hogar y depositadas
en un lugar oficialmente designado para ello.
Consulte la sección “Protección del Medio Ambiente“.

36

NiMH

NiCd

Carga (para usar sin cable)

Su depiladora Satinelle Sensitive puede funcionar con las incorporadas
baterías recargables que lleva incorporadas (si están cargadas), así como
directamente a la red (enchufe).

Antes de usar el aparato por vez primera sin cable, y/o si no ha sido
usado desde hace mucho tiempo (por ejemplo, 6 meses o más), cargue
las baterías durante al menos 16 horas.

Para cargar las baterías recargables :

- Asegúrese de que la depiladora Satinelle Sensitive está parada (fig. 3)

- Inserte la clavija pequeña en la depiladora Satinelle Sensitive. Asegúrese
de que la clavija está insertada a fondo (fig. 4).

- Inserte la clavija para la red en un enchufe. La lámpara piloto indica que las
baterías se están cargando (fig. 5).
La lámpara piloto permanecerá encendida mientras el aparato esté
conectado a la red.

• Una carga completa le proporciona unos 30 minutos (Versión NiCd) o
40 minutos (Versión NiMH) de depilación sin cable.

• Las baterías estarán completamente cargadas después de unas 16 horas.
No hay peligro si su depiladora Satinelle Sensitive permanece conectada a
la red, pero, a fin de garantizar la mayor vida útil posible de las baterías, no
la cargue durante más de 24 horas.

• Al menos un par de veces al año, deje que el aparato funcione sin cable
hasta que se pare, y recárguelo inmediatamente (16 horas).
Ello le asegurará un óptimo funcionamiento y una larga vida de las baterías.
Puede hacerlo incluso cuando la depiladora Satinelle Sensitive no esté en
uso.

• Cargue la depiladora Satinelle Sensitive a temperaturas entre 5 y 35 ºC.
Ello garantiza la máxima vida de las baterías recargables.

• Para minimizar la descarga de las baterías, guarde la depiladora Satinelle
Sensitive en un lugar fresco (0 - 25 ºC) y seco.

Depilación directamente conectada a la red

• Si nota una disminución en el funcionamiento durante el uso sin cable,
simplemente enchufe el aparato (fig. 4) y use su depiladora Satinelle
Sensitive directamente conectada a la red.

• No use la depiladora Satinelle Sensitive directamente conectada a la red
cuando las baterías recargables estén cargadas.

• Cuando las baterías recargables están descargadas, su depiladora
Satinelle Sensitive puede negarse a empezar a funcionar directamente
conectada a la red.
Si esto sucede, pare el aparato y deje que se cargue durante al menos
un minuto.
Después de ello, puede usar su depiladora Satinelle Sensitive directamente
conectada a la red.

Cómo usar la depiladora Satinelle Sensitive

• Asegúrese de que su piel está limpia y sin grasas ni cremas.
No se aplique ninguna crema antes de la depilación.
El vello es más fácil de depilar después de un baño o ducha, pero su piel
deberá estar completamente seca cuando se depile.

• Si usa el aparato por vez primera, le aconsejamos que empiece en un lugar
en el que, comparativamente, crezca poco vello y que, de este modo, vaya
acostumbrándose a la depilación.

• Dado que el vello es eliminado de raíz, su piel puede sentirse un poco
incómoda después de depilarse la primera vez con la depiladora Satinelle

37

Sensitive, pero ese efecto será gradualmente menor con cada uso. El vello
que vuelve a salir tiende a ser más suave tanto en apariencia como al tacto.

• Después de depilarse puede aplicarse una crema suave o leche corporal, lo
cual ayudará a reducir la posible irritación de la piel después de la
depilación, y hará que la piel se note más suave y con una sensación de
frescor.

- Ponga en marcha la depiladora Satinelle Sensitive, seleccione la velocidad
y ajuste el atenuador del dolor (es posible cualquier combinación de
ajustes).

Velocidad

• Para zonas donde el vello es más fino, así como para áreas con huesos
bajo la piel (como rodillas y tobillos) u otras de difícil acceso, seleccione la
velocidad I (velocidad normal) (fig. 6).

• Para zonas amplias y vello más grueso, seleccione la velocidad II (alta
velocidad) (fig. 7).

Atenuador del dolor (figs. 8, 9)

• Para zonas con huesos bajo la piel (como rodillas y tobillos), seleccione la
intensidad normal ÎÎ.

• Para zonas más carnosas, seleccione la intensidad extra ÓÓ.

- Con su mano libre, mantenga tirante la piel para hacer que el vello se
levante (fig. 10).

- Coloque la depiladora Satinelle Sensitive en ángulo recto sobre la piel y con
el interruptor Paro/Marcha hacia Ud. (fig. 11).

- Mueva lentamente el aparato sobre la piel y en dirección contraria a la del
crecimiento del vello (fig. 12).
No presione.

- Para parar el aparato :
Primero deslice el control del atenuador del dolor a la posición ÏÏ(fig. 13).
Después, deslice el interruptor Paro/Marcha a la posición O (fig. 14).

Limpieza

• Para un buen resultado de la depilación, es esencial limpiar la cabeza
depiladora después de cada uso.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• El atenuador del dolor puede ser desmontado y lavado o enjuagado
separadamente.

• No use limpiadores agresivos o agentes desengrasantes, alcohol, acetona,
etc., para limpiar la carcasa plástica de su depiladora Satinelle Sensitive.

38

• No intente nunca desmontar los discos depiladores del aparato.

- Asegúrese de que el aparato esté parado (figs. 13, 14).

- Desenchufe el aparato de la red (fig. 15).

- Limpie los discos depiladores (fig. 16) con el cepillo.

- Saque el elemento atenuador del dolor (fig. 17).

- Usando el cepillo, lave las puntas de goma (fig. 18).

- Vuelva a montar el elemento atenuador del dolor (“click”) (fig. 19).

Protección del Medio Ambiente

Cuando con el tiempo desee desprenderse del aparato :

- Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que las baterías
se descarguen.

- Saque el elemento atenuador del dolor (fig. 17).

- Use un pequeño destornillador para abrir el aparato (fig. 20).

- Quite el soporte de las baterías con las baterías incorporadas (fig. 21) y
llévelas a uno de los lugares oficialmente asignados para recoger baterías
(depósito para basura química doméstica). Pueden reconocer las pilas tipo
NiCd por la marca ır (fig. 22) y las pilas tipo NIMH por la marca NIMH
(fig. 23).

No enchufe el aparato a la red después de haber quitado las baterías.

- Deposite el motor y las partes metálicas en un contenedor para basura
metálica.

- Con vistas al reciclado, todas las piezas plásticas han sido provistas de
marcas identificativas. Esas piezas deberán ser depositadas en depósitos
para basura reciclable.

• Nota :También puede llevar el aparato a un Centro de Servicio Philips, cuyo
personal estará encantado de ayudarla.

39

Português

Satinelle Sensitive - com função atenuadora da dor

Com a sua nova depiladora Satinelle Sensitive pode desembaraçar-se dos
pêlos indesejáveis com rapidez, facilidade e eficácia.
O já comprovado sistema de discos desta depiladora e a sua nova
característica atenuadora da dor introduzem uma verdadeira revolução nos
sistemas de depilação.
A característica Satinelle Sensitive torna a depilação mais confortável e
menos penosa.

A depiladora Satinelle Sensitive é particularmente indicada para as pernas.
Os discos rotativos agarram mesmo os pêlos mais curtos (

1

⁄2mm) e
arrancam-nos desde a raíz.
Os pêlos nascem mais finos e macios.
Sem o aspecto de barba!
A depilação com Satinelle Sensitive deixa a pele macia e sem pêlos durante
várias semanas.

Quando se está a depilar, o sistema atenuador da dor produz um efeito
relaxante sobre a pele, graças à vibração produzida, amenizando a depilação
(fig. 1). E, assim, muito dificilmente sentirá qualquer dor ou incómodo.

Para melhor utilizar a sua Satinelle Sensitive, familiarize-se primeiro com a
máquina.
Leia as instruções que se seguem e observe as figuras com atenção.Isso
poderá ser muito útil.

Descrição geral (fig. 2)

A Tampa protectora
B Discos depiladores
C Cabeça de depilação
D Comutador On/Off e selector de velocidade

O = Off
I = Velocidade normal
II = Velocidade elevada

E Elemento atenuador da dor
F Controlo do elemento atenuador

ÏÏ

= Off

ÎÎ

= Intensidade normal

ÓÓ

= Intensidade extra

40

G Lâmpada piloto de “Carga”
H Encaixe da ficha do cabo
I Ficha do cabo
J Cabo de alimentação
K Ficha
L Escova

41

Importante

• Antes de ligar a máquina, verifique primeiro se a voltagem
indicada no alimentador corresponde à voltagem da sua casa.

• Uma limpeza regular e uma boa manutenção garantem óptimos
resultados e asseguram maior duração para a sua Satinelle
Sensitive.

• Não deixe a máquina entrar em contacto com água.

• Quando não estiver a utilizar a máquina, coloque-lhe a tampa

protectora.

• Não utilize a Satinelle Sensitive se tiver varizes, nódoas negras ou
cicatrizes ou quando a pele estiver irritada. Consulte primeiro o
seu médico.

• Se massajar regularmente as suas pernas com uma luva (de crina,
por exemplo), os pêlos não ficarão encravados.

• O uso duma depiladora eléctrica poderá causar vermelhidão ou
irritação na pele. Contudo, trata-se apenas de uma reacção normal
que depressa desaparecerá.
Mas, se a irritação persistir por mais de três dias, consulte o seu
médico.

• Quando ligar a máquina, afaste-a dos cabelos, das pestanas e das
sobrancelhas e também da roupa, de escovas, de fios e cabos, etc.
para evitar quaisquer danos ou acidentes.

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• Utilize a Satinelle Sensitive apenas com o cabo de alimentação
fornecido com a máquina.

• (Se a embalagem tiver símbolos verdes,
leia o texto que se segue:)

Para proteger o meio ambiente, esta máquina está equipada com
bateria NiMH que contém menos de 0.01% de cádmio.

Contudo, quando chegar a altura de se desfazer da sua máquina,
deverá deitar a bateria nos locais oficialmente designados para esse
tipo de desperdício. Consulte a secção “Protecção ambiental”.

• (Se a embalagem não tiver símbolos verdes,
aplica-se o seguinte texto:)

A bateria recarregável incorporada (NiCd) contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente.

Quando chegar a altura de se desfazer da sua máquina, deverá deitar
a bateria nos locais oficialmente designados para esse tipo de
desperdício. Consulte a secção “Protecção ambiental”.

42

Carga (apenas para utilização sem fio)

A sua Satinelle Sensitive pode funcionar através da bateria recarregável
incorporada (se estiver carregada) ou ligada directamente à corrente (tomada
de parede).

Deixe a bateria a carregar durante um período mínimo de 16 horas antes
da primeira utilização sem fio e/ou se a máquina estiver sem trabalhar
durante muito tempo (6 meses ou mais).

Para carregar a bateria:

- Verifique se a Satinelle Sensitive está desligada (fig. 3).

- Introduza a pequena ficha na Satinelle Sensitive. Verifique se está bem
encaixada. (fig. 4).

- Introduza a ficha na tomada de parede. Alâmpada piloto indica que a
bateria está em carga (fig. 5).
A luz permanece acesa enquanto a máquina estiver ligada à corrente.

• Uma carga total das baterias permite uma depilação sem fio durante cerca
de 30 minutos (na versão NiCd) ou 40 minutos (na versão NiMH).

• A bateria estará totalmente carregada ao fim de 16 horas.
Mas não existe qualquer perigo se a sua Satinelle Sensitive ficar ligada à
corrente. Contudo, para garantir uma maior duração das baterias, não
deverá deixá-las em carga por mais de 24 horas.

• Pelo menos duas vezes por ano, ponha a máquina a trabalhar sem fio até
descarregar a bateria. Em seguida, volte a carregá-la (16 horas).

NiMH

NiCd

Deste modo garantirá o bom rendimento da máquina e a longa duração das
baterias. Também poderá adoptar este procedimento quando não se servir
da sua Satinelle Sensitive.

• Proceda à carga da sua Satinelle Sensitive a uma temperatura ambiente
entre 5º e 35º. Deste modo, as pilhas recarregáveis durarão mais tempo.

• Por forma a minimizar a descarga das baterias, guarde a Satinelle Sensitive
num local fresco (0º - 25º C) e seco.

Funcionamento com corrente

• Se notar uma quebra no rendimento da máquina durante uma utilização
sem fio, bastará ligá-la à corrente (fig. 4) e continuar o trabalho com a
Satinelle Sensitive.

• Se a bateria estiver carregada, não ligue a sua Satinelle Sensitive
directamente à corrente.

• Se a bateria estiver descarregada, a sua Satinelle Sensitive poderá não
começar a trabalhar de imediato quando a liga à corrente.
Se isso se verificar, desligue a máquina e deixe-a em carga durante cerca
de um minuto.
Passado esse tempo, poderá continuar a usar a Satinelle Sensitive ligada
directamente à corrente.

Como utilizar

• A pele deverá estar limpa, sem gordura ou cremes e completamente seca.
Não aplique nenhum creme antes de fazer a depilação. A depilação
torna-se mais fácil a seguir ao banho ou duche, mas a pele deve estar
completamente seca.

• Se estiver a utilizar a máquina pela primeira vez, aconselhamos que
comece por uma zona com poucos pêlos para se acostumar à depilação.

• Uma vez que os pêlos são arrancados pela raíz, poderá sentir algum
desconforto depois da primeira depilação com a sua Satinelle Sensitive.
Mas isso diminuirá gradualmente com a continuação.
Com a continuação, os pêlos irão crescendo mais macios quer na
aparência quer no toque.

• Após a depilação, poderá aplicar um creme suave ou uma loção para o
corpo que amenizarão alguma eventual irritação da pele. A pele ficará mais
sedosa e com uma sensação de frescura.

- Ligue a Satinelle Sensitive, seleccione a velocidade e a intensidade do
elemento atenuador. (É possível conjugar níveis diferentes.)

43

Velocidade

• Nas zonas onde os pêlos forem mais finos, em zonas mais difíceis e em
zonas muito ossudas (como os joelhos e os tornozelos), seleccione a
velocidade I (velocidade normal) (fig. 6).

• Para áreas mais extensas e pêlos mais espessos, seleccione a velocidade
II (velocidade alta) (fig. 7).

Atenuador da dor (fig. 8, 9)

• Nas zonas mais ossudas (como os joelhos e os tornozelos) seleccione a
intensidade normal ÎÎ.

• Nas zonas mais carnudas (como as coxas), seleccione a intensidade extra

ÓÓ

.

- Puxe o pêlo com a mão livre para que fique em pé (fig. 10).

- Coloque a Satinelle Sensitive em ângulo recto com a pele, com o
comutador On/Off virado para si (fig. 11).

- Movimente a depiladora lentamente sobre a pele e no sentido contrário ao
do crescimento dos pêlos (fig. 12).
Não faça pressão.

- Para desligar a máquina, faça deslizar o comutador de intensidade para a
posição ÏÏ(fig. 13);
em seguida, coloque o selector de velocidade na posição O (fig. 14).

Limpeza

• Para obter bons resultados e uma pele suave, é essencial limpar a cabeça
da depiladora após cada utilização.

• Nunca mergulhe a máquina em água.
O elemento atenuador da dor pode ser retirado para ser lavado ou
enxaguado à parte.

• Não utilize produtos de limpeza fortes ou agentes branqueadores, petróleo,
acetona, etc. para limpar o revestimento exterior da sua Satinelle Sensitive.

• Nunca tente retirar os discos depiladores da máquina.

- Desligue a máquina (fig. 13, 14).

- Retire a ficha da tomada de corrente (fig. 15).
(Nota: A ficha ilustrada não se aplica no Reino Unido).

- Escove os discos depiladores (fig. 16).

- Retire o elemento atenuador da dor (fig. 17).

- Lave as borrachas com a escova (fig. 18).

- Volte a colocar a peça no lugar (“Clique!”) (fig. 19).

44

Protecção ambiental

Se, um dia, quiser desfazer-se da sua máquina:

- Desligue a máquina da tomada de parede e deixe-a funcionar até a bateria
ficar descarregada.

- Retire o elemento atenuador da dor (fig. 17).

- Abra a máquina com uma chave de parafusos pequena (fig. 20).

- Retire o compartimento da bateria com as pilhas incorporadas (fig. 21) e
coloque-as nos locais oficialmente designados para o efeito. (Depósito para
resíduos químicos domésticos).
As pilhas do tipo NiCd identificam-se pelo símbolo ır (fig. 22) e as pilhas do
tipo NiMH pela indicação NiMH (fig. 23).

Não ligue a máquina à corrente depois de ter retirado as pilhas.

- Coloque o motor e as partes metálicas num contentor para lixo metálico.

- Todas as peças em plástico susceptíveis de serem recicladas estão
devidamente identificadas. Estas peças devem ser colocadas em
contentores próprios para lixo reciclável.

• Tome nota:Também poderá levar o aparelho aos Serviços de Assistência
Philips.O seu pessoal terá todo o prazer em ajudá-lo.

45

Dansk

Satinelle Sensitive - med unik nedsat smertefølelse.

Deres nye Satinelle Sensitive hårfjerner er et hurtigt, nemt og effektivt
hjælpemiddel til fjernelse af uønsket hårvækst.
Kombinationen af det velgennemprøvede pincetskivesystem og det
nyudviklede system til lempelse af smerter betyder en revolution når uønsket
hårvækst skal fjernes.
Satinelle Sensitive gør hårfjernelse mere komfortabelt og mindre smertefuldt
end tidligere.

Satinelle Sensitive hårfjerneren er især velegnet til anvendelse på benene.
Selv meget korte hår (helt ned til 0,5 mm) fanges mellem de roterende
pincetskiver og trækkes ud med rod.
Hår, som gror ud igen, bliver bløde og dunede. Det er slut med stubbe!
Efter hårfjernelse med Satinelle Sensitive forbliver huden glat og hårfri i flere
uger.

Når hårene fjernes “afkobler”den vibrerende smertenedsætter huden ligesom
ved massage, og følelsen af hårfjernelse maskeres (fig. 1). Det betyder, at De
praktisk taget ikke mærker nogen smerte.

De får mest glæde af Satinelle Sensitive hårfjerneren, hvis De gør Dem
fortrolig med apparatet. Det vil derfor være meget nyttigt at læse
brugsanvisningen omhyggeligt og studere illustrationerne, før apparatet tages i
brug første gang.

Generel beskrivelse (fig. 2).

A Beskyttelseskappe
B Pincetskiver
C Skærehoved
D Tænd/sluk-kontakt og hastighedsvælger:

O = Slukket
I = Normal hastighed
II = Høj hastighed

E Smertenedsættende element
F Graden af smertenedsættelse:

ÏÏ

= Slukket

ÎÎ

= Normal virkning

ÓÓ

= Ekstra virkning

G Kontrollampe for opladning

46

H Ledningstilslutning på apparatet
I Apparatkontakt
J Netledning
K Netstik
L Børste

47

Vigtigt

• Før hårfjerneren tages i brug kontrolleres det, at spæn­dingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale netspænding.

• Man opnår de bedste resultater og sikrer Satinelle Sensitive
hårfjerneren en lang levetid, hvis den rengøres regelmæssigt og
vedligeholdes rigtigt.

• Apparatet må ikke komme i berøring med vand.

• Sæt altid beskyttelseskappen på apparatet, når det ikke er i brug.

• Man bør ikke bruge Satinelle Sensitive, hvis man har problemer

med åreknuder, bumser eller sår, eller hvis huden er irriteret.Tal
eventuelt først med Deres læge.

• Regelmæssig massage af huden med en massagehandske
forhindrer indgroede hår.

• Efter anvendelse af hårfjerneren kan huden blive lidt rød eller
irriteret. Det er et normalt fænomen, som hurtigt forsvinder. Hvis
det varer mere end tre dage, bør man rådføre sig med sin læge.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra hovedhår,
øjenvipper, øjenbryn, påklædning, børster, ledninger, snore o.s.v.

for at forhindre skader eller uheld.

• Sørg for at børn ikke kan komme til apparatet.

• Apparatet må kun anvendes sammen med den medleverede

ledning.

• (Er emballagen mærket med
er følgende tekst gældende):

For at beskytte miljøet er dette apparat forsynet med nikkel-hydrid
(NiMH)-batterier, som indeholder mindre end 0,01% kadmium.

Det tilrådes dog at holde batterierne adskilt fra det almindelige
husholdningsaffald. Når De til sin tid skal kassere hårfjerneren, skal
batterierne udtages og afleveres på et officielt sted for indsamling af
batterier. Se afsnittet “Beskyttelse af miljøet”.

• (Er emballagen mærket med
er følgende tekst gældende):

De indbyggede genopladelige batterier (NiCd) indeholder
substanser, der kan skade miljøet.

Når hårfjerneren til sin tid skal kasseres, skal det tilsikres, at batterierne
holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald. Batterierne skal
tages ud og afleveres på et officielt sted for indsamling af batterier. Se
afsnittet “Beskyttelse af miljøet”.

48

NiMH

NiCd

Opladning (for ledningsfri brug).

Satinelle Sensitive hårfjerneren kan køre på de indbyggede, genopladelige
batterier (hvis de er ladet op). Apparatet kan også køre direkte på lysnet
(stikkontakt).

Før hårfjerneren tages i ledningsfri brug første gang, eller hvis den ikke
har været brugt i længere tid (d.v.s. 6 måneder eller længere), skal
batterierne oplades i mindst 16 timer.

Sådan oplades de genopladelige batterier:

- Sørg for at der er slukket for hårfjerneren (fig. 3).

- Sæt det lille netstik i apparatet. Sørg for at det er trykket helt ind (fig. 4).

- Sæt netstikket i en stikkontakt og tænd for stikkontakten.
Når kontrollampen lyser, betyder det, at batterierne bliver opladet (fig. 5).
Kontrollampen bliver ved med at lyse, så længe der er strøm til hårfjerneren.

• Når batterierne er ladet helt op, kan apparatet bruges ledningsfrit i ca.
30 minutter (NiCd-versionen) eller ca. 40 minutter (NiMH-versionen).

• Batterierne er ladet helt op efter ca. 16 timer.
Det gør ikke noget, at der derefter stadig er strøm til apparatet fra lysnettet,
men for at tilsikre batterierne en optimal levetid tilrådes det ikke at oplade
dem i mere end 24 timer.

• Mindst 2 gange om året skal man lade apparatet køre ledningsfrit, indtil der
ikke er mere strøm på batterierne. Umiddelbart efter oplades de igen
(i 16 timer).

• Oplad altid Satinelle Sensitive hårfjerneren ved temperaturer mellem 5 °C
og 35 °C. Dette garanterer en optimal levetid for de genopladelige batterier.

• For at minimere afladning af batterierne mest muligt, skal apparatet
opbevares på et køligt (0 °C til 25 °C) og tørt sted.

Sådan kører hårfjerneren på strøm fra lysnet.

• Hvis hårfjerneren begynder at køre langsommere, når den bruges
ledningsfrit, kan man blot slutte apparatet til en stikkontakt (fig. 4) og køre
videre med den på strøm fra lysnettet.

• Brug ikke hårfjerneren med strøm fra lysnettet, hvis batterierne er helt
opladet.

• Hvis batterierne er helt afladet, kan det forekomme, at Satinelle Sensitive
hårfjerneren ikke begynder at køre, når den sluttes til lysnettet.
Hvis dette sker, slukker man for apparatet og lader det oplade i mindst
1 minut.
Derefter kan man køre med hårfjerneren med strøm fra lysnettet.

Sådan anvendes apparatet:

• Før hårfjerning skal man sørge for, at huden er ren og fri for fedtstoffer og
creme. Undlad at bruge creme eller lign. umiddelbart før hårfjerning.
Det er lettere at fjerne hår lige efter et kar- eller brusebad, men huden skal
være helt tør, når behandlingen påbegyndes.

• Første gang apparatet tages i brug, tilrådes det at begynde et sted med tynd
behåring. På den måde bliver man gradvis vant til fremgangsmåden.

• Første gang Satinelle Sensitive hårfjerneren anvendes, kan det føles lidt
ubehageligt, men for hver gang apparatet anvendes, vil dette ubehag blive
mindre. Det skyldes, at hårene fjernes med rod. Når hårene gror ud igen, er
de blødere både at se og føle på.

• Efter behandlingen kan man smøre en mild creme eller bodylotion på
huden. Det kan hjælpe med til at nedsætte eventuel hudirritation efter
hårfjernelsen. Huden vil føles mere blød og frisk.

- Tænd for Satinelle Sensitive hårfjerneren og indstil hastighed og graden af
smertenedsættelse (der kan benyttes enhver kombinationsmulighed af
indstillingerne).

49

Hastighed

• På hudområder med tynde hår, områder det er svært at nå, samt områder
med knogler lige under huden (f.eks. knæ og ankler), vælges hastighed I
(normal hastighed) (fig. 6).

• På større hudområder og områder med tykkere hår vælges hastighed II
(høj hastighed) (fig. 7).

Graden af smertenedsættelse (fig. 8, 9).

• På områder med knogler lige under huden (f.eks. knæ og ankler) vælges
normal virkning ÎÎ.

• På områder med større hudtykkelse (f.eks. lægge) vælges ekstra
virkning ÓÓ.

- Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene rejser sig (fig. 10).

- Satinelle Sensitive hårfjerneren holdes vinkelret mod huden.
Tænd/sluk-kontakten skal vende ind mod Dem selv (fig. 11).

- Tænd for apparatet og bevæg det så langsomt hen over huden imod
hårenes vækstretning (fig. 12).

- Tryk ikke ned på hårfjerneren.

- Apparatet slukkes igen ved først at skyde knappen for graden af
smertenedsættelse til stilling ÏÏ(fig. 13).
Sæt derefter tænd/sluk-kontakten i stilling O (fig. 14).

Rengøring

• For at opnå de bedste resultater med hårfjerneren er det vigtigt at rengøre
pincetskiverne hver gang, apparatet har været brugt.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.
Det smertenedsættende element kan tages af og vaskes eller skylles
separat.

• Der må ikke anvendes kraftige rengøringsmidler, skurepulver, sprit, acetone
eller lignende til rengøring af plastichuset.

• Forsøg aldrig på at tage pincetskiverne af apparatet.

- Vær sikker på at der er slukket for hårfjerneren (fig. 13, 14).

- Tag stikket ud af stikkontakten (fig. 15).

- Børst pincetskiverne rene (fig. 16).

- Tag det smertenedsættende element af (fig. 17).

- Vask gummitakkerne af med børsten (fig. 18).

- Sæt elementet på plads igen (“klik”!) (fig. 19).

50

Beskyttelse af miljøet.

Når De til sin tid skal kassere apparatet, gøres følgende:

- Tag netstikket ud af stikkontakten og lad apparatet køre, til batterierne er
brugt op.

- Tag det smertenedsættende element af (fig. 17).

- Adskil apparatet med en lille skruetrækker (fig. 20).

- Tag batteriholderen med de indbyggede batterier ud (fig. 21) og aflever den
til et officielt sted for indsamling af brugte batterier (et depot for kemisk
husholdningsaffald).
For at man kan se hvilken batteritype, der er tale om, er NiCd batterier er
mærket med ır (fig. 22) og NIMH batterier med NIMH (fig. 23).

Tilslut ikke hårfjerneren til lysnettet efter batterierne er blevet fjernet!

Kom motor og metaldele i en affaldsbeholder for metalgenstande.

- Med henblik på genbrug er alle plasticdele forsynet med et genbrugsmærke.
Disse dele bortkastes i en beholder beregnet til genbrugsaffald.

• Bemærk: De kan også aflevere hele apparatet på et Philips Servicecenter,

hvor man med glæde vil hjælpe Dem.

51

Norsk

Satinelle Sensitive - med unik smertedemper

Med Deres nye Satinelle Sensitive epilator kan De fjerne uønsket hår raskt,
lett og effektivt.Kombinasjonen av det velprøvde pinsettskivesystemet og den
nylig utviklede smertedemperen bringer en revolusjon til hårfjerningen.
Satinelle Sensitive gjør hårfjerning mer komfortabelt og mindre smertefull enn
noen gang.

Deres Satinelle Sensitive epilator er spesielt egnet til fjerning av hår på
leggene.
Pinsett-skivene fanger selv de korteste hår (

1

⁄2mm) og trekker disse ut med
roten. Hårene som kommer tilbake er tynne og korte, altså ingen hårstubber.
Fjerning av hår med Satinelle Sensitive etterlater huden glatt og hårløs for
mange uker.

Under hårfjerning vil vibrasjonene fra smertedemperen roe huden som om den
ble massert og derfor dempe smerten ved hårfjerningen (fig. 1). Som et
resultat, De vil knapt kjenne noen smerte i det hele tatt.

For å ha best mulig nytte av Deres Satinelle Sensitive må De gjøre Dem kjent
med apparatet.Les denne bruksanvisningen først og se grundig på bildene.
Det kan være veldig nyttig.

Generell beskrivelse (fig. 2)

A Beskyttelsesdeksel
B Pinsett-skiver
C Hårfjerningshode
D På/av-bryter og hastighetsvelger

O = Av
I = Normal hastighet
II = Høy hastighet

E Smertedemper-element
F Smertedemper-kontroll

ÏÏ

= Av

ÎÎ

= Normal intensitet

ÓÓ

= Ekstra intensitet

G Indikatorlampe "lading"
H Tilkobling for lader
I Plugg (fra lader)

52

J Nettledning
K Lader
L Rengjøringsbørste

53

Viktig

• Før apparatet tilkobles vennligst kontroller at nettspenningen på
apparatet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem.

• Regelmessig rengjøring og et godt vedlikehold gir det beste
resultat, og den lengste levetiden for Satinelle Sensitive.

• La ikke apparatet komme i kontakt med vann.

• La beskyttelsesdekslet være på når apparatet ikke benyttes.

• Bruk ikke Satinelle Sensitive når huden er irritert; på blemmer eller

filipenser, eksem, sår, betent hud uten først og ha kontaktet Deres
lege.

• Regelmessig massasje med en massasjehanske kan forebygge
inngrodd hår.

• Mindre hudirritasjon kan forekomme ved bruk av epilator.Dette er
en normal reaksjon og vil hurtig forsvinne.
Men, hvis irritasjonen fortsetter i mere enn tre dager kontakt Deres
lege.

• Når apparatet er slått på hold det unna håret på hode, øyevipper og
øyebryn og også unna klær og børster, tråder, ledninger etc. for å

hindre uhell og skade.

• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

• Bruk bare Deres Satinelle Sensitive med den nettledningen som er

levert med apparatet.

• (Hvis innpakningen er merket med grønne
mønstre gjelder følgende tekst:)

For å beskytte miljøet er dette apparatet utstyrt med et nikkel­hydrid batteri (NiMH) som inneholder mindre enn 0,01 % kadmium.

Allikevel anbefaler vi Dem å forsikre Dem om at batteriene er adskilt fra
annet husholdningsavfall og kastes på et offentlig anvist sted når tiden
er inne for å kaste apparatet.
Vennligst se avsnitt "Beskyttelse av miljøet".

• (Hvis innpakningen ikke er merket med grønne
mønstre gjelder følgende tekst:)

De innebygde oppladbare batteriene (NiCd) inneholder stoffer som
kan forurense miljøet.

Når apparatet skal kastes vennligst forsikre Dem om at batteriene er
adskilt fra annet husholdningavfall og kastes på et offentlig anvist sted.
Vennligst se avsnitt "Beskyttelse av miljøet".

54

NiMH

NiCd

Lading (for bruk uten ledning)

Deres Satinelle Sensitive kan brukes med de innebygde batteriene (hvis De er
ladet) så vel som direkte fra strømnettet (stikkontakten).

Lad batteriene i minst 16 timer før første gangs bruk og/eller hvis
apparatet ikke er blitt brukt på en stund (f.eks. 6 måneder eller mer).

For å lade de oppladbare batteriene:

- Forsikre Dem om at Deres Satinelle Sensitive er slått av (fig. 3).

- Sett den lille pluggen inn i apparatet. Forsikre Dem om at pluggen er trykket
godt inn (fig. 4).

- Sett støpselet i stikkontakten. Indikatorlampen viser at batteriene blir ladet
(fig. 5). Lyset vil fortsette å lyse så lenge apparatet er tilkoblet strømnettet.

• Fulladet gir batteriene Dem ca. 30 minutters (NiCd-versjon) eller
40 minutters (NiMH-versjon) ledningsløs hårfjerning.

• Batteriene vil være fulladet etter ca. 16 timer. Det er ingen fare å la Deres
Satinelle Sensitive være tilkoblet strømnettet lenger. Men, for å garantere
lengst mulig levetid på batteriene, ikke lad dem lenger enn 24 timer.

• Bruk apparatet til batteriene er helt tomme, minst 2 ganger i året. Lad
batteriene umiddelbart igjen (16 timer). Dette sikrer maksimal effekt og lang
levetid for batteriene. Dette kan gjøres selv om Deres Satinelle Sensitive
ikke er i bruk.

• Lad Satinelle Sensitive på temperaturer mellom 5-35 °C. Dette garanterer
maksimal levetid for de oppladbare batteriene.

• For å minske selvutladingen av batteriene, oppbevar apparatet på et kjølig
(0-25 °C) og tørt sted.

Hårfjerning direkte fra strømnettet

• Hvis De legger merke til en hastighetsreduksjon under bruk med batterier,
koble bare apparatet til strømnettet (fig. 4) og bruk det direkte derfra.

• Bruk ikke Satinelle Sensitive tilkoblet strømnettet når batteriene er fulladet.

• Når de oppladbare batteriene er tomme kan det hende at apparatet nekter å
starte med en gang. Hvis dette skjer, slå apparatet av og la det lades i minst
1 minutt. Etter dette kan De bruke Deres Satinelle Sensitive direkte tilkoblet
strømnettet.

Hvordan bruke apparatet?

• Forsikre Dem om at Deres hud er ren, uten fett eller kremer. Bruk ikke
kremer før hårfjerning. Hår er lettere å fjerne etter et bad eller en dusj, men
huden må være helt tørr før hårfjerning.

• Ved hårfjerning første gang, anbefales det å begynne på et sted med relativt
liten hårvekst slik at De kan bli vant til denne form for hårfjerning.

• Når De bruker Satinelle Sensitive for første gang vil De muligens føle et lett
ubehag. Grunnen til dette er at hårene blir trukket ut med roten. Dette
ubehaget vil bli redusert etter hver gangs bruk. Gjenveksten har en tendens
til å bli mykere og tynnere både berøringsmessig og synlig.

• Etter bruk kan De bruke en mild krem eller bodylotion, som vil hjelpe til å
redusere hudirritasjon etter hårfjerningen. Dette gjør at huden føles glattere
og gir en frisk følelse.

- Slå apparatet på. Velg hastighet og smertedemper-innstilling. (Alle
kombinasjoner er mulige).

Hastighet

• For områder der hårene er tynne og steder der det er vanskelig å komme til
og for områder med ben rett under huden (f.eks. knær og ankler), velg
hastighet I (normal hastighet) (fig. 6).

• For større områder og tykkere hår, velg hastighet II (høy hastighet) (fig. 7).

55

Smertedemper (fig. 8, 9)

• For områder med ben rett under huden (f.eks. knær, ankler), velg normal
intensitet ÎÎ.

• For mer kjøttfulle områder (f.eks. legger), velg ekstra intensitet ÓÓ.

- Hold huden stram med den ledige hånden for å få hårene til å reise seg
(fig. 10).

- Sett apparatet i en rett vinkel på huden med på/av-bryteren mot Dem
(fig. 11).

- Beveg apparatet sakte over huden mot hårenes vekstretning (fig. 12). Press
ikke apparatet mot huden.

- For å slå av apparatet, skyv først smertedemper-kontrollen til posisjon

ÏÏ

(fig. 13); skyv deretter på/av-bryteren til posisjon O (fig. 14).

Rengjøring

• For å oppnå det beste hårfjerningsresultatet er det nødvendig å rengjøre
epilator-hodet etter hver bruk.

• Dypp aldri apparatet i vann. Smertedemper-elementet kan fjernes og
vaskes eller skylles separat.

• Bruk ikke aggresive rengjøringsmidler, skuremidler, alkohol, aceton etc. ved
rengjøring av plasthuset.

• Prøv aldri å fjerne pinsett-skivene fra apparatet.

- Forsikre Dem om at apparatet er slått av (fig. 13, 14).

- Trekk ut nettledningen fra stikkontakten (fig. 15).
(NB! Støpselet vist på illustrasjonene gjelder ikke i England).

- Børst pinsett-skivene rene (fig. 16).

- Ta av smertedemper-elementet (fig. 17).

- Rengjør gummituppene med børsten (fig. 18).

- Sett smertedemper-elementet tilbake på plass ("klikk") (fig. 19).

Beskyttelse av miljøet

Når De ønsker å kaste apparatet:

- Trekk ut nettledningen fra stikkontakten og la apparatet gå til batteriene er
helt tomme.

- Fjern smertedemper-elementet fra apparatet (fig. 17).

- Bruk en liten skrutrekker for å åpne apparatet (fig. 20).

- Fjern batteriholderen med de innebygde batteriene (fig. 21) og kast dem på
et offentlig anvist sted.
De kan gjenkjenne NiCd batterier ved hjelp av symbolet ır (fig. 22) og
NIMH batterier ved hjelp av teksten NIMH (fig. 23).

56

Koble ikke apparatet til strømnettet når batteriene er blitt fjernet.

- Legg motor og metalldeler i en avfallscontainer for metall. Av hensyn til
gjenvinning er alle plastdeler merket. Disse delene kan kastes i passende
container for gjenvinning.

• NB! De kan også ta apparatet med til et Philips Servicesenter.Betjeningen
vil gladelig hjelpe Dem.

57

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Satinelle Sensitive - med vibrerande element

Med Philips nya epilator Satinelle Sensitive kan du snabbt, lätt och effektivt ta
bort överflödig hårväxt.
Kombinationen av en väl utprovad epilator och ett nyutvecklat system för
reduktion av obehag innebär en revolution för epilering.
Satinelle Sensitive gör hårborttagningen bekvämare och mindre smärtsam än
någonsin förr.

Satinelle Sensitive är en epilator speciellt avsedd för hårborttagning på benen.
De roterande fångtrissorna når även så korta strån som en halv millimeter och
drar upp dem med rötterna.
De hår som växer ut igen blir mjuka och "fjuniga". Ingen mer stubb!
Epilering med Satinelle Sensitive håller huden slät och mjuk i flera veckor efter
en behandling.

När du använder epilatorn ser vibratorn till att din hud slappnar av som vid
massage och mycket av obehaget från själva hårborttagningen försvinner,
fig 1.
Du känner inte mycket av behandlingen.

Börja med att bekanta dig med din Satinelle Sensitive så når du snabbt bästa
resultat.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen och titta på de instruktiva bilderna.Du
kommer att finna dem mycket användbara.

Beskrivning, fig 2

A Skyddshuv
B Epileringstrissor
C Epileringshuvud
D Startknapp med hastighetsval

O = avstängd
I = normal hastighet
II = hög hastighet

E Vibratorelement
F Knapp för vibratorelement

ÏÏ

= avstängd

ÎÎ

= normal styrka

ÓÓ

= extra styrka

58

G Kontrollampa "laddning"
H Uttag för anslutningskontakt
I Anslutningskontakt
J Nätsladd
K Stickpropp med inbyggd transformator
L Rengöringsborste

59

Viktigt

• Före användning,kontrollera att uppgiften om spänning (V = volt)
stämmer med den spänning du har i ditt hem. Om det inte står rätt
spänning på typskylten, vänd dig då till inköpsstället.

• Regelbunden rengöring och noggrann skötsel ger gott resultat
och gör att Satinelle Sensitive håller längre.

• Tillåt inte apparaten att komma i kontakt med vatten.

• Skyddshuven skall alltid sitta på när du inte använder apparaten.

• Använd inte Satinelle Sensitive om huden är irriterad.

Använd den inte heller på hudpartier där du har åderbrock,
kvisslor, utslag eller sår. Är du tveksam, kontakta din läkare.

• Uppkomsten av inåtväxande hår kan hindras av regelbunden
hudbehandling med hjälp av massagevante eller loofah
skrubblapp.

• Känslig hud kan efter behandling med epilator bli lite röd eller
irriterad. Detta är en normal reaktion och går över efter någon dag.
Skulle emellertid symptomen kvarstå under längre tid än tre dagar
bör du tala med din läkare.

• När apparaten är igång skall du, för att undvika skador, se upp så
att den inte kommer nära ditt hår, dina ögonfransar, ögonbryn,
kläder eller sladdar, ledningar etc.

• Förvara apparaten oåtkomlig för barn.

• Satinelle Sensitive får anslutas till vägguttag endast med den
medföljande nätsladden.

• (Om förpackningen är märkt med
(Batt. symb) gäller följande text:)

För att skydda miljön, är den här apparaten försedd med
uppladdningsbara batterier av typ nickelhydrid (NiMH) vilka
innehåller mindre än 0,01% kadmium.

Trots detta skall batterierna inte läggas bland hushållssoporna utan när
de kasseras skall de lämnas in eller läggas på av kommunen anvisad
plats. Se även under rubriken "Miljöskydd".

• (Om förpackningen är märkt med
(Batt. symb) gäller följande text:)

Apparaten är försedd med uppladdningsbara batterier av typ
nickel-kadmium (NiCd) vilka innehåller ämnen som kan skada
miljön.

Batterierna skall därför inte läggas bland hushållssoporna utan när de
kasseras skall de lämnas in eller läggas på av kommunen anvisad
plats. Se även under rubriken "Miljöskydd".

60

NiMH

NiCd

Laddning för sladdlös rakning

Om batterierna är laddade kan Satinelle Sensitive användas sladdlös.Men
Satinelle Sensitive kan även användas nätansluten direkt från ett vägguttag.

Ladda batterierna i minst 16 timmar före den första sladdlösa rakningen.
Detta gäller även om Satinelle Sensitive inte har använts på över sex
månader.

Batterierna laddas så här:

- Se till att Satinelle Sensitive är avstängd, fig 3.

- Sätt in den lilla anslutningskontakten i Satinelle Sensitive. Tryck in kontakten
ordentligt, fig 4.

- Sätt stickproppen med transformatorn i ett vägguttag. Kontrollampan tänds
och visar att batterierna laddas, fig 5.
Lampan är tänd så länge Satinelle Sensitive är ansluten till vägguttaget.

• Med fulladdade batterier kan du raka dig ungefär 30 minuter (NiCd­versionen) eller 40 minuter (NIMH-versionen).

• Batterierna är fulladdade efter ungefär 16 timmar.
Det är inte farligt att ladda dem längre tid, men för att batterierna skall hålla
så länge som möjligt bör inte laddningen pågå längre tid än 24 timmar.

• Minst två gånger om året bör du låta Satinelle Sensitive gå tills batterierna
blir helt tomma. Ladda sedan upp batterierna i 16 timmar.
På så sätt hålls batterierna i trim och får bästa möjliga livslängd.
Urladdningen bör göras även om Satinelle Sensitive inte används.

• Batterierna skall laddas vid en temperatur på mellan 5° och 35°C för att de
skall behålla maximal livslängd.

• Förvara Satinelle Sensitive torrt och svalt (0°- 25°C) så urladdas batterierna
minimalt.

Användning direkt från vägguttag

• Om du märker att Satinelle Sensitive börjar gå långsammare när du rakar
sladdlöst, anslut den då till ett vägguttag (fig 4) och fortsätt epileringen.

• Kör inte Satinelle Sensitive direkt från vägguttaget när batterierna är
fulladdade.

• När batterierna är tomma kan det hända att din Satinelle Sensitive inte
startar på en gång vid nätdrift.
Om det händer, stäng av apparaten och låt den ladda åtminstone en minut.
Därefter kan du använda din Satinelle Sensitive direkt från vägguttaget.

Användning

• Se till att huden är ren och fri från fett och hudkräm. Använd inte någon
kräm före epileringen.
Hår är lättare att ta bort efter ett bad eller en dusch, men din hud måste vara
absolut torr när du börjar epileringen.

• När apparaten används för första gången bör du börja på en hudyta där
hårväxten är sparsam. På så sätt kan du gradvis vänja dig vid proceduren.

• I början kan du känna lite obehag eftersom håret tas upp med roten. Men
obehaget avtar för varje gång du använder apparaten, beroende på att det
hår som växer ut blir klenare och mjukare.

• Efter rakningen kan du tillföra huden en mild kräm eller "body-lotion" som
hjälper till att minska eventuell hudirritation. Huden känns då mjukare och
smidigare och ger dig en frisk känsla.

- Starta Satinelle Sensitive, välj hastighet och ställ in läget på
vibratorelementet (E).
Du kan välja vilken kombination du vill.

61

Hastighet

• Där håren är tunna och i områden som är svåra att komma åt och där håren
ligger nära underliggande ben, exempelvis på knät. Välj hastighet I, normal
hastighet, fig 6.

• För stora områden med grova hår. Välj hastighet II, hög hastighet, fig 7.

Vibratorelement fig 8,9

• Välj normal styrka ÎÎför områden där ben ligger nära huden, till exempel
knän och anklar.

• Välj extra styrka

ÓÓ

för mer mjuka områden som till exempel vaderna.

- Sträck huden med den fria handen så att håren reser sig, fig 10.

- Håll Satinelle Sensitive i en rät vinkel mot huden, med startknappen mot dig,
fig 11.

- För apparaten långsamt över huden mot hårväxten, fig 12.
Du skall inte trycka hårt.

- Stäng av apparaten genom att, först skjuta knappen för vibratorelement till
läge ÏÏ, fig 13;
och skjut därefter startknappen till läge O, fig 14.

Rengöring

• För att du skall få ett bra epileringsresultat är det viktigt att du rengör
epileringshuvudet efter varje gång som du använt apparaten.

• Doppa aldrig apparaten i vatten.
Vibratorelementet, E, kan tas bort, tvättas och sköljas separat.

• Använd aldrig rengöringsvätskor eller skurpulver och inte heller aceton, sprit
eller andra starka vätskor för rengöring av plasthöljet på din Satinelle
Sensitive.

• Försök aldrig att ta loss epileringstrissorna från apparaten.

- Se till att apparaten är avstängd, fig 13, 14.

- Drag ut stickproppen med transformator ur vägguttaget, fig 15.

- Borsta ren epileringstrissorna, fig 16.

- Tag bort vibratorelementet, fig 17.

- Borsta ren gummitopparna med den lilla borsten, fig 18.

- Sätt tillbaka vibratorelementet ("klick"), fig 19.

Miljöskydd

Den dag du vill kassera apparaten ska du ta ur batterierna och deponera dem
enligt lokalt gällande lagar och förordningar.

62

Gör på följande sätt:

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten gå tills batterierna är
urladdade.

- Tag bort vibratorelementet, fig 17.

- Öppna apparaten med hjälp av en liten skruvmejsel, fig 20.

- Tag bort batterihållaren med de inbyggda batterierna, fig. 21, och lämna
dem till ett uppsamlingsställe för batterier.
Du känner igen NiCd-batterier på märket ır (fig, 22) och NiMH-batterier på
märket NiMH (fig, 23).

Du får aldrig ansluta apparaten till elnätet efter det att du tagit bort
batterierna.

- Motorn och metalldelarna kan nu deponers i en uppsamlingsbehållare för
metall.

- För att möjliggöra återanvändning av plastmaterialet har dessa delar i
apparaten märkts så att de lätt kan skiljas vid sorteringen.

• Du kan också vända dig till en Philips-auktoriserad verkstad där personalen
gärna hjälper till att ta hand om produkten.

63

Suomi

Sensitive - ja ainutlaatuinen kivunlievennyselementti

Uusi Sensitive poistaa ihokarvat nopeasti, vaivattomasti ja tehokkaasti.
Hyväksi todettu pyöriviin levyihin perustuva tekniikka ja aivan uusi
kivunlievennyselementti mullistavat ihokarvojen poiston.
Sensitive tekee ihokarvojen poiston miellyttävämmäksi ja kivuttomammaksi
kuin koskaan ennen.

Sensitive sopii erityisen hyvin säärikarvojen poistamiseen.
Lyhimmätkin ihokarvat (jopa vain

1

⁄2mm pitkät) tarttuvat nopeasti pyörivien
levyjen väliin ja irtoavat juurineen.Ihokarvat kasvavat uudelleen pehmeinä.
Ei sänkeä!
Iho pysyy sileänä useita viikkoja.

Samalla kun poistat ihokarvoja, värähtelevä kivunlievennin rentouttaa ihoa
hieronnan tavoin ja peittää siten ihokarvojen poiston aiheuttaman tuntemuksen
(kuva 1).
Tästä johtuen kipua ei tunnu juuri lainkaan.

Parhaiten pystyt hyötymään Sensitiven käytöstä, kun tutustut siihen ensin
kunnolla. Lue siis käyttöohje ja katsele kuvat ennen laitteen käyttöönottoa.

Laitteen osat (kuva 2)

A Suojus
B Pinsettilevyt
C Ihokarvojenpoistopää
D Käynnistyskytkin ja nopeudenvalitsin

OO

= katkaistu

I = normaali nopeus
|| = suuri nopeus

E Kivunlievennin
F Kivunlievennyssäädin

ÏÏ

= katkaistu

ÎÎ

= normaali voimakkuus

ÓÓ

= suurempi voimakkuus

G Latauksen merkkivalo
H Vastake
I Kojepistoke
J Liitosjohto

64

K Pistotulppa
L Puhdistusharja

65

Tärkeää

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkista että sen
verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Säännöllinen puhdistus ja hoito takaavat hyvän lopputuloksen ja
pidentävät Sensitiven käyttöikää.

• Laite ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.

• Pidä suojus laitteen päällä, kun laite ei ole käytössä.

•Älä käytä Sensitiveä, jos säärissä on suonikohjuja, näppylöitä tai
haavoja tai jos iho on ärtynyt.

• Ihon säännöllinen hierominen hierontakintaalla saattaa estää
ihokarvojen sisäänkasvamisen.

• Ihokarvojen poistamisen jälkeen iho saattaa punoittaa ja olla
ärtynyt.Tämä on normaali ilmiö ja häviää nopeasti.
Jos se ei häviä kolmessa vuorokaudessa, kysy neuvoa lääkäriltä.

•Älä pidä käynnissä olevaa laitetta lähellä hiuksia, silmäripsiä,

kulmakarvoja, vaatteita, johtoja, kotieläimiä yms., ettet loukkaa
itseäsi tai aiheuta vahinkoa.

•Älä jätä laitetta lasten käsiin.

• Käytä laitetta vain mukana olevan liitosjohdon kanssa.

• (Jos pakkauksessa on vihreät merkit,
seuraava ohje on voimassa:)

Ympäristön suojelemiseksi tässä ladattavassa laitteessa on
nikkelihydridiakut (NiMH), jotka sisältävät kadmiumia alle 0,01 %.

Tästä huolimatta kehotamme erottelemaan akut tavallisesta
kotitalousjätteestä ja toimittamaan ne asianmukaiseen
keräyspisteeseen, sitten kun poistat laitteen käytöstä. Katso osaa
"Ympäristönsuojelu".

• (Jos pakkauksessa ei ole vihreitä merkkejä,
seuraava ohje on voimassa:)

Sisäänrakennetut akut (NiCd) sisältävät aineita, jotka voivat olla
ympäristölle haitallisia.

Kun poistat laitteen käytöstä, älä hävitä akkuja normaalin talousjätteen
mukana vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen. Katso osaa
"Ympäristönsuojelu".

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.

•Älä käytä laitetta kylvyssä, suihkussa, suihkun läheisyydessä tai

ulkona sateessa.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa
pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

66

Lataus (käyttö ilman johtoa)

Sensitiveä voi käyttää sisäänrakennetuilla akuilla (jos ne on ladattu) sekä
suoraan verkkojännitteellä (pistorasia).

Lataa akkuja vähintään 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ilman
johtoa ja/tai kun laite on ollut käyttämättä pitkään (esim. 6 kuukautta tai
pidempään).

Akkujen lataaminen:

- Varmista, että Sensitiven virta on katkaistu (kuva 3).

- Yhdistä pieni pistoke Sensitiveen. Paina pistoke kunnolla kiinni (kuva 4.)

- Yhdistä pistotulppa pistorasiaan. Merkkivalo osoittaa akkujen latausta
(kuva 5).
Merkkivalo palaa niin kauan kun laite on yhdistettynä verkkojännitteeseen.

• Täyteen ladatut akut riittävät keskimäärin 30 minuutin (NiCd-akut) tai
40 minuutin (NiMH-akut) käyttöön ilman johtoa.

NiMH

NiCd

• Akut on ladattu täyteen noin 16 tunnin kuluttua. Mitään vaaraa ei ole, vaikka
laitetta ei irroteta pistorasiasta. Mutta akun elinikä kestää pisimpään, jos
lataus ei jatku yli 24 tuntia.

• Anna laitteen käydä ilman johtoa vähintään pari kertaa vuodessa niin kauan,
kunnes akut ovat tyhjät. Lataa akut sen jälkeen heti uudelleen (16 tuntia).
Näin suorituskyky pysyy mahdollisimman hyvänä ja akut kestävät
pisimpään. Tämän voi tehdä vaikkei Sensitive olisi käytössä.

• Lataa Sensitive 5° - 35°C:n lämpötilassa. Näin taataan akuille
mahdollisimman pitkä elinikä.

• Säilytä Sensitive viileässä (0°-25°C) ja kuivassa paikalla, niin akkujen
purkautuminen on mahdollisimman vähäistä.

Käyttö verkkovirralla

• Jos huomaat suorituskyvyn äkkiä putoavan, kun käytät laitetta ilman johtoa,
yhdistä laite pistorasiaan ja jatka käyttöä verkkojännitteellä.

• Älä käytä laitetta suoraan verkkovirralla, silloin kun akut on ladattu täyteen.

• Kun akut ovat tyhjät, laite ei ehkä heti käynnisty verkkovirralla.
Jos näin tapahtuu, katkaise virta ja anna laitteen latautua vähintään
yksi minuutti.
Tämän jälkeen voit käyttää Sensitiveä suoraan verkkovirralla.

Ihokarvojen poisto

• Varmista, että iho on puhdas, ei rasvainen, ennen kuin aloitat ihokarvojen
poistamisen.
Älä käytä kosteusvoiteita yms. juuri ennen ihokarvojen poistoa.
Ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun jälkeen, mutta ihon tulee
olla täysin kuiva ihokarvoja poistettaessa.

• Ensimmäisellä kerralla on paras aloittaa sellaisesta kohdasta, jossa on
vähän ihokarvoja. Tällä tavalla voit vähitellen totutella ihokarvojen poistoon.

• Koska ihokarvat poistetaan juurineen, iho saattaa tuntua hieman
epämiellyttävältä ensimmäisen kerran jälkeen. Mutta kerta kerran jälkeen
epämiellyttävä tunne vähenee.
Uusi kasvu näyttää ja tuntuu pehmeämmältä.

• Karvojen poiston jälkeen voit levittää iholle mietoa kosteusvoidetta
lievittämään mahdollista ihon ärsytystä. Se tekee ihon sileäntuntuiseksi ja
antaa raikkaan olon.

- Käynnistä laite valitsemalla haluamasi nopeus ja kivunlievennysasetus.
(Kaikkia asetuksia voidaan yhdistellä.)

67

Nopeus

• Valitse nopeus I (normaali nopeus) niille alueille, joilla ihokarvat ovat ohuita,
joihin on vaikea ulottua ja joissa luu on heti ihon alla (kuten polvet ja nilkat)
(kuva 6).

• Valitse suurille alueille ja paksuille ihokarvoille nopeus II (suuri nopeus)
(kuva 7).

Kivunlievennys (kuvat 8, 9)

• Valitse normaali voimakkuus ÎÎ, kun poistat ihokarvat alueilta, joissa luu on
heti ihon alla (kuten polvet ja nilkat).

• Valitse suurempi voimakkuus ÓÓ, kun poistat ihokarvat lihaksikkaammilta
alueilta (kuten pohkeet).

- Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi, niin että ihokarvat nousevat pystyyn
(kuva 10). Tämä on erityisen tärkeää, jos ihosi on herkkä ja arka.

- Aseta Sensitive kohtisuoraan ihoa vasten siten, että käynnistyskytkin on
itseesi päin (kuva 11).

- Liikuta Sensitiveä varovasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan
(kuva 12).
Älä paina.

- Katkaise toiminta vetämällä ensin kivunlievennyssäädin asentoon

ÏÏ

(kuva 13); sen jälkeen kytkin asentoon O (kuva 14).

Puhdistus

• Ihokarvojenpoistopää on puhdistettava aina käytön jälkeen, jotta
ihokarvojen poisto onnistuisi mahdollisimman hyvin.

• Älä milloinkaan upota laitetta veteen.
Kivunlievennin voidaan irrottaa ja pestä tai huuhdella erikseen.

• Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita, alkoholia, asetonia yms.
muovivaipan puhdistamiseen.

• Älä yritä irrottaa pinsettilevyjä laitteesta.

- Katkaise laitteen toiminta (O) (kuvat 13, 14).

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta (kuva 15).

- Harjaa pinsettilevyt puhtaaksi (kuva 16).

- Irrota kivunlievennin (kuva 17).

- Pese kumikärjet harjan kanssa (kuva 18).

- Laita kivunlievennin takaisin paikalleen ("Naps!") (kuva 19).

68

Ympäristönsuojelu

Kun aikanaan hävität laitteen:

- Vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja anna laitteen käydä, kunnes akut ovat
tyhjät.

- Irrota kivunlievennin laitteesta (kuva 17).

- Avaa laite käyttämällä pientä ruuvitalttaa (kuva 20).

- Poista akkukotelo akkuineen (kuva 21) ja toimita nämä asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

- NiCD-akut tunnistaa merkistä ır (kuva 22) ja NiMH-akut merkinnästä NiMH
(kuva 23).

Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon, sen jälkeen kun akut on poistettu.

- Laita moottori ja metalliosat metallinkeräykseen.

- Kierrätyksen helpottamiseksi kaikki muoviosat on merkitty tunnuksilla. Nämä
osat tulisi toimittaa asianomaisiin keräysastioihin.

• Huomaa:Voit myös viedä laitteen Philips-huoltoon. Henkilökunta auttaa
mielellään.

Oikeus muutoksiin varataan.

69

Ελληνικά

Aποτριχωτής Satinelle Sensitive HP 6417 µε µοναδικ! απαλυντή π!νου

Mε το νέο σασ αποτριχωτή Satinelle Sensitive µπορείτε να βγάλετε τισ
ανεπιθύµητεσ τρίχεσ γρήγορα, εύκολα και αποτελεσµατικά.
O συνδυασµσ ενσ καλά δοκιµασµένου συστήµατοσ δίσκων
αποτριχωτή και ενσ πρσφατα κατασκευασµένου απαλυντή πνου έχει
προκαλέσει επανάσταση στην αποτρίχωση.
O αποτριχωτήσ Satinelle Sensitive κάνει την αποτρίχωση περισστερο
άνετη και ανώδυνη απ ποτέ.
Eίναι ιδιαίτερα κατάλληλοσ για την αφαίρεση των τριχών απ τα πδια
σασ.
Oι περιστρεφµενοι δίσκοι πιάνουν και τισ πιο κοντέσ τρίχεσ (

1

⁄

2

χιλ.)
και τισ βγάζουν απ τη ρίζα. Oι τρίχεσ που ξαναβγαίνουν είναι πιο
µαλακέσ και λεπτέσ.
Έτσι, δεν έχετε πια άγριεσ τρίχεσ.
Kάνοντασ αποτρίχωση µε τον αποτριχωτή Satinelle Sensitive θα έχετε
δέρµα απαλ και χωρίσ τρίχεσ για µερικέσ εβδοµάδεσ.
ταν κάνετε αποτρίχωση ο παλλµενοσ απαλυντήσ πνου ανακουφίζει
το δέρµα σασ σαν να κάνατε µασάζ, εξουδετερώνοντασ το αίσθηµα τησ
αποτρίχωσησ (Eικ. 1), µε αποτέλεσµα να µην αισθάνεστε καθλου πνο.
Για να κάνετε καλύτερη χρήση του αποτριχωτή, εξοικειωθείτε µε τη
λειτουργία του διαβάζοντασ προσεκτικά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ
βλέποντασ και τισ αντίστοιχεσ εικνεσ που θα βρείτε πολύ χρήσιµεσ.

Γενική περιγραφή (Eικ. 2)

A Προστατευτικ καπάκι
B ∆ίσκοι αποτρίχωσης
C Kεφαλή αποτρίχωσης
D ∆ιακπτης λειτουργίας (On/Off) και επιλογέας ταχύτητας

O = Off (Kλειστ)

I = κανονική ταχύτητα
II = υψηλή ταχύτητα

E Στοιχεία απαλυντή πνου
F Pυθµιστής απαλυντής πνου

ÏÏ

= Off

ÎÎ

= κανονική ταχύτητα

ÓÓ

= υψηλή ταχύτητα

G Eνδεικτικ φωτάκι «φρτιση»
H Yποδοχή για το βύσµα της συσκευής
I Bύσµα συσκευής

70

J Kαλώδιο ρεύµατος
K Τροφοδοτικ

(Παρακαλούµε σηµειώοτε οτι το τροφοδοτικ που φένεται στην
εικνα δεν είναι κατάλληλο για την Αγγλία).

L Bουρτσάκι

71

Σηµαντικ

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση, βεβαιωθείτε τι η τάση
που αναφέρεται επί της συσκευής είναι ίδια µε την τάση της
περιοχής σας.

• Tακτικ καθάρισµα και καλή συντήρηση εξασφαλίζουν καλύτερα
αποτελέσµατα και εγγυώνται τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωής της
συσκευής.

• H συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή µε το νερ.

• Aφήνετε το προστατευτικ καπάκι στη συσκευή ταν δεν την
χρησιµοποιείτε.

• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν υποφέρετε απ κιρσούς, έχετε
σπυράκια, εξανθήµατα ή το δέρµα σας είναι ερεθισµένο. Πρέπει
να συµβουλευτείτε πρώτα τον ιατρ σας.

• Tακτικ µασάζ του δέρµατος µε ειδικ γάντι ή σφουγγάρι για
µασάζ παρεµποδίζει την ανάπτυξη των τριχών εσωτερικά.

• H χρήση της συσκευής µπορεί να προκαλέσει κοκκινίλες ή
ερεθισµ του δέρµατος. Aυτ είναι φυσιολογικ. Θα
εξαφανιστούν γρήγορα. >µως, αν ο ερεθισµς παραµένει
περισστερο απ τρεις µέρες συµβουλευτείτε τον ιατρ σας.

• >ταν η συσκευή είναι σε λειτουργία να µην την πλησιάζετε στα
µαλλιά σας, στις βλεφαρίδες, φρύδια ή σε ρούχα, βούρτσες,
σύρµατα, καλώδια κ.λπ. διτι µπορεί να προκαλέσει ατυχήµατα ή
να υποστεί βλάβη.

• Mην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή.

• Xρησιµοποιείτε µνο το καλώδιο ρεύµατος που παρέχεται µε τη
συσκευή.

• Aν η µπαταρία φέρει πράσινα σύµβολα,

πρέπει να εφαρµσετε τα παρακάτω:

Για την προστασία του περιβάλλοντος η συσκευή είναι
εφοδιασµένη µε µπαταρίες νικελίου-υδριδίου (NIMH) που
περιέχει λιγτερο απ 0,01% κάδµιο.

Eντούτοισ, συνιστούµε να µη πετάτε τισ άχρηστεσ µπαταρίεσ
στον κάδο απορριµµάτων του σπιτιού σασ αλλά στουσ χώρουσ
που έχουν καθοριστεί απ τισ αρχέσ. Bλέπε παρακάτω
«Προστασία Περιβάλλοντοσ”.

• (Aν η µπαταρία δεν φέρει πράσινα σύµβολα
πρέπει να εφαρµσετε τα παρακάτω).

Oι ενσωµατωµένες επαναφορτισµένες µπαταρίες (NiCd)
περιέχουν υλικά τα οποία µπορεί να µολύνουν το περιβάλλον.

Γι' αυτ ταν έλθει η ώρα να πετάτε τη συσκευή πρέπει να
βγάλετε τισ µπαταρίεσ και να τισ πετάτε στουσ ειδικούσ χώρουσ
που έχουν καθοριστεί απ τισ αρχέσ. Bλέπε παρακάτω
«Προστασία Περιβάλλοντοσ».

72

NiMH

NiCd

Φρτιση (για χρήση χωρίσ το καλώδιο)

H συσκευή µπορεί να λειτουργεί µε τη µπαταρία τησ (αν είναι
φορτισµένη) ή συνδέοντασ την στην πρίζα του τοίχου.

Φορτίστε τις µπαταρίες, για 16 ώρες τουλάχιστον πριν τις
χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά χωρίς καλώδιο και / ή αν δεν την
έχετε χρησιµοποιήσει για πολύ χρ!νο (για 6 µήνες ή περισσ!τερο).

Πωσ θα φορτίσετε τισ µπαταρίεσ

- Bεβαιωθείτε πρώτα τι η συσκευή είναι σβηστή (οff) (Eικ. 3).

- Bάλτε το µικρ βύσµα στη συσκευή, βεβαιωθείτε τι έχει µπει
τελείωσ µέσα (Eικ. 4).

- Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατοσ στην πρίζα του τοίχου. Tο ενδεικτικ
φωτάκι δείχνει τι οι µπαταρίεσ φορτίζονται (Eικ. 5).Tο φωτάκι
παραµένει αναµένο σο η συσκευή είναι συνδεδεµένη στο ρεύµα.

• ταν οι µπαταρίεσ είναι πλήρωσ φορτισµένεσ µπορείτε να κάνετε
αποτρίχωση χωρίσ να συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα, για 30 λεπτά
περίπου (µε µπαταρίεσ NiCd) ή 40 λεπτά περίπου (µε µπαταρίεσ
NIMH).

• Oι µπαταρίεσ θα είναι πλήρωσ φορτισµένεσ µετά 16 ώρεσ περίπου.
∆εν υπάρχει κίνδυνοσ αν η συσκευή παραµένει συνδεδεµένη στο
ρεύµα. Aλλά για να εξασφαλίσετε τη µεγαλύτερη δυνατή διάρκεια των
µπαταριών δεν πρέπει να τισ φορτίσετε περισστερο απ 24 ώρεσ.

• Tουλάχιστον δύο φορέσ το χρνο χρησιµοποιείστε τη συσκευή χωρίσ
το καλώδιο τησ, µέχρι να αδειάσουν οι µπαταρίεσ. Mετά φορτίστε τισ
αµέσωσ (για 16 ώρεσ). Έτσι εξασφαλίζετε την καλύτερη απδοση και
τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωήσ των µπαταριών. Mπορείτε να το κάνετε
αυτ ακµη και αν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή.

• Φορτίστε τη συσκευή σε θερµοκρασία µεταξύ 50-35°C για να
εξασφαλίσετε τη µεγαλύτερη διάρκεια ζωήσ των µπαταριών.

• Για να είναι η αποφρτιση των µπαταριών σο το δυνατ µικρτερη
πρέπει να αποθηκεύσετε τη συσκευή σε δροσερ και στεγν µέροσ
(µεταξύ 0° και 25°C).

Aποτρίχωση συνδέοντας τη συσκευή στην πρίζα του τοίχου

• Aν παρατηρήσετε πτώση τησ απδοσησ τησ συσκευήσ ταν την

χρησιµοποιείτε χωρίσ καλώδιο, συνδέστε την στην πρίζα του τοίχου
(Eικ. 4).

• Mην χρησιµοποιείετε τη συσκευή συνδέοντασ την στην πρίζα, ταν οι
µπαταρίεσ είναι γεµάτεσ.

• ταν οι µπαταρίεσ είναι άδειεσ, η συσκευή µπορεί να µην αρχίσει να
λειτουργεί αµέσωσ ταν τη συνδέσετε στην πρίζα. Στην περίπτωση
αυτή, σβήστε τη συσκευή (Off) και φορτίστε την για ένα λεπτ
τουλάχιστον. Mετά χρησιµοποιείστε την, συνδέοντάσ την στην πρίζα.

Xρήση της συσκευής

• Πριν αρχίσετε την αποτρίχωση το δέρµα σασ πρέπει να είναι καθαρ,

χωρίσ λάδια και κρέµεσ.

• H αποτρίχωση γίνεται ευκολτερα µετά το µπάνιο ή ντουσ αλλά το
δέρµα σασ πρέπει να είναι εντελώσ στεγν ταν κάνετε αποτρίχωση.

• Aν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά, σασ συµβουλεύουµε
να αρχίσετε απ ένα σηµείο που υπάρχουν λίγεσ τρίχεσ µέχρι να
συνηθίσετε.

• Eπειδή οι τρίχεσ αφαιρούνται απ τη ρίζα µπορεί να µην αισθάνεστε
τελείωσ άνετα ταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά αλλά
το συναίσθηµα αυτ λιγοστεύει µε κάθε χρήση τησ συσκευήσ. Oι
τρίχεσ που ξαναβγαίνουν είναι πιο απαλέσ και στην εµφάνιση και στο
άγγιγµα.

73

• Mετά την αποτρίχωση, χρησιµοποιείστε ήπια κρέµα ή γαλάκτωµα
σώµατοσ για την ελάττωση πιθανού ερεθισµού του δέρµατοσ. Tο
δέρµα σασ θα είναι πιο απαλ στην αφή και δροσερ.

• Bάλτε σε λειτουργία τη συσκευή, επιλέγοντασ την επιθυµητή
ταχύτητα και τη ρύθµιση απαλυντή πνου. (Eίναι δυνατσ
οποιοσδήποτε συνδυασµσ ρυθµίσεων).

Tαχύτητα

• Για περιοχέσ που οι τρίχεσ είναι πιο λεπτέσ, ή η πρσβαση είναι
δύσκολη, ή υπάρχουν κκκαλα κάτω απ το δέρµα (π.χ. γνατα,
αστράγαλοι), επιλέξτε την ταχύτητα I (κανονική ταχύτητα) (Eικ. 6).

• Για µεγαλύτερεσ περιοχέσ και πιο χοντρέσ τρίχεσ επιλέξτε την
ταχύτητα II (υψηλή ταχύτητα) (Eικ. 7).

Aπαλυντής π!νου (Eικ. 8, 9)

• Για περιοχέσ µε κκκαλα ακριβώσ κάτω απ το δέρµα (π.χ. γνατα,
αστραγάλοι) επιλέξτε την κανονική ένταση ÎÎ.

• Για περιοχέσ πιο σαρκώδεισ (π.χ. γάµπεσ) επιλέξτε την επιπλέον
ένταση ÓÓ.

- Tεντώστε το δέρµα σασ µε το ελεύθερο χέρι για να έρθουν οι τρίχεσ
κάθετα (Eικ. 10).

- Bάλτε τη συσκευή στο δέρµα αργά αντίθετα προσ την κατεύθυνση
που µεγαλώνουν οι τρίχεσ (Eικ. 12). Mην την πιέζετε.

- Aν θέλετε να θέσετε τη συσκευή εκτσ λειτουργίασ σπρώξτε πρώτα
το πλήκτρο του απαλυντή πνου στη θέση ÏÏ(Eικ. 13).
Mετά σπρώξτε το διακπτη On/Off στη θέση O (Eικ.14).

Kαθαρισµς

• Για να έχετε καλά αποτελέσµατα κατά την αποτρίχωση, πρέπει να

καθαρίζετε την κεφαλή αποτρίχωσησ µετά απ κάθε χρήση.

• Mη βάζετε ποτέ τη συσκευή σε νερά. Mπορείτε να βγάλετε τον
απαλυντή πνου, να τον πλύνετε ή ξεπλύντε χωριστά.

• Mη χρησιµοποιείτε ισχυρά υλικά καθαρισµού, αποξεστικά, πετρέλαιο,
ασετν κ.λπ. για να καθαρίσετε το πλαστικ περίβληµα τησ συσκευήσ.

• Mην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε τουσ δίσκουσ αποτρίχωσησ απ
τη συσκευή.

- Bεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι σβηστή (Off)
(Eικ. 15). (Παρακαλούµε σηµειώστε το βύσµα που δείχνει η εικνα δεν
χρησιµοποιείται στο H.B.).

- Bουρτσίστε καλά τουσ δίσκουσ αποτρίχωσησ
(Eικ. 16).

74

- Bγάλτε τον απαλυντή (Eικ. 17).

- Πλύνετε το πλαστικ άκρο χρησιµοποιώντασ τη βούρτσα (Eικ. 18).

- Bάλτε πάλι τον απαλυντή στη θέση του. Θ' ακούσετε κλικ (Eικ. 19).

Προστασία Περιβάλλοντος

ταν έλθει η ώρα να πετάξετε τη συσκευή:

- Bγάλτε το φισ απ την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί
µέχρι να αδειάσουν οι µπαταρίεσ.

- Bγάλτε τον απαλυντή (Eικ. 17).

- Aνοίξτε τη συσκευή µε ένα µικρ κατσαβίδι (Eικ. 20).

- Bγάλτε τη θήκη µε τισ µπαταρίεσ και παραδώστε την στο µέροσ που
έχει καθοριστεί απ τισ αρχέσ (µέροσ για χηµικά άχρηστα υλικά
οικιών) (Eικ. 21).
Θ' αναγνωρίσετε τισ µπαταρίεσ τύπου NiCd απ το σύµβολο ır
(Eικ. 22) και του τύπου NIMH απ το σύµβολο NIMH (Eικ. 23).

- Bάλτε το µοτέρ και τα µεταλλικά µέρη σε δοχεία άχρηστων
µεταλλικών αντικειµένων.

- Mε σκοπ την ανακύκλωση, λα τα πλαστικά µέρη φέρουν το σήµα
ανακύκλωσησ. Bάλτε τα στα ειδικά δοχεία ανακύκλωσησ.

Παρακαλούµε σηµειώστε

: Mπορείτε επίσησ να παραδώσετε την
άχρηστη συσκευή στο Kέντρο Eξυπηρέτησησ Philips που το
προσωπικ θα σασ εξυπηρετήσει πρθυµα.

75

Türkçe

HP 6417 SATINELLE SENSITIVE

Yeni epilatörünüz Satinelle Sensitive ile istenmeyen tüylerden etkili, çabuk ve
kolayca kurtulabilirsiniz.
Etkinli¤i kan›tlanm›fl olan disk sistemine ac›y› azaltan aparat›n eklenmesi ile
yeni Philips Satinelle Sensitive epilasyonda devrim yarat›yor.

Satinelle Sensitive ile istenmeyen tüylerden kurtulmak her zamankinden daha
rahat ve ac›s›z olacakt›r.
Satinelle Sensitive özellikle bacaklardaki tüylerden kurtulmak için uygundur.
Döner diskler 0.5 mm uzunlu¤undaki tüyleri bile yakalar ve kökünden çeker.
Tekrar ç›kan tüyler ince ve yumuflak olacakt›r.
Satinelle Sensitive ile epilasyon cildinizin haftalarca yumuflak, temiz ve
pürüzsüz kalmas›n› sa¤lar.

Epilasyon s›ras›nda, ac›y› azaltan aparat titreflimlerle çal›flarak masaj yapacak
ve cildinizi dinlendirecektir (flekil 1). Böylece ac› en az düzeye inecektir.

Satinelle Sensitive ile maksimum verim elde etmek için kullanma k›lavuzunu
okuyup flekilleri dikkatle inceleyiniz.

Genel Aç›klamalar (fiekil 2)

A Koruyucu kapak
B Epilasyon diskleri
C Epilasyon bafll›¤›
D Açma/Kapama dü¤mesi ve h›z seçici

O = Kapal›
I = Normal h›z
II = Yüksek h›z

E Ac›y› azaltan aparat
F Ac› azaltma/Hassasiyet ayar›

ÏÏ

= Kapal›

ÎÎ

= Normal

ÓÓ

= Ekstra

G fiarj pilot ›fl›¤›
H Adaptör girifli
I Adaptör fifli
J Elektrik kordonu
K Adaptör
L F›rça

76

77

Önemli

• Cihaz› kullanmadan önce, cihaz›n üzerinde belirtilen voltaj›n ülkenizdeki
voltajla uygunlu¤unu kontrol ediniz.

• Düzenli temizlik ve iyi bak›m cihaz›n ömrünü uzat›r ve en iyi sonucu
alman›z› sa¤lar.

• Cihaz›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz.

• Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda koruyucu kapa¤›n cihaz›n üzerinde
olmas›na özen gösteriniz.

• Cilt üzerinde sivilce, k›zar›kl›k ya da çeflitli cilt hastal›klar› veya varis
varsa cihaz› kullanmadan önce doktorunuza dan›fl›n›z.

• Düzenli olarak masaj eldiveni veya masaj lifi ile yap›lan masaj tüylerin
içe dönük (bat›k) olarak uzamas›n› önleyebilir.

• Epilasyondan hemen sonra cildinizde oluflabilecek k›zar›kl›k veya hafif
bir tahrifl normaldir ve k›sa bir süre sonra kaybolacakt›r.

• Fakat bu durum 3 günden fazla sürerse lütfen doktorunuza dan›fl›n›z.

• Cihaz çal›fl›r durumdayken, herhangi bir kaza veya hasar› önlemek için,
saçlar›n›zdan, kirpik ve kafllar›n›zdan ayr›ca k›yafet, f›rça, kablo vs.'den
uzak tutunuz.

• Cihaz› çocuklardan uzak tutunuz.

• Cihaz› yaln›zca cihazla birlikte verilen elektrik kordonu ile kullan›n›z.

Kordonsuz Kullan›m

Satinelle Sensitive HP 6417 hem flarjl› hem de elektrikli olarak kullan›labilir.

‹lk flarjl› kullan›mda ve/veya cihaz uzun süre kullan›lmad›¤›nda (6 ay veya
daha fazla) 16 saat flarj ediniz

fiarj Etme

- Cihaz›n kapal› oldu¤undan emin olunuz (flekil 3).

- Adaptör fiflini cihaz›n adaptör girifline yerlefltiriniz (flekil 4)

- Adaptörü prize tak›n›z. Pilot ›fl›k cihaz›n flarj edildi¤ini gösterecektir (flekil 5).
Pilot ›fl›k, cihaz elektri¤e ba¤l› oldu¤u sürece yanacakt›r.

• fiarj pillerinin tamamen flarj edilmesi halinde (NiCd pil ile) 30 dakika veya
(NiMH pil ile) 40 dakika kordonsuz kullanabilirsiniz.

• Pillerin tamam›yla flarj olmas› yaklafl›k 16 saat sürecektir.
Cihaz›n prizde daha uzun süre kalmas›nda herhangi bir tehlike yoktur, fakat
cihaz›n ömrünü azaltmamas› için 24 saatten fazla cihaz› flarjda
b›rakmay›n›z.

• Y›lda en az iki kere cihaz› içindeki flarj pilleri tamamen boflalana kadar
kordonsuz olarak kullan›n›z. Daha sonra tekrar flarj ediniz (16 saat). Bu
cihaz›n performans› ve pillerin ömrü aç›s›ndan oldukça verimli olacakt›r. Bu
ifllemi cihaz› kullanm›yorsan›z dahi yapabilirsiniz.

• Cihaz› 5°C - 35°C s›cakl›ktaki ortamlarda flarj ediniz. Bu flarj pillerinin
ömrünü uzatacakt›r.

• Cihaz› saklarken flarj pillerinin boflalmas›n› önlemek için kuru ve serin
(25°C) yerlerde muhafaza ediniz.

Elektrikli Kullan›m

• Kablosuz kullan›mda performans düflüklü¤ü hissederseniz bu flarj›n
azald›¤›n› gösterir. Bu durumda cihaz› kablolu kullan›n›z.

• fiarj pilleri tamamen doluyken kablolu kullanmay›n›z.

• fiarj pilleri tamamen boflald›¤›nda cihaz›n›z hemen elektrikli kullan›ma haz›r
olmayabilir. Bu durumda cihaz› kapat›n›z ve en az bir dakika flarj olmas›n›
bekleyiniz. Daha sonra elektrikli kullan›ma geçebilirsiniz.
fiarj pillerini ç›kartt›ktan sonra cihaz› asla elektri¤e ba¤lamay›n›z.

Nas›l Kullan›l›r ?

• Cildinizin temiz, kremsiz ve kuru oldu¤undan emin olunuz. Epilasyondan
önce krem sürmeyiniz.
Epilasyonun banyodan veya dufltan sonra yap›lmas› daha kolay ve rahat
olacakt›r. Ancak cildinizin tamamen kuru olmas›na dikkat ediniz.

• E¤er cihaz› ilk defa kullan›yorsan›z, tüylerin az oldu¤u bölgelerden
bafllamak epilasyon sistemine daha rahat al›flman›z› sa¤layacakt›r.

• Satinelle Sensitive ile tüyler kökünden çekilerek yok edildi¤inden, cihaz› ilk
kez kulland›¤›n›zda hafif bir rahats›zl›k hissedebilirsiniz. Fakat bu durum her
kullan›flta giderek azalacakt›r. Yeniden ç›kan tüyler hem görünüflte hem de
dokunuflta daha yumuflak olacakt›r.

• Epilasyondan sonra nemlendirici bir krem veya vücut losyonu kullanman›z,
cildinizi rahatlatacak ve daha pürüzsüz hissetmenizi sa¤layacakt›r.

- Cihaz› çal›flt›r›p, istedi¤iniz h›z ve ac› zaltma/hassasiyet ayar›n› seçiniz.

H›z Ayar›

• Tüylerin ince oldu¤u ve ulafl›lmas› güç alanlar ile kemikli bölgeler (diz
kapa¤› ve ayak bile¤i gibi) için normal (I) h›z ayar›n› seçiniz (flekil 6).

• Tüylerin daha s›k oldu¤u genifl alanlar için yüksek (II) h›z ayar›n› seçiniz
(flekil 7).

78

Ac› Azaltma/Hassasiyet Ayar› (fiekil 8, 9)

• Kemikli bölgeler (diz kapa¤› ve ayak bile¤i gibi) için normal ac›
azaltma/hassasiyet ayar›n›

ÎÎ

seçiniz.

• Di¤er bölgeler için ekstra ac› azaltma/hassasiyet ayar›n›

ÓÓ

seçiniz.

- Epilasyon s›ras›nda, tüylerin yukar› do¤ru kalkmas› için cildinizi di¤er elinizle
geriniz (flekil 10).

- Satinelle Sensitive cildinizle dik aç› yapacak flekilde ve açma/kapama
dü¤mesi size do¤ru olarak cildinize temas etmelidir (flekil 11).

- Cihaz› cildiniz üzerinde, tüylerin ç›k›fl yönünün tersine do¤ru yavaflça
gezdiriniz (flekil 12). Bask› uygulamay›n›z.

- Cihaz› kapatmak için önce ac› azaltma/hassasiyet ayar›n› kapal› (ÏÏ)
konumuna getiriniz (flekil 13); daha sonra açma/kapama dü¤mesini kapal›
(O) konumuna getiriniz (flekil 14).

Temizlik

• Epilasyonda iyi bir sonuç elde etmek için epilasyon bafll›¤›n› her
kullan›mdan sonra temizleyiniz.

• Cihaz› asla suyun içine sokmay›n›z.
Ac›y› azaltan aparat› cihazdan ay›r›p y›kayarak temizleyebilirsiniz.

• Cihaz›n plastik aksam›n› temizlemek için alkol, aseton, deterjan gibi
maddeler kullanmay›n›z.

• Asla epilasyon disklerini cihazdan ç›kartmaya çal›flmay›n›z.

- Cihaz›n kapal› oldu¤undan emin olunuz (flekil 13,14).

- Adaptörü prizden çekiniz (flekil 15).
(Lütfen Dikkat ! Resimde gördü¤ünüz adaptör ‹ngiltere için kullan›ma uygun
de¤ildir.)

- Epilasyon disklerini f›rça ile temizleyiniz (flekil 16).

- Ac›y› azaltan aparat› ç›kart›n›z (flekil 17).

- Plastik uçlar› f›rçayla y›kayarak temizleyebilirsiniz
(flekil 18).

- Aparat› tekrar yerine yerlefltiriniz ve "klik” sesi ile yerine oturdu¤undan emin
olunuz (flekil 19).

79

80

81

82

3

c

h

a

r

g

e

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

CLICK

19

20

1

2

3

21

22

4

14

23

83

4203 000 41482

;