HP6416/13
Satinelle sensitive 2 in 1
HP6416/PB
2
English Page 4
• Keep page 3 and pages 66 and 67 open when reading
these operating instructions.
Français Page 11
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 66
et 67.
Deutsch Seite 18
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und Seiten 66 und 67 auf.
Italiano Pagina 26
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e le
pagine 66 e 67 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.
Español Página 33
• Desplegar la página 3 y las páginas 66 y 67 al leer las
instrucciones de manejo.
Português Página 41
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e
verifique a pág. 3 e as pág. 66 e 67.
Ελληνικά Σελίδα 48
• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και
66, 67.
Türkçe Sayfa 57
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 66. ve 67.
sayfaları
324
English
Satinelle Sensitive 2 in 1 with unique pain softener and
exchangeable shaving head
With your new Satinelle Sensitive 2 in 1 you can remove
unwanted hairs quickly, easily and effectively. The epilating
head is especially suitable for the legs and with the
exchangeable shaving head you can comfortably shave
your underarms and bikini line.
The combination of the well-proven epilating disc system
with the newly designed pain softener is a revolution in
epilation. The Satinelle Sensitive 2 in 1 makes epilating
more comfortable and less painful than ever.
Even the shortest hairs (0.5 millimetre!) are pulled out by
the roots by the quickly rotating epilating discs. The hairs
that grow back are soft and downy. So no stubble! After
epilating with the Satinelle Sensitive 2 in 1, your skin will
stay smooth and hair-free for weeks.
While you are epilating, the vibrating
pain softener relaxes your skin like a
massage, masking the sensation of
epilation. You will hardly feel any pain
(fig. 1).
You will make the best use of your
Satinelle Sensitive 2 in 1 if you
familiarise yourself with the appliance. It is therefore
important that you read these instructions for use carefully
and look at the illustrations.
Important
• Check if the mains voltage indicated on the
appliance corresponds to your local mains
voltage before you connect the appliance.
• Regular cleaning and proper maintenance
guarantee the best results and the longest life for
your Satinelle Sensitive 2 in 1.
• Make sure the appliance does not get into contact
with water
• Do not use the Satinelle Sensitive epilating head
on irritated skin or on skin with varicose veins,
spots, moles (with hairs) or scratches without
consulting your doctor first. The same applies to
people with a reduced immune response, e.g.
during pregnancy or when suffering from diabetes
mellitus, haemophilia or immunodeficiency.
• Regular massages with a loofah may help prevent
ingrowing hairs.
• Use of an epilator may cause the skin to become
somewhat red and irritated. This phenomenon is
absolutely normal and will quickly disappear. If,
however, it has not disappeared within three days,
you are advised to consult your doctor.
• To prevent damage and injuries, keep the running
appliance away from your hair, eyebrows,
eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.
5
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Only use the appliance in combination with the
cord supplied.
• If the mains cord of this appliance is damaged, it
may only be replaced with a cord of the original
type. Turn to your Philips dealer or the Philips
organisation in your country for replacement.
General description (fig. 2)
A Epilating head
B Shaving head
C Speed selector with on/off function
O = off
I = normal speed
II = high speed
D Pain softener
E Pain softener control
Ï = off
Î = normal strength
Ó = extra strength
F Inlet socket for appliance plug
G Appliance plug
H Cord
I Mains plug
J Brush
6
7
Mounting/removing the shaving head and epilating
head
- Make sure the appliance has been switched off .
- Remove the shaving or epilating head by pressing the
ribbed section with your thumb (fig. 3) and sliding the
shaving or epilating head off the appliance sideways, in
the direction of the arrow on the back of the shaving or
epilating head.
- You can mount the shaving or epilating head on the
appliance by sliding it onto the appliance in the direction
opposite to that of the arrow on the back of the shaving
or epilating head. Make sure the shaving or epilating
head snaps home properly (fig. 4).
Note: the shaving head and the epilating head can only be
mounted on the appliance in one way.
How to use the appliance
Legs (epilating)
• Make sure your skin is clean and free of grease and
cream. Do not use cream right before you start epilating.
• Epilation is easier if you have just taken a bath or a
shower. However, your skin must be completely dry
before you start epilating.
• If you epilate for the first time, we advise you to try out
the appliance on a part of your body with only little hair
growth. In this way, you can grow accustomed to this
epilation method.
• Because the hairs are pulled out by the roots, the skin
8
may be slightly sensitive after the first time of use. This
phenomenon will decrease after you have used the
Satinelle Sensitive 2 in 1 several times.
• After use you can apply a mild cream or body milk to
your skin. This may help prevent possible skin irritation.
- Insert the appliance plug properly into the inlet socket
(fig. 5).
- Put the mains plug in the wall socket.
- Switch the Satinelle Sensitive 2 in 1 on by selecting the
desired speed. Also select the desired setting of the pain
softener. All combinations of speed and pain softener
settings are possible.
Speed (fig. 6, 7)
• Select speed I for areas with little hair growth, areas that
are hard to reach and areas with bones directly beneath
the skin (such as knees and ankles).
• Select speed II for larger areas with a stronger hair
growth.
Pain softener (fig. 8, 9)
• Select normal strength for areas with bones directly
beneath the skin (such as knees and ankles).
• Select extra strength for softer areas (such as your
calves).
- Stretch your skin tight with your free hand to make the
hairs stand upright (fig. 10).
- Place the Satinelle Sensitive 2 in 1 on the skin at a right
angle, with the speed selector pointing towards you.
Move the appliance against the direction of hair growth
(fig. 10). Do not press the appliance against the skin.
- To switch off the Satinelle Sensitive 2 in 1, first set the
9
pain softener to position - (fig. 11) and then set the speed
selector to position O (fig. 12).
Underarms and bikini line (shaving)
You can use the shaving head to shave the delicate parts of
your body, such as your underarms and bikini line. With the
shaving head you will obtain a smooth result in a
comfortable and gentle way.
- Mount the shaving head onto the appliance.
- Switch the appliance on. We advise you to select speed
I. You do not need to use the pain softener.
- Place the trimmers and the foil on your skin. Move the
shaving head slowly over the skin against the direction of
hair growth while pressing it lightly (fig. 13).
Cleaning
• For a good, smooth result it is necessary to clean the
epilating head and the shaving head after each use.
• Never immerse the appliance in water.
• Do not use any corrosive detergents, scouring pads or
cloths, petrol, acetone etc. to clean the plastic housing of
your Satinelle Sensitive 2 in 1.
• Never try to remove the epilating discs from the
appliance.
• Do not exert pressure on the shaving foil to avoid
damaging it.
- Unplug the appliance.
- Remove the pain softener (fig. 14) and the epilating or
shaving head (fig. 15).
- Clean all accessible parts with the brush.
10
- Pain softener: clean the rubber teeth under the tap with
the brush (fig. 16).
- Epilating head: clean the discs with the brush (fig. 17).
- Shaving head: remove the shaving foil from the cutter
block (fig. 18) and clean the hair chamber, the cutter
block and the foil with the brush.
- First place the epilating or shaving head and then the
pain softener back onto the appliance (fig. 19).
Maintenance and replacement
• After use you can store the Satinelle Sensitive 2 in 1 in
the cassette.
- Shaving head: rub a drop of sewing machine oil onto
both trimmers and the shaving head twice a year.
• If you use the appliance two or more times a week, we
advise you to replace the shaving foil and the cutter
block every 1 or 2 years.
• A worn-out or damaged shaving foil can only be replaced
with an original Philips shaving foil (type number
HP 6105).
• For replacement of the cutter block, part HP 2911 is
available.
Français
Satinelle Sensitive 2 en 1 - avec système d'épilation
anti-douleur et tête de rasage interchangeables
Avec votre nouvel épilateur Satinelle Sensitive 2 en 1, vous
pouvez vous épiler rapidement et efficacement.
La tête d'épilation est conseillée pour épiler les poils des
jambes; utilisez la tête de rasage interchangeable pour les
aisselles et le maillot.
La combinaison d'un système d'épilation à disques d'un
modèle éprouvé avec son système anti-douleur
nouvellement conçus amène une révolution de la technique
d'épilation.
Satinelle Sensitive 2 en 1 rend l'épilation plus confortable et
moins douloureuse, comme jamais elle ne l'a été.
Les disques rotatifs de Satinelle attrapent même les poils
les plus courts (0.5 mm) et les retirent à partir de la racine.
Le poil qui repousse est doux et fin. Plus de poils durs !
L'épilation avec Satinelle Sensitive 2 en 1 laisse votre peau
douce et sans poils pendant plusieurs semaines.
Lors de l'épilation, le système antidouleur vibre et relaxe votre peau
comme au cours d'un massage, et fait
oublier la sensation d'épilation (fig. 1).
Toute sensation de douleur est ainsi
pratiquement supprimée.
11
Pour profiter au mieux de votre Satinelle Sensitive 2 en 1,
familiarisez-vous avec l'appareil. Lisez donc tout d'abord
les instructions du mode d'emploi avec les illustrations qui
s'y rapportent.
Important
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur celui-ci correspond à la
tension de votre secteur.
• Un nettoyage régulier et un entretien correct vous
garantissent des résultats optimaux et une durée
de vie plus longue pour votre Satinelle Sensitive 2
en 1.
• Ne laissez pas l'appareil en contact avec de l'eau.
• N'utilisez pas le Satinelle sur une peau irritée ou
avec des varices, taches, des taches de vin (avec
pilosités) ou autres problèmes cutanés. Les
mêmes recommandations s'appliquent aux
personnes ayant des protections immunitaires
réduites, par exemple les diabétiques, les femmes
enceintes, les hémophiles ou les déficients
immunitaires.
Consultez tout d'abord votre médecin.
• Un massage régulier de la peau avec un gant ou
un loofah de massage peut vous aider à éviter les
poils incarnés.
• L'utilisation d'un épilateur peut provoquer un
rougissement ou une irritation de la peau. Il s'agit
d'une réaction normale qui disparaîtra rapidement.
Cependant, si l'irritation persiste plus de trois
12
13
jours, consultez votre médecin.
• Lorsque l'appareil est allumé, conservez-le à
distance de vos cheveux, de vos cils et sourcils,
et également de vos vêtements, brosses, lacets,
cordons, etc. de manière à éviter des accidents ou
autres dommages.
• Conservez l'appareil à distance des enfants.
• N'utilisez l'appareil qu'avec le cordon
d'alimentation fourni. Si le bloc/cordon
d'alimentation est défectueux faites-le remplacer
par un modèle d'origine disponible chez votre
revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.
Description générale (fig. 2)
A Tête d'épilation
B Tête de rasage
C Commutateur marche/arrêt et sélecteur de vitesse
O = arrêt
I = vitesse normale
II = vitesse rapide
D Système anti-douleur pour l'épilation
E Commande du système anti-douleur
Ï = arrêt
Î = intensité normale
Ó = intensité forte
F Prise pour brancher l'appareil
G Fiche de l'appareil
H Cordon secteur
I Bloc d'alimentation secteur
J Brosse
Montage et démontage des têtes de rasage et
d'épilation
- Arrêtez l'appareil.
- Retirez la tête en place (rasage ou épilation) en poussant
sur le côté comme le montre la figure 3. Puis faites-la
glisser dans le sens de la flèche et tirez dessus pour
l'extraire.
- Placez la tête de remplacement en effectuant l'opération
inverse (fig.4). Attention à bien positionner les ergots
dans les glissières, poussez jusqu'à verrouillage (clic !).
Nota : Les têtes de rasage ou d'épilation ne peuvent se
monter que dans un seul sens sur l'appareil.
Utilisation
Jambes (épilation)
• Assurez-vous que votre peau soit propre, sans graisse ni
crèmes. N'appliquez aucune crème avant l'épilation.
Les poils sont plus faciles à épiler après un bain ou une
douche, mais votre peau doit être complètement sèche
durant l'épilation.
• Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, nous vous
conseillons de commencer à un endroit avec
comparativement peu de croissance de poils de manière
à vous habituer à l'épilation.
• Votre peau peut ressentir un léger inconfort après vous
être épilée avec Satinelle Sensitive 2 en 1 pour la
première fois. Mais cet effet diminuera graduellement à
chaque utilisation. La repousse a tendance à être plus
douce au toucher.
14
15
• Après utilisation, vous pouvez appliquer une crème
douce ou un lait corporel, ce qui aidera à réduire une
irritation possible de la peau après l'épilation. Cela
provoquera une impression de peau plus douce et un
sentiment de fraîcheur.
N'utilisez pas les lotions contenant de l'alcool.
- Insérez la fiche fermement dans la prise de l'appareil
(fig.5).
- Branchez la fiche d’alimentation secteur dans la prise
murale.
- Mettez en marche le Satinelle Sensitive 2 en 1, en
sélectionnant la vitesse désirée. Sélectionnez également
l’intensité du système anti-douleur nécessaire. (Toutes
les combinaisons sont possibles pour les réglages.)
Sélection de la vitesse (fig. 6, 7)
• Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont
plus fins, aux emplacements difficiles à atteindre et ceux
avec des os sous la peau (comme les genoux et les
chevilles).
• Sélectionnez la vitesse II pour des surfaces plus grandes
et des poils plus épais.
Système anti-douleur (fig. 8, 9)
• Sélectionnez l'intensité normale (Î) pour les zones avec
des os à proximité de la peau (par exemple les genoux,
les chevilles).
• Sélectionnez l'intensité forte (Ó) pour les zones plus
charnues (par exemple les mollets).
- Etirez la peau avec votre main libre pour redresser les
poils (fig.10).
- Placez le Satinelle Sensitive 2 en 1 à angle droit sur la
16
peau, avec le commutateur marche/arrêt vers vous.
- Maintenant déplacez l'appareil lentement sur la peau
dans la direction inverse de la pousse des poils (fig. 10).
N'exercez pas de pression.
- Pour éteindre l'appareil, placez d'abord la commande du
système anti-douleur sur la position - (fig. 11) ; puis
placez le commutateur marche/arrêt sur la position O
(fig. 12).
Aisselles et ligne du maillot (rasage)
Vous pouvez utiliser la tête de rasage de votre Satinelle
pour les parties du corps les plus sensibles comme les
aisselles et de la ligne du maillot.
- Placez la tête de rasage sur l'appareil.
- Mettez en marche. Nous vous conseillons d'utiliser la
vitesse I . Il est inutile d'utiliser le système anti-douleur
dans ce cas de figure.
- Assurez-vous que la peau est bien tendue.
- Placez la tête de rasage avec sa tondeuse à angle droit
sur la peau et déplacez l'appareil lentement sur la peau,
dans la direction inverse de la pousse du poil en
appuyant légèrement (fig.13).
Nettoyage
• Pour un résultat correct, il est essentiel que les têtes
soient nettoyées après chaque utilisation.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
• N'utilisez pas des produits d'entretien comme par
exemple de l’essence, acétone, etc. sur le boîtier
plastique de votre Satinelle Sensitive 2 en 1.
17
• N'essayez jamais de retirer les disques de la tête
d'épilation.
• Assurez-vous d'avoir éteint l'appareil (O) et retiré la fiche
du secteur.
• Retirez le système anti-douleur (fig.14) ainsi que la tête
d'épilation ou de rasage (fig.15).
• Nettoyez toutes les parties accessibles avec la brosse.
• Système anti-douleur : nettoyez-le à l'eau avec la brosse
(fig. 16).
• Tête d'épilation : nettoyez les disques avec la brosse
(fig. 17).
• Tête de rasage : retirez la grille supérieure pour nettoyer
le couteau et l'intérieur de la chambre (fig. 18). Attention
à ne pas endommager la grille lors du nettoyage.
• Après nettoyage replacez tout d'abord la tête de rasage
ou d'épilation sur l'appareil puis le système anti-douleur
(fig.19).
Entretien et maintenance
• Rangez toujours votre Satinelle 2 en 1 après utilisation.
- Deux fois par an, il est recommandé d'étaler avec votre
doigt une ou deux gouttes d'huile pour machine à coudre
sur la grille et les 2 tondeuses.
• Si vous utilisez votre Satinelle deux fois par semaine ou
plus, il est conseillé de remplacer la grille et l'ensemble
couteau tous les ans ou tous les deux ans.
• Une grille usagée ou endommagée ne doit être
remplacée que par une grille Philips d'origine (type
HP 6105).
• L'ensemble couteau est disponible sous la réf. HP 2911.
Deutsch
Satinelle Sensitive 2 in 1 mit Super-Sanft-System und
austauschbarem Ladyshave-Aufsatz
Mit Ihrem neuen Epiliergerät „Satinelle Sensitive 2 in 1“
können Sie unerwünschte Härchen schnell, bequem und
wirksam entfernen. Der Epilierkopf ist besonders geeignet
für die Epilation Ihrer Beine, wohingegen der
austauschbare Ladyshave-Aufsatz bequem die
Achselhöhlen und die Bikini-Zone rasiert.
Die Kombination des bewährten Pinzettensystems mit dem
neu entwickelten Super-Sanft-System ist eine Revolution in
der Epilation. Mit Satinelle Sensitive 2 in 1 wird das
Epilieren bequemer und sanfter als je zuvor.
Selbst die kürzesten Härchen (bis zu 0,5 mm) werden
durch das schnell rotierenden Pinzettensystem erfaßt und
mit der Haarwurzel entfernt. Die nachwachsenden Härchen
sind dünn und zart. Keine Stoppeln mehr, und Ihre Haut
bleibt nach der Epilation mit Satinelle Sensitive 2 in 1
wochenlang glatt.
Während der Epilation sorgt das
vibrierende Super-Sanft-System wie
eine Massage dafür, daß sich Ihre Haut
entspannt und der Zupfschmerz
unterdrückt wird. Die Epilation ist daher
kaum spürbar (Abb. 1).
18
Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät gründlich
vertraut. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem
ersten Gebrauch sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei
die Bilder an.
Wichtig
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die auf dem Steckernetzgerät
angegebene Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern
optimale Ergebnisse und garantieren eine lange
Nutzungsdauer des Geräts.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht mit Wasser
in Berührung kommt.
• Verwenden Sie den Epilierkopf nicht bei
Hautirritationen oder -entzündungen,
Krampfadern, Pickeln, behaarten Muttermalen
oder Wunden. Fragen Sie ggf. Ihren Arzt.
Gleiches gilt bei einem angegriffenen
Abwehrsystem, z.B. während der
Schwangerschaft oder bei Diabetes, Hämophilie
oder Immunschwäche.
• Durch regelmäßige Massage mit einem
Massagehandschuh oder einem Luffa-Schwamm
wird verhindert, daß Härchen in die Haut
einwachsen.
• Nach Gebrauch des Epiliergerätes kann eine
Rötung oder Reizung der Haut auftreten. Dies ist
eine normale Erscheinung, die schnell
19
vorübergeht. Sollte diese Reizung allerdings
länger als drei Tage andauern, so konsultieren Sie
bitte Ihren Arzt.
• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von
Kopfhaar, Wimpern und Augenbrauen, sowie von
Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten, um Unfälle
und Beschädigungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Steckernetzgerät.
• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es durch ein original Philips Kabel ersetzt
werden. Wenden Sie sich hierzu an Ihren PhilipsHändler oder an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.
Allgemeine Beschreibung (Abb.2)
A Epilierkopf
B Ladyshave-Aufsatz
C Geschwindigkeitsregler
O = Gerät aus
I = Niedrige Geschwindigkeit
II = Hohe Geschwindigkeit
D Super-Sanft-System
E Super-Sanft-Regler
Ï = Aus
Î = Leichte Massagewirkung
Ó = Höhere Massagewirkung
F Anschluß für den Gerätestecker
20
21
G Gerätestecker
H Niedervoltkabel
I Steckernetzgerät
J Bürste
Aufsetzen und Wechseln des Ladyshave-Aufsatzes
bzw. Epilierkopfes
- Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist.
- Nehmen Sie den Ladyshave-Aufsatz bzw. Epilierkopf ab,
indem Sie mit dem Daumen auf die geriffelte Fläche
drücken (Abb. 3, 1). Schieben Sie den Epilierkopf bzw.
den Ladyshave-Aufsatz seitwärts in Richtung des Pfeiles
auf der Rückseite (Abb. 3, 2).
- Setzen Sie den Epilierkopf bzw. den Ladyshave-Aufsatz
auf (Abb. 4, 1) und schieben Sie ihn in Gegenrichtung zu
dem Pfeil (Abb. 4, 2). Achten Sie darauf, daß der
Ladyshave-Aufsatz bzw. Epilierkopf richtig einrastet.
Hinweis: Epilierkopf und Ladyshave-Aufsatz können nur in
einer Richtung aufgesetzt werden.
Anwendung des Geräts
Epilieren der Beine
• Ihre Haut muß sauber und frei von Fett und Creme sein.
Tragen Sie vor dem Epilieren keine Creme auf.
• Nach dem Baden oder Duschen ist das Epilieren leichter.
Ihre Haut muß aber völlig trocken sein.
• Wenn Sie zum ersten Mal epilieren, empfiehlt es sich, die
Loading...