Philips HP6414 User Manual [en, pl, cs]

Satinelle sensitive

HP6414/PB

2

English Page 4

J∑zyk polski Strona 9

âesky Strana 14

Slovensky Strana 19

Russkij Stranica 24

Magyar 30. oldal

Eesti Lehekülg 36

Latviski 41. lappuse

Lietuvißkai Puslapis 46

Український Стор. 51

Hrvatski Stranica 56

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 6622

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 6666

3

2

A

K

J

H

I

4

Satinelle Sensitive - with unique pain softener

With your new Satinelle Sensitive epilator you can remove
undesired hair quickly, easily and effectively.
The combination of the well-proven epilator discs system
with a newly designed pain softener brings a revolution in
epilating.
Satinelle Sensitive makes epilating more comfortable and
less painful than ever.

Your Satinelle Sensitive epilator is particularly suitable for
removing hair from your legs.
The rotating discs catch even the shortest hairs (

1

⁄2 mm)
and pull them out by the root.
The hair that grows back is soft and fine. So, no more
stubble!
Epilating with Satinelle Sensitive leaves your skin smooth
and hairfree for several weeks.

While you are epilating, the
vibrating pain softener relaxes your
skin like a massage, masking the
feel of epiIation (fig. 1).
As a result, you will feel hardly any
pain at all.

To make the best use of your
Satinelle Sensitive, familiarise yourself with the appliance.
Read these directions for use first and look carefully at the
pictures. You will find them very useful.

English

5

Important

• Before connecting the appliance, please check
that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the mains voltage in your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures
optimum results and guarantees longer life time
for the Satinelle Sensitive.

• Do not allow the appliance to come into contact
with water.

• Keep the protective cap on the appliance when
not in use.

• Do not use the Satinelle Sensitive if you suffer
with varicose veins, spots or blemishes, or when
the skin is irritated. Consult your doctor first.

• Regular skin massage with a massaging glove or
loofah can help to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or
irritation of the skin. This is a normal reaction
which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than
three days consult your doctor.

• When the appliance is switched on, keep it away
from the hair on your head, your eye lashes and
eye brows, and also away from clothes, brushes,
wires, cords etc. to prevent accidents and
damage.

• Keep the appliance away from children.

• Only use your Satinelle Sensitive with the mains
cord supplied with the appliance.

6

General description (fig. 2)

A Protective cap
B Epilating discs
C Epilating head
D On/Off switch and speed selector

OO

= Off

I = Normal speed
|| = High speed

E Pain softener element
F Pain softener control

ÏÏ

= Off

ÎÎ

= Normal intensity

ÓÓ

= Extra intensity

G Socket for appliance plug
H Appliance plug
I Mains cord
J Mains plug
K Brush

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and
creams. Do not apply any cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but
your skin should be completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you
to start at a place with comparatively little hair growth so
that you may get accustomed to epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a
little discomfort after epilating with Satinelle Sensitive for
the first time. But this effect will gradually lessen with
each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and
touch.

7

• After use, you could apply a mild cream or body milk,
which will help reduce possible skin irritation after
epilation. It makes the skin feel smoother and gives you a
fresh feeling.

- Insert the small plug into the Satinelle Sensitive. Ensure
that the plug is pushed fully home (fig. 3).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Switch the Satinelle Sensitive on, selecting the speed and
pain softener setting. (Any combination of settings is
possible.)

Speed

• For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach
places and for areas with bones under the skin (such as
knees and ankles), select speed I (normal speed) (fig. 4).

• For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high
speed) (fig. 5).

Pain softener (fig. 6, 7)

• For areas with bones close under the skin (e.g. knees,
ankles), select normal intensity Î .

• For the more fleshy areas (e.g. calves), select extra
intensity Ó .

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs
stand up (fig. 8).

- Place the Satinelle Sensitive in a straight angle on the
skin, with the On/Off switch pointing towards you (fig. 9).

- Now move the appliance slowly over the skin against the
direction of growth of the hairs (fig. 10).
Do not apply pressure.

- To switch the appliance off,
first slide the pain softener control to position ÏÏ(fig. 11);
then slide the On/Off switch to position OO(fig. 12).

8

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential
that the epilating head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.
The pain softener element can be removed and washed
or rinsed separately.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol,
acetone, etc., to clean the plastic housing of your
Satinelle Sensitive.

• Never try to remove the epilating discs from the
appliance.

- Unplug the appliance.

- Remove the pain softener (fig. 13) and the epilating head
(fig. 14).

- Clean all accessible parts with the brush.

- Pain softener: clean the rubber teeth under the tap with
the brush (fig. 15).

- Epilating head: clean the discs with the brush (fig. 16).

- First place the epilating head (fig. 17) and then place the
pain softener back onto the appliance (fig. 18).

9

Satinelle Sensitive - ∏agodzi ból.

Nowy Satinelle Sensitive zapewnia bardzo szybkà,
wygodnà i skutecznà metod´ depilacji.
Po∏àczenie wypróbowanego systemu ruchomych
pincetek z nowo opracowanym elementem ∏agodzàcym
ból stanowi prawdziwà rewolucj´ w dziedzinie depilacji.
Satinelle Sensitive zapewnia najwygodniejszy i najmniej
bolesny znany dotàd sposób depilacji.

Satinelle Sensitive jest przeznaczony przede wszystkim
do depilacji nóg.
Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà
wraz z cebulkami nawet najkrótsze w∏oski (

1

/2 mm).
Odrastajàce w∏oski b´dà s∏absze i bardziej mi´kkie. Ju˝
nigdy nie b´dà przypomina∏y szczeciny! Twoja skóra
pozostanie g∏adka i pozbawiona w∏osków przez kilka
tygodni.

Podczas depilacji drgajàcy element
∏agodzàcy ból delikatnie masuje
skór´, zmniejszajàc przykre
odczucia (rys. 1).
W rezultacie depilacja jest prawie
bezbolesna.

Osiàgniesz najlepsze rezultaty,
jeÊli dobrze zapoznasz si´ z Satinelle Sensitive. Zanim
po raz pierwszy u˝yjesz depilatora, zapoznaj si´ z
uwa˝nie z poni˝szà instrukcjà oraz ze szczególnie
pomocnymi rysunkami.

polski

10

WA˚NE

• Zanim w∏àczysz urzàdzenie, sprawdê, czy
napi´cie wskazane na depilatorze odpowiada
napi´ciu sieciowemu w Twoim domu.

• Regularne mycie i odpowiednia konserwacja
depilatora zapewniajà najlepsze rezultaty oraz
sà gwarancjà d∏ugowiecznoÊci urzàdzenia.

• Uwa˝aj, aby urzàdzenie nie kontaktowa∏o si´ z
wodà.

• Gdy nie u˝ywasz depilatora, zakrywaj go
nasadkà ochronnà.

• Nie u˝ywaj Satinelle Sensitive, jeÊli: skóra jest
podra˝niona; jeÊli masz ˝ylaki, wypryski lub
plamy. W takich przypadkach najpierw
skonsultuj si´ ze swoim lekarzem.

• Regularne masowanie skóry specjalnà r´kawicà,
na przyk∏ad z luffy, zapobiega wrastaniu w∏osów
pod skór´.

• Po u˝yciu depilatora, mo˝e pojawiç si´
niewielkie zaczerwienienie lub podra˝nienie
skóry. Jest to normalne zjawisko, które szybko
ust´puje. Gdyby jednak objawy nie ustàpi∏y w
ciàgu trzech dni, skontaktuj si´ ze swoim
lekarzem.

• Gdy urzàdzenie jest w∏àczone, trzymaj je z dala
od w∏osów na g∏owie, brwi, rz´s, ubrania,
drutów, przewodów, w celu unikni´cia skaleczeƒ
lub uszkodzeƒ.

• Przechowuj urzàdzenie z dala od dzieci.

• U˝ywaj Satinelle Sensitive wy∏àcznie z
oryginalnym przewodem.

11

OPIS (rys. 2)

A Nasadka ochronna
B Pincetki depilujàce
C G∏owica depilujàca
D W∏àcznik i regulator pr´dkoÊci

O = wy∏àczone
I = pr´dkoÊç normalna
II = pr´dkoÊç maksymalna

E Element ∏agodzàcy ból
F Regulator elementu ∏agodzàcego ból

ÏÏ

=wy∏àczony

ÎÎ

=normalna intensywnoÊç

ÓÓ

=wi´ksza intensywnoÊç

G Lampka kontrolna sygnalizujàca ∏adowanie
H Wtyczka urzàdzenia
I Przewód
J Wtyczka zasilacza
K Szczoteczka do czyszczenia

Instrukcja obs∏ugi

• Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja
skóra jest nienat∏uszczona, czysta i sucha. Przed
depilacjà nie stosuj ˝adnych kremów.
Depilacja jest ∏atwiejsza po kàpieli lub wzi´ciu
prysznica. Nale˝y jednak pami´taç, aby zupe∏nie
osuszyç skór´ przed depilacjà.

• JeÊli wykonujesz depilacj´ po raz pierwszy, warto
spróbowaç najpierw na miejscu ma∏o ow∏osionym. W
ten sposób stopniowo przywykniesz do nowej metody
depilacji.

• U˝ywajàc Satinelle Sensitive po raz pierwszy, mo˝esz
odczuwaç lekki ból, gdy˝ w∏oski wyrywane sà z

12

cebulkami. Dyskomfort b´dzie zmiejsza∏ si´ przy
ka˝dej kolejnej depilacji. Odrastajàce w∏oski stajà si´
bardziej mi´kkie i cienkie, zarówno pod wzgl´dem
wyglàdu, jak i w dotyku.

• Po u˝yciu depilatora, mo˝esz zastosowaç delikatny
krem lub mleczko do cia∏a, co z∏agodzi ewentualne
podra˝nienia skóry. Uczyni jà g∏adkà i Êwie˝à.

- W∏ó˝ ma∏à wtyczk´ do depilatora. Upewnij si´, ˝e jest
ona dobrze umocowana (rys. 3).

- W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka Êciennego.

- W∏àcz depilator, wybierajàc ˝àdanà pr´dkoÊç i
uruchamiajàc element ∏àgodzàcy ból (mo˝liwe sà
wszelkie kombinacje ustawieƒ).

Ustawienia pr´dkoÊci

• W miejscach trudno dost´pnych, w okolicach, gdzie
koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie) lub tam, gdzie
w∏oski sà delikatne, zaleca si´ pr´dkoÊç I („pr´dkoÊç
normalnà“) rys. 4.

• Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych
w∏oskach, zaleca si´ pr´dkoÊçt II („pr´dkoÊç
maksymalnà“) rys. 5.

Element ∏agodzàcy ból (rys. 6,7)

• w okolicach, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana,
∏okcie), zaleca si´ ustawienie normalne Î.

• dla wi´kszych, bardziej umi´Ênionych powierzchni (na
przyk∏ad ∏ydki) odpowiednia jest wi´ksza
intensywnoÊç Ó.

- Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do
pozycji pionowej (rys. 8).

- Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry,

13

tak aby w∏àcznik by∏ skierowany w kierunku Twojej
twarzy (rys. 9).

- Przesuwaj delikatnie Satinelle Sensitive w kierunku
przeciwnym do kierunku roÊni´cia w∏osków (rys. 10).
Nie naciskaj.

- Aby wy∏àczyç urzàdzenie, najpierw ustaw regulator
elementu ∏agodzàcego ból na pozycj´ÏÏ(rys. 11), a
nast´pnie przestaw z w∏àcznik na pozycj´ O (rys. 12).

Czyszczenie

• Dla uzyskania najlepszych efektów depilacji, niezwykle
istotne jest czyszczenie g∏owicy po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie.

• Element ∏agodzàcy ból mo˝esz zdemontowaç i umyç

bàdê sp∏ukaç osobno.

• Nie stosuj szorujàcych proszków, alkoholu, acetonu,
itp. do czyszczenia plastikowej obudowy.

• Nie wyjmuj penset z urzàdzenia.

Wy∏àcz urzàdzenie z pràdu.

- Zdejmij nasadk´ ∏agodzàcà ból (rys. 13) a nast´pnie
g∏owic´ depilujàcà (rys.14)

- WyczyÊç wszystkie dost´pne cz´Êci depilatora
szczoteczkà

- Nasadka ∏agodzàca ból: umyj gumowe paluszki
bie˝àcà wodà, u˝ywajàc do tego szczoteczki (rys.15)

- G∏owica depilujàca: wyczyÊç pincetki szczoteczkà (rys.

16)

- Za∏ó˝ na urzàdzenie: najpierw g∏owic´ depilujàcà
(rys.17),
a nast´pnie nasadk´ ∏agodzàcà ból (rys. 18).

14

Va‰ím nov˘m pfiístrojem Philips Satinelle
mÛÏete rychle, snadno a úãinnû odstraÀovat neÏádoucí
chloupky.
Kombinací osvûdãeného systému rotujících kotouãkÛ
s novû vyvinut˘m prvkem zmen‰ujícím bolest, znamená
v epilaci témûfi revoluci.

Je velmi vhodn˘ pro odstraÀování chloupkÛ na nohou.
Rotující kotouãky odstraní rychle i ty nejkrat‰í chloupky (aÏ
do délky pÛl milimetru) i s kofiínky.
DorÛstající chloupky jsou pak velmi jemné.
Na nohou nevzniká neÏádoucí „strni‰tû” a va‰e pokoÏka
bude dva aÏ tfii mûsíce zcela hladká.

V prÛbûhu epilace mÛÏe b˘t
v ãinnosti vibraãní jednotka („Pain
softener”), která maskuje nepfiíjemné
pocity pfii epilaci (obr. 1).

Je v‰ak tfieba se s tímto pfiístrojem
dÛkladnû seznámit. Proto proãtûte
peãlivû cel˘ návod a sledujte pfiitom
pfiíslu‰ná vyobrazení.

esky

15

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

PPfifieedd pprrvvnníímm zzaappoojjeenníímm ppfifiííssttrroojjee zzkkoonnttrroolluujjttee,, zzddaa
nnaappûûttíí uuvveeddeennéé nnaa ppfifiííssttrroojjii,, ssoouuhhllaassíí ss nnaappûûttíímm vvee vvaa‰‰íí
ssvvûûtteellnnéé ssííttii..
PPrraavviiddeellnnéé ããii‰‰ttûûnníí aa úúddrrÏÏbbaa ppfifiííssttrroojjee vváámm zzaarruuããíí jjeehhoo
bbeezzvvaaddnnoouu ffuunnkkccii ii ddlloouuhhoouu ÏÏiivvoottnnoosstt..
DDbbeejjttee nnaa ttoo,, aabbyy ppfifiííssttrroojj nniikkddyy nneeppfifiii‰‰eell ddoo ssttyykkuu
ss vvooddoouu..
PPookkuudd ppfifiííssttrroojj nneeppoouuÏÏíívvááttee,, ppoonneecchhttee nnaa nnûûmm
oocchhrraannnn˘˘ kkrryytt..
PPfifiííssttrroojj nneessmmííttee ppoouuÏÏíívvaatt,, ppookkuudd mmááttee nnaa nnoohhoouu
kkfifieeããoovvéé ÏÏííllyy,, vvyyrrááÏÏkkuu ããii jjiinnáá ppoorraannûûnníí aanneebboo zzaanníícceennoouu
ppookkooÏÏkkuu..
PPrraavviiddeellnnoouu mmaassááÏÏíí mmaassááÏÏnníí rruukkaavviiccíí mmÛÛÏÏeettee zzaabbrráánniitt,,
aabbyy cchhlloouuppkkyy nneezzaarrÛÛssttaallyy ddoovvnniittfifi..
PPoo ppoouuÏÏiittíí ppfifiííssttrroojjee mmÛÛÏÏee ppookkooÏÏkkaa nnaa nnoohhoouu mmíírrnnûû
zzrruuddnnoouutt nneebboo mmÛÛÏÏee ssvvûûddiitt.. TToo jjee nnoorrmmáállnníí úúkkaazz,, kktteerr˘˘
vv‰‰aakk bbrrzzyy zzmmiizzíí.. KKddyybbyy vv‰‰aakk ppooddoobbnn˘˘ jjeevv ttrrvvaall ddééllee nneeÏÏ
aassii ttfifiii ddnnyy,, kkoonnzzuullttuujjttee tteennttoo ssttaavv ssee ssvv˘˘mm lléékkaafifieemm..
NNeeppfifiiibblliiÏÏuujjttee ssee ss ppfifiííssttrroojjeemm vv cchhoodduu kk vvllaassÛÛmm,, fifiaassáámm
nneebboo oobbooããíí,, aallee ttaakkéé hhoo nneeppfifiiibblliiÏÏuujjttee kkee ttkkaanniinnáámm,,
vvlláákknnÛÛmm nneebboo ddrrááttÛÛmm.. MMoohhlloo bbyy ddoojjíítt kk ppoo‰‰kkoozzeenníí ããii
nneehhooddûû..
NNeeddoovvoollttee ddûûtteemm,, aabbyy ss ppfifiííssttrroojjeemm pprraaccoovvaallyy..
PPfifiííssttrroojj ppoouuÏÏíívveejjttee vv˘˘hhrraaddnnûû ss ddooddaann˘˘mm ssííÈÈoovv˘˘mm
nnaappáájjeeããeemm..

16

VV··EEOOBBEECCNN¯¯ PPOOPPIISS

(obr. 2)

A

OOcchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

B

EEppiillaaããnníí kkoottoouuããkkyy..

C

EEppiillaaããnníí hhllaavvaa..

D

SSppíínnaaãã//vvyyppíínnaaãã aa vvoolliiãã rryycchhlloossttii
O = vypnuto,
II

= standardní rychlost,

IIII

= vût‰í rychlost.

E

JJeeddnnoottkkaa „„PPaaiinn ssoofftteenneerr””..

F

RReegguullaaccee jjeeddnnoottkkyy „„PPaaiinn ssoofftteenneerr””

ÏÏ

= vypnut,

ÎÎ

= standardní intenzita,

ÓÓ

= velká intenzita.

G

ZZáássuuvvkkaa pprroo ppfifiiippoojjeenníí ssííÈÈoovvééhhoo nnaappáájjeeããee..

H

ZZáássttrrããkkaa ssííÈÈoovvééhhoo nnaappáájjeeããee..

I

NNaappáájjeeccíí kkaabbeell..

J

SSííÈÈoovv˘˘ nnaappáájjeeãã..

K

KKaarrttááããeekk..

PPOOUUÎÎIITTÍÍ PP¤¤ÍÍSSTTRROOJJEE

Pfied epilací musí b˘t pokoÏka na nohou ãistá, suchá
a nesmí b˘t mastná.
Chloupky se lépe odstraÀují po koupeli nebo po
sprchování, je v‰ak nutné pokoÏku zcela vysu‰it.
Pokud pfiístroj pouÏíváte poprvé, doporuãujeme vám zaãít
pracovat v místû s fiídk˘m porostem chloupkÛ, aby si
pokoÏka na epilaci zvykla.
Pfii prvním pouÏití mÛÏete mít urãit˘ nepfiíjemn˘ pocit. Ten
v‰ak pfii dal‰í práci postupnû zmizí, protoÏe odstraÀované
chloupky budou mûkãí a jemnûj‰í.
Pfii práci napínejte pokoÏku volnou rukou tak, aby se
chloupky napfiimovaly. To je dÛleÏité zvlá‰tû tehdy, máte-li

17

jemnou a citlivou pokoÏku.
Po epilaci mÛÏete pokoÏku natfiít vhodn˘m krémem nebo
pleÈov˘m mlékem.
Zástrãku napájecího kabelu zasuÀte do pfiístroje aÏ na
doraz (obr. 3).
Zástrãku na napájeãi zasuÀte do síÈové zásuvky.
Spínaãem/vypínaãem pfiístroj zapnûte, souãasnû zvolte
rychlost otáãení kotouãkÛ a nastavte jednotku „Pain
softener”. MÛÏete zvolit libovolnou kombinaci.

VVOOLLBBAA RRYYCCHHLLOOSSTTII

Pro partie s tenk˘mi chloupky, pro ‰patnû pfiístupná místa
a pro místa, která mají pod pokoÏkou kosti (koleno nebo
kotník) zvolte polohu II(standardní rychlost) (obr. 4).
Pro ostatní partie s hust‰ím porostem chloupkÛ zvolte
polohu

IIII

(vût‰í rychlost) (obr. 5).

PPAAIINN SSOOFFTTEENNEERR

(obr. 6 a 7)
V místech, která mají pod pokoÏku kost (kolena nebo
kotníky), zvolte standardní intenzitu Î.
V ostatních místech mÛÏete pouÏít i velkou intenzitu Ó.

Pfii práci napínejte volnou rukou pokoÏku tak, aby se
chloupky napfiimovaly (obr. 8). To je obzvlá‰tû dÛleÏité
v pfiípadû, Ïe máte citlivou pokoÏku.
Pfiístroj veìte kolmo k pokoÏce a tak, aby jeho spínaã
smûfioval smûrem k vám (obr. 9).
Pfiístroj veìte pomal˘mi tahy ve smûru proti rÛstu chloupkÛ
(obr. 10).
Po ukonãené práci nastavte regulátor „Pain softener” do
polohy ÏÏ(obr. 11) a spínaã/vypínaã do polohy OO(obr.12).

18

ââII··TTùùNNÍÍ

• Aby se ãinnost pfiístroje nezhor‰ovala, musíte ho po

kaÏdém pouÏití dobfie vyãistit.

• Pfiístroj nesmíte nikdy ponofiit do vody.

Jednotku „Pain softener” lze z pfiístroje odejmout a vyãistit
oddûlenû.

• K ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádné agresívní ãisticí prostfiedky.

NepouÏívejte téÏ Ïádné chemikálie jako je benzín nebo
acetón.

• Nikdy nesnímejte z pfiístroje epilaãní kotouãky.

Odpojte pfiístroj od sítû.

- Sejmûte jednotku „Pain Softener“ (obr. 13) a epilaãní

hlavici (obr. 14).

- V‰echny pfiístupné ãásti vyãistûte kartáãkem.

- Jednotka „Pain Softener“: vyãistûte pryÏové zoubky pod

tekoucí vodou (obr. 15).

- Epilaãní hlavice: vyãistûte kotouãky kartáãkem (obr.

16).

- Na pfiístroj nejdfiíve nasaìte epilaãní hlavici (obr. 17) a

pak teprve jednotku „Pain Softener“ (obr. 18).

19

Satinelle Sensitive - s jedineãn˘m
spôsobom zmierÀovania bolesti

S Va‰ím nov˘m epilátorom Satinelle Sensitive môÏete
r˘chlo, ºahko a úãinne odstrániÈ neÏiadúce chæpky.
Kombinácia zdokonaleného systému epilaãn˘ch diskov s
novo navrhnut˘m spôsobom zmierÀovania bolesti
predstavuje revolúciu v epilácii.
Epilátor Satinelle Sensitive robí epiláciu pohodlnej‰ou a
menej bolestivou ako kedykoºvek predt˘m.

Vበepilátor Satinelle Sensitive je obzvlá‰È vhodn˘ na
odstraÀovanie chæpkov na nohách.
Rotujúce disky zachytia aj tie najmen‰ie chæpky (

1

/2 mm) a
vytiahnú ich spolu s korienkami. Dorastajúce chæpky sú
mäkké a jemné.
TakÏe uÏ Ïiadne „strnisko“!
Po epilácii so Satinelle Sensitive zostane Va‰a pokoÏka
hladká a bez chæpkov niekoºko
t˘ÏdÀov.

Poãas epilácie Vám vibrujúci
zmierÀovaã bolesti uvoºÀuje pokoÏku
ako pri masáÏi, ãím potláãa pocit
epilácie (obr. 1).
V˘sledkom je, Ïe pri epilácii
nebudete cítiÈ takmer Ïiadnu bolesÈ.

Pre lep‰ie vyuÏitie Vá‰ho Satinelle
Sensitive sa oboznámte s jeho pouÏívaním.
Preãítajte si tento návod na pouÏitie a pozorne si prezrite
obrázky. MôÏu byÈ veºmi uÏitoãné.

Slovensky

20

DôleÏité upozornenie

• Pred prv˘m zapojením prístroja skontrolujte, ãi
napätie, uvedené na prístroji, súhlasí s napätím
vo Va‰ej el. sieti.

• Pravidelné ãistenie a dobrá údrÏba zabezpeãujú
optimálne v˘sledky a zaruãujú dlh‰iu ÏivotnosÈ
Vá‰ho Satinelle Sensitive.

• Prístroj nesmie prísÈ do styku s vodou.

• Pokiaº prístroj nepouÏívate, dajte naÀho ochrann˘
kryt

• NepouÏívajte Satinelle Sensitive ak máte k⁄ãové
Ïily, vyráÏky a poranenia, alebo zapálenú
pokoÏku. Najskôr sa poraìte s Va‰ím lekárom.

• Pravidelnou masáÏou pokoÏky s masáÏnou
rukavicou, alebo loofah môÏete zabrániÈ
zarastaniu chæpkov pod koÏu.

• PouÏitie epilátora môÏe spôsobiÈ sãervenenie
alebo podráÏdenie pokoÏky. Je to normálny jav,
ktor˘ r˘chlo zmizne.Ak by v‰ak toto podráÏdenie
trvalo viac ako tri dni, poraìte sa so svojím
lekárom.

• Keì je prístroj zapnut˘, nepribliÏujte sa s ním k
vlasom na hlave, mihalniciam alebo oboãiu,
rovnako ako ani k ‰atám, kefám, drôtom, káblom
atì, aby ste predi‰li nehode alebo po‰kodeniu.

• Prístroj majte mimo dosah detí.

• VበSatinelle Sensitive pouÏívajte len so
sieÈov˘m káblom priloÏen˘m k prístroju.

21

V‰eobecn˘ popis (obr. 2)

A Ochrann˘ kryt
B Epilaãné disky
C Epilaãná hlava
D Spínaã/vypínaã a voliã r˘chlosti

O = vypnuté

I = normálna r˘chlosÈ
II = vysoká r˘chlosÈ

E Prvok zmierÀovania bolesti
F Ovládanie zmierÀovania bolesti

ÏÏ

= vypnuté

ÎÎ

= normálna intenzita

ÓÓ

= extra intenzita

G Zásuvka pre sieÈov˘ napájaã
H Zástrãka sieÈového napájaãa
I SieÈov˘ kábel
J SieÈová zástrãka
K Kefka

PouÏitie

• Presvedãte sa, ãi je Va‰a pokoÏka ãistá, zbavená
mastnoty a krémov.Pred epiláciou nepouÏívajte Ïiaden
krém. Chæpky sa ºah‰ie odstraÀujú po kúpeli alebo
sprchovaní, pred epiláciou v‰ak musíte pokoÏku úplne
vysu‰iÈ.

• Ak pouÏívate prístroj po prv˘ raz, doporuãujeme Vám
zaãaÈ na mieste s pomerne riedkym porastom chæpkov,
aby ste sa oboznámili s epiláciou.

• PretoÏe chæpky sú vytrhávané aj s korienkami, môÏe Va‰a
pokoÏka pri prvom pouÏití so Satinelle Sensitive
zareagovaÈ citlivo. Tento efekt sa v‰ak bude kaÏd˘m
pouÏitím zniÏovaÈ.Znovu vyrastajúce chæpky sú jemnej‰ie

22

na vzhºad i na dotyk.

• Po pouÏití si môÏete do pokoÏky votrieÈ jemn˘ krém alebo
telové mlieko, ktoré Vám zníÏi moÏné podráÏdenie
pokoÏky. PokoÏka zostane jemnej‰ia a Vám to dodá pocit
svieÏosti.

- Malú zástrãku zasuÀte do Satinelle Sensitive. Presvedãte
sa, ãi ste zástrãku zasunuli na doraz (obr. 3).

- SieÈovú zástrãku zasuÀte do zásuvky el. siete.

- Satinelle Sensitive zapnete zvolením r˘chlosti a
nastavením zmierÀovaãa bolesti. (Vhodná je akákoºvek
kombinácia nastavenia.)

R˘chlosÈ

• Na miestach, kde sú chæpky ten‰ie, na ÈaÏko dostupn˘ch
miestach a v oblasti s vystupujúcou kosÈou (ako sú
kolená a ãlenky), si zvoºte r˘chlosÈ I (normálna r˘chlosÈ)
(obr. 4).

• Pre väã‰ie plochy a hrub‰ie chæpky si zvoºte pozíciu II
(vysoká r˘chlosÈ) (obr. 5).

ZmierÀovanie bolesti (obr. 6, 7).

• Na miestach s vystupujúcimi kosÈami (napr. kolená,
ãlenky) si zvoºte normálnu intenzitu Î.

• Na svalnatej‰ích miestach (napr. stehná) si zvoºte extra
intenzitu Ó.

- PokoÏku napnite voºnou rukou tak, aby sa chæpky
vzpriamili (obr. 8).

- Satinelle Sensitive priloÏte na pokoÏku v priamom uhle,
so spínaãom/vypínaãom smerujúcim smerom k Vám (obr.

9).

- Teraz pomaly pohybujte prístrojom po pokoÏke, proti

23

smeru rastu chæpkov (obr. 10). Nevyvíjajte tlak.

- Pri vypnutí prístrojanajprv posuÀte ovládanie
zmierÀovania bolesti na pozíciu ÏÏ(obr. 11); potom
posuÀte spínaã/vypínaã na pozíciu O (obr. 12).

âistenie

• Kvôli dobrému a hladkému v˘sledku pri epilácii je
dôleÏité, aby ste epilaãnú hlavu vyãistili po kaÏdom
pouÏití.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody.

• Prvok zmierÀovania bolesti môÏete vytiahnúÈ a umyÈ
alebo opláchnuÈ samostatne.

• NepouÏívajte silné ãistiace a drhnúce prostriedky, benzín,
acetón, atì na ãistenie plastikového povrchu Satinelle
Sensitive.

• Nikdy sa nepokú‰ajte vytiahnúÈ epilaãné disky z prístroja.

Odpojte prístroj z el. siete.

- Vytiahnite prvok zmierÀovania bolesti (obr. 13) a epilaãnú
hlavu (obr. 14).

- V‰etky dostupné ãasti vyãistite kefkou.

- ZmierÀovaã bolesti: gumové zúbky vyãistite pod teãúcou
vodou pomocou kefky (obr. 15).

- Epilaãná hlava: disky vyãistite kefkou (obr. 16).

- Najprv vráÈte naspäÈ na prístroj epilaãnú hlavu (obr. 17) a
potom zmierÀovaã bolesti (obr. 18).

SATINELLE SENSITIV (Satinelle

Sensitive)

- qpilätor s unikal´nym

obezbolivaüwim ustrojstvom

S na‚im novym qpilätorom SATINELLE SENSITIV
Vy moΩete bystro, legko i qffektivno udalit´
neΩelatel´nyj volosänoj pokrov s koΩi. Kombinaciä
iz sistemy xoro‚o ispytannyx qpilätornyx diskov s
novym obezbolivaüwim ustrojstvom predstavläet
revolüciü v qpiläcii.
Qpilätor SATINELLE SENSITIV delaet qpiläciü
bolee komfortnoj i bezboleznennoj, çem obyçnye
qpiläcionnnye ustrojstva.

Va‚ qpilätor SATINELLE SENSITIV osobenno udoben
dlä udaleniä voloskov s nog.
Vrawaüwiesä diski zaxvatyvaüt lübye samye
korotkie voloski (

1

/2 mm) i udaläüt ix s kornem.
Otrastaüwie vnov´ voloski stanovätsä bolee tonkimi
i mägkimi. Itak, bol´‚e net wetiny!
Qpiläciä s pomow´ü qpilätora SATINELLE
SENSITIV ostavläet Va‚u koΩu gladkoj i bez
voloskov v teçenie neskol´kix nedel´.

Vo vremä qpiläcii vibriruüwee
obezbolivaüwee ustrojstvo
uspokaivaet Va‚u koΩu podobno
massaΩu, maskiruä owuweniä
qpiläcii (ris. 1).
V rezul´tate Vy edva li owutite
kakuü-libo bol´ voobwe.

Russkij

24

25

Dlä naibolee uspe‚nogo pol´zovaniä Va‚im
qpilätorom SATINELLE SENSITIV oznakom´tes´ s ego
ustrojstvom. Snaçala proçitajte predloΩennye
instrukcii dlä pol´zovaniä i twatel´no prosmotrite
risunki. Oni budut oçen´ poleznymi dlä pravil´noj
qkspluatacii qpilätora.

Opisanie ustrojstva qpilätora (ris. 2)

A Zawitnyj kolpaçok
B Qpiläcionnye diski
C Qpiläcionnaä golovka
D Vyklüçatel´ i pereklüçatel´ skorosti

O =Vyklüçeno
I = Normal´naä

skorost´

II = Vysokaä skorost´

E Raboçij qlement obezbolivaüwego ustrojstva
F Pereklüçatel´ regulätora obezbolivaüwego

ustrojstva

ÏÏ

= Vyklüçeno

ÎÎ

= Normal´naä intensivnost´

ÓÓ

= Vysokaä intensivnost´

G Gnezdo dlä ‚tekera ‚nura pitaniä
H ∏teker ‚nura pitaniä
I ∏nur pitaniä
J ∏tepsel´naä vilka ‚nura pitaniä
K Wetka

VNIMANIE

• Pered vklüçeniem, poΩalujsta, prover´te
sootvetstvuet li napräΩenie pitaniä, ukazannoe
na qpilätore, napräΩeniü qlektropitaniä v
Va‚em dome.

• Regulärnaä çistka qpilätora SATINELLE
SENSITIV i xoro‚ij uxod za nim garantiruüt
optimal´nye rezul´taty qpiläcii i dlitel´nyj
srok sluΩby.

• Ne dopuskajte kontakta pribora s vodoj.

• V tex sluçaäx, kogda qpilätor ne ispol´zuetsä,
zakryvajte ego raboçuü çast´ zawitnym
kolpaçkom.

• Ne primenäjte qpilätor SATINELLE SENSITIV,
esli Vy stradaete varikoznym ras‚ireniem ven,
imeete na obrabatyvaemoj koΩe pätna ili
prywi, a takΩe v sluçaäx razdraΩeniä koΩi.
Snaçala prokonsul´tirujtes´ s Va‚im vraçom.

• Regulärnyj massaΩ koΩi massaΩnoj perçatkoj
ili lüfoj moΩet sposobstvovat´ zamedleniü
rosta volos posle qpiläcii.

• Primenenie qpilätora moΩet privesti k pokra­sneniü ili razdraΩeniü koΩi. Qto normal´naä
reakciä, kotoraä obyçno bystro isçezaet. Odnako,
esli razdraΩenie derΩitsä bolee trex dnej,
prokonsul´tirujtes´ s Va‚im vraçom.

• Pri vklüçenii pribora vo izbeΩanie
nepriätnostej i razru‚enij derΩite ego vdali ot
volos na golove, Va‚ix resnic, brovej, a takΩe
odeΩdy, wetok, provodov, ‚nurov i t.d.

• Xranite qpilätor v meste, ne dostupnom dlä detej.

• Ispol´zujte dlä qpilätora SATINELLE SENSITIV
tol´ko setevoj ‚nur, prilagaemyj k priboru.

26

27

Kak pol´zovat´sä qpilätorom.

Ubedites´, çto Va‚a koΩa çistaä, bez Ωira i kremov.
Ne nanosite nikakie kremy pered qpiläciej. Voloski
legçe vsego udalät´ posle vanny ili du‚a, odnako,
Va‚a koΩa vo vremä qpiläcii dolΩna byt´ sover‚enno
suxoj.
Esli Vy ispol´zuete qpilätor vpervye, my sovetuem
Vam dlä luç‚ej adaptacii naçinat´ qpiläciü s mest
so sravnitel´no malym rostom voloskov.
Tak kak qpilätor udaläet voloski s kornem, v pervoe
vremä Vy moΩete owuwat´ diskomfort posle qpiläcii
SATINELLE SENSITIVom. Odnako, qtot qffekt
postepenno umen´‚aetsä s kaΩdym posleduüwim
ispol´zovaniem qpilätora.
Posleduüwij rost voloskov posle qpiläcii privodit k
ix smägçeniü, çto zametno kak po vidu, tak i na owup´.
Posle obrabotki koΩi qpilätorom Vy moΩete nanesti
na nee mägkij krem ili kosmetiçeskoe moloçko dlä
umen´‚eniä razdraΩeniä koΩi, kotoroe moΩet vyzvat´
qpiläciä. Qto sdelaet Va‚u koΩu gladkoj i dast
owuwenie sveΩesti.

- Vstav´te malen´kij ‚teker v sootvetstvuüwee
gnezdo v qpilätore SATINELLE SENSITIV.
Ubedites´ v tom, çto ‚teker polnost´ü vstavlen v
gnezdo (ris. 3).

- Vstav´te ‚tepsel´nuü vilku setevogo ‚nura v
stennuü rozetku.

- Vklüçite qpilätor SATINELLE SENSITIV,
vyberite skorost´ vraweniä i stepen´
obezbolivaniä. (Pri qtom vozmoΩny lübye
kombinacii qtix nastroek).

28

Vybor skorosti

Dlä çastej tela, gde voloski ton´‚e, trudnodostupnyx
uçastkov i v mestax, gde koΩa pokryvaet kosti (takie,
kak koleni i lokti) ustanovite skorost´

I (normal´naä

skorost´) (ris. 4).
Dlä bol´‚ix poverxnostej koΩi s bolee tolstymi
voloskami ustanovite skorost´

II (vysokaä skorost´)

(ris. 5).

Vybor intensivnosti obezbolivaniä (ris. 6, 7)
Dlä poverxnostej, gde kosti raspoloΩeny blizko pod
koΩej (t.e. koleni, lokti), ustanovite normal´nuü
intensivnost´ obezbolivaniä

Î.

Dlä bolee mäsistyx tkanej (naprimer, ikry nog)
ustanovite vysokuü intensivnost´ obezbolivaniä

Ó.

- Tugo natänite koΩu svobodnoj rukoj, çtoby voloski
stoäli (ris. 8).

- Ustanovite qpilätor SATINELLE SENSITIV pod
prämym uglom k koΩe tak, çtoby vyklüçatel´ D byl
povernut k Vam (ris. 9).

- Teper´ medlenno peremewajte zpilätor nad koΩej
protiv napravleniä rosta voloskov (ris. 10).
Ne prilagajte usilij.
Dlä vyklüçeniä qpilätora snaçala sdvin´te
pereklüçatel´ regulätora obezbolivaüwego
ustrojstva F v poloΩenie

ÏÏ

(ris. 11);

zatem vyklüçatel´ D peremestite v poloΩenie O
(ris.12).

Oçistka

• Dlä qffektivnoj qpiläcii ves´ma vaΩno çistit´
qpiläcionnuü golovku posle kaΩdogo pol´zovaniä

29

qpilätorom.

• Nikogda ne pogruΩajte pribor v vodu.
Raboçij qlement obezbolivaüwego ustrojstva moΩno
snät´ i otdel´no vymyt´ ili spolosnut´.

• Ne primenäjte sil´nye rastvoriteli ili çistäwie
vewestva, benzin, aceton i t.p. dlä oçistki
plastikovogo korpusa qpilätora.

• Nikogda ne pytajtes´ vynut´ qpiläcionnye diski iz
pribora.

- Otklühite pribor ot seti.

- Snimite obezbolivatel´ (ris. 13) i qpiläcionnuü
golovku (ris. 14).

- Ohistite vse dostupnye hasti s pomow´ü wetki.

- Obezbolivatel´: promojte rezinovye zubcy pod
kranom s pomow´ü wetki (ris. 15).

- Qpiläcionnaä golovka: ohistite diski wetkoj (ris.

16).

- Ustanovite na pribor snahala qpiläcionnuü golovku
(ris. 17), a zatem obezbolivatel´ (ris. 18).

30

Satinelle Sensitive - különleges
fájdalomcsökkentœvel

Ezzel az új, Satinelle Sensitive epilátorral gyorsan, könnyen
és hatékonyan távolíthatja el a nem kívánt szœrzetet.
A jól bevált epilátor tárcsarendszer és az újonnan kialakított
fájdalomcsökkentœ kombinációja forradalmat hoz az
epilálásban.
A Satinelle Sensitive epilátor az epilálást kényelmesebbé
és minden korábbinál kevésbé fájdalmassá teszi.

Ez a Satinelle Sensitive epilátor különösen a lábakról
történœ szœrzet eltávolításra alkalmas.
A forgó tárcsák még a legrövidebb szœrszálakat (0,5 mm) is
megragadják és gyökerestœl kihúzzák.
A visszanövœ szœrzet puha és selymes. Így nincs több
borosta!
Satinelle Sensitive-vel az epilálás néhány hétre simává és
szœrzetmentessé teszi a bœrét.

Epilálás közben a vibráló fájdalom­csökkentœ masszázsszeræen
pihenteti a bœrét, elfeledtetve az
epilálás érzését (1. ábra).
Ennek következtében alig érez
fájdalmat.

Az epilátor legjobb használata
érdekében ismerkedjen meg a készülékkel.
Elœször olvassa el a használati útmutatót és nézze meg
gondosan a képeket.
Nagyon hasznosnak fogja találni œket.

Magyar

31

Fontos megjegyzések

• A készülék csatlakoztatása elœtt ellenœrizze, hogy
a készüléken feltüntetett hálózati tápfeszültség
érték megfelel-e a lakásában lévœnek.

• Állandó tisztítással és karbantartással
garantálhatja a jó teljesítményt és a készülék
hosszú élettartamát.

• Kerülje, hogy a készülék vízzel érintkezzen.

• Ügyeljen arra, hogy ha a készüléket nem
használja, mindig legyen rajta a védœkupak.

• Ne használja az epilátort, ha visszértágulat,
pattanás vagy sebhely van a bœrén, vagy amikor
fájdalmat érez epilálás közben. Elœször kérje
orvosa tanácsát.

• Masszírozó kesztyævel vagy “loofah” szivaccsal
történœ rendszeres masszírozással elkerülheti,
hogy a szœrszálak visszanœjenek a bœrbe.

• Az epilátor használata irritálhatja, pirossá teheti a
bœrt. Ez normális jelenség, ami gyorsan eltænik.
Mégis ajánlatos orvoshoz fordulni, ha a tünet
három nap múlva sem szænik meg.

• Ha a készüléket bekapcsolta, tartsa távol a hajától,
a szempillájától, a szemöldökétœl és a ruházatától,
valamint vezetékektœl és elektromos kábelektœl
stb.

• Gyermekektœl elzárva tartsa a készüléket.

• A készüléket csak a készülékkel együtt szállított
hálózati csatlakozó vezetékkel használja.

32

Általános leírás (2. ábra)

A Védœkupak
B Epiláló tárcsák
C Epiláló fej
D On/off (be/ki) kapcsoló és sebességválasztó

kapcsoló

O = állj

I = normál sebesség
II = nagy sebesség

E Fájdalomcsökkentœ elem
F Fájdalomcsökkentœ szabályozó

ÏÏ

= ki

ÎÎ

= normál intenzitás

ÓÓ

= extra intenzitás

G Csatlakozó aljzat
H Csatlakozó dugó
I Hálózati csatlakozó vezeték
J Hálózati csatlakozó dugó
K Kefe

Használat

• Ügyeljen arra, hogy bœre tiszta, zsírtalan és krémmentes
legyen. Semmilyen krémet ne használjon, mielœtt epilál. A
szœrzetet könnyen eltávolíthatja fürdés vagy zuhanyozás
után, de a bœrnek teljesen száraznak kell lennie epilálás
közben.

• Ha elœször használja a készüléket, azt tanácsoljuk, hogy
olyan helyen kezdje el a használatot, ahol a szœrzet
viszonylag kicsi, így könnyebben megszokhatja a
készülék használatát.

• Mivel a szœrzetet gyökerestœl távolítja el a készülék, kissé
kellemetlen érzést tapasztalhat a bœrén az elsœ használat
után. De ez az érzés fokozatosan csökkenni fog minden

33

egyes használatkor. A visszanövés puhább lesz, mind
megjelenését, mind érintését illetœen.

• Használat után krémet vagy testápolót használhat, amely
csökkentheti az epilálás utáni esetleges bœrirritációt. Ez
simább bœrt és friss érzést biztosít.

- Dugja be a kis csatlakozó dugót az epilátorba. Gyœzœdjön
meg róla, hogy a dugót teljesen benyomta (3. ábra).

- Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

- Kapcsolja be a készüléket, válassza ki a sebesség- és a
fájdalomcsökkentœ beállítását. (A beállítások bármilyen
kombinációja lehetséges.)

Sebesség

• Olyan helyeken, ahol a szœrzet vékonyabb, nehezen
elérhetœ vagy ahol a bœr alatt közvetlenül csontok vannak
(pl. a térdnél és a bokánál), válassza az I- es sebességet
(normál sebesség) (4. ábra).

• Nagyobb felületeknél és vastagabb szœrzetnél válassza a
II-es sebességet (nagy sebesség) (5. ábra).

Fájdalomcsökkentœ (6-7. ábra)

• A bœrfelülethez közel esœ csontoknál (pl. a térdnél és a
bokánál) válassza a normál intenzitást Î.

• Az izmosabb részeknél (pl. lábikra) válassza az extra
intenzitást Ó.

- Húzza ki feszesre a bœrt szabad kezével, hogy a szœrzet
felfelé álljon (8. ábra).

- Helyezze a készüléket egyenes szögben a bœrre úgy,
hogy a be/ki kapcsoló Ön felé mutasson (9. ábra).

- Most mozgassa a készüléket lassan a bœrön a szœrzet
növekedésének irányával ellentétesen. (10. ábra) Ne
nyomja a bœrfelületet.

- A készülék kikapcsolásához elœször csúsztassa a

34

fájdalomcsökkentœt “ÏÏ” állásba (11. ábra), azután kap­csolja a be/ki kapcsoló gombot O pozícióba. (12. ábra)

Tisztítás

• Sima bœrfelület elérése érdekében fontos, hogy az
epilálófejet minden használat után megtisztítsa.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe. A fájdalomcsökkentœ
elem kivehetœ és külön megmosható vagy öblíthetœ.

• Ne használjon erœs tisztítószereket, dörzsölœanyagokat,
benzint, acetont stb. a mæanyag foglalat tisztításához.

• Soha ne próbálja meg kivenni az epiláló tárcsákat a
készülékbœl.

- Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali
konnektorból.

- Vegye le a masszírozó (13. ábra) és az epiláló fejet (14.
ábra).

- A kefével tisztítson meg minden elérhetœ alkatrészt.

- Masszírozó fej: a kefével tisztítsa meg a gumitüskéket
(15. ábra).

- Epiláló fej: A kefével tisztítsa meg az epiláló tárcsákat.
(16. ábra)

- Elœször tegye vissza az epiláló fejet (17. ábra) és ezután
tegye vissza a masszírozó fejet a készülékre (18. ábra).

35

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen tipusú készülék megfelel a mæszaki
adatokban megadott értékeknek.

Adapter: 230/240 V, 50-60 Hz, váltakozó
Motor: 12 V egyenfeszültség (DC)
Teljesítmény: 4,5 W
Érintésvédelmi osztály: II.

FIGYELEM!

A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szervíz) javíthatja.

GARANCIA

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

36

Satinelle Sensitive’il on ainulaadne
valuleevendi.

Uus epilaator eemaldab säärekarvad kiiresti, hõlpsalt ja
tõhusalt.
Pöörlevatel ketastel põhinev tehnika ja ainulaadne
valuleevendi tähistavad pööret ihukarvade eemaldamises.
Satinelle Sensitive teeb epileerimise meeldivamaks ja
valutumaks kui kunagi varem.
Satinelle Sensitive sobib eriti hästi säärekarvade
eemaldamiseks.

Isegi kõige lühemad ihukarvad (ainult 0,5 mm pikkused)
jäävad kiiresti pöörlevate pintsettketaste vahele ja
eemaldatakse koos juurtega.
Uuesti kasvavad karvad on pehmed ja udejad. Ei mingeid
karvatüükaid enam! Nahk püsib
siledana mitu nädalat.

Samal ajal kui eemaldate karvu,
rahustab vibreeriv valuleevendi ihu
massaažiga ja vaigistab epileeri­misest põhjustatud valulikkust
(joonis 1). Selle tõttu on ihukarvade
eemaldamine täiesti valutu.

Kõige paremini õnnestub Satinelle
Sensitive’iga epileerida siis, kui olete enne seadmega
hoolikalt tutvunud.
Niisiis, enne seadme kasutuselevõttu lugege palun hoolikalt
kasutusjuhendit ja vaadake jooniseid.

Eesti

37

Pange tähele!

• Enne epilaatori ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.

• Korrapärane puhastamine ja hooldus tagavad hea
lõpptulemuse ja pikendavad epilaatori tööiga.

• Seade ei tohi veega kokku puutuda.

• Kui Te epilaatorit ei kasuta, siis hoidke sel alati
kaitse peal.

• Ärge kasutage seadet, kui säärtel on veeni­komusid, vinne, haavu või kui nahk on ärritatud.

• Regulaarne naha masseerimine masaažikindaga
hoiab ära karvade sissekasvamise.

• Pärast epileerimist võib nahk punetada ja olla
ärritatud. See on loomulik reaktsioon ja kaob
kiiresti. Kui see siiski kolme ööpäeva jooksul ei
kao, siis konsulteerige arstiga.

• Hoidke sisselülitatud seade eemal juustest,
ripsmetest, kulmudest, rõivastest, juhtmetest,
koduloomadest jms, et Te end ei vigastaks ega
põhjustaks õnnetust.

• Hoidke seade laste käeulatusest kaugemal.

• Kasutage seadet ainult kaasasoleva
ühendusjuhtmega.

38

Seadme osad (joonis 2)

A Kaitse
B Pintsettkettad
C Epileerpea
D Lüliti ja kiirusevalits

O = välja lülitatud
I = normaalkiirus
II = suur kiirus

E Valuleevendi
F Valuleevendi regulaator

ÏÏ

= välja lülitatud

ÎÎ

= normaalsurve

ÓÓ

= suur surve

G Seadme pistikupesa
H Seadmepistik
I Ühendusjuhe
J Võrgupistik
K Hari

Kasutamine

• Kontrollige, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse,
oleks täiesti puhas, rasvatu ja kuiv. Ärge kasutage enne
epileerimist mingeid kreeme.
Ihukarvu on kergem eemaldada pärast vanni või dušši,
kuid enne epileerimist peab nahk olema täiesti kuiv.

• Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus
karvu on vähem. Niimoodi tutvute vähehaaval
karvaeemaldusmeetodiga.

• Kuna karvad eemaldatakse juurtega, võib epileerimine
esimesel korral tunduda pisut ebameeldiv, aga järgmiste
kordadega see tunne järk-järgult kaob.
Taaskasvavad karvad on pehmemad ja õrnemad.

39

• Pärast epileerimist võite määrida nahale pehmendavat
niisutuskreemi, mis leevendab naha ärritust.
Kreem teeb naha pehmeks ja annab värske enesetunde.

- Ühendage seadmepistik korralikult epilaatori külge
(joonis 3).

- Ühendage võrgupistik pistikupessa.

- Lülitage seade sisse, valides soovitud kiiruse ja
valuleevendi asendi (Kõiki valikuid saab ühendada).

Kiirus

• Valige kiirus I (normaalkiirus) nendele kohtadele, kus
karvad on õhemad, kuhu on raske ligi pääseda või kus
luu on kohe naha all (nt põlved ja pahkluud) (joonis 4).

• Suuremate nahapindade ja jämedamate karvade puhul
valige kiirus II (suur kiirus) (joonis 5).

Valuleevendi

(joonised 6, 7)

• Valige normaalsurve Î, kui eemaldate karvu kohast, kus
luu on kohe naha all (nt põlved ja pahkluud).

• Valige suurem surve Ó, kui epileerite lihaselisemaid kohti
(nt sääremarjad).

- Pingutage vaba käega nahka nii, et karvad tõuseksid
püsti (joonis 8). See on eriti tähtis siis, kui nahk on tundlik
ja õrn.

- Pange epilaator täisnurga all vastu nahka, lüliti enda
poole (joonis 9).

- Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka
(joonis 10). Ärge suruge tugevasti.

- Väljalülitamiseks lükake valuleevenduse regulaator
asendisse ÏÏ(joonis 11), seejärel lüliti asendisse O
(joonis 12).

Puhastamine

• Epileerpead tuleb puhastada pärast igat kasutust, et
epileerimine paremini õnnestuks.

• Ärge kastke seadet kunagi vette.
Valuleevendi võib eemaldada ja eraldi pesta või loputada.

• Ärge kasutage plastkesta puhastamiseks abrasiivaineid,
alkoholi, atsetooni jms.

• Ärge proovige pintsettkettaid seadmelt eemaldada.

– Eemaldage pistik pistikupesast.
– Eemaldage valuleevendi (joonis 13) ja epileerpea (joonis

14).

– Puhastage lahtikäivaid osi harjaga.
– Valuleevendi: peske kummipiisid harjaga jooksva vee all

(joonis 15).

– Epileerpea: puhastage pintsettkettaid harjaga (joonis 16).
– Pange seadmele kõigepealt tagasi epileerpea (joonis 17)

ning seejärel valuleevendi (joonis 18).

40

41

Satinelle Sensitive ar unikålu masåΩas
elementu

Ar jaunå epilatora Satinelle Sensitive palîdzîbu jüs varat
viegli, åtri un efektîvi atbrîvoties no jums nevélamiem matiem.
Labi pårbaudîtie epilåcijas diski kombinåcijå ar
jaunizveidoto masåΩas elementu izdarîjußi apvérsumu
epilåcijas vésturé.
Satinelle Sensitive padara epilåciju értåku un nesåpîgåku
kå jebkad.

Jüsu Satinelle Sensitive ir îpaßi piemérots, lai atbrîvotos no
apmatojuma uz kåjåm.
Rotéjoßie diski aiz˚er pat visîsåkos matiñus (0,5 mm) un
izrauj tos ar sakni.
Péc tam ataugußie matiñi ir smalki un mîksti. Tåtad, nekådu
rugåju!
Epilåcija ar Satinelle Sensitive atbrîvo jüsu ådu no liekå
apmatojuma un padara ådu gludu uz vairåkåm nedé¬åm.

Epilåcijas laikå vibréjoßais masåΩas
elements atslåbina jüsu ådu gluΩi kå
masåΩas laikå, tådéjådi efektîvi
atvirzot epilåcijas sajütas otrajå
plånå (1. zîm.).
Gala iznåkumå jüs praktiski
nejutîsiet gandrîz nekådu såpju!

Lai sasniegtu vislabåkos rezultåtus
ar Satinelle Sensitive, vispirms iepazîstieties ar ierîci.
Pirms lietoßanas izlasiet ßos norådîjumus un uzmanîgi
izpétiet zîméjumus.

Latviski

42

Svarîgi

• Pirms pieslégt ierîci elektrîbas tîklam, pårbaudiet,
vai uz ierîces norådîtais spriegums atbilst
elektrîbas tîkla spriegumam jüsu måjå.

• Regulåra tîrîßana un laba kopßana garanté ilgu
ierîces müΩu un optimålus rezultåtus, to lietojot.

• Ierîce nedrîkst nonåkt saskaré ar üdeni.

• Kad ierîci nelietojiet, uzlieciet epilatoram
aizsargvåciñu.

• Nelietojiet Satinelle Sensitive, ja åda ir iekaisusi,
kå arî uz ådas ar paplaßinåtåm vénåm,
plankumiem, izsitumiem vai citiem defektiem.
Vispirms konsultéjieties ar årstu.

• Regulåra ådas maséßana ar masåΩas cimdu
palîdzés novérst matu augßanu zem ådas.

• Lietojot epilatoru, åda var sasarkt un k¬üt jütîga.
Tå ir normåla parådîba, kas åtri vien påries.
Tomér, ja ådas jütîgums nesamazinås pat péc trîs
dienåm, konsultéjieties ar årstu.

• Kad ierîce ir ieslégta, turiet to atstatus no galvas
matiem, skropståm un uzacîm, kå arî drébém,
birstém, stieplém, vadiem u.tml., lai novérstu
nelaimes gadîjumus un ierîces bojåjumus.

• Ne¬aujiet ar ierîci darboties bérniem.

• Lietojiet Satinelle Sensitive tikai ar tås komplektå
ietilpstoßo elektrîbas vadu.

43

Galvenås saståvda¬as (2. zîm.)

A

Aizsargvåciñß

B

Epilåcijas diski

C

Epilåcijas galviña

D

Slédzis un åtruma regulators
O = Izslégts
I = Vidéjs åtrums
II = Maksimåls åtrums

E

MasåΩas elements

F

MasåΩas elementa kontroles slédzis

ÏÏ

= Izslégts

ÎÎ

= Vidéja intensitåte

ÓÓ

= Maksimåla intensitåte

G

Ierîces kontaktligzda

H

Elektrîbas vada kontakttapa

I

Elektrîbas vads

J

Kontaktdakßa

K

Birstîte

Lietoßana

• Pirms lietoßanas notîriet jüsu ådu no taukiem vai kréma

paliekåm. Pirms epilåcijas nelietojiet nekådus ådas
kopßanas lîdzek¬us!
Matus ir vieglåk izraut péc dußas vai vannas, taçu
atcerieties, ka jüsu ådai epilåcijas laikå ir jåbüt pilnîgi
sausai!

• Ja lietojiet ierîci pirmoreiz, iesakåm såkt ar vietåm, kur
apmatojums ir salîdzinoßi retåks, lai jüs varétu pierast pie
epilåcijas.

• Tå kå mati tiek izrauti ar visu sakni, péc pirmås epilåcijas
ar Satinelle Sensitive jüs varat just nelielu diskomfortu,
taçu ßî sajüta pakåpeniski samazinåsies ar katru
lietoßanas reizi.

44

Ataugußie mati parasti ir smalkåki un mîkståki gan péc
izskata, gan pieskaroties tiem.

• Péc lietoßanas jüs varat uzklåt ådai maigu krému vai
pieniñu, lai samazinåtu iespéjamo ådas niezi péc
epilåcijas. Tådéjådi åda büs gludåka un jutîsies svaigåka.

- Ievietojiet kontakttapu Satinelle Sensitive.
Pårliecinieties, vai tå ir iesprausta lîdz galam (3. zîm.).

- Ievietojiet kontaktdakßu sienas rozeté.

- Ieslédziet jüsu Satinelle Sensitive, izvéloties
nepiecießamo åtrumu un masåΩas elementa ståvokli
(Jebkura kombinåcija ir iespéjama.)

Åtrums

• Epilåcijai rajonos, kur mati aug retåk, grüti sasniedzamås
vietås un vietås, kur kauli atrodas tuvu ådai (pieméram,
ce¬i, potîtes), izvélieties I åtrumu (vidéjs åtrums) (4. zîm.).

• Lielåkåm virsmåm un biezåk augoßiem matiem izvélieties
II åtrumu (maksimåls åtrums) (5. zîm.).

MasåΩas elements (6., 7. zîm.)

• Vietåm, kur kauli atrodas tuvu zem ådas (piem., ce¬i,
potîtes), izvélieties vidéju intensitåti Î .

• Vietås, kur uz kauliem ir vairåk miesas (piem., lieli),
izvélieties maksimålu intensitåti Ó .

- Ar brîvo roku nostiepiet ådu, lai matiñi saslietos (8. zîm.).

- Turiet Satinelle Sensitive taisnå leñ˚î pret ådu, ar slédzi
virzienå, kurå vélaties pårvietot ierîci (9. zîm.).

- Tagad léni pårvietojiet ierîci pa ådu pretéji matu augßanas
virzienam (10. zîm.).
Nepiespiediet epilatoru ådai ar spéku.

- Lai izslégtu ierîci, vispirms pårslédziet masåΩas elementu
ståvoklî ÏÏ(11. zîm.);
tad pårvietojiet galveno slédzi ståvoklî O (12. zîm.)

45

Tîrîßana

• Labam un gludam epilåcijas gala iznåkumam ir ¬oti

svarîgi, lai epilåcijas galviña tiktu tîrîta péc katras
lietoßanas.

• Nekådå gadîjumå nemérciet ierîci üdenî.

• Nelietojiet spécîgus mazgåßanas lîdzek¬us, skråpéjoßus
piederumus, benzînu, acetonu u.tml., lai tîrîtu jüsu
Satinelle plastmasas da¬as.

• Nekådå gadîjumå nemé©iniet izñemt epilåcijus diskus no
ierîces.

- Atvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla.

- Noñemiet masåΩas elementu (13. zîm.) un epilåcijas
galviñu (14. zîm.).

- Ar birstîti notîriet visas pieejamås ierîces da¬as.

- MasåΩas elementam: ar birstîti iztîriet gumijas sariñus
zem kråna üdens (15. zîm.).

- Epilåcijas galviñai: ar birstîti iztîriet epilåcijas diskus
(16. zîm.).

- Vispirms pievienojiet ierîcei epilåcijas galviñu (17. zîm.)
un tad – masåΩas elementu (18. zîm.).

46

“Satinelle Sensitive” - su unikaliu skausmå
sußvelninançiu ^rengimu

Savo naujuoju “Satinelle Sensitive” epiliatoriumi galite
paßalinti nereikalingus plaukelius greitai, lengvai ir
efektyviai.
Ißm∂gintos epiliatoriaus disk¨ sistemos ir naujai sukurto
skausmå maΩinançio ^rengimo derinys suk∂l∂ perversmå
epiliacijos srityje.
Su “Satinelle Sensitive” epiliacija tampa maΩiau
skausminga ir patogesn∂, negu kada nors iki ßiol.

J∆s¨ “Satinelle Sensitive” ypaç tinka plaukeli¨ ßalinimui nuo
koj¨.
Net paçius trumpiausius plaukelius (

1

/2 mm ilgumo)
pagauna greit besisukantys epiliaciniai diskai ir ißtraukia
juos su ßaknimis. Naujai ataugantys plaukeliai bus ßveln∆s ir
minkßti. Taigi, daugiau joki¨ ßereli¨!
Po epiliacijos su “Satinelle Sensitive” j∆s¨ oda ißliks lygi ir
be plaukeli¨ keletå savaiçi¨.

Epiliacijos metu vibruojantis
skausmå sußvelninantis ^rengimas
atpalaiduoja j∆s¨ odå kaip masaΩas,
uΩgoΩia epiliacijos jutimå (1 pieß.).
Taigi, j∆s vargu ar pajusite kok^ nors
skausmå.

Geriausiai panaudosite savo
“Satinelle Sensitive”, jei prieß tai susipaΩinsite su juo. Taigi,
prieß naudodamos prietaiså pirmå kartå, atidΩiai
perskaitykite ßias instrukcijas su pießin∂liais.

Lietuvißkai

47

Svarbu Ωinoti

∑ Prieß ^jungdami prietaiså ^ tinklå, patikrinkite, ar

elektros ^tampa, nurodyta ant prietaiso, atitinka
elektros ^tampå j∆s¨ namuose.

∑ Reguliarus prietaiso valymas ir gera prieΩi∆ra

uΩtikrina geriausius rezultatus ir prailgina

“Satinelle Sensitive” tarnavimo laikå.
∑ Neleiskite prietaisui sußlapti.
∑ Kai nenaudojate prietaiso, laikykite j^ su uΩd∂tu

apsauginiu gaubteliu.
∑ Jei jus vargina ven¨ varikoz∂, d∂m∂ta ar paΩeista,

oda nenaudokite “Satinelle Sensitive”. Pirma

pasitarkite su gydytoju.
∑ Reguliariai masaΩuodamos odå masaΩo pirßtine

ar plaußine, ißvengsite ^augançi¨ plauk¨.
∑ Po epiliatoriaus naudojimo gali truput^ parausti ar

susierzinti oda. Tai normali reakcija ir ji greit

pradings. Taçiau jei paraudimas neißnyksta po

trij¨ dien¨, pasitarkite su gydytoju.
∑ Kai prietaisas ^jungtas, laikykite j^ toliau nuo

galvos plauk¨, blakstien¨, antaki¨, drabuΩi¨,

laid¨ ir t.t., kad nesusiΩeistum∂te ar

nesugadintum∂te prietaiso.
∑ Saugokite ß^ prietaiså nuo vaik¨.
∑ Naudokite prietaiså tik kartu su pridedamu

elektros laidu.

48

Bendras apraßymas (2 pieß.)

A Apsauginis gaubtelis
B Epiliaciniai diskai
C Epiliacin∂ galvut∂
D Veikimo jungiklis ir greiçio parinkiklis

O = ißjungtas
I = normalus greitis
II = papildomas greitis

E Skausmå sußvelninantis ^rengimas
F Skausmå sußvelninançio ^rengimo reguliatorius

ÏÏ

= ißjungtas

ÎÎ

= normalus intensyvumas

ÓÓ

= papildomas intensyvumas

G Prietaiso kißtuko lizdas
H Prietaiso kißtukas
I Elektros laidas
J Elektros laido kißtukas
K Íepet∂lis

Kaip naudoti “Satinelle Sensitive”

∑ Prieß prad∂damos ßalinti plaukelius, ^sitikinkite, kad j∆s¨

oda visißkai sausa, neriebaluota ir nuo jos nuvalytas
kremas. Prieß ßalinant plaukelius, netepkite jokio kremo.
Plaukelius lengviau paßalinti, ißsimaudΩius vonioje ar
duße, bet oda turi b∆ti visißkai sausa.

∑ Pirmå kartå ßalinant plaukelius, patariama ißbandyti

prietaiså vietoje, kur auga palyginti reti plaukeliai. Taip
palaipsniui priprasite prie ßio epiliacijos metodo.

∑ Naudodamos prietaiså pirmå kartå, galite jausti nedidel^

diskomfortå, bet kiekvienå kartå naudojant “Satinelle
Sensitive”, ßis poj∆tis maΩ∂s. Ataugantys plaukeliai
atrodo ir palietus yra ßvelnesni.

∑ Po epiliacijos galite pasitepti ßvelniu kremu ar pieneliu

49

k∆nui. Tai pad∂s ißvengti galimo odos suerzinimo po
epiliacijos, suteiks odai lygumo ir ßvieΩumo poj∆t^.

- Èstumkite maΩåj^ kißtukå ^ “Satinelle Sensitive”. Èsitikinkite,
kad jis ^stumtas iki galo (3 pieß.).

- Èjunkite prietaiså ^ tinklå.

- Paspauskite veikimo jungikl^, pasirinkdamos norimå greit^
ir skausmå ßvelninançio ^rengimo intensyvumå.
(Èmanomas bet kuris pozicij¨ derinys).

Greitis

∑ Vietose, kur plaukeliai yra plonesni, sunkiau prieinamose

vietose ir ten, kur po oda yra kaulai (pvz., keliai ir
alk∆n∂s), rekomenduojamas I greitis (“normalus greitis”)
(4 pieß.).

∑ Didesniems plotams ir storesniems plaukeliams ßalinti

patariama jungti II greit^ (“papildomas greit^”) (5 pieß.).

Skausmå sußvelninantis ^rengimas (6, 7 pieß.).
∑ Vietoms, kur tuoj po oda yra kaulai (pvz., keliai, alk∆n∂s),

pasirinkite normal¨ intensyvumå Î .

∑ Vietoms, kur kaulai yra giliau (pvz., blauzdos), pasirinkite

papildomå intensyvumå Ó .

- Laisva ranka ißtempkite odå, kad plaukeliai pasikelt¨
(8 pieß.).

- Laikykite “Satinelle Sensitive” staçiu kampu ^ odos
pavirßi¨, atsukusios veikimo jungikl^ ^ save. (9 pieß.).

- Ívelniai braukite “Satinelle Sensitive” oda prieß plaukeli¨
augimo krypt^ (10 pieß.).
Nespauskite.

- Ißjungdamos “Satinelle Sensitive”, pirma pastumkite
skausmå sußvelninançio ^rengimo reguliatori¨ ^ pozicijå

ÏÏ

(11 pieß.); tada pastumkite veikimo jungikl^ ^ O pozicijå
(12 pieß.).

50

Valymas

∑ Kad plaukeliai b∆t¨ gerai paßalinami, b∆tina kiekvienå

kartå, pasinaudojus “Satinelle Sensitive”, ißvalyti
epiliacin´ galvut´.

∑ Negalima panardinti ßio prietaiso ^ vanden^. Skausmå

ßvelninant^ ^rengimå galima nuimti ir nuplauti atskirai.

∑ “Satinelle Sensitive” plastmasinio korpuso valymui

nenaudokite ßiurkßçi¨ valikli¨, ßveitikli¨, benzino, acetono
ir t.t.

∑ Nebandykite nuimti nuo prietaiso epiliacini¨ disk¨.

- Ißjunkite prietaiså iß tinklo.

- Nuimkite skausmå ßvelninant^ ^rengimå (13 pieß.) ir
epiliacin´ galvut´ (14 pieß.).

- Íepet∂liu ißvalykite visas pasiekiamas dalis.

- Skausmå ßvelninçio ^renginio guminius dantelius valykite
ßepet∂liu po tekançiu vandeniu (15 pieß.).

- Epiliacin∂s galvut∂s diskus valykite ßepet∂liu (16 pieß.).

- Pirmiausia ant prietaiso uΩd∂kite epiliacin´ galvut´
(17 pieß.), po to ^d∂kite skausmå ßvelninant^ ^rengimå
(18 pieß.).

51

«Сатiнель Сенсiтiв» – з унiкальним
пристроєм для пом`’якшення болю.

Вашим новим приладом – «Сатiнель Сенсiтiв» ви можете
швидко, легко та ефективно видалити небажанi волоски.
Поєднання перевiреної часом системи дискiв-епiляторiв з
новою розробкою – пом’`якшувачем болю – робить
революцiю у епiляцiї.
«Сатiнель Сенсiтiв» робить епiляцiю бiльш комфортною та
менш болючою, нiж будь-коли до цього.
Ваш епiлятор «Сатiнель Сенсiтiв» спецiально
пристосовано для видалення волоскiв на ногах.
Обертовi диски вловлюють навiть найкоротшi волоски (

1

/2)

мiлiметра та витягують їх прямо за корiнцi.
Волосся, що виростає натомiсть, м’яке та тоненьке. Отже,
щетини бiльше не буде!
Епiляцiя за допомогою вашого приладу «Сатiнель Сенсiтiв»
залишає вашу шкiру гладенькою та безволосою на кiлька
тижнiв.
Пiд час епiляцiї вiбруючий пристрiй
для пом`’якшення болю розслаблює
вашу шкiру на зразок масажу,
маскуючи тим самим вiдчуття
епiляцiї (мал. 1).
Як наслiдок, ви взагалi навряд чи
вiдчуєте який-небудь бiль.
Щоб найкраще користуватися
вашим приладом «Сатiнель
Сенсiтiв», ознайомтесь з приладом. Для цього перед
першим використанням прочитайте цю iнструкцiю,
користуючись iлюстрацiями.

Український

52

Увага!

• Перед вмиканням приладу перевiрте, будь-ласка, чи

напруга, яку вказано на приладi, вiдповiдає напрузi
електромережi у вашiй оселi.

• Регулярне чищення та добрий догляд забезпечують

оптимальнi результати та гарантують довший термiн
роботи вашого приладу «Сатiнель Сенсiтiв».

• Уникайте контакту цього приладу з водою.

• Якщо ви не користуєтесь приладом, завжди

одягайте на нього захисний ковпачок.

• Не користуйтесь «Сатiнель Сенсiтiв», якщо ви

страждаєте на варикоз вен, якщо на шкiрi є плями,
поверхневi дефекти чи коли шкiру подразнено.
Спочатку проконсультуйтесь зi своїм лiкарем.

• Регулярний масаж шкiри масажною рукавицею або

люфою сповiльнює рiст волосся.

• Використання епiлятора може викликати

почервонiння або подразнення шкiри. Це –
нормальна реакцiя, яка швидко минає. Однак, якщо
подразнення триває понад три днi,
проконсультуйтесь з лiкарем.

• Коли прилад ввiмкнено, тримайте його подалi вiд

волосся на головi, вiд вiй та брiв, а також вiд одягу,
щiток, проводiв, ниток та iн., щоб уникнути нещасних
випадкiв та пошкоджень.

• Не давайте прилад дiтям.

• Користуйтесь тiльки тим шнуром живлення, що

постачається з приладом.

53

Загальний опис (мал. 2)

A Захисний ковпачок
B Диски-епiлятори
C Епiляцiйна голiвка
D Вимикач та селектор швидкостi

О = Вимкнено
І = Нормальна швидкiсть
ІІ = Висока швидкiсть

E Елемент пом`’якшувача болю
F Регулятор пом’`якшувача болю

ÏÏ

= Вимкнено

ÎÎ

= Нормальна iнтенсивнiсть

ÓÓ

= Пiдвищена iнтенсивнiсть

G Розетка для вилки живлення приладу
H Вилка для живлення приладу
I Шнур живлення приладу
J Вилка шнура живлення
K Щiтка

Як користуватися цим приладом.

• Впевнiться, що ваша шкiра – чиста, вiльна вiд масла та
кремiв. Перед епiляцiєю не застосовуйте жодних кремiв.

• Волосся легше пiддається епiляцiї пiсля ванни чи душу,
але на час епiляцiї ваша шкiра має бути повнiстю сухою.

• Якщо ви користуєтесь приладом вперше, радимо вам
почати з мiсця, де волосся росте вiдносно мало, щоб ви
могли звикнути до епiляцiї.

• Пiд час видалення волоскiв за їх коренi ваша шкiра пiсля
першої епiляцiї за допомогою «Сатiнель Сенсiтiв» може
вiдчувати незначний дискомфорт. Але це вiдчуття
поступово слабшатиме з кожним користуванням.
Волосся, що ростиме пiсля епiляцiї, буде м’якшим на

54

вигляд та на дотик.

• Пiсля користування ви можете накласти м’який крем або
молочко для тiла, якi знизять можливе подразнення
шкiри пiсля епiляцiї. Вони дадуть вам вiдчуття м’якої
шкiри, а також почуття свiжостi.

- Вставте у «Сатiнель Сенсiтiв» маленьку вилку живлення.
Впевнiться, що вилка увiйшла до кiнця (мал. 3).

- Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi.

- Ввiмкнiть «Сатiнель Сенсiтiв», виберiть швидкiсть та
положення пом’якшувача болю (дозволяється будь-яка
комбiнацiя установок).

Швидкiсть

• Для дiлянок, де волосся тонше, у важко доступних
мiсцях, а також у мiсцях, де кiстки близько пiдходять до
шкiри (колiна та лiктi), вибирайте швидкiсть «І»
(нормальна швидкiсть) (мал. 4).

• Для бiльших поверхонь та густiшого волосся вибирайте
швидкiсть ІІ (мал. 5).

Пом`’якшувач болю (мал. 6, 7)

• Для дiлянок, де кiстки близько пiдходять до шкiри (колiна
та лiктi), вибирайте нормальну iнтенсивнiсть

Î .

• Для бiльш м’ясистих дiлянок (наприклад, литки)
вибирайте пiдвищену iнтенсивнiсть

Ó .

- Натягнiть шкiру вiльною рукою, щоб пiдняти волоски
(мал. 8).

- Поставте «Сатiнель Сенсiтiв» пiд прямим кутом до шкiри
так, щоб вимикач було повернуто до вас (мал. 9).

- Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти напряму
росту волоскiв (мал. 10). Не тиснiть на прилад.

• Для того, щоб вимкнути прилад, спершу пересуньте

55

повзунок пом’якшувача болю у положення ÏÏ(мал. 11);
пiсля цього пересуньте вимикач у положення «О»
(мал. 12).

Чищення

• Для того, щоб досягти гарних результатiв та гладенької
шкiри пiсля епiляцiї, дуже важливо чистити епiляцiйну
головку пiсля кожного користування.

• Нiколи не занурюйте прилад у воду. Елемент
пом’якшувача болю може знiматися i митися чи
сполiскуватися окремо.

• Для чищення пластмасового корпусу вашого приладу
«Сатiнель Сенсiтiв» не користуйтесь сильнодiючими
речовинами для чищення, бензином, ацетоном та iн.

• Нiколи не намагайтесь зняти диски-епiлятори з приладу.

- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки
електромережi.

- Знiмiть пом`якшувач болю (мал. 13) та епiляцiйну голiвку
(мал. 14).

- Почистiть щiткою усi доступнi частини.

- Пом`якшувач болю: помийте гумовi зубцi пiд краном,
користуючись щiткою (мал. 15).

- Епiляцiйна голiвка: почистiть щiткою диски-епiлятори
(мал. 16).

- Спочатку поставте на прилад епiляцiйну голiвку (мал. 17),
а потiм пом`якшувач болю (мал. 18).

56

Satinelle Sensitive - depilator s jedinstvenim ubla ivašem
boli

Vaš novi Satinelle Sensitive depilator omogućava brzo, lako i učinkovito
skidanje neželjenih dlaka.
Uz već provjeren sustav diskova za depilaciju, novo razvijeni ublaživač
boli donosi revolucionarnu novinu u depilaciji.
Satinelle Sensitive omogućava do sada najugodniju i najmanje bolnu
depilaciju.

Vaš Satinelle Sensitive depilator posebno je pogodan za skidanje dlaka
na nogama.
Čak i najkraće dlake (1/2 mm) uhvate se između brzo pokretnih
rotirajućih diskova i izvlače se iz korijena.
Svaki ponovni rast dlaka biti će usporen i položen ... i dlake neće više
biti oštre! Vaša koža će ostati glatka
nekoliko tjedana.

Za vrijeme depilacije, vibrirajući sustav za
ublažavanje boli opušta vašu kožu kao za
vrijeme masaže i time spriječava osjećaj
depilacije (sl. 1).
Učinak ovakvog djelovanja očituje se u
bezbolnoj depilaciji.

Najbolje ćete koristiti Satinelle Sensitive depilator, ako ga upoznate.
Prije prve uporabe, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i pogledajte crteže
koji će vam biti od velike koristi.

Hrvatski

57

Važno

• Prije uključenja, provjerite da li napon mreže

odgovara naponu na natpisnoj pločici.

• Redovito čišćenje i dobro održavanje osiguravaju

optimalne rezultate i duži vijek trajanja Satinelle
Sensitive depilatora.

• Izbjegavajte blizinu vode (kada pune vode ili

umivaonik)!

• Ako ne koristite aparat, obavezno stavite zaštitni

pokrov.

• Nemojte koristiti aparat, ako na koži imate prištiće

ili znakove alergije. Najprije potražite savjet
liječnika.

• Redovita masaža kože pomoću rukavice spriječava

urastanje dlaka u kožu.

• Nakon uporabe aparata, može se pojaviti crvenilo.

Ovo je normalno i brzo nestaje.
Ako se crvenilo zadrži duže od tri dana, obratite
se svom liječniku.

• Kad je aparat uključen, držite ga dalje od kose na

glavi, obrva, trepavica, odjeće, žica, kablova,... kako
bi spriječili povrede ili štetu.

• Držite aparat izvan dohvata djece.

• Aparat koristite samo uz isporučeni ispravljač za

napajanje.

58

Opis (sl. 2)

A Zaštitni pokrov
B Diskovi za depilaciju
C Glava za depilaciju
D Preklopka za uključenje / isključenje i odabir brzine

O = isključeno
I = normalna brzina
II = velika brzina

E Element za ublažavanje boli
F Kontrola ublažavanja boli

ÏÏ

= isključeno

ÎÎ

= normalna jačina

ÓÓ

= posebna jačina

G Priključak na aparatu
H Kabelski priključak
I Mrežni kabel za napajanje
J Mrežni priključak
K Četka

Uporaba

• Prije depilacije, provjerite da li je vaša koža
čista i potpuno suha. Nemojte stavljati nikakvu kremu prije
depilacije. Dlake se najlakše uklanjaju nakon kupanja ili
tuširanja, no za vrijeme depilacije koža mora biti potpuno suha.

• Pri prvoj depilaciji preporučamo da isprobate depilator na
dijelu kože sa rijetkim dlakama. Na taj način ćete postupno
upoznati način uporabe.

• Možda ćete pri prvoj uporabi osjetiti laganu neugodu,
međutim, sa svakom novom uporabom, ova nelagoda će se
smanjivati. Do ovoga dolazi uslijed odstranjivanja dlaka u
korijenu čime se usporava rast dlaka koje postaju mekanije.

• Nakon depilacije, možete koristiti losione za tijelo, kreme,....

59

koji će ublažiti nadraženost kože. Koža će biti glatka i imati
ćete osjećaj svježine.

- Umetnite mali priključak u Satinelle Sensitive depilator. Gurnite
ga do kraja (sl. 3)

- Utaknite mrežni priključak u zidnu utičnicu.

- Uključite aparat tako da odaberete željenu brzinu i podešenje
sustava za ublažavanje boli. (Moguća je bilo koja kombinacija
podešenja.)

Brzina

• Na područjima gdje su dlake tanje i teže dostupne ili na
mjestima ispod koji se nalaze kosti (koljena, laktovi) preporuča
se normalna brzina I (sl. 4).

• Na većim područjima gdje su dlake deblje, preporuča se
povećana brzina II (sl. 5).

Sustav za ublažavanje boli (sl. 6,7)

• Na mjestima u blizini kosti (koljena, laktovi) odaberite
normalnu jačinu Î .

• Na debljim mjestima na koži, odaberite povećanu jačinu Ó

- Zategnite kožu slobodnom rukom da bi se dlake uspravile
(sl. 8).

- Držite aparat pod pravim kutem u odnosu na kožu tako da je
preklopka za uključ./ isključ. okrenuta prema vama (sl. 9).

- Pomičite aparat nježno i pomoću laganog pritiska u smjeru
suprotnom od smjera rasta dlaka (sl. 10).

- Pri isključenju aparata, najprije pomaknite preklopku ublaživača
boli u položaj ÏÏ(sl. 11) i zatim pomaknite preklopku za
uključenje/isključenje u položaj O (sl. 12).

60

Čišćenje

• Za najbolje rezultate depilacije, vrlo je važno čišćenje glave
nakon svake uporabe.

• Nikada nemojte uranjati aparat u vodu.

• Element za ublažavanje boli može se odvojiti i posebno oprati.

• Pri čišćenju plastičnog kućišta, nemojte koristiti jaka sredstva

(alkohol, aceton,...).

• Ne pokušavajte skidati diskove za depilaciju sa aparata.

- Iskopčajte aparat iz napajanja.

- Odvojite ublaživač boli (sl. 13) i glavu za depilaciju (str. 14)

- Očetkajte sve dostupne dijelove.

- Ublaživač boli: očetkajte gumene zupce pod mlazom vode
(sl. 15)

- Glava za depiliranje; očetkajte diskove (sl. 16)

- Prvo vratite glavu za depilaciju (sl. 17) i potom ublaživač boli
(sl. 18)

61

RRoommâânniiaa

Satinelle Sensitive cu atenuator de durere unic

Cu noul dumneavoastră epilator Satinelle Sensitive puteţi îndepărta
rapid părul nedorit, uşor şi eficient.
Combinaţia unui sistem de discuri de epilat cu un nou model de
atenuator de durere revoluţionează epilarea.
Satinelle Sensitive face epilarea mai confortabilă şi mai puţin
dureroasă.

Epilatorul dumneavoastră Satinelle Sensitive este potivit în special
pentru îndepărtarea părului de pe picioare.
Discurile rotative ale epilatorului Satinelle prind şi cele mai scurte fire
de păr (1/2 mm) şi le smulge din rădăcină.
Părul care creşte în zona din spatele genunchiului este moale şi fin.
Aşadar, adio părului de pe picioare!
Epilarea cu Satinelle Sensitive vă lasă pielea netedă şi fără păr timp
de câteva săptămâni.

În timp ce vă epilaţi, atenuatorul de durere
vibrator vă relaxează pielea ca un masaj,
mascând senzaţia de epilare. (fig.1)
Ca urmare, nu veţi simţi durerea aproape
deloc.

Pentru a folosi epilatorul dumneavoastră
Satinelle Sensitive cât mai eficient cu
putinţă, familiarizaţi-vă cu aparatul.
Prin urmare, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare privind ilustraţiile.

62

Important

• Înainte de conectarea aparatului, vă rugăm să
verificaţi ca tensiunea indicată pe aparat să
corespundă tensiunii prizei locale.

• Curăţarea regulată şi buna întreţinere asigură
rezultate optime şi garantează o durabilitate mai
mare a epilatorului Satinelle Sensitive.

• Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa.

• Dacă nu folosiţi aparatul, protejaţi-l cu capacul
protector.

• Nu folosiţi epilatorul Satinelle pe pielea iritată, cu
varice, pete, semne de naştere sau când pielea este
iritată. Consultaţi-vă mai întâi medicul.

• Masajul regulat al pielii cu o mănuşă de masaj sau
loofah poate ajuta la prevenirea creşterii părului
sub piele.

• Folosirea unui epilator poate cauza înroşirea sau
iritarea pielii. Această reacţie este normală şi va
dispărea repede.

• Totuşi, dacă iritarea persistă mai mult de trei zile
consultaţi medicul.

• Când aparatul funcţionează, nu-l apropiaţi de părul
din cap, gene sau sprâncene, de asemenea ţineţi-l la
distanţă de haine, perii, cabluri, prelungitoare etc.
pentru prevenirea accidentelor şi a deteriorării.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Folosiţi numai prelungitorul furnizat împreună cu
aparatul.

63

Descriere generală (fig. 2)

A Capac protector
B Discuri epilatoare
C Cap epilator
D Buton pornire/oprire şi selector de viteză

OO

= Oprire

I = Viteză normală
|| = Viteză maximă

E Dispozitiv de atenuare a durerii
F Comutator pentru dispozitiv de atenuare a durerii

ÏÏ

= oprire

ÎÎ

= intensiate normală

ÓÓ

= intensitate maximă

G Priză pentru ştecărul aparatului
H Ştecărul aparatului
I Prelungitor
J Ştecărul prelungitorului
K Periuţă

Modalitate de utilizare

Înainte de a vă epila, nu vă daţi cu cremă şi asiguraţi-vă că pielea
este curată.
Părul este mai uşor de epilat după baie sau duş, dar pielea
trebuie să fie perfect uscată în timpul epilării.
Dacă folosiţi aparatul pentru prima dată, vă sfătuim să începeţi
epilarea pe o zonă cu păr mai puţin ca să vă acomodaţi.
În timp ce părul este smuls din rădăcină, aţi putea avea o senzaţie
de disconfort după prima epilare cu Satinelle Sensitive. Dar
această senzaţie va dispărea treptat după fiecare utilizare.
Părul crescut tinde să fie mai moale.
După utilizare, puteţi aplica o cremă sau un lapte de corp, care
va ajuta la reducerea iritaţiei pielii după epilare. Pielea devine mai
netedă şi veţi avea o senzaţie de prospeţime.

64

- Introduceţi ştecărul în aparat. Aveţi grijă ca ştecărul să fie
introdus complet în aparat (fig. 3).

- Introduceţi ştecărul prelungitorului în priza de perete.

- Porniţi epilatorul Satinelle Sensitive selectând viteza şi reglajul
pentru atenuatorul de durere (orice combinaţie de reglaje este
posibilă).

Viteza

Pentru zonele unde firele de păr sunt mai subţiri, în zonele greu
accesibile şi în zonele osoase (cum ar fi genunchii şi gleznele),
selectaţi viteza I (viteză normală) (fig.4).
Pentru suprafeţe mai mari şi fire de păr mai groase, selectaţi
viteza II (viteză maximă) (fig.5).

Atenuator de durere (fig.6,7)
În zonele osoase (genunchi, glezne), selectaţi intensitatea
normală Î
Pentru firele de păr din zona muşchilor (de exemplu gambele),
selectaţi intensitatea maximă Ó.

- Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr
(fig. 8).

- Ţineţi epilatorul Satinelle Sensitive în unghi drept faţă de piele,
cu butonul pornire/oprire îndreptat spre dumneavoastră
(fig. 9).

- Acum faceţi mişcări uşoare cu aparatul pe suprafaţa pielii în
sens invers creşterii firelor de păr (fig.10). Nu apăsaţi.
Pentru a opri aparatul, culisaţi butonul de atenuare a durerii în
poziţiaÏÏ(fig.11); apoi culisaţi butonul pornire/oprire în poziţia

OO

(fig.12).

65

Curăţarea

• Pentru o bună epilare, este foarte important să curăţaţi capul
epilatorului după fiecare utilizare.

• Nu introduceţi aparatul în apă.
Dispozitivul de atenuare a durerii poate fi scos şi spălat sau
clătit separat.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare puternici sau abrazivi, benzină,
acetonă, etc., pentru a curăţa husa din plastic a epilatorului
Satinelle Sensitive.

• Nu încercaţi să scoateţi discurile de epilare din aparat.

Scoateţi aparatul din priză.

- Scoateţi dispozitivul de atenuare a durerii (fig.13) şi capul
epilatorului (fig. 14)

- Curăţaţi cu o periuţă toate componentele accesibile.

- Atenuatorul de durere: curăţaţi dinţii de cauciuc sub jet de apă
cu o periuţă (fig. 15).

- Capul epilator: curăţaţi discurile cu o periuţă (fig. 16)

- Mai întâi poziţionaţi capul epilator (fig. 17) şi apoi dispozitivul
de atenuare a durerii pe aparat (fig. 17).

66

SSlloovveenn{{~~iinnaa

AAppaarraatt SSaattiinneellllee SSeennssiittiivvee -- zz eennkkrraattnniimm
bbllaa``iillnniikkoomm bboollee~~iinnee..
Z va{im novim depilatorjem Satinellle Sensitive, lahko
odstranjujete neza`elene dla~ice hitro, enostavno in
u~inkovito.
Kombinacija `e dokazanega sistema depilacijskih diskov in
na novo oblikovanega bla`ilnika bole~ine, je povzro~ila pri
depiliranju pravo revolucijo.
Satinelle Sensitive omogo~a bolj kot kdajkoli prej, udobnej{e
in manj bole~e depiliranje.

Va{ novi Satinelle Sensitive je posebej primeren za
odstranjevanje dla~ic na nogah.
Hitro vrte~i se diski izpulijo pri koreninah celo najkraj{e
dla~ice (0.5 milimetra). Dla~ice, ki ponovno zrastejo, so tanke
in mehke. Ni~ ve~ ne bodejo!
Po depiliranju z aparatom Satinelle Sensitive bo va{a ko`a
ostala nekaj tednov gladka in nepora{~ena.

Med depilacijo bla`ilnik bole~ine s
tresenjem, ki u~inkuje kot prijetna
masa`a, spro{~a va{o ko`o in tako
prikrije neprijeten ob~utek depilacije
(slika 1).
Bole~ine skorajda ne boste ob~utili.

Da boste svoj depilator Satinelle Sen­sitive kar najbolje uporabljali, ga morate prej dobro spoznati.
Zato je pomembno, da pozorno preberete ta navodila za
uporabo in si ogledate pripadajo~e slike.

67

PPoommeemmbbnnoo

••

PPrreeddeenn aappaarraatt pprriikklljjuu~~iittee nnaa oommrree``jjee,, pprreevveerriittee ~~ee
oommrree``nnaa nnaappeettoosstt,, kkii jjee oozznnaa~~eennaa nnaa aappaarraattuu,, uussttrreezzaa
llookkaallnnii oommrree``nnii nnaappeettoossttii..

•• RReeddnnoo ~~ii{{~~eennjjee iinn vvzzddrr``eevvaannjjee aappaarraattaa,, zzaaggoottaavvlljjaa
ooppttiimmaallnnoo kkoorriissttnnoosstt uuppoorraabbee iinn ppooddaalljj{{aa ``iivvlljjeennjjsskkoo
ddoobboo vvaa{{eeggaa aappaarraattaa SSaattiinneellllee SSeennssiittiivvee..

•• PPaazziittee,, ddaa aappaarraatt nnee pprriiddee vv ssttiikk zz vvooddoo..

•• KKaaddaarr aappaarraattaa nnee uuppoorraabblljjaattee,, nnaajj bboo nnaa nnjjeemmuu vveeddnnoo
zzaa{{~~iittnnii ppookkrroovv~~eekk..

•• AAppaarraattaa nnee uuppoorraabblljjaattee nnaa vvnneettii kkoo``ii,, kkrr~~nniihh ``iillaahh,,
((ppoorraa{{~~eenniihh)) mmaaddee``iihh aallii kkoo``nniihh zznnaammeennjjiihh.. EEnnaakkoo vveelljjaa
zzaa oosseebbee zz zzmmaannjj{{aannoo tteelleessnnoo ooddppoorrnnoossttjjoo,, nnpprr..
nnoossee~~nniiccee,, oobboolleellee zzaa ddiiaabbeetteessoomm,, hheemmooffiilliijjoo iinn oosseebbee,,
kkii jjiimm nnee ddeelluujjee iimmuunnsskkii ssiisstteemm..
PPoossvveettuujjttee ssee nnaajjpprreejj zz vvaa{{iimm zzddrraavvnniikkoomm..

•• RReeddnnaa mmaassaa``aa zz mmaassaa``nnoo rrookkaavviiccoo aallii bbllaazziinniiccoo llaahhkkoo
ppoommaaggaa pprreepprree~~eevvaattii ppooddkkoo``nnoo vvrraa{{~~aannjjee ddllaa~~iicc..

•• UUppoorraabbaa ddeeppiillaattoorrjjaa llaahhkkoo ppoovvzzrroo~~ii rrddee~~iiccoo aallii vvnneettjjee
kkoo``ee.. TToo jjee oobbii~~aajjeenn ppoojjaavv iinn ppoonnaavvaaddii hhiittrroo iizzggiinnee.. ^^ee
nnee iizzggiinnee vv ttrreehh ddnneehh,, ssee ppoossvveettuujjttee zz vvaa{{iimm
zzddrraavvnniikkoomm..

•• PPaazziittee,, ddaa vvkklljjuu~~eenneeggaa aappaarraattaa nniikkoollii nnee pprriibbllii``aattee
llaasseemm,, ttrreeppaallnniiccaamm,, oobbrrvveemm,, oobbllaa~~iilloomm,, ``iiccaamm,, kkaabblloomm,,
{{~~eettkkaamm iittdd..,, ddaa nnee bbii pprrii{{lloo ddoo nneessrree~~ iinn ppoo{{kkooddbb..

•• AAppaarraatt hhrraanniittee pprreedd ddoosseeggoomm oottrrookk..

•• AAppaarraatt uuppoorraabblljjaajjttee ssaammoo sskkuuppaajj ss pprriilloo``eenniimm kkaabblloomm..

68

SSpplloo{{nnii ooppiiss

(slika 2)

A

ZZaa{{~~iittnnii ppookkrroovv~~eekk

B

DDeeppiillaacciijjsskkii ddiisskkii

C

DDeeppiillaacciijjsskkaa ggllaavvaa

D

SSttiikkaalloo zzaa vvkklloopp // iizzkklloopp tteerr iizzbbiirroo hhiittrroossttii

OO

= izklop

I = normalna hitrost
|| = velika hitrost

E

BBllaa``iillnniikk bboollee~~iinnee

F

RReegguullaattoorr bbllaa``iillnniikkaa bboollee~~iinnee

ÏÏ

= izklop

ÎÎ

= normalna intenzivnost bla`enja bole~ine

ÓÓ

= posebno velika intenzivnost bla`enja bole~ine

G

VVttii~~nniiccaa zzaa vvttiikkaa~~ aappaarraattaa

H

VVttiikkaa~~ aappaarraattaa

I

OOmmrree``nnii kkaabbeell

J

OOmmrree``nnii vvttiikkaa~~

K

KKrrttaa~~kkaa

KKaakkoo aappaarraatt uuppoorraabblljjaattii

••

Preverite, ~e je va{a ko`a ~ista in o~i{~ena krem ali olj.
Pred depiliranjem ne nana{ajte na ko`o nobenih krem.
Depilacija je la`ja po prhanju ali kopeli, vendar mora biti
ko`a med depiliranjem popolnoma suha.

••

^e prvi~ opravljate depilacijo vam svetujemo, da depilator
preizkusite najprej na predelih, ki so manj pora{~eni. Tako
se boste na depilacijo la`je navadili.

• Ker depilator puli dla~ice s korenino vred, je lahko ko`a po
prvi uporabi nekoliko ob~utljiva. Ta ob~utljivost se bo po
vsakokratni uporabi postopoma zmanj{evala.
Dla~ice, ki ponovno zrastejo postajajo vedno tanj{e in
mehkej{e.

69

• Po uporabi lahko na ko`o nanesete nekaj blage kreme ali
mleka za telo, kar lahko pomaga proti vnetju ko`e. To vam
da ob~utek sve`ine, ko`a pa postane bolj gladka in ne`na.
Ne uporabljajte krem, ki vsebujejo alkohol.

- Vstavite vtika~ aparata v depilator. Pazite, da ga boste
potisnili do konca (slika 3).

- Omre`ni vtika~ vstavite v omre`no vti~nico.

- Aparat vklopite tako, da izberete poljubno hitrost. Prav tako
izberite `eleno nastavitev za bla`ilnik bole~ine. (Mo`ne so
vse kombinacije nastavitve hitrosti in intenzivnosti bla`enja
bole~ine.)

HHiittrroosstt

• Hitrost I (normalno hitrost) izberite za tanj{e dla~ice in manj
pora{~ene, te`ko dosegljive predele ter predele nad kostmi
(kot so komolci in kolena) (slika 4).

• Hitrost II (veliko hitrost) izberite za ve~je povr{ine in
debelej{e dla~ice (slika 5).

BBllaa``iillnniikk bboollee~~iinnee

(sliki 6, 7).

• Normalno intenzivnost

Î, izberite za predele pod katerimi

se takoj pod ko`o nahaja kost (kot so kolena in komolci).

• Posebno veliko intenzivnost bla`enja bole~ine , izberite za
mehkej{e predele (kot so me~a)

Ó.

- Sprosto roko mo~no napnite ko`o, tako da se dla~ice
postavijo pokonci (slika 8).

- Aparat postavite pravokotno na ko`o, s stikalom za
vklop/izklop obrnjenim proti vam (slika 9).

- Nato po~asi premikajte aparat v nasprotno smer rasti dlak
(slika 10). Aparata ne pritiskajte na ko`o.

70

- Aparat izklopite tako, da najprej potisnete bla`ilnik bole~ine
na polo`aj

ÏÏ

(slika 11) in nato {e stikalo za vklop/izklop na

polo`aj

OO

(slika 12).

^^ii{{~~eennjjee

• Da bo ko`a po depilaciji ne`na in gladka, je potrebno
depilacijsko glavo o~istiti po vsaki uporabi.

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo. Bla`ilnik bole~ine lahko
odstranite in ga lo~eno o~istite ali sperete.

• Za ~i{~enje plasti~nega ohi{ja va{ega aparata ne
uporabljajte jedkih in agresivnih ~istil, gobic ali krp za
drgnjenje, bencina, acetona itd.

• Nikoli ne posku{ajte z aparata odstraniti depilacijskih
diskov.

- Izvlecite omre`ni vtika~ iz omre`ne vti~nice.

- Odstranite bla`ilnik bole~ine (slika 13) in depilacijsko glavo
(slika 14).

- S krta~ko o~istite vse dosegljive dele.

- Bla`ilnik bole~ine: pod teko~o vodo o~istite s krta~ko
gumijaste zobce (slika 15).

- Depilacijska glava: O~istite diske s krta~ko (slika 16).

- Najprej namestite nazaj depilacijsko glavo (slika 17) in nato
{e bla`ilnik bole~ine nazaj na aparat (slika 18).

7172737475

u

www.philips.com

4203 000 41744