Philips HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB User Manual

Download

Satinelle

HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB

English Page 4 Deutsch Seite 10

J∑zyk polski Strona 16

Russkij Stranica 22

âesky Strana 29

Slovensky Strana 35

Magyar 41. oldal

Eesti Lehekülg 48

Latviski 54. lappuse

Lietuvißkai Puslapis 60

Український Стор. 66

Hrvatski Stranica 72

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 7777

Română Pagina 83

B C

II I 0

I 0

HP 6404

HP 2840

• Keep page 3 and pages 88, 89 and 90 open when reading these operating instructions.

With your new Satinelle epilator you can remove undesired hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable for removing hair from your legs*. The rotating discs catch even the shortest hairs (

⁄2 mm) and pull them out by the root. The hair that grows back is soft and fine. So, no more stubble! Epilating with Satinelle leaves your skin smooth and hairfree for several weeks. To make better use of your Satinelle, familiarise yourself with the appliance. Read these directions for use first and look carefully at the pictures. They may be very useful.

* For type HP 6404 only: If you equip the epilator with the newly developed click-on precision cap

, the appliance is

also perfect for under-arms and bikini-line epilation.

General description (fig. 1)

A Protective cap B Epilating discs C Epilating head D Socket for appliance plug E Appliance plug F Mains cord

English

G Mains plug H Brush I Type HP 2840:

On/Off switch 0 = Off I = On (High speed)

J Types HP 2841 and HP 6404:

On/Off switch and speed selector 0 = Off I = Normal speed || = High speed

K Type HP 6404:

Precision cap ' for under-arms and bikini-line epilation

Important

• Before connecting the appliance, please check that the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results and guarantees longer life time for the Satinelle.

• Do not allow the appliance to come into contact with water.

• Keep the protective cap on the appliance when not in use.

• Do not use the Satinelle on irritated skin or on skin with varicose veins, spots, (hairy) birthmarks or blemishes. The same applies to persons with

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and creams. Do not apply any cream before epilating.

reduced immune response, e.g. diabetes mellitus, pregnancy, haemophilia or immune deficiency. Consult your doctor first.

• For type HP 6404 only: This epilator equipped with precision cap has been tested extensively on under-arms and bikini-line. When using an epilator for the first time on these areas, some women may experience skin iritation. Therefore we advise you to try the appliance first on a small patch of skin.

• Regular skin massage with a massaging glove or loofah can help to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin. This is a normal reaction which will quickly disappear. However, if the irritation remains for more than three days consult your doctor.

• When the appliance is switched on, keep it away from the hair on your head, your eye lashes and eye brows, and also away from clothes, brushes, wires, cords etc. to prevent accidents and damage.

• Keep the appliance away from children.

• Only use your Satinelle with the mains cord supplied with the appliance.

Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place with comparatively little hair growth so that you may get accustomed to epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little discomfort after epilating with Satinelle for the first time. But this effect will gradually lessen with each use. Re-growth tends to be softer both in appearance and touch.

• After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help reduce possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel smoother and gives you a fresh feeling. Do not use lotions which contain alcohol.

- Insert the small plug into the Satinelle (fig. 2). Ensure that the plug is pushed fully home.

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Switch the Satinelle on.

• Speed selection (Types HP 2841 and HP 6404 only:)

For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and for areas with bones under the skin (such as knees and ankles), select speed I (normal speed) (fig. 3). For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed) (fig. 4).

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 5). Tautening the skin properly is particularly important if you have sensitive or delicate skin.

- Place the Satinelle in a straight angle on the skin, with the On/Off switch pointing in the direction in which you wish to move the appliance (fig. 6).

- Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth of the hairs (fig. 7). Do not apply pressure.

- To switch the appliance off, slide the switch to position 0 (fig. 8).

• Under arms and bikini line (Type HP 6404 only:)

Your Satinelle BodyTotal is equipped with a precision cap ' (K) to make the appliance suitable for under-arms and bikini-line epilation. The precision cap reduces the number of active discs and stretches the skin while epilating. This makes the appliance ideal for the more delicate areas of the body.

• For optimum epilation the hairs should be not too long (max. approx.

⁄2 cm).

- Place the precision cap (fig. 9). Please note: the precision cap can only be mounted in one direction!

- Switch on. We advise you to use speed II (fig. 10.)

- Ensure that the skin is drawn taut.

- Place the Satinelle BodyTotal in a straight angle on the skin, with the on/off switch pointing in the direction in which you wish to move the appliance (fig. 11-13).

- Move the appliance slowly over the skin, against the direction of the hair growth (fig. 7).

• It can be nice to cool the skin after use with a cloth soaked with water.

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to clean the plastic housing of your Satinelle.

• Never try to remove the epilating discs from the appliance.

- Switch the Satinelle off (0) (fig. 8) and remove the mains plug from the wall socket (fig. 14)

- For type HP 6404 only: Remove the precision cap (fig. 15).

- Press the ribbed section and pull the epilating head from the appliance (fig. 16).

- Clean the epilating discs and the parts that have become accessible with the brush (fig. 17).

- Put the epilating head back on the appliance. Press the non-marked area besides the ribbed section to make the epilating head snap back to its correct position (“Click!”) (fig. 18). Please note: The epilating head can only be mounted in one direction!

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 88, 89 und 90 auf.

Mit Ihrem neuen Epiliergerät "Satinelle" können Sie unerwünschte Härchen schnell, bequem und erfolgreich entfernen. Es ist besonders geeignet zur Epilation Ihrer Beine. Das System rotierender Pinzetten erfaßt selbst kurze Härchen von

⁄2 mm und entfernt sie an der Haarwurzel. Eventuell nachwachsende Härchen sind zart und weich. Keine Stoppeln mehr! Nach dem Epilieren bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und unbehaart. Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut. Lesen Sie zuerst diese Gebrauchsanweisung, und betrachten Sie dabei aufmerksam die Abbildungen.

* Nur Type HP 6404: Wenn Sie Ihr Gerät mit der neuentwickelten Präzisionskappe

ausrüsten, ist es ideal

zur Anwendung in der Achselhöhle und in der Bikini-Zone.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

A Schutzkappe B Epilierpinzetten C Epiliereinheit D Buchse für den Gerätestecker E Gerätestecker

Deutsch

F Netzkabel G Stecker-Netzgerät H Bürste I Nur Type HP 2840:

Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Ein = Hohe Geschwindigkeit

J Nur Typen HP 2842 und HP 6404:

Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Normale Geschwindigkeit II = Hohe Geschwindigkeit

K Nur Type HP 6404:

Präzisionskappe ' zum Epilieren von Achselhöhle und Bikini-Zone

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Netzspannung auf Ihrem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern eine gute Epilation und garantieren eine lange Nutzungsdauer des Geräts.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

• Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut gereizt oder entzündet ist, und nicht bei Pickel,

Ausschlag und Wunden; auch nicht an Krampfadern und (behaarten) Muttermalen. Das gleiche gilt bei geschwächter Abwehrlage, z.B. bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft, Hämophilie und Immunschwäche. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt.

• Nur Type HP 6404: Satinelle mit Präzisionskappe ist bei der Anwendung in Achselhöhle und BikiniZone ausgiebig getestet worden. Nach Gebrauch des Geräts kann, wie bei jedem Epilierverfahren, bei einigen Anwenderinnen zunächst eine Hautreizung auftreten. Probieren Sie darum das Gerät erst an einer kleinen Stelle aus.

• Regelmäßige Hautmassage mit einem Massagehandschuh oder einem Luffaschwamm kann verhindern, daß Härchen in die Haut hineinwachsen.

• Der Gebrauch eines Epilators kann Rötungen und Reizungen der Haut verursachen. Das ist eine normale Erscheinung, die schnell vorübergeht. Sollte diese Reizung allerdings länger als drei Tage anhalten, so konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät vom Kopfhaar, von Wimpern und Augenbrauen fern, aber auch von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur am mitgelieferten Kabel.

Anwendung des Geräts

• Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes. Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder Duschen. Ihre Haut muß aber völlig trocken sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so empfiehlt es sich, es zuerst an einer nur leicht behaarten Stelle auszuprobieren, damit Sie sich mit dem Epilierverfahren vertraut machen.

• Nach der ersten Anwendung des Geräts könnten Sie ein leichtes Unbehagen empfinden, weil die Haare an der Haarwurzel entfernt werden. Das geht nach wenigen Anwendungen vorüber. Die nachwachsenden Härchen werden weicher und dünner.

• Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder eine Body Lotion auftragen. Diese Mittel können eventuell auftretende Hautreizungen lindern und ein Frischegefühl geben. Ihre Haut fühlt sich danach sanfter an. Verwenden Sie keine Mittel, die Alkohol enthalten.

- Stecken Sie den Gerätestecker (E) in die Buchse (D) (Abb. 2).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät ein.

Nur Typen HP 2841 und HP 6404:

Geschwindigkeitregelung

• Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I zum Epilieren von schwer erreichbaren Stellen, für Hautpartien über Knochen, wie Knie und Knöchel, und für Stellen mit

schwacher Behaarung (Abb. 3). Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere Hautpartien mit dichter Behaarung (Abb. 4).

- Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich die Härchen aufrichten (Abb. 5). Das ist besonders wichtig, wenn Sie eine empfindliche Haut haben.

- Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut, so daß er voll mit der Haut in Berührung kommt, den Ein-/ Ausschalter auf Sie gerichtet (Abb. 6).

- Führen Sie das Gerät langsam und ohne Druck gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 7).

- Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 (Abb. 8).

Nur Type 6404: Achselhöhlen und Bikini-Zone

Ihr Gerät Ist mit einer Präzisionskappe ' (K) ausgerüstet, der die Anwendung zur Epilation der Haare in der Achselhöhle und in der Bikini-Zone ermöglicht. Die Präzisionskappe vermindert die Anzahl der aktiven Pinzetten und strafft die Haut während der Anwendung. So ist das Gerät ideal für die Anwendung an den empfindlichen Hautstellen.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Haare nicht viel länger als

⁄2 cm sein.

- Setzen Sie die Präzisionskappe (K) auf (Abb. 9). Bitte beachten: Die Präzisionskappe kann nur in einer Richtung aufgesetzt werden.

- Schalten Sie das Gerät ein. Wir empfehlen Geschwindigkeit II (Abb. 10). Ziehen Sie die Haut gut straff. Setzen Sie das Gerät gerade, rechtwinklig auf die Haut,

den Ein-/Ausschalter in die Richtung, in die Sie das Gerät bewegen wollen (Abb. 11-13).

- Bewegen Sie das Gerät langsam und zügig, entgegen der Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7).

• Es ist ein angenehmes Gefühl, die Haut anschließend mit einem nassen Tuch zu kühlen.

Reinigung

• Um eine gründliche Epilation zu erreichen, müssen Sie die Pinzetten (Epilationsrädchen) nach jedem Gebrauch reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Scheuermittel, Benzin, Aceton o.ä. zur Reinigung des Kunststoffgehäuses.

• Versuchen Sie niemals, die Pinzetten (Epilierscheiben) vom Gerät abzunehmen.

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 8) und ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose (Abb. 14).

- Nur Type 6404: Nehmen Sie die Präzisionskappe ab (Abb. 15).

- Drücken Sie die geriffelten Flächen, und nehmen Sie die Epiliereinheit ab (Abb. 16).

- Bürsten Sie die Epilierpinzetten und alle zugänglichen Teile mit der Bürste aus (Abb. 17).

- Setzen Sie die Epiliereinheit wieder auf. Drücken Sie die nichtmarkierten Teile neben den geriffelten Flächen, damit die Epiliereinheit mit einem "Klick" einrastet (Abb. 18). Hinweis: Die Epiliereinheit kann nur in einer Richtung aufgesetzt werden!

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 oraz 88, 89 i 90.

Nowy depilator Satinelle zapewnia bardzo szybkà, wygodnà i skutecznà metod´ depilacji. Jest przeznaczony przede wszystkim do depilacji nóg. Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà wraz z cebulkami nawet najkrótsze w∏oski (

⁄2

mm). Odrastajàce w∏oski stajà si´ s∏absze i bardziej mi´kkie. Ju˝ nigdy nie b´dà przypomina∏y szczeciny! Twoja skóra pozostanie g∏adka i pozbawiona w∏osków przez kilka tygodni. Osiàgniesz najlepsze rezultaty, jeÊli dobrze poznasz Satinelle. Zanim po raz pierwszy u˝yjesz depilatora, zapoznaj si´ uwa˝nie z poni˝szà instrukcjà oraz z rysunkami.

* Wy∏àcznie dla typu HP 6404: JeÊli za∏o˝ysz na depilator nowo opracowanà nasadk´ do precyzyjnej depilacji

, mo˝esz u˝ywaç go tak˝e pod pachami i

wzd∏u˝ liii bikini.

OPIS (rys. 1)

A Nasadka ochronna B Pincetki depilujàce C G∏owica depilujàca D Gniazdko urzàdzenia

polski

WA˚NE

• Zanim w∏àczysz urzàdzenie, sprawdê, czy

napi´cie wskazane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu sieciowemu w Twoim domu.

• Regularne mycie i odpowiednia konserwacja

depilatora zapewniajà najlepsze rezultaty oraz sà gwarancjà d∏ugowiecznoÊci urzàdzenia.

• Uwa˝aj, aby urzàdzenie nie mia∏o kontaktu z

wodà.

• Gdy nie u˝ywasz depilatora, zakrywaj go

nasadkà ochronnà.

• Nie u˝ywaj Satinelle, jeÊli: skóra jest

podra˝niona; jeÊli masz ˝ylaki, wypryski,

E Wtyczka urzàdzenia F Przewód G Wtyczka zasilacza H typ HP 2840

W∏àcznik

0 = wy∏àczone I = w∏àczone (pr´dkoÊç maksymalna)

I Typy HP 2841 i HP 6404

W∏àcznik i regulator pr´dkoÊci

0 = wy∏àczone I = w∏àczone (pr´dkoÊç normalna) II = pr´dkoÊç maksymalna)

K Typ HP 6404

nasadka do precyzyjnej depilacji ' pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini

ow∏osione znamiona lub plamy. Podobne zastrze˝enie odnosi si´ do diabetyków, kobiet w cià˝y, chorych na hemofili´ lub z os∏abionà odpornoÊcià. W takich przypadkach najpierw skonsultuj si´ ze swoim lekarzem.

• Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ dok∏adnie

przetestowany pod kàtem depilacji pod pachami i na linii bikini. Przy pierwszym zastosowaniu depilatora w tych miejscach, u niektórych kobiet mogà wystàpiç podra˝nienia skóry. Dlatego zaleca si´ wypróbowaç depilator na ma∏ej powierzchni skóry.

• Regularne masowanie skóry specjalnà

r´kawicà, na przyk∏ad z luffy, zapobiega wrastaniu w∏osów pod skór´.

• Po u˝yciu depilatora, mo˝e pojawiç si´

niewielkie zaczerwienienie lub podra˝nienie skóry. Jest to normalne zjawisko, które szybko ust´puje. Gdyby jednak objawy nie ustàpi∏y w ciàgu trzech dni, skontaktuj si´ ze swoim lekarzem.

• W celu unikni´cia skaleczeƒ lub uszkodzeƒ,

trzymaj w∏àczone urzàdzenie z dala od w∏osów na g∏owie, brwi, rz´s, ubrania, drutów, przewodów.

• Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci.

• U˝ywaj Satinelle wy∏àcznie z oryginalnym

przewodem.

Instrukcja obs∏ugi

• Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja

skóra jest nienat∏uszczona, czysta i sucha. Przed przystàpieniem do depilacji nie u˝ywaj ˝adnych kremów. W∏oski ∏atwiej si´ wyrywajà po kàpieli lub prysznicu, ale pami´taj, ˝e skóra musi byç ca∏kowicie sucha.

• JeÊli wykonujesz depilacj´ po raz pierwszy, warto

spróbowaç najpierw na miejscu ma∏o ow∏osionym. W ten sposób stopniowo przywykniesz do nowej metody depilacji.

• U˝ywajàc Satinelle Sensitive BodyTotal po raz

pierwszy, mo˝esz odczuwaç lekki ból, gdy˝ w∏oski wyrywane sà z cebulkami. B´dzie on zmniejsza∏ si´ przy ka˝dej kolejnej depilacji. Odrastajàce w∏oski stanà si´ bardziej mi´kkie i cienkie, zarówno pod wzgl´dem wyglàdu, jak i w dotyku.

• Po depilacji mo˝esz zastosowaç delikatny krem lub

mleczko do cia∏a, co pomo˝e z∏agodziç ewentualne podra˝nienia skóry. Twoja skóra stanie si´ g∏adka i Êwie˝a. Nie u˝ywaj preparatów zawierajàcych alkohol.

- W∏ó˝ ma∏à wtyczk´ do gniazdka urzàdzenia (rys. 2).

Upewnij si´, ˝e wtyczka jest w∏o˝ona do koƒca.

- W∏ó˝ wtyczk´ zasilacza do gniazdka Êciennego.

- Uruchom urzàdzenie.

• Regulator pr´dkoÊci (tylko typy HP 2841 i HP 6404)

W miejscach, gdzie ow∏osienie jest delikatniejsze i w trudno dost´pnych okolicach oraz tam, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie), zaleca si´ pr´dkoÊç I (pr´dkoÊç normalnà) - rys. 3.

Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych w∏oskach, zaleca si´ pr´dkoÊç II (pr´dkoÊç maksymalnà) - rys. 4.

- Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do

pozycji pionowej (rys. 5). Naciàganie skóry jest szczególnie wa˝ne w miejscach bardzo wra˝liwych.

- Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry,

tak aby w∏àcznik by∏ skierowany w kierunku, w którym przesuwasz urzàdzenie (rys. 6).

- Przesuwaj delikatnie Satinelle w kierunku przeciwnym

do kierunku roÊni´cia w∏osków (rys. 7). Nie naciskaj.

- Aby wy∏àczyç urzàdzenie, przestaw w∏àcznik na

pozycj´ 0 (rys. 8).

• Depilacja pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini (tylko typ

HP 6404)

Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ wyposa˝ony w precyzyjnà nasadk´ (K), aby sprostaç wymogom depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini. Nasadka zmniejsza liczb´ aktywnych pincet i napina skór´ podczas depilacji. Dzi´ki niej depilator znakomicie nadaje si´ do depilacji najdelikatniejszych miejsc.

• W∏oski nie powinny byç zbyt d∏ugie (najwy˝ej pó∏

centymetra).

- Za∏ó˝ nasadk´ do precyzyjnej depilacji (rys. 9).

Uwaga: precyzyjnà nasadk´ mo˝na za∏o˝yç tylko w jeden sposób.

- W∏àcz urzàdzenie. Zaleca si´ ustawienie na pr´dkoÊç

II (rys. 10).

- Upewnij si´, ˝e skóra jest odpowiednio napr´˝ona.

- Ustaw depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry,

kierujàc w∏àcznik w stron´, w którà b´dziesz przesuwaç urzàdzenie (rys. 11-13).

- Powoli przesuwaj depilator po skórze, w kierunku

przeciwnym do wzrostu w∏osków (rys. 7).

• zakoƒczeniu depilacji mo˝esz och∏odziç skór´

namoczonym w wodzie ok∏adem.

Czyszczenie

• Dla uzyskania najlepszych efektów depilacji, niezwykle

istotne jest czyszczenie g∏owicy po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie.

• Nie stosuj szorujàcych proszków, alkoholu, acetonu,

itp. do czyszczenia plastikowej obudowy.

• Nie wyjmuj pincet z urzàdzenia.

- Przed czyszczeniem wy∏àcz Satinelle (rys. 8).

- Wyjmij wtyczk´ z gniazdka Êciennego (rys. 14).

- tylko dla typu HP 6404: Zdejmij nasadk´ (rys. 15).

- NaciÊnij brzeg i wyjmij g∏owic´ depilujàcà z urzàdzenia

(rys. 16).

- CzyÊç pincetki szczoteczkà (rys. 17).

- Za∏ó˝ z powrotem g∏owic´. PrzyciÊnij nieoznakowane

miejsce, by umieÊciç g∏owic´ (us∏yszysz charakterystyczny dêwi´k - rys. 18) Uwaga: G∏owic´ mo˝na za∏o˝yç tylko mocujàc jà w jednà stron.

• Smotrite pri htenii nastoäwej

instrukcii str. 3 i str. 88, 89 i 90.

Blagodarä novomu qpilätoru Satinel´ vy poluhaete vozmoΩnost´ bystro, legko i qffektivno udalät´ neΩelatel´nyj volosänoj pokrov. Pribor osobenno udoben dlä qpiläcii nog*. Vrawaüwiesä diski zaxvatyvaüt lübye, daΩe samye korotkie voloski (

⁄2 mm), i udaläüt ix s kornem.

Otrastaüwie vnov´ voloski stanovätsä bolee tonkimi i mägkimi. Itak, bol´πe net wetiny! Posle qpiläcii s pomow´ü Satinel´ vaπa koΩa budet gladkoj i bez voloskov v tehenie neskol´kix nedel´. Htoby uspeπno pol´zovat´sä vaπim qpilätorom Satinel´ sleduet oznakomitsä s ego ustrojstvom. Dlä qtogo, snahala, prohitajte predlagaemye instrukcii i vnimatel´no prosmotrite sootvetstvuüwie risunki.

* Tol´ko dlä modeli NR 6404: blagodarä novomu sßemnomu precizionnomu kolpahku

qpilätor prekrasno udaläet voloski v oblasti podmyπek i po linii bikini.

Russkij

Opisanie ustrojstva qpilätora (ris.1)

A Zawitnyj kolpahok B Qpiläcionnye diski C Qpiläcionnaä golovka D Rozetka dlä πtepselä πnura pitaniä E ∏teker πnura pitaniä F ∏nur pitaniä G ∏tepsel´naä vilka πnura pitaniä H Wetka I Model´ NR 2840:

Vyklühatel´ On/Off

0 = vyklüheno I = vklüheno (vysokaä skorost´)

J Model´ NR 2841 i NR 6404:

Vyklühatel´ i pereklühatel´ skorostej

0 = vyklüheno I = normal´naä skorost´ II = vysokaä skorost´

K Model´ NR 6404:

Precizionnyj kolpahok ' dlä qpiläcii podmyπehnyx oblastej i po linii bikini.

VNIMANIE

• Pered vklüheniem ustrojstva ubedites´,

hto napräΩenie pitaniä, ukazannoe na qpilätore, sootvetstvuet napräΩeniü qlektropitaniä v vaπem dome.

• Regulärnaä histka qpilätora i xoroπij uxod

za nim garantiruüt optimal´nye rezul´taty qpiläcii i dlitel´nyj srok sluΩby ustrojstva Satinel´.

• Ne dopuskajte popadaniä vody na qpilätor.

• Kogda qpilätor ne ispol´zuetsä, sleduet

odet´ na nego zawitnyj kolpahok.

• Ne sleduet pol´zovat´sä qpilätorom

Satinel´ na uhastkax s razdraΩennoj koΩej, ili Ωe esli vy stradaete varikoznym rasπireniem ven, a takΩe esli na obrabatyvaemom uhastke koΩi imeütsä pätna, (volosänye) rodinki ili prywi. To Ωe otnositsä i k lüdäm, stradaüwim poniΩennym immunitetom, naprimer, s osloΩneniämi diabeta, beremennym Ωenwinam, bol´nym gemofiliej i VIHinficirovannym. Sleduet snahala prokonsul´tirovat´sä s lehawim vrahom.

• Tol´ko dlä modeli NR 6404: dannyj

qpilätor osnawen precizionnym kolpahkom i prednaznahen dlä qpiläcii podmyπehnyx oblastej i po linii bikini. Odnako, primenenie qpilätora na qtix mestax v pervyj raz moΩet vyzvat´ razdraΩenie koΩi u nekotoryx Ωenwin. Poqtomu rekomenduetsä snahala ispytat´ dejstvie pribora na nebol´πom uhastke koΩi.

• Regulärnyj massaΩ koΩi massaΩnoj

perhatkoj ili lüfoj pomoΩet predotvratit´ vrastanie volos.

• Primenenie qpilätora moΩet privesti k

pokrasneniü ili razdraΩeniü koΩi. Qto normal´naä reakciä, kotoraä obyhno bystro ishezaet. Odnako, esli razdraΩenie derΩitsä bolee trex dnej, sleduet prokonsul´tirovat´sä s vrahom.

• Vo izbeΩanii travm i prohix nepriätnostej,

vklühiv qpilätor ne podnosite ego k volosam na golove, resnicam, broväm, a takΩe k odeΩde, wetkam, provodam, πnuram i proh.

• Xranite qpilätor v meste, ne dostupnom dlä

detej.

• Ispol´zujte dlä qpilätora tol´ko setevoj

πnur, prilagaemyj k priboru.

Kak pol´zovat´sä qpilätorom.

• Ubedites´, hto vaπa koΩa histaä, bez Ωira i

kremov. Ne nanosite nikakix kremov na koΩu pered qpiläciej. Voloski leghe vsego udalät´ posle vanny ili duπa, odnako, vo vremä qpiläcii koΩa dolΩna byt´ soverπenno suxoj.

• Esli vy ispol´zuete qpilätor vpervye, to, dlä

luhπej adaptacii k qtomu ustrojstvu, rekomenduetsä nahinat´ qpiläciü s mest so sravnitel´no malym rostom volos.

• Tak kak voloski udaläütsä s kornem, to, pervoe

vremä, posle qpiläcii vy moΩete owuwat´ nekotoryj diskomfort. Odnako, qtot qffekt budet

postepenno umen´πat´sä s kaΩdym posleduüwim ispol´zovaniem qpilätora. Voloski, vyrastaüwie posle qpiläcii budut bolee mägkimi, qto zametno kak po vidu, tak i na owup´.

• Posle qpiläcii nanesite na koΩu mägkij krem ili

molohko dlä tela, qto umen´πit razdraΩenie koΩi, kotoroe moΩet vozniknut´ v processe qpiläcii. KoΩa pri qtom stanet gladkoj i pridast vam owuwenie sveΩesti. Ne sleduet ispol´zovat´ los´ony, soderΩawie alkogol´.

- Vstav´te malen´kij πteker v Satinel´ (ris.2).

Ubedites´, hto on plotno voπel v gnezdo.

- Vstav´te πtepsel´nuü vilku setevogo πnura v

stennuü rozetku.

- Vklühite qpilätor Satinel´.

• Vybor skorosti vraweniä (Tol´ko dlä modelej

NR 2841 i NR 6404:)

Dlä hastej tela, gde voloski ton´πe, dlä trudnodostupnyx uhastkov i v mestax, gde koΩa pokryvaet kosti (naprimer, koleni i lokti) sleduet ustanovit´ skorost´ I (normal´naä skorost´) (ris.3). Dlä bol´πix poverxnostej s bolee tolstymi voloskami sleduet ustanovit´ skorost´ II (vysokaä skorost´) (ris.4).

- Tugo natänite koΩu svobodnoj rukoj tak, htoby

voloski stoäli (ris.5). Qto osobenno vaΩno dlä huvstvitel´noj i neΩnoj koΩi.

- RaspoloΩite qpilätor Satinel´ pod prämym uglom

k koΩe tak, htoby vyklühatel´ On/Off byl povernut

v storonu, kuda vy sobiraetes´ peremewat´ qpilätor (ris.6).

- Teper´ medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej

protiv napravleniä rosta voloskov (ris.7). Ne prilagajte usilij.

- Htoby vyklühit´ qpilätor nuΩno peredvinut´

vyklühatel´ v poloΩenie 0 (ris.8).

• Qpiläciä v oblasti podmyπek i po linii

bikini (tol´ko dlä modeli NR 6404)

Blagodarä precizionnomu kolpahku ' qpilätor Satinel´ Bodi Total pozvoläet udalät´ voloski v podmyπehnoj oblasti i po linii bikini. Precizionnyj kolpahok sniΩaet hislo aktivnyx diskov i natägivaet koΩu v processe qpiläcii. Qto ideal´no pozvoläet udalät´ voloski s naibolee huvstvitel´nyx uhastkov tela.

• Udaläemye voloski ne dolΩny byt´ sliπkom

dlinnymi (ne bolee

⁄2 sm), togda rezul´tat qpiläcii

budet optimalen.

- Ustanovite precizionnyj kolpahok (ris.9).

Vnimanie: precizionnyj kolpak moøet bytæ vstavlen tolæko v odnom poloøenii.

- Vklühite qpilätor. Rekomenduetsä vystavit´

skorost´ II (ris.10).

- Ne zabud´te tugo natänut´ sootvetstvuüwij uhastok

koΩi.

- DerΩite Satinel´ Bodi Total pod prämym uglom k koΩe tak, htoby vyklühatel´ On/Off ukazyval v storonu napravleniä dviΩeniä qpilätora (ris.11-13).

- Medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej, protiv napravleniä rosta voloskov (ris.7).

• Posle qpiläcii neploxo uspokoit´ koΩu s pomow´ü

smohennoj v vode salfetki.

Ohistka

• Dlä qffektivnoj qpiläcii ohen´ vaΩno histit´

qpiläcionnuü golovku posle kaΩdogo pol´zovaniä qpilätorom

• Nikogda ne pogruΩajte pribor v vodu.

• Nikogda ne sleduet ispol´zovat´ sil´nye

rastvoriteli ili histäwie vewestva, benzin, aceton i t.p. dlä ohistki plastikovogo korpusa qpilätora Satinel´.

• Nikogda ne pytajtes´ vynut´ qpiläcionnye diski iz

pribora.

- Vyklühite qpilätor Satinel´ - poloΩenie 0 (ris.8)

i vyn´te πtepsel´nuü vilku iz rozetki qlektropitaniä (ris.14).

- Tol´ko dlä modeli NR 6404: Snimite precizionnyj

kolpahok (ris.15).

- NaΩmite na riflenuü sekciü i vyn´te

qpiläcionnuü golovku iz ustrojstva (ris.16).

- Wetkoj ohistite qpiläcionnye diski i drugie

dostupnye dlä qtogo hasti qpilätora (ris.17).

- Ustanovite qpiläcionnuü golovku qpilätora na

preΩnee mesto. NaΩmite na ne markirovannyj uhastok, rädom s riflenoj sekciej, pravil´no ustanovite qpiläcionnuü golovku na preΩnee mesto (do welhka!) (ris.18). Imejte vvidu, hto golovku qpilätora nuΩno nasaΩivat´ strogo po sxeme!

• Vyhledejte na stranách 3, 88, 89 a 90 a ãtûte

návod k pouÏití.

Va‰ím nov˘m pﬁístrojem Philips Satinelle mÛÏete rychle, snadno a úãinnû odstraÀovat neÏádoucí chloupky. Je velmi vhodn˘ pro odstraÀování chloupkÛ na nohou*. Rotující kotouãky odstraní rychle i ty nejkrat‰í chloupky (aÏ do délky pÛl milimetru) i s koﬁínky. DorÛstající chloupky jsou pak velmi jemné. Na nohou nevzniká neÏádoucí „strni‰tû” a va‰e pokoÏka bude po ﬁadu t˘dnÛ zcela hladká. Je v‰ak tﬁeba seznámit se velmi dÛkladnû s tímto pﬁístrojem. Proto pﬁeãtûte peãlivû cel˘ návod a sledujte pﬁitom pﬁíslu‰ná vyobrazení.

* Typ HP 6404: Tento epilátor je vybaven novû vyvinut˘m nasazovacím nástavcem K pro jemnou epilaci v podpaÏí a na místech, viditeln˘ch pﬁi no‰ení plavek bikini.

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

OOcchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

EEppiillaaããnníí kkoottoouuããkkyy..

EEppiillaaããnníí hhllaavviiccee..

ZZáássuuvvkkaa pprroo ppﬁﬁiippoojjeenníí nnaappáájjeeããee..

ZZáássttrrããkkaa nnaappáájjeeããee..

PPﬁﬁíívvooddnníí kkaabbllííkk nnaappáájjeeããee..

NNaappáájjeeãã ssee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkoouu..

ââeesskkyy

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

•

PPﬁﬁeedd zzaappoojjeenníímm ppﬁﬁííssttrroojjee ddoo ssííttûû ssee nneejjpprrvvee ppﬁﬁeessvvûûddããttee,, zzddaa nnaappûûttíí,, uuddáávvaannéé nnaa ppﬁﬁííssttrroojjii,, ssoouuhhllaassíí ss nnaappûûttíímm vvee vvaa‰‰íí ssvvûûtteellnnéé ssííttii..

•

PPrraavviiddeellnnéé ããii‰‰ttûûnníí aa úúddrrÏÏbbaa vváámm zzaajjiissttíí bbeezzcchhyybbnnoouu ffuunnkkccii ppﬁﬁííssttrroojjee aa pprrooddlloouuÏÏíí jjeehhoo ÏÏiivvoottnnoosstt..

•

PPﬁﬁii ppoouuÏÏíívváánníí ddbbeejjttee vvÏÏddyy nnaa ttoo,, aabbyy vváámm ppﬁﬁííssttrroojj nneessppaaddll ddoo vvooddyy aannii ss vvooddoouu nneeppﬁﬁii‰‰eell ddoo ssttyykkuu..

•

PPoo ppoouuÏÏiittíí nnaassaaììttee nnaa ppﬁﬁííssttrroojj vvÏÏddyy oocchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

•

PPﬁﬁííssttrroojj nneessmmííttee ppoouuÏÏíívvaatt ppookkuudd mmááttee nnaa nnoohhoouu kkﬁﬁeeããoovvéé ÏÏííllyy,, vvyyrrááÏÏkkuu nneebboo jjiinnáá ppoorraannûûnníí,, aanneebboo mmááttee--llii zzaanníícceennoouu ppookkooÏÏkkuu.. VV ttaakkoovv˘˘cchh ppﬁﬁííppaaddeecchh ssee nneejjpprrvvee ppoorraaììttee ssee ssvv˘˘mm lléékkaaﬁﬁeemm..

•

TTyypp HHPP 66440044::

TTeennttoo eeppiillááttoorr jjee vvyybbaavveenn nnáássttaavvcceemm pprroo jjeemmnnoouu eeppiillaaccii vv ppooddppaaÏÏíí nneebboo nnaa mmíísstteecchh,, vviiddiitteellnn˘˘cchh ppﬁﬁii nnoo‰‰eenníí ppllaavveekk bbiikkiinnii.. PPookkuudd ppoouuÏÏíívvááttee

KKaarrttááããeekk..

TTyypp HHPP 22884400::

SSppíínnaaãã aa vvyyppíínnaaãã

0 = vypnuto, I = zapnuto (velká rychlost otáãení).

TTyypp HHPP 22884411 aa HHPP 66440044::

0 = vypnuto, I = standardní rychlost otáãení, II = velká rychlost otáãení.

TTyypp HHPP 66440044::

NNáássttaavveecc pprroo jjeemmnnoouu eeppiillaaccii ' vv ppooddppaaÏÏíí nneebboo nnaa mmíísstteecchh,, vviiddiitteellnn˘˘cchh ppﬁﬁii nnoo‰‰eenníí ppllaavveekk bbiikkiinnii..

PPoouuÏÏiittíí ppﬁﬁííssttrroojjee

• Pﬁed pouÏitím pﬁístroje musí b˘t pokoÏka ãistá a naprosto

suchá. Nesmí b˘t téÏ mastná.

• Pokud s tímto pﬁístrojem pracujete poprvé, doporuãujeme

vám vyzkou‰et jeho funkci nejdﬁíve na takovém místû pokoÏky, kde je jen ﬁídk˘ porost chloupkÛ.

• Po prvním pouÏití mÛÏete mít urãit˘ nepﬁíjemn˘ pocit,

kter˘ v‰ak pﬁi dal‰ím pouÏívání postupnû zmizí, protoÏe

eeppiillááttoorr vv ttûûcchhttoo mmíísstteecchh ppoopprrvvéé,, mmÛÛÏÏee ssee ppookkooÏÏkkaa ppoo eeppiillaaccii jjeevviitt jjaakkoo mmíírrnnûû ppooddrrááÏÏddûûnnáá.. DDooppoorruuããuujjeemmee pprroottoo ffuunnkkccii eeppiillááttoorruu vvyyzzkkoouu‰‰eett nneejjpprrvvee nnaa mmaalléémm kkoouusskkuu ppookkooÏÏkkyy..

•

PPoo ppoouuÏÏiittíí ppﬁﬁííssttrroojjee mmÛÛÏÏee ppookkooÏÏkkaa mmíírrnnûû zzrruuddnnoouutt nneebboo mmÛÛÏÏee zzaaããíítt ssvvûûddiitt.. TToo jjee nnoorrmmáállnníí jjeevv,, kktteerr˘˘ ooppûûtt rryycchhllee zzmmiizzíí.. KKddyybbyy vv‰‰aakk tteennttoo ssttaavv ttrrvvaall ddééllee nneeÏÏ ttﬁﬁii ddnnyy,, kkoonnzzuullttuujjttee tteennttoo jjeevv ssee ssvv˘˘mm lléékkaaﬁﬁeemm..

•

PPrraavviiddeellnnoouu mmaassááÏÏíí ppﬁﬁiillooÏÏeennoouu mmaassááÏÏnníí rruukkaavviiccíí mmÛÛÏÏeettee zzaabbrráánniitt,, aabbyy cchhlloouuppkkyy nneezzaarrÛÛssttaallyy ddoovvnniittﬁﬁ..

•

PPookkuudd jjee ppﬁﬁííssttrroojj vv cchhoodduu,, nneeppﬁﬁiibblliiÏÏuujjttee jjeejj kk vvllaassÛÛmm,, ﬁﬁaassáámm nneebboo kk oobbooããíí.. RRoovvnnûûÏÏ hhoo nneeppﬁﬁiibblliiÏÏuujjttee kkee ttkkaanniinnáámm,, vvlláákknnÛÛmm nneebboo kk ddrrááttÛÛmm.. MMoohhlloo bbyy ddoojjíítt kk nneeppﬁﬁííjjeemmnnéé nneehhooddûû..

•

NNeeddoovvoollttee ddûûtteemm,, aabbyy ssii ss ppﬁﬁííssttrroojjeemm hhrráállyy..

•

PPﬁﬁííssttrroojj ppoouuÏÏíívveejjttee vv˘˘hhrraaddnnûû ss ddooddaann˘˘mm nnaappáájjeeããeemm..

odstraÀované chloupky jsou jiÏ mûkãí a jemnûj‰í.

• Po ukonãené práci mÛÏete na pokoÏku nanést jemn˘

krém nebo pleÈové mléko, které vám pomÛÏe rychleji odstranit urãit˘ dráÏdiv˘ pocit na pokoÏce a uãiní ji jemnûj‰í a vláãnûj‰í.

- Do pﬁístroje zasuÀte zástrãku pﬁívodu od síÈového napájeãe

(obr. 2) a dbejte na to, aby byla zástrãka zcela zasunuta.

- Zástrãku napájeãe zasuÀte do síÈové zásuvky.

- Pﬁístroj zapnûte.

•

NNaassttaavveenníí rryycchhlloossttii

(typy HP 2841 a HP 6404)

Pro partie s tenk˘mi chloupky, pro ‰patnû pﬁístupná místa a pro místa, která mají pod pokoÏkou kosti (koleno nebo kotník) zvolte rychlost I (standardní rychlost) (obr. 3). Pro ostatní partie s hust‰ím porostem chloupkÛ zvolte rychlost II (vy‰‰í rychlost) (obr. 4).

- Pﬁi práci napínejte volnou rukou pokoÏku tak, aby se

chloupky napﬁimovaly (obr. 5). To je obzvlá‰tû dÛleÏité v pﬁípadû, Ïe máte citlivou pokoÏku.

- Epilátor drÏte kolmo k pokoÏce tak, aby spínaã byl ve

smûru, kter˘m budete pﬁístrojem pohybovat (obr. 6).

- Epilátorem pohybujte zvolna proti smûru rÛstu chloupkÛ

(obr. 7) a netlaãte na nûj.

- Po ukonãené práci pﬁístroj vypnûte (poloha 0) (obr. 8).

EEppiillaaccee vv ppooddppaaÏÏíí aa vv mmíísstteecchh,, vviiddiitteellnn˘˘cchh ppﬁﬁii nnoo‰‰eenníí ppllaavveekk bbiikkiinnii ((

typ HP 6404)

Epilátor Satinelle BodyTotal je vybaven nástavcem pro jemnou epilaci ' (K) coÏ je obzvlá‰tû vhodné pro epilaci v˘‰e uveden˘ch oblastí.

Nástavec pro jemnou epilaci omezuje poãet aktivních kotouãkÛ a napíná pokoÏku bûhem epilování. To ãiní tento pﬁístroj obzvlá‰tû vhodn˘m pro epilaci na tûchto místech.

• Chloupky by pro optimální epilaci nemûly b˘t del‰í neÏ asi

5 mm.

- Nasaìte nástavec pro jemnou epilaci (obr. 9). Upozornûní:

nástavec pro jemnou epilaci se mÛÏe pouze jedním smûrem nasadit.

- Zapnûte epilátor a nastavte standardní rychlost

II (obr. 10).

- PokoÏku napnûte a epilátor drÏte kolmo k pokoÏce tak,

aby spínaã byl ve smûru, kter˘m budete pﬁístrojem pohybovat (obr. 11 a 13).

- Epilátorem pohybujte zvolna proti smûru rÛstu chloupkÛ

(obr. 7).

• Po ukonãené epilaci mÛÏete pokoÏku ochladit navlhãenou

tkaninou.

ââii‰‰ttûûnníí ppﬁﬁííssttrroojjee

• Aby se ãinnost pﬁístroje ãasem nezhor‰ovala, musíte ho

po kaÏdém pouÏití dobﬁe vyãistit.

• Pﬁi ãistûní ho v‰ak nikdy nesmíte ponoﬁit do vody.

• K ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádné agresívní prostﬁedky jako je

benzín nebo acetón a ani nepouÏívejte Ïádné ãisticí prá‰ky.

• Nikdy se nepokou‰ejte z pﬁístroje demontovat epilaãní

kotouãky.

- Pﬁed ãi‰tûním vÏdy pﬁístroj vypnûte a odpojte napájeã od

sítû (obr. 8) a (obr. 14).

Typ HP 6404:

Sejmûte nástavec pro jemnou epilaci

(obr. 15).

- Epilaãní hlavici stisknûte na vroubkovaném místû

a sejmûte ji z pﬁístroje (obr. 16).

- Kartáãkem vyãistûte epilaãní kotouãky a v‰echna

dostupná místa (obr. 17).

- Hlavici opût nasaìte a lehce pﬁitlaãte aÏ sly‰itelnû

zaklapne (obr. 18). Pozor: Hlavici lze nasadit pouze v jednom smûru.

• Vyh±adajte na stranách 3, 88, 89 a 90 a ãítajte

návod k pouÏitiu.

S Va‰ím nov˘m prístrojom Satinelle môÏete r˘chlo, ºahko a úãinne odstrániÈ neÏiadúce chæpky. Obzvlá‰È vhodn˘ je pre odstraÀovanie chæpkov na nohách(. Rotujúce disky zachytia aj tie najmen‰ie chæpky (

⁄2

mm) a vytiahnú ich spolu s korienkami. Dorastajúce chæpky sú mäkké a jemné. TakÏe uÏ Ïiadne „strnisko“! Po epilácii so Satinelle zostane Va‰a pokoÏka hladká a bez chæpkov niekoºko t˘ÏdÀov. Pre lep‰ie vyuÏitie Vá‰ho Satinelle sa oboznámte s jeho pouÏívaním. Preãítajte si tento návod na pouÏitie a pozorne si prezrite obrázky. MôÏu byÈ veºmi uÏitoãné.

(Len pre typ HP 6404: Ak k epilátoru pridáte novo vyvinut˘ pripínací nástavec „precision“ K je prístroj v˘borne pouÏiteºn˘ aj na epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie.

PPooppiiss pprrííssttrroojjaa

(obr. 1)

OOcchhrraannnn˘˘ kkrryytt

EEppiillaaããnnéé ddiisskkyy

EEppiillaaããnnáá hhllaavvaa

ZZáássuuvvkkaa pprree ssiieeÈÈoovv˘˘ nnaappáájjaaãã

ZZáássttrrããkkaa ssiieeÈÈoovvééhhoo nnaappáájjaaããaa

SSiieeÈÈoovv˘˘ kkáábbeell

SSiieeÈÈoovváá zzáássttrrããkkaa

SSlloovveennsskkyy

DDôôlleeÏÏiittéé uuppoozzoorrnneenniiee

•

PPrreedd pprrvv˘˘mm zzaappoojjeenníímm pprrííssttrroojjaa sskkoonnttrroolluujjttee,, ããii nnaappäättiiee uuvveeddeennéé nnaa pprrííssttrroojjii,, ssúúhhllaassíí ss nnaappäättíímm vvoo VVaa‰‰eejj eell.. ssiieettii..

•

PPrraavviiddeellnnéé ããiisstteenniiee aa ddoobbrráá úúddrrÏÏbbaa zzaabbeezzppeeããuujjúú ooppttiimmáállnnee vv˘˘sslleeddkkyy aa zzaarruuããuujjúú ddllhh‰‰iiuu ÏÏiivvoottnnoossÈÈ VVáá‰‰hhoo SSaattiinneellllee..

•

PPrrííssttrroojj nneessmmiiee pprrííssÈÈ ddoo ssttyykkuu ss vvooddoouu..

•

PPookkiiaaºº pprrííssttrroojj nneeppoouuÏÏíívvaattee,, ddaajjttee nnaaÀÀhhoo oocchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

•

SSaattiinneellllee nneeppoouuÏÏíívvaajjttee nnaa zzaappáálleennúú ppookkooÏÏkkuu,, kk⁄⁄ããoovvéé ÏÏiillyy,, vvyyrrááÏÏkkyy,, mmaatteerrsskkéé zznnaammiieennkkaa ((ss cchhææppkkaammii)) aalleebboo ppoorraanneenniiaa.. TT˘˘kkaa ssaa ttoo aajj oossôôbb ssoo zznnííÏÏeennoouu iimmuunniittoouu,, nnaapprr.. ddiiaabbeettiikkoouu,, tteehhoottnn˘˘cchh ÏÏiieenn,, ººuuddíí ss hheemmooffíílliioouu aalleebboo ss nneeddoossttaattkkoomm iimmuunniittyy.. NNaajjsskkôôrr ssaa ppoorraaììttee ss VVaa‰‰íímm lleekkáárroomm..

KKeeffkkaa

TTyypp HHPP 22884400::

SSppíínnaaãã//vvyyppíínnaaãã

0 = vypnuté I = zapnuté (vysoká r˘chlosÈ)

TTyypp HHPP 22884411 aa HHPP 66440044::

SSppíínnaaãã//vvyyppíínnaaãã aa vvoolliiãã rr˘˘cchhlloossttii

0 = vypnuté I = normálna r˘chlosÈ II = vysoká r˘chlosÈ

TTyypp HHPP 66440044::

NNáássttaavveecc „„pprreecciissiioonn““

' na epiláciu v podpazu‰í a bikiny

línie

PPoouuÏÏiittiiee

• Presvedãte sa, ãi je Va‰a pokoÏka ãistá, zbavená

mastnoty, krémov a úplne suchá. Pred epiláciou nepouÏívajte Ïiaden krém. Chæpky sa ºah‰ie epilujú po kúpeli alebo sprche, Va‰a pokoÏka v‰ak musí byÈ pri epilácii úplne suchá.

• Ak pouÏívate prístroj po prv˘ raz, doporuãujeme Vám

•

LLeenn pprree ttyypp HHPP 66440044:: TTeennttoo eeppiillááttoorr vvyybbaavveenn˘˘ nnáássttaavvccoomm „„pprreecciissiioonn““ bbooll rroozzssiiaahhlloo tteessttoovvaann˘˘ vv ppooddppaazzuu‰‰íí aa nnaa bbiikkiinnyy llíínniiii.. KKeeìì ppoouuÏÏíívvaattee eeppiillááttoorr nnaa tt˘˘cchhttoo mmiieessttaacchh ppoo pprrvv˘˘ rraazz,, VVaa‰‰aa ppookkooÏÏkkaa mmôôÏÏee zzoossttaaÈÈ ppooddrrááÏÏddeennáá.. PPrreettoo VVáámm ddooppoorruuããuujjeemmee vvyysskkúú‰‰aaÈÈ pprrííssttrroojj nnaajjpprrvv nnaa mmaalloomm kkúússkkuu ppookkooÏÏkkyy..

•

PPrraavviiddeellnnoouu mmaassááÏÏoouu ppookkooÏÏkkyy ss mmaassááÏÏnnoouu rruukkaavviiccoouu,, aalleebboo llooooffaahh mmôôÏÏeettee zzaabbrráánniiÈÈ zzaarraassttaanniiuu cchhææppkkoovv ppoodd kkooÏÏuu..

•

PPoouuÏÏiittiiee eeppiillááttoorraa mmôôÏÏee ssppôôssoobbiiÈÈ ssããeerrvveenneenniiee aalleebboo ppooddrrááÏÏddeenniiee ppookkooÏÏkkyy.. JJee ttoo nnoorrmmáállnnyy jjaavv,, kkttoorr˘˘ rr˘˘cchhlloo zzmmiizznnee.. AAkk bbyy vv‰‰aakk ttoottoo ppooddrrááÏÏddeenniiee ttrrvvaalloo vviiaacc aakkoo ttrrii ddnnii,, ppoorraaììttee ssaa ssoo ssvvoojjíímm lleekkáárroomm..

•

KKeeìì jjee pprrííssttrroojj zzaappnnuutt˘˘,, nneepprriibblliiÏÏuujjttee ssaa ss nníímm kk vvllaassoomm nnaa hhllaavvee,, mmiihhaallnniicciiaamm aalleebboo oobbooããiiuu,, rroovvnnaakkoo aakkoo aannii kk ‰‰aattáámm,, kkeeffáámm,, ddrrôôttoomm,, kkáábblloomm aattìì,, aabbyy ssttee pprreeddii‰‰llii nneehhooddee aalleebboo ppoo‰‰kkooddeenniiuu..

•

PPrrííssttrroojj mmaajjttee mmiimmoo ddoossaahh ddeettíí..

•

VVáá‰‰ SSaattiinneellllee ppoouuÏÏíívvaajjttee lleenn ssoo ssiieeÈÈoovv˘˘mm kkáábblloomm pprriillooÏÏeenn˘˘mm kk pprrííssttrroojjuu..

zaãaÈ na mieste s pomerne riedkym porastom chæpkov, aby ste sa oboznámili s epiláciou.

• PretoÏe chæpky sú pri epilácii so Satinelle vytrhávané aj s

korienkami, môÏe Va‰a pokoÏka pri prvom pouÏití zareagovaÈ citlivo. Tento efekt sa v‰ak bude postupne kaÏd˘m pouÏitím zniÏovaÈ.Znovu vyrastajúce chæpky sú jemnej‰ie na vzhºad i na dotyk.

• Po ukonãení si môÏete do pokoÏky votrieÈ jemn˘ krém

alebo pleÈové mlieko, ktoré Vám pomôÏu zníÏiÈ moÏné podráÏdenie pokoÏky vyvolané epiláciou. Dodá Vám to pocit svieÏosti a pokoÏka bude hlad‰ia. NepouÏívajte pleÈové mlieka obsahujúce alkohol.

- Zástrãku sieÈového napájaãa zasuÀte do Satinelle (obr. 2).

Presvedãte sa, ãi je zástrãka zasunutá na doraz.

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete.

- Zapnite Satinelle.

•

VVooººbbaa rr˘˘cchhlloossttii

(Typy HP 2841 a HP 6404:)

Na miestach, kde sú chæpky ten‰ie, na ÈaÏko dostupn˘ch miestach a na oblasti s kosÈou (ako sú kolená a ãlenky), si zvoºte r˘chlosÈ I (normálna r˘chlosÈ) (obr. 3). Pre väã‰ie plochy a hrub‰ie chæpky si zvoºte pozíciu II (vysoká r˘chlosÈ) (obr. 4).

- PokoÏku napnite voºnou rukou tak, aby sa chæpky

vzpriamili (obr. 5). Dôkladné napínanie pokoÏky je obzvlá‰È dôleÏité, ak máte citlivú alebo jemnú pokoÏku.

- Satinelle priloÏte na pokoÏku v priamom uhle, so

spínaãom/vypínaãom otoãen˘m v smere Ïelaného pohybu prístroja (obr. 6).

- Teraz pomaly pohybujte prístrojom po pokoÏke, proti

smeru rastu chæpkov (obr. 7). Nevyvíjajte tlak.

- Prístroj vypnete posunutím spínaãa na pozíciu 0 (obr. 8). 39

•

PPooddppaazzuu‰‰iiee aa llíínniiaa bbiikkíínn

(len pre typ HP 6404)

Vá‰ Satinelle Sensitive BodyTotal je vybaven˘ nástavcom „precision“ ' (K), aby bol prístroj vhodn˘ aj na epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie. Nástavec „precision“ zniÏuje poãas epilácie poãet aktívnych diskov a napína pokoÏku. Prístroj sa tak stáva ideálnym pre jemnej‰ie ãasti tela.

• Pre optimálnu epiláciu by nemali byÈ chæpky príli‰ dlhé

(max. pribl.

⁄2 cm).

- Umiestnite nástavec „precision“ (obr. 9). Upozornenie:

nástavec “precision” sa môÏe len jedn˘m smerom nasadit’.

- Zapnite prístroj. Doporuãujeme Vám pouÏiÈ r˘chlosÈ II

(obr. 10).

- Dbajte, aby bola pokoÏka napnutá.

- Satinelle Body Total priloÏte na pokoÏku v priamom uhle,

so spínaãom/vypínaãom otoãen˘m v smere Ïelaného pohybu prístroja (obr.11-13).

- Pomaly pohybujte prístrojom po pokoÏke, proti smeru

rastu chæpkov (obr. 7).

• Na spríjemnenie môÏete pokoÏku po epilácii schladiÈ

uterákom navlhãen˘m vo vode.

ââiisstteenniiee

• Kvôli dobrému a hladkému v˘sledku pri epilácii je dôleÏité,

aby ste epilaãnú hlavu vyãistili po kaÏdom pouÏití.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody.

• NepouÏívajte silné ãistiace a drhnúce prostriedky,

benzín, acetón, atì. na ãistenie plastikového povrchu Satinelle.

• Nikdy sa nepokú‰ajte vytiahnúÈ epilaãné disky z prístroja. 40

- Vypnite Satinelle 0 (obr.8) a vytiahnite sieÈovú zástrãku zo

zásuvky el. siete (obr. 14).

- Len pre typ HP 6404: Dajte dole nástavec „precision“

(obr. 15).

- Zatlaãte ryhovanú ãasÈ a vytiahnite epilaãnú hlavu z

prístroja (obr. 16).

- Vyãistite epilaãné disky a ãasti, ktoré sú prístupné kefke

(obr. 17).

- Epilaãnú hlavu vráÈte na prístroj. Zatlaãte neoznaãenú

oblasÈ, mimo ryhovanej ãasti, aby hlavica zapadla späÈ do správnej polohy („Klik!“) (obr. 18).Upozornenie: Epilaãnú hlavicu môÏete nasadiÈ len jedn˘m smerom!

• A használati utasítás olvasása közben

lapozzon a 3., a 88., 89. és a 90. oldalra.

Az új Satinelle epilátor lehetœvé teszi a felesleges szœrzet gyors, könnyæ és hatékony eltávolítását. A készüléket speciálisan a lábszár szœrtelenítéséhez alakították ki.* A rotációs mozgást végzœ epiláló tárcsák még a legrövidebb szœrszálakat is (

⁄2 mm) gyökerestœl távolítják

el. Az újranövœ szœrszálak egészen puhák és pelyhesek. Tehát nincs többé borosta! A Satinellel való epilálás után bœre néhány hétig sima és szœrmentes marad. A készülék maximális kihasználása érdekében ismerkedjen meg a készülékkel. Ezért kérjük, az elsœ használat elœtt olvassa el a használati útmutatót és kísérje figyelemmel az ábrákat, hasznosak lehetnek.

* Csak a HP 6404 típusnál: Ha az újonnan kialakított precíziós kupakot

csatlakoztatja az epilátorhoz, a készülék tökéletesen alkalmas a hónalj és a bikinivonal szœrtelenítésére.

Általános leírás (1. ábra)

A Védœkupak B Epiláló tárcsák C Epilálófej D A készülék csatlakozó aljzata

Magyar

Fontos

• A készülék csatlakoztatása elœtt ellenœrizze, hogy a

készüléken feltüntetett hálózati tápfeszültség érték megegyezik-e az otthonában lévœ tápfeszültséggel.

• Rendszeres tisztítással és karbantartással a

készülék hosszú élettartamát és jó teljesítményét garantálja.

• Ne engedje, hogy a készülék vízzel érintkezzen.

• Tegye vissza a védœkupakot a készülékre, ha

nem használja.

E Csatlakozó dugó F Hálózati csatlakozó vezeték G Hálózati csatlakozó dugó H Tisztító kefe I HP 2840 típus:

Be/kikapcsoló

0 = Kikapcsolás I = Bekapcsolás (nagy sebesség)

J HP 2841 és HP 6404 típus:

Be/kikapcsoló és sebességválasztó

0 = Kikapcsolás I = Normál sebesség II = Nagy sebesség

K HP 6404 típus:

Precíziós kupak ' a hónalj és a bikinivonal szœrtelenítéséhez.

• Ne használja a készüléket érzékeny bœrön, vagy

ha bœre visszeres, pattanásos, illetve ha bœrén (szœrös) anyajegy vagy sebhely van. Ugyanez vonatkozik csökkent immunérzékenységæ (pl. cukorbajos, terhes, vérzékeny, immunhiányos) személyekre is. Elœször kérje orvosa tanácsát.

• Csak a HP 6404 típusnál: A precíziós kupakkal

felszerelt epilátort szélesköræen tesztelték a hónaljban és a bikinivonalon. A készülék elsœ használatakor egyes hölgyeknél ezeken a testfelületeken bœrirritáció léphet fel. Ezért azt tanácsoljuk, hogy elœször bœre kis részén próbálja ki a készüléket.

• Masszírozó kesztyævel vagy "Loofah" szivaccsal

történœ rendszeres masszírozással elkerülheti, hogy a szœrszálak visszafelé nœjenek a bœrbe.

• Az epilátor használatakor bœrirritáció léphet fel.

Ez normális jelenség, ami gyorsan eltænik. Azonban, ha a tünet három nap múlva sem szænik meg, forduljon orvoshoz.

• Ha a készüléket bekapcsolta, tartsa távol a

hajától, a szempillájától, a szemöldökétœl és a ruházatától, keféktœl, valamint vezetékektœl és elektromos kábelektœl, stb., hogy elkerülje a balesetet, illetve a készülék megrongálódását.

• Gyermekektœl elzárva tartsa a készüléket.

• A készüléket csak a készülékkel együtt szállított

hálózati csatlakozó vezetékkel használja.

A készülék használata

• Ügyeljen, hogy bœre tiszta, zsírtalan és krémmentes

legyen. Epilálás elœtt ne használjon semmilyen krémet. A szœrzetet fürdés vagy zuhanyozás után távolíthatja el legkönnyebben, de a bœrnek teljesen száraznak kell lennie epilálás közben.

• Ha elœször használja a készüléket, azt tanácsoljuk, hogy

olyan helyen kezdje el a használatot, ahol a szœrzet viszonylag kicsi, így könnyebben megszokhatja a készülék használatát.

• Mivel a szœrzetet gyökerestœl távolítja el a készülék, kissé

kellemetlen érzést tapasztalhat a bœrén a Satinelle Sensitive BodyTotal epilátor elsœ használata után. De ez az érzés fokozatosan csökkenni fog minden egyes használatkor. A visszanövés puhább lesz mind megjelenését, mind érintését illetœen.

• Epilálás után könnyæ krémet vagy testápolót használhat,

amely csökkentheti az epilálás utáni esetleges bœrirritációt. Ez simább bœrt és friss érzést biztosít. Ne használjon alkoholt tartalmazó készítményeket.

- Csatlakoztassa a kis dugót a Satinelle készülékbe (2. ábra).

Bizonyosodjon meg, hogy a dugó megfelelœen csatlakozik.

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

- Kapcsolja be az epilátort.

• Sebességválasztás (csak a HP 2841 és HP 6404

típusnál)

Olyan helyeken, ahol a szœrzet vékonyabb, nehezen

elérhetœ vagy ahol a bœr alatt közvetlenül csontok vannak (pl. a térdnél és a bokánál), válassza az I-es sebességet (normál sebesség) (3. ábra). Nagyobb felületeknél és vastagabb szœrzetnél válassza a II-es sebességet (nagy sebesség) (4. ábra).

- Húzza ki feszesre a bœrt szabad kezével, hogy a szœrzet

felfelé álljon (5. ábra). A bœr megfelelœ kifeszítése különösen fontos, ha bœre érzékeny és kényes.

- Helyezze a készüléket egyenes szögben a bœrre úgy,

hogy a be/ki kapcsoló arra a pontra irányuljon, amilyen irányba mæködtetni kívánja a készüléket (6. ábra).

- Most mozgassa a készüléket lassan a bœrön a szœrzet

növekedésének irányával ellentétesen. (7. ábra) Ne alkalmazzon nyomást.

- A készülék kikapcsolásához csúsztassa a be/kikapcsoló

gombot 0 pozícióba. (8. ábra)

• Hónalj és bikinivonal (csak a HP 6404 típusnál)

A Satinelle BodyTotal készüléket precíziós kupakkal ' (K) látták el, hogy képes legyen a hónalj és a bikinivonal epilálására. A precíziós kupak csökkenti a mæködœ tárcsák számát és kifeszíti a bœrt epilálás közben. Ez ideálissá teszi a készüléket a test érzékenyebb felületeinek epilálásához.

• A megfelelœ epilálás érdekében a szœrszálak ne legyenek

túl hosszúak (max. kb. 0,5 cm).

- Helyezze fel a precíziós feltétet (9. ábra). Fontos: a

preciziós feltétet csak egy irányban csavarva lehet felerœsíteni.

- Kapcsolja be a készüléket. Tanácsoljuk, hogy használja

az II-es sebességet (10. ábra).

- Ügyeljen rá, hogy bœre feszes legyen.

- Helyezze a Satinelle BodyTotal-t egyenes szögben a

bœrre úgy, hogy a be/kikapcsoló arra a területre irányuljon, amilyen irányba mæködtetni kívánja a készüléket (11-13. ábra).

- A készüléket lassan mozgassa a bœrön a szœrnövekedés

irányával ellentétesen (7. ábra).

• Nyugtatólag hat, ha használat után nedves ruhával lehæti

a bœrét.

Tisztítás

• A megfelelœ és sima bœrfelület elérése érdekében fontos,

hogy az epilálófejet minden használat után megtisztítsa.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe.

• Ne használjon erœs tisztítószereket vagy

dörzsölœanyagokat, benzint, acetont stb. a készülék mæanyagfoglalatának tisztításához.

• Soha ne próbálja meg kivenni az epiláló tárcsákat a

készülékbœl.

- Kapcsolja ki 0 a készüléket (8. ábra) és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból (14. ábra).

- Csak a HP 6404 típusnál: Vegye le a precíziós kupakot

(15. ábra).

- Nyomja a bordázott részt és húzza le az epilálófejet a

készülékrœl (16. ábra).

- Tisztítsa meg kefével az epiláló tárcsákat és a

hozzáférhetœ részeket (17. ábra).

- Tegye vissza az epilálófejet a készülékre.

- Nyomja a bordázott részen belül lévœ nem-jelzett

területet, hogy az epilálófej visszapattanjon a megfelelœ helyzetbe (kattanásig) (18. ábra). Kérjük jegyezze meg: Az epilálófejet csak egy helyzetben lehet rögzíteni!

Mæszaki adatok

Hálózati tápfeszültség: 230/240 V, 50-60 Hz, váltakozó Érintésvédelmi osztály: II. o.

Minœségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy a PHILIPS HP 2840/41 és HP 6404 típusú Satinelle epilátor megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek.

FIGYELEM!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is - csak szakember (szerviz) javíthatja. A készülék csak háztartási célra használható.

GARANCIA

A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3 ning leheküljed 88, 89 ja 90.

Uus Satinelle eemaldab säärekarvad kiiresti, mugavalt ja tõhusalt*. Isegi kõige lühemad ihukarvad (ainult 0,5 mm pikkused) jäävad kiiresti pöörlevate pintsettketaste vahele ja eemaldatakse koos juurtega. Uuesti kasvavad karvad on pehmed ja udejad. Ei mingeid karvatüükaid enam! Nahk püsib siledana mitu nädalat. Kõige paremini õnnestub Teil Satinelle’iga epileerida siis, kui olete seadmega hoolikalt tutvunud. Niisiis, enne seadme kasutuselevõttu lugege palun hoolikalt kasutusjuhendit ja vaadake jooniseid.

* Ainult mudel HP 6404: Epilaator on varustatud uue täppisepileerpeaga K, millega on hea eemaldada kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvu.

Seadme osad (joonis 1)

A Kaitse B Pintsettkettad C Epileerpea D Seadme pistikupesa E Seadme pistik F Ühendusjuhe G Võrgupistik

Eesti

Pange tähele!

• Enne epilaatori ühendamist vooluvõrku

kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

• Korrapärane puhastamine ja hooldus tagavad hea

lõpptulemuse ning pikendavad Satinelle tööiga.

• Seade ei tohi veega kokku puutuda.

• Kui Te epilaatorit ei kasuta, siis hoidke sellel alati

kaitse peal.

• Ärge kasutage seadet, kui säärtel on veeni-

komusid, vinne, haavu või nahk on ärritatud. Samuti juhul kui Teil on vähenenud nahaimmuunsus, nagu nt suhkrutõve, raseduse, Raynaudi tõve korral samuti hemofiilia ja immuunsuspuudulikkuse (AIDS) korral.

H Hari I

Mudelil HP 2840:

Lüliti

0 = väljalülitatud I = sisselülitatud (suur kiirus)

Mudelitel HP 2841 ja HP 6404

Lüliti ja kiirusevalits

0 = väljalülitatud I = normaalkiirus II = suur kiirus

Mudel HP 6404

Täppisepileerpea ' kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade

eemaldamiseks

Kasutamine

• Kontrollige, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse,

oleks täiesti puhas, rasvatu ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme. Ihukarvu on kergem eemaldada pärast vanni või dušši, kuid enne epileerimist peab nahk olema täiesti kuiv.

Pidage esmalt nõu arstiga.

• Ainult mudel HP 6404: Sellel epilaatoril on

täppisepileerpea, mis on mõeldud kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamiseks. Esmakordsel epileerimisel võib mõnel naisel esineda nahapunetust. Seetõttu on soovitatav epileerida esmalt väikesel nahapiirkonnal.

• Regulaarne naha masseerimine masaažikindaga

hoiab ära karvade kasvamise sissepoole.

• Pärast epileerimist võib nahk punetada ja olla

ärritatud. See on loomulik reaktsioon ja kaob kiiresti. Kui see siiski ei kao kolme ööpäevaga, siis konsulteerige arstiga.

• Hoidke sisselülitatud seade eemal juustest,

ripsmetest, kulmudest, rõivastest, harjadest, juhtmetest jms, et Te end ei vigastaks ega põhjustaks õnnetust.

• Hoidke seade laste käeulatusest kaugemal.

• Kasutage seadet ainult kaasasoleva

ühendusjuhtmega.

• Esimesel korral on parem alustada sellistest kohtadest,

kus karvu on vähem. Niimoodi tutvute vähehaaval karvaeemaldusmeetodiga.

• Kuna karvad eemaldatakse juurtega, võib epileerimine

esimesel korral tunduda pisut ebameeldiv, aga järgmiste kordadega see tunne järk-järgult kaob. Taaskasvavad karvad on pehmemad ja õrnemad.

• Pärast epileerimist võite määrida nahale pehmendavat

niisutuskreemi, mis leevendab naha ärritust. Kreem teeb naha pehmeks ja annab värske enesetunde. Ärge kasutage kreeme, mille konsistentsis on alkoholi.

- Ühendage väiksem pistik seadmega (joonis 2).

Jälgige, et pistik läheks lõpuni sisse.

- Ühendage suurem pistik vooluvõrgu pistikupesasse.

- Lülitage seade sisse.

• Kiirusevalits

(Ainult mudelitel HP 2841 ja HP 6404)

Valige kiirus I (normaalkiirus) nendele kohtadele, kus karvad on õhemad, kuhu on raske ligi pääseda või kus luu on kohe naha all (nt põlved ja pahkluud) (joonis 3). Suuremate nahapindade ja jämedamate karvade puhul valige kiirus II (suur kiirus) (joonis 4).

- Vaba käega pingutage nahka nii, et karvad tõuseksid

püsti (joonis 5). See on eriti tähtis siis, kui nahk on tundlik ja õrn.

- Pange epilaator täisnurga all vastu nahka, lüliti enda

poole (joonis 6).

- Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka

(joonis 7). Ärge suruge tugevasti.

- Väljalülitamiseks lükake lüliti asendisse 0 (joonis 8).

• Kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamine

(Ainult mudel HP 6404)

Satinelle BodyTotal on varustatud täppisepileerpeaga ' (K), mis on mõeldud kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade epileerimiseks. Täppisepileerpea vähendab aktiivsete pintsettketaste hulka ja naha venimist epileerimise ajal. Seetõttu on seade eriti sobilik delikaatsete piirkondade epileerimiseks.

• Efektiivsemaks epileerimiseks ei tohi karvad olla väga

pikad (max kuni 0,5 cm).

- Seadke seadmele täppisepileerpea (joonis 9). Palun pidage

meeles: täpsuskatet saab monteerida ainult ühes suunas!

- Lülitage seade sisse. Soovitatav on kasutada kiirust II

(joonis 10).

- Veenduge, et nahk on pingule tõmmatud.

- Pange epilaator täisnurga all vastu nahka, lüliti enda

poole (joonised 11-13).

- Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka

(joonis 7).

• Pärast epileerimist võib olla väga meeldiv jahutada nahka

vees niisutatud lapiga.

Puhastamine

• Epileerpead tuleb puhastada pärast igat kasutust, et

epileerimine paremini õnnestuks.

• Ärge kastke seadet kunagi vette.

• Ärge kasutage plastkorpuse puhastamiseks

abrasiivaineid, alkoholi, atsetooni jms.

• Ärge proovige pintsettkettaid seadmelt eemaldada.

- Lülitage Satinelle välja (0) (joonis 8) ja eemaldage

võrgupistik pistikupesast (joonis 14).

- Ainult mudel HP 6404: Eemaldage täppisepileerpea

(joonis 15).

- Vajutage rihveldatud kohale ja eemaldage epileerpea

(joonis 16).

- Puhastage harjaga pintsettkettaid ja muid kohti, kuhu ligi

pääseb (joonis 17).

- Pange epileerpea tagasi seadmesse. Vajutage

rihveldatud koha kõrvalt, nii et epileerpea klõpsatab oma kohale tagasi (joonis 18). Tähelepanu! Epileerpea saab seadmele paigaldada ainult ühes asendis.

∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3.,

88., 89. un 90. lappusé.

Ar jüsu jaunå epilatora Satinelle palîdzîbu jüs varat viegli, åtri un efektîvi atbrîvoties no jums nevélamiem matiem. Tas ir îpaßi piemérots, lai atbrîvotos no matiem uz kåjåm*. Rotéjoßie diski satver pat visîsåkos matiñus (0,5 mm) un izrauj tos lîdz ar sakni. Péc tam ataugußie matiñi ir smalki un mîksti. Tåtad, nekådu rugåju! Epilåcija ar Satinelle atbrîvo jüsu ådu no matiem un padara to gludu uz vairåkåm nedé¬åm. Lai sasniegtu vislabåkos rezultåtus ar Satinelle, vispirms iepazîstieties ar ierîci. Pirms lietoßanas izlasiet ßos norådîjumus un uzmanîgi izpétiet zîméjumus. Tie var jums lieti noderét.

* Tikai modelim HP 6404: Pievienojot epilatoram jaunizveidoto îpaßo uzliekamo galviñu

, ierîce k¬üst ideåla

arî epilåcijai bikini rajonå un padusés.

Galvenås saståvda¬as (1. zîm.)

A Aizsargvåciñß B Epilåcijas diski C Epilåcijas galviña D Ierîces kontaktligzda E Elektrîbas vada kontakttapa F Elektrîbas vads

Latviski

Svarîgi

• Pirms pieslégt ierîci elektrîbas tîklam, pårbaudiet

vai uz ierîces norådîtais spriegums atbilst elektrîbas tîkla spriegumam jüsu måjå.

• Regulåra tîrîßana un laba kopßana garanté ilgu

ierîces müΩu un optimålus rezultåtus, lietojot to.

• Ierîce nedrîkst nonåkt saskaré ar üdeni.

• Kad ierîci nelietojiet, uzlieciet epilatoram

aizsargvåciñu.

• Nelietojiet Satinelle, ja åda ir iekaisusi, kå arî uz

ådas ar paplaßinåtåm vénåm, plankumiem, dzimumzîmém ar matiñiem vai citiem defektiem. Tas pats attiecas uz cilvékiem ar våju imüno reakciju, piem., diabéti˚iem, grütniecém, hemofilijas slimniekiem vai cilvékiem ar

G Kontaktdakßa H Birstîte I Modelim HP 2840:

Slédzis

0 = Izslégts I = Ieslégts (maksimåls åtrums)

J Mode¬iem HP 2841 un HP 6404:

Slédzis un åtruma regulators

0 = Izslégts I = Vidéjs åtrums II =Maksimåls åtrums

K Modelim HP 6404:

Èpaßå galviña ' epilåcijai bikini rajonå un padusés

Lietoßana

• Pirms lietoßanas pårliecinieties, ka jüsu åda ir tîra un uz

tås nav tauki vai krému paliekas. Pirms epilåcijas nelietojiet nekådus ådas kopßanas lîdzek¬us! Matus ir vieglåk izraut péc dußas vai vannas, taçu atcerieties, ka jüsu ådai epilåcijas laikå ir jåbüt pilnîgi sausai.

imündeficîta sindromu. Vispirms konsultéjieties ar årstu.

• Tikai modelim HP 6404: ßis epilators, kura

komplektå ietilpst îpaßå galviña, ir daudzkårt pårbaudîts lietoßanai padusés un bikini rajonå. Lietojot epilatoru ßajås vietås pirmoreiz, daΩåm sievietém åda var k¬üt jütîga. Tåpéc més iesakåm jums pirmoreiz epilatoru izmé©inåt tikai mazå ådas laukumå.

• Regulåra ådas maséßana ar masåΩas cimdu vai

süklîti palîdzés novérst matu augßanu zem ådas.

• Lietojot epilatoru, åda var sasarkt un niezét. Tå ir

normåla parådîba, kas åtri vien påries. Tomér, ja nieze nepazüd pat péc trîs dienåm, konsultéjieties ar årstu.

• Kad ierîce ir ieslégta, turiet to atstatus no galvas

matiem, skropståm un uzacîm, kå arî drébém, birstém, stieplém, vadiem u.tml., lai novérstu nelaimes gadîjumus un ierîces bojåjumus.

• Ne¬aujiet ar ierîci darboties bérniem.

• Lietojiet Satinelle tikai ar tås komplektå

ietilpstoßo elektrîbas vadu.

• Ja lietojiet ierîci pirmoreiz, iesakåm såkt ar salîdzinoßi

îsiem matiem, lai jüs varétu pierast pie epilåcijas.

• Tå kå mati tiek izrauti ar visu sakni, péc pirmås epilåcijas

ar Satinelle jüs varat just nelielu diskomfortu, taçu ßî sajüta pakåpeniski samazinåsies ar katru lietoßanas reizi. Ataugußie mati parasti ir smalkåki un mîkståki gan péc izskata, gan pieskaroties tiem.

• Péc lietoßanas jüs varat uzklåt ådai maigu krému vai

pieniñu, lai samazinåtu iespéjamo ådas kairinåjumu péc epilåcijas. Tådéjådi åda büs gludåka un jutîsies svaigåka. Nelietojiet losjonus, kas satur spirtu.

- Ievietojiet kontakttapu Satinelle (2. zîm.).

Pårliecinieties, vai tå ir iesprausta lîdz galam.

- Ievietojiet kontaktdakßu sienas rozeté.

- Ieslédziet Satinelle.

• Åtruma izvéle (Tikai mode¬iem HP 2841 un HP 6404):

Epilåcijai rajonos, kur mati aug retåk, grüti sasniedzamås vietås un vietås, kur kauli atrodas tuvu ådai (pieméram, ce¬i, potîtes), izvélieties I åtrumu (vidéjs åtrums) (3. zîm.). Lielåkåm virsmåm un biezåk augoßiem matiem izvélieties II åtrumu (maksimåls åtrums) (4. zîm.).

- Ar brîvo roku nostiepiet ådu, lai matiñi saslietos

(5. zîm.). Pareiza ådas nostiepßana ir îpaßi svarîga, ja jums ir jütîga vai maiga åda.

- Turiet Satinelle taisnå leñ˚î pret ådu, ar slédzi virzienå,

kurå vélaties pårvietot ierîci (6. zîm.).

- Tagad léni pårvietojiet ierîci pa ådu pretéji matu augßanas

virzienam (7. zîm.). Nepiespiediet epilatoru ådai.

- Lai izslégtu ierîci, pårslédziet slédzi ståvoklî 0 (8. zîm.) 58

• Epilåcija padusés un bikini rajonå (Tikai modelim

HP 6404):

Jüsu Satinelle BodyTotal komplektå ietilpst îpaßa galviña ' (K), kas padara ierîci piemérotu epilåcijai padusés un bikini rajonå. Íî galviña samazina darbojoßos disku skaitu un epiléjot nostiepj ådu. Tas padara ierîci ideåli piemérotu epilåcijai jütîgåkås ˚ermeña da¬ås.

• Optimålai epilåcijai matiem nav jåbüt påråk gariem (ne

vairåk kå apm. 0,5 cm).

- Uzlieciet îpaßo galviñu Satinelle (9. zîm.). Lüdzu

ievérojiet: precîzais pårsegs ir uzliekams tikai vienä veidå.

- Ieslédziet ierîci. Ieteicams lietot II åtrumu (10. zîm.).

- Pårliecinietis, ka åda ir stingri nostiepta.

- Turiet Satinelle BodyTotal taisnå leñ˚î pret ådu, ar slédzi

virzienå, kurå vélaties pårvietot ierîci (11., 13. zîm.).

- Tagad lénåm pårvietojiet ierîci pa ådu pretéji matu

augßanas virzienam (7. zîm.).

• Péc epilåcijas büs patîkami atsvaidzinåt ådu ar véså

üdenî samitrinåtu drånu.

Tîrîßana

• Labam un gludam epilåcijas gala iznåkumam ir ¬oti svarîgi,

lai epilåcijas galviña tiktu tîrîta péc katras lietoßanas.

• Nekådå gadîjumå nemérciet ierîci üdenî.

• Nelietojiet spécîgus mazgåßanas lîdzek¬us, skråpéjoßus

piederumus, benzînu, acetonu u.tml., lai tîrîtu jüsu Satinelle plastmasas da¬as.

• Nekådå gadîjumå nemé©iniet izñemt epilåcijus diskus no

ierîces.

- Izslédziet Satinelle (0) (8. zîm.) un atvienojiet to no

elektrîbas tîkla (14. zîm.).

- Tikai modelim HP 6404: Noñemiet îpaßo galviñu

(15. zîm.).

- Piespiediet ierîces rievoto da¬u un izvelciet epilåcijas

galviñu (16. zîm.).

- Iztîriet epilåcijas diskus un pieejamås da¬as ar birstîti

(17. zîm.).

- Uzlieciet epilåcijas galviñu atpaka¬ ierîcei. Nospiediet

neatzîméto da¬u blakus rievotajai ierîces da¬ai, lai novietotu galviñu atpaka¬ tai paredzétajå vietå lîdz dzirdams klikß˚is (18. zîm.). Lüdzu, ievérojiet: epilåcijas galviñu var uzlikt tikai vienå veidå!

∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo

instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstus 3-å, 88, 89 ir 90 puslapius.

Savo naujuoju “Satinelle” epiliatoriumi galite paßalinti nereikalingus plaukelius greitai, lengvai ir efektyviai. Jis ypaç tinka paßalinti plaukeliams nuo koj¨*. Net paçius trumpiausius plaukelius (

⁄2 mm ilgumo)

sugauna greit besisukantys “Satinelle” Ωnypli¨ diskai ir ißtraukia juos su ßaknimis. Naujai ataugantys plaukeliai bus ßveln∆s ir minkßti. Taigi, daugiau joki¨ ßereli¨! Po epiliacijos su “Satinelle” j∆s¨ oda ißliks lygi ir be plaukeli¨ keletå savaiçi¨. Geriausiai panaudosite savo “Satinelle” epiliatori¨, jei prieß tai susipaΩinsite su juo. Taigi, prieß naudodamos prietaiså pirmå kartå, perskaitykite ßias instrukcijas ir atidΩiai perΩi∆r∂kite pießin∂lius.

* Tik HP 6404 tipo epiliatoriams: jei prid∂site prie savo epiliatoriaus naujai sukurtå uΩspaudΩiamå kruopßçios epiliacijos antgal^

, ßis prietaisas puikiai tiks plaukeliams

ßalinti iß paΩast¨ ir bikini linijos.

Bendras apraßymas (1 pieß.)

A Apsauginis gaubtelis B Epiliaciniai diskai C Epiliacin∂ galvut∂

Lietuvi¯kai

Svarbu Ωinoti

• Prieß ^jungdami prietaiså ^ tinklå, patikrinkite, ar

elektros ^tampa, nurodyta ant prietaiso, atitinka elektros ^tampå j∆s¨ namuose.

• Reguliarus prietaiso valymas ir gera prieΩi∆ra

uΩtikrina geriausius rezultatus ir prailgina “Satinelle” tarnavimo laikå.

• Neleiskite prietaisui sußlapti.

• Kai nenaudojate prietaiso, laikykite j^ su uΩd∂tu

apsauginiu gaubteliu.

D Prietaiso kißtuko lizdas E Prietaiso kißtukas F Elektros laidas G Elektros laido kißtukas H Íepet∂lis I Tipas HP 2840:

Veikimo jungiklis

0 = ißjungtas I = ^jungtas (didelis greitis)

J Tipai HP 2841 ir HP 6404:

Veikimo jungiklis ir greiçio parinkiklis

0 = ißjungtas I = normalus greitis II = didelis greitis

K Tipas HP 6404:

Kruopßçios epiliacijos antgalis ' plaukeliams ßalinti iß paΩast¨ ir bikini linijos

• Jei j∆s¨ oda suerzinta, vargina ven¨ varikoz∂,

d∂m∂s, plaukuoti apgamai, nenaudokite “Satinelle”. Tas pats pasakytina ir tiems Ωmon∂ms, kuri¨ sumaΩ∂j´s imunitetas, pvz., sergantiems cukralige, hemofilija, imuno deficito virusu, taip pat n∂ßçioms moterims. Pirma pasitarkite su gydytoju.

• Tik HP 6404 tipo epiliatoriams: ßis prietaisas su

kruopßtaus plaukeli¨ paßalinimo antgaliu buvo daug kart¨ ißbandomas plaukeli¨ ßalinimui iß paΩast¨ ir bikini linijos. Pirmå kartå naudojant ß^ rietaiså plaukeli¨ ßalinimui iß min∂t¨ viet¨, kai kurioms moterims gali susierzinti oda. Tod∂l patariama ißbandyti prietaiså nedideliame odos lopin∂lyje.

• Reguliariai masaΩuodamos odå masaΩo pirßtine

ar plaußine, ißvengsite ^augançi¨ plauk¨.

• Po epiliatoriaus naudojimo gali truput^ parausti ar

susierzinti oda. Tai normali reakcija ir ji greit pradings. Taçiau, jei paraudimas neißnyksta po trij¨ dien¨, pasitarkite su gydytoju.

• Kai prietaisas ^jungtas, laikykite j^ toliau nuo

plauk¨ ant galvos, blakstien¨, antaki¨, drabuΩi¨, laid¨ ir t.t., kad nesusiΩeistum∂te ar nesugadintum∂te prietaiso.

• Saugokite ß^ prietaiså nuo vaik¨.

• Naudokite prietaiså tik su pridedamu kartu

elektros laidu.

Kaip naudoti “Satinelle” epiliatori¨

• Prieß prad∂damos ßalinti plaukelius, ^sitikinkite, kad j∆s¨

oda visißkai sausa, neriebaluota ir nuo jos nuvalytas kremas. Prieß ßalinant plaukelius, netepkite jokio kremo. Plaukelius lengviau paßalinti, ißsimaudΩius vonioje ar duße, bet oda turi b∆ti visißkai sausa.

• Pirmå kartå ßalinant plaukelius, patariama ißbandyti

prietaiså vietoje, kur auga palyginus reti plaukeliai. Taip palaipsniui priprasite prie ßio epiliacijos metodo.

• Naudodamos prietaiså pirmå kartå, galite jausti nedidel^

diskomfortå, bet kiekvienå kartå naudojant “Satinelle” epiliatori¨, ßis poj∆tis maΩ∂s. Ataugantys plaukeliai atrodo ir palietus yra ßvelnesni.

• Po epiliacijos galite pasitepti ßvelniu kremu ar pieneliu

k∆nui. Tai pad∂s ißvengti galimo odos suerzinimo po epiliacijos, suteiks odai lygumo ir ßvieΩumo poj∆t^. Nenaudokite losjon¨, kuri¨ sud∂tyje yra alkoholio.

- Èstumkite maΩåj^ kißtukå ^ “Satinelle” lizdå. (2 pieß.).

- Èsitikinkite, kad jis ^stumtas iki galo.

- Èjunkite prietaiså ^ tinklå.

- Paspauskite “Satinelle” veikimo jungikl^.

• Greiçio parinkimas (tik HP 2841 ir HP 6404 tip¨

epiliatoriams)

Vietose, kur plaukeliai yra plonesni, sunkiau prieinamose vietose ir ten, kur po oda yra kaulai (pvz., keliai ir kulkßnys), rekomenduojamas I greitis (“normalus greitis”) (3 pieß.). Didesniems plotams ir storesniems plaukeliams ßalinti patariama jungti II greit^ (“papildomas greitis”) (4 pieß.).

- Laisva ranka ißtempkite odå, kad plaukeliai pasikelt¨ 64

(5 pieß.). Ypaç svarbu ißtempti odå, jei j∆s¨ oda yra jautri ir ßvelni.

- Laikykite “Satinelle” staçiu kampu ^ odos pavirßi¨,

atsukusios veikimo jungikl^ ^ tå pus´, ^ kuriå brauksite prietaisu. (6 pieß.).

- Ívelniai braukite “Satinelle Sensitive” oda prieß plaukeli¨

augimo krypt^ (7 pieß.). Nespauskite.

- Ißjungdamos “Satinelle”, pastumkite veikimo jungikl^ ^ 0

pozicijå (8 pieß.).

• PaΩastys ir bikini linija (tik HP 6404 tipo epiliatoriams)

J∆s¨ “Satinelle Body Total” turi antgal^, skirtå kruopßçiam plaukeli¨ ßalinimui ' K. Jo d∂ka ßis prietaisas tinka plaukeli¨ ßalinimui iß paΩast¨ ir bikini linijos. Kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo antgalis sumaΩina veikiançi¨ epiliacini¨ disk¨ skaiçi¨ ir ißtempia odå toje vietoje, kurioje ßalinami plaukeliai. Tod∂l ßis prietaisas puikiai tinka jautresn∂ms k∆no vietoms.

• Norint, kad plaukeliai b∆t¨ geriausiai paßalinti, jie turi b∆ti

ne perdaug ilgi (daugiausia

⁄2 cm).

- UΩd∂kite kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo antgal^ (9 pieß.).

Praßome atkreipti d∂mes^: tiksliai pagamintas dangtelis gali b˙ti u˝d∂tas tik viena kryptimi.

- Èjunkite prietaiså. Patariame jums pasirinkti II greit^

(10 pieß.).

- Èsitikinkite, kad oda ißtempta.

- Staçiu kampu priglauskite “Satinelle Body Total” prie

odos, atsuk´ veikimo jungikl^ ^ tå pus´, ^ kuriå rengiat∂s braukti prietaisu (11, 13 pieß.).

- L∂tai braukite prietaisu per odå prieß plaukeli¨ augimo

krypt^ (7 pieß.).

• Baigus ßalinti plaukelius, b∆t¨ gerai atv∂sinti odå dr∂gnu

audinio gabal∂liu.

Valymas

• Kad plaukeliai b∆t¨ gerai paßalinami, b∆tina kiekvienå

kartå, pasinaudojus “Satinelle”, ißvalyti epiliacin´ galvut´.

• Negalima panardinti ßio prietaiso ^ vanden^.

• Skausmå ßvelninant^ ^rengimå galima nuimti ir nuplauti

atskirai.

• “Satinelle” plastmasinio korpuso valymui nenaudokite

ßiurkßçi¨ valikli¨, ßveitikli¨, benzino, acetono ir t.t.

• Nebandykite nuimti epiliacini¨ disk¨ nuo prietaiso.

- Ißjunkite “Satinelle” (0 pozicija) (8 pieß.) ir ißtraukite laido

kißtukå iß rozet∂s (14 pieß.).

- Tik HP 6404 tipo epiliatoriams: nuimkite kruopßtaus

plaukeli¨ ßalinimo antgal^ (15 pieß.).

- Èspauskite dvi rantuotas vietas ir nuimkite epiliacin´

galvut´ (16 pieß.).

- Íepet∂liu ißvalykite epiliacinius diskus ir tas prietaiso

dalis, kurias galite pasiekti (17 pieß.).

- V∂l uΩd∂kite epiliacin´ galvut´. Paspauskite nepaΩym∂tå

vietå prie rantuot¨ viet¨, kad epiliacin∂ galvut∂ ^sistatyt¨ ^ teisingå pozicijå (“Spragt!”) (18 pieß.). Atminkite: epiliacin´ galvut´ galima uΩd∂ti tik vienoje pozicijoje.

∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї

тримайте вiдкритими стор. 3 та 88, 89, а також 90.

Вашим новим епiлятором «Сатiнель» ви можете швидко, легко та ефективно видалити небажанi волоски. Цей прилад спецiально пристосовано для видалення волосся на ногах. Обертовi диски вловлюють навiть найкоротшi волоски

⁄2 мiлiметра та витягують їх прямо за корiнцi.

Волосся, що виростає натомiсть, м’яке та тоненьке. Отже, щетини бiльше не буде! Епiляцiя за допомогою вашого приладу «Сатiнель» залишає вашу шкiру гладенькою та безволосою на кiлька тижнiв. Щоб найкраще користуватися вашим приладом «Сатiнель», ознайомтесь з ним. Для цього перед першим використанням прочитайте цю iнструкцiю, уважно вивчаючи iлюстрацiї. Вони можуть бути дуже корисними для вас. *Тiльки для моделi НР 6404: Якщо ви обладнаєте ваш епiлятор новим розробленим спецiальним ковпачком

, то прилад стане iдеальним для епiляцiї пiд пахвами

та вздовж країв бiкiнi.

Загальний опис (мал. 1)

A Захисний ковпачок B Диски-епiлятори C Епiляцiйна голiвка

Український

Увага!

• Перед вмиканням приладу перевiрте, будь-

ласка, чи напруга, яку вказано на приладi, вiдповiдає напрузi електромережi у вашiй оселi.

• Регулярне чищення та добрий догляд

забезпечують оптимальнi результати та гарантують довший термiн роботи вашого приладу «Сатiнель» .

• Уникайте контакту цього приладу з водою.

• Якщо ви не користуєтесь приладом, завжди

одягайте на нього захисний ковпачок.

D Розетка для вилки живлення приладу E Вилка для живлення приладу F Шнур живлення приладу G Вилка шнура живлення H Щiтка I Модель НР 2840:

Вимикач

0 = Вимкнено I = Ввiмкнено (Висока швидкiсть)

J Моделi НР 2841 та НР 6404:

Вимикач та селектор швидкостi

0 = Вимкнено I = Нормальна швидкiсть II = Висока швидкiсть

K Модель НР 6404:

Спецiальний ковпачок ' для епiляцiї пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi.

• Не користуйтесь приладом «Сатiнель» при

подразненнi шкiри, якщо ви страждаєте на варикоз вен, якщо на шкiрi є плями, (волосатi) родимки або поверхневi дефекти. Те ж саме стосується осiб зi зниженими iмунними реакцiями (наприклад, цукровий дiабет, вагiтнiсть, гемофiлiя чи iмунодефiцит). Спочатку проконсультуйтесь зi своїм лiкарем.

• Тiльки для моделi НР 6404: Цей епiлятор

обладнано спецiальним ковпачком, що пройшов iнтенсивнi випробування на дiлянках тiла пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi. Пiд час першого використання цього епiлятора на таких дiлянках у окремих жiнок може з’явитися подразнення шкiри. З цiєї причини ми радимо вам спочатку випробувати прилад на невеличких дiлянках шкiри

• Регулярний масаж шкiри масажною рукавицею

або люфою сповiльнює рiст волосся.

• Використання епiлятора може викликати

почервонiння або подразнення шкiри. Це – нормальна реакцiя, яка швидко минає. Однак, якщо подразнення триває понад три днi, проконсультуйтесь з лiкарем.

• Коли прилад ввiмкнено, тримайте його подалi вiд

волосся на головi, вiд вiй та брiв, а також вiд одягу, щiток, проводiв, ниток та iн., щоб уникнути нещасних випадкiв та пошкоджень.

• Не давайте прилад дiтям.

• Користуйтесь тiльки тим шнуром живлення, що

постачається з приладом.

Як користуватися цим приладом.

• Впевнiться, що ваша шкiра – чиста, вiльна вiд масла

та кремiв. Перед епiляцiєю не застосовуйте жодних кремiв. Волосся легше пiддається епiляцiї пiсля ванни чи душу, але на час епiляцiї ваша шкiра має бути повнiстю сухою.

• Якщо ви користуєтесь приладом вперше, радимо

вам почати з мiсця, де волосся росте вiдносно мало, щоб ви могли звикнути до епiляцiї.

• Пiд час видалення волоскiв з корiнцями ваша шкiра

пiсля першої епiляцiї за допомогою «Сатiнель» може вiдчувати незначний дискомфорт. Але це вiдчуття поступово слабшатиме з кожним користуванням. Волосся, що ростиме пiсля епiляцiї, буде м’якшим на вигляд та на дотик.

• Пiсля користування ви можете накласти м’який крем

або молочко для тiла, якi знизять можливе подразнення шкiри пiсля епiляцiї. Вони дадуть вам вiдчуття м’якої шкiри, а також почуття свiжостi. Не користуйтесь лосьйонами, що мiстять спирт.

- Вставте у «Сатiнель» маленьку вилку живлення

(мал. 2). Впевнiться, що вилка увiйшла до кiнця.

- Вставте вилку шнура живлення у розетку

електромережi.

- Ввiмкнiть «Сатiнель».

• Вибiр швидкостi (тiльки для моделей НР 2841 та

НР 6404):

Для дiлянок, де волосся тонше, у важко доступних мiсцях, а також у мiсцях, де кiстки близько пiдходять

до шкiри (колiна та лiктi), вибирайте швидкiсть I (нормальна швидкiсть) (мал. 3). Для бiльших поверхонь та густiшого волосся вибирайте швидкiсть II (мал. 4).

- Натягнiть шкiру вiльною рукою, щоб пiдняти волоски

(мал. 5). Правильний натяг шкiри дуже важливий тодi, коли у вас чутлива та хвороблива шкiра.

- Поставте «Сатiнель» пiд прямим кутом до шкiри так,

щоб вимикач було повернуто у тому напрямi, у якому ви збираєтесь рухати прилад (мал. 6).

- Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти

напряму росту волоскiв (мал. 7). Не тиснiть на прилад.

- Для того, щоб вимкнути прилад пересуньте вимикач

у положення 0 (мал. 8).

• Пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi (тiльки для

моделi НР 6404):

Ваш прилад «Сатiнель» обладнано спецiальним ковпачком ' (К) для епiляцiї пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi. Спецiальний ковпачок зменшує кiлькiсть активних дискiв i натягує шкiру пiд час епiляцiї. Це робить прилад iдеальним для бiльш чутливих зон тiла.

• Для оптимальної епiляцiї волосся має бути не надто

довгим (щонайбiльше у

⁄2 см).

- Встановiть спецiальний ковпачок (мал. 9). Увага!:

прецизiйний ковпак може бути вставленим лишень в одному положеннi.

- Ввiмкнiть прилад. Ми радимо вам користуватись

швидкiстю II (мал. 10).

- Впевнiться, що шкiру туго натягнуто.

- Поставте «Сатiнель» пiд прямим кутом до шкiри так, 71

щоб вимикач було повернуто у тому напрямi, куди ви збираєтесь рухати прилад (мал. 11, 13).

- Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти

напряму росту волоскiв (мал. 7).

• Дуже приємно пiсля користування охолодити шкiру

тканиною, змоченою у водi.

Чищення

• Для того, щоб досягти гарних результатiв та

гладенької шкiри пiсля епiляцiї, дуже важливо чистити епiляцiйну голiвку пiсля кожного користування.

• Нiколи не занурюйте прилад у воду.

• Для чищення пластмасового корпусу вашого

приладу «Сатiнель» не користуйтесь сильнодiючими речовинами для чищення, бензином, ацетоном та iн.

• Нiколи не намагайтесь зняти диски-епiлятори з

приладу.

- Вимкнiть «Сатiнель» (0) (мал. 8) та витягнiть вилку

шнура живлення з розетки електромережi (мал. 14).

- Тiльки для моделi НР 6404: Знiмiть спецiальний

ковпачок (мал. 15).

- Натиснiть гумову секцiю та знiмiть епiляцiйну голiвку

з приладу (мал. 16).

- Почистiть щiткою диски-епiлятори, до яких вiдкрився

доступ (мал. 17).

- Поставте епiляцiйну головку знову на прилад. Для того,

щоб голiвка «защепнулася» у правильному положеннi (має почутися «клацання»), натиснiть на не позначенi зони збоку вiд гумової секцiї. Звернiть увагу: епiляцiйну голiвку можна встановити лише у одному положеннi!

¥ Stranicu 3 i stranice 88, 89 i 90 dr ite

otvorenima tijekom Łitanja ovih uputa za uporabu.

Va„ novi Satinelle depilator omogu uje brzo, lako i uŁinkovito skidanje ne eljenih dlaka. Posebno je pogodan za skidanje dlaka na nogama. ¨ak i najkra e dlake (

⁄2 mm) uhvate se izme u brzo

pokretnih rotiraju ih diskova i izvlaŁe se iz korijena. Ponovni rast dlaka biti e usporen a one e biti mekane i tanke! Va„a ko a e ostati glatka nekoliko tjedana. Najbolje ete koristiti Satinelle depilator ako ga prethodno dobro upoznate. Prije prve uporabe pa ljivo proŁitajte ovaj priruŁnik i prouŁite crte e. Mogu biti od velike koristi! Samo za model HP 6404: Ako na depilator stavite novo razvijeni natiŁni pokrov

, aparat postaje savr„en za

uporabu ispod pazuha i na preponama.

Opis (slika 1)

A Za„titni pokrov B Diskovi za depilaciju C Glava za depilaciju D PrikljuŁak na aparatu E Kabelski prikljuŁak F Kabel za napajanje G Mre ni utikaŁ

Hrvatski

Va no

• Prije ukljuŁenja, provjerite da li napon mre e odgovara naponu na natpisnoj ploŁici.

• Redovito Łi„ enje i dobro odr avanje osiguravaju najbolje rezultate i najdu i vijek trajanja Satinelle depilatora.

• Nemojte dozvoliti da aparat do e u dodir s vodom.

• Ako ne koristite aparat, uvijek stavite za„titni pokrov.

• Nemojte koristiti aparat ako na ko i imate pri„ti e ili mrlje od alergije, ili ako je ko a iritirana. Savjetujte se sa lijeŁnikom.

H ¨etka I Model HP 2840:

Sklopka za ukljuŁenje i iskljuŁenje

0 = iskljuŁeno I = ukljuŁeno

J Modeli HP 2841 i HP 6404

Preklopka za ukljuŁenje / iskljuŁenje i odabir brzine

0 = iskljuŁeno I = normalna brzina II = velika brzina

K Model HP 6404:

NatiŁni pokrov ' za depilaciju ispod pazuhai na preponama

Uporaba

• Prije depilacije, provjerite da li je va„a ko a Łista i

potpuno suha.

• Nemojte stavljati nikakvu kremu neposredno prije

depilacije (osim specijalnih gelova za prije i poslije depilacije).

• Pri prvoj depilaciji preporuŁujemo Vam da to isprobate

na dijelu ko e sa rijetkim dlakama. Na taj naŁin ete postupno upoznati naŁin uporabe.

• Nakon depilacije, mo ete koristiti losione za tijelo,

kreme,.... koji e ubla iti nadra enost ko e. Ko a e biti

glatka i imati ete osje aj svje ine. Nemojte koristiti losione koji sadr e alkohol.

- Umetnite mali prikljuŁak u Satinelle depilator. Gurnite

ga do kraja paze i pritom na oznaku.

• Redovita masa a ko e pomo u rukavice sprijeŁava zarastanje dlaka u ko u.

• Nakon uporabe aparata, mo e se pojaviti crvenilo. Ovo je normalna pojava i brzo nestaje. Ako se crvenilo zadr i du e od tri dana, obratite se svom lijeŁniku.

• Kad je aparat ukljuŁen, dr ite ga dalje od kose na glavi, obrva, trepavica, odje e, ica, kablova,... kako bi sprijeŁili povrede ili „tetu.

• Dr ite aparat dalje od dohvata djece.

• Aparat koristite samo s mre nim kabelom

isporuŁenim uz aparat.

- UtikaŁ mre nog kabela utaknite u zidnu utiŁnicu.

- UkljuŁite depilator.

• Odabir brzine (samo kod modela HP 2841 i HP 6404):

Na podruŁjima gdje su dlake tanje i te e dostupne ili na mjestima ispod koji se nalaze kosti (koljena, laktovi) preporuŁa se normalna brzina I (sl. 3). Na ve im podruŁjima gdje su dlake deblje, preporuŁa se pove ana brzina II (sl. 4).

- Zategnite ko u slobodnom rukom da bi se dlake

uspravile. To je od posebne va nosti na mjestima gdje je ko a osjetljivija i nje nija.

- Dr ite aparat pod pravim kutem u odnosu na ko u tako

da je preklopka za ukljuŁenje i iskljuŁenje okrenuta u smjeru pomicanja aparata (slika 5).

- PomiŁite aparat nje no u smjeru suprotnom od smjera

rasta dlaka. Nemojte ga pritiskati.

- Prebacite preklopku u polo aj 0 za iskljuŁenje Satinelle

depilatora (sl. 8).

• Ispod pazuha i na preponama (samo model HP 6404):

Va„ Satinelle Body Total depilator je pogodan za uporabu ispod pazuha i na preponama. NatiŁni pokrov ' (K) smanjuje broj aktivnih diskova i zate e ko u pri depilaciji. Ova znaŁajka Łini aparat idealnim za uporabu na osjetljivim dijelovima tijela.

• Za postizanje najbolje depilacije, dlake ne bi smjele biti

du e od

⁄2 cm.

- Stavite natiŁni pokrov (sl. 9). Pa nja: precizna kapa

mo e biti priŁvr„ ena samo u jednom smjeru!

- UkljuŁite. PreporuŁamo brzinu II (sl. 10). 76

- Zategnite ko u.

- Postavite aparat na ko u pod pravim kutem tako da je

preklopka za ukljuŁenje / iskljuŁenje okrenuta u smjeru u kojem ete pomicati aparat (sl. 11,13).

- Polako pomiŁite aparat preko ko e suprotno od smjera

rasta dlaka (sl. 7).

• Ugodnije e biti ako nakon depilacije ohladite ko u

krpom namoŁenom u vodi.

¨i„ enje

• Za postizanje najboljih rezultata depilacije vrlo je va no

Łi„ enje diskova glave nakon svake uporabe.

• Nikada nemojte uranjati aparat u vodu.

• Pri Łi„ enju plastiŁnog ku i„ta, nemojte koristiti

nagrizaju a sredstva kao „to su alkohol, aceton i sliŁno.

• Nikad nemojte poku„avati skidati diskove za depilaciju

sa aparata.

- IskljuŁite depilator (sl. 8) i izvucite mre ni prikljuŁak iz

zidne utiŁnice (sl. 14).

- Samo model HP 6404: Skinite natiŁni pokrov (sl. 15).

- Potisnite rebrasti dio i izvucite glavu za depilaciju iz

aparata (sl. 16).

- ¨etkom oŁistite diskove za depilaciju i sve ostale

dostupne dijelove (sl. 17).

- Vratite glavu za depilaciju u aparat. Pritisnite

neoznaŁeno podruŁje pokraj rebrastog dijela tako da glava za depilaciju nasjedne natrag u svoje le i„te (Łuje se klik ) (sl. 18). Napomena: Glava za depilaciju se u aparat mo e vratiti samo u toŁno odre enom polo aju!

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte

odprte strani 3, 88, 89 in 90.

Z va{im novim depilatorjem Satinelle lahko hitro, preprosto in u~inkovito odstranjujete neza`elene dla~ice. [e posebej primeren je za odstranjevanje dla~ic na nogah*. Vrte~i se, okrogli diski zagrabijo tudi najkraj{e dla~ice (1/2 mm) in jih izpulijo s korenino vred. Dla~ice, ki ponovno zrastejo, so tanj{e in mehkej{e. Ni~ ve~ ne bodejo! Po depiliranju s Satinelle bo va{a ko`a ostala nekaj tednov gladka in nepora{~ena. Pozorno preberite navodila in si oglejte slike, kar vam bo zelo koristilo pri uporabi aparata.

*Samo za model HP 6404: ^e opremite svoj depilator {e z na novo razvitim nastavkom – preciznim pokrov~kom K, bo depilator primeren tudi za britje pod pazduho in po dimljah .

SSpplloo{{nnii ooppiiss

(slika 1)

ZZaa{{~~iittnnii ppookkrroovv

DDeeppiillaacciijjsskkii ddiisskkii

DDeeppiillaacciijjsskkaa ggllaavvaa

VVttii~~nniiccaa zzaa pprriikklljjuu~~nnii ((oommrree``nnii)) kkaabbeell

VVttiikkaa~~ aappaarraattaa,, kkii ggaa vvttaakknneemmoo vv aappaarraatt

PPrriikklljjuu~~nnii ((oommrree``nnii)) kkaabbeell

OOmmrree``nnii vvttiikkaa~~

KKrrttaa~~kkaa

SSlloovveenn{{~~iinnaa

Model HP 2840:

SSttiikkaalloo zzaa vvkklloopp//iizzkklloopp

= Izklop

= Vklop (velika hitrost)

Modela HP 2841 in HP 6404:

SSttiikkaalloo zzaa vvkklloopp//iizzkklloopp

iizzbbiirroo hhiittrroossttii

= Izklop

= normalna hitrost

IIII

= velika hitrost

Model HP 6404:

PPrreecciizznnii ppookkrroovv~~eekk

' za depiliranje pod pazduho in

po dimljah

PPoommeemmbbnnoo

•• PPrreeddeenn aappaarraatt pprriikklljjuu~~iittee nnaa oommrree``nnoo nnaappeettoosstt,, pprreevveerriittee,, aallii ssee nnaappeettoosstt,, oozznnaa~~eennaa nnaa aappaarraattuu,, uujjeemmaa zz llookkaallnnoo oommrree``nnoo nnaappeettoossttjjoo..

•• RReeddnnoo ~~ii{{~~eennjjee iinn vvzzddrr``eevvaannjjee aappaarraattaa zzaaggoottaavvlljjaa ooppttiimmaallnnee rreezzuullttaattee pprrii uuppoorraabbii,, zzmmaannjj{{uujjee ttvveeggaannjjee iinnffeekkcciijjee iinn aappaarraattuu zzaaggoottaavvlljjaa ddaalljj{{oo ``iivvlljjeennjjsskkoo ddoobboo..

•• PPaazziittee,, ddaa aappaarraatt nnee pprriiddee vv ssttiikk zz vvooddoo..

•• KKaaddaarr aappaarraattaa nnee uuppoorraabblljjaattee,, nnaajj bboo ppookkrriitt zz zzaa{{~~iittnniimm ppookkrroovvoomm..

•• AAppaarraattaa nnee uuppoorraabblljjaajjttee nnaa vvnneettii kkoo``ii,, kkrr~~nniihh ``iillaahh,, ((ppoorraa{{~~eenniihh)) mmaaddee``iihh aallii rroojjssttnniihh zznnaammeennjjiihh.. EEnnaakkoo vveelljjaa zzaa oosseebbee zz zzmmaannjj{{aannoo tteelleessnnoo ooddppoorrnnoossttjjoo,, nnpprr.. nnoossee~~nniiccee,, oobboolleellee zzaa ddiiaabbeetteessoomm,, hheemmooffiilliijjoo iinn oosseebbee,, kkii jjiimm nnee ddeelluujjee iimmuunnsskkii ssiisstteemm.. PPoossvveettuujjttee ssee nnaajjpprreejj zz vvaa{{iimm zzddrraavvnniikkoomm..

KKaakkoo aappaarraatt uuppoorraabblljjaattii

••

Pazite, da bo va{a ko`a pred depiliranjem ~ista in brez vsakih krem ali olj. Pred depiliranjem na ko`o nikoli ne nana{ajte nobenih krem. Depiliranje je la`je po kopanju ali tu{iranju, vendar mora biti ko`a med depilacijo popolnoma suha.

••

Ko prvi~ uporabljate aparat, vam svetujemo, da ga najprej preizkusite na predelih, ki so relativno najmanj pora{~eni, tako da se boste la`je privadili na depilacijo.

•• SSaammoo mmooddeell HHPP 66440044:: TTaa ddeeppiillaattoorr,, oopprreemmlljjeenn ss pprreecciizznniimm ppookkrroovv~~kkoomm,, ssoo oobbssee``nnoo pprreeiizzkkuu{{aallii ppoodd ppaazzdduuhhaammii iinn vv pprreeddeelluu ddiimmeelljj.. PPrrvvaa uuppoorraabbaa ddeeppiillaattoorrjjaa nnaa tteehh oobb~~uuttlljjiivviihh mmeessttiihh llaahhkkoo nneekkaatteerriimm ``eennsskkaamm ppoovvzzrroo~~ii vvnneettjjee kkoo``ee.. ZZaarraaddii tteeggaa vvaamm ssvveettuujjeemmoo,, ddaa nnaajjpprreejj pprreeiizzkkuussiittee aappaarraatt nnaa mmaajjhhnneemm kkoo{{~~kkuu kkoo``ee..

•• RReeddnnaa mmaassaa``aa zz mmaassaa``nnoo rrookkaavviiccoo aallii bbllaazziinniiccoo ppoommaaggaa pprreepprree~~eevvaattii ppooddkkoo``nnoo vvrraa{{~~aannjjee ddllaa~~iicc..

•• PPoo uuppoorraabbii jjee kkoo``aa oobbii~~aajjnnoo nneekkoolliikkoo rrddee~~aa iinn rraahhlloo vvnneettaa.. TToo jjee nnoorrmmaallnnaa rreeaakkcciijjaa iinn ppoonnaavvaaddii hhiittrroo iizzggiinnee.. ^^ee ppaa ttrraajjaa vvee~~ kkoott ttrrii ddnnii,, ssee ppoossvveettuujjttee zz zzddrraavvnniikkoomm..

•• PPaazziittee,, ddaa vvkklljjuu~~eenneeggaa aappaarraattaa nniikkoollii nnee bboossttee pprriibbllii``aallii llaasseemm nnaa ggllaavvii,, ttrreeppaallnniiccaamm,, oobbrrvveemm iinn ttuuddii oobbllaa~~iilloomm,, ``iiccaamm,, kkaabblloomm iippdd..,, kkeerr llaahhkkoo pprriiddee ddoo nneessrree~~ee iinn ppoo{{kkooddbb..

•• AAppaarraatt hhrraanniittee pprreedd ddoosseeggoomm oottrrookk..

•• AAppaarraatt uuppoorraabblljjaajjttee ssaammoo sskkuuppaajj ss pprriilloo``eenniimm oommrree``nniimm kkaabblloomm..

••

Ob prvi uporabi boste morda imeli malce neugoden ob~utek. To je zato, ker aparat izpuli dla~ice s koreninami vred. Neugodje se bo po vsaki naslednji uporabi postopoma zmanj{evalo, saj bodo dla~ice, ki ponovno zrastejo, vedno tanj{e in mehkej{e.

••

Po uporabi lahko na ko`o nanesete nekaj blage kreme ali mleka za telo, kar lahko pomaga pri zmanj{evanju mo`nega vnetja ko`e. To vam da ob~utek sve`ine, ko`a pa postane bolj gladka in ne`na. Ne uporabljajte pa preparatov, ki vsebujejo alkohol.

- Vtaknite manj{i vtika~ v vti~nico na aparatu (slika 2). Pazite, da ga boste potisnili do konca.

- Vtaknite omre`ni vtika~ v stensko vti~nico.

- Vklopite aparat.

•• IIzzbbiirraa hhiittrroossttii

(samo pri modelih HP 2841 in HP 6404:) Za predele, kjer so dla~ice tanj{e, za te`ko dosegljive predele in predele nad kostmi (kot so kolena in gle`nji), izberite hitrost II(normalna hitrost) (slika 3). Za ve~je povr{ine in debelej{e dla~ice pa izberite hitrost

IIII

(velika

hitrost) (slika 4).

- Z prosto roko napnite ko`o, da se dlake postavijo pokonci (slika 5). Pravilno napenjanje ko`e je pomembno predvsem, ~e je va{a ko`a ob~utljiva in ne`na.

- Depilator postavite pod pravim kotom na ko`o, s stikalom za vklop/izklop obrnjenim v `eleno smer premikanja aparata (slika 6).

- Sedaj po~asi premikajte aparat v nasprotno smer rasti dlak (slika 7). Aparata ne pritiskajte na ko`o.

- Aparat izklopite tako, da potisnete stikalo za vklop/izklop na polo`aj 00(slika 8).

•• PPaazzdduuhhaa iinn ddiimmlljjee

(samo model HP 6404:) Va{ aparat, Satinelle Body Total, je opremljen s preciznim pokrov~kom ' (K), zaradi ~esar je aparat primeren za depilacijo pazduh in dimelj. Precizni pokrov~ek med depilacijo zmanj{a {tevilo aktivnih diskov in napne ko`o, kar naredi aparat idealen za depiliranje ob~utljivih delov va{ega telesa.

••

Za optimalno depilacijo dla~ice ne smejo biti predolge (pribli`no pol centimetra maksimalno).

- Namestite precizni pokrov~ek (slika 9).

- Vklopite aparat. Priporo~amo izbiro hitrosti

IIII

(slika 10).

- Ko`a mora biti napeta.

- Aparat nastavite pravokotno na ko`o, s stikalom za

vklop/izklop usmerjenim v smer, v katero `elite premikati aparat (sliki 11, 12).

- Aparat po~asi premikajte po ko`i v nasprotno smer rasti

dlak (slika 13).

••

Ko`a vam bo po depiliranju zelo hvale`na, ~e jo boste ohladili z mokro krpo.

^^ii{{~~eennjjee

••

^e `elite, da bo aparat deloval dobro in u~inkovito, je zlasti pomembno, da po vsaki uporabi o~istite depilacijsko glavo.

••

Aparata nikoli ne potapljajte v vodo.

••

Za ~i{~enje plasti~nega ohi{ja ne uporabljajte jedkih, grobih in agresivnih ~istil in sredstev, bencina, acetona in podobnega.

••

Nikoli ne posku{ajte odstraniti ali sneti depilacijskih diskov.

- Izklopite aparat (00) (slika 8) in izvlecite omre`ni vtika~ iz omre`ne vti~nice (slika 14).

- Samo za model HP 6404: Odstranite precizni pokrov~ek (slika 15).

- Pritisnite rebrasti del in potegnite depilacijsko glavo z aparata (slika 16).

- O~istite depilacijske diske in dele, ki so dosegljivi s krta~o (slika 17).

- Namestite depilacijsko glavo nazaj na aparat. Pritisnite neozna~eni del poleg rebrastega dela, da se glava zasko~i v pravilni polo`aj (»klik!«) (slika 18). Pozor: Depilacijsko glavo je mo`no namestiti samo v eni smeri!

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3, 88, 89 si 90

cind citiţi aceste instrucţiuni de operare.

Cu noul dumneavoastră epilator Satinelle puteţi îndepărta rapid părul nedorit, uşor şi eficient. Epilatorul dumneavoastră Satinelle este potivit în special pentru îndepărtarea părului de pe picioare. Discurile rotative ale epilatorului Satinelle prind şi cele mai scurte fire de păr (1/2 mm) şi le smulge din rădăcină. Părul care creşte în zona din spatele genunchiului este moale şi fin. Aşadar, adio părului de pe picioare! Epilarea cu Satinelle lasă pielea netedă şi fără păr timp de câteva săptămâni. Pentru a folosi epilatorul dumneavoastră Satinelle cât mai eficient cu putinţă, familiarizaţi-vă cu aparatul. Prin urmare, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare privind ilustraţiile. Pot fi foarte utile.

Descriere generală (fig. 2)

A Capac protector B Discuri epilatoare C Cap epilator D Priză pentru ştecărul aparatului E Ştecărul aparatului F Prelungitor G Ştecărul prelungitorului H Periuţă I Tip HP 2840:

Buton pornire/oprire

0 = Oprire I = Pornire ( viteză mare)

Română

J Tipurile HP 2841 şi HP 6404

Buton pornire/oprire şi selector de viteză

0 = Oprit I = Viteză normală II = Viteză mare

K Tipul HP 6404:

Cap de precizie ' pentru zona inghinală şi axilară

Important

• Înainte de conectarea aparatului, vă rugăm să

verificaţi ca tensiunea indicată pe aparat să corespundă tensiunii prizei locale.

• Curăţarea regulată şi buna întreţinere asigură

rezultate optime şi garantează o durabilitate mai mare a epilatorului Satinelle.

• Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa.

• Dacă nu folosiţi aparatul, protejaţi-l cu capacul

protector.

• Nu folosiţi epilatorul Satinelle pe pielea iritată, cu

varice, pete, semne de naştere sau când pielea este iritată. Acelaşi lucru este valabil şi pentru persoanele cu un sistem imunitar deficitar, de ex. cei care suferă de diabet, hemofilie, insuficienţă imunitară sau femei însărcinate. Consultaţi-vă mai întâi medicul.

• Doar pentru tipul HR 6404: Acest epilator echipat

cu un cap de precizie a fost testat în zonele anghinală şi axilară. Când folosiţi pentru prima oară epilatorul în aceste zone, pielea dumneavoastră sar putea irita. Prin urmare, vă sfătuim să testaţi mai întâi aparatul pe o porţiune mică de piele.

• Masajul regulat al pielii cu o mănuşă de masaj sau

loofah poate ajuta la prevenirea creşterii părului sub piele.

• Folosirea unui epilator poate cauza înroşirea sau

iritarea pielii. Această reacţie este normală şi va dispărea repede.

• Totuşi, dacă iritarea persistă mai mult de trei zile

consultaţi medicul.

• Când aparatul funcţionează, nu-l apropiaţi de

părul din cap, gene sau sprâncene, de asemenea ţineţi-l la distanţă de haine, perii, cabluri, prelungitoare etc. pentru prevenirea accidentelor şi a deteriorării.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Folosiţi numai prelungitorul furnizat împreună cu

aparatul.

Modalitate de utilizare

• Înainte de a vă epila, nu vă daţi cu cremă şi asiguraţi-vă că

pielea este curată. Părul este mai uşor de epilat după baie sau duş, dar pielea trebuie să fie perfect uscată în timpul epilării.

• Dacă folosiţi aparatul pentru prima dată, vă sfătuim să începeţi

epilarea pe o zonă cu păr mai puţin ca să vă acomodaţi.

• În timp ce părul este smuls din rădăcină, aţi putea avea o

senzaţie de disconfort după prima epilare cu Satinelle. Dar această senzaţie va dispărea treptat după fiecare utilizare. Părul crescut tinde să fie mai moale.

• După utilizare, puteţi aplica o cremă sau un lapte de corp, care

va ajuta la reducerea iritaţiei pielii după epilare. Pielea devine

mai netedă şi veţi avea o senzaţie de prospeţime. Nu folosiţi loţiuni ce conţin alcool.

- Introduceţi ştecărul în aparat (fig. 2). Aveţi grijă ca ştecărul să fie introdus complet în aparat.

- Introduceţi ştecărul prelungitorului în priza de perete.

- Porniţi epilatorul Satinelle.

Viteza (doar tipurile HP 2841 şi HP 6404):

• Pentru zonele unde firele de păr sunt mai subţiri, în zonele greu accesibile şi în zonele osoase (cum ar fi genunchii şi gleznele), selectaţi viteza I (viteză normală) (fig.3). Pentru suprafeţe mai mari şi fire de păr mai groase, selectaţi viteza II (viteză maximă) (fig.4).

- Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr (fig.

5). Întinderea corectă a pielii este foarte importantă mai ales dacă aveţi o piele sensibilă şi delicată.

- Ţineţi epilatorul Satinelle Sensitive în unghi drept faţă de piele, cu butonul pornire/oprire îndreptat spre dumneavoastră (fig. 6).

- Acum faceţi mişcări uşoare cu aparatul pe suprafaţa pielii în sens invers creşterii firelor de păr (fig.7). Nu apăsaţi.

- Pentru a opri aparatul, culisaţi butonul pornire/oprire în poziţia

0 (fig.8).).

Zona inghinală şi axilară (doar tipul HP 6404)

Epilatorul dumneavoastră Satinelle Sensitive Body Total este dotat cu un cap de precizie ' (K) pentru a adapta aparatul pentru o epilare inghinală şi axilară. Capul de precizie reduce numărul discurilor active şi întinde pielea în timpul epilării. Capul de precizie face ca aparatul să fie ideal pentru epilarea celor mai delicate zone ale corpului.

• Pentru o epilare optimă, firele de păr nu trebuie să fie prea

lungi (aproximativ 1/2 cm. max.).

- Puneţi capul de precizie (fig.9).

- Porniţi aparatul. Vă sfătuim să folosiţi viteza I (fig. 10).

- Pielea trebuie să fie întinsă.

- Ţineţi epilatorul Satinelle Sensitive Body Total perpendicular pe suprafaţa pielii, cu butonul pornire/oprire îndreptat în direcţia în care doriţi să mişcaţi aparatul (fig. 11, 12).

- Mişcaţi aparatul încet pe suprafaţa pielii, în sens invers creşterii firelor de păr (fig. 13).

• Ar fi indicat să răcoriţi suprafaţa pielii cu o cârpă umedă.

Curăţarea

• Pentru o bună epilare este foarte important să curăţaţi capul epilatorului după fiecare utilizare.

• Nu introduceţi aparatul în apă.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare puternici sau abrazivi, benzină,

acetonă, etc., pentru a curăţa husa din plastic a epilatorului Satinelle.

• Nu încercaţi să scoateţi discurile de epilare din aparat.

- Opriţi aparatul (O) (fig.8) şi scoateţi ştecărul din priză (fig.14).

- Doar pentru tipul HP 6404: scoateţi capul de precizie (fig. 15).

- Apăsaţi porţiunea cu striaţii şi scoateţi capul de epilare din aparat (fig. 16).

- Curăţaţi cu o periuţă discurile de epilare şi celelalte componente accesibile (fig. 17).

- Introduceţi capul de epilare înapoi în aparat. Apăsaţi zona nemarcată de lângă porţiunea cu striaţii pentru a poziţiona corect capul de epilare(“Clic!”) (fig. 18). Atenţie: capul de epilare poate fi montat doar într-o singură direcţie!

HP 6404

919293

4203 000 41664

Philips HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual