Philips HP6404/69, HP6404/13, HP6404/12 User Manual [hr]

Satinelle

HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB

2

ENGLISH 4

DEUTSCH 10
POLSKI 16

РУССКИЙ 22

CZECH 29
SLOVENSKY 35
MAGYAR 41
EESTI 48
LATVISKI 54
LIETUVIŠKAI 60

УКРАЇНСЬКІЙ 66

HRVATSKI 72
SLOVENŠČINA 77

ROMÂNĂ 83

БЪЛГАРСКИ 88

SRPSKI 94

3

1

A

K

B
C

E

G

H

F

D

II
I
0

J

I

0

I

HP 6404

HP 2840

4

• Keep page 3 and pages 100, 101 and 102
open when reading these operating instructions.

With your new Satinelle epilator you can remove undesired
hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable
for removing hair from your legs*.
The rotating discs catch even the shortest hairs (

1

⁄2 mm)
and pull them out by the root. The hair that grows back is
soft and fine. So, no more stubble!
Epilating with Satinelle leaves your skin smooth and
hairfree for several weeks.
To make better use of your Satinelle, familiarise yourself
with the appliance. Read these directions for use first and
look carefully at the pictures.
They may be very useful.

* For type HP 6404 only: If you equip the epilator with the
newly developed click-on precision cap

K

, the appliance is

also perfect for under-arms and bikini-line epilation.

General description (fig. 1)

A Protective cap
B Epilating discs
C Epilating head
D Socket for appliance plug
E Appliance plug
F Mains cord

English

5

G Mains plug
H Brush
I Type HP 2840:

On/Off switch
0 = Off
I = On (High speed)

J Types HP 2841 and HP 6404:

On/Off switch and speed selector
0 = Off
I = Normal speed
|| = High speed

K Type HP 6404:

Precision cap ' for under-arms and bikini-line
epilation

Important

• Before connecting the appliance, please check
that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the mains voltage in your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures
optimum results and guarantees longer life time
for the Satinelle.

• Do not allow the appliance to come into contact
with water.

• Keep the protective cap on the appliance when
not in use.

• Do not use the Satinelle on irritated skin or on
skin with varicose veins, spots, (hairy) birthmarks
or blemishes. The same applies to persons with

6

reduced immune response, e.g. diabetes mellitus,
pregnancy, haemophilia or immune deficiency.
Consult your doctor first.

• For type HP 6404 only: This epilator equipped
with precision cap has been tested extensively on
under-arms and bikini-line. When using an
epilator for the first time on these areas, some
women may experience skin iritation. Therefore
we advise you to try the appliance first on a small
patch of skin.

• Regular skin massage with a massaging glove or
loofah can help to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or
irritation of the skin. This is a normal reaction
which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than
three days consult your doctor.

• When the appliance is switched on, keep it away
from the hair on your head, your eye lashes and
eye brows, and also away from clothes, brushes,
wires, cords etc. to prevent accidents and
damage.

• Keep the appliance away from children.

• Only use your Satinelle with the mains cord
supplied with the appliance.

• HP 2841:Noise level: L=74 dB(A) re 1pW

• HP 2840:Noise level: L=76 dB(A) re 1pW

7

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and
creams. Do not apply any cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but
your skin should be completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you
to start at a place with comparatively little hair growth so
that you may get accustomed to epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a
little discomfort after epilating with Satinelle for the first time.
But this effect will gradually lessen with each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and
touch.

• After use, you could apply a mild cream or body milk,
which will help reduce possible skin irritation after
epilation. It makes the skin feel smoother and gives you a
fresh feeling. Do not use lotions which contain alcohol.

- Insert the small plug into the Satinelle (fig. 2). Ensure that
the plug is pushed fully home.

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Switch the Satinelle on.

• Speed selection (Types HP 2841 and HP 6404 only:)

For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach
places and for areas with bones under the skin (such as
knees and ankles), select speed I (normal speed) (fig. 3).
For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high
speed) (fig. 4).

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs
stand up (fig. 5). Tautening the skin properly is particularly

8

important if you have sensitive or delicate skin.

- Place the Satinelle in a straight angle on the skin, with the
On/Off switch pointing in the direction in which you wish
to move the appliance (fig. 6).

- Now move the appliance slowly over the skin against the
direction of growth of the hairs (fig. 7). Do not apply
pressure.

- To switch the appliance off, slide the switch to position 0
(fig. 8).

• Under arms and bikini line (Type HP 6404 only:)

Your Satinelle BodyTotal is equipped with a precision cap '
(K) to make the appliance suitable for under-arms and
bikini-line epilation.
The precision cap reduces the number of active discs and
stretches the skin while epilating.
This makes the appliance ideal for the more delicate areas
of the body.

• For optimum epilation the hairs should be not too long
(max. approx.

1

⁄2 cm).

- Place the precision cap (fig. 9). Please note: the precision
cap can only be mounted in one direction!

- Switch on. We advise you to use speed II (fig. 10.)

- Ensure that the skin is drawn taut.

- Place the Satinelle BodyTotal in a straight angle on the
skin, with the on/off switch pointing in the direction in
which you wish to move the appliance (fig. 11-13).

- Move the appliance slowly over the skin, against the
direction of the hair growth (fig. 7).

• It can be nice to cool the skin after use with a cloth
soaked with water.

9

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential
that the epilating head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol,
acetone, etc., to clean the plastic housing of your
Satinelle.

• Never try to remove the epilating discs from the
appliance.

- Switch the Satinelle off (0) (fig. 8) and remove the mains
plug from the wall socket (fig. 14)

- For type HP 6404 only: Remove the precision cap
(fig. 15).

- Press the ribbed section and pull the epilating head from
the appliance (fig. 16).

- Clean the epilating discs and the parts that have become
accessible with the brush (fig. 17).

- Put the epilating head back on the appliance. Press the
non-marked area besides the ribbed section to make the
epilating head snap back to its correct position (“Click!”)
(fig. 18). Please note: The epilating head can only be
mounted in one direction!

10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 und Seiten 100, 101 und 102 auf.

Mit Ihrem neuen Epiliergerät "Satinelle" können Sie
unerwünschte Härchen schnell, bequem und erfolgreich
entfernen. Es ist besonders geeignet zur Epilation Ihrer
Beine.
Das System rotierender Pinzetten erfaßt selbst kurze
Härchen von

1

⁄2 mm und entfernt sie an der Haarwurzel.
Eventuell nachwachsende Härchen sind zart und weich.
Keine Stoppeln mehr!
Nach dem Epilieren bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und
unbehaart.
Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut. Lesen
Sie zuerst diese Gebrauchsanweisung, und betrachten Sie
dabei aufmerksam die Abbildungen.

* Nur Type HP 6404: Wenn Sie Ihr Gerät mit der
neuentwickelten Präzisionskappe

K

ausrüsten, ist es ideal

zur Anwendung in der Achselhöhle und in der Bikini-Zone.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

A Schutzkappe
B Epilierpinzetten
C Epiliereinheit
D Buchse für den Gerätestecker
E Gerätestecker

Deutsch

11

F Netzkabel
G Stecker-Netzgerät
H Bürste
I Nur Type HP 2840:

Ein-/Ausschalter
0 = Aus
I = Ein = Hohe Geschwindigkeit

J Nur Typen HP 2842 und HP 6404:

Ein-/Ausschalter
0 = Aus
I = Normale Geschwindigkeit
II = Hohe Geschwindigkeit

K Nur Type HP 6404:

Präzisionskappe ' zum Epilieren von Achselhöhle
und Bikini-Zone

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch
nehmen, ob die Netzspannung auf Ihrem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern
eine gute Epilation und garantieren eine lange
Nutzungsdauer des Geräts.

• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

• Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät,
wenn Sie es nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut
gereizt oder entzündet ist, und nicht bei Pickel,
Ausschlag und Wunden; auch nicht an
Krampfadern und (behaarten) Muttermalen. Das

12

gleiche gilt bei geschwächter Abwehrlage, z.B.
bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit),
Schwangerschaft, Hämophilie und
Immunschwäche. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt.

• Nur Type HP 6404: Satinelle mit Präzisionskappe
ist bei der Anwendung in Achselhöhle und Bikini­Zone ausgiebig getestet worden. Nach Gebrauch
des Geräts kann, wie bei jedem Epilierverfahren,
bei einigen Anwenderinnen zunächst eine
Hautreizung auftreten. Probieren Sie darum das
Gerät erst an einer kleinen Stelle aus.

• Regelmäßige Hautmassage mit einem
Massagehandschuh oder einem Luffaschwamm
kann verhindern, daß Härchen in die Haut
hineinwachsen.

• Der Gebrauch eines Epilators kann Rötungen und
Reizungen der Haut verursachen. Das ist eine
normale Erscheinung, die schnell vorübergeht.
Sollte diese Reizung allerdings länger als drei
Tage anhalten, so konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät vom
Kopfhaar, von Wimpern und Augenbrauen fern,
aber auch von Kleidung, Borsten, Fäden und
Drähten, um Unfälle und Beschädigungen zu
vermeiden.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur am mitgelieferten
Kabel.

13

Anwendung des Geräts

• Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein,
wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem
Epilieren keine Cremes.
Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder
Duschen. Ihre Haut muß aber völlig trocken sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so
empfiehlt es sich, es zuerst an einer nur leicht behaarten
Stelle auszuprobieren, damit Sie sich mit dem
Epilierverfahren vertraut machen.

• Nach der ersten Anwendung des Geräts könnten Sie ein
leichtes Unbehagen empfinden, weil die Haare an der
Haarwurzel entfernt werden. Das geht nach wenigen
Anwendungen vorüber. Die nachwachsenden Härchen
werden weicher und dünner.

• Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder
eine Body Lotion auftragen. Diese Mittel können eventuell
auftretende Hautreizungen lindern und ein Frischegefühl
geben. Ihre Haut fühlt sich danach sanfter an.
Verwenden Sie keine Mittel, die Alkohol enthalten.

- Stecken Sie den Gerätestecker (E) in die Buchse (D)
(Abb. 2).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät ein.

Nur Typen HP 2841 und HP 6404:

Geschwindigkeitregelung

• Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I zum Epilieren
von schwer erreichbaren Stellen, für Hautpartien über
Knochen, wie Knie und Knöchel, und für Stellen mit

14

schwacher Behaarung (Abb. 3).
Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere
Hautpartien mit dichter Behaarung (Abb. 4).

- Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich
die Härchen aufrichten (Abb. 5). Das ist besonders
wichtig, wenn Sie eine empfindliche Haut haben.

- Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut,
so daß er voll mit der Haut in Berührung kommt, den Ein-/
Ausschalter auf Sie gerichtet (Abb. 6).

- Führen Sie das Gerät langsam und ohne Druck gegen die
Haarwuchsrichtung (Abb. 7).

- Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf
Position 0 (Abb. 8).

Nur Type 6404: Achselhöhlen und Bikini-Zone

Ihr Gerät Ist mit einer Präzisionskappe ' (K) ausgerüstet,
der die Anwendung zur Epilation der Haare in der
Achselhöhle und in der Bikini-Zone ermöglicht.
Die Präzisionskappe vermindert die Anzahl der aktiven
Pinzetten und strafft die Haut während der Anwendung.
So ist das Gerät ideal für die Anwendung an den
empfindlichen Hautstellen.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Haare
nicht viel länger als

1

⁄2 cm sein.

- Setzen Sie die Präzisionskappe (K) auf (Abb. 9). Bitte
beachten: Die Präzisionskappe kann nur in einer
Richtung aufgesetzt werden.

- Schalten Sie das Gerät ein. Wir empfehlen
Geschwindigkeit II (Abb. 10).
Ziehen Sie die Haut gut straff.
Setzen Sie das Gerät gerade, rechtwinklig auf die Haut,

15

den Ein-/Ausschalter in die Richtung, in die Sie das Gerät
bewegen wollen (Abb. 11-13).

- Bewegen Sie das Gerät langsam und zügig, entgegen
der Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7).

• Es ist ein angenehmes Gefühl, die Haut anschließend mit
einem nassen Tuch zu kühlen.

Reinigung

• Um eine gründliche Epilation zu erreichen, müssen Sie
die Pinzetten (Epilationsrädchen) nach jedem Gebrauch
reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder
Scheuermittel, Benzin, Aceton o.ä. zur Reinigung des
Kunststoffgehäuses.

• Versuchen Sie niemals, die Pinzetten (Epilierscheiben)
vom Gerät abzunehmen.

- Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 8) und ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose (Abb. 14).

- Nur Type 6404: Nehmen Sie die Präzisionskappe ab
(Abb. 15).

- Drücken Sie die geriffelten Flächen, und nehmen Sie die
Epiliereinheit ab (Abb. 16).

- Bürsten Sie die Epilierpinzetten und alle zugänglichen
Teile mit der Bürste aus (Abb. 17).

- Setzen Sie die Epiliereinheit wieder auf.
Drücken Sie die nichtmarkierten Teile neben den
geriffelten Flächen, damit die Epiliereinheit mit einem
"Klick" einrastet (Abb. 18). Hinweis: Die Epiliereinheit
kann nur in einer Richtung aufgesetzt werden!

16

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå
na stronach 3 oraz 100, 101 i 102.

Nowy depilator Satinelle zapewnia bardzo szybkà,
wygodnà i skutecznà metod´ depilacji. Jest
przeznaczony przede wszystkim do depilacji nóg.
Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà
wraz z cebulkami nawet najkrótsze w∏oski (

1

⁄2

mm).
Odrastajàce w∏oski stajà si´ s∏absze i bardziej mi´kkie.
Ju˝ nigdy nie b´dà przypomina∏y szczeciny!
Twoja skóra pozostanie g∏adka i pozbawiona w∏osków
przez kilka tygodni.
Osiàgniesz najlepsze rezultaty, jeÊli dobrze poznasz
Satinelle. Zanim po raz pierwszy u˝yjesz depilatora,
zapoznaj si´ uwa˝nie z poni˝szà instrukcjà oraz z
rysunkami.

* Wy∏àcznie dla typu HP 6404: JeÊli za∏o˝ysz na
depilator nowo opracowanà nasadk´ do precyzyjnej
depilacji

K

, mo˝esz u˝ywaç go tak˝e pod pachami i

wzd∏u˝ liii bikini.

OPIS (rys. 1)

A Nasadka ochronna
B Pincetki depilujàce
C G∏owica depilujàca
D Gniazdko urzàdzenia

polski

17

WA˚NE

• Zanim w∏àczysz urzàdzenie, sprawdê, czy

napi´cie wskazane na urzàdzeniu odpowiada
napi´ciu sieciowemu w Twoim domu.

• Regularne mycie i odpowiednia konserwacja

depilatora zapewniajà najlepsze rezultaty oraz
sà gwarancjà d∏ugowiecznoÊci urzàdzenia.

• Uwa˝aj, aby urzàdzenie nie mia∏o kontaktu z

wodà.

• Gdy nie u˝ywasz depilatora, zakrywaj go

nasadkà ochronnà.

• Nie u˝ywaj Satinelle, jeÊli: skóra jest

podra˝niona; jeÊli masz ˝ylaki, wypryski,

E Wtyczka urzàdzenia
F Przewód
G Wtyczka zasilacza
H typ HP 2840

W∏àcznik

0 = wy∏àczone
I = w∏àczone (pr´dkoÊç maksymalna)

I Typy HP 2841 i HP 6404

W∏àcznik i regulator pr´dkoÊci

0 = wy∏àczone
I = w∏àczone (pr´dkoÊç normalna)
II = pr´dkoÊç maksymalna)

K Typ HP 6404

nasadka do precyzyjnej depilacji ' pod pachami i
wzd∏u˝ linii bikini

18

ow∏osione znamiona lub plamy. Podobne
zastrze˝enie odnosi si´ do diabetyków, kobiet
w cià˝y, chorych na hemofili´ lub z os∏abionà
odpornoÊcià. W takich przypadkach najpierw
skonsultuj si´ ze swoim lekarzem.

• Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ dok∏adnie

przetestowany pod kàtem depilacji pod
pachami i na linii bikini. Przy pierwszym
zastosowaniu depilatora w tych miejscach, u
niektórych kobiet mogà wystàpiç podra˝nienia
skóry. Dlatego zaleca si´ wypróbowaç depilator
na ma∏ej powierzchni skóry.

• Regularne masowanie skóry specjalnà

r´kawicà, na przyk∏ad z luffy, zapobiega
wrastaniu w∏osów pod skór´.

• Po u˝yciu depilatora, mo˝e pojawiç si´

niewielkie zaczerwienienie lub podra˝nienie
skóry. Jest to normalne zjawisko, które szybko
ust´puje. Gdyby jednak objawy nie ustàpi∏y w
ciàgu trzech dni, skontaktuj si´ ze swoim
lekarzem.

• W celu unikni´cia skaleczeƒ lub uszkodzeƒ,

trzymaj w∏àczone urzàdzenie z dala od w∏osów
na g∏owie, brwi, rz´s, ubrania, drutów,
przewodów.

• Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci.

• U˝ywaj Satinelle wy∏àcznie z oryginalnym

przewodem.

• HP 2841:Poziom hałasu: L= 74 dB(A) re 1pW

• HP 2840:Poziom hałasu: L= 76 dB(A) re 1pW

19

Instrukcja obs∏ugi

• Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja

skóra jest nienat∏uszczona, czysta i sucha. Przed
przystàpieniem do depilacji nie u˝ywaj ˝adnych kremów.
W∏oski ∏atwiej si´ wyrywajà po kàpieli lub prysznicu,
ale pami´taj, ˝e skóra musi byç ca∏kowicie sucha.

• JeÊli wykonujesz depilacj´ po raz pierwszy, warto

spróbowaç najpierw na miejscu ma∏o ow∏osionym. W
ten sposób stopniowo przywykniesz do nowej metody
depilacji.

• U˝ywajàc Satinelle Sensitive BodyTotal po raz

pierwszy, mo˝esz odczuwaç lekki ból, gdy˝ w∏oski
wyrywane sà z cebulkami. B´dzie on zmniejsza∏ si´
przy ka˝dej kolejnej depilacji. Odrastajàce w∏oski stanà
si´ bardziej mi´kkie i cienkie, zarówno pod wzgl´dem
wyglàdu, jak i w dotyku.

• Po depilacji mo˝esz zastosowaç delikatny krem lub

mleczko do cia∏a, co pomo˝e z∏agodziç ewentualne
podra˝nienia skóry. Twoja skóra stanie si´ g∏adka i
Êwie˝a. Nie u˝ywaj preparatów zawierajàcych alkohol.

- W∏ó˝ ma∏à wtyczk´ do gniazdka urzàdzenia (rys. 2).

Upewnij si´, ˝e wtyczka jest w∏o˝ona do koƒca.

- W∏ó˝ wtyczk´ zasilacza do gniazdka Êciennego.

- Uruchom urzàdzenie.

• Regulator pr´dkoÊci (tylko typy HP 2841 i HP 6404)

W miejscach, gdzie ow∏osienie jest delikatniejsze i w
trudno dost´pnych okolicach oraz tam, gdzie koÊci sà
tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie), zaleca si´ pr´dkoÊç I
(pr´dkoÊç normalnà) - rys. 3.

20

Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych
w∏oskach, zaleca si´ pr´dkoÊç II (pr´dkoÊç
maksymalnà) - rys. 4.

- Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do

pozycji pionowej (rys. 5). Naciàganie skóry jest
szczególnie wa˝ne w miejscach bardzo wra˝liwych.

- Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry,

tak aby w∏àcznik by∏ skierowany w kierunku, w którym
przesuwasz urzàdzenie (rys. 6).

- Przesuwaj delikatnie Satinelle w kierunku przeciwnym

do kierunku roÊni´cia w∏osków (rys. 7). Nie naciskaj.

- Aby wy∏àczyç urzàdzenie, przestaw w∏àcznik na

pozycj´ 0 (rys. 8).

• Depilacja pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini (tylko typ

HP 6404)

Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏
wyposa˝ony w precyzyjnà nasadk´ (K), aby sprostaç
wymogom depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini.
Nasadka zmniejsza liczb´ aktywnych pincet i napina
skór´ podczas depilacji. Dzi´ki niej depilator znakomicie
nadaje si´ do depilacji najdelikatniejszych miejsc.

• W∏oski nie powinny byç zbyt d∏ugie (najwy˝ej pó∏

centymetra).

- Za∏ó˝ nasadk´ do precyzyjnej depilacji (rys. 9).

Uwaga: precyzyjnà nasadk´ mo˝na za∏o˝yç tylko w
jeden sposób.

- W∏àcz urzàdzenie. Zaleca si´ ustawienie na pr´dkoÊç

II (rys. 10).

- Upewnij si´, ˝e skóra jest odpowiednio napr´˝ona.

21

- Ustaw depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry,

kierujàc w∏àcznik w stron´, w którà b´dziesz
przesuwaç urzàdzenie (rys. 11-13).

- Powoli przesuwaj depilator po skórze, w kierunku

przeciwnym do wzrostu w∏osków (rys. 7).

• zakoƒczeniu depilacji mo˝esz och∏odziç skór´

namoczonym w wodzie ok∏adem.

Czyszczenie

• Dla uzyskania najlepszych efektów depilacji, niezwykle

istotne jest czyszczenie g∏owicy po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie.

• Nie stosuj szorujàcych proszków, alkoholu, acetonu,

itp. do czyszczenia plastikowej obudowy.

• Nie wyjmuj pincet z urzàdzenia.

- Przed czyszczeniem wy∏àcz Satinelle (rys. 8).

- Wyjmij wtyczk´ z gniazdka Êciennego (rys. 14).

- tylko dla typu HP 6404: Zdejmij nasadk´ (rys. 15).

- NaciÊnij brzeg i wyjmij g∏owic´ depilujàcà z urzàdzenia

(rys. 16).

- CzyÊç pincetki szczoteczkà (rys. 17).

- Za∏ó˝ z powrotem g∏owic´. PrzyciÊnij nieoznakowane

miejsce, by umieÊciç g∏owic´ (us∏yszysz
charakterystyczny dêwi´k - rys. 18)
Uwaga: G∏owic´ mo˝na za∏o˝yç tylko mocujàc jà w
jednà stron.

22

• Smotrite pri htenii nastoäwej

instrukcii str. 3 i str. 100, 101 i 102.

Blagodarä novomu qpilätoru Satinel´ vy poluhaete
vozmoΩnost´ bystro, legko i qffektivno udalät´
neΩelatel´nyj volosänoj pokrov. Pribor osobenno
udoben dlä qpiläcii nog*.
Vrawaüwiesä diski zaxvatyvaüt lübye, daΩe samye
korotkie voloski (

1

⁄2 mm), i udaläüt ix s kornem.

Otrastaüwie vnov´ voloski stanovätsä bolee
tonkimi i mägkimi.
Itak, bol´πe net wetiny!
Posle qpiläcii s pomow´ü Satinel´ vaπa koΩa
budet gladkoj i bez voloskov v tehenie neskol´kix
nedel´.
Htoby uspeπno pol´zovat´sä vaπim qpilätorom
Satinel´ sleduet oznakomitsä s ego ustrojstvom. Dlä
qtogo, snahala, prohitajte predlagaemye instrukcii
i vnimatel´no prosmotrite sootvetstvuüwie risunki.

* Tol´ko dlä modeli NR 6404: blagodarä novomu
sßemnomu precizionnomu kolpahku

K

qpilätor
prekrasno udaläet voloski v oblasti podmyπek i po
linii bikini.

Russkij

23

Opisanie ustrojstva qpilätora (ris.1)

A Zawitnyj kolpahok
B Qpiläcionnye diski
C Qpiläcionnaä golovka
D Rozetka dlä πtepselä πnura pitaniä
E ∏teker πnura pitaniä
F ∏nur pitaniä
G ∏tepsel´naä vilka πnura pitaniä
H Wetka
I Model´ NR 2840:

Vyklühatel´ On/Off

0 = vyklüheno
I = vklüheno (vysokaä skorost´)

J Model´ NR 2841 i NR 6404:

Vyklühatel´ i pereklühatel´ skorostej

0 = vyklüheno
I = normal´naä skorost´
II = vysokaä skorost´

K Model´ NR 6404:

Precizionnyj kolpahok ' dlä qpiläcii
podmyπehnyx oblastej i po linii bikini.

VNIMANIE

• Pered vklüheniem ustrojstva ubedites´,

hto napräΩenie pitaniä, ukazannoe na
qpilätore, sootvetstvuet napräΩeniü
qlektropitaniä v vaπem dome.

• Regulärnaä histka qpilätora i xoroπij uxod

za nim garantiruüt optimal´nye

24

rezul´taty qpiläcii i dlitel´nyj srok
sluΩby ustrojstva Satinel´.

• Ne dopuskajte popadaniä vody na qpilätor.

• Kogda qpilätor ne ispol´zuetsä, sleduet

odet´ na nego zawitnyj kolpahok.

• Ne sleduet pol´zovat´sä qpilätorom

Satinel´ na uhastkax s razdraΩennoj koΩej,
ili Ωe esli vy stradaete varikoznym
rasπireniem ven, a takΩe esli na
obrabatyvaemom uhastke koΩi imeütsä
pätna, (volosänye) rodinki ili prywi. To
Ωe otnositsä i k lüdäm, stradaüwim
poniΩennym immunitetom, naprimer, s
osloΩneniämi diabeta, beremennym
Ωenwinam, bol´nym gemofiliej i VIH­inficirovannym. Sleduet snahala
prokonsul´tirovat´sä s lehawim vrahom.

• Tol´ko dlä modeli NR 6404: dannyj

qpilätor osnawen precizionnym kolpahkom
i prednaznahen dlä qpiläcii podmyπehnyx
oblastej i po linii bikini. Odnako,
primenenie qpilätora na qtix mestax v
pervyj raz moΩet vyzvat´ razdraΩenie
koΩi u nekotoryx Ωenwin. Poqtomu
rekomenduetsä snahala ispytat´ dejstvie
pribora na nebol´πom uhastke koΩi.

• Regulärnyj massaΩ koΩi massaΩnoj

perhatkoj ili lüfoj pomoΩet
predotvratit´ vrastanie volos.

• Primenenie qpilätora moΩet privesti k

pokrasneniü ili razdraΩeniü koΩi. Qto
normal´naä reakciä, kotoraä obyhno bystro

25

ishezaet. Odnako, esli razdraΩenie
derΩitsä bolee trex dnej, sleduet
prokonsul´tirovat´sä s vrahom.

• Vo izbeΩanii travm i prohix nepriätnostej,

vklühiv qpilätor ne podnosite ego k volosam
na golove, resnicam, broväm, a takΩe k
odeΩde, wetkam, provodam, πnuram i proh.

• Xranite qpilätor v meste, ne dostupnom dlä

detej.

• Ispol´zujte dlä qpilätora tol´ko setevoj

πnur, prilagaemyj k priboru.

• HP 2841:Уровень шума: L= 74 дБ(A) что
соответствует 1 пВт

• HP 2840:Уровень шума: L= 76 дБ(A) что
соответствует 1 пВт

Kak pol´zovat´sä qpilätorom.

• Ubedites´, hto vaπa koΩa histaä, bez Ωira i

kremov. Ne nanosite nikakix kremov na koΩu pered
qpiläciej.
Voloski leghe vsego udalät´ posle vanny ili duπa,
odnako, vo vremä qpiläcii koΩa dolΩna byt´
soverπenno suxoj.

• Esli vy ispol´zuete qpilätor vpervye, to, dlä

luhπej adaptacii k qtomu ustrojstvu,
rekomenduetsä nahinat´ qpiläciü s mest so
sravnitel´no malym rostom volos.

• Tak kak voloski udaläütsä s kornem, to, pervoe

vremä, posle qpiläcii vy moΩete owuwat´
nekotoryj diskomfort. Odnako, qtot qffekt budet

26

postepenno umen´πat´sä s kaΩdym posleduüwim
ispol´zovaniem qpilätora.
Voloski, vyrastaüwie posle qpiläcii budut bolee
mägkimi, qto zametno kak po vidu, tak i na owup´.

• Posle qpiläcii nanesite na koΩu mägkij krem ili

molohko dlä tela, qto umen´πit razdraΩenie koΩi,
kotoroe moΩet vozniknut´ v processe qpiläcii.
KoΩa pri qtom stanet gladkoj i pridast vam
owuwenie sveΩesti.
Ne sleduet ispol´zovat´ los´ony, soderΩawie
alkogol´.

- Vstav´te malen´kij πteker v Satinel´ (ris.2).

Ubedites´, hto on plotno voπel v gnezdo.

- Vstav´te πtepsel´nuü vilku setevogo πnura v

stennuü rozetku.

- Vklühite qpilätor Satinel´.

• Vybor skorosti vraweniä (Tol´ko dlä modelej

NR 2841 i NR 6404:)

Dlä hastej tela, gde voloski ton´πe, dlä
trudnodostupnyx uhastkov i v mestax, gde koΩa
pokryvaet kosti (naprimer, koleni i lokti) sleduet
ustanovit´ skorost´ I (normal´naä skorost´) (ris.3).
Dlä bol´πix poverxnostej s bolee tolstymi
voloskami sleduet ustanovit´ skorost´ II (vysokaä
skorost´) (ris.4).

- Tugo natänite koΩu svobodnoj rukoj tak, htoby

voloski stoäli (ris.5). Qto osobenno vaΩno dlä
huvstvitel´noj i neΩnoj koΩi.

- RaspoloΩite qpilätor Satinel´ pod prämym uglom
k koΩe tak, htoby vyklühatel´ On/Off byl povernut

27

v storonu, kuda vy sobiraetes´ peremewat´
qpilätor (ris.6).

- Teper´ medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej

protiv napravleniä rosta voloskov (ris.7). Ne
prilagajte usilij.

- Htoby vyklühit´ qpilätor nuΩno peredvinut´

vyklühatel´ v poloΩenie 0 (ris.8).

• Qpiläciä v oblasti podmyπek i po linii

bikini (tol´ko dlä modeli NR 6404)

Blagodarä precizionnomu kolpahku ' qpilätor
Satinel´ Bodi Total pozvoläet udalät´ voloski v
podmyπehnoj oblasti i po linii bikini.
Precizionnyj kolpahok sniΩaet hislo aktivnyx
diskov i natägivaet koΩu v processe qpiläcii. Qto
ideal´no pozvoläet udalät´ voloski s naibolee
huvstvitel´nyx uhastkov tela.

• Udaläemye voloski ne dolΩny byt´ sliπkom

dlinnymi (ne bolee

1

⁄2 sm), togda rezul´tat qpiläcii

budet optimalen.

- Ustanovite precizionnyj kolpahok (ris.9).

Vnimanie: precizionnyj kolpak moøet bytæ
vstavlen tolæko v odnom poloøenii.

- Vklühite qpilätor. Rekomenduetsä vystavit´

skorost´ II (ris.10).

- Ne zabud´te tugo natänut´ sootvetstvuüwij uhastok

koΩi.

- DerΩite Satinel´ Bodi Total pod prämym uglom k
koΩe tak, htoby vyklühatel´ On/Off ukazyval v
storonu napravleniä dviΩeniä qpilätora (ris.11-13).

- Medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej, protiv
napravleniä rosta voloskov (ris.7).

28

• Posle qpiläcii neploxo uspokoit´ koΩu s pomow´ü

smohennoj v vode salfetki.

Ohistka

• Dlä qffektivnoj qpiläcii ohen´ vaΩno histit´

qpiläcionnuü golovku posle kaΩdogo pol´zovaniä
qpilätorom

• Nikogda ne pogruΩajte pribor v vodu.

• Nikogda ne sleduet ispol´zovat´ sil´nye

rastvoriteli ili histäwie vewestva, benzin,
aceton i t.p. dlä ohistki plastikovogo korpusa
qpilätora Satinel´.

• Nikogda ne pytajtes´ vynut´ qpiläcionnye diski iz

pribora.

- Vyklühite qpilätor Satinel´ - poloΩenie 0 (ris.8)

i vyn´te πtepsel´nuü vilku iz rozetki
qlektropitaniä (ris.14).

- Tol´ko dlä modeli NR 6404: Snimite precizionnyj

kolpahok (ris.15).

- NaΩmite na riflenuü sekciü i vyn´te

qpiläcionnuü golovku iz ustrojstva (ris.16).

- Wetkoj ohistite qpiläcionnye diski i drugie

dostupnye dlä qtogo hasti qpilätora (ris.17).

- Ustanovite qpiläcionnuü golovku qpilätora na

preΩnee mesto. NaΩmite na ne markirovannyj
uhastok, rädom s riflenoj sekciej, pravil´no
ustanovite qpiläcionnuü golovku na preΩnee mesto
(do welhka!) (ris.18). Imejte vvidu, hto golovku
qpilätora nuΩno nasaΩivat´ strogo po sxeme!

29

• Vyhledejte na stranách 3, 100, 101 a 102 a

ãtûte návod k pouÏití.

Va‰ím nov˘m pfiístrojem Philips Satinelle mÛÏete rychle,
snadno a úãinnû odstraÀovat neÏádoucí chloupky. Je velmi
vhodn˘ pro odstraÀování chloupkÛ na nohou*.
Rotující kotouãky odstraní rychle i ty nejkrat‰í chloupky (aÏ
do délky pÛl milimetru) i s kofiínky.
DorÛstající chloupky jsou pak velmi jemné. Na nohou
nevzniká neÏádoucí „strni‰tû” a va‰e pokoÏka bude po fiadu
t˘dnÛ zcela hladká.
Je v‰ak tfieba seznámit se velmi dÛkladnû s tímto
pfiístrojem. Proto pfieãtûte peãlivû cel˘ návod a sledujte
pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.

* Typ HP 6404: Tento epilátor je vybaven novû vyvinut˘m
nasazovacím nástavcem K pro jemnou epilaci v podpaÏí
a na místech, viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini.

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

A

OOcchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

B

EEppiillaaããnníí kkoottoouuããkkyy..

C

EEppiillaaããnníí hhllaavviiccee..

D

ZZáássuuvvkkaa pprroo ppfifiiippoojjeenníí nnaappáájjeeããee..

E

ZZáássttrrããkkaa nnaappáájjeeããee..

F

PPfifiíívvooddnníí kkaabbllííkk nnaappáájjeeããee..

G

NNaappáájjeeãã ssee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkoouu..

ââeesskkyy

30

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

•

PPfifieedd zzaappoojjeenníímm ppfifiííssttrroojjee ddoo ssííttûû ssee nneejjpprrvvee
ppfifieessvvûûddããttee,, zzddaa nnaappûûttíí,, uuddáávvaannéé nnaa ppfifiííssttrroojjii,,
ssoouuhhllaassíí ss nnaappûûttíímm vvee vvaa‰‰íí ssvvûûtteellnnéé ssííttii..

•

PPrraavviiddeellnnéé ããii‰‰ttûûnníí aa úúddrrÏÏbbaa vváámm zzaajjiissttíí bbeezzcchhyybbnnoouu
ffuunnkkccii ppfifiííssttrroojjee aa pprrooddlloouuÏÏíí jjeehhoo ÏÏiivvoottnnoosstt..

•

PPfifiii ppoouuÏÏíívváánníí ddbbeejjttee vvÏÏddyy nnaa ttoo,, aabbyy vváámm ppfifiííssttrroojj
nneessppaaddll ddoo vvooddyy aannii ss vvooddoouu nneeppfifiii‰‰eell ddoo ssttyykkuu..

•

PPoo ppoouuÏÏiittíí nnaassaaììttee nnaa ppfifiííssttrroojj vvÏÏddyy oocchhrraannnn˘˘ kkrryytt..

•

PPfifiííssttrroojj nneessmmííttee ppoouuÏÏíívvaatt ppookkuudd mmááttee nnaa nnoohhoouu
kkfifieeããoovvéé ÏÏííllyy,, vvyyrrááÏÏkkuu nneebboo jjiinnáá ppoorraannûûnníí,, aanneebboo
mmááttee--llii zzaanníícceennoouu ppookkooÏÏkkuu.. VV ttaakkoovv˘˘cchh ppfifiííppaaddeecchh ssee
nneejjpprrvvee ppoorraaììttee ssee ssvv˘˘mm lléékkaafifieemm..

•

TTyypp HHPP 66440044::

TTeennttoo eeppiillááttoorr jjee vvyybbaavveenn nnáássttaavvcceemm
pprroo jjeemmnnoouu eeppiillaaccii vv ppooddppaaÏÏíí nneebboo nnaa mmíísstteecchh,,
vviiddiitteellnn˘˘cchh ppfifiii nnoo‰‰eenníí ppllaavveekk bbiikkiinnii.. PPookkuudd ppoouuÏÏíívvááttee
eeppiillááttoorr vv ttûûcchhttoo mmíísstteecchh ppoopprrvvéé,, mmÛÛÏÏee ssee ppookkooÏÏkkaa

H

KKaarrttááããeekk..

I

TTyypp HHPP 22884400::

SSppíínnaaãã aa vvyyppíínnaaãã

0 = vypnuto,
I = zapnuto (velká rychlost otáãení).

J

TTyypp HHPP 22884411 aa HHPP 66440044::

0 = vypnuto,
I = standardní rychlost otáãení,
II = velká rychlost otáãení.

K

TTyypp HHPP 66440044::

NNáássttaavveecc pprroo jjeemmnnoouu eeppiillaaccii ' vv ppooddppaaÏÏíí nneebboo nnaa
mmíísstteecchh,, vviiddiitteellnn˘˘cchh ppfifiii nnoo‰‰eenníí ppllaavveekk bbiikkiinnii..