Philips HP6402, HP6401, HP6400 User Manual [hr]

HP6402, HP6401,

HP6400

		1
A
B
C		F
D
E		G
2	3	4
5	6	7
8	9	10
11	12	13
14	15

Български

Увод

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

С вашия нов епилатор можете да премахнете нежеланото окосмяване бързо, лесно и ефективно. Въртящите се дискове улавят дори и най-късите косми (до 0,5 мм) и ги изтръгват от корен.

Капаче за ефективност (само за HP6402/ HP6401)

Вашият епилатор разполага с капаче за ефективност, което осигурява идеален контакт с кожата, така че космите да бъдат премахвани ефективно с едно движение.

Общо описание (фиг.1)

AКапаче за ефективност (само за HP6402/HP6401)

BЕпилиращи дискове

CЕпилираща глава

DПлъзгач включване/изключване

-О = изключено

-І = нормална скорост

-ІІ = висока скорост

EГнездо за жака за уреда

FАдаптер

GМалък жак

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Ниво на шума: Lc= 72 dB[A]

Опасност

-Пазете уреда и адаптера от влага.

-Не използвайте уреда над или в близост до пълна

свода мивка или вана (фиг.2).

-Не използвайте уреда във ваната или под душа (фиг. 3).

-Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен шнур (фиг. 4).

Предупреждение

-Използвайте уреда само в съчетание с приложения към него адаптер.

-Не използвайте уреда или адаптера, ако са повредени.

-С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте повредения адаптер само с оригинален такъв.

-В адаптера има трансформатор.Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.

-Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда.

-Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Внимание

-Този уред е предвиден само за отстраняване на косми по краката от женско тяло. Не го използвайте за каквито и да е други цели.

-За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия уред (с приставка или без приставка) далече от косата на главата,веждите, миглите; от дрехи, влакна, върви, четки и др.

-Не използвайте уреда върху възпалена кожа или кожа с разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми) или рани без предварителна консултация

слекар. Лица с отслабен имунитет или страдащи от захарен диабет, хемофилия или имунна недостатъчност също трябва предварително да се консултират с лекар.

4203.000.6163.3

-При първите няколко използвания на епилатора кожата ви може малко да се зачерви и възпали. Това явление е абсолютно нормално и бързо ще изчезне. Като използвате уреда по-често, кожата ви ще свикне с епилацията, възпалението ще намалее, а наново поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки. Ако възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се консултирате с лекар.

-Не използвайте епилиращата глава или капачето за ефективност (само за HP6402/HP6401), ако са повредени или счупени, тъй като това може да доведе до нараняване.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Използване на уреда

Забележка:Почистете епилиращата глава преди първата употреба.

Съвети за епилация

-Когато използвате уреда за пръв път, съветваме ви да опитате върху област със слабо окосмяване, за да свикнете с процеса на епилация.

-Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте взели вана или душ.Кожата ви трябва да е напълно суха, преди да започнете епилацията.

-Кожата ви трябва да е чиста, съвсем суха и неомазнена. Не използвайте никакъв крем,преди да започнете епилацията.

-Епилацията е по-лесна и по-удобна, когато космите са с оптималната дължина от 3-4 мм. Ако са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете и да епилирате по-късите повторно поникнали косми след 1 или 2 седмици.

-Когато епилирате за пръв път, препоръчваме да епилирате вечер, така че ако се образува зачервяване, то да изчезне до другата сутрин.

-Когато епилирате, изпъвайте кожата си със свободната ръка. Това повдига космите и помага минимизира усещането на изскубване.

-За оптимална работа, поставете уреда върху кожата под прав ъгъл (90°),като плъзгачът вкл./изкл. да сочи в посоката, в която смятате да движите уреда. Водете уреда по кожата срещу посоката на растеж на космите с бавно, непрекъснато движение, без да упражнявате натиск.

-В някои зони космите могат да растат в различни посоки. В такъв случай може да е полезно да движите уреда в различни посоки, за да постигнете оптимални резултати.

-За успокояване на кожата, препоръчваме след епилацията да нанесете овлажняващ крем.

-Тънките косми, които порастват повторно, може да не порастат до повърхността на кожата. Редовна употреба на ексфолираща гъба (напр.под душа) помага за предотвратяването на растеж на косми навътре, той като нежното търкащо действие отстранява горния слой на кожата и космите могат да проникнат пред повърхността й.

Свързване на уреда

1Включете щепсела за захранване в уреда (фиг.5).

2Включете адаптера в контакта.

Епилация на краката

Съветваме ви да започнете епилирането с капачето за ефективност (само за HP6402/HP6401).

Ако вече имате известен опит в епилацията, можете просто да използвате епилиращата глава без приставки.

1Само за HP6402/HP6401:Поставете капачето за ефективност върху епилиращата глава (фиг.6).

2Включете уреда,като изберете желаната скорост (фиг.7).

За предпочитане използвайте скорост II. Преминете на скорост І за области със слабо окосмяване, труднодостъпни области и области, в които костите са непосредствено под кожата, например колена и глезени.

3Опънете кожата със свободната си ръка,за да се изправят космите.

4Поставете епилатора перпендикулярно върху кожата,като плъзгачът включено/изключено трябва да е насочен в посоката,в която ще движите уреда (фиг.8).

5Движете уреда бавно по кожата,срещу посоката на растежа на космите. (фиг.9)

Леко притиснете уреда към кожата.

Почистване и поддръжка

Забележка:Погрижете се уредът да е изключен и изваден от контакта,преди да започнете да го почиствате.

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,абразивни почистващи препарати или агресивни течности,като бензин или ацетон.

-Не промивайте уреда и адаптера с водна струя (фиг. 10).

-Пазете уреда и адаптера от влага (фиг.11).

Почистване на уреда

1Натиснете епилиращата глава по посока на стрелките на гърба на уреда (1) и я свалете

(2)(фиг.12).

2Изплакнете епилиращата глава под чешмата в продължение на 5-10 секунди,като едновременно с това я завъртате.

3Изтръскайте силно епилиращата глава (фиг.13).

4Подсушете старателно епилиращата глава с платнена салфетка.

Забележка:Внимавайте епилиращата глава да е напълно суха,преди да я поставите обратно на уреда.

Почистване на капачето за ефективност

(само за HP6402/HP6401)

1Махнете капачето за ефективност от епилиращата глава (фиг.14).

2Изплакнете капачето за ефективност с течаща вода,като едновременно с това го завъртате.

3Подсушете капачето за ефективност,преди да го използвате или приберете.

Забележка:Внимавайте капачето за ефективност да е напълно сухо,преди да го поставите обратно на епилиращата глава.

Замяна

Всички части на уреда могат да се заменят. Ако трябва да замените някоя от частите, обърнете се към вашия дилър на Philips или упълномощен сервизен център на Philips.

Опазване на околната среда

-След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 15).

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се

2/11

обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

4203.000.6163.3

3/11

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips. com/welcome.

Selle epilaatoriga saate soovimatud karvad kiiresti, lihtsalt ja tõhusalt eemaldada. Pöörlevad kettad haaravad ka kõige lühemad karvad (alla 0,5 mm) ja tõmbavad need juurtega välja.

Tõhusustparandav kate (ainult mudelid HP6402/HP6401)

Epilaator on varustatud tõhusustparandava kattega, mis tagab karvade tõhusa, ühe liigutusega eemaldamiseks ideaalse kontakti nahaga.

Üldkirjeldus (Jn 1)

ATõhusustparandav kate (ainult mudelid HP6402/ HP6401)

BEpileerimiskettad

CEpileerimispea

DSisse/välja liuglüliti

-O = välja

-I = normaalkiirus

-II = suur kiirus E Toitejuhtme pesa F Adapter

G Väike pistik

Tähelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.

Müratase: Lc = 72 dB (A)

Oht

-Hoidke seade ja adapter kuivana.

-Ärge hoidke seadet veega täidetud valamu või vanni kohal (Jn 2).

-Ärge kasutage seadet duši all või vannis olles (Jn 3).

-Kui kasutate seadet vannitoas,ärge ühendage seda pikendusjuhtme abil (Jn 4).

Hoiatus

-kasutage seadet ainult koos kaasasoleva adapteriga.

-Ärge kasutage kahjustatud seadet või adapterit.

-Kui adapter on vigastatud,vahetage see alati ainult originaalmudeli vastu, vältimaks ohtlikke olukordi.

-Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit ära selle asendamiseks mõne teise pistikuga.See võib põhjustada ohtlikke olukordi.

-Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu,välja arvatud nende

ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.

-Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Ettevaatust

-Seade on ette nähtud ainult naiste kehakarvade eemaldamiseks. Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks.

-Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks hoidke töötavat seadet piisavalt kaugel oma juustest, kulmudest, ripsmetest, rõivastest, niitidest-lõngadest, juhtmetest, harjadest jne.

-Ärge kasutage seadet kui nahk on ärritatud, juhul kui säärtel on veenikomusid, vinne, sünnimärke (karvadega) või haavu ilma arstiga nõu pidamata. Inimesed, kellel on vähendatud immuunsus, nt lapse ootamise ajal või inimesed kellel on diabeet, hemofiilia või immuunpuudulikkus, peaksid arstiga nõu pidama.

-Peale esimesi epilaatori kasutuskordi võib nahk muutuda kergelt punaseks ja ärritunuks. See nähtus on täiesti loomulik ja kaob varsti. Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega, nahaärritus väheneb ja karvad, mis uuesti kasvavad, on õrnemad ja pehmemad. Kui nahaärritus ei ole

kolme päeva jooksul kadunud, soovitame pöörduda arsti poole.

-Vigastuste vältimiseks ärge kasutage kahjustatud või katkist epileerimispead või tõhusustparandavat katet (ainult mudelid HP6402/HP6401).

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevaile standardeile. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Seadme kasutamine

Märkus:Enne esmakordset kasutamist puhastage epileerimispea.

Näpunäiteid epileerimiseks

-Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus karvu on vähem,et tutvuda karvaeemaldusmeetodiga.

-Epileerimine on lihtsam otsekohe peale dušši või vanni. Kontrollige, kas teie nahk on täiesti kuiv enne epileerima hakkamist.

-Veenduge, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti puhas ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme.

-Epileerimine on lihtsam ja mugavam, kui karvad on optimaalse pikkusega 3–4 mm.Kui karvad on pikemad, soovitame esmalt raseerida ja epileerida

lühemad tagasikasvavad karvad 1 või 2 nädala pärast.

-Kui epileerite esimest korda, soovitame seda teha õhtul, et võimalik punetus saaks öö jooksul kaduda.

-Epileerimisel venitage vaba käega oma nahka.See tõstab karvad üles ja aitab tõmbamisel tekkivat ebamugavust vähendada.

-Optimaalse tõhususe saavutamiseks asetage seade nahal õige nurga alla (90°), nii et sisse/välja liuglüliti osutab suunas, mille poole hakkate seadet liigutama. Juhtige seadet nahal karvade kasvule vastupidises suunas, kasutades aeglasi ühtlasi liigutusi ning nahka surumata.

-Mõnes piirkonnas võivad karvad kasvada eri suundades. Sel juhul võib parima tulemuse saavutamiseks olla kasulik seadet eri suundades liigutada.

-Naha rahustamiseks soovitame pärast epileerimist kasutada niisutavat kreemi.

-Tagasikasvavad õhukesed karvad ei pruugi kasvada naha pinnani. Korrapärane kooriva svammi või kreemi kasutamine (nt duši all olles) aitab sissekasvanud karvu vältida, sest õrn hõõrumine eemaldab ülemise nahakihi ja õhukesed karvad pääsevad läbi nahapinna.

Seadme ühendamine

1Sisestage seadme pistik seadme pistikupessa (Jn 5).

2Sisestage adapter seina pistikupessa.

Jalgade epileerimine

Soovitame epileerimist alustada tõhusustparandavat katet kasutades (ainult mudelid HP6402/HP6401).

Kui olete ka varem epileerinud, võite lihtsalt kasutada epileerimispead ilma muu otsikuta.

1Ainult mudelid HP6402/HP6401:suruge tõhusustparandav kate epileerimispeale (Jn 6).

2Seadme sisselülitamiseks valige soovitud kiirus (Jn 7).

Eelistatult kasutage kiirust II.Valige kiirus I vähese karvakasvuga ja raskesti ligipääsetavate piirkondade epileerimiseks ja neis piirkondades, kus luud on nahale väga lähedal, nt põlved ja pahkluud.

3Pingutage vaba käega nahka nii,et karvad tõuseksid püsti.

4Pange epilaator täisnurga all vastu nahka,nii et liuglüliti osutaks suunda,kuhu soovite seadet liigutada (Jn 8).

5Liigutage seadet aeglaselt mööda nahka vastupidiselt karvakasvu suunale. (Jn 9)

Suruge seade kergelt vastu nahka.

Puhastamine ja hooldus

Märkus:veenduge,et enne puhastamist oleks seade välja lülitatud ja pistik seinakontaktist väljas.

ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu,abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.

-Seadet ja adapterit ei tohi kraaniveega pesta. (Jn 10).

-Hoidke seade ja adapter kuivana (Jn 11).

Seadme puhastamine

1Lükake epileerimispead seadme tagaosas asuvate noolte suunas (1) ja eemaldage see (2) (Jn 12).

2Loputage epileerimispead 5-10 sekundi jooksul voolava vee all,pead samal ajal pöörates.

3Raputage epileerimispead tugevalt (Jn 13).

4Kuivatage epileerimispea hoolikalt käterätikuga.

Märkus:veenduge,et epileerimispea oleks enne seadmele tagasipanemist täiesti kuiv.

Tõhusustparandava katte puhastamine (ainult mudelid HP6402/HP6401)

1Võtke tõhusustparandav kate epileerimispea küljest ära (Jn 14).

2Loputage tõhusustparandav kate samaaegselt seda keerates kraani all puhtaks.

3Kuivatage tõhusustparandav kate enne kasutamist või hoiustamist.

Märkus:veenduge,et tõhusustparandav kate oleks enne epileerimispeale tagasipanemist täiesti kuiv.

Asendamine

Kõik seadme osad on asendatavad. Mingi osa asendamiseks pöörduge Philipsi edasimüüja poole või Philipsi volitatud teeninduskeskusesse.

Keskkond

-Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata .Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 15).

Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

4203.000.6163.3

4/11