Philips HP6360/00 User Manual [uk]

www.philips.com

Bikini Trimmer

HP6360

2 3 4

5 6

8 9 10

11 12 13

POLSKI 2 - 3

ROMÂNĂ 4 - 5

SLOVENSKY 6 - 7

LATVISKI 8 - 9

РУССКИЙ 10 - 11

УКРАЇНСЬКА 12 - 13

LIETUVIŠKAI 14 - 15

SLOVENŠČINA 16 - 17

HP6360 4203 000 308912 POLSKI

Opis ogólny (Rys. 1)

A Precyzyjny element tnący B Grzebień C Przełącznik ustalania długości włosów D Przełącznik on/off E Szczoteczka do czyszczenia F Gniazdko do małej wtyczki G Lampka sygnalizacyjna ładowania H Zasilacz I Mała wtyczka

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy

napięcie zasilania podane na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Niniejsze urządzenie dostosowane jest do

napięcia zasilania w zakresie od 220 V do 240 V.

◗ Korzystaj wyłącznie z dołączonego do

urządzenia zasilacza.

◗ Zasilacz wyposażony jest w transformator. Nie

odcinaj zasilacza w celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować powstanie niebezpiecznych sytuacji.

◗ Nie używaj uszkodzonego zasilacza. ◗ Jeśli uszkodzony jest zasilacz, wówczas aby dla

zachowania bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym.

◗ Utrzymuj urządzenie i zasilacz w stanie suchym. ◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do przystrzygania ludzkich włosów. Nie używaj go do żadnego innego celu.

◗ Ładuj, przechowuj i używaj urządzenie w

temperaturze pomiędzy 15c a 35cC.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci.

◗ Poziom hałasu: L= 70.1 dB(A)

Ładowanie

Pełne ładowanie trwa 10 godzin. W pełni naładowane urządzenie może pracować

bezprzewodowo nie dłużej niż 40 minut. Urządzenia podłączonego do sieci nie pozostawiaj

na dłużej niż przez 24 godziny.

1 Przed rozpoczęciem ładowania należy

sprawdzić, czy urządzenie zostało wyłączone.

2 Włóż małą wtyczkę do urządzenia (Rys. 2). 3 Wetknij wtyczkę zasilacza do gniazdka

ściennego.

◗ Tuż po wetknięciu zasilacza do gniazdka

ściennego zaświeci się zielona lampka sygnalizacyjna zasilania (Rys. 3).

4 Jeśli akumulator jest już wyczerpany, a

chciałabyś przystrzyc obszar w okolicach pachwin, ładuj urządzenie przez okres co najmniej półtorej godziny, by uzyskać moc wystarczającą na jedną sesję.

Optymalizacja czasu eksploatacji akumulatora.

- Zalecamy dwu -, trzykrotne korzystanie z urządzenia, aż do całkowitego wyczerpania akumulatora przed ponownym jego naładowaniem.

- Nie należy ładować urządzenia ponownie po każdym jego wykorzystaniu.

- Dwa razy w roku rozładowuj całkowicie akumulator, uruchamiając silnik aż do jego zatrzymania.

Użycie urządzenia

Przed przystąpieniem do przystrzygania lub układania włosów wyjmij małą wtyczkę z urządzenia.

Nie przyciskaj urządzenia zbyt mocno do skóry i podczas przystrzygania lub układania włosów wolną ręką napnij skórę.

Nie przesuwaj urządzenia zbyt szybko. Wykonuj ruchy delikatne i miękkie.

Przystrzyganie z użyciem grzebienia.

Używaj grzebienia do przystrzygania włosów w okolicy pachwin.

Ustalanie długości włosów

Regulowany grzebień o 5 ustawieniach pozwala przycinać włosy do 5 różnych długości:

◗ Ustawienia 1-5: służą do uzyskania długości

włosów z zakresu mniej więcej 5-9 mm.

◗ Wypadkowa długość włosów odpowiada

najmniejszej odległości pomiędzy ostrzem a punktem, w którym grzebień dotyka skóry (Rys.

4).

Aby zapoznać się z maszynką, rozpocznij przystrzyganie przy ustawieniu dla maksymalnej długości włosów (tzn. w pozycji 5).

1 Wyreguluj grzebień do ustawienia dla żądanej

długości (Rys. 5).

Wybrane ustawienie wskazuje strzałka.

2 Włącz urządzenie, przesuwając przełącznik

on/off ku górze, do pozycji I.

3 Przesuwaj maszynkę w kierunku przeciwnym

do kierunku wzrostu włosów. Powierzchnia grzebienia musi być w ciągłym kontakcie ze skórą. Trzymaj urządzenie w taki sposób, aby końcówka zwrócona była ku górze (Rys. 6).

◗ Jeśli grzebień odłączył się od regulatora długości

włosów, ponownie go dołącz (Rys. 7).

Przystrzyganie za pomocą precyzyjnego elementu tnącego.

Używaj precyzyjnego elementu tnącego do przystrzygania włosów w okolicy pachwin.

Aby wymodelować włosy w okolicach pachwin, trzymaj urządzenie w taki sposób, aby końcówka zwrócona była ku skórze.

1 Ustaw przełącznik długości włosów w położeniu

0. Spowoduje to wycofanie grzebienia do położenia poniżej elementu tnącego (Rys. 8).

Przycinanie włosów z wycofanym grzebieniem daje w rezultacie długość włosów równą około 1 mm.

2 Włącz urządzenie, przesuwając przełącznik

on/off ku górze, do pozycji I.

3 Przesuń urządzenie w kierunku pożądanego

konturu obszaru w okolicach pachwin. Dotknij lekko włosów precyzyjnym elementem tnącym (Rys. 9).

Podczas przycinania włosów w okolicy pachwin możesz odnieść się do własnej inwencji. Do stworzenia określonego kształtu masz do dyspozycji gotowy szablon, ale możesz oczywiście używać własnych szablonów i stworzyć bardzo osobisty styl.

Czyszczenie urządzenia

Do czyszczenia urządzenia nie stosuj środków żrących, szorujących, ani takich płynów jak alkohol, benzyna, aceton.

HP63603 POLSKI 4203 000 30891

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz

urządzenie, wyjmij zasilacz z gniazdka ściennego oraz wyjmij małą wtyczkę z urządzenia.

2 W celu wyjęcia elementu tnącego pociągnij go

w kierunku wskazanym strzałką (Rys. 10).

Zachowaj ostrożność: nie dopuść, aby element tnący upadł na podłogę!

3 Element tnący, wnękę pod nim i grzebień

oczyść szczoteczką dostarczoną w zestawie.

4 Załóż ponownie element tnący, wsuwając

haczyk w szczelinę we wnęce i popychając go w kierunku urządzenia, do momentu usłyszenia charakterystycznego kliknięcia (Rys. 11).

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący Philips/Philishave.

1 Wyjmij stary element tnący. 2 Następnie załóż na urządzenie nowy element

tnący (charakterystyczne kliknięcie).

Ochrona środowiska

Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje, które mogą przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska.

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego akumulator. Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, lecz oddaj go do oficjalnego punktu skupu. Możesz również zwrócić się z urządzeniem do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć baterię i pozbyć się jej w sposób przyjazny dla środowiska.

1 Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby

pracowało do samoistnego zatrzymania się silnika.

1 Pomiędzy połówki obudowy obok wałka silnika

wsuń wkrętak i odsuń je od siebie (Rys. 12).

3 Wyciągnij z obudowy akumulator i obwód

drukowany wyłącznika on/off (Rys. 13).

4 Wsuń wkrętak w oznaczoną gwiazdką małą

szczelinę na płytce drukowanej. Dociśnij wkrętak w dół, tak aby wyłamana została część płytki drukowanej (Rys. 14).

5 Korzystając z wkrętaka, wyjmij akumulator z

plastikowej obudowy.

Po usunięciu akumulatora nie podłączaj urządzenia do sieci.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

HP63604 ROMÂNĂ 4203 000 30891

Descriere generală (fig. 1)

A Element de tundere de precizie B Pieptene C Selector de lungime a tăierii D Buton pornire/oprire E Periuţă F Mufă pentru fişa aparatului G Led de încărcare H Adaptor I Fişă

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe adaptor

corespunde tensiunii locale înainte de a conecta aparatul.

◗ Acest aparat poate fi alimentat de la o sursă de

tensiune cuprinsă între 220 şi 240 volţi.

◗ Folosiţi numai adaptorul furnizat. ◗ Adaptorul are un transformator. Nu încercaţi

să-l înlocuiţi cu altul pentru a evita eventualele accidente.

◗ Nu folosiţi un adaptor deteriorat. ◗ Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l cu

unul original pentru a evita orice accident.

◗ Feriţi aparatul şi adaptorul de contactul cu apă. ◗ Folosiţi aparatul numai pentru tunderea părului

oamenilor. Nu îl folosiţi în alt scop.

◗ Încărcaţi, depozitaţi şi folosiţi aparatul la

temperaturi cuprinse între 15cC şi 35cC.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. ◗ Nivel de zgomot: Lc= 70.1 dB [A]

Încărcare

Încărcarea aparatului durează 10 ore. Un aparat complet încărcat are o autonomie de

funţionare de maxim 40 de minute. Nu lăsaţi aparatul conectat mai mult de 24 de ore.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a-l

pune la încărcat.

2 Introduceţi fişa în aparat (fig. 2). 3 Introduceţi ştecherul adaptorului în priză.

◗ În momentul în care introduceţi ştecherul

adaptorului în priză pentru a încărca aparatul, ledul verde de încărcare se aprinde (fig. 3).

4 Dacă acumulatorul este descărcat şi vreţi să vă

conturaţi zona inghinală, ţineţi aparatul la încărcat cel puţin o oră şi jumătate pentru a avea suficientă energie pentru o şedinţă de tuns.

Optimizarea duratei de funcţionare a acumulatorului

- Vă sfătuim ca primele două-trei dăţi să utilizaţi aparatul până la descărcarea completă a acumulatorului înainte de a-l reîncărca.

- Nu reîncărcaţi aparatul între şedinţele de tuns.

- Descărcaţi acumulatorul complet de două ori pe an lăsând motorul să funcţioneze până se opreşte.

Utilizarea aparatului

Scoateţi fişa din aparat înainte de utilizare. Nu apăsaţi aparatul pe piele cu putere şi întindeţi

pielea cu mâna liberă în timpul tunderii sau aranjării părului.

Nu deplasaţi aparatul prea repede. Manevraţi-l cu blândeţe.

Tundere cu ajutorul pieptenelui

Folosiţi pieptenele pentru a tunde părul din zona inghinală.

Trepte de lungime a tăierii

Pieptenele reglabil cu 5 trepte vă permite să tundeţi părul alegând lungimea dorită:

◗ Treptele 1-5: rezultatul fiind o lungime a tăierii

de 5-9 mm.

◗ Lungimea tăierii corespunde celei mai mici

distanţe dintre lama cuţitului şi zona unde pieptenele este în contact cu pielea (fig. 4).

Începeţi cu treapta corespunzătoare lungimii celei mai mari de tăiere (treapta 5) pentru a vă familiariza cu aparatul de tuns.

1 Alegeţi treapta de lungime a tăierii dorită (fig.

5).

Treapta aleasă este indicată de săgeată.

2 Porniţi aparatul împingând butonul

pornire/oprire în sus pe poziţia I.

3 Manevraţi aparatul de tuns în sens contrar

creşterii părului. Asiguraţi-vă că pieptenele este mereu în contact cu pielea. Ţineţi aparatul în aşa fel încât orhideea să fie îndreptată în sus (fig.

6).

◗ Dacă pieptenele se desprinde de selectorul de

lungime a tăierii, reataşaţi-l pur şi simplu (fig. 7).

Tundere cu elementul de precizie

Folosiţi elementul de tundere de precizie pentru a vă contura zona inghinală.

Pentru a vă contura zona inghinală, ţineţi aparatul cu orhideea îndreptată spre piele.

1 Alegeţi poziţia 0 a selectorului de lungime a

tăierii pentru retractarea pieptenelui (fig. 8).

Lungimea tăierii obţinută prin tunderea cu pieptenele retractat în această poziţie va fi de aprox. 1 mm.

2 Porniţi aparatul împingând butonul

pornire/oprire în sus pe poziţia I.

3 Deplasaţi aparatul realizând conturul dorit în

zona inghinală. Atingeţi uşor părul cu elementul de tundere de precizie (fig. 9).

Puteţi fi foarte creativi când vă conturaţi zona inghinală. Puteţi folosi şabloanele de pe ambalaj pentru a crea o formă sau puteţi crea un stil personal.

Curăţare

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi de sârmă sau lichide cum ar fi alcoolul, benzina sau acetona pentru curăţarea aparatului.

Nu introduceţi aparatul în apă.

1 Opriţi aparatul, scoateţi adaptorul din priză şi

scoateţi fişa din aparat înainte de a începe să-l curăţaţi.

2 Pentru a scoate elementul de tundere trageţi-l

în sensul săgeţii (fig. 10).

Atenţie: nu scăpaţi elementul de tundere pe jos!

3 Curăţaţi elementul de tundere, orificiul de sub

elementul de tundere şi pieptenele folosind periuţa furnizată.

4 Reasamblaţi elementul de tundere introducând

cârligul în fantă şi împingând elementul de tundere în aparat până auziţi un clic (fig. 11).

HP63605 ROMÂNĂ 4203 000 30891

Înlocuire

Înlocuiţi un element de tundere vechi sau deteriorat numai cu un element de tundere original Philips/Philishave.

1 Scoateţi vechiul element de tundere. 2 Introduceţi noul element de tundere în aparat

până auziţi un clic.

Mediu

Acumulatorul încorporat reîncărcabil conţine substanţe ce pot polua mediul.

Scoateţi acumulatorul când aruncaţi aparatul. Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci predaţi-l la un punct de colectare oficial. Îl puteţi, de asemenea, duce la un centru service Philips, unde va fi depozitat în conformitate cu normele privind protejarea mediului.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să

funcţioneze până se opreşte motorul.

2 Introduceţi o şurubelniţă între cele două

jumătăţi ale carcasei lângă axul motorului şi desfaceţi-le (fig. 12).

3 Scoateţi acumulatorul reîncărcabil şi contactul

pentru circuite imprimate din carcasă (fig. 13).

4 Introduceţi şurubelniţa în orificiul mic din placa

de circuit imprimat, marcat cu o săgeată. Apăsaţi şurubelniţa până când o parte a plăcii de circuit imprimat se sparge (fig. 14).

5 Scoateţi acumulatorul din suportul de plastic

folosind o şurubelniţă.

Nu conectaţi aparatul la o sursă de tensiune după ce aţi scos acumulatorul.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

HP63606 SLOVENSKY 4203 000 30891

Opis zariadenia (obr. 1)

A Nástavec na presné strihanie B Hrebeň C Nastavenie dĺžky strihu D Vypínač E Kefka na čistenie F Otvor na pripojenie kábla G Svetlo nabíjania H Adaptér I Koncovka kábla

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete

skontrolujte, či napätie uvedené na adaptére súhlasí s napätím v sieti.

◗ Toto zariadenie môžete pripojiť do siete s

napätím 220 až 240 V.

◗ Používajte len dodaný adaptér. ◗ Súčasťou adaptéra je transformátor. Neoddeľte

adaptér a nepokúšajte sa nahradiť ho inou koncovkou, pretože by ste spôsobili nebezpečnú situáciu.

◗ Poškodený adaptér nepoužívajte. ◗ Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť

za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie a adaptér nesmú prísť do styku s

vodou.

◗ Toto zariadenie je určené len na strihanie

ľudských vlasov. Nepoužívajte ho na iné účely.

◗ Zariadenie nabíjajte, odkladajte a používajte pri

teplote 15c až 35c.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí. ◗ Úroveň hluku: Lc= 70.1 dB [A].

Nabíjanie

Nabitie batérie tohoto zariadenia trvá 10 hodín. Zariadenie s úplne nabitou batériou umožňuje až 40

minút strihania bez toho, aby ste ho museli pripojiť do siete.

Zariadenie nenechávajte pripojené na sieť viac ako 24 hodín.

1 Pred začiatkom nabíjania zariadenie vypnite. 2 Koncovku na pripojenie kábla zasuňte do

otvoru v zariadení (obr. 2).

3 Adaptér pripojte do zásuvky.

◗ Hneď ako adaptér zasuniete do zásuvky,

rozsvieti sa zelené svetlo nabíjania (obr. 3).

4 Ak je batéria vybitá a chcete pokračovať v

strihaní chĺpkov v oblasti bikín, nechajte batériu nabíjať aspoň 1.5 hodiny, aby mala dostatok energie na jedno strihanie.

Optimalizácia životnosti batérie

- Odporúčame Vám, aby ste prvé 2-3 razy zariadenie používali vždy až do vybitia batérie, a až potom ju znovu dobíjali.

- Medzi jednotlivými strihaniami batériu nedobíjajte.

- Dvakrát ročne batériu úplne vybite tak, že zariadenie necháte pracovať, až kým jeho motor nezastane.

Použitie zariadenia

Pred strihaním odpojte zo zariadenia koncovku kábla.

Zariadenie nepritláčajte na pokožku veľkou silou, ale počas strihania ju napínajte voľnou rukou.

Nepohybujte zariadením veľmi rýchlo. Robte hladké, jemné pohyby.

Strihanie s hrebeňom

Hrebeň používajte pri strihaní chĺpkov v oblasti bikín.

Nastavenie dĺžky strihu

Nastaviteľný hrebeň umožňuje nastaviť až päť rôznych dĺžok strihu:

◗ Nastavenia 1-5: dĺžka strihu približne 5-9 mm. ◗ Výsledná dĺžka strihu zodpovedá najkratšej

vzdialenosti medzi strihacou čepeľou a miestom, kde sa hrebeň dotýka pokožky (obr. 4).

Aby ste sa oboznámili s činnosťou zariadenia, nastavte najskôr maximálnu dĺžku strihu (nastavenie 5).

1 Posuňte hrebeň a nastavte požadovanú dĺžku

strihu (obr. 5).

Zvolené nastavenie ukazuje šipka.

2 Zariadenie zapnete tak, že vypínač posuniete

vpred do polohy I.

3 Zariadením pohybujte proti smeru rastu

chĺpkov. Povrch hrebeňa sa má sústavne dotýkať pokožky. Zariadenie držte tak, aby zaoblená časť smerovala vpred (obr. 6).

◗ Ak sa hrebeň odpojí, jednoducho ho znovu

pripojte (obr. 7).

Strihanie pomocou nástavca na presný strih

Nástavec na presný strih používajte pri strihaní chĺpkov v oblasti bikín.

Pri strihaní chĺpkov v oblasti bikín držte zariadenie tak, aby zaoblená strana smerovala ku Vašej pokožke.

1 Nastavenie dĺžky strihu dajte do polohy 0.

Hrebeň sa pri tom zasunie pod nástavec na strihanie (obr. 8).

Keď zasuniete hrebeň, dĺžka strihu bude približne 1 mm.

2 Zariadenie zapnete tak, že vypínač posuniete

vpred do polohy I.

3 Zariadením pohybujte v smere, kde sa má

vytvoriť obrys ochlpenia. Nástavcom na presné strihanie sa len zľahka dotknite chĺpkov (obr. 9).

Pri tvarovaní obrysov ochlpenia v oblasti bikín môžete zapojiť celú svoju fantáziu. Môžete sa inšpirovať vzorom na obale, alebo si vytvoriť vlastný vzor.

Čistenie

Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazíva, drôtenky ani kvapaliny ako alkohol, benzín alebo acetón.

Zariadenie nesmiete ponoriť do vody.

1 Skôr ako začnete zariadenie čistiť, vypnite ho,

odpojte adaptér zo siete a koncovku kábla zo zariadenia.

2 Nástavec na strihanie potiahnite v smere šipky a

odpojte ho (obr. 10).

Dávajte pozor: nástavec na strihanie Vám nesmie spadnúť na zem.

3 Pomocou dodanej kefky očistite nástavec na

strihanie, dutiny pod nástavcom a hrebeň.

+ 11 hidden pages