PHILIPS HP6360 User Manual [fr]

ENGLISH

DEUTSCH

General Description (fig. 1)

.

A Precision cutting element
B Comb
C Hair length selector
D On/off slide
E Cleaning brush
F Socket for appliance plug
G Charging light
H Adapter
I Appliance plug

Important

.

Read these instructions for use carefully before using
the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

◗ This appliance is suitable for mains voltages

from 220 to 240 volts.

◗ Only use the adapter supplied.
◗ The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug,
as this will cause a hazardous situation.

◗ Do not use a damaged adapter.
◗ If the adapter is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order to
avoid a hazard.

◗ Keep the appliance and the adapter dry.
◗ This appliance is only intended for trimming

human hair. Do not use it for any other purpose.

◗ Charge, store and use the appliance at a

temperature between 15cC and 35cC.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

Charging

.

Charging this appliance takes 10 hours.

A fully charged appliance has a cordless trimming
time of up to 40 minutes.

Do not leave the appliance connected to the mains
for more than 24 hours.

1 Make sure the appliance is switched off before

you start charging it.

2 Insert the appliance plug into the appliance

(fig. 2).

3 Insert the adapter into the wall socket.

◗ As soon as you put the adapter in the wall

socket to charge the appliance, the green
charging light goes on (fig. 3).

4 If the battery is empty and you want to trim

your bikini line, charge the appliance for at least

1.5 hours to have enough power for one
trimming session.

Optimising the lifetime of the battery

- We advise you to use the appliance the first 2 to
3 times until the battery is completely empty
before recharging it again.

- Do not recharge the appliance in between
trimming sessions.

- Discharge the battery completely twice a year by
letting the motor run until it stops.

Using the appliance

.

Remove the appliance plug from the appliance
before you start trimming or styling.

Do not press the appliance too firmly onto the skin
and stretch the skin with your free hand during
trimming or styling.

Do not move the appliance too fast. Make smooth
and gentle movements.

Trimming with the comb

Use the comb to trim your bikini line.

Hair length settings

The adjustable comb with 5 settings allows you to
cut hair to 5 different lengths:

◗ Settings 1-5: resulting in a hair length of approx.

5-9 mm.

◗ The resulting hair length corresponds to the

smallest distance between the cutting blade and
the spot where the comb is in contact with the
skin (fig. 4).

Start at the setting for maximum hair length
(setting 5) to familiarise yourself with the trimmer.

1 Slide the comb to the desired hair length setting

(fig. 5).

The setting selected is indicated by the arrow.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off

slide upwards to position I.

3 Move the trimmer against the direction of hair

growth. Make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin. Hold the
appliance in such a way that the orchid is
pointing upwards (fig. 6).

◗ If the comb becomes detached from the hair

length selector, simply reattach it (fig. 7).

Styling with the precision cutting element

Use the precision cutting element to style your bikini
line.

To style your bikini line, hold the appliance with the
orchid pointing towards your skin.

1 Slide the hair length selector to position 0.This

will retract the comb to a position below the
cutting element (fig. 8).

Styling with retracted comb will result in a hair
length of approx. 1 mm.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off

slide upwards to position I.

3 Move the appliance towards the desired

contour of your bikini line.Touch the hair lightly
with the precision cutting element (fig. 9).

You can be as creative as you like when styling your
bikini line.You can use the template on the packaging
to create a shape, but you can also make your own
templates to create a personal style.

Cleaning

.

Do not use abrasives, scourers or liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Do not immerse the appliance in water.

1 Switch the appliance off, pull the adapter out of

the wall socket and pull the appliance plug out
of the appliance before you start cleaning the
appliance.

2 Pull the cutting element in the direction of the

arrow to remove it (fig. 10).

Be careful: do not let the cutting element fall to the
floor!

3 Clean the cutting element, the cavity under the

cutting element and the comb with the brush
supplied.

4 Reassemble the cutting element by inserting the

hook into the slot in the cavity and pushing the
cutting element back onto the appliance until
you hear a click (fig. 11).

Replacement

.

A worn or damaged cutting element should only be
replaced with an original Philips/Philishave cutting
element.

1 Remove the old cutting element.
2 Push the new cutting element onto the

appliance until you hear a click.

Environment

.

The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Remove the battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste, but hand it in at an official collection
point.You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2 Insert a screwdriver between the two housing

halves next to the motor shaft and pry them
apart (fig. 12).

3 Pull the rechargeable battery and the on/off

circuit board out of the housing (fig. 13).

4 Insert the screwdriver into the small slot in the

printed circuit board marked with an arrow.
Push the screwdriver down until part of the
printed circuit board breaks off (fig. 14).

5 Remove the battery from the plastic part by

means of a screwdriver.

Do not connect the appliance to the mains again
after the battery has been removed.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com or
contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, turn to your local Philips
dealer or contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Allgemeine Beschreibung (1)

.

A Präzisions-Schneideeinheit
B Kamm
C Haarlängenregler
D Ein-/Aus-Schalter
E Reinigungsbürste
F Buchse für Gerätestecker
G Ladelampe
H Netzteil
I Gerätestecker

Wichtig

.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Netzteil mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

◗ Das Gerät ist für Netzspannungen zwischen

220 und 240 Volt geeignet.

◗ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Netzteil.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.Aus

Sicherheitsgründen darf das Netzteil auf keinen
Fall abgeschnitten und durch einen anderen
Stecker ersetzt werden.

◗ Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes

Netzteil.

◗ Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist,

darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt
durch ein Original-Ersatznetzteil ausgetauscht
werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

◗ Achten Sie darauf, dass Gerät und Netzteil nicht

nass werden.

◗ Das Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von

menschlichem Haar vorgesehen.Verwenden Sie
es nicht für andere Zwecke.

◗ Benutzen und laden Sie das Gerät bei

Temperaturen zwischen 15c C und 35c C.
Bewahren Sie es auch in diesem
Temperaturbereich auf.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern.

Den Akku aufladen

.

Das Aufladen des Geräts dauert 10 Stunden.

Ein vollständig geladenes Gerät hat eine
Betriebsdauer von bis zu 40 Minuten.

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am
Netz.

1 Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie

mit dem Laden beginnen.

2 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät

(Abb. 2).

3 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

◗ Sobald Sie das Netzteil zum Aufladen des

Geräts in die Steckdose stecken, leuchtet die
grüne Ladelampe (Abb. 3).

4 Ist der Akku leer und Sie möchten die Haare im

Bikinibereich schneiden, so laden Sie das Gerät
mindestens 1 1/2 Stunden auf. Sie haben dann
genügend Akkukapazität für eine Anwendung.

Die Lebensdauer des Akkus optimieren

- Wir empfehlen, das Gerät bei den ersten 2 bis 3
Anwendungen so lange zu benutzen, bis der Akku
ganz leer ist, und ihn erst dann wieder aufzuladen.

- Laden Sie das Gerät nicht zwischendurch auf.

- Entladen Sie den Akku zweimal im Jahr komplett,
indem Sie das Gerät laufen lassen, bis der Motor
anhält.

Benutzung des Geräts

.

Ziehen Sie den Gerätstecker aus dem Gerät, bevor
Sie mit dem Schneiden oder Stylen beginnen.

Drücken Sie das Gerät nicht zu fest auf die Haut.
Straffen Sie die Haut während des Schneidens bzw.
Stylens mit der freien Hand.

Bewegen Sie das Gerät nicht zu schnell, sondern
führen Sie es mit sanften und gleitenden
Bewegungen über die Haut.

Schneiden mit dem Kamm

Verwenden Sie den Kamm zum Schneiden der
Haare im Bikinibereich.

Haarlängeneinstellungen

Mit dem verstellbaren Kamm (5 Einstellungen)
können Sie das Haar auf 5 verschiedene Längen
schneiden:

◗ Einstellungen 1 bis 5:Verbleibende Haarlänge ca.

5 bis 9 mm.

◗ Die verbleibende Haarlänge entspricht der

geringsten Entfernung zwischen der Klinge und
dem Punkt, an dem der Kamm die Haut berührt
(Abb. 4).

Beginnen Sie mit der höchsten Haarlängeneinstellung
(5), um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.

1 Beginnen Sie mit der maximalen

Haarlängeneinstellung (5), um sich mit dem
Gerät vertraut zu machen (Abb. 5).

Der Pfeil kennzeichnet die gewählte Einstellung.

2 Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalter auf Position I.

3 Führen Sie das Gerät entgegen der

Haarwuchsrichtung. Der Kamm muss dabei
stets in Berührung mit der Haut bleiben. Halten
Sie das Gerät so, dass die Geräteseite mit der
Blume nach oben zeigt (Abb. 6).

◗ Sollte sich der Kamm vom Haarlängenregler

lösen, setzen Sie ihn einfach wieder darauf
zurück (Abb. 7).

Stylen mit der Präzisions-Schneideeinheit

Verwenden Sie die Präzisions-Schneideeinheit zum
Stylen des Bikinibereichs.

Zum Stylen des Bikinibereichs halten Sie das Gerät
so, dass das Geräteseite mit der Blume auf Ihre Haut
gerichtet ist.

1 Schieben Sie den Haarlängenregler auf "0".

Dadurch wird der Kamm unterhalb der
Schneideeinheit eingezogen (Abb. 8).

Bei eingezogenem Kamm ergibt sich beim Stylen
eine Haarlänge von ca. 1 mm.

2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-

/Aus-Schalter aufwärts in Position 1 schieben.

3 Führen Sie das Gerät in Richtung der

gewünschten Kontur der Bikinizone. Berühren

NEDERLANDS

Algemene beschrijving (fig. 1)

.

A Precisieknipelement
B Kam
C Kniplengteschuif
D Aan/uitknop
E Schoonmaakborsteltje
F Opening voor apparaatstekkertje
G Oplaadlampje
H Adapter
I Apparaatstekker tje

Belangrijk

.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat je het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen
raadplegen.

◗ Controleer of het voltage aangegeven op de

adapter overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat je het apparaat aansluit.

◗ Het apparaat is geschikt voor een netspanning

tussen 220 en 240 volt.

◗ Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter.
◗ De adapter bevat een transformator. Knip de

adapter niet af om hem te vervangen door een
andere stekker, omdat dit een gevaarlijke
situatie kan opleveren.

◗ Gebruik nooit een beschadigde adapter.
◗ Indien de adapter beschadigd is, laat hem dan

altijd vervangen door een van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

◗ Houd het apparaat en de adapter droog.
◗ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het

bijknippen van haar bij mensen. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden.

◗ Laad het apparaat op, bewaar het en gebruik het

bij een temperatuur tussen 5cC en 35cC.

◗ Houd het apparaat buiten het bereik van

kinderen.

Opladen

.

Het duurt 10 uur om het apparaat op te laden.

Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze
gebruikstijd tot 40 minuten.

Laat het apparaat niet langer dan 24 uur op
netspanning aangesloten zitten.

1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is

voordat je het gaat opladen.

2 Steek het apparaatstekkertje in het apparaaat

(fig. 2).

3 Steek de adapter in het stopcontact.

◗ Het groene oplaadlampje gaat aan zodra je de

stekker van de adapter in het stopcontact
steekt om het apparaat op te laden (fig. 3).

4 Als de accu leeg is en je wilt toch je bikinilijn

bijwerken, laad het apparaat dan minstens
1,5 uur op om voldoende energie te hebben
voor één knipbeurt.

De levensduur van de accu optimaliseren

- We raden je aan het apparaat de eerste 2 à 3
keer te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is
voordat je het apparaat weer gaat opladen.

- Laad het apparaat niet op tussen de knipbeurten.

- Ontlaad de accu twee keer per jaar door de
motor te laten lopen totdat deze stopt.

Gebruik van het apparaat

.

Trek het apparaatstekkertje uit het apparaat voordat
je gaat knippen of stylen.

Druk het apparaat niet te hard op de huid en trek
de huid met je vrije hand strak tijdens het knippen of
stylen.

Beweeg het apparaat niet te snel over de huid.
Maak rustige, vloeiende bewegingen.

Knippen met de kam

Gebruik de kam om je bikinilijn bij te knippen.

Kniplengtestanden

Met de instelbare kam met 5 standen kun je je haar
op 5 verschillende lengtes knippen.

◗ De standen 1 t/m 5 zorgen voor een haarlengte

van ongeveer 5 tot 9 millimeter.

◗ De resulterende haarlengte komt overeen met

de kleinste afstand tussen het blad van het
knipelement en de plaats waar de kam in
contact is met de huid (fig. 4).

Begin te knippen op de hoogste kniplengtestand
(stand 5) om vertrouwd te raken met de trimmer.

1 Schuif de kam naar de gewenste kniplengtestand

(fig. 5).

De ingestelde stand wordt aangegeven door de pijl.

2 Schakel het apparaat in door de aan/uitknop

naar stand I te schuiven.

3 Beweeg het apparaat tegen de richting van de

haargroei in en zorg ervoor dat het oppervlak
van de kam steeds in contact blijft met de huid.
Houd het apparaat zo vast dat de orchidee naar
boven wijst (fig. 6).

◗ Als de kam losraakt van de kniplengteschuif, kun

je hem er gewoon weer op vastklikken (fig. 7).

Stylen met het precisieknipelement

Gebruik het precisieknipelement om je bininilijn te
stylen.

Houd bij het stylen van je bikinilijn het apparaat zo
vast dat de orchidee naar de huid wijst.

1 Duw de kniplengteschuif naar stand 0. Hierdoor

wordt de kam ingetrokken tot een positie
beneden het knipelement (fig. 8).

Stylen met ingetrokken kam resulteert in een
haarlengte van ongeveer 1 millimeter.

2 Schakel het apparaat in door de aan/uitknop

naar stand I te schuiven.

Bikini Trimmer

HP6360

www.philips.com

4203 000 30581

u

Sie dabei das Haar leicht mit der Präzisions­Schneideeinheit (Abb. 9).

Beim Stylen des Bikinibereichs können Sie Ihrer
Fantasie freien Lauf lassen.Verwenden Sie dabei die
Schablone auf der Verpackung für eine bestimmte
Kontur oder schneiden Sie Ihre eigenen Schablonen
für Ihr ganz persönliches Styling.

Reinigung

.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine
Scheuermittel, keine Scheuerschwämme und keine
Lösungsmittel wie Alkohol,Azeton oder Benzin.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

1 Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus,

ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und
den Gerätestecker aus dem Gerät.

2 Ziehen Sie die Schneideeinheit in Pfeilrichtung

ab (Abb. 10).

Lassen Sie die Schneideeinheit nicht fallen!

3 Reinigen Sie die Schneideeinheit, den Hohlraum

darunter und den Kamm mit der beiliegenden
Bürste.

4 Zum Zusammensetzen der Schneideeinheit

schieben Sie den Haken in den Spalt im Inneren
des Gehäuses und setzen die Schneideeinheit
wieder auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet
(Abb. 11).

Ersatzteile

.

Eine abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheit
darf aus Sicherheitsgründen nur durch eine Original­Philips/Philishave-Schneideeinheit ausgetauscht
werden.

1 Nehmen Sie die alte Schneideeinheit ab.
2 Setzen Sie die neue Schneideeinheit auf das

Gerät, bis sie hörbar einrastet.

Umweltschutz

.

Der integrierte Akku enthält Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können.

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät
entsorgen. Der Akku gehört nicht in den normalen
Hausmüll, sondern muss an einer der offiziellen
Sammelstellen abgegeben werden. Sie können das
Gerät auch einem Philips Service-Center zuführen.
Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt.

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

lassen Sie den Motor so lange laufen, bis er
anhält.

2 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen

die beiden Gehäusehälften neben dem Motor,
bis sie auseinander brechen (Abb. 12).

3 Nehmen Sie den Akku und das Ein-/Aus-

Element aus dem Gehäuse (Abb. 13).

4 Stecken Sie den Schraubendreher in den

kleinen, mit einem Pfeil gekennzeichneten Spalt
in der Platine. Drücken Sie den
Schraubendreher weiter ein, bis ein Teil der
Platine abbricht (Abb. 14).

5 Lösen Sie den Akku mit einem Schraubendreher

von der Kunststoffbefestigung.

Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht
mehr am Netz betrieben werden.

Garantie und Kundendienst

.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Phlips­Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die
Philips Website www.philips.com.

FRANÇAIS

Description générale (fig. 1)

.

A Tête de coupe de précision
B Guide de coupe ou peigne
C Sélecteur de longueur de coupe
D Bouton marche/arrêt
E Brosse
F Prise pour petite fiche
G Témoin de charge
H Adaptateur
I Petite fiche

Important

.

Lisez les instructions du mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.

◗ Vérifiez si la tension mentionnée sur

l'adaptateur correspond à la tension réseau
avant de connecter l'appareil.

◗ Tension d'utilisation: 220V à 240V.
◗ Utilisez uniquement l'adaptateur fourni.
◗ L'adaptateur a un transformateur. N'essayez pas

de remplacer l'adaptateur secteur par un autre
pour éviter tout accident.

◗ N'utilisez pas un adaptateur endommagé.
◗ Si l'adaptateur est endommagé, pour plus de

sécurité et pour éviter tout accident, il ne doit
être remplacé que par un adaptateur d'origine.

◗ Assurez-vous que l'appareil et son adaptateur

ne sont pas en contact avec de l'eau.

◗ Cet appareil a été conçu pour couper les poils

exclusivement.Toute autre utilisation en est
interdite.

◗ Chargez, rangez et utilisez l'appareil à une

température comprise entre 15c et 35c.

◗ Conservez l'appareil à l'écart des enfants.

Charge

.

La charge de cet appareil dure environ 10 heures.

Une charge complète vous autorise une utilisation
sans fil de 40 minutes environ.

Ne laissez pas l'appareil branché sur secteur
pendant plus de 24 heures.

1 Avant de commencer la charge, assurez-vous

que l'appareil est arrêté.

2 Insérez la petite fiche dans l'appareil (fig. 2).

3 Mettez l'adaptateur secteur dans la prise murale.

◗ Lorsque vous branchez l'adaptateur dans la

prise murale pour charger l'appareil, le témoin
de charge vert s'allume (fig. 3).

4 Si vous souhaitez utiliser la tondeuse spéciale

maillot et que les accumulateurs sont
déchargés, vous devez charger la tondeuse
pendant au moins une heure et demie pour
vous en servir pendant une utilisation complète.

Optimiser la durée de vie des accumulateurs

- Il est conseillé d'utiliser l'appareil pour la
première fois jusqu'à ce que les accumulateurs
soient complètement déchargés avant de
recharger l'appareil.

- Ne rechargez pas l'appareil entre les séances de
coupe.

- Déchargez les accumulateurs complètement
deux fois par an en laissant tourner le moteur
jusqu'à l'arrêt.

Utilisation

.

Retirez la petite fiche de l'appareil avant de
commencer la coupe.

Ne pressez pas l'appareil fortement sur la peau et
tendez la peau avec l'autre main pendant la coupe.

Ne déplacez pas l'appareil trop rapidement. Faites
des mouvements doux et précis.

Coupe avec peigne de précision

Utilisez le peigne de coupe pour faire la ligne du
maillot.

Réglages de la hauteur de coupe

Le guide de coupe ajustable permet de couper les
poils à 5 longueurs différentes.

◗ Réglages 1-5: correspondent à une longueur

d'environ 5-9 mm.

◗ Les résultats correspondent à la longueur

restante des poils après la coupe (fig. 4).

Nous vous conseillons de commencer par la hauteur
la plus élevée (réglage 5) pour vous familiariser avec
la tondeuse.

1 Faites glisser le peigne de coupe sur la position

désirée (fig. 5).

Le réglage sélectionné est celui indiqué par la flèche.

2 Mettez l'appareil en marche en faisant glisser

l'interrupteur marche/arrêt sur la position I.

3 Déplacez la tondeuse dans le sens inverse de la

pousse des poils.Assurez-vous que la surface du
guide de coupe est toujours en contact avec la
peau.Tenez l'appareil de telle sorte que
l'orchidée soit dirigée vers le haut (fig. 6).

◗ Si le peigne de coupe se détache du sélecteur,

remontez-le (fig. 7).

Donnez du style avec une coupe de précision

Utilisez la tête de coupe de précision pour faire le
contour de la zone du maillot.

Pour faire le contour du maillot, tenez l'appareil avec
l'orchidée dirigée vers votre peau.

1 Faites glisser le sélecteur de hauteur de coupe

sur la position 0.Ainsi le peigne de coupe sera
escamoté (fig. 8).

Lorsque vous coupez les poils après avoir escamoté
le peigne, vous obtiendrez une longueur d'environ
1 mm.

2 Mettez l'appareil en marche en faisant glisser

l'interrupteur marche/arrêt sur la position I.

3 Dessinez le contour désiré de la ligne du

maillot, en touchant les poils légèrement avec la
tête de coupe (fig. 9).

Soyez créative! Vous pouvez utiliser les modèles sur
l'emballge pour créér un contour ou réaliser vos
propres modèles pour un style personnel.

Nettoyage

.

N'utilisez pas d'alcool, d'essence, d'acétone ou des
produits abrasifs, pour nettoyer l'appareil.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

1 Avant de nettoyer l'appareil,arrêtez-le, retirez

l'adaptateur de la prise murale et ôtez la petite
fiche de l'appareil.

2 Poussez la tête de coupe dans la direction de la

flèche pour le retirer (fig. 10).

Prenez garde de à ne pas faire tomber la tête de
coupe!

3 Nettoyez la tête de coupe, la cavité au-dessous

du couteau et le peigne à l'aide de la brosse
fournie.

4 Remontez la tête de coupe en insérant le

crochet dans la fente de la cavité et en le
repoussant jusqu'à ce que vous entendiez un
clic (fig. 11).

Remplacement

.

La tête de coupe usagée ou endommagée doit être
remplacée uniquement par une tête d'origine Philips.

1 Retirez l'élément usagé.

2 Fixez la nouvelle tête de coupe sur l'appareil

(clic).

Environnement

.

Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.

Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en
fin de vie, retirez les accumulateurs. Ne les jetez pas
avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un
endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics.
Vous pouvez également porter l'appareil dans un
Centre Service Agréé Philips. Les accumulateurs y
seront traités dans le respect de l'environnement.

1 Débranchez l'appareil de la prise de courant et

laissez-le fonctionner jusqu'à qu'à l'arrêt
complet du moteur.

2 Insérez un tournevis entre les deux parties et

séparez en deux le corps de l'appareil (fig. 12).

3 Tirez les accumulateurs rechargeables et le

circuit imprimé hors de l'appareil (fig. 13).

4 Insérez le tournevis dans la fente du circuit

marquée d'une flèche. Poussez le tournevis
jusqu'à rompre une partie du circuit (fig. 14).

5 Enlevez les accumulateurs de la partie en

plastique à l'aide du tournevis.

L'appareil ne doit plus être raccordé au secteur une
fois les accumulateurs retirés.

Garantie et service

.

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web
site: www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant
sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez
votre distributeur ou le Service Depar tment of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

3 Beweeg het apparaat in de richting van de

gewenste contouren van je bikinilijn. Raak het
haar voorzichtig aan met het
precisieknipelement (fig. 9).

Je kunt zo creatief zijn als je wilt bij het stylen van je
bikinilijn. Je kunt het sjabloon op de verpakking
gebruiken om een vorm te creëren, maar je kunt ook
je eigen sjablonen maken voor een persoonlijke stijl.

Schoonmaken

.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponzen of
vloeistoffen zoals alcohol, petroleum of aceton om
het apparaat schoon te maken.

Dompel het apparaat nooit in water.

1 Schakel het apparaat uit, haal de adapter uit het

stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit
het apparaat voordat je het apparaat schoon
gaat maken.

2 Trek het knipelement in de richting van de pijl

van het apparaat af (fig. 10).

Pas op: laat het knipelement niet op de grond vallen!

3 Maak het knipelement, de holte onder het

knipelement en de kam schoon met het
bijgeleverde borsteltje.

4 Bevestig het knipelement weer op het apparaat

door het nokje in de sleuf in de holte te plaatsen
en het knipelement dan terug te duwen op het
apparaat totdat het vastklikt (fig. 11).

Vervanging

.

Vervang een beschadigd of versleten knipelement
uitsluitend door een origineel Philips/Philishave
knipelement.

1 Verwijder het oude knipelement.
2 Duw het nieuwe knipelement op het apparaat

totdat het vastklikt.

Milieu

.

De ingebouwde oplaadbare accu bevat stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Verwijder de accu wanneer je het apparaat
afdankt. Gooi de accu niet bij het normale
huisvuil, maar lever deze apart in op een

door de overheid daartoe aangewezen
plaats. Je kunt het apparaat ook naar een Philips
servicecentrum brengen, waar men de accu voor je
zal verwijderen en ervoor zal zorgen dat deze op
milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt.

1 Haal de adapter uit het stopcontact, trek het

apparaatstekkertje uit het apparaat en laat het
apparaat lopen totdat de motor stopt.

2 Plaats naast de motoras een schroevendraaier

tussen de twee helften van de behuizing en wrik
ze van elkaar los (fig. 12).

3 Trek de accu en de printplaat van de

aan/uitknop uit de behuizing (fig. 13).

4 Steek de schroevendraaier in de kleine opening

in de printplaat die gemarkeerd is met een pijl.
Duw de schroevendraaier naar beneden totdat
een deel van de printplaat afbreekt (fig. 14).

5 Wrik de accu los uit het apparaat met de

schroevendraaier.

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning
nadat je de accu verwijderd hebt.

Garantie & service

.

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem
heeft, bezoek dan onze website (www.philips.com),
of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in
het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen
Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw
Philips dealer of neem contact op met de afdeling
Service van Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

º

2 3 4

5 6

7

8 9 10

11 12 13

1

14

A

B

C

D
E

2

1

ESPAÑOL

Descripción general (fig. 1)

.

A Unidad de corte de precisión
B Peine
C Selector de posición de corte
D Botón de marcha/parada (on/off)
E Cepillo de limpieza
F Enchufe para la clavija
G Piloto de carga
H Adaptador
I Clavija

Importante

.

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de
utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.

◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe que el

voltaje indicado en la clavija de red se
corresponde con el de su hogar.

◗ Este aparato es adecuado para un voltaje de

220 a 240 V.

◗ Use únicamente el adaptador que se suministra.
◗ El adaptador tiene un transformador. No quite el

adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que
esto podría provocar una situación peligrosa.

◗ No utilice un adaptador dañado.
◗ Si el adaptador estuviera dañado, sustitúyalo

siempre por otro del modelo original para
evitar situaciones de peligro.

◗ Mantenga el aparato y el adaptador secos.
◗ Este aparato está pensado para cortar

únicamente el pelo humano. No lo utilice con
otra finalidad.

◗ Cargue, guarde y utilice el aparato a una

temperatura entre 15cC y 35cC.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

Carga

.

Este aparato tarda aproximadamente 10 horas en
cargarse.

Un aparato completamente cargado tiene un
tiempo de autonomía sin cable de hasta 40 minutos.

No deje el aparato enchufado a la red durante más
de 24 horas.

1 Asegúrese de que el aparato esté desconectado

antes de empezar a cargarlo.

2 Inserte la clavija del aparato en el aparato (fig. 2).

3 Conecte el adaptador a un enchufe.

◗ En cuanto enchufe el adaptador a la red para

cargar el aparato, el piloto verde se iluminará
(fig. 3).

4 Si la batería está vacía y desea depilarse la línea

del bikini, cargue el aparato durante al menos
1,5 horas para tener carga suficiente para una
sesión de corte.

Cómo optimizar la vida útil de la batería

- Le recomendamos que utilice el aparato 2 ó 3
veces hasta que se agote la batería antes de
cargarla completamente.

- No recargue el aparato entre sesión y sesión de
corte.

- Descargue la batería completamente dos veces al
año dejando el motor funcionar hasta que se
pare.

Cómo usar el aparato

.

Quite la clavija del aparato antes de empezar a
depilar.

No presione demasiado el aparato contra la piel o
estire la piel con la mano mientras se depila.

No mueva el aparato demasiado deprisa. Haga
movimientos lentos y suaves.

Corte con el peine

Utilice el peine para depilarse la línea del bikini.

Posiciones de longitud de corte

El peine se ajusta a 5 posiciones por lo que le
permite cortar en 5 posiciones diferentes:

◗ Posiciones de corte 1-5: longitud de corte final

de aprox. 5-9 mm.

◗ La longitud de corte final corresponde a la

distancia mínima entre la cuchilla de corte y el
punto en el que el peine está en contacto con la
piel (fig. 4).

Empiece en la posición más alta (posición 5) para
familiarizarse con el peine cor tador.

1 Deslice el peine a la posición de corte deseada

(fig. 5).

La posición elegida aparece indicada por la flecha.

2 Conecte el aparato presionando el botón

deslizante marcha/parada (on/off) hacia arriba
hasta la posición I.

3 Mueva el peine cortador en dirección contraria

al crecimiento del pelo.Asegúrese de que la
superficie del peine permanece siempre en
contacto con la piel. Sujete el aparato de tal
forma que la orquídea señale hacia arriba (fig. 6).

◗ Si se sale el peine del selector de longitud de

corte, vuelva simplemente a encajarlo (fig. 7).

Cómo cortar con la unidad de corte de
precisión

Utilice la unidad de corte de precisión para depilarse
la línea del bikini.

Para depilarse la línea del bikini, sujete el aparato con
la orquídea apuntando hacia la piel.

1 Deslice el selector de longitud de corte a la

posición 0. Esto levantará el peine a una posición
por debajo de la unidad de corte (fig. 8).

Un corte con el peine levantado conseguirá una
longitud de corte de aprox. 1 mm.

2 Conecte el aparato presionando el botón

deslizante de marcha/parada (on/off) hasta la
posición I.

3 Mueva el aparato hasta conseguir el contorno

de línea de bikini que desee.Toque levemente el
pelo con la unidad de corte de precisión (fig. 9).

Puede ser tan creativo como lo desee a la hora de
depilarse la línea del bikini. Puede utilizar la plantilla
que incluye la caja para crear un modelo, pero
también puede elaborar sus propias plantillas para
crear un estilo personal.

Limpieza

.

No use agentes abrasivos ni líquidos desengrasantes
tales como alcohol, gasolina, o acetona, para limpiar
el aparato.

No sumerja el aparato en agua.

1 Desconecte el aparato, desenchufe la clavija

adaptadora de la red y saque la clavija del
aparato antes de empezar a limpiarlo.

2 Desplace la unidad de corte en la dirección de

la flecha para sacarla del aparato (fig. 10).

Tenga cuidado de que la unidad de cor te no se
caiga al suelo.

3 Limpie la unidad de corte, la cavidad situada

debajo de la unidad de corte y el peine con el
cepillo que se suministra.

4 Vuelva a montar la unidad de corte insertando

el gancho en la ranura de la cavidad y
empujando la unidad de corte hacia el aparato
hasta que oiga un clic (fig. 11).

Sustitución

.

Una unidad de corte gastada o deteriorada sólo
debe ser sustituida por una unidad de corte original
de Philips/Philishave.

1 Saque la unidad de corte antigua.

2 Encaje la nueva unidad de corte en el aparato

hasta que oiga un clic.

Medio ambiente.

.

La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente.

Quite la batería cuando vaya a deshacerse del
aparato. No tire la batería junto con la basura
normal del hogar. Llévela a un lugar de recogida
oficial.También puede llevar el aparato a un centro
de servicio de Philips, donde el personal le ayudará a
extraer la batería y a deshacerse de ella sin dañar el
medio ambiente.

1 Desenchufe el aparato de la red y deje que

funcione hasta que el motor se pare.

2 Inserte el destornillador entre las dos mitades

de la carcasa junto al eje del motor y sepárelas
(fig. 12).

3 Saque de la carcasa la batería recargable y la

placa del circuito de marcha/parada (on/off)
(fig. 13).

4 Inserte un destornillador en la pequeña ranura

marcada con una flecha en el circuito impreso.
Presione con el destornillador hacia abajo hasta
que un trozo del circuito impreso se rompa
(fig. 14).

5 Separe la batería de la parte de plástico con un

destornillador.

Una vez quitada la batería, no vuelva a enchufar el
aparato a la red.

Garantía y servicio

.

Si necesita información, o si tiene algún problema,
visite la página web de Philips en www.philips.com o
póngase en contacto con el Servicio Philips de
Atención al Cliente de su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en
su país no hay Servicio Philips de Atención al
Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o
póngase en contacto con el Service Depar tment of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS

ITALIANO

TÜRKÇE

Descrição Geral (fig. 1)

.

A Adaptador de precisão
B Pente
C Selector de comprimento
D Interruptor (ligar/desligar)
E Escova de limpeza
F Entrada para ficha de ligação
G Lâmpada de carga
H Adaptador
I Ficha da máquina

Importante

.

Antes de usar pela primeira vez, leia estas instruções
com atenção e guarde-as para uma eventual
consulta.

◗ Antes de ligar à corrente, verifique se a

voltagem indicada no adaptador corresponde à
voltagem do local.

◗ Este aparelho está preparado para voltagens

entre 220 e 240 volts.

◗ Utilize somente o adaptador fornecido.
◗ O adaptador contém um transformador. Não

corte o adaptador para o susbtituir por outro
tipo de ficha porque isso poderá provocar
situações de perigo.

◗ Se o adaptador estiver estragado nunca deverá

utilizá-lo.

◗ Se o adaptador se estragar, deverá sempre ser

substituído por uma peça de origem para evitar
situações gravosas para o utilizador.

◗ A máquina e o adaptador devem estar sempre

secos.

◗ Este aparelho destina-se unicamente a cortar

cabelo humano. Não deve ser utilizado para
outros fins.

◗ Carregue, guarde e use a máquina numa

temperatura entre 15cC e 35cC.

◗ Mantenha fora do alcance das crianças.

Carga

.

A carga da máquina demora 10 horas.

Uma máquina totalmente carregada tem autonomia
para até 40 minutos de funcionamento sem fio.

Não deixe a máquina ligada à corrente durante mais
de 24 horas seguidas.

1 Antes de começar a carga, certifique-se que a

máquina está desligada.

2 Encaixe a ficha de ligação na máquina (fig. 2).

3 Ligue o adaptador à tomada eléctrica.

◗ Logo que ligar o adaptador à tomada eléctrica

para carregar a máquina, a lâmpada piloto verde
acende-se (fig. 3).

4 Se a bateria estiver vazia e precisar de aparar a

linha do biquini, carregue a máquina durante
pelo menos 1 hora e meia de modo a obter
energia suficiente para uma sessão.

Optimização do tempo de vida da bateria

- Nas primeiras 2 a 3 utilizações, é aconselhável
deixar a máquina trabalhar até esvaziar
completamente a bateria antes de voltar a
carregá-la.

- Não deve recarregar a máquina a meio das
sessões de corte.

- Descarregue a máquina completamente duas
vezes por ano, deixando o motor trabalhar até
parar.

Utilização da máquina

.

Antes de começar a aparar ou a modelar, retire a
ficha da máquina.

Não faça demasiada pressão sobre a pele e estique
a pele com a mão livre enquanto estiver a cortar ou
modelar os pêlos.

Não movimente a máquina muito depressa. Faça
movimentos suaves e leves.

Aparar com o pente

Sirva-se do pente para aparar a linha do biquini.

Regulações de comprimento

O pente ajustável com 5 regulações permite cortar
o cabelo em 5 tamanhos diferentes:

◗ Regulações 1-5: resulta num comprimento

aprox. de 5-9 mm.

◗ O comprimento obtido corresponde à distância

mais pequena entre a lâmina de corte e o local
onde o pente estiver em contacto com a pele
(fig. 4).

Comece por uma regulação de comprimento
máximo (posição 5) para se familiarizar com o
aparador.

1 Regule o pente para o comprimento desejado

(fig. 5).

A regulação seleccionada é indicada pela seta.

2 Ligue a máquina, empurrando o interruptor

para cima até à posição I.

3 Movimente o aparador na direcção contrária ao

crescimento dos pêlos. Certifique-se que a
superfície do pente está sempre em contacto
com a pele. Segure o aparador de modo que a
orquídea fique virada para cima (fig. 6).

◗ Se o pente se separar do selector de

comprimento, basta voltar a colocá-lo em
posição (fig. 7).

Modelar com o adaptador de precisão

Utilize o adaptador de precisão para modelar a linha
do biquini.

Para modelar a linha do biquini, segure a máquina
com a orquídea virada para a pele.

1 Empurre o selector de comprimento para a

posição 0. O pente recolhe para uma posição
abaixo da unidade de corte (fig. 8).

Genel Açıklamalar (şek.1)

.

A Hassas kesici ünite
B Tarak aparatı
C Kıl boyu ayarı
D Açma/kapama düğmesi
E Temizleme fırçası
F Cihaz elektrik fiş girişi
G Şarj gösterge ışığı
H Adaptör
I Adaptör fişi

Önemli

.

Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu
okuyarak şekilleri inceleyin.. Kullanma kılavuzunu
saklayın.

◗ Cihazı prize takmadan önce, fiş üzerinde

belirtilen voltajın, evinizdeki şebeke voltajı ile
uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

◗ Cihaz 220 ile 240 volt arasında değişen

voltajlara uygundur.

◗ Cihazı birlikte verilen adaptör ile kullanın.
◗ Güç fişinin içerisinde bir dönüştürücü

bulunmaktadır.Tehlikeli bir duruma sebep
olabileceğinden, güç fişini başka bir fişle
değiştirmek için kesmeyin.

◗ Hasarlı adaptörü kesinlikle kullanmayın.
◗ Cihazın adaptörü hasarlıysa, daha fazla hasara

yol açmamak için mutlaka orjinal modeli ile
değiştirilmelidir.

◗ Cihazı ve adaptörü kuru muhafaza edin.
◗ Cihaz sadece insanlar üzerinde kullanılmak

içindir. Diğer amaçlar için kullanılmamalıdır.

◗ Cihazı, 15c ila 35c arasında kullanın, şarj edin ve

saklayın.

◗ Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.

Şarj etme

.

Şarj süresi 10 saattir.
Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz, kablosuz olarak

40 dakikaya kadar çalışabilir.

Cihazı 24 saatten uzun bir süre şarj etmeyiniz.

1 Cihaz şarj olurken, cihazın kapalı olduğundan

emin olunuz.

2 Adaptörün fişini cihaza takınız (şek. 2).

3 Adaptörü prize takınız.

◗ Adaptörün fişini duvar prizine takar takmaz,

yeşil şarj ışığı yanacaktır (şek. 3).

4 Cihazın şarjı bitmiş durumda iken bikini

bölgenizi temizlemek istediğinizde, cihazı bir
seanslık kullanım için en az 1,5 saat şarj edin.

Pilin ömrünü uzatma

- Cihazı ilk birkaç kullanışınızda, pilleri tekrar şarj
etmeden önce şarjın tamamen bitmesini sağlayın.

- Düzeltme seansları arasında cihazı şarj etmeyin.

- Cihazın pilini 2 senede bir değiştirin. Cihazı
çalıştırın tamamen pilin şarjını bitirin.

Cihazın Kullanımı

.

Şekil vermeye ve kesim yapmaya başlamadan önce,
cihazın fişini cihazdan çıkartın.

Cihazı cildinize çok fazla bastırmayın. Şekil verirken
veya düzeltme yaparken boşta kalan elinizle cildinizi
gerin.

Cihazı çok hızlı hareket ettirmeyin.Yavaş ve kibar
hareketler yapın.

Tarak aparatı ile kesim yapma

Bikini bölgesini tarak aparatını kullanarak temizleyin.

Kıl boyu kesim ayarları

5 ayarlı tarak aparatı ile 5 farklı boyda kesim
yapılabilir:

◗ 1-5 ayarları: 5-9 mm boyunda kesim yapar.
◗ Kesilen kılın uzunluğu kesici ünite ve tarak

aparatının cilde yakınlığı kadardır (şek. 4).

İlk defa düzelticiyi kullanıyorsanız, cihaza alışmak için
en uzun kesim boyu ayarını ( ayar 5) seçerek
kullanınız.

1 Tarak aparatını istenilen kıl boyu ayarına getirin

(şek. 5).

Seçilen ayar ok ile gösterilmektedir.

2 Açma/kapama düğmesini I pozisyonuna

kaydırarak cihazı çalıştırın.

3 Düzelticiyi kılların büyüme yönünün tersine

doğru hareket ettirin. Kesimde eşitliği sağlamak
için, tarak aparatının düz kısmının her zaman
kafa derisiyle tam olarak temas ettiğinden emin
olun (şek. 6).

◗ Tarak aparatı kıl boyu ayar seçicisinden çıkacak

olursa basitçe tekrar yerine takın (şek. 7).

Hassas kesim yapmak

Hassas kesim ünitesi ile bikini bölgesini temizleyin.
Bikini bölgesine şekil vermek,

1 Kesim boyu ayarını 0 pozisyonuna getirin. Bu

sayede tarak aparatı geri çekilerek kesici ünitenin
altında bir pozisyonda kalacaktır (şek. 8).

Oynar tarak aparatı ile yapılan kesimler yaklaşık 1mm
uzunluğundadır.

2 Açma/kapama düğmesini I pozisyonuna yukarı

doğru iterek cihazı çalıştırın.

3 Cihazı kesim yapamak istediğiniz bikini

bölgesinin üzerine doğru hareket ettirin. Hassas
kesici ünite ile kıllara hafifçe dokunun (şek. 9).

Bu sayede istediğiniz şekilde şekil verebilir düzeltme
yapabilirsiniz. İster kutu üzerinde bulunan örnek
kesim modellerini kullanarak ister kendi aklınızdan
istediğiniz şekli yaratabilirsiniz.

Temizlik

.

Cihazı temizlemek için alkol içeren sıvılar, çizici
temizlik malzemeleri, petrol aseton gibi zarar
verebilecek maddeler kullanmayın.

Kesinlikle cihazı suya batırmayın.

1 Cihazı kapatın, cihazı temizlemeden önce

adaptörün fişini duvar prizinden, cihazın fişini de
cihazdan çıkarın.

2 Ok yönünde çekerek kesici üniteyi çıkarın

(şek. 10).

Dikkat: Kesici üniteyi elinizden yere düşürmemeye
dikkat edin.

3 Kesici üniteyi temizleyin.Kesici ünite ve tarak

aparat› alt›nda bulunan bofllu u f›rça ile
temizleyin.

4 Kesici üniteyi tekrar boşlukta delikte bulunan

kancaya iliştirerek yerine oturtun ve iterek cihaza
yerleştirin. Klik sesi duyacaksınız (şek. 11).

Değiştirme

.

Hasarlı veya yıpranmış kesici ünite sadece orjinal
Philips/Philishave kesme ünitesi ile değiştirilmelidir.

1 Eski kesici üniteyi çıkarın.

2 Klik sesi duyuncaya kadar iterek yeni kesici

üniteyi yerine yerleştirin.

Çevre

.

İçerdikleri maddeler dolayısıyla, şarj pilleri çevreyi
kirletebilirler.

Modelar com o pente recolhido resultará num
comprimento com cerca de 1 mm.

2 Ligue a máquina empurrando o interruptor

para cima até à posição I.

3 Movimente o aparador na direcção pretendida

para contornar a linha do biquini.Toque os
pêlos ao de leve com o adaptador de precisão
(fig. 9).

Ao modelar a linha do biquini pode ser tão criativa
quanto desejar. Se ajudar, sirva-se do molde da
embalagem para criar a forma, mas também pode
preparar os seus próprios moldes e criar um estilo
bem personalizado.

Limpeza

.

Não use abrasivos, esfregões ou líquidos como
álcool, petróleo ou acetona para limpar a máquina.

Nunca mergulhe a máquina dentro de água.

1 Antes de começar a limpeza, desligue a

máquina, retire o adaptador da tomada
eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora do
aparador.

2 Para retirar a unidade de corte puxe-a na

direcção da seta (fig. 10).

Tenha cuidado: não deixe cair a unidade de corte
no
chão!

3 Limpe a unidade de corte, a cavidade debaixo

da unidade de corte e o pente com a escova
fornecida.

4 Volte a montar a unidade de corte,

introduzindo o gancho na ranhura da cavidade
e empurrando-a para dentro da máquina até se
ouvir um 'clique' (fig. 11).

Substituição

.

Se a unidade de corte estiver gasta ou estragada,
deverá ser sempre substituída por uma peça de
origem Philips/Philishave.

1 Retire a unidade de corte velha.

2 Empurre a unidade de corte nova para dentro

da máquina até se ouvir um 'clique'.

Meio ambiente

.

A bateria recarregável incorporada contém
substâncias susceptíveis de poluirem o ambiente.

Quando se desfizer da máquina, retire a bateria.
Não deite a bateria fora juntamente com o seu lixo
doméstico normal. Coloque-a no contentor próprio
para esse tipo de lixos (ecoponto). Se quiser,
também poderá levar a máquina a um
concessionário Philips autorizado onde se
encarregarão de remover a bateria e de a deitarem
fora respeitando as normas ambientais.

1 Desligue a máquina da corrente e deixe-a a

trabalhar até que o motor páre.

2 Introduza uma chave de parafusos entre as

duas metades do corpo da máquina, junto ao
veio do motor, e separe-as (fig. 12).

3 Puxe a bateria recarregável e a placa do

circuito eléctrico do interruptor para fora da
máquina (fig. 13).

4 Introduza a chave de parafusos na pequena

ranhura do circuito impresso marcada com
uma seta. Empurre a chave de parafusos para
baixo até conseguir partir a placa do circuito
impresso (fig. 14).

5 Com a ajuda da chave de parafusos, retire a

bateria da parte plástica.

Não volte a ligar a máquina à corrente depois de
lhe
ter retirado a bateria.

Garantia e assistência

.

Se precisar de informações ou se tiver qualquer
problema, por favor visite o site da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação
ao Consumidor Philips do seu País (os números de
telefone encontram-se no folheto da garantia
mundial). Se não existir um Centro de Informação ao
Consumidor no seu País, dirija-se a um Agente Philips
ou contacte o Departamento de Service da Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Descrizione generale (fig. 1)

.

A Elemento di taglio di precisione
B Pettine
C Selettore lunghezza peli
D Cursore on/off
E Spazzolina per la pulizia
F Presa per spinotto
G Spia di ricarica
H Adattatore
I Spinotto apparecchio

Importante

.

Prima di usare l'apparecchio, leggete queste istruzioni
e conservatele per eventuali riferimenti futuri.

◗ Prima di collegare l'apparecchio alla presa di

corrente, verificate che la tensione indicata
sull'apparecchio corrisponda a quella della rete
locale.

◗ Questo apparecchio è adatto per tensioni

comprese fra 220 e 240 volt.

◗ Utilizzate esclusivamente l'adattatore fornito.
◗ L'adattatore contiene un trasformatore. Non

tagliate l'adattatore per sostituirlo con un altro
spinotto, per evitare situazioni pericolose.

◗ Non usate l'adattatore nel caso risultasse

danneggiato.

◗ Nel caso l'adattatore fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito esclusivamente con un
adattatore originale, per evitare situazioni a
rischio.

◗ Tenete sempre perfettamente asciutti

l'apparecchio e l'adattatore.

◗ Questo apparecchio è stato realizzato

esclusivamente per tagliare i capelli. Non
usatelo per nessun altro scopo.

◗ Caricate, riponete e utilizzata l'apparecchio a

una temperatura compresa fra 15cC e 35cC.

◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

Come caricare l'apparecchio

.

Per ricaricare l'apparecchio occorrono circa 10 ore.

Un apparecchio completamente carico permette
un'autonomia di 40 minuti.

Non lasciate l'apparecchio collegato alla presa di
corrente per più di 24 ore.

1 Controllate che l'apparecchio sia spento prima

di procedere alla ricarica.

2 Inserite lo spinotto nell'apparecchio (fig. 2).

3 Inserite l'adattatore nella presa.

◗ Non appena inserirete l'adattatore nella presa

per caricare l'apparecchio, si accenderà la spia
verde (fig. 3).

4 Se la batteria è scarica e volete comunque

definire la linea bikini, caricate l'apparecchio per
almeno 1,5 ora, in modo da avere l'autonomia
sufficiente per una seduta.

Come ottimizzare la durata della batteria.

- Per le prime 2 o 3 volte, vi consigliamo di usare
l'apparecchio fino a quando la batteria è
completamente scarica, prima di procedere alla
ricarica.

- Non ricaricate l'apparecchio fra una sessione e
l'altra.

- Scaricate completamente la batteria due volte
all'anno, lasciando in funzione il motore fino a
quando si scarica.

Come usare l'apparecchio

.

Togliete lo spinotto dall'apparecchio prima di
iniziare a usarlo.

Non premete con troppa forza l'apparecchio sulla
pelle e tendete quest'ultima con la mano libera
durante l'uso.

Non eseguite movimenti troppo veloci. Cercate di
compiere movimenti lenti e delicati.

Come usare l'apparecchio con il pettine

Usate il pettine per regolare la linea bikini

Impostazioni lunghezza peli

Il pettine regolabile con 5 impostazioni permette di
tagliare i peli a 5 lunghezze diverse:

◗ Impostazioni 1-5: i peli hanno una lunghezza di

circa 5-9 mm.

◗ La lunghezza dei peli corrisponde alla distanza

minima fra il blocco coltelli e il punto in cui il
pettine è a contatto con la pelle (fig. 4).

Iniziate con l'impostazione della lunghezza massima
(impostazione 5) per familiarizzare con l'apparecchio.

1 Posizionate il cursore sulla lunghezza desiderata

(fig. 5).

L'impostazione selezionata è indicata dalla freccia.

2 Accendete l'apparecchio spostando il cursore

on/off verso l'alto, in posizione I.

3 Muovete l'apparecchio in senso contrario alla

crescita dei peli. Controllate che la superficie
del pettine sia sempre in contatto con la pelle.
Tenete l'apparecchio in modo tale che l'orchidea
sia rivolta verso l'alto (fig. 6).

◗ Nel caso il pettine si staccasse dal selettore di

lunghezza peli, reinseritelo (fig. 7).

Come procedere allo styling con l'elemento di
taglio di precisione

Usate l'elemento di taglio di precisione per
procedere allo styling della linea bikini.

Per lo styling della linea bikini, tenete l'apparecchio
con l'orchidea rivolta verso la pelle.

1 Mettete il selettore di lunghezza peli in posizione

0. In questo modo il pettine verrà posizionato al
di sotto dell'elemento di taglio (fig. 8).

Procedendo allo styling con il pettine ritratto, i peli
avranno una lunghezza di circa 1 mm.

2 Accendete l'apparecchio spostando il cursore

on/off verso l'alto, in posizione I.

3 Muovete l'apparecchio seguendo il contorno

desiderato della linea bikini. Sfiorate
delicatamente i peli con l'elemento di taglio di
precisione (fig. 9).

Per lo styling della vostra linea bikini

Pulizia

.

Per pulire l'apparecchio non usate prodotti abrasivi,
pagliette o liquidi come alcool, benzina o acetone.

Non immergete l'apparecchio nell'acqua.

1 Spegnete l'apparecchio, togliete l'adattatore

dalla presa di corrente e lo spinotto
dall'apparecchio prima di pulire l'apparecchio.

2 Tirate il blocco coltelli nella direzione della

freccia per toglierlo (fig. 10).

Fate attenzione a non far cadere per terra il blocco
coltelli!

3 Pulite il blocco coltelli, la cavità sotto di esso e il

pettine con la spazzolina fornita.

4 Rimontate il blocco coltelli inserendo il gancio

nella fessura della cavità e premendo il blocco
all'interno dell'apparecchio, fino a sentire un
click (fig. 11).

Sostituzione

.

Un blocco coltelli rotto o danneggiato deve essere
sostituito esclusivamente con un pezzo originale
Philips/Philishave.

1 Togliete il blocco coltelli vecchio.

2 Inserite il nuovo blocco coltelli nell'apparecchio,

fino a quando sentirete un click.

Come proteggere l'ambiente

.

La batteria ricaricabile incorporata contiene sostanze
che possono inquinare l'ambiente.

Prima di gettare l'apparecchio, ricordate di togliere le
batterie. Non gettate le batterie con i normali rifiuti,
ma portatele presso un centro di raccolta
differenziato. Potete anche portare l'apparecchio
presso un Centro Assistenza Philips, il cui personale
provvederà a togliere e smaltire le batterie senza
danneggiare l'ambiente.

1 Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente

e lasciate in funzione l'apparecchio fino a
quando il motore si ferma.

2 Inserite la punta di un cacciavite fra le due metà

dell'alloggiamento, vicino all'albero motore, e
apritele facendo leva con forza (fig. 12).

3 Togliete le batterie ricaricabili e il circuito

stampato on/off dall'alloggiamento (fig. 13).

4 Inserite la punta del cacciavite nella piccola

fessura del circuito stampato contraddistinta da
una freccia. Premete con forza il cacciavite fino
a rompere il circuito stampato (fig.14).

5 Togliete la batteria dalla parte in plastica, usando

un cacciavite.

Non ricollegate l'apparecchio alla presa di corrente
dopo aver tolto le batterie.

Garanzia e Assistenza

.

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi
preghiamo di visitare il sito Philips su
www.philips.com oppure contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete
il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia).
Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattate il Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

2 3 4

5 6

7

8 9 10

11 12 13

1

14

Cihazı atacağınız zaman pili çıkartın. Pili normal ev
çöpüne atmayın, resmi toplama noktalarına bırakın.
Pili çevreye zarar vermeyecek şekilde imha etmek
için, pili bir Philips Servis Merkezine de
götürebilirsiniz.

1 Cihazın fişini prizden çekin ve cihazın motoru

durana kadar cihazı çalıştırın.

2 Motor mili yanında bulunan 2 yuvanın arasına

tornavidayı yerleştirerek birbirinden ayırın
(şek. 12).

3 Şarjedilebilen pili ve açma/kapama devre kartını

yuvasından çekerek çıkarın (şek. 13).

4 Tornavidayı baskılı devre kartının yer aldığı, okla

gösterilen küçük boşluğa sokun.Tornavidayı
baskılı devre kartı parçasını açana kadar aşağıya
doğru bastırın (şek. 14).

5 Tornavida yardımı ile pili plastik bölümden

çıkartın.

Cihazdan pilleri çıkardıktan sonra cihazın fişini prize
takmayın.

Garanti & Servis

.

Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiye
ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına
www.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan Philips
Tüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefon
numarasını garanti belgeleri içerisinden
bulabilirsiniz.0800 261 33 02.

A
B

C

D
E

2

1