Philips HP6322/03 User Manual [tr]
Ladyshave soft select
HP6322/03
3
6
9
12
1 2
4 5
7 8
10 11
13 14 15
16
17 18
19 20
21
22 23 24
OIL
A
B
C
ENGLISH
Introduction
.
With your new Philips ladyshave Softselect you can
quickly, easily and comfortably remove unwanted hair
from dry or wet skin.
This Philips ladyshave Softselect is equipped with an
adjustable shaving foil with three different zones for
shaving the underarms, bikini line and legs.
◗ You can use the ladyshave either dry or wet. If you
shave while taking a bath or shower, we advise you
to use soap or shaving foam for the most
comfortable shave. After use you can simply rinse
the ladyshave in the shower or under the tap. Make
sure the battery compartment is properly closed
during wet use and when cleaning the appliance.
◗ This Ladyshave can only be operated on batteries.
General description
.
A Shaving foil
B Softselect slide
C On/off switch
D Battery compartment
E Cleaning brush
F Comb attachment
Important
.
Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
◗ This appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
used in the bath or shower (fig. 1).
◗ Do not use or clean the appliance with water that is
hotter than shower temperature.
◗ Use and store the appliance at a temperature
between 15cC and 35cC.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ This appliance is only intended for shaving and
trimming human hair. Do not use it for any other
purpose.
Preparing for use
.
The ladyshave runs on two R6 AA 1.5 volt batteries. We
strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.
They supply sufficient energy for approx. 40 minutes of
shaving.
1 Pull the battery compartment downwards with
some force to remove it (fig. 2).
2 Put the batteries in the battery compartment
(fig. 3).
Make sure your hands and the appliance are dry when
inserting the batteries.
◗ Make sure the + and - poles of the batteries are
pointing in the right direction
3 Reattach the battery compartment to the appliance.
To avoid damage due to battery leakage:
- Remove the batteries if the appliance is not going to
be used for a month or more.
- Do not leave empty batteries in the appliance.
Using the appliance
.
Shaving
1 Set the softselect slide on the shaving head to the
position that corresponds to the body part you
wish to shave (fig. 4).
◗ Use the golden zone of the shaving foil for shaving
the underarms (fig. 5).
◗ Use the gold-striped zone of the shaving foil for
shaving the bikini line (fig. 6).
◗ Use the silver zone of the shaving foil for shaving
the legs (fig. 7).
2 Switch the ladyshave on (fig. 8).
3 Place the trimmers and the shaving foil gently on the
skin and move the ladyshave slowly over the skin
against the direction of hair growth while pressing it
lightly (fig. 9).
Make sure that both trimmers and the shaving foil are
always completely in contact with the skin.
◗ The angle between the skin and the ladyshave
should be 70c to get the best results.
◗ Thanks to the Aloe Vera Glider, the appliance glides
over the skin more easily and thus guarantees a
smooth shave while reducing the risk of skin
irritation (fig. 10).
Trimming
1 To trim the bikini zone, place the comb attachment
on the shaving head with the recess of the
attachment on the front of the appliance (fig. 11).
2 To trim the underarms, place the comb attachment
on the shaving head with the recess of the
attachment on the back of the appliance (fig. 12).
3 Switch the ladyshave on (fig. 8).
4 Move the appliance against the direction of hair
growth (fig. 13).
◗ Make sure the surface of the comb always stays in
contact with the skin.
Cleaning and maintenance
.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or
cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance.
After every use
Clean the ladyshave every time you have used it.
1 Switch the appliance off.
2 Remove the shaving head (fig. 14).
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid
damage.
3 Brush the hairs off the cutter block and the shaving
head. Make sure you also brush away any hairs that
have collected under the trimmers (fig. 15).
4 For extra thorough cleaning, you can also rinse the
appliance under the tap (fig. 16).
5 Always put the comb attachment on the shaving
head to avoid damage to the foil.
Twice a year
◗ Lubricate the shaving foil and the trimmers with a
drop of sewing machine oil twice a year (fig. 17).
Replacement
.
If you use the ladyshave two or more times a week, we
advise you to replace the shaving foil and cutter block
every two years.
- The shaving foil may only be replaced with an original
Philips shaving foil (type HP6120).
- The cutter block may only be replaced with an
original Philips cutter block (type HP2909).
- If one or both trimmers are damaged or worn,
contact your Philips dealer or a Philips service centre
for replacement.
To replace the shaving head:
2 Remove the shaving head (fig. 14).
2 Press the sides of the shaving head slightly together
and remove the foil (fig. 18).
3 Make sure the softselect slide is in the middle
position (bikini line) when you insert the new foil
(fig. 19).
4 Press the sides of the shaving head slightly together
and insert the new foil (fig. 20).
4203 000 32751
1/16
5 Note that the three pivots should snap into the
corresponding holes (fig. 21).
To change the cutter block:
6 Pull it off the appliance with some force (fig. 22).
7 Place a new cutter block on the appliance and push
it home ('click') (fig. 23).
Environment
.
◗ Do not throw the appliance away with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this you will help to preserve the environment
(fig. 24).
◗ Batteries contain substances that may pollute the
environment. Always remove the batteries before
discarding the appliance and handing it in at an
official collection point. Dispose of the batteries at
an official collection point for batteries.
1 Make sure the batteries are completely empty when
you dispose of them.
2 When discarding the appliance in due course, put
the motor unit and other metal parts into a metal
recycling box.
3 All plastic parts are marked with recycling symbols.
Please dispose of them in accordance with local
regulations.
Guarantee & service
.
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4203 000 32751
2/16
DEUTSCH
Einführung
.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave Softselect können
lästige Haare schnell, leicht und bequem bei trockener
oder nasser Haut entfernt werden.
Dieser Philips Ladyshave Softselect ist mit einer Scherfolie
ausgestattet, die sich auf drei Positionen einstellen lässt:
für die Achselhöhle, die Bikinizone und die Beine.
◗ Der Ladyshave kann auf trockener oder nasser
Haut benutzt werden. Zur Rasur auf nasser Haut
(beispielsweise beim Duschen oder Baden)
empfiehlt es sich, Seife oder Rasierschaum zu
verwenden. Spülen Sie den Ladyshave nach
Gebrauch einfach in der Dusche oder unter
fließendem Wasser ab. Achten Sie besonders bei
Nassrasur und bei der Reinigung des Geräts darauf,
dass das Batteriefach richtig verschlossen ist.
◗ Dieser Ladyshave ist für den kabelfreien Betrieb
bestimmt und wird über Batterien betrieben.
Allgemeine Beschreibung
.
A Scherfolie
B Softselect-Schalter
C Ein-/Ausschalter
D Batteriefach
E Reinigungsbürste
F Kammaufsatz
Wichtig
.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie
sie für eine spätere Verwendung auf.
◗ Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-
Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken
unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt
werden (Abb. 1).
◗ Bei Benutzung und Reinigung des Geräts darf das
Wasser nicht wärmer als normales Duschwasser
sein.
◗ Verwenden Sie das Gerät bei Temperaturen
zwischen 15º C und 35º C. Bewahren Sie es auch in
diesem Temperaturbereich auf.
◗ Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
◗ Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und
Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen.
Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
◗ Damit Ihr Ladyshave wasserdicht bleibt, ist es
wichtig, die Gummidichtung des Batteriefachs
sauber und frei von Beschädigungen zu halten.
Geben Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Vaseline auf
die Gummidichtung.
Für den Gebrauch vorbereiten
.
Der Ladyshave benötigt 2 Batterien vom Typ R6 AA 1,5
V. Wir empfehlen Ihnen, Philips LR6 PowerLife-Batterien
zu verwenden; sie liefern genügend Energie für 40 Minuten
Rasur.
1 Drücken Sie unter leichter Kraftanwendung das
Batteriefach nach unten, um es zu entfernen
(Abb. 2).
2 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein
(Abb. 3).
Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien völlig
trocken sein.
◗ Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf
den Batterien mit der Markierung im Batteriefach
übereinstimmt.
3 Setzen Sie das Batteriefach wieder in das Gerät.
So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende Batterien:
- Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie
beabsichtigen, es für einen Monat oder länger nicht zu
verwenden.
- Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät.
Das Gerät verwenden
.
Rasieren
1 Stellen Sie den Softselect-Schalter am Scherkopf auf
die Position, die der zu rasierenden Körperpartie
entspricht (Abb. 4).
◗ Der goldfarbene Bereich der Scherfolie ist für die
Achselhöhle bestimmt (Abb. 5).
◗ Der goldgestreifte Bereich der Scherfolie ist für die
Bikinizone bestimmt (Abb. 6).
◗ Der silberfarbene Bereich der Scherfolie ist für die
Beine bestimmt (Abb. 7).
2 Schalten Sie den Ladyshave ein (Abb. 8).
3 Setzen Sie Schermesser und Scherfolie vorsichtig auf
die Haut. Führen Sie den Ladyshave langsam und
unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung
über die Haut (Abb. 9).
Achten Sie darauf, dass Schermesser und Scherfolie
ständigen Kontakt mit der Haut haben.
◗ Die besten Resultate erhalten Sie bei einem Winkel
von 70c zwischen Haut und Ladyshave.
◗ Mit dem Aloe Vera Glider gleitet das Gerät noch
sanfter über Ihre Haut. Sie erhalten eine glatte
Rasur, und es treten weniger Hautirritationen auf
(Abb. 10).
Schneiden
1 Zum Schneiden der Haare in der Bikinizone setzen
Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf. Die
Aussparung des Aufsatzes sollte sich vorne am
Gerät befinden (Abb. 11).
2 Zum Schneiden der Haare in den Achselhöhlen
setzen Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf. Die
Aussparung des Aufsatzes sollte sich hinten am
Gerät befinden (Abb. 12).
3 Schalten Sie den Ladyshave ein (Abb. 8).
4 Bewegen Sie das Gerät immer gegen die
Haarwuchsrichtung (Abb. 13).
◗ Achten Sie darauf, dass der Kamm stets in Kontakt
mit der Haut bleibt.
Reinigung und Wartung
.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen
Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw.
Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol, Azeton, Benzin usw.
Nach jedem Gebrauch
Reinigen Sie den Ladyshave unmittelbar nach jedem
Gebrauch.
1 Schalten Sie dazu das Gerät aus.
2 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 14).
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie, damit
diese
nicht beschädigt wird.
3 Bürsten Sie die Haare vom Messerblock und vom
Scherkopf ab. Entfernen Sie auch die Härchen, die
sich möglicherweise unter den Messern
angesammelt haben (Abb. 15).
4 Für eine besonders gründliche Reinigung spülen Sie
das Gerät unter fließendem Wasser oder in der
Dusche ab (Abb. 16).
5 Setzen Sie immer den Kammaufsatz auf den
Scherkopf, um Beschädigungen der Scherfolie zu
vermeiden.
Zweimal jährlich
◗ Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie und die
Schermesser (Abb. 17).
Ersatzteile
.
Wenn Sie Ihren Ladyshave zweimal wöchentlich oder
häufiger verwenden, sollten Sie Scherfolie und
Messerblock alle zwei Jahre erneuern.
- Ersetzen Sie die Scherfolie ausschließlich durch eine
Philips Original-Scherfolie (Typ HP6120).
- Der Messerblock darf nur durch einen Philips
Original-Messerblock (Typ HP2909) ausgetauscht
werden.
- Sind ein oder beide Messer beschädigt oder
abgenutzt, lassen Sie den Austausch von Ihrem Philips
Händler oder einem Philips Service-Center
vornehmen.
4203 000 32751
3/16
So wechseln Sie die Scherfolie aus:
1 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 14).
2 Drücken Sie den Scherkopf an den Seiten leicht
zusammen, und entfernen Sie die Folie (Abb. 18).
3 Achten Sie darauf, dass der Softselect-Schalter in
der mittleren Position (Bikinizone) steht, bevor Sie
die neue Scherfolie einlegen (Abb. 19).
4 Drücken Sie den Scherkopf an den Seiten leicht
zusammen, und legen Sie die neue Scherfolie ein
(Abb. 20).
5 Achten Sie darauf, dass die drei Verankerungsstifte
in die entsprechenden Löcher einrasten (Abb. 21).
So wechseln Sie den Messerblock aus:
6 Ziehen Sie ihn unter leichter Kraftanwendung vom
Gerät ab (Abb. 22).
7 Setzen Sie einen neuen Messerblock auf das Gerät,
bis er hörbar einrastet (Abb. 23).
Umweltschutz
.
◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese
Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 24).
◗ Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt
gefährden können. Entfernen Sie die Batterien,
bevor Sie das Gerät entsorgen und es an einer der
offiziellen Recyclingstellen abgeben. Geben Sie die
gebrauchten Batterien bei einer
Batteriesammelstelle ab.
1 Die Batterien müssen ganz leer sein, bevor Sie sie
entsorgen.
Garantie und Kundendienst
.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren PhilipsHändler oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips
Website (www.philips.com).
4203 000 32751
4/16
FRANÇAIS
Introduction
.
Le nouveau Ladyshave Softselect de Philips garantit un
rasage rapide et efficace, sur peau sèche ou humide.
Le Ladyshave Softselect de Philips est composé d'une
grille ajustable à trois zones pour le rasage des aisselles,
du maillot et des jambes.
◗ Vous pouvez utiliser le Ladyshave sur peau sèche ou
humide. Si vous vous rasez sous la douche, nous
vous recommandons d'utiliser du savon ou de la
mousse pour un rasage plus doux. Après utilisation,
rincez simplement le Ladyshave sous le jet de la
douche ou le robinet. Assurez-vous que le
compartiment à piles est bien fermé lorsque vous
utilisez l'appareil sous la douche et lors du
nettoyage.
◗ Cet appareil fonctionne uniquement sur piles.
Description générale
.
A Grille
B Bouton de sélection
C Bouton marche/arrêt
D Compartiment à piles
E Brosse
F Sabot
Important
.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous
et conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗ Cet appareil est conforme aux normes
internationales de sécurité IEC et peut être utilisé
dans le bain ou sous la douche (fig. 1).
◗ Lorsque vous utilisez ou nettoyez l'appareil, la
température de l'eau ne doit pas dépasser celle de
l'eau de votre douche.
◗ Conservez l'appareil à une température comprise
entre 15 cC et 35 cC.
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Cet appareil a été conçu uniquement pour raser et
couper les poils. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins.
◗ Pour que le Ladyshave reste étanche, assurez-vous
que l'anneau en caoutchouc du compartiment à piles
reste propre et ne présente pas de défauts.
Appliquez de temps à autre un peu de vaseline sur
l'anneau en caoutchouc.
Avant utilisation
.
Le Ladyshave fonctionne avec deux piles de type R6 AA
1,5 V. Il est fortement recommandé d'utiliser les piles
Philips LR6 PowerLife. Elles offrent une autonomie
d'environ 40 minutes de rasage.
1 Tirez fermement le compartiment à piles vers le bas
pour le retirer (fig. 2).
2 Insérez les piles dans le compartiment à piles (fig. 3).
Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l'appareil
avant d'insérer les piles.
◗ Veillez à respecter la polarité des piles.
2 Remontez le compartiment à piles sur l'appareil.
Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles :
- Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
plus d'un mois.
- Retirez toujours les piles usées de l'appareil.
Utilisation de l'appareil
.
Utilisation du rasoir
1 Réglez le bouton de sélection de la tête de rasage
sur la position correspondant à la partie du corps
que vous souhaitez raser (fig. 4).
◗ Utilisez la partie dorée de la grille pour le rasage des
aisselles (fig. 5).
◗ Utilisez la partie dorée rayée de la grille pour le
rasage du maillot (fig. 6).
◗ Utilisez la partie argentée de la grille pour le rasage
des jambes (fig. 7).
2 Mettez le Ladyshave en marche (fig. 8).
3 Placez les tondeuses et la grille de rasage avec
précaution sur la peau et déplacez le Ladyshave
lentement dans le sens inverse de la pousse des
poils tout en exerçant une légère pression (fig. 9).
Assurez-vous que les tondeuses et la grille de rasage sont
toujours en contact direct avec la peau.
◗ Vous devez former un angle de 70c entre la peau et
le Ladyshave pour obtenir un résultat optimal.
◗ Grâce aux bandes d'aloe vera, l'appareil glisse sur la
peau plus facilement pour garantir un rasage en
douceur tout en réduisant les risques d'irritation de
la peau (fig. 10).
Utilisation de la tondeuse
1 Pour tondre le maillot, placez le sabot sur la tête de
rasage avec le renfoncement à l'avant de l'appareil
(fig. 11).
2 Pour tondre les aisselles, placez le sabot sur la tête
de rasage avec le renfoncement à l'arrière de
l'appareil (fig. 12).
3 Mettez le Ladyshave en marche (fig. 8).
4 Déplacez l'appareil dans le sens inverse de la pousse
des poils (fig. 13).
◗ Veillez à ce que le sabot reste toujours en contact
avec la peau.
Nettoyage et entretien
.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer,
d'essence, d'acétone, etc. pour nettoyer l'appareil.
Après chaque utilisation
Nettoyez le Ladyshave après chaque utilisation.
1 Éteignez l'appareil.
2 Retirez la tête de rasage (fig. 14).
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage afin
d'éviter toute détérioration.
3 À l'aide d'une brosse, retirez les poils du bloc
tondeuse et de la tête de rasage, ainsi que ceux
restés sous les tondeuses (fig. 15).
4 Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez
également rincer l'appareil sous le robinet ou sous
le jet de la douche (fig. 16).
5 Placez toujours le sabot sur la tête de rasage pour
éviter d'endommager la grille.
Deux fois par an
◗ Appliquez une goutte d'huile pour machine à coudre
sur la grille de rasage et les tondeuses deux fois par
an (fig. 17).
Remplacement
.
Si vous utilisez le Ladyshave deux fois par semaine ou
plus, nous vous conseillons de remplacer la grille de
rasage et le bloc tondeuse tous les deux ans.
- La grille de rasage doit être remplacée uniquement
par une grille Philips d'origine (type HP6120).
- Le bloc tondeuse doit être remplacé uniquement par
un bloc tondeuse Philips d'origine (type HP2909).
- Si l'une ou les deux tondeuses sont endommagées ou
usées, contactez un revendeur Philips ou le Centre
Service Agréé Philips pour les remplacer.
Pour remplacer la tête de rasage:
1 Retirez la tête de rasage (fig. 14).
2 Appuyez doucement sur les côtés de la tête de
rasage et retirez la grille (fig. 18).
3 Assurez-vous que le bouton de sélection est réglé
sur la position intermédiaire (maillot) lorsque vous
placez la nouvelle grille (fig. 19).
4 Appuyez doucement sur les côtés de la tête de
rasage et insérez la nouvelle grille (fig. 20).
5 Notez que les trois pivots doivent se fixer dans les
trous correspondants (fig. 21).
Pour remplacer le bloc tondeuse:
6 Retirez-le de l'appareil en tirant fermement (fig. 22).
7 Placez un nouveau bloc tondeuse sur l'appareil et
appuyez jusqu'à ce qu'il s'enclenche (fig. 23).
4203 000 32751
5/16
Loading...