Philips HP6318/00 User Manual [da]

ENGLISH

Introduction

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

With your new Philips Ladyshave you can quickly, easily and comfortably remove unwanted hair from dry skin.

Important

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter

corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance in the shower or in the

bath.It is not water-resistant.

◗ This appliance can be operated from the mains as

well as on batteries.

◗ The appliance runs on two R6 AA 1.5 volt

batteries.

We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.They supply sufficient energy for approx. 40 minutes of shaving.

◗ To avoid damage due to battery leakage:

- do not expose the Ladyshave to direct sunlight;

- do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C;

- remove the batteries if the appliance is not going to be used for a month or more;

- do not leave empty batteries in the appliance.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,it

may only be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.

Preparing for use

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Inserting the batteries

Use two R6 AA 1.5 volt batteries.

1 Make sure that your hands and the Ladyshave are

dry when you insert the batteries.

2 Pull the upper part of the appliance off the lower

part (fig. 1).

3 Insert the two batteries into the battery

compartment (fig. 2).

Make sure the + and - marks on the batteries match those in the battery compar tment.

4 Reattach the lower part of the appliance to the

upper part.

The Ladyshave is now ready for use.

Corded shaving

It is not necessary to remove the batter ies from the Ladyshave in case of corded use.

1 Put the appliance plug in the Ladyshave (fig.3). 2 Put the adapter plug in the wall socket.

The Ladyshave is now ready for use.

Using the appliance

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Switch the Ladyshave on by pressing the button

(fig.4).

2 Place the shaving unit gently on the skin and move

the Ladyshave slowly against the direction of hair growth while pressing it lightly.

◗ The Ladyshave is suitable for shaving the

underarms (fig.5).

◗ The Ladyshave is suitable for shaving the bikini line

(fig.6).

◗ The Ladyshave is suitable for shaving the legs

(fig.7).

◗ When shaving hard-to-reach areas or longer hairs,

push the slide upwards to move the shaving unit in upper position (fig.8).

Cleaning and maintenance

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

After every use

Clean the Ladyshave every time you have used it.

Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance.

1 Switch the Ladyshave off.

If the Ladyshave is connected to the mains, pull the adapter plug out of the wall socket.

2 Remove the shaving foil (fig.9).

Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.

3 Gently shake the shaving foil to remove hairs. 4 Brush the shaving foil with the brush supplied. 5 Remove the cutter block (fig.10). 6 Gently shake the Ladyshave to remove hairs from

the hair chamber.

7 Brush the hair chamber (fig.11). 8 Reassemble the Ladyshave and put the protection

cap on the appliance before storing it (fig.12).

Please make sure that the shaving unit is in the lower position when you put the protection cap on the appliance.The protection cap fits with a click.

Twice a year

◗ Lubricate the shaving foil with a drop of sewing

machine oil twice a year (fig.13).

Replacement

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you use the Ladyshave two or more times a week, we advise you to replace the shaving foil and cutter block every one to two years.

- The shaving foil may only be replaced with an original Philips shaving foil (type HP6118).

- The cutter block may only be replaced with an original Philips cutter block (type HP6111).

Environment

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Do not throw empty batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.

Einleitung

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Mit Ihrem neuen Ladyshave können Sie schnell, einfach und bequem lästige Haare von Ihrer trockenen Haut entfernen.

Wichtig

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie vor dem Gebrauch,ob die

Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Dusche oder

in der Badewanne.Es ist nicht wasserdicht!

◗ Sie können diesen Ladyshave mit Batterien oder

am Netz betreiben.

◗ Das Gerät arbeitet mit zwei R6 AA 1,5 Volt

Batterien.

Wir empfehlen Ihnen dringend, Philips LR6 PowerLifeBatterien zu verwenden; sie liefern genügend Energie für 40 Minuten Rasur.

◗ So vermeiden Sie Beschädigungen durch

auslaufende Batterien:

- Setzen Sie Ihren Ladyshave nicht direktem Sonnenlicht aus;

- lagern Sie das Gerät bei Temperaturen von höchstens 35°C.

- entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät einen Monat oder länger nicht zu benutzen;

- lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät.

◗ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es aus

Sicherheitsgründen nur von Philips oder einem Philips Service-Center ausgetauscht werden.

Vorbereitung

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Einlegen der Batterien

Verwenden Sie zwei R6 AA 1,5 Volt Batterien.

1 Achten Sie darauf,dass Ihre Hände und Ihr

Ladyshave trocken sind,wenn Sie die Batterien einlegen.

2 Ziehen Sie den oberen Teil des Geräts vom

unteren Teil ab (Abb.1).

3 Legen Sie die beiden Batterien in das Batteriefach

(Abb.2).

Dabei müssen die (+) und (-) Markierungen denen im Batteriefach entsprechen.

4 Setzen Sie den oberen Teil des Geräts wieder auf

den unteren Teil.

Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.

Netzbetrieb

Um das Gerät am Netz betreiben zu können, ist es nicht erforderlich, die Batterien zu entnehmen.

1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Ladyshave

(Abb.3).

2 Stecken Sie das Steckernetzgerät in die Steckdose.

Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.

Der Gebrauch des Geräts

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Drücken Sie die Taste,um den Ladyshave

einzuschalten (Abb.4).

2 Setzen Sie die Schereinheit sanft auf Ihre Haut und

bewegen Sie den Ladyshave langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung.

◗ Der Ladyshave ist zum Rasieren der Achselhöhlen

geeignet (Abb.5).

◗ Der Ladyshave ist zum Rasieren der Bikinizone

geeignet (Abb.6).

◗ Der Ladyshave ist zum Rasieren der Beine geeignet

(Abb.7).

◗ Zum Rasieren schwer erreichbarer Zonen oder

längerer Haare schieben Sie die Schneideeinheit in die obere Position (Abb.8).

Reinigung und Wartung

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Nach jedem Gebrauch

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw.Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton, Benzin usw.

1 Schalten Sie den Ladyshave aus.

Ist der Ladyshave an das Stromnetz angeschlossen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

2 Nehmen Sie die Scherfolie ab (Abb.9).

Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie;sie ist sehr empfindlich.

3 Schütteln Sie die Scherfolie vorsichtig aus. 4 Bürsten Sie die Scherfolie mit der beiliegenden

Bürste ab.

5 Nehmen Sie den Schermesser-Block ab (Abb. 10). 6 Schütteln Sie das Gerät vorsichtig,um die Haare

aus der Haarauffangkammer zu entfernen.

7 Bürtsten Sie die Haarauffangkammer aus (Abb. 11). 8 Stecken Sie den Ladyshave wieder zusammen und

setzen Sie die Schutzkappe auf das Gerät,bevor Sie es weglegen (Abb.12).

Um die Schutzkappe aufsetzen zu können, muss sich die Schereinheit in der unteren Position befinden.Die Schutzkappe rastet hörbar ein.

Guarantee & service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Zweimal jährlich

◗ Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen

Nähmaschinenöl auf die Scherfolie (Abb.13).

Ersatz und Reparatur

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Benutzen Sie Ihren Ladyshave zweimal wöchentlich oder häufiger, empfiehlt es sich, die Scherfolie und den Schermesser-Block alle ein bis zwei Jahre auszutauschen.

- Die Scherfolie darf nur durch eine original Philips Scherfolie Typ HP6118 ausgetauscht werden.

- Der Schermesser-Block darf nur durch einen original Philips Schermesser-Block HP6111 ausgetauscht werden.

Umweltschutz

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Leere Batterien gehören nicht in den normalen Hausmüll! Geben Sie sie an einer der offiziellen Sammelstellen ab.

Garantie & Service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren PhilipsHändler oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

DEUTSCH

NEDERLANDS

Inleiding

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Met uw nieuwe Philips Ladyshave kunt u snel, gemakkelijk en op een aangename manier op een droge huid ongewenst haar verwijderen.

Belangrijk

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen.

◗ Controleer of het voltage aangegeven op de

adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat gaat gebruiken.

◗ Gebruik de Ladyshave niet in bad of onder de

douche, omdat het apparaat niet waterdicht is.

◗ Dit apparaat werkt zowel op netspanning als op

batterijen.

◗ Het apparaat werkt op twee R6 AA 1,5 volt

batterijen.

We raden u sterk aan Philips LR6 PowerLife batterijen te gebruiken. Deze bevatten voldoende energie voor ongeveer 40 minuten scheren.

◗ Houd u aan het volgende om schade ten gevolge

van lekkende batterijen te voorkomen:

- Stel de Ladyshave niet bloot aan direct zonlicht;

- Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven 35°C;

- Verwijder de batterijen als u het apparaat langer dan een maand niet gaat gebruiken;

- Laat lege batterijen niet in het apparaat zitten.

◗ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is,

dient het uitsluitend te worden vervangen door Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Klaarmaken voor gebruik

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Batterijen plaatsen

Gebruik twee R6 AA 1,5 volt batterijen.

1 Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog

zijn wanneer u de batterijen plaatst.

2 Trek het bovenste deel van het apparaat van het

onderste deel af (fig.1).

3 Plaats de twee batterijen in het batterijvak (fig. 2).

B Zorg er voor dat de + en - aanduidingen op de

batterijen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.

4 Bevestig het onderste deel van de Ladyshave weer

aan het bovenste deel.

De Ladyshave is nu klaar voor gebruik.

Gebruik met snoer

B U hoeft de batterijen niet te verwijderen wanneer u de

Ladyshave op netspanning gebruikt.

1 Steek het kleine stekkertje in de Ladyshave (fig.3). 2 Steek de stekker van de adapter in het

stopcontact.

De Ladyshave is nu klaar voor gebruik.

Gebruik van het apparaat

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Schakel het apparaat in door op de knop te

drukken (fig.4).

2 Plaats het scheerhoofd voorzichtig op de huid en

beweeg de Ladyshave langzaam tegen de richting van de haargroei in,terwijl u lichte druk uitoefent op het apparaat.

◗ De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de

oksels (fig.5).

◗ De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de

bikinilijn (fig.6).

◗ De Ladyshave is geschikt voor het scheren van de

benen (fig.7).

◗ Voor het scheren van moeilijk te bereiken

gebieden en gebieden met langere haren,moet u de schuifknop omhoog duwen om het scheerhoofd in uitgeschoven stand te zetten (fig.8).

Schoonmaken en onderhoud

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Na gebruik

Maak de Ladyshave altijd na gebruik schoon.

Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of -doekjes, benzine , aceton en der gelijke om het apparaat schoon te maken.

1 Schakel het apparaat uit.

B Als de Ladyshave op de netspanning is aangesloten,

trek dan de stekker van de adapter uit het stopcontact.

2 Verwijder het scheerblad (fig.9).

Oefen geen druk uit op het scheerblad om beschadiging te voorkomen.

3 Schud het scheerblad voorzichtig om haren te

verwijderen.

4 Borstel het scheerblad schoon met het

bijgeleverde borsteltje.

5 Verwijder het messenblok (fig.10). 6 Schud de Ladyshave voorzichtig om haren uit de

haarkamer te verwijderen.

7 Borstel de haarkamer schoon (fig. 11). 8 Zet het apparaat weer in elkaar en plaats de

beschermkap op het scheerhoofd wanneer u het

apparaat opbergt (fig.12).

B Zorg er voor dat het scheerhoofd weer ingeschoven is

wanneer u de beschermkap op het apparaat plaatst.

De beschermkap zit goed op het apparaat wanneer u

hem vast hoort klikken.

Twee keer per jaar

◗ Smeer het scheerblad twee keer per jaar in met

een druppeltje naaimachine-olie (fig.13).

Vervangen

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Als u de Ladyshave twee keer per week of vaker gebruikt, raden we u aan het scheerblad en het messenblok elke 1 à 2 jaar te vervangen.

- Het scheerblad mag uitsluitend vervangen worden door een origineel Philips scheerblad (type HP6118).

- Het messenblok mag uitsluitend vervangen worden door een origineel Philips messenblok (type HP6111).

Milieu

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Gooi lege batterijen niet bij het normale huisvuil, maar lever deze apart in op een officieel verzamelpunt.

Garantie & service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Ladyshave

HP6318/00

www.philips.com

4203 000 53131

1 2 3

4 5 6

8 9

11 12

SVENSKA

SUOMI

DANSK

Introduktion

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Med din nya Philips Ladyshave kan du snabbt, lätt och behagligt avlägsna ej önskat hår från torr hud.

Viktigt

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder apparaten och spara dem för framtida bruk.

◗ Kontrollera så att den spänning som anges på

adaptern motsvarar nätspänningen i ditt hem,innan du ansluter apparaten.

◗ Använd inte apparaten i duschen eller i badet.Den

är inte vattentät.

◗ Apparaten kan drivas med nätanslutning eller

batterier.

◗ Apparaten drivs med två R6 AA-batterier på

1,5 volt

Du bör använda Philips LR6 PowerLife-batterier. De räcker till ca 40 minuters rakning.

◗ Så här undviker du skador genom batteriläckage:

- exponera inte apparaten för direkt solljus,

- utsätt inte apparaten för temperaturer högre än 35°C,

- ta ur batterierna om apparaten inte kommer att användas under en månads tid eller mer,

- låt inte tomma batterier sitta kvar i apparaten.

◗ Om nätsladden till apparaten skadas kan den

endast bytas ut av Philips eller ett av Philips auktoriserat serviceombud för att farliga situationer ska kunna undvikas.

Förberedelser

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sätta i batterierna

Använd två R6 AA-batterier på 1,5 volt.

1 Se till att både dina händer och apparaten är torra

när du sätter i batterierna.

2 Dra bort apparatens överdel från nederdelen

(fig.1).

3 Sätt i två batterier i batterifacket (fig.2).

B Se till att + och - på batterierna stämmer överens med

motsvarande markeringar i batterifacket.

4 Sätt tillbaka den nedre delen av apparaten på dess

övre del.

Apparaten är nu klar för användning.

Rakning med nätanslutning

B Det är inte nödvändigt att ta ur batterierna när din

Ladyshave drivs med nätanslutning.

1 Sätt i apparatens kontakt i din Ladyshave (fig.3). 2 Stick in adapterns kontakt i vägguttaget.

Apparaten är nu klar för användning.

Användning av apparaten

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Starta apparaten genom att trycka på knappen

(fig.4).

2 Lägg försiktigt rakenheten mot huden och flytta

sakta apparaten mot hårets riktning samtidigt som du trycker lite lätt.

◗ Ladyshave är utmärkt för att raka sig under

armarna (fig.5).

◗ Ladyshave är utmärkt för att raka bikinilinjen

(fig.6).

◗ Ladyshave är utmärkt för att raka benen (fig.7). ◗ När du rakar områden som är svåra att komma åt

eller med längre hårstrån trycker du reglaget uppåt så att rakenheten flyttas till det övre läget (fig.8).

Rengöring och underhåll

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Efter varje användning

Rengör apparaten efter varje användning.

Använd inte frätande rengöringsmedel, stålull, nötande trasor,bensin, aceton etc. för att rengöra appar aten.

1 Stäng av apparaten.

B Om din Ladyshave är ansluten till ett eluttag drar du ut

adapterns kontakt ur vägguttaget.

2 Ta bort skärbladet (fig. 9).

Tryck inte på skärbladet - det kan då skadas.

3 Skaka skärbladet försiktigt för att avlägsna hår. 4 Borsta rent skärbladet med den medföljande

borsten.

5 Ta av knivenheten (fig.10). 6 Skaka försiktigt apparaten för att avlägsna hår från

hårbehållaren.

7 Borsta ren hårbehållaren (fig.11). 8 Sätt ihop apparaten igen och sätt på skyddskåpan

innan du lägger undan apparaten (fig.12).

B Se till att rakenheten är i det nedre läget när du sätter

på skyddskåpan på apparaten.Skyddskåpan sitter på

plats när det hörs ett klick.

Två gånger om året

◗ Smörj skärbladet med en droppe symaskinsolja två

gånger om året (fig.13).

Byte

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Om du använder apparaten två gånger eller fler i veckan bör du byta ut skärbladet och knivenheten varje eller vartannat år.

- Skärbladet kan bara ersättas med ett originalskärblad från Philips (av typen HP6118).

- Knivenheten kan endast ersättas med en originalknivenhet från Philips (av typen HP6111).

Miljön

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kassera inte använda batterier i de vanliga hushållssoporna utan lämna dem till en återvinningsstation.

Garanti och service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Om du behöver information eller stöter på problem går du till Philips webbplats på www.philips.com eller kontaktar Philips kundtjänst i ditt eget land (du finner telefonnumret i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt eget land, vänder dig till din lokala zserviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Johdanto

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Uudella Philips Ladyshavella voit nopeasti, helposti ja miellyttävästi ajaa häiritsevät ihokarvat kuivalta iholta.

Tärkeää

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle.

◗ Ennen kuin liität laitteen pistorasiaan,tarkasta että

verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

◗ Älä käytä laitetta suihkussa tai kylvyssä.Se ei ole

vesitiivis.

◗ Laitetta voidaan käyttää sekä verkkovirralla että

paristoilla.

◗ Laite toimii kahdella 1,5 voltin R6/AA-paristolla.

Suosittelemme Philipsin LR6 PowerLife -paristoja. Niiden teho riittää noin 40 minuutin ajoon.

◗ Paristojen vuotamisen estäminen:

- älä jätä Ladyshavea suoraan auringonpaisteeseen:

- älä pidä laitetta yli 35cC:n lämpötilassa;

- poista paristot, jos et aio käyttää laitetta vähintään kuukauteen;

- älä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.

◗ Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän

laitteen liitosjohto vaurioituu vaihdata se Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

Käyttöönotto

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Paristojen asettaminen

Aseta laitteeseen kaksi 1,5 voltin R6/AA-paristoa.

1 Varmista,että kätesi ja Ladyshave ovat kuivat,

ennen kuin asetat paristot.

2 Vedä laitteen yläosa irti alaosasta (kuva 1). 3 Aseta paristolokeroon kaksi paristoa (kuva 2).

B Varmista, että paristojen plus- ja miinusmerkit vastaavat

paristolokeron merkkejä.

4 Kiinnitä alaosa takaisin laitteen yläosaan.

Nyt voit ajaa ihokar vat Ladyshavella.

Ajo verkkovirralla

B Paristoja ei tarvitse poistaa, vaikka Ladyshavea

käytetään verkkovirralla.

1 Liitä pistoke Ladyshaveen (kuva 3). 2 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

Nyt voit ajaa ihokar vat Ladyshavella.

Laitteen käyttö

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Käynnistä Ladyshave painamalla painiketta (kuva 4). 2 Aseta ajoyksikkö varovasti ihoa vasten ja liikuta

Ladyshavea hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa

vastaan painaen samalla kevyesti.

◗ Ladyshave sopii kainalokarvojen ajoon (kuva 5). ◗ Ladyshave sopii ihokarvojen ajoon bikinirajasta

(kuva 6).

◗ Ladyshave sopii säärikarvojen ajoon (kuva 7). ◗ Kun ajat hankalista paikoista tai pitkiä ihokarvoja,

työnnä liukukytkin ylös,jolloin ajoyksikkö nousee

yläasentoon (kuva 8).

Puhdistus ja hoito

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Aina käytön jälkeen

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholia, asetonia, bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviä aineita.

1 Katkaise Ladyshaven toiminta.

B Jos Ladyshave on yhdistetty verkkovirtaan, vedä

verkkolaite irti pistorasiasta.

2 Irrota teräverkko (kuva 9).

Varo painamasta teräverkkoa,ettei se vahingoitu.

3 Ravista varovasti teräverkosta ihokarvat pois. 4 Harjaa teräverkko puhtaaksi mukana tulevalla

harjalla.

5 Irrota teräyksikkö (kuva 10). 6 Ravista ihokarvat pois Ladyshavesta. 7 Harjaa Ladyshaven pää puhtaaksi (kuva 11). 8 Kokoa Ladyshave ja aseta ajopään suojus paikalleen

ennen säilytykseen laittamista

(kuva 12).

B Varmista, että ajoyksikkö on ala-asennossa, kun asetat

suojuksen laitteeseen. Suojus napsahtaa paikalleen.

Kaksi kertaa vuodessa

◗ Öljyä teräverkko pisaralla ompelukoneöljyä kaksi

kertaa vuodessa (kuva 13).

Huolto

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Jos käytät Laldyshavea kaksi ker taa viikossa tai useammin, suosittelemme teräverkon ja terän vaihtamista yhdestä kahteen vuoden välein.

- Teräverkon tilalle saa vaihtaa vain alkuperäisen Philipsteräverkon (malli HP6118).

- Terän tilalle saa vaihtaa vain alkuperäisen Philips-terän (malli HP6111).

Ympäristöasiaa

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Älä heitä tyhjiä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Introduktion

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Med Deres nye Philips Ladyshaver kan De hurtigt, nemt og behageligt fjerne uønskede hår på tør hud.

Vigtigt

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

◗ Før der sluttes strøm til apparatet,kontrolleres

det,at spændingsangivelsen på nettransformeren svarer til den lokale netspænding.

◗ Brug ikke apparatet under bruseren eller i karbad.

Den er ikke vandtæt.

◗ Apparatet kan anvendes med både lysnet og med

batterier.

◗ Ladyshaveren kører på to R6 AA 1,5 Volt batterier.

Vi anbefaler Philips LR6 Powerlife batterier, da disse holder til ca. 40 minutters barbering.

◗ Forholdsregler for at undgå eventuel beskadigelse

p.g.a.batterilækage:

- efterlad ikke Ladyshaveren i direkte sollys;

- udsæt ikke Ladyshaveren for temperaturer over 35°C;

- tag batterierne ud, hvis Ladyshaveren ikke skal bruges i en måned eller mere;

- lad aldrig opbrugte batterier blive siddende i Ladyshaveren.

◗ Hvis ledningssnoren er beskadiget bør den kun

udskiftes af Philips eller et servicecenter autoriseret af Philips

Klargøring

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Isætning af batterier

Der skal bruges to R6 AA 1,5 Volt batterier

1 Sørg for, at hverken hænder eller Ladyshaver er

våde, når batterierne isættes.

2 Træk den øverste del af Ladyshaveren (fig.1). 3 Læg de to batterier i batterirummet (fig. 2).

B Sørg for,at + og - markeringerne på batterier og i

batterirummet passer sammen.

4 Sæt apparatets øverste og nederste del sammen

igen.

Ladyshaveren er nu klar til brug.

Lysnet barbering

B Det er ikke nødvendigt at fjerne batterierne fra

Ladyshaveren ved brug af lysnet.

1 Sæt stikket i Ladyshaveren (fig.3). 2 Sæt nettransformeren i en stikkontakt,som

tændes.

Ladyshaveren er nu klar til brug.

Sådan bruges apparatet

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Tænd for Ladyshaveren ved at trykke på knappen

(fig.4).

2 Sæt skærhovedet nænsomt ned på huden og før

Ladyshaveren med langsomme bevægelser og et

ganske let tryk imod hårenes vækstretning.

◗ Ladyshaveren er velegnet til barbering under

armene (fig.5).

◗ Ladyshaveren er velegnet til barbering i bikinilinien

(fig.6).

◗ Ladyshaveren er velegnet til barbering af benene

(fig.7).

◗ Ved barbering af vanskeligt tilgængelige områder

eller af længere hår, skubbes skydekontakten opad,

så skærhovedet kommer i øverste position (fig.8).

Rengøring og vedligeholdelse

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Efter brug

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug aldrig rustmidler,skuremidler, benzin, acetone

etc. til rengøring af appar atet.

1 Sluk for Ladyshaveren.

B Fjern barberingsfoliet.

2 Tag skærfolien af (fig.9).

Undlad at trykke på skærfolien, da den derved kan blive beskadiget.

3 Ryst forsigtigt skærfolien for at fjerne hår. 4 Børst skærfolien med den medleverede børste. 5 Tag skærhovedet af (fig.10). 6 Ryst forsigtigt ladyshaveren for at fjerne hår i

hårkammeret.

7 Børst hårkammeret (fig. 11). 8 Saml Ladyshaveren og sæt beskyttelseskappen på,

inden den lægges væk (fig.12).

B Beskyttelseskappen "klikkes" på.

To gange årligt

◗ Smør skærfolien med en dråbe symaskineolie

ca.2 gange om året (fig.13).

Udskiftning

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Bruger du Ladyshaveren to eller flere gange om ugen, anbefales det at udskifte skærfolie og skærhoved en til to gange årligt.

- Barberingsfoliet må kun udskiftes med en original Philips barberingsfolie (Type HP6118)

- Skærhovedet må kun udskiftes med et originalt Philips skærhoved (type HP6111).

Miljøbeskyttelse

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Batterier bør aldrig smides væk sammen med det normale husholdningsaffald men istedet afleveres på et af de lokale myndigheder anvist sted.

Reklamationsret & service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

Takuu & huolto

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Jos laitteen kanssa tulee ongelmia tai haluat tietää lisää, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon.

1 2 3

4 5 6

8 9

11 12

NORSK

Innledning

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Med din nye Philips Ladyshave kan du hurtig, enkelt og komfortabelt fjerne uønsket hår uten bruk av barberkrem eller -skum.

Viktig

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse.

◗ Kontroller at spenningen som er angitt på

adapteren stemmer overens med nettspenningen før du kobler til apparatet.

◗ Bruk ikke apparatet i dusjen eller badekaret.Det er

ikke vanntett.

◗ Dette apparatet kan kjøres via strømnettet så vel

som med batterier.

◗ Apparatet brukes med to R6 AA 1.5 volt batterier.

Vi råder Dem sterkt til å bruke Philips LR6 PowerLife batterier. De leverer nok strøm til ca 40 minutters barbering.

◗ Slik unngår du skade som følge av batterilekkasje:

- ikke utsett Deres Ladyshave for direkte sollys;

- ikke utsett apparatet for temperaturer høyere enn 35°C;

- fjerne batteriene dersom apparatet ikke skal brukes på en måned eller mer;

- ikke la tomme batterier stå i apparatet.

◗ Dersom nettledningen til dette apparatet blir

skadet,må den kun bli erstattet gjennom Philips eller et serviceverksted autorisert av Philips slik at man unngår farlige situasjoner.

Klargjøring før bruk

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sette i batteriene

Bruk to R6 AA 1.5 volt batterier

1 Sørge for at apparatet og hendene Deres er tørre

når De setter inn batteriene.

2 Trekk den øvre delen av apparatet fra den nedre

delen (fig.1).

3 Sett inn de to batteriene i batterirommet

(fig.2).

B Sørge for at + og - merkene på batteriene passer

overens med merkene i batterirommet.

4 Sett nedre del av apparatet på øvre del igjen.

Ladyshave er nå klar til bruk.

Barbering med ledning

B Det er ikke nødvendig å fjerne batteriene fra Deres

Ladyshave dersom De ønsker å bruke ledningen.

1 Sett nettledningens støpsel inn i apparatet

(fig.3).

2 Sett adapterpluggen i veggkontakten.

Ladyshave er nå klar til bruk.

Slik bruker De apparatet

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1 Slå på Deres Ladyshave ved å trykke på knappen

(fig.4).

2 Plassere barberingsenheten forsiktig mot huden og

bevege Deres Ladyshave langsomt mot hårenes vekstretning mens De presser litt ned.

◗ Ladyshave egner seg til barbering under armene

(fig.5).

◗ Ladyshave egner seg til barbering av bikinilinjen

(fig.6).

◗ Ladyshave egner seg til barbering av leggene (fig. 7). ◗ Når De skal barbere steder hvor det er vanskelig å

komme til eller De skal barbere lange hår, beveger De skyvebryteren oppover for å flytte barberingsenheten i øvre posisjon (fig.8).

Rengjøring og vedlikehold

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Etter hver gangs bruk

Rengjør alltid Ladyshave etter bruk.

Ikke bruk etsende vaskemidler,skurekluter eller -svamper, bensin, aceton osv.til å rengjøre apparatet.

1 Slå av Deres Ladyshave.

B Dersom Deres Ladyshave er koblet til strømnettet må

De trekke adapterstøpslet ut fra stikkontakten.

2 Fjern skjærefolien (fig.9).

Ikke utsett skjærefolien for trykk, da dette kan forår sake skade på den.

3 Rist skjærefolien forsiktig slik at håret faller av den. 4 Børst skjærefolien med den medfølgende børsten. 5 Ta av knivenheten (fig.10). 6 Rist Ladyshave forsiktig slik at håret i hårkammeret

faller ut.

7 Børst hårkammeret rent (fig.11). 8 Sett sammen igjen deres Ladyshave og sett

beskyttelseshetten på apparatet før De setter det

bort for oppbevaring (fig.12).

B Vennligst sørge for at barberingsenheten er i nedre

posisjon når De skal sette beskyttelseshetten på

apparatet.Beskyttelseshetten låses med et klikk.

Hvert annet år

◗ Smør skjærefolien med en dråpe symaskinolje to

ganger i året (fig.13).

Utskiftning

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Dersom De bruker Deres Ladyshave to ganger i uken eller mer, råder vi Dem til å bytte ut skjærefolien og kutteenheten hvert år eller annet hvert år.

- Skjærefolien må kun erstattes med en original Philips skjærefolie (type HP6118).

- Kutteenheten må kun erstattes med en original Philips kutteenhet (type HP6111).

Miljø

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ikke kast tomme batterier sammen med det vanlige husholdningsavfallet, men levere dem inn på et offentlig anvist innsamlingssted.

Garanti og service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Web-område på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.