Page 1
www.philips.com
Ladyshave
HP6307/01
1
2
5
8
11
14
1
3
6
9
12
15
4
7
10
13
16
1
2
17
18
OIL
Page 2
ENGLISH
Introduction
.
With your new Philips Ladyshave you can quickly,
easily and comfortably remove unwanted hair from
dry or wet skin.
This Ladyshave can only be operated on batteries.
Important
.
Please read these instructions before using the
appliance.
◗ Store the appliance at a temperature between
15cC and 35cC.
◗ Make sure that your hands and the appliance
are dry when inserting the batteries.
◗ Regular cleaning and proper maintenance
ensure optimal results and guarantee the
longest lifetime for your Ladyshave.
◗ To keep the Ladyshave watertight:
- Make sure that the rubber sealing ring of the
battery holder stays clean and undamaged.
- Apply some vaseline to the rubber sealing ring
from time to time.
General description (fig. 1)
.
A Protection cap.
- Put the protection cap on the shaving head
every time you have used the Ladyshave to
prevent damage.
- You can also attach the protection cap to the
bottom of the appliance to make it longer when
you are shaving your legs and bikini line. This
will allow you to better reach these areas.
B Shaving head. Equipped with two trimmers
(C and E) and a shaving foil (D).
C Straight trimmer. To remove longer hairs from
arms, legs and bikini area.
D Shaving foil. To remove shorter hairs.
E Curved trimmer. To shave the underarms.
F On/off slide. I = on, O = off.
G Battery holder.
H Cover of battery holder.
I Brush.
Preparing the appliance for use
.
The Ladyshave runs on two R6 AA 1.5 volt
batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife
batteries. They supply sufficient energy for approx.
40 minutes of shaving.
Batteries contain substances that may pollute the
environment.
Make sure your hands and the appliance are dry
when inserting the batteries.
1 Remove the cover of the battery holder (H)
by pulling it in the direction of the arrow
(fig. 2).
2 Put the batteries in the battery holder (fig. 3).
Make sure the + and - poles of the batteries are
pointing in the right direction.
3 Push the cover of the battery holder back
onto the appliance ('click').
◗ To avoid damage due to battery leakage:
B
Do not expose the Ladyshave to direct sunlight.
B
Do not expose the appliance to temperatures
higher than 35cC.
B
Remove the batteries if the appliance is not going to
be used for a month or more.
B
Do not leave empty batteries in the appliance.
Using the appliance
.
The Ladyshave is suitable for:
- shaving the underarms;
- shaving the legs;
- shaving the bikini line.
On wet skin
You can use your Ladyshave on wet skin, e.g. while
having a bath or shower.
The best results are obtained if you lather your skin
(with soap or shaving cream) before you start
shaving (fig. 4).
On dry skin
If you prefer to use the Ladyshave dry, make sure
that your skin is clean and completely dry.
B
There is no difference between using the appliance
on wet or and using it on dry skin.
B
Do not apply alcohol-based lotions to the skin
directly before or after shaving. If you want, you can
apply some talcum powder.
B
Avoid pressing the shaving head too hard onto the
skin as this will adversely affect shaving performance
and may cause some skin irritation.
Legs and bikini line
1 Switch the appliance on by moving the slide
(F) to position I (fig. 5).
Stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright.
2 Place the straight trimmer (C) and the
shaving foil (D) gently on the skin.
3 Move the Ladyshave slowly over the skin
against the direction of hair growth while
pressing it lightly (fig. 6).
◗ You can attach the protection cap to the
bottom of your Ladyshave when you are
shaving your legs and bikini line. The cap will
make the Ladyshave longer, allowing you to
better reach these areas (fig. 7).
4 Switch the appliance off by moving the slide
(F) to position O (fig. 8).
Underarms
1
Switch the appliance on by moving the slide
(F) to position I (fig. 5).
When shaving the underarm area, place on arm
behind your head to stretch the skin.
2
Place the rounded trimmer (E) and the
shaving foil (D) gently on the skin.
3 Move the Ladyshave slowly over the skin.
You can move the Ladyshave up and down or from
left to right (fig. 9), depending on which movement
you find most pleasant.
4 Switch the appliance off by moving the slide
(F) to position O (fig. 8).
Storage
.
1 Put the protection cap on your Ladyshave
after use.
The protection cap prevents the shaving foil and two
trimmers from becoming damaged.
4222 002 28034
2/15
Page 3
ENGLISH
Cleaning the appliance
.
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads
or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance.
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
After each use
1 Switch the appliance off.
2 Rinse the appliance under the tap (fig. 10).
Do not clean, rinse or immerse the Ladyshave in
water if the cover of the battery holder is not
properly closed.
Do not use water that is hotter than shower
temperature to clean the appliance.
1 Remove the shaving head (B) from the
appliance (fig. 11) to clean the hair chamber
and the shaving head.
2 Rinse the hairs off the shaving head (fig. 12)
and the appliance (fig. 13).
3 Put the shaving head back onto the appliance
('click').
From time to time
Once a year in case of normal use.
1 Remove the shaving head (B) from the
appliance (fig. 11).
2 Release the shaving foil unit from the trimmer
unit (1) and separate the two units (2)
(fig. 14).
3 Brush the shaving foil and the cutter block
carefully (fig. 15).
4 Place the shaving foil unit on a solid and flat
surface and press the trimmer unit back onto
the shaving foil unit (fig. 16).
5 Put the shaving head back onto the appliance
('click').
Maintenance and replacement
.
1 Lubricate the shaving foil with a drop of
sewing machine oil twice a year (fig. 17).
If you use the Ladyshave twice a week or more, we
advise you to replace the shaving foil and cutter
block every one to two years.
◗ The shaving foil may only be replaced with an
original Philips shaving foil (type HP2904).
◗ The cutter block may only be replaced with an
original Philips cutter block (type HP2907).
Environment
.
◗ Batteries contain substances that may pollute
the environment. Always remove the batteries
before discarding the appliance or handing it in
at an official collection point. Dispose of the
batteries at an official collection point for
batteries.
◗ Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment (fig. 18).
Guarantee & service
.
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 002 28034
3/15
Page 4
DEUTSCH
Einleitung
.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave können Sie lästige
Haare schnell, leicht und bequem von trockener
oder nasser Haut entfernen.
Dieser Ladyshave ist für den kabelfreien Betrieb
bestimmt und wird über Batterien betrieben.
Wichtig
.
Lesen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an.
◗ Bewahren Sie das Gerät nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen
15c C und 35c C auf.
◗ Achten Sie darauf, dass das Gerät und Ihre
Hände beim Einlegen der Batterien trocken
sind.
◗ Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern
Ihnen optimale Ergebnisse und verlängern die
Nutzungsdauer Ihres Ladyshave.
◗ Damit Ihr Ladyshave wasserdicht bleibt:
- Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring aus
Gummi stets sauber und unbeschädigt bleibt.
- Geben Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Vaseline
auf den Gummiring.
Allgemeine Beschreibung (Abb.1)
.
A Schutzkappe
- Setzen Sie nach jedem Gebrauch die
Schutzkappe auf den Scherkopf zurück, um
Beschädigungen zu vermeiden.
- Sie können die Schutzkappe auch zum
Verlängern unten auf das Gerät setzen, wenn
Sie z. B. die Beine oder die Bikini-Zone rasieren
wollen. Sie können diese Körperzonen dann
besser erreichen.
B Scherkopf mit zwei Langhaarschneidern
(C und E) und einer Scherfolie (C)
C Gerader Langhaarschneider zum Entfernen
längerer Haare an den Armen und Beinen sowie
an der Bikini-Zone
D Scherfolie zum Rasieren kürzerer Haare
E Konvexer Langhaarschneider zum Rasieren der
Achselhöhlen
F Ein-/Ausschalter: I = Ein, O = Aus
G Batteriekammer
H Gehäuse der Batteriekammer
I Reinigungsbürste
Vor dem Gebrauch
.
Das Gerät arbeitet mit zwei R6 AA 1,5 V Batterien.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Philips LR6
PowerLife-Batterien zu verwenden; sie liefern
genügend Energie für 40 Minuten Rasur.
Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.
Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien
völlig trocken sein.
1 Nehmen Sie das Gehäuse für die
Batteriekammer (H) ab, indem Sie es in
Pfeilrichtung abziehen (Abb. 2).
2 Setzen Sie die Batterien in die
Batteriekammer ein (Abb. 3).
Achten Sie darauf, dass die Markierung (+) auf den
Batterien mit der Markierung in der Batteriekammer
übereinstimmt.
3 Setzen Sie das Gehäuse der Batteriekammer
wieder auf das Gerät, so dass es einrastet
("Klick").
◗ So vermeiden Sie Beschädigungen durch
auslaufende Batterien:
B
Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht
aus.
B
Setzen Sie es auch nicht Temperaturen über 35cC
aus.
B
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie
beabsichtigen, es für einen Monat oder länger nicht
zu verwenden.
B
Lassen Sie leere Battereien nicht im Gerät.
Benutzung des Geräts
.
Dieser Ladyshave ist geeignet zum Rasieren der ...
- Achselhöhlen
- Beine
- Bikini-Zone
Auf nasser Haut
Sie können Ihren Ladyshave auf nasser Haut
verwenden, z. B.beim Baden oder Duschen.
Die besten Resultate erhalten Sie, wenn Sie Ihre
Haut zuvor mit Rasiercreme oder Toilettenseife
einseifen (Abb. 4).
Auf trockener Haut
Wenn Sie es vorziehen, Ihren Ladyshave auf
trockener Haut zu verwenden, so achten Sie bitte
darauf, dass Ihre Haut sauber und völlig trocken ist.
B
Das Gerät wird auf trockener wie auf nasser Haut in
der gleichen Weise angewendet.
B
Tragen Sie unmittelbar vor Gebrauch des Geräts
keine alkoholhaltige Lotion auf. Sie können aber
etwas Talkum auftragen.
B
Drücken Sie den Scherkopf nicht zu fest auf die
Haut, das beeinträchtigt die Scherwirkung und kann
Hautreizungen verursachen.
Beine und Bikini-Zone
1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) in
Position I, um das Gerät einzuschalten
(Abb. 5).
Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich
die Härchen aufrichten.
2 Setzen Sie den geraden Langhaarschneider
(C) und die Scherfolie (D) leicht auf die Haut.
3 Bewegen Sie das Gerät unter nur mäßigem
Druck langsam gegen die Haarwuchsrichtung
über die Haut (Abb. 6).
◗ Sie können beim Rasieren der Beine und der
Bikini-Zone die Schutzkappe auf das Unterteil
des Geräts aufsetzen; dadurch wird das Gerät
verlängert, sodass Sie diese Körperzonen
besser erreichen (Abb. 7).
4 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-
/Ausschalter (F) auf Position O stellen
(Abb. 8).
Achselhöhlen
1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) in
Position I, um das Gerät einzuschalten (Abb.
5).
Legen Sie beim Rasieren der Achselhöhlen eine
Hand an Ihren Hinterkopf, damit die Haut gespannt
wird.
2 Setzen Sie den konvexen Langhaarschneider
(E) und die Rasierfolie (D) leicht auf die Haut.
3 Bewegen Sie das Gerät unter nur mäßigem
Druck langsam über die Haut (Abb. 6).
Sie können das Gerät nach Belieben aufwärts oder
abwärts führen (Abb. 9).
4222 002 28034
4/15
Page 5
DEUTSCH
4 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-
/Ausschalter (F) auf Position O stellen
(Abb. 8).
Aufbewahrung
.
1 Setzen Sie nach jedem Gebrauch die
Schutzkappe auf den Scherkopf zurück.
So vermeiden Sie, dass die Scherfolie und die beiden
Langhaarschneider beschädigt werden.
Reinigung des Geräts
.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-,
Spül- oder Scheuermittel bzw. Scheuerschwämme,
auch keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton,
Benzin
usw.
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie; sie
ist sehr empfindlich.
Nach jedem Gebrauch
1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Spülen Sie das Gerät unter fließendem
Wasser ab (Abb. 10).
Prüfen Sie, ob das Gehäuse der Batteriekammer
dicht verschlossen ist, bevor Sie das Gerät reinigen,
es abspülen oder in Wasser eintauchen.
Das Wasser bei der Reinigung des Geräts sollte nicht
wärmer sein als beim Duschen.
1 Nehmen Sie den Scherkopf (B) vom Gerät ab
(Abb. 11), und reinigen Sie die
Haarauffangkammer und den Scherkopf.
2 Spülen Sie die Haare aus dem Scherkopf
(Abb. 12) und aus dem Gerät (Abb. 13)
heraus.
3 Setzen Sie den Scherkopf wieder auf das
Gerät ("Klick").
Von Zeit zu Zeit
Bei normalem Gebrauch einmal jährlich.
1 Nehmen Sie den Scherfolieneinheit (B) vom
Gerät ab (Abb. 11).
2 Nehmen Sie die Scherfolieneinheit ab (1), und
lösen Sie die beiden Langhaarschneider
heraus (2) (Abb. 14).
3 Bürsten Sie die Scherfolie und den
Messerblock vorsichtig aus (Abb. 15).
4 Legen Sie die Scherfolieneinheit auf eine
flache, ebene Unterlage, und drücken Sie die
die Langhaarschneideeinheit wieder auf die
Scherfolieneinheit (Abb. 16).
5 Setzen Sie den Scherkopf wieder auf das
Gerät ("Klick").
Wartung und Ersatzteile
.
1 Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie (Abb. 17).
Wenn Sie das Gerät zweimal wöchentlich oder
häufiger verwenden, empfehlen wir Ihnen, Scherfolie
und Schermesserblock alle ein oder zwei Jahre zu
erneuern.
◗ Die Scherfolie darf nur durch eine original
Philishave Scherfolie Type HP 2904 ersetzt
werden.
◗ Der Messerblock darf nur durch einen original
Philips Messerblock Type HP 2907 ersetzt
werden.
Umweltschutz
.
◗ Batterien enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können. Entnehmen Sie die
Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen oder
zum Recycling bringen. Geben Sie die Batterien
an einer offiziellen Sammelstelle für Batterien
ab.
◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abb. 18).
Garantie und Kundendienst
.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren PhilipsHändler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die
Philips Website www.philips.com.
4222 002 28034
5/15
Page 6
FRANÇAIS
Introduction
.
Avec votre nouveau Ladyshave de Philips, vous
pouvez enlever rapidement et efficacement les poils
sur une peau sèche ou humide.
Cet appareil fonctionne seulement sur piles.
Important
.
Avant d'utiliser l'appareil veuillez lire ces instructions.
◗ Conservez l'appareil à une température
comprise entre 15cC et 35cC.
◗ Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches et
que l'appareil soit sec avant de mettre les piles.
◗ Un nettoyage régulier et l'entretien correct de
votre Ladyshave assurent des résultats
optimaux et garantissent une longue durée de
fonctionnement.
◗ Pour que l'appareil reste étanche:
- Assurez-vous que l'anneau en caoutchouc du
compartiment à piles est toujours propre et qu'
il n'est pas endommagé.
- Appliquez un peu d'huile de vaseline sur
l'anneau en caoutchouc de temps à autre.
Description générale (fig. 1)
.
A Capot de protection.
- Placez le capot de protection sur la tête de
rasage de votre Ladyshave après chaque
utilisation afin d'éviter toute détérioration.
-Lorsqu'il est fixé sous l'appareil, le capot de
protection peut également faire office
d'extension lorsque vous vous rasez jambes ou
maillot. Le rasage en sera facilité.
B Tête de rasage. Dotée de deux tondeuses (C et
E) et une grille de rasage (D).
C Tondeuse droite. Pour enlever les poils des
aisselles, des jambes et de la ligne du maillot.
D Grille de rasage. Pour enlever les poils plus
courts.
E Tondeuse courbée. Pour raser les aisselles.
F Bouton marche/arrêt. I = marche, O = arrêt.
G Compartiment à piles.
H Couvercle du compartiment à piles.
I Brosse.
Avant la première utilisation
.
Le Ladyshave fonctionne avec deux piles de type
R6/1.5V(non fournies).
Nous vous recommandons d'utiliser les piles Philips
LR6 PowerLife. Elles ont une autonomie d'environ
40 minutes de rasage.
Les piles contiennent des substances qui peuvent
polluer l'environnement.
Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches avant de
mettre les piles.
1 Enlevez le couvercle du compartiment à piles
(H) en le tirant dans la direction de la flèche
(fig. 2).
2 Mettez les piles dans le compartiment à piles
(fig. 3).
Assurez-vous que les pôles + et - des piles sont
correctement positionnés.
3 Remettez le couvercle du compartiment à
piles ('clic').
◗ Pour éviter toute détérioration des piles:
B
N'exposez pas l'appareil directement au soleil.
B
N'exposez pas l'appareil à des températures plus
élevées que 35cC.
B
Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant plus d'un mois.
B
Retirez toujours les piles usées de l'appareil.
Utilisation de l'appareil
.
Le Ladyshave est approprié pour:
- raser les aisselles;
- raser les jambes;
- raser la ligne du maillot.
Sur une peau humide
Vous pouvez utiliser votre Ladyshave sur une peau
humide, par ex. pendant que vous prenez un bain ou
une douche.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous
savonnez la peau (avec du savon ou mousse de
rasage) avant de commencer à vous raser. (fig. 4)
Sur une peau sèche
Si vous préférez utiliser le Ladyshave sur une
peau sèche, assurez-vous que votre peau est
propre est complètement sèche.
B
L'utilisation de l'appareil sur peau humide ou sur
peau sèche est identique.
B
N'appliquez aucune crème ni lotion à base d'alcool
sur la peau juste avant ou juste après le rasage. Si
vous le souhaitez, vous pouvez appliquez du talc.
B
N'exercez pas une pression trop grande sur la tête
de rasage car vous pouvez affecter la performance
de rasage et causer des irritations de la peau.
Jambes et ligne du maillot
1 Mettez l'appareil en marche en déplaçant le
bouton (F) sur la position I (fig. 5).
Etirez la peau avec votre main libre pour redresser
les poils.
2 Placez la tondeuse droite (C) et la grille (D)
doucement sur la peau.
3 Déplacez le Ladyshave doucement sur la peau
dans le sens inverse de la pousse des poils en
exerçant un peu de pression (fig. 6).
◗ Vous pouvez fixer le capot de protection au-
dessous du Ladyshave lorsque vous vous rasez
jambes ou maillot. Le capot fait office
d'extension de l'appareil, facilitant ainsi l'accès à
ces zones (fig. 7).
4 Éteignez l'appareil en déplaçant le bouton (F)
sur la position O (fig. 8).
Aisselles
1 Mettez l'appareil en marche en déplaçant le
bouton (F) sur la position I (fig. 5).
Lorsque vous vous rasez les aisselles, placez le bras
derrière la tête afin de tendre la peau.
2 Placez la tondeuse courbée (E) et la grille de
rasage (D) doucement sur la peau.
3 Déplacez le Ladyshave lentement sur la peau.
Vous pouvez déplacer l'appareil de gauche à droite
et de bas en haut (fig. 9), selon le mouvement qui
vous convient le mieux.
4 Éteignez l'appareil en déplaçant le bouton (F)
sur la position O (fig. 8).
Rangement
.
1 Mettez le capot de protection sur votre
Ladyshave après utilisation.
Le capot de protection évite la détérioration de la
grille de rasage et des deux tondeuses.
4222 002 28034
6/15
Page 7
FRANÇAIS
Nettoyage de l'appareil
.
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool,
d'acétone, d'essence etc. pour nettoyer l'appareil.
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage
pour éviter de l'abîmer.
Après chaque emploi
1 Arrêtez l'appareil.
2 Rincez l'appareil sous le robinet (fig. 10).
Ne nettoyez pas, ne rincez et n'immergez le
Ladyshave dans l'eau si le couvercle du
compartiment à piles n'est pas correctement fermé.
La température de l'eau quand vous nettoyez
l'appareil ne doit pas dépasser la température de
votre douche.
1 Retirez la tête de rasage (B) de l'appareil
(fig. 11) pour nettoyer le compartiment et la
tête de rasage.
2 Ôtez les poils de la tête de rasage (fig. 12) et
de l'appareil (fig. 13).
3 Replacez la tête de rasage sur l'appareil
('clic').
De temps en temps
Une fois par an pour une utilisation normale.
1 Retirez la tête de rasage (B) de l'appareil
(fig. 11).
2 Enlevez la grille de rasage de la tondeuse (1)
et séparez les deux unités (2) (fig. 14).
3 Brossez soigneusement la grille de rasage et
le bloc tondeuse (fig. 15).
4 Placez la grille de rasage sur une surface plane
et stable, puis appuyez la tondeuse sur la
grille de rasage afin de la fixer (fig. 16).
5 Replacez la tête de rasage sur l'appareil
('clic').
Entretien et accessoires
.
1 Appliquez une goutte d'huile pour machine à
coudre sur la grille deux fois par an (fig. 17).
Si vous utilisez l'appareil deux fois par semaine ou
plus, nous vous conseillons de remplacer la grille et
le couteau chaque année ou tous les deux ans.
◗ La grille de rasage doit être remplacée
uniquement par une grille Philips d'origine
(type HP2904).
◗ L'ensemble couteaux doit être remplacé
uniquement par des couteaux Philips d'origine
(type HP2907).
Environnement
.
◗ Les piles contiennent des substances qui
peuvent nuire à l'environnement. Retirez
toujours les piles avant de mettre l'appareil au
rebut ou de le déposer dans un point de
collecte officiel. Déposez les piles usagées dans
un point de collecte officiel.
◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais déposez-le à un
endroit prévu à cet effet par les pouvoirs
publics pour son recyclage. Vous aiderez, ainsi,
à protéger l'environnement (fig. 18).
Garantie et service
.
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant
sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez
votre distributeur ou le Service Department of
Philips Domestic Appliances et Personal Care BV.
4222 002 28034
7/15
Page 8
NEDERLANDS
Inleiding
.
Met uw nieuwe Philips Ladyshave kunt u op een
snelle, gemakkelijke en aangename manier
ongewenst haar verwijderen van een droge of natte
huid.
Deze Ladyshave werkt uitsluitend op batterijen.
Belangrijk
.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
◗ Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen
15cC en 35cC.
◗ Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat
droog zijn wanneer u de batterijen plaatst.
◗ Uw Ladyshave gaat het langst mee en levert het
beste scheerresultaat indien u het apparaat
regelmatig schoonmaakt en goed onderhoudt.
◗ Om het apparaat waterdicht te houden moet u
het volgende doen:
- zorg ervoor dat de rubber afsluitring van de
batterijhouder schoon en onbeschadigd blijft;
- smeer van tijd tot tijd een beetje vaseline op de
rubber afsluitring.
Algemene beschrijving (fig. 1)
.
A Beschermkap
- Plaats na gebruik van het apparaat altijd de
beschermkap op het scheerhoofd om schade te
voorkomen.
- Bij het scheren van de benen en de bikinilijn
kunt u de beschermkap ook aan de onderkant
van het apparaat bevestigen om het langer te
maken. Hierdoor kunt u deze gebieden
makkelijker bereiken.
B Scheerhoofd met twee tondeuses (C en E) en
een scheerblad (D).
C Rechte tondeuse voor het verwijderen van
langere haren van armen, benen en bikinlijn
D Scheerblad voor het verwijderen van kortere
haren
E Gebogen tondeuse voor het scheren van oksels
F Schuifknop (I = aan, O = uit)
G Batterijhouder
H Deksel van batterijhouder
I Borstel
Klaarmaken voor gebruik
.
De Ladyshave werkt op twee R6 AA 1,5 volt
batterijen.
We raden u sterk aan Philips LR6 PowerLife
batterijen te gebruiken. Deze bevatten voldoende
energie voor ongeveer 40 minuten scheren.
Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn
voor het milieu.
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog
zijn wanneer u de batterijen plaatst.
1 Verwijder het deksel van de batterijhouder
(H) door het in de richting van de pijl van het
apparaat af te trekken (fig. 2).
2 Plaats de batterijen in de batterijhouder
(fig. 3).
Zorg ervoor dat de + en - polen van de batterijen in
de juiste richting wijzen.
2 Duw het deksel van de batterijhouder terug
op het apparaat (u hoort een klik).
◗ Houd u aan het volgende om schade ten
gevolge van lekkende batterijen te voorkomen:
B
Stel de Ladyshave niet bloot aan direct zonlicht.
B
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
hoger dan 35cC.
B
Verwijder de batterijen als u het apparaat een
maand of langer niet gaat gebruiken.
B
Laat nooit lege batterijen in het apparaat zitten.
Gebruik van het apparaat
.
De Ladyshave is geschikt voor:
- het scheren van de oksels;
- het scheren van de benen;
- het scheren van de bikinilijn.
Op een natte huid
U kunt de Ladysave gebruiken op een natte huid,
bijvoorbeeld onder de douche of in bad.
U bereikt het beste resultaat als u uw huid inzeept
met gewone zeep of scheerschuim voordat u gaat
scheren (fig. 4).
Op een droge huid
Als u er de voorkeur aan geeft de Ladyshave te
gebruiken op een droge huid, zorg er dan voor dat
uw huid schoon en goed droog is.
B
Er is geen verschil tussen gebruik van het apparaat
op een natte huid en gebruik op een droge huid.
B
Smeer vlak voor of na het scheren uw huid niet in
met lotions die alcohol bevatten. Als u wilt, kunt u
wat talkpoeder aanbrengen op uw huid.
B
Druk het scheerhoofd niet te hard op uw huid
omdat dit een negatief effect heeft op de
scheerprestatie van het apparaat en omdat dit
huidirritatie kan veroorzaken.
Benen en bikinilijn
1 Schakel het apparaat in door de schuifknop
(F) naar stand I te duwen (fig. 5).
Trek de huid met je vrije hand strak, zodat de
haartjes goed rechtop staan.
2 Plaats de rechte tondeuse (C) en het
scheerblad (D) voorzichtig op de huid.
3 Beweeg de Ladyshave langzaam over de huid
tegen de richting van de haargroei in terwijl u
lichte druk uitoefent (fig. 6).
◗ Bij het scheren van de benen en de bikinilijn
kunt u de beschermkap ook aan de onderkant
van het apparaat bevestigen. Hierdoor wordt
het apparaat langer, zodat u deze gebieden
makkelijker kunt bereiken (fig. 7).
4 Schakel de het apparaat uit door de
schuifknop (F) naar stand O te duwen (fig. 8).
Oksels
1 Schakel het apparaat in door de schuifknop
(F) naar stand I te duwen (fig. 5).
Plaats bij het scheren van uw oksels één arm achter
uw hoofd om de huid strak te trekken.
2 Plaats de gebogen trimmer (E) en het
scheerblad (D) voorzichtig op de huid.
3 Beweeg de Ladyshave langzaam over de huid.
U kunt de Ladyshave van boven naar beneden of
van links naar rechts bewegen (fig. 9), afhankelijk van
wat u het prettigst vindt.
4 Schakel de het apparaat uit door de
schuifknop (F) naar stand O te duwen (fig. 8).
Opbergen
.
1 Plaats na gebruik de beschermkap op de
Ladyshave.
De beschermkap voorkomt beschadiging van de
twee tondeuses en het scheerblad.
4222 002 28034
8/15
Page 9
NEDERLANDS
Het apparaat schoonmaken
.
Maak de Ladyshave altijd na gebruik schoon.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of -doekjes, benzine, aceton en
dergelijke om het apparaat schoon te maken.
Oefen geen druk uit op het scheerblad om
beschadiging te voorkomen.
Na gebruik
1 Schakel het apparaat uit.
2 Spoel het apparaat schoon onder de kraan
(fig. 10).
Spoel het apparaat niet af en dompel het niet in
water indien de batterijhouder niet goed gesloten is.
Gebruik geen water dat heter is dan
douchetemperatuur om het apparaat schoon te
maken.
1 Verwijder het scheerhoofd (B) van het
apparaat (fig. 11) om de haarkamer en het
scheerhoofd te reinigen.
2 Spoel de haartjes van het scheerhoofd
(fig. 12) en het apparaat (fig. 13).
3 Plaats het scheerhoofd terug op het apparaat
(u hoort een klik).
Van tijd tot tijd
Eén keer per jaar bij normaal gebruik.
1 Verwijder het scheerhoofd (B) van het
apparaat (fig. 11).
2 Neem het scheerhoofd uit elkaar door de
pootjes van de scheerbladhouder naar buiten
te duwen (1) en het deel met de tondeuses
er uit te tillen (2) (fig. 14).
3 Borstel het scheerblad en het messenblok
zorgvuldig schoon (fig. 15).
4 Plaats de scheerbladhouder op een stevige,
vlakke ondergrond en duw het deel met de
tondeuses terug op de scheerbladhouder
(fig. 16).
5 Plaats het scheerhoofd terug op het apparaat
(u hoort een klik).
Onderhoud en vervanging
.
1 Smeer het scheerblad twee keer per jaar in
met een druppeltje naaimachine-olie (fig. 17).
Als u de Ladyshave twee keer per week of vaker
gebruikt, raden we u aan het scheerhoofd en het
messenblok elke 1 à 2 jaar te vervangen.
◗ Het scheerblad dient uitsluitend vervangen te
worden door een origineel Philips scheerblad
(type HP2904).
◗ Het messenblok dient uitsluitend vervangen te
worden door een origineel Philips messenblok
(type HP2907).
Het milieu
.
◗ Batterijen bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de
batterijen voordat u het apparaat afdankt of
inlevert op een officieel verzamelpunt. Lever de
batterijen in op een officieel inzamelpunt voor
batterijen.
◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet weg met het normale huisvuil,
maar lever het in op een officieel verzamelpunt
om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u
om het milieu te beschermen (fig. 18).
Garantie & service
.
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem
heeft, bezoek dan onze Website (www.philips.com),
of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in
het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen
Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw
Philips dealer of neem contact op met de afdeling
Service van Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4222 002 28034
9/15
Page 10
ESPAÑOL
Introducción
.
Con su nueva Ladyshave de Philips podrá eliminar el
vello de forma rápida, fácil y cómoda, tanto con la
piel seca como mojada.
Esta Ladyshave sólo funciona a pilas.
Importante
.
Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
◗ Guarde el aparato a una temperatura entre
15cC y 35cC.
◗ Asegúrese de que tanto sus manos como el
aparato están secos antes de poner las pilas.
◗ La limpieza regular y el adecuado
mantenimiento aseguran resultados óptimos y
garantizan una larga duración de la Ladyshave.
◗ Para un mantenimiento perfecto de la
Ladyshave:
- Compruebe que el sello de goma del
contenedor de las pilas permanece limpio y sin
desperfectos.
- Aplique vaselina en el sello de goma de vez en
cuando.
Descripción general (fig. 1)
.
A Tapa protectora.
- Coloque la tapa protectora sobre el cabezal de
afeitado cada vez que utilice la Ladyshave para
evitar que se dañe.
- También puede sujetar la tapa protectora a la
base de la Ladyshave cuando se depile las
piernas o la línea del bikini. Así podrá acceder
mejor a estas zonas.
B Cabezal de corte. Equipado con dos peines
recortadores (C y E) y una lámina afeitadora (D).
C Peine recortador recto. Para eliminar el vello
largo de brazos, piernas y línea del bikini.
D Lámina afeitadora. Para eliminar vello corto.
E Peine recortador curvado. Para la depilación de
las axilas.
F Control de encendido y apagado. I = encendido,
O = apagado.
G Contenedor de pilas.
H Cubierta del contenedor de pilas.
I Cepillo.
Cómo preparar el aparato para su uso
.
Ladyshave funciona con dos pilas R6 AA de 1'5
Voltios.
Se recomienda utilizar pilas LR6 PowerLife de Philips.
Proporcionan energía suficiente para 40 minutos de
afeitado.
Las pilas contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente.
Asegúrese de que tanto sus manos como el aparato
están secos cuando ponga las pilas.
1 Quite la cubierta del contenedor de pilas (H)
empujándola en la dirección de la flecha
(fig. 2).
2 Coloque las pilas en el contenedor de pilas
(fig. 3).
Asegúrese de que los polos + y - señalan a la
dirección correcta.
3 Vuelva a colocar la cubierta del contenedor de
pilas en el aparato presionando (sonará un 'clic')
◗ Para evitar daños debidos a fugas de las pilas:
B
No exponga la Ladyshave directamente a la luz
solar.
B
No exponga el aparato a temperaturas superiores a
35cC.
B
Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante
más de un mes.
B
No deje pilas descargadas en el aparato.
Cómo usar el aparato
.
Ladyshave es adecuada para:
- depilar las axilas;
- depilar las piernas;
- depilar la línea del bikini;
En la piel mojada
Puede utilizar la Ladyshave sobre la piel mojada, por
ejemplo mientras se baña o se ducha.
Obtendrá mejores resultados si enjabona la piel (con
jabón o con crema de afeitar) antes de iniciar la
depilación (fig. 4).
En la piel seca
Si prefiere utilizar la Ladyshave sobre la piel seca,
asegúrese de que su piel está limpia y
completamente seca.
B
No hay ninguna diferencia entre utilizar el aparato
sobre la piel seca o mojada.
B
No aplique lociones con alcohol directamente en la
piel antes o después de la depilación. Si lo desea,
puede aplicar polvos de talco.
B
Procure no presionar demasiado el cabezal de corte
sobre la piel ya que afectará negativamente al
resultado de la depilación y puede provocar irritación
en la piel.
Piernas y línea del bikini
1 Encienda el aparato moviendo el control (F) a
la posición I (fig. 5).
Para hacer que el vello se levante, estire la piel con la
otra mano.
2 Sitúe el peine recortador recto (C) y la
lámina afeitadora (D) suavemente sobre la
piel.
3 Mueva la Ladyshave lentamente sobre la piel
en la dirección contraria al crecimiento del
vello mientras presiona ligeramente (fig. 6).
◗ Puede sujetar la tapa protectora a la base de la
Ladyshave cuando se depile las piernas o la línea
del bikini. La tapa alargará el tamaño de la
Ladyshave permitiéndole acceder mejor a estas
zonas (fig. 7).
4 Apague el aparato moviendo el control (F) a
la posición O (fig. 8).
Axilas
1 Encienda el aparato moviendo el control (F) a
la posición I (fig. 5).
Para depilar la zona de las axilas, sitúe un brazo
detrás de la cabeza para estirar la piel.
2 Sitúe el peine recortador curvo (E) y la
lámina afeitadora (D) suavemente sobre la
piel.
4222 002 28034
10/15
Page 11
ESPAÑOL
3 Mueva la Ladyshave lentamente sobre la piel.
Puede mover la Ladyshave hacia arriba y hacia abajo
o de izquierda a derecha (fig. 9), dependiendo del
movimiento que le sea más cómodo.
4 Apague el aparato moviendo el control (F) a
la posición O (fig. 8).
Cómo guardar el aparato
.
1 Coloque la tapa protectora en la Ladyshave
después de su uso.
La tapa protectora evita que se dañen la lámina
afeitadora y los dos peines recortadores.
Cómo limpiar el aparato
.
Limpie su Ladyshave después de cada uso.
No use limpiadores corrosivos (ya sean
detergentes, estropajos o paños de limpiar, gasolina,
acetona, etc.) para limpiar el aparato.
Para evitar deterioros, no ejerza ninguna presión
sobre la lámina afeitadora.
Después de cada uso
1 Desconecte el aparato.
2 Enjuague el aparato (fig. 10).
No limpie, ni enjuague o sumerja la Ladyshave en
agua si la cubierta del contenedor de pilas no está
correctamente cerrada.
No utilice agua que esté a una temperatura superior
a la de la ducha para limpiar el aparato.
1 Extraiga el cabezal de corte (B) del aparato
(fig. 11) para limpiar la cámara de pelo y el
cabezal de corte.
2 Quite los pelos del cabezal de corte (fig. 12) y
del aparato (fig. 13).
3 Vuelva a colocar el cabezal de corte en el
aparato (sonará un 'clic').
De vez en cuando
Una vez al año en el caso de uso normal.
1 Quite el cabezal de corte (B) del aparato
(fig. 11).
2 Suelte la unidad de la lámina afeitadora de la
unidad del peine recortador (1) y separe las
dos unidades (2) (fig. 14).
3 Cepille cuidadosamente la lámina afeitadora y
el bloque de corte (fig. 15).
4 Sitúe la unidad de la lámina afeitadora sobre
una superficie sólida y lisa, y presione la
unidad del peine recortador nuevamente
sobre la unidad de la lámina afeitadora
(fig. 16).
5 Vuelva a colocar el cabezal de corte en el
aparato (sonará un 'clic').
Mantenimiento y sustitución
.
1 Lubrique dos veces al año la lámina afeitadora
con una gota de aceite de máquina de coser
(fig. 17).
Si usa la Ladyshave dos veces a la semana o más, le
aconsejamos que sustituya la lámina afeitadora y el
bloque de corte cada uno o dos años.
◗ La lámina afeitadora sólo puede sustituirse por
una lámina afeitadora original de Philips
(tipo HP2904).
◗ El bloque de corte sólo puede sustituirse por
un bloque de corte original de Philips
(tipo HP2907).
Medio ambiente
.
◗ Las pilas contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite siempre
las pilas antes de deshacerse del aparato o de
llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite
las pilas en un punto de recogida oficial de pilas.
◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no
lo tire con la basura normal del hogar;
deposítelo en un punto de recogida oficial para
su reciclado. Al hacerlo, contribuirá a preservar
el medio ambiente (fig. 18).
Garantía y servicio
.
Si necesita información, o si tiene algún problema,
visite la página web de Philips en www.philips.com o
póngase en contacto con el Servicio Philips de
Atención al Cliente de su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en
su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente,
diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en
contacto con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 002 28034
11/15
Page 12
ITALIANO
Introduzione
.
Con il nuovo Philips Ladyshave potrete eliminare in
modo pratico e veloce i peli superflui dalla pelle
bagnata o asciutta.
Questo modello di Ladyshave funziona solo a
batteria.
Importante
.
Prima di usare l'apparecchio leggete con attenzione
le istruzioni.
◗ Riponete l'apparecchio ad una temperatura
compresa fra 15cC e 35cC.
◗ Controllate che le mani e l'apparecchio siano
perfettamente asciutti prima di inserire le
batterie.
◗ Una pulizia regolare e una corretta
manutenzione garantiscono risultati ottimali e
una lunga durata del vostro Ladyshave.
◗ Per mantenere impermeabile il vostro
Ladyshave:
- controllate che l'anello di tenuta in gomma del
porta-batteria sia pulita e non danneggiata.
- ogni tanto, applicate un po' di vaselina sull'anello
di tenuta in gomma.
Descrizione generale (fig. 1).
.
A Cappuccio di protezione
- Inserite il cappuccio di protezione sulla testina di
rasatura dopo aver usato il Ladyshave, per
evitare di danneggiarla.
- Potete anche inserire il cappuccio sulla parte
inferiore dell'apparecchio in modo da allungarlo
e facilitare la rasatura delle gambe e della zona
bikini.
B Testina di rasatura, provvista di due trimmer
(C e E) e di una lamina di rasatura (D).
C Trimmer diritto. Per eliminare i peli più lunghi da
braccia, gambe e zona bikini.
D Lamina di rasatura. Per eliminare i peli più corti.
E Trimmer curvo, per eliminare i peli delle ascelle.
F Cursore On/Off. I = on, O = Off.
G Porta-batteria
H Coperchio del porta-batteria
I Spazzolina
Come preparare l'apparecchio per l'uso.
.
Il Ladyshave funziona con due batterie R6 AA 1.5
volt.
Vi raccomandiamo di usare batterie Philips LR6
PowerLife. Forniscono energia sufficiente per 40
minuti di rasatura. Le batterie contengono sostanze
che possono inquinare l'ambiente.
Controllate che le mani e l'apparecchio siano
perfettamente asciutti prima di inserire le batterie.
1 Togliete il coperchio del porta-batterie (H)
tirandolo nella direzione della freccia (fig. 2).
2 Inserite le batterie nel porta-batterie (fig. 3).
Controllate che i poli + e - delle batterie siano rivolti
nella giusta direzione.
3 Rimettete a posto il coperchio del porta-
batterie ("click").
◗ Per evitare danni dovuti a eventuali perdite
delle batterie:
B
Non esponete il Ladyshave ai raggi diretti del sole.
B
Non esponete l'apparecchio a temperature superiori
a 35cC
B
Togliete le batterie se prevedete di non usare
l'apparecchio per almeno un mese.
B
Non lasciate le batterie scariche all'interno
dell'apparecchio.
Come usare l'apparecchio
.
Il Ladyshave è adatto per:
- radersi le ascelle;
- radersi le gambe;
- radersi la zona bikini.
Con la pelle bagnata:
Potete usare il Ladyshave sulla pelle bagnata, ad
esempio mentre fate il bagno o la doccia.I risultati
migliori si ottengono insaponando la pelle (usate
sapone o schiuma da barba) prima di procedere alla
rasatura (fig. 4).
Sulla pelle asciutta
Se preferite usare il Ladyshave sulla pelle asciutta,
controllate che la pelle sia pulita e perfettamente
asciutta.
B
Non c'è differenza fra l'uso sulla pelle asciutta o
bagnata.
B
Non applicate lozioni a base di alcool sulla pelle
subito prima o subito dopo esservi rasate.
Eventualmente potete applicare del borotalco.
B
Evitate di esercitare una pressione eccessiva con la
testina di rasatura sulla pelle: potreste avere un
risultato peggiore e causare irritazioni.
Gambe e zona bikini
1 Accendete l'apparecchio spostando il cursore
(F) in posizione I (fig. 5).
Tendete la pelle con la mano libera in modo che i
peli si sollevino.
2 Appoggiate delicatamente il trimmer diritto
(C) e la lamina di rasatura (D) sulla pelle.
3 Passate lentamente il Ladyshave sulla pelle,
procedendo nel senso opposto alla crescita
dei peli ed esercitando una leggera pressione
(fig. 6).
◗ Quando usate il Ladyshave per le gambe o la
zona bikini, potete attaccare il cappuccio di
protezione nella parte inferiore
dell'apparecchio, in modo da allungarlo e
raggiungere più facilmente le zone da radere
(fig. 7).
4 Spegnete l'apparecchio spostando il cursore
(F) in posizione O (fig. 8).
Ascelle
1 Accendete l'apparecchio spostando il cursore
(F) in posizione I (fig. 5).
Per radervi le ascelle, mettete il braccio dietro la
testa, in modo da tendere la pelle.
2 Appoggiate delicatamente il trimmer rotondo
(E) e la lamina di rasatura (D) sulla pelle.
3 Passate lentamente il Ladyshave sulla pelle.
Potete muovere il Ladyshave dal basso verso l'alto o
da sinistra a destra (fig. 9), in base alla vostra
comodità.
4 Spegnete l'apparecchio spostando il cursore
(F) in posizione O (fig. 8).
Come riporre l'apparecchio
.
1 Dopo l'uso, mettete il cappuccio di
protezione sul Ladyshave.
Il cappuccio di protezione evita di danneggiare la
testina di rasatura e i due trimmer.
4222 002 28034
12/15
Page 13
ITALIANO
Pulizia
.
Pulite il Ladyshave subito dopo l'uso.
Per pulire l'apparecchio non usate detergenti
corrosivi, spugnette abrasive, benzina, acetone ecc.
Non esercitate nessuna pressione sulla lamina per
evitare di danneggiarla.
Dopo l'uso
1 Spegnete l'apparecchio.
2 Risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua del
rubinetto (fig. 10).
Non pulite, sciacquate o immergete il Ladyshave in
acqua nel caso in cui il porta-batteria non sia stato
chiuso correttamente.ù
Non usate acqua troppo calda per pulire
l'apparecchio.
1 Togliete la testina di rasatura (B)
dall'apparecchio (fig. 11) per pulire la camera
dei peli e la testina di rasatura.
2 Eliminate i peli risciacquando la testina di
rasatura (fig. 12) e l'apparecchio (fig. 13).
3 Rimettete a posto la testina di rasatura
("click").
Periodicamente:
Una volta all'anno in caso di uso normale.
1 Togliete la testina di rasatura (B)
dall'apparecchio (fig. 11).
2 Sganciate la lamina di rasatura dall'unità
trimmer (1) e separate le due unità (2)
(fig. 14).
3 Pulite accuratamente la lamina e l'unità di
taglio utilizzando la spazzolina (fig. 15).
4 Appoggiate la lamina di rasatura su una
superficie piana e solida e premete l'unità
trimmer sul gruppo della lamina (fig. 16).
5 Rimettete a posto la testina di rasatura
("click").
Manutenzione e sostituzione
.
1 Lubrificate la testina di rasatura con una
goccia di olio per macchina da cucine due
volte all'anno (fig. 17).
Se usate il Ladyshave due o più volte alla settimana,
vi consigliamo di sostituire la lamina di rasatura e
l'unità di taglio ogni 1-2 anni.
◗ La lamina di rasatura deve essere sostituita
esclusivamente con una lamina originale Philips
(mod. HP2904).
◗ L'unità di taglio deve essere sostituita
esclusivamente con un'unità di taglio originale
Philips (mod. HP2907).
L'ambiente
.
◗ Le batterie contengono sostanze che possono
danneggiare l'ambiente. Prima di gettare
l'apparecchio, ricordate di togliere sempre le
batterie e di portarle presso un centro di
raccolta differenziata. Gettate le batterie presso
uno dei punti di raccolta autorizzati.
◗ Al termine della sua vita utile, non gettate
l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici
ma portatelo presso un centro di raccolta
differenziata per il riciclaggio. In questo modo
contribuirete alla conservazione dell'ambiente
(fig. 18).
Garanzia e Assistenza
.
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi
preghiamo di visitare il sito Philips su
www.philips.com oppure contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete
il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia).
Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattate il Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4222 002 28034
13/15
Page 14
PORTUGUÊS
Introdução
.
Com a sua nova Philips Ladyshave pode libertar-se
dos pêlos indesejados de forma rápida, simples e
confortável, com a pele seca ou molhada.
Esta Ladyshave só funciona com pilhas.
Importante
.
Antes de usar a máquina, por favor leia este manual.
◗ Guarde a máquina numa temperatura entre
15cC e 35cC.
◗ As suas mãos e a máquina devem estar secas
quando colocar as pilhas.
◗ Uma limpeza regular e uma manutenção
adequada asseguram óptimos resultados e
garantem um tempo de vida mais prolongado
para a sua Ladyshave.
◗ Para manter a Ladyshave estanque:
- Certifique-se que o anel de borracha do
suporte da pilha se mantém limpo e em
condições.
- De tempos a tempos, aplique um pouco de
vaselina no anel de borracha.
Descrição geral (fig. 1)
.
A Tampa de protecção
- Coloque a tampa de protecção sobre a cabeça
de corte sempre que tiver usado a Ladyshave
para evitar estragos.
- Também pode colocar a tampa na parte de
baixo da máquina para a tornar mais comprida
quando for depilar as pernas e a linha do
biquini. Deste modo, conseguirá alcançar
melhor essas zonas.
B Cabeça de corte. Equipada com dois aparadores
(C e E) e uma lâmina (D).
C Aparador liso. Para depilar os pêlos mais
compridos dos braços, pernas e zona do biquini.
D Lâmina. Para os pêlos mais curtos.
E Aparador curvo. Para as axilas.
F Comutador 'on/off'. I = on (ligado), O = off
(desligado).
G Compartimento da pilha.
H Tampa do compartimento da pilha
I Escova
Antes de usar
.
A Ladyshave funciona com duas pilhas R6 AA 1.5
Volts.
Aconselha-se vivamente a utilização de pilhas Philips
LR6 PowerLife. Elas fornecem energia suficiente para
cerca de 40 minutos de funcionamento.
As pilhas contêm substâncias susceptíveis de
poluirem o ambiente.
Quando introduzir as pilhas deve ter as mãos
secas. A máquina também deve estar seca.
1 Retire a tampa do compartimento das pilhas
(H), puxando-as na direcção da seta (fig. 2).
2 Introduza as pilhas no compartimento (fig. 3).
Certifique-se que os pólos + e - das pilhas ficam
virados na direcção certa.
3 Volte a fechar o compartimento, empurrando
a tampa ('clique!').
◗ Para evitar estragos devidos a derrames das
pilhas:
B
Não exponha a Ladyshave à luz directa do sol.
B
Não exponha a máquina a temperaturas superiores
a 35cC.
B
Retire as pilhas se a máquina não for utilizada por
um mês ou mais.
B
Não deixe pilhas vazias dentro da máquina.
Utilização
.
A Ladyshave é adequada para:
- depilar as axilas;
- depilar as pernas;
- depilar a linha do biquini.
Sobre pele molhada
Pode usar a sua Ladyshave sobre a pele molhada,
por exemplo quando está a tomar banho ou duche.
Obterá melhores resultados se humedecer a pele
(com sabonete ou creme para a barba) antes de
começar a depilação (fig. 4).
Sobre pele seca
Se preferir usar a Ladyshave a seco, certifique-se que
a pele está limpa e completamente seca.
B
Não há diferença entre a utilização com a pele
molhada e com a pele seca.
B
Não aplique loções para a pele que contenham
álcool imediatamente antes ou depois da depilação.
Se quiser, pode aplicar um pouco de pó de talco.
B
Evite exercer muita força da cabeça sobre a pele
para evitar efeitos adversos e provocar irritações na
pele.
Pernas e linha do biquini
1 Ligue a máquina empurrando o comutador
(F) para a posição I (fig. 5).
Estique a pele com a mão livre para levantar os
pêlos.
2 Coloque o aparador liso (C) e a lâmina (D)
suavemente sobre a pele.
3 Movimente a Ladyshave lentamente sobre a
pele, na direcção contrária ao crescimento
dos pêlos, fazendo uma ligeira pressão (fig. 6).
◗ Pode acoplar a tampa de protecção à parte de
baixo da Ladyshave para depilar melhor as
pernas e a linha do biquini. A tampa tornará a
Ladyshave mais comprida e permitirá alcançar
melhor as zonas mais difíceis (fig. 7).
4 Desligue a máquina, empurrando o
comutador (F) para a posição O (fig. 8).
Axilas
1 Ligue a máquina empurrando o comutador
(F) para a posição I (fig. 5).
Quando depilar as axilas, ponha um braço atrás da
cabeça para esticar a pele.
2 Coloque o aparador curvo (E) e a lâmina (D)
suavemente sobre a pele.
3 Movimente a Ladyshave lentamente sobre a
pele.
Pode movimentar a Ladyshave para cima e para
baixo ou da esquerda para a direita (fig. 9),
dependendo do movimento que lhe for mais
agradável.
4 Desligue a máquina, empurrando o
comutador (F) para a posição O (fig. 8).
Arrumação
.
1 Depois de usar, coloque a tampa de
protecção na Ladyshave.
A tampa de protecção evita que a lâmina e os dois
aparadores se danifiquem.
4222 002 28034
14/15
Page 15
PORTUGUÊS
Limpeza da máquina
.
Limpe a Ladyshave sempre que se servir dela.
Não use detergentes corrosivos, esfregões ou
panos abrasivos, petróleo, acetona, etc. para limpar
a máquina.
Não faça demasiada pressão sobre a lâmina para
evitar danos.
Após cada utilização
1 Desligue a máquina.
2 Enxague a máquina à torneira (fig. 10).
Não lave, enxague ou mergulhe a Ladyshave com
água se a tampa do compartimento das pilhas não
estiver convenientemente fechada.
Não use água mais quente do que a água do duche
para lavar a máquina.
1 Retire a cabeça de corte (B) da máquina (fig.
11) para limpar o compartimento de recolha
dos pêlos e a cabeça de corte.
2 Passe por água para remover os pêlos da
cabeça de corte (fig. 12) e da máquina
(fig. 13).
3 Volte a colocar a cabeça de corte na máquina
('clique!').
De tempos a tempos
Uma vez por ano no caso de uma utilização normal.
1 Retire a cabeça de corte (B) para fora da
máquina (fig. 11).
2 Solte a lâmina do aparador (1) e separe as
duas unidades (2) (fig. 14).
3 Escove cuidadosamente a lâmina e a guarda
(fig. 15).
4 Coloque a lâmina sobre uma superfície sólida
e plana e pressione o aparador para voltar a
encaixar na lâmina (fig. 16).
5 Volte a colocar a cabeça de corte na máquina
('clique!').
Manutenção e substituição
.
1 Duas vezes por ano, lubrifique a lâmina com
uma gota de óleo para máquinas de costura
(fig. 17).
Se usar a Ladyshave duas vezes por semana ou mais,
aconselha-se a substituição da lâmina e da guarda
todos os anos ou de 2 em 2 anos.
◗ A lâmina só deverá ser substituída por uma
lâmina de origem Philips (tipo HP2904).
◗ A guarda só deverá ser substituída por uma
guarda de origem Philips (tipo HP2907).
Protecção do meio ambiente
.
◗ As pilhas contêm substâncias susceptíveis de
poluirem o ambiente. Antes de se desfazer do
aparelho ou de o entregar num ponto de
recolha oficial, deverá retirar-lhe as pilhas.
Deite as pilhas num ecoponto (pilhão) próprio
para esse tipo de resíduos.
◗ Quando chegar a altura de se desfazer da
máquina, não a deite fora juntamente com o seu
lixo doméstico normal. Deverá colocá-la nos
pontos de recolha oficiais para que seja
reciclada. Ao fazê-lo, estará a ajudar na
preservação do meio ambiente (fig. 18).
Garantia e assistência
.
Se precisar de assistência ou de informações ou se
tiver qualquer problema, por favor visite o site da
Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu País (os
números de telefone encontram-se no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor no seu País, dirija-se a
um Agente Philips ou contacte o Departamento de
Assistência da Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4222 002 28034
15/15
Loading...