Philips HP5257/11, HP5257/00 User Manual [ms]

ENGLISH 4
BAHASA MELAYU 15

27

37

46

57

Ti’ng ViŸt 69

90

101

HP5257

3

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

BEAUTY GUIDE

Why is skin cleansing so important?

C

◗ Cleansing is the first step

Facial cleansing is a basic element of women's
beauty regime. It is a prerequisite for proper
skincare. Cleansing the face prepares the skin for
other treatments such as moisturising, deep
cleansing or nourishing.

If you do not cleanse your skin properly, the pores
may clog up,possibly causing blackheads or
blemishes,or a residue may develop which slows
down the natural process of sloughing off skin
cells.

◗ The benefits of exfoliation

The purpose of exfoliating is to remove dead skin
cells to reveal a radiant,youthful skin.Exfoliation
makes room at the skin's surface to allow the
deeper layer of newer,less dry skin cells to reach
the surface of the skin.Dried-up skin cells left on
the surface of the skin too long can produce a
dull,uneven and flaky layer.

Removing these dead skin cells can make a huge
difference to the appearance of the face and
lends a fresher look to the skin.The more you
stimulate the normal process of exfoliation of skin
cells,the less cell debris can fill up and clog the
pores,the easier blackheads can be removed and
the more radiant your skin will look.

ENGLISH4

Thus,a thorough but gentle facial cleansing is
essential to preserve your skin by preventing skin
breakouts and by keeping your skin healthier.

How does Visapure guarantee an optimal
(thorough and gentle) cleansing?

Together with the Philips Personal Care Institute
(a network of research and testing institutes
around the world) and dermatologists, we
carefully develop our Philips beauty products to
help make women's beauty routine more
effective and more enjoyable.

C

◗ Unique brushes

The new Visapure has specially developed soft
brushes which gently rotate to deeply cleanse
your skin.They can be used every day with your
regular cleansing product or for special intensive
cleansing.The brushes remove dirt and dead skin
cells,leaving your skin smooth and radiant.

C

◗ Soft Pressure Sensor

A built-in system automatically adjusts the
pressure of the brush on your face to guarantee
optimal and gentle cleansing.Two different
intensity settings are available:you can use the soft
setting (left) for a gentle treatment and the
intensive setting (right) for a deeper cleansing.
These settings also allow you to adjust the
intensity of the treatment to the sensitivity of
your skin,the soft setting being more pleasant on
a sensitive skin.

ENGLISH 5

Cleansing with Visapure

C

◗ This brush can be used with facial soap or

with your regular cleansing product (gel,milk,
etc).

◗ The section 'Daily facial cleansing with the

cleansing brush' in this booklet details how to
obtain the best results with Visapure in your
cleansing routine.

C

◗ The curved surface of this brush follows

perfectly the contours of the face,providing
gentle and more effective cleansing.

Exfoliating with Visapure

C

◗ This brush can be used with your regular

cleanser or exfoliating product (scrub
gel/cream,etc).

◗ The section 'Removing dead skin cells with

the exfoliating brush' in this booklet details
how to obtain the best exfoliating results with
Visapure.

C

◗ The longer filaments of the brush lift away

impurities and gently exfoliate dead skin cells.
This brush is highly suitable for effective deep
cleansing.

ENGLISH6

Important

◗ Do not use the Visapure on dry,chapped skin

or when you suffer from skin diseases or skin
irritations,such as acne,sunburn, etc.

◗ Please note that the condition of the skin

varies throughout the year.Facial skin can get
dryer during the winter season:in that case
you should reduce the treatment time.

◗ Do not press the brush too hard onto your

face.Using the Visapure should always feel
pleasant.

◗ When using Visapure on the neckline,make

sure that you observe a shorter treatment
time than normally recommended.The
neckline area is more sensitive than the face.

◗ Regular cleaning of the appliance ensures

optimal results and a longer life.

◗ Keep the appliance away from children.
◗ Use,for example,a headband to keep your

hair away from your face in order to prevent
the hair from getting tangled in the brush.

◗ The appliance is waterproof and can be used

in the shower.

◗ To achieve the best results,the Visapure

should be used as described on the following
pages.

ENGLISH 7

Preparing the appliance for use

Charging the appliance

When you charge the appliance for the first time,
it will take approximately 16 hours before the
battery is fully charged.

C

1 Place the Visapure in the charging stand.

Note:To ensure that the Visapure makes proper
contact with the charging stand, it should be
pushed into the stand as deep as possible.The
appliance has been properly inserted when you
are unable to turn it round in the stand.

Make sure the charging unit does not come into
contact with water.

2 Insert the plug of the charging stand into a

wall socket.

C

◗ As soon as you start charging the appliance,

the green pilot light will go on.

You can put the Visapure back into the charging
stand after each use.

B

Tip:The Visapure can be left to charge
continuously.However,to extend the lifetime of
the battery,we recommend that you let the
Visapure run until the motor almost stops after
having charged it for the first time.Then recharge
the appliance.Repeat this procedure at least
every 6 months.

ENGLISH8

Using the Visapure

Daily facial cleansing with the
cleansing brush

C

1 Push the cleansing brush onto the

connection pin until it locks into position
with a click.

2 Use,for example, a headband to keep your

hair away from your face in order to
prevent your hair from getting tangled in
the brush.

If you are wearing heavy make-up,we advise you
to remove most of the make-up first.

C

3 Choose the 'soft' setting for daily

cleansing.

B

Tip:For the best result, we advise you to foam up
a small portion of your favourite cleansing product
in the palm of your hand by using the brush and
lukewarm water.You can also put the cleanser
directly onto the dampened brush.

B

If you use cleansing milk,we advise you to put it
directly onto the brush.

4 Place the brush onto your face.

C

5 Press the on/off button to switch the

Visapure on.

ENGLISH 9

C

6 Gently move the brush across your face

while making circular movements.

To achieve the best cleansing result,you should
use the Visapure for approximately 1 to 2
minutes,depending on the sensitivity of your skin.

Do not overdo the cleansing.Remember that
cleansing should always feel pleasant.

B

Tip:While cleansing, skip sensitive skin areas such
as the eye area and the lips.

Removing dead skin cells with the
exfoliating brush

C

1 To exchange the brush,pull it from the

connection pin and store it carefully on
the back part of the stand.

C

2 Attach the exfoliating brush by pushing it

onto the connection pin until it locks into
position with a click.

3 Use,for example, a headband to keep your

hair away from your face in order to
prevent your hair from getting tangled in
the brush.

4 To achieve the best exfoliating results,you

should first clean your face.Then moisten
your face with lukewarm water and apply
your favourite scrub cream.

ENGLISH10

B

Tip:If you prefer to exfoliate only with cleansing
cream,foam up a small portion in the palm of
your hand with help of the dampened brush.You
can also put the cleanser directly onto the
dampened brush.

C

5 Choose the 'intensive' setting,which is

ideal for effective deep cleansing and

exfoliation.

6 Place the exfoliating brush onto your face.
7 Press the on/off button to switch the

Visapure on.

8 Gently move the brush across your face

while making circular movements.

Do not overdo the exfoliation procedure
Remember that exfoliation should always feel
pleasant.

For an effective exfoliation,you should use the
brush for approximately 1 to 2 minutes,
depending on the sensitivity of your skin (do not
exfoliate longer or more often than
recommended on the package of your scrub
cream).

Soft Pressure Sensor

The Soft Pressure Sensor will automatically adjust
the pressure of the brush on your face to
guarantee effective and gentle cleansing.

ENGLISH 11

C

◗ When you press the brush onto your face,it

will spring backwards.The cushioned brush
ensures that optimal brushing pressure is
maintained and that the brush accurately
follows the contours of the face.

B

Tip:The appliance has two intensity settings:1)
the 'soft' setting for a gentle treatment or for
more sensitive skin areas, 2) the 'intensive' setting
for deeper cleansing and more thorough
exfoliation.

Cleaning and storing

Clean the appliance and the brushes after each
use.

Do not use any alcohol,acetone, petrol, abrasive
cleaning agents etc. to clean the plastic parts.

C

1 Rinse the Visapure and the brushes under

the tap.Use warm water (max. 60cC).

C

2 Also rinse the inside of the brushes.

B

Tip:If the filaments have become deformed, you
can restore them to their original shape by rinsing
the brush in warm water.

C

3 Switch the Visapure on to rinse any

cleansing residues from the drive shaft.

4 Dry the Visapure and brushes with a

towel.

ENGLISH12

5 Store the dry Visapure in the stand.

C

6 Leave one brush attached to the Visapure.

Place the second brush onto the pin on

the back part of the stand.

◗ You can clean the charging stand with a moist

cloth.

Make sure the charging stand is unplugged when
you clean it.

Maintenance and replacement

Mains cord

If the mains cord is damaged,this appliance must
be discarded.

Replacement brushes

C

◗ Replace the brushes every 3 to 6 months for

good cleansing and exfoliation results.

Replace the brush if the deformed filaments can
no longer be restored to their original shape.
Worn filaments will move impurities around
rather than remove them.They could also irritate
your skin.

New brushes are available from the shop in
which you have purchased your Philips beauty
Visapure. If you have problems finding
replacement brushes, see under 'Guarantee &
service'.

ENGLISH 13

Environment

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

1 Take the appliance out of the charging unit.
2 Let the appliance run until the battery is

completely empty.

C

3 Remove the bottom part of the appliance.

C

4 Disange the battery and cut the wires.

Do not try to replace the battery.
Do not put the appliance back in the charging

unit after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH14

PANDUAN KECANTIKAN

Mengapa mencuci badan penting?

C

◗ Mencuci ialah langkah pertama

Mencuci muka ialah elemen asas regim kecantikan
wanita.Ianya ialah prasyarat untuk kulit yang
sempurna. Mencuci muka menyediakan kulit untuk
rawatan lain seperti melembabkan,mencuci muka
dalaman dan pemeliharaan.

Jika anda tidak mencuci muka dengan betul,liang
roma pada muka akan tersumbat, dan
menyebabkan tahi lalat atau tanda kekal,atau
bekas tinggalan setelah sekian lama yang akan
melambatkan proces menghilangkan lapisan pada
sel kulit.

◗ Kebaikan eksfoliasi

Tujuan eksfoliasi ialah untuk menanggalkan sel kulit
yang telah mati dan memperlihatkan kulit yang
berseri dan kelihatan muda. Eksfoliasi
menyediakan ruang pada lapisan muka untuk
membenarkan sel lapisan dalam yang baru dan
kurang kering untuk sampai ke permukaan muka.
Sel yang telah kering yang tertinggal pada
permukaan kulit terlalu lama boleh meninggalkan
lapisan yang buruk, tidak sama dan mengelupas.

Menanggalkan sel kulit yang mati ini boleh
meninggal kesan yang besar pada perawakan
muka dan menyebabkan muka kelihatan lebih
segar. Lagi banyak stimulasi dilakukan dengan

15BAHASA MELAYU

BAHASA MELAYU16

proses eksfoliasi biasa sel kulit,lagi kurang
tinggalan menimbun dan menutup liang roma
kulit,ini memudahkan tahi lalat dibuang dan muka
anda akan jadi lebih berseri.

Jadi,mencuci muka secara lembut tetapi
menyeluruh adalah penting untuk menjaga kulit
anda supaya ianya tidak pecah dan sentiasa sihat.

Bagaimana Visapure menjamin pencucian
muka optimum(menyeluruh dan lembut)

Bersama Institut Penjagaan Peribadi Philips (satu
rangkaian institut penyelidikan dan pengujian
seluruh dunia) dan para dermatologi,kami
bersama-sama membentuk produk kecantikan
Philips secara berhati-hati untuk membantu
membuat penjagaan kecantikan harian wanita
lebih berkesan dan menyeronokkan.

C

◗ Berus yang unik

Visapure telah mereka khas sejenis berus yang
dengan lembut bergerak mencuci ke bahagian
dalam kulit.Ianya boleh digunakan setiap hari
dengan produk pencuci muka harian anda atau
untuk pencucian intensif khas.Berus ini
menanggalkan kotoran dan sel kulit yang mati,
meninggalkan anda kulit yang lembut dan berseri.

C

◗ Sensor T ekanan Lembut

System yang tersedia direka secara automatik
mengawal tekanan berus pada muka anda untuk
menjamin pencucian optimum dan lembut.Dua

BAHASA MELAYU 17

aturan tekanan berlainan tersedia: anda boleh
gunakan aturan lembut (kiri) untuk rawatan enak
dan aturan intensif (kanan) untuk rawatan yang
dalam. Aturan-aturan ini juga membenarkan anda
untuk mengawal tekanan rawatan untuk kulit anda
yang sensitif,aturan lembut adalah lebih enak pada
kulit yang sensitif.

Mencuci muka dengan Visapure

C

◗ Berus ini boleh digunakan dengan sabun muka

atau dengan produk pencuci muka anda yang
lain (gel,susu,etc)

◗ Bahagian "Pencucian muka harian dengan

berus pencuci muka' dalam buku panduan ini
memberi maklumat secara terperinci
bagaimana untuk mendapatkan keputusan yang
lebih baik dengan Visapure dalam penjagaan
muka harian anda.

C

◗ Permukaan lentur berus ini mengikut dengan

teliti bentuk muka anda,memberikan
pencucian muka yang lebih lembut dan
berkesan.

Eksfoliasi dengan Visapure

C

◗ Berus ini boleh digunakan dengan pencuci

muka biasa atau produk eksfoliasi (penggosok
gel/krim.dll)

◗ Bahagian 'Menanggalkan sel kulit mati dengan

berus eksfoliasi' dalam buku panduan ini
menerangkan secara terperinci bagaimana
mendapatkan kesan eksfoliasi terbaik dengan
Visapure.

BAHASA MELAYU18

C

◗ Bulu yang panjang pada berus menanggalkan

bekas dan tanda dan mengeksfoliasi dengan
lembut sel kulit yang mati.Berus ini sangat
sesuai untuk pencucian muka yang mendalam.

Penting

◗ Jangan guna Visapure pada kulit yang kering

dan mengelupas atau apabila anda ada penyakit
kulit atau gatal-gatal kulit seperti kesakitan
atau kesan cahaya matahari,dll.

◗ Perlu diingat bahawa keadaan kulit berbeza

sepanjang tahun.Kulit muka boleh menjadi
kering semasa musim sejuk:jika begini
keadaannya anda boleh kurangkan masa
rawatannya.

◗ Jangan tekan berus terlalu kuat pada muka

anda.Menggunakan Visapure anda sepatutnya
berasa selesa selalu.

◗ Apabila menggunakan Visapure pada tengkok,

pastikan masa rawatan anda pendek daripada
yang selalu dinasihatkan.Bahagian tengkok
adalah lebih sensitif daripada bahagian muka.

◗ Kekerapan mencuci alatan menjamin kesan

yang optimum dan tahan lama.

◗ Jauhkan alatan daripada kanak-kanak.
◗ Guna,contohnya pengikat rambut untuk

menjauhi rambut mengena muka dan tidak
terbelit pada berus.

◗ Alatan ini mempunyai ketahanan air dan boleh

digunakan dalam bilik mandi.

BAHASA MELAYU 19

◗ Untuk mendapatkan keputusan terbaik,

Visapure perlu digunakan seperti diterangkan
di halaman seterusnya.

Menyediakan alat

Mengecas peralatan

Apabila anda mengecas peralatan untuk kali
pertama,ia akan mengambil masa kira-kira 16 jam
sebelum bateri benar-benar dicas penuh.

C

1 Letakkan Visapure pada penegak cas.

Nota:Untuk memastikan bahawa Visapure
mempunyai hubungan sesuai dengan tapak cas,ia
sepatut ditolak kepada penegak cas sedalam
mungkin.Peralatan telah dimasukkan betul-betul
apabila anda tidak boleh memusingkannya pusing
mengelilingi penegak.

Pastikan unit pengecas tidak terkena air.

2 Masukkan plag penegak cas ke dinding

soket.

C

◗ Sejurus sahaja anda mula mengecas peralatan,

lampu penanda hijau akan menyala.

Anda boleh letakkan Visapure balik ke penegak
cas selepas setiap kali digunakan.

B

Panduan:Visapure boleh ditinggalkan cas
berterusan,Walau bagaimanapun,untuk

BAHASA MELAYU20

panjangkan hayat bateri,kami cadangkan anda
biarkan Visapure berfungsi sehingga motor hampir
berhenti selepas mengecasnya untuk kali
pertama. Kemudian caskan semula peralatan.
Ulang prosedur ini sekurang-kurangnya setiap 6
bulan.

Menggunakan Visapure

Pencucian muka setiap hari dengan
berus pencuci muka

C

1 Masukkan berus pencuci muka pad pin

penyambung sehingga ia terkunci pada

kedudukannya dengan bunyi klik

2 Guna,contohnya,pengikat rambut untuk

menjauhkan rambut anda daripada terbelit

pada berus.

Jika anda memakai alat penjagaan muka,kami
nasihatkan anda membuang sebahagian besar
daripadanya.

C

3 Pilih penyediaan 'lembut' untuk pencucian

muka harian.

B

Panduan:Untuk kesan yang terbaik, kami
nasihatkan anda buihkan sedikit produk
kegemaran anda pada tapak tangan
menggunakan berus atau air suam.Anda boleh
letakkan pencuci muka terus ke berus yang
lembab.

B

Jika anda menggunakan susu pencuci muka,kami
nasihatkan anda meletakkan terus pada berus.

BAHASA MELAYU 21

4 Letakkan berus pada muka anda.

C

5 Tekan butang suis untuk mengaktifkan

Visapure.

C

6 Dengan lembut gerakkan berus merintasi

muka anda dalam pergerakan membulat.

Untuk mendapat kesan pencucian muka yang
terbaik,anda patut guna Visapure lebih kurang 1
atau 2 minit,bergantung pada sensitiviti kulit anda

Jangan terlebih lakukan rawatan menggunakan
pencuci muka ini.Ingatan bahawa pencucian
haruslah sentiasa rasa selesa.

B

Panduan:Sewaktu mencuci muka,tinggalkan
bahagian kulit yang sensitif seperti bahagian mata
atau bibir.

Menanggalkan sel kulit yang mati
dengan berus eksfoliasi

C

1 Untuk menukar berus,tarikkannya

daripada sambungan pin dan simpan

dengan baik pada bahagian belakang

penegak.

BAHASA MELAYU22

C

2 Masukkan berus eksfoliasi dengan menolak

nya pada sambungan pin sehingga terkunci

pada kedudukannya dengan bunyi klik.

3 Guna,contohnya,pengikat rambut untuk

menjauhkan rambut anda daripada terbelit

pada berus.

4 Untuk mendapat kesan eksfoliasi terbaik,

anda mesti terlebih dahulu mencuci muka.

Kemudian lembabkan muka anda dengan

air suam dan sapukan krim penggosok

kegemaran anda.

B

Panduan:Jika anda pilih mengeksfoliasi dengan
krim pencuci muka, buihkan sedikit pada tapak
tangan dengan menggunakan berus yang lembab.
Anda juga boleh meletakkan pencuci muka
secara terus pada berus yang lembab.

C

5 Pilih aturan 'intensif',yang lebih baik untuk

pencucian muka dalam yang berkesan dan

eksfoliasi

6 Letakkan berus eksfoliating pada muka

anda.

7 Tekan butang suis untuk mengaktifkan

Visapure.

8 Dengan lembut gerakkan berus merintasi

muka anda dalam pergerakan membulat.

BAHASA MELAYU 23

Jangan terlebih lakukan rawatan menggunakan
pencuci muka ini.Ingat eksfoliasi harus sentiasa
selesa.

Untuk mendapat kesan pencucian muka yang
terbaik,anda patut guna Visapure lebih kurang 1
atau 2 minit,bergantung pada sensitiviti kulit anda
(jangan eksfoliate terlalu lama atau terlebih
daripada yang dinasihatkan pada krim penggosok
anda)

Sensor T ekanan Lembut

Sensor tekanan lembut akan secara automatik
menyesuaikan tekanan berus pada muka anda
untuk jaminan pencucian muka yang berkesan dan
lembut.

C

◗ Apabila anda tekan berus ke muka anda,ia

akan menendang ke belakang.Brush berkusyen
ini memastikan tekanan optimum berus kekal
dan berus mengikut raut muka anda.

B

Panduan:Peralatan mempunyai dua aturan
tekanan:1) aturan lembut untuk rawatan lunak
atau untuk kawasan kulit yang lebih sensitif,2)
aturan intensif untuk rawatan dalam dan
eksfoliasi yang menyeluruh.

BAHASA MELAYU24

Mencuci dan menyimpan

Cuci peralatan dan berus selepas setiap kali
menggunakannya.

Jangan guna arak, aceton,petrol, alat pencuci biasa
dll.untuk mencuci bahagian plastik

C

1 Cuci Visapure dan berus di bawah paip.

Guna air suam (Maks.60°C).

C

2 Juga cuci bahagian dalam berus.

B

Panduan:Jika rambut berus telah bertukar bentuk,
anda boleh kembalikan ke keadaan asal dengan
merendamkannya dalam air suam.

C

3 Pasang suis Visapure untuk cuci sebarang

baki cucian muka daripada batang kemudi.

4 Keringkan Visapure dengan tuala.
5 Simpan Visapure pada penegaknya.

C

6 Biarkan satu berus bersambung pada

Visapure.Letakkan berus kedua pada pin

bahagian belakang penegak.

◗ Anda boleh mencuci penegak dengan kain

yang lembut.

Pastikan plag penegak cas dicabut apabila anda
hendak mencucinya.

BAHASA MELAYU 25

Penjagaan dan penggantian

Wayar utama

Jika wayar utama peralatan rosak,ia haruslah
sentiasa digantikan oleh Philips atau pusat servis
Philips yang diiktiraf. Pembaikian oleh orang yang
tidak berkelayakan akan menyebabkan keadaan
yang berbahaya kepada pengguna

Berus penggantian

C

◗ Ganti berus selepas 3 hingga 6 bulan untuk

pencucian muka dan eksfoliasi yang baik.

Ganti berus juka rambut berus tidak dapat
dikembalikan ke keadaan asal.Rambut berus yang
rosak akan bertindak menggerakkan kesan
tinggalan daripada menanggalkannya.Ianya juga
boleh menyakitkan kulit.

Berus baru boleh didapati daripada kedai dimana
anda beli Visapure kecantikan Philips.

Alam sekitar

Keluarkan bateri apabila anda buang peralatan.
Jangan buang bateri bersama sampah biasa, tetapi
hantarkan kepada pusat kutipan rasmi.Anda boleh
juga bawa bateri ke Pusat Perkhidmatan Philips,di
mana ianya akan dibuang dengan tidak
menjejaskan alam sekitar.

1 Bawa peralatan keluar daripada unit

pengecas.

BAHASA MELAYU26

2 Biarkan peralatan berfungsi sehingga bateri

benar-benar kosong.

C

3 Alihkan bahagian bawah peralatan.

C

4 Cabutkan bateri dan potongkan wayarnya.

Jangan cuba gantikan bateri.
Jangan letakkan peralatan semula ke unit pengecas

selepas bateri dialihkan.

Jaminan dan perkhidmatan

Jika anda perlukan maklumat atau jika anda ada
masalah,silakan lawat Web site Philips pada
www.philips.com atau berhubungan dengan Pusat
Penjagaan Pengguna Philips di negeri ada (anda
boleh dapati nombor telefonnya dalam buku
panduan jaminan seluruh dunia). Jika tiada Pusat
Penjagaan Pengguna di negeri anda, pergi ke
pembekal Philips tempatan anda atau
berhubungan dengan Bahagian Servis Peralatan
Rumah Philips dan Penjagaan Peribadi BV.

272829303132333435

36

07-2001

37383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667

68

PH≥®NG PH|P CHÅM SùC THäM Mº

TÀm quan tr„ng trong viŸc vŸ sinh s¬ch s“ da m»t

C

◗ R¯a s¬ch da m»t lø bıÎc {Àu ti‘n

R¯a s¬ch da m»t lø mÈt y‘u cÀu cÍ b¿n trong v`m
{÷ ch√m sflc thÃm m˛ cÚa phÙ n˘, {fl lø {i÷u cÀn
thi’t trıÎc nh`t {◊ ch√m sflc løn da {ng cæch. ViŸc
r¯a s¬ch da m»t lø s˙ chuÃn bfi cho cæc bıÎc trfi liŸu
khæc nhı lø løm da {Ó kh‰, r¯a s…u ho»c dıÓng
da,...

N’u b¬n kh‰ng r¯a s¬ch løn da {ng phıÍng phæp,
cæc lË ch…n l‰ng cfl th◊ bfi tƒc ngh”n g…y ra mÙn
{Àu {en Ì lË ch…n l‰ng, t¬o ra nh˘ng v’t {en næm,
ho»c ch`t bÃn bæm l¬i vø løm chŒm {i quæ tr¤nh bøi
ti’t nh˘ng t’ bøo da {¡ bfi l¡o hoæ.

◗ Nh˘ng tæc dÙng cÚa viŸc løm s¬ch da

MÙc {⁄ch cÚa viŸc løm s¬ch da {◊ lo¬i b· nh˘ng t’
bøo {¡ l¡o hfla vø bi◊u lÈ løn da tr— trung kh·e
m¬nh, tıÍi mæt. ViŸc s¬ch da løm cho b÷ m»t cÚa
da {ıÔc s…u hÍn, cæc t’ bøo da mÎi hÍn vø {Ó kh‰
hÍn. Cæc t’ bøo da {¡ bfi l¡o hoæ bæm l¬i tr‘n b÷
m»t cÚa lÎp da quæ l…u cfl th◊ t¬o ra mÈt lÎp mÏ,
trflc vÃy vø kh‰ng {ıÔc tıÍi sæng mfin møng.

Cøo s¬ch nh˘ng t’ bøo da {¡ l¡o hfla nøy cfl th◊
t¬o ra mÈt s˙ khæc biŸt lÎn v÷ nœt {”p vø cæi nh¤n
tr‘n khu‰n m»t vø cho th`y mÈt v— tıÍi tr— tr‘n løn
da. B¬n cøng løm k⁄ch th⁄ch quæ tr¤nh b¤nh thıÏng
v÷ s˙ cøo s¬ch nh˘ng t’ bøo da,

69

Ti’ng ViŸt

Ti’ng ViŸt

70

th¤ cøng cfl ⁄t bÙi bÃn cfl th◊ bæm vøo vø løm tƒc
ngh”n cæc lË ch…n l‰ng, cæc mÙn {Àu {en {ıÔc r¯a
s¬ch vø løn da b¬n s“ cøng r¬ng rÓ hÍn.
V¤ vŒy, viŸc r¯a s¬ch m»t k˛ lıÓng nhıng nh”
nhøng la r`t quan tr„ng {◊ g¤n gi˘ løn da cÚa b¬n vø
ng√n ch»n s˙ viŸc nÁi mÙn tr‘n da {Êng thÏi gi˘
cho løn da cÚa b¬n kh·e m¬nh hÍn.

Løm th’ nøo mæy Visapure {¿m b¿o r¯a {ıÔc
hiŸu qu¿ nh`t (s¬ch s“ vø nh” nhøng)?

CÒng vÎi viŸn Nghi‘n Cˆu [Ê DÒng Cæ Nh…n cÚa
h¡ng Philips (mÈt m¬ng lıÎi cæc viŸn nghi‘n cˆu vø
th⁄ nghiŸm tr‘n toøn th’ giÎi) vø cæc bæc s› chuy‘n
khoa v÷ da, chng t‰i thŒn tr„ng phæt tri◊n cæc
ngønh høng ch√m sflc m˛ phÃm cÚa h¡ng Philips
{◊ gip løm cho viŸc ch√m sflc sƒc {”p cÚa qu˚ vfi
phÙ n˘ {ıÔc hiŸu qu¿ vø th vfi hÍn.

C

◗ Cæc bøn ch¿i thŒt {»c biŸt

Mæy Visapure lo¬i mÎi cfl cæc bøn ch¿i thŒt m÷m
m¬i {ıÔc thi’t k’ {»c biŸt, nfl nh” nhøng xoay tr‡n
{◊ løm cho løn da cÚa b¬n thŒt s¬ch s“. Chng cfl
th◊ {ıÔc s¯ dÙng høng ngøy cÒng vÎi lo¬i kem r¯a
da m»t thıÏng lŸ cÚa b¬n ho»c {◊ r¯a da m»t tŒp
trung. Bøn ch¿i s“ løm s¬ch {i bÙi b»m vø nh˘ng t’
bøo da {¡ l¡o hfla, {◊ cho løn da cÚa b¬n mfin møng
vø tıÍi tr—.

C

◗ HŸ thng C¿m ¥ng L˙c çp Nh”

HŸ thng c¿m ˆng {ıÔc thi’t k’ {◊ t˙ {Èng {i÷u
ch‹nh l˙c œp cÚa bøn ch¿i tr‘n m»t b¬n løm cho viŸc
r¯a s¬ch {ıÔc nh” nhøng vø tho¿i mæi.

Ti’ng ViŸt

71

Mæy gÊm hai mˆc {i÷u ch‹nh {È c¿m ˆng khæc
nhau: b¬n cfl th◊ dÒng mˆc m÷m -soft (b‘n træi) {◊
thao tæc nh” nhøng vø mˆc m¬nh -intensive (b‘n
ph¿i) {◊ r¯a s…u hÍn. Nh˘ng mˆc {i÷u ch‹nh nøy
cÛng cho phœp b¬n {i÷u ch‹nh phÒ hÔp vÎi s˙ mÕn
c¿m cÚa da, mˆc m÷m phÒ hÔp hÍn {Îi vÎi da mÕn
c¿m.

R¯a s¬ch da b≈ng mæy Visapure

C

◗ Bøn ch¿i nøy cfl th◊ {ıÔc dÒng cÒng vÎi xø

b‰ng r¯a m»t ho»c vÎi lo¬i kem phÒ hÔp vÎi
da cÚa b¬n (kem m÷m vø trong (gel), kem s˘a
(milk) v.v...).

◗ T¬i phÀn ‘R¯a s¬ch m»t høng ngøy b≈ng bøn

ch¿i r¯a’ trong tøi liŸu nh· nøy hıÎng dÕn chi
ti’t phıÍng phæp løm vŸ sinh da m»t h≈ng
ngøy {◊ mang l¬i hiŸu qu¿ cao nh`t.

C

◗ B÷ m»t un cong cÚa bøn ch¿i nøy phÒ hÔp vÎi

{ıÏng nœt cÚa khu‰n m»t mÈt cæch hoøn h¿o,
løm cho viŸc r¯a s¬ch da m»t {ıÔc nh” nhøng
vø hiŸu qu¿ hÍn.

Cøo s¬ch da b≈ng mæy Visapure

C

◗ Bøn ch¿i nøy cfl th◊ {ıÔc dÒng cÒng vÎi lo¬i

kem {◊ r¯a th‰ng thıÏng cÚa b¬n ho»c kem
chuy‘n dÒng {◊ c¬o s¬ch (kem-scrub cream/
kem m÷m vø trong-scrub gel {◊ chø xæt, v.v...)

◗ MÙc ‘Løm s¬ch nh˘ng t’ bøo da l¡o hfla b≈ng

bøn ch¿i cøo’ trong quy◊n tøi liŸu nøy s“
hıÎng dÕn chi ti’t cæch løm {◊ {¬t {ıÔc k’t
qu¿ cøo s¬ch tt nh`t b≈ng mæy Visapure.

Ti’ng ViŸt

72

C

◗ Nh˘ng sÔi døi hÍn cÚa bøn ch¿i løm bŒt ra bÙi

bÃn vø nh” nhøng cøo s¬ch nh˘ng t’ bøo da
ch’t. Bøn ch¿i nøy r`t phÒ hÔp {◊ r¯a s…u k˛
{¬t hiŸu qu¿.

CâN BIìT

◗ Kh‰ng {ıÔc dÒng mæy Visapure tr‘n da kh‰,

nˆt n— ho»c khi b¬n bfi nh˘ng bŸnh v÷ da ho»c
khfl chfiu v÷ da, nhı lø bfi trˆng cæ, chæy nƒng,
v.v...

◗ H¡y lıu ˚ r≈ng t¤nh tr¬ng cÚa da {Ái khæc theo

thÏi gian trong n√m. Da m»t cfl th◊ bfi kh‰ hÍn
trong mÒa {‰ng: trong trıÏng hÔp {fl b¬n n‘n
gi¿m s lÀn {i÷u trfi.

◗ Kh‰ng {ıÔc `n bøn ch¿i quæ m¬nh vøo da

m»t b¬n. DÒng mæy Visapure ph¿i lu‰n lu‰n
c¿m th`y tho¿i mæi.

◗ Khi dÒng mæy Visapure quanh c≈m, {¿m b¿o

r≈ng b¬n theo d‚i æp dÙng thÏi gian {i÷u trfi
ngƒn hÍn so vÎi s˙ ch‹ dÕn b¤nh thıÏng. VÒng
xung quanh c≈m nh¬y c¿m hÍn tr‘n m»t.

◗ ViŸc thıÏng xuy‘n løm s¬ch mæy s“ {¿m b¿o

k’t qu¿ tt nh`t vø kœo døi tuÁi th„ cÚa mæy
hÍn.

◗ [◊ mæy cæch xa tÀm vÎi cÚa tr— em.
◗ V⁄ dÙ: dÒng d¿i buÈc {◊ gi˘ tflc b¬n xa kh·i

m»t {◊ trænh tflc vıÎng vøo bøn ch¿i.

◗ Mæy kh‰ng th`m nıÎc n‘n cfl th◊ dÒng trong

lc tƒm.

◗ [◊ {¬t {ıÔc k’t qu¿ tt nh`t, ph¿i {ıÔc s¯

dÙng theo hıÎng dÕn b‘n dıÎi.

Ti’ng ViŸt

73

CHUäN Bú M|Y [ï DØNG

S¬c {iŸn cho mæy

Khi s¬c {iŸn cho mæy lÀn {Àu ti‘n, nfl s“ m`t
kho¿ng 16 ti’ng {Êng hÊ trıÎc khi pin {ıÔc s¬c
{Ày {iŸn.

C

1 [»t mæy Visapure vøo {’ s¬c {iŸn.

Lıu ˚: [◊ {¿m b¿o mæy Visapure ti’p xc h∆n vøo
{’ s¬c, nfl n‘n ph¿i {ıÔc `n vøo ch…n cƒm cøng
s…u cøng tt. Mæy {¡ {ıÔc `n {ng cæch khi b¬n
kh‰ng th◊ xoay nfl trong ch…n cƒm.

[¿m b¿o {’ s¬c {iŸn kh‰ng {ıÔc ti’p xc vÎi
nıÎc.

2 Cƒm chÂt cƒm cÚa ch…n cƒm n¬p {iŸn vøo

Á {iŸn tıÏng.

C

◗ Ngay khi b¬n bƒt {Àu s¬c {iŸn cho mæy, {–n

hiŸu møu xanh s“ hiŸn l‘n.

B¬n cfl th◊ {»t l¬i mæy Visapure vøo {’ s¬c sau mËi
lÀn dÒng.

B

Lıu ˚: Mæy Visapure cfl th◊ {◊ s¬c {iŸn li‘n tÙc.
Tuy nhi‘n, {◊ kœo døi tuÁi th„ cÚa pin, chng t‰i
{÷ nghfi b¬n n‘n {◊ cho mæy Visapure ch¬y tÎi
khi m‰ tÍ gÀn nhı d˜ng l¬i sau khi {¡ s¬c {iŸn
cho mæy lÀn {…u ti‘n. Sau {fl s¬c {iŸn l¬i cho
mæy. LŒp l¬i tr¤nh t˙ nøy ⁄t nh`t 6 thæng mÈt lÀn.

Ti’ng ViŸt

74

DØNG M|Y Visapure

R¯a s¬ch m»t høng ngøy b≈ng bøn ch¿i r¯a

C

1 àn bøn ch¿i r¯a vøo khÎp ni tÎi khi nfl khÎp

ch»t vøo {ng vfi tr⁄ vÎi ti’ng "cæch".

2 V⁄ dÙ: dÒng d¿i buÈc {Àu {◊ gi˘ tflc b¬n xa

kh·i m»t {◊ trænh tflc vıÎng vøo bøn ch¿i.

N’u b¬n dÒng nhi÷u m˛ phÃm hfla trang, b¬n n‘n
tÃy trang trıÎc khi thao tæc.

C

3 Ch„n mˆc m÷m (soft) {◊ r¯a s¬ch høng

ngøy.

B

Lıu ˚: [◊ cfl k’t qu¿ tt nh`t, chng t‰i khuy‘n
b¬n løm khu`y ⁄t kem thønh b„t trong l‡ng bøn
tay b≈ng cæch dÒng bøn ch¿i vø nıÎc `m. B¬n
cÛng cfl th◊ cho kem {◊ r¯a s¬ch tr˙c ti’p vøo
bøn ch¿i Ãm.

B

N’u b¬n dÒng kem s˘a (milk) {◊ r¯a, chng t‰i
khuy‘n b¬n cho tr˙c ti’p vøo bøn ch¿i.

4 [»t bøn ch¿i vøo m»t b¬n.

C

5 àn nt mÌ/ tƒt (on / off) {◊ bŒt mæy

Visapure l‘n.

C

6 Nh” nhøng dfich chuy◊n bøn ch¿i ngang

m»t cÒng lc løm nh˘ng {Èng tæc xoay

tr‡n.

[◊ {¬t {ıÔc k’t qu¿ r¯a s¬ch tt nh`t, b¬n n‘n dÒng
mæy Visapure trong kho¿ng 1 {’n 2 pht, tÒy theo
s˙ nh¬y c¿m cÚa da b¬n.

Ti’ng ViŸt

75

Kh‰ng {ıÔc thao tæc quæ l…u. NhÎ r≈ng s˙ r¯a s¬ch
n‘n lu‰n lu‰n c¿m th`y tho¿i mæi.

B

Lıu ˚: Trong lc r¯a s¬ch, kh‰ng n‘n nh˘ng
vÒng da nh¬y c¿m nhı vÒng quanh mƒt vø m‰i.

Løm s¬ch nh˘ng t’ bøo da l¡o hfla b≈ng
bøn ch¿i cøo

C

1 [◊ thay {Ái bøn ch¿i, kœo nfl kh·i khÎp ni

vø gi˘ nfl cÃn thŒn Ì phÀn sau cÚa {’ s¬c.

C

2 Gƒn bøn ch¿i cøo vøo b≈ng cæch `n nfl vøo

chÂt ni tÎi khi nfl khÎp ch»t vøo {ng vfi tr⁄

vÎi ti’ng "cæch".

3 V⁄ dÙ: DÒng d¿i buÈc {◊ gi˘ tflc b¬n xa kh·i

m»t {◊ trænh tflc vıÎng vøo bøn ch¿i.

4 [◊ {¬t {ıÔc k’t qu¿ cøo s¬ch tt nh`t, b¬n

n‘n r¯a m»t trıÎc. Sau {fl løm ıÎt m»t

b≈ng nıÎc `m vø thoa lo¬i kem chø xæt

phÒ hÔp vÎi da cÚa b¬n.

B

Lıu ˚: N’u b¬n mun cøo s¬ch b≈ng lo¬i kem r¯a,
løm b‰ng b„t mÈt cht trong l‡ng bøn tay b¬n
b≈ng bøn ch¿i {¡ {ıÔc løm Ãm. B¬n cÛng cfl th◊
cho kem r¯a tr˙c ti’p vøo bøn ch¿i {¡ {ıÔc løm
Ãm.

C

5 Ch„n mˆc m¬nh (intensive) th⁄ch hÔp {◊

r¯a s…u vø cøo s¬ch.

Ti’ng ViŸt

76

6 [»t bøn ch¿i cøo l‘n da m»t.

7 àn nt mÌ / tƒt (on / off) {◊ bŒt mæy

Visapure l‘n.

8 Nh” nhøng dfich chuy◊n bøn ch¿i ngang

m»t cÒng lc løm nh˘ng {Èng tæc xoay

tr‡n.

Kh‰ng {ıÔc thao tæc quæ l…u. NhÎ r≈ng s˙ cøo
s¬ch n‘n lu‰n lu‰n c¿m th`y tho¿i mæi.

[◊ cfl viŸc cøo s¬ch {¬t hiŸu qu¿, b¬n n‘n dÒng
bøn ch¿i trong kho¿ng 1 {’n 2 pht, tÒy thuÈc vøo
s˙ nh¬y c¿m cÚa da b¬n (kh‰ng {ıÔc cøo s¬ch l…u
quæ ho»c thıÏng xuy‘n quæ s˙ ch‹ dÕn tr‘n tøi liŸu
hıÎng dÕn cÚa lo¬i kem chø xæt cÚa b¬n).

HŸ thng C¿m ¥ng L˙c çp Nh”

HŸ thng C¿m ¥ng L˙c çp Nh” s“ t˙ {Èng {i÷u
ch‹nh l˙c œp cÚa bøn ch¿i tr‘n m»t b¬n {◊ b¿o {¿m
r¯a s¬ch nh” nhøng vø hiŸu qu¿.

C

◗ Khi b¬n `n bøn ch¿i vøo m»t, nfl s“ bŒt trÌ l¬i.

Bøn ch¿i cfl {Ÿm {¿m b¿o l˙c œp tt nh`t cÚa
bøn ch¿i {ıÔc gi˘ nguy‘n vø bøn ch¿i {i theo
ch⁄nh xæc nh˘ng {ıÏng nœt cÚa khu‰n m»t.

B

Lıu ˚: Mæy nøy cfl hai mˆc {i÷u ch‹nh {È m¬nh:
1- mˆc m÷m (soft) {◊ {i÷u trfi nh” nhøng ho»c {◊
cho nh˘ng chË da nh¬y c¿m, 2- mˆc m¬nh
(intensive) {◊ r¯a s…u hÍn vø cøo s¬ch k˛ lıÓng
hÍn.

Ti’ng ViŸt

77

LAU CHØI V} CàT GI∑

Lau chÒi mæy vø cæc bøn ch¿i sau mËi lÀn dÒng.

Kh‰ng {ıÔc dÒng b`t k¸ ch`t cÊn, ax‘t‰n, dÀu
x√ng, cæc ch`t tÃy r¯a cfl t⁄nh √n m‡n √n m‡n v.v...
{◊ lau chÒi nh˘ng phÀn b≈ng nh˙a.

C

1 Træng r¯a mæy Visapure vø cæc bøn ch¿i

dıÎi v‡i nıÎc.

DÒng nıÎc `m (tÂi {a 60 {È C).

C

2 R¯a c¿ phÀn b‘n trong cÚa cæc bøn ch¿i.

B

Phu dÕn: n’u cæc sÔi ch¿i {¡ trÌ n‘n bi’n d¬ng,
b¬n cfl th◊ kh‰i phÙc l¬i h¤nh d¬ng ban {Àu cÚa
chng b≈ng cæch træng r¯a bøn ch¿i trong nıÎc
`m.

C

3 BŒt mæy Visapure l‘n {◊ træng r¯a cæc c»n

bæm kem r¯a m»t Ì trÙc quay.

4 Lau kh‰ mæy Visapure vø cæc bøn ch¿i

b≈ng kh√n b‰ng.

5 C`t mæy Visapure kh‰ Ì ch…n cƒm.

C

6 [◊ mÈt bøn ch¿i cƒm li÷n vÎi mæy

Visapure. [◊ bøn ch¿i thˆ hai vøo chÂt cƒm

Ì phÀn sau cÚa {’ s¬c.

◗ B¬n cfl th◊ lau {’ s¬c b≈ng kh√n Ãm.

[¿m b¿o {’ s¬c {ıÔc rt {iŸn ra khi b¬n lau chÒi
nfl.

Ti’ng ViŸt

78

B~O QU~N V} THAY THì

D…y ni {iŸn

N’u d…y ni {iŸn cÚa mæy nøy bfi h·ng, nfl ph¿i lu‰n
lu‰n {ıÔc thay th’ bÌi h¡ng Philips ho»c trung t…m
s¯a ch˘a do h¡ng Philips Úy quy÷n. S¯a ch˘a bÌi
nh˘ng ngıÏi kh‰ng chuy‘n nghiŸp cfl th◊ g…y n‘n
t¤nh hung v‰ cÒng nguy h¬i cho ngıÏi dÒng.

Thay th’ cæc bøn ch¿i

C

◗ Thay th’ cæc bøn ch¿i trong v‡ng 3 {’n 6

thæng {◊ cfl k’t qu¿ r¯a s¬ch vø cøo s¬ch tt.

Thay th’ bøn ch¿i n’u cæc sÔi bøn ch¿i bfi bi’n d¬ng
kh‰ng th◊ kh‰i phÙc l¬i h¤nh d¬ng ban {Àu cÚa
chng. Nh˘ng sÔi bøn ch¿i cÛ hay m‡n s“ dfich
chuy◊n bÙi bÃn v‡ng quanh mø kh‰ng r¯a s¬ch
chng {i. Nh˘ng sÔi ch¿i {fl cÛng cfl th◊ løm khfl
chfiu cho da b¬n.

Bøn ch¿i mÎi cfl bæn Ì c¯a høng nÍi b¬n {¡ mua
mæy Visapure ch√m sflc thÃm m˛ cÚa h¡ng Philips.
N’u b¬n g»p khfl kh√n trong khi t¤m mua bøn ch¿i
thay th’, h¡y xem phÀn ‘B¿o hønh & S¯a ch˘a’.

M¢I TR≥™NG

Thæo pin ra trıÎc khi b¬n vˆt b· mæy. Kh‰ng {ıÔc
vˆt pin cÒng cæc thˆ th¿i b· b¤nh thıÏng trong nhø,
mø {em chng nÈp Ì tr¬m thu nhŒn ch⁄nh thˆc.
B¬n cÛng cfl th◊ mang pin tÎi Trung T…m S¯a ch˘a
cÚa h¡ng Philips, nÍi s“ vˆt b· chng theo cæch an
toøn cho m‰i trıÏng.

Ti’ng ViŸt

79

1 Nh`c mæy kh·i phÀn n¬p {iŸn.

2 [◊ mæy ch¬y tÎi khi pin hoøn toøn h’t {iŸn.

C

3 Thæo phÀn dıÎi cÚa mæy ra.

C

4 Thæo pin ra vø cƒt cæc d…y {iŸn.

Kh‰ng {ıÔc c thay th’ pin.

Kh‰ng {ıÔc {»t l¬i mæy vøo phÀn n¬p {iŸn sau khi
pin {¡ {ıÔc thæo ra.

B~O H}NH & S∂A CH∑A

N’u b¬n cÀn th‰ng tin hay thƒc mƒc, xin vui l‡ng
li‘n hŸ {’n m¬ng lıÎi cÚa h¡ng Philips Ì
www.philips.com ho»c li‘n hŸ vÎi Trung t…m PhÙc
vÙ Khæch høng cÚa h¡ng Philips Ì nıÎc b¬n (b¬n
s“ t¤m th`y s {iŸn tho¬i tr‘n phi’u b¿o hønh tr‘n
toøn th’ giÎi). N’u kh‰ng cfl Trung t…m PhÙc vÙ
Khæch høng t¬i nıÎc b¬n, h¡y t¤m {’n {¬i l˚ cÚa
h¡ng Philips t¬i {fia phıÍng ho»c li‘n hŸ vÎi V√n
Ph‡ng S¯a ch˘a [Ê DÒng [iŸn Cæ nh…n vø Gia
{¤nh cÚa h¡ng Philips.

8081828384858687888990

91

ááÄÄ««ÑÑddGGááÄÄ««ÑÑddGG

»eôJ ’ .QƒHGõ«a IGOCG »eôJ ¿CG πÑb äÉjQÉ£ÑdG »YõfG»eôJ ’ .QƒHGõ«a IGOCG »eôJ ¿CG πÑb äÉjQÉ£ÑdG »YõfG

¿ÉµŸ É¡«ª∏°S πH äÉjÉØædG ¢ù«c ‘ äÉjQÉ£ÑdG¿ÉµŸ É¡«ª∏°S πH äÉjÉØædG ¢ù«c ‘ äÉjQÉ£ÑdG

õcôe ¤G äÉjQÉ£ÑdG º«∏°ùJ kÉ°†jCG ∂æµÁ .™«ªéàdGõcôe ¤G äÉjQÉ£ÑdG º«∏°ùJ kÉ°†jCG ∂æµÁ .™«ªéàdG

É¡æe ¢ü∏îàdÉH ¿ƒeƒ≤j º¡fCG å«M áfÉ«°ü∏d ¢ùÑ«∏«aÉ¡æe ¢ü∏îàdÉH ¿ƒeƒ≤j º¡fCG å«M áfÉ«°ü∏d ¢ùÑ«∏«a

.áÄ«Ñ∏d øeB’Gh º«∏°ùdG πµ°ûdÉH.áÄ«Ñ∏d øeB’Gh º«∏°ùdG πµ°ûdÉH

.øë°ûdG IóYÉb øY ádB’G »∏°üaCG.øë°ûdG IóYÉb øY ádB’G »∏°üaCG

.kÉ«∏c ájQÉ£ÑdG ÆôØJ ¿CG ¤G πª©J ádB’G »YO.kÉ«∏c ájQÉ£ÑdG ÆôØJ ¿CG ¤G πª©J ádB’G »YO

.ádBÓd »∏Ø°ùdG Aõ÷G »YõfG.ádBÓd »∏Ø°ùdG Aõ÷G »YõfG

.∑Ó°SC’G »©£bGh ájQÉ£ÑdG »∏°üaCG.∑Ó°SC’G »©£bGh ájQÉ£ÑdG »∏°üaCG

.ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG ‹hÉ– ’.ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG ‹hÉ– ’

´õf ó©H kGOó› øë°ûdG IóMh ‘ ádB’G »©°†J ’´õf ó©H kGOó› øë°ûdG IóMh ‘ ádB’G »©°†J ’

.É¡æe ájQÉ£ÑdG.É¡æe ájQÉ£ÑdG

11

22

33

44

B
B

∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG »à¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G »àéàMG GPG∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG »à¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G »àéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR

comcomphilips.philips.www.www.áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCGáeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdGøe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG

áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏eáeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e

дЙйажe π«cƒH »∏°ьJEG ,¬«a Ъж£≤J …тdG у∏СdG ‘ шFЙHхdGдЙйажe π«cƒH »∏°ьJEG ,¬«a Ъж£≤J …тdG у∏СdG ‘ шFЙHхdG

á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà »∏°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«aá«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà »∏°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

ááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGGááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGG

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

92

»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°ùùddGG»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°ùùddGG

¬dGóÑà°SG Öéj ,RÉ¡÷G Gò¡H ¢UÉÿG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG¬dGóÑà°SG Öéj ,RÉ¡÷G Gò¡H ¢UÉÿG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

øe ¬ë«∏°üJ ¿EG .¢ùÑ«∏«a πÑb øe πgDƒe áeóN õcôe iód §≤aøe ¬ë«∏°üJ ¿EG .¢ùÑ«∏«a πÑb øe πgDƒe áeóN õcôe iód §≤a

≈∏Y ÒÑc ô£N ÖÑ°ùj ¿CG øµÁ Ú∏gDƒe ÒZ OGôaCG πÑb≈∏Y ÒÑc ô£N ÖÑ°ùj ¿CG øµÁ Ú∏gDƒe ÒZ OGôaCG πÑb

.Ωóîà°ùŸG.Ωóîà°ùŸG

∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG »»°°TTGGôôaa∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG »»°°TTGGôôaa

◗ ◗»∏°üëàd ∫ɪ©à°S’G øe Qƒ¡°T 6-3 πc »°TGôØdG ‹óH»∏°üëàd ∫ɪ©à°S’G øe Qƒ¡°T 6-3 πc »°TGôØdG ‹óH

.á©FGQ Ò°û≤Jh ∞«¶æJ èFÉàf ≈∏Y.á©FGQ Ò°û≤Jh ∞«¶æJ èFÉàf ≈∏Y

øe »æµªàJ ⁄h ágƒ°ûe É¡Wƒ«N âëÑ°UCG GPG IÉ°TôØdG ‹óHøe »æµªàJ ⁄h ágƒ°ûe É¡Wƒ«N âëÑ°UCG GPG IÉ°TôØdG ‹óH

≈∏Y πª©J á«dÉÑdG •ƒ«ÿG ¿G .»©«Ñ£dG É¡∏µ°T ¤G É¡JOÉYG≈∏Y πª©J á«dÉÑdG •ƒ«ÿG ¿G .»©«Ñ£dG É¡∏µ°T ¤G É¡JOÉYG

¿CG É¡æµÁ ɪc É¡àdGRG øe k’óH ∂¡Lh ∫ƒM ÖFGƒ°ûdG ™jRƒJ¿CG É¡æµÁ ɪc É¡àdGRG øe k’óH ∂¡Lh ∫ƒM ÖFGƒ°ûdG ™jRƒJ

.á«°SÉ°ùë∏d É¡°Vô©Jh ∂Jô°ûH ÒãJ.á«°SÉ°ùë∏d É¡°Vô©Jh ∂Jô°ûH ÒãJ

¬æe »àjΰTG …òdG πÙG iód Iôaƒàe Iójó÷G »°TGôØdG¬æe »àjΰTG …òdG πÙG iód Iôaƒàe Iójó÷G »°TGôØdG

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ äÉHƒ©°U »à¡LGh GPGh QƒHGõ«a ¢ùÑ«∏«a≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ äÉHƒ©°U »à¡LGh GPGh QƒHGõ«a ¢ùÑ«∏«a

.(áeóÿGh ¿Éª°†dG) AõL …CGôbG ,IójóL »°TGôa.(áeóÿGh ¿Éª°†dG) AõL …CGôbG ,IójóL »°TGôa

∫∫GGóóÑÑàà°°SS’’GGhh ááffÉÉ««°°üüddGG∫∫GGóóÑÑàà°°SS’’GGhh ááffÉÉ««°°üüddGG

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

93

𫨰ûàdG áLQO (1 𫨰ûJ »àLQO IGOCÓd :áë«°üf𫨰ûàdG áLQO (1 𫨰ûJ »àLQO IGOCÓd :áë«°üf

áLQO (2 á°SÉ°ù◊G Iô°ûÑ∏d hCG áØ«£d ájÉæ©d áØ«ØÿGáLQO (2 á°SÉ°ù◊G Iô°ûÑ∏d hCG áØ«£d ájÉæ©d áØ«ØÿG

Ò°û≤àdG á«∏ªYh ≥«ª©dG ∞«¶æà∏d IõcôŸG 𫨰ûàdGÒ°û≤àdG á«∏ªYh ≥«ª©dG ∞«¶æà∏d IõcôŸG 𫨰ûàdG

.á∏eÉ°ûdG.á∏eÉ°ûdG

øøjjõõîîààddGGhh ∞∞««¶¶ææààddGGøøjjõõîîààddGGhh ∞∞««¶¶ææààddGG

.∫ɪ©à°SG πc ó©H »°TGôØdGh IGOC’G »Ø¶f.∫ɪ©à°SG πc ó©H »°TGôØdGh IGOC’G »Ø¶f

…CG hCG øjõæH ,¿ƒà«°SG ,á«dƒëc OGƒe …CG »∏ª©à°ùJ ’…CG hCG øjõæH ,¿ƒà«°SG ,á«dƒëc OGƒe …CG »∏ª©à°ùJ ’

.᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ∞«¶æJ á«∏ªY ‘ ∞¶æe πFÉ°S.᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ∞«¶æJ á«∏ªY ‘ ∞¶æe πFÉ°S

kGôJÉa kGAÉe »eóîà°SG ,AÉŸÉH »°TGôØdGh QƒHGõ«a »Ø£°TGkGôJÉa kGAÉe »eóîà°SG ,AÉŸÉH »°TGôØdGh QƒHGõ«a »Ø£°TG

(ájƒÄe áLQO 60)(ájƒÄe áLQO 60)

.πNGódG øe »°TGôØdG »Ø£°TG ∂dòc.πNGódG øe »°TGôØdG »Ø£°TG ∂dòc

∂æµÁ ágƒ°ûe IÉ°TôØdG •ƒ«N âëÑ°UG GPG :áë«°üf∂æµÁ ágƒ°ûe IÉ°TôØdG •ƒ«N âëÑ°UG GPG :áë«°üf

AÉŸÉH É¡d ∂Ø£°T óæY »©«Ñ£dG É¡∏µ°T ¤G É¡JOÉYGAÉŸÉH É¡d ∂Ø£°T óæY »©«Ñ£dG É¡∏µ°T ¤G É¡JOÉYG

.ôJÉØdG.ôJÉØdG

∞¶æŸG ÉjÉ≤H ∞£°ûd QƒHGõ«a 𫨰ûJ QR …ôjOG∞¶æŸG ÉjÉ≤H ∞£°ûd QƒHGõ«a 𫨰ûJ QR …ôjOG

.áØ°ûæe ΩGóîà°SÉH »°TGôØdGh QƒHGõ«a »ØØL.áØ°ûæe ΩGóîà°SÉH »°TGôØdGh QƒHGõ«a »ØØL

.É¡H á°UÉÿG á°üæŸG ≈∏Y QƒHGõ«a ÊõN.É¡H á°UÉÿG á°üæŸG ≈∏Y QƒHGõ«a ÊõN

IÉ°TôØdG »©°Vh QƒHGõ«a ≈∏Y áÑcôe IÉ°Tôa »côJGIÉ°TôØdG »©°Vh QƒHGõ«a ≈∏Y áÑcôe IÉ°Tôa »côJG

.á°üæŸG ≈∏Y É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG ‘ iôNC’G.á°üæŸG ≈∏Y É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG ‘ iôNC’G

◗ ◗á©£b ∫ɪ©à°SÉH øjõîàdG á°üæe ∞«¶æJ ∂æµÁá©£b ∫ɪ©à°SÉH øjõîàdG á°üæe ∞«¶æJ ∂æµÁ

.áÑWôe ¢Tɪb.áÑWôe ¢Tɪb

11

22

33

44

66

55

B

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

94

Ëôc ΩGóîà°SÉH Ò°û≤àdG á«∏ªY Ú∏°†ØJ GPG :áë«°üfËôc ΩGóîà°SÉH Ò°û≤àdG á«∏ªY Ú∏°†ØJ GPG :áë«°üf

¬«côaGh ∑ój áMGQ ≈∏Y ¬æe π«∏≤dG »©°V ,∞«¶æJ¬«côaGh ∑ój áMGQ ≈∏Y ¬æe π«∏≤dG »©°V ,∞«¶æJ

»©°†J ¿CG kÉ°†jCG ∂æµÁ .áÑWôŸG IÉ°TôØdG ∫ɪ©à°SÉH»©°†J ¿CG kÉ°†jCG ∂æµÁ .áÑWôŸG IÉ°TôØdG ∫ɪ©à°SÉH

.áÑWôŸG IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe ∞«¶æàdG Ëôc.áÑWôŸG IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe ∞«¶æàdG Ëôc

áÑ°SÉæe »g »àdGh IõcôŸG 𫨰ûàdG áLQO …QÉàNGáÑ°SÉæe »g »àdGh IõcôŸG 𫨰ûàdG áLQO …QÉàNG

.á∏eÉ°Th ádÉ©a Ò°û≤Jh ∞«¶æJ á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d.á∏eÉ°Th ádÉ©a Ò°û≤Jh ∞«¶æJ á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.∂¡Lh ≈∏Y Ò°û≤àdG IÉ°Tôa »©°V.∂¡Lh ≈∏Y Ò°û≤àdG IÉ°Tôa »©°V

.QƒHGõ«a IQGOC’ 𫨰ûàdG QR ≈∏Y »£¨°VG.QƒHGõ«a IQGOC’ 𫨰ûàdG QR ≈∏Y »£¨°VG

.ájôFGO ácôëHh áeƒ©æH ∂¡Lh ∫ƒM IÉ°TôØdG »côM.ájôFGO ácôëHh áeƒ©æH ∂¡Lh ∫ƒM IÉ°TôØdG »côM

∫ɪ©à°SG ¿CG kɪFGO …ôcòJ ,Ò°û≤àdG á«∏ªY ‘ »WôØJ ’∫ɪ©à°SG ¿CG kɪFGO …ôcòJ ,Ò°û≤àdG á«∏ªY ‘ »WôØJ ’

.kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a.kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a

∂æµÁ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d∂æµÁ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

≈∏Y Ióªà©e Úà≤«bO hCG á≤«bO IóŸ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG≈∏Y Ióªà©e Úà≤«bO hCG á≤«bO IóŸ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG

IóŸ Ò°û≤àdG á«∏ª©H »eƒ≤J ’) ∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM áLQOIóŸ Ò°û≤àdG á«∏ª©H »eƒ≤J ’) ∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM áLQO

.(∑ôØdG Ëôc ±ÓZ ≈∏Y áfhóŸG äɪ«∏©àdG øY ójõJ.(∑ôØdG Ëôc ±ÓZ ≈∏Y áfhóŸG äɪ«∏©àdG øY ójõJ

ººYYÉÉææddGG §§¨¨°°††ddGG ôô°°TTDDƒƒeeººYYÉÉææddGG §§¨¨°°††ddGG ôô°°TTDDƒƒee

πjó©J ≈∏Y kÉ«µ«JÉeƒJhG πª©j ºYÉædG §¨°†dG ô°TDƒe ¿Gπjó©J ≈∏Y kÉ«µ«JÉeƒJhG πª©j ºYÉædG §¨°†dG ô°TDƒe ¿G

á«∏ªY ∂d øª°†«d ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG §¨°V áÑ°ùfá«∏ªY ∂d øª°†«d ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG §¨°V áÑ°ùf

.ádÉ©ah áØ«£d ∞«¶æJ.ádÉ©ah áØ«£d ∞«¶æJ

◗ ◗.∞∏î∏d óJôJ ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG Ú£¨°†J ÉeóæY.∞∏î∏d óJôJ ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG Ú£¨°†J ÉeóæY

áÑ°ùædG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂d øª°†J áæ£ÑŸG IÉ°TôØdGáÑ°ùædG ≈∏Y ®ÉØ◊G ∂d øª°†J áæ£ÑŸG IÉ°TôØdG

áë«ë°U ¿GQhO ácôMh IÉ°TôØdG §¨°†d áÑ°SÉæŸGáë«ë°U ¿GQhO ácôMh IÉ°TôØdG §¨°†d áÑ°SÉæŸG

.∂¡Lh ∫ƒM.∂¡Lh ∫ƒM

66

88

77

55

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

95

.ájôFGO ácôëHh áeƒ©æH ∂¡Lh ∫ƒM IÉ°TôØdG »côM.ájôFGO ácôëHh áeƒ©æH ∂¡Lh ∫ƒM IÉ°TôØdG »côM

∂æµÁ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d∂æµÁ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

≈∏Y Ióªà©e Úà≤«bO hCG á≤«bO IóŸ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG≈∏Y Ióªà©e Úà≤«bO hCG á≤«bO IóŸ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG

.∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM áLQO.∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM áLQO

∫ɪ©à°SG ¿CG kɪFGO …ôcòJ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ »WôØJ ’∫ɪ©à°SG ¿CG kɪFGO …ôcòJ ,∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ »WôØJ ’

.kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a.kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a

C C

øcÉeC’G »ÑæŒ ,∞«¶æàdG á«∏ªY óæY :áë«°üføcÉeC’G »ÑæŒ ,∞«¶æàdG á«∏ªY óæY :áë«°üf

.ÚàØ°ûdGh Ú©dG ∫ƒM á≤£æe πãe á°SÉ°ù◊G.ÚàØ°ûdGh Ú©dG ∫ƒM á≤£æe πãe á°SÉ°ù◊G

ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG IIÉÉ°°TTôôaa ∫∫Éɪª©©àà°°SSÉÉHH ááàà««ŸŸGG ÉÉjjÓÓÿÿGG ááddGGRRGGÒÒ°°ûû≤≤ààddGG IIÉÉ°°TTôôaa ∫∫Éɪª©©àà°°SSÉÉHH ááàà««ŸŸGG ÉÉjjÓÓÿÿGG ááddGGRRGG

π«°UƒàdG ¢SƒHO øe IÉ°TôØdG »Ñë°SG ,IÉ°TôØdG πjóÑàdπ«°UƒàdG ¢SƒHO øe IÉ°TôØdG »Ñë°SG ,IÉ°TôØdG πjóÑàd

.ájÉæ©H É¡«fõNh.ájÉæ©H É¡«fõNh

π«°UƒàdG ¢SƒHO ≈∏Y »£¨°VGh Ò°û≤àdG IÉ°Tôa »©°Vπ«°UƒàdG ¢SƒHO ≈∏Y »£¨°VGh Ò°û≤àdG IÉ°Tôa »©°V

䃰U Ú©ª°ùJh í«ë°üdG É¡©°Vh ‘ πØ≤J ≈àM䃰U Ú©ª°ùJh í«ë°üdG É¡©°Vh ‘ πØ≤J ≈àM

.á≤£≤£dG.á≤£≤£dG

∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ ô©°T AÉ≤H’ ô©°T á£HQ »∏ª©à°SG∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ ô©°T AÉ≤H’ ô©°T á£HQ »∏ª©à°SG

.IÉ°TôØdG ™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM.IÉ°TôØdG ™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM

»Ø¶æJ ¿CG Öéj Ò°û≤àdG èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d»Ø¶æJ ¿CG Öéj Ò°û≤àdG èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
A≈aGódG AÉŸÉH ∂¡Lh Ö«WÎH »eƒb ºK k’hCG ∂¡LhA≈aGódG AÉŸÉH ∂¡Lh Ö«WÎH »eƒb ºK k’hCG ∂¡Lh

.∂jód π°†ØŸG ∑ôØdG Ëôc »©°Vh.∂jód π°†ØŸG ∑ôØdG Ëôc »©°Vh

11

66

22

33

44

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

96

B

IIÉÉ°°TTôôaa ∫∫Éɪª©©àà°°SSÉÉHH áá««eeƒƒ««ddGG IIôô°°ûûÑÑddGG ∞∞««¶¶ææJJ áá««∏∏ªªYYIIÉÉ°°TTôôaa ∫∫Éɪª©©àà°°SSÉÉHH áá««eeƒƒ««ddGG IIôô°°ûûÑÑddGG ∞∞««¶¶ææJJ áá««∏∏ªªYY

∞∞««¶¶ææààddGG∞∞««¶¶ææààddGG

πØ≤J ≈àM π«°UƒàdG ¢SƒHO ≈∏Y ∞«¶æàdG IÉ°Tôa »©°VπØ≤J ≈àM π«°UƒàdG ¢SƒHO ≈∏Y ∞«¶æàdG IÉ°Tôa »©°V

.á≤£≤£dG 䃰U Ú©ª°ùJh í«ë°üdG É¡©°Vh ‘.á≤£≤£dG 䃰U Ú©ª°ùJh í«ë°üdG É¡©°Vh ‘

ô©°T AÉ≤H’ ô©°T á£HQ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»∏ª©à°SGô©°T AÉ≤H’ ô©°T á£HQ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»∏ª©à°SG

™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM ∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM ∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ

.IÉ°TôØdG.IÉ°TôØdG

πÑb ¬àdGRÉH ∂ë°üæf ,kÉjƒb kÉLÉ«cÉe Ú©°†J âæc GPGπÑb ¬àdGRÉH ∂ë°üæf ,kÉjƒb kÉLÉ«cÉe Ú©°†J âæc GPG

.AóÑdG.AóÑdG

»eƒ«dG ∞«¶æà∏d áØ«ØÿG 𫨰ûàdG áLQO …QÉàNG»eƒ«dG ∞«¶æà∏d áØ«ØÿG 𫨰ûàdG áLQO …QÉàNG

C C

∂ë°üæf ,á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d :áë«°üf∂ë°üæf ,á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d :áë«°üf

≈∏Y ∂jód π°†ØŸG ∞«¶æàdG èàæe øe π«∏≤dG ™°VƒH≈∏Y ∂jód π°†ØŸG ∞«¶æàdG èàæe øe π«∏≤dG ™°VƒH

øe π«∏≤dGh IÉ°TôØdG ∫ɪ©à°SÉH ¬côah ∑ój áMGQøe π«∏≤dGh IÉ°TôØdG ∫ɪ©à°SÉH ¬côah ∑ój áMGQ

∞«¶æàdG èàæe »©°†J ¿CG kÉ°†jCG ∂æµÁ .A≈aGódG AÉŸG∞«¶æàdG èàæe »©°†J ¿CG kÉ°†jCG ∂æµÁ .A≈aGódG AÉŸG

.áÑWôŸG IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe.áÑWôŸG IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe

C C

∂ë°üæf ,∞«¶æàdG Ö«∏M ∫ɪ©à°SG Ú∏°†ØJ âæc GPG∂ë°üæf ,∞«¶æàdG Ö«∏M ∫ɪ©à°SG Ú∏°†ØJ âæc GPG

.IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe ¬©°VƒH.IÉ°TôØdG ≈∏Y kIô°TÉÑe ¬©°VƒH

.∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG »©°V.∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG »©°V

.QƒHGõ«a IQGOC’ 𫨰ûàdG QR ≈∏Y »£¨°VG.QƒHGõ«a IQGOC’ 𫨰ûàdG QR ≈∏Y »£¨°VG

QQƒƒHHGGõõ««aa ∫∫Éɪª©©àà°°SSGGQQƒƒHHGGõõ««aa ∫∫Éɪª©©àà°°SSGG

44

55

11

22

33

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

97

RRÉÉ¡¡÷÷GG øøëë°°TTRRÉÉ¡¡÷÷GG øøëë°°TT

øë°ûdG á«∏ªY ¥ô¨à°ùà°S ,Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G øë°T óæYøë°ûdG á«∏ªY ¥ô¨à°ùà°S ,Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G øë°T óæY

.πeɵdÉH øë°ûdG á«∏ªY ΩÉ“G πÑb áYÉ°S 16 ‹GƒM.πeɵdÉH øë°ûdG á«∏ªY ΩÉ“G πÑb áYÉ°S 16 ‹GƒM

ócCÉà∏d :á¶MÓe .øë°ûdG IóYÉb ‘ QƒHGõ«a ádBG »©°VócCÉà∏d :á¶MÓe .øë°ûdG IóYÉb ‘ QƒHGõ«a ádBG »©°V

Öéj ,øë°ûdG IóYÉb ™e QƒHGõ«a ádB’ ΩÉàdG ∫É°üJE’G øeÖéj ,øë°ûdG IóYÉb ™e QƒHGõ«a ádB’ ΩÉàdG ∫É°üJE’G øe

ádB’G ™°Vh ºàj .øë°ûdG IóYÉb ≥ªY ¤G kGó«L É¡£¨°VádB’G ™°Vh ºàj .øë°ûdG IóYÉb ≥ªY ¤G kGó«L É¡£¨°V

.IóYÉ≤dG πNGO É¡Ød p∂d ≈æ°ùàj ÉeóæY ΩɵMEÉHh kGó«L.IóYÉ≤dG πNGO É¡Ød p∂d ≈æ°ùàj ÉeóæY ΩɵMEÉHh kGó«L

.Aɪ∏d øë°ûdG IóMh á°ùeÓe ΩóY øe …ócCÉJ.Aɪ∏d øë°ûdG IóMh á°ùeÓe ΩóY øe …ócCÉJ

‘ øë°ûdG IóYÉ≤H ¢UÉÿG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏NOCG‘ øë°ûdG IóYÉ≤H ¢UÉÿG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏NOCG

.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG π°UƒŸG.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG π°UƒŸG

◗◗.ô°†NC’G Aƒ°†dG A»°†«°S ,ádB’G øë°ûH ÚFóÑJ ÉŸÉM.ô°†NC’G Aƒ°†dG A»°†«°S ,ádB’G øë°ûH ÚFóÑJ ÉŸÉM

πc ó©H øë°ûdG IóYÉb ‘ QƒHGõ«a ádBG ™°Vh ∂æµÁπc ó©H øë°ûdG IóYÉb ‘ QƒHGõ«a ádBG ™°Vh ∂æµÁ

.∫ɪ©à°SG.∫ɪ©à°SG

C Cπ°UGƒàe πµ°ûH QƒHGõ«a ádBG ™°Vh øµÁ :áë«°üfπ°UGƒàe πµ°ûH QƒHGõ«a ádBG ™°Vh øµÁ :áë«°üf

ôªY ádÉWE’ øµdh .É¡æë°T ºà«d øë°ûdG IóYÉb πNGOôªY ádÉWE’ øµdh .É¡æë°T ºà«d øë°ûdG IóYÉb πNGO

∞bƒàj ¿CG ¤G QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf ájQÉ£ÑdG∞bƒàj ¿CG ¤G QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf ájQÉ£ÑdG

ºK .¤hC’G Iôª∏d É¡æë°T ó©H πª©dG øY É¡côfiºK .¤hC’G Iôª∏d É¡æë°T ó©H πª©dG øY É¡côfi

πc á«∏ª©dG √òg …Qôc .kGOó› ádB’G øë°ûH »eƒbπc á«∏ª©dG √òg …Qôc .kGOó› ádB’G øë°ûH »eƒb

.πbC’G ≈∏Y ô¡°TCG áà°S.πbC’G ≈∏Y ô¡°TCG áà°S

∫∫Éɪª©©àà°°SSEEÓÓdd RRÉÉ¡¡÷÷GG õõ««¡¡ŒŒ∫∫Éɪª©©àà°°SSEEÓÓdd RRÉÉ¡¡÷÷GG õõ««¡¡ŒŒ

11

22

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

98

◗ ◗hCG á≤≤°ûeh áaÉL Iô°ûH ≈∏Y QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SÉH í°üæj ’hCG á≤≤°ûeh áaÉL Iô°ûH ≈∏Y QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SÉH í°üæj ’

hCG QƒãÑdG πãe …ó∏L ∑ɵàMG hCG …ó∏L ¢VôŸ ∂°Vô©J óæYhCG QƒãÑdG πãe …ó∏L ∑ɵàMG hCG …ó∏L ¢VôŸ ∂°Vô©J óæY

.¢ùª°T áMƒd.¢ùª°T áMƒd

◗ ◗.áæ°ùdG QGóe ≈∏Y Ò¨àJ Iô°ûÑdG ádÉM ¿CG á¶MÓe Öéj.áæ°ùdG QGóe ≈∏Y Ò¨àJ Iô°ûÑdG ádÉM ¿CG á¶MÓe Öéj

π°üa ∫ÓN kÉaÉØL ÌcCG ¿ƒµJ ¿CG øµ‡ ¬LƒdG Iô°ûÑaπ°üa ∫ÓN kÉaÉØL ÌcCG ¿ƒµJ ¿CG øµ‡ ¬LƒdG Iô°ûÑa

Ióe øe π«∏≤àdG ∂«∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h AÉà°ûdGIóe øe π«∏≤àdG ∂«∏Y Öéj ádÉ◊G √òg ‘h AÉà°ûdG

.∫ɪ©à°S’G.∫ɪ©à°S’G

◗ ◗∫ɪ©à°SG ¿CG .∂¡Lh ≈∏Y Ió°ûH IÉ°TôØdG »£¨°†J ’∫ɪ©à°SG ¿CG .∂¡Lh ≈∏Y Ió°ûH IÉ°TôØdG »£¨°†J ’

.kɪFGO kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a.kɪFGO kÉÑÑfi ¿ƒµj ¿CG Öéj QƒHGõ«a

◗ ◗π«∏≤J IÉYGôe Öéj ,áÑbôdG ≈∏Y QƒHGõ«a ∂dɪ©à°SG óæYπ«∏≤J IÉYGôe Öéj ,áÑbôdG ≈∏Y QƒHGõ«a ∂dɪ©à°SG óæY

¿ƒµJ áÑbôdG Iô°ûH ¿CG å«M É¡H í°üæŸG ∫ɵª©à°S’G Ióe¿ƒµJ áÑbôdG Iô°ûH ¿CG å«M É¡H í°üæŸG ∫ɵª©à°S’G Ióe

.¬LƒdG Iô°ûH øe á«°SÉ°ùM ÌcCG kIOÉY.¬LƒdG Iô°ûH øe á«°SÉ°ùM ÌcCG kIOÉY

◗ ◗᪫¶Y èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øª°†j IGOCÓd ºFGódG ∞«¶æàdG᪫¶Y èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øª°†j IGOCÓd ºFGódG ∞«¶æàdG

.IGOCÓd ∫ƒWCG á«MÓ°Uh.IGOCÓd ∫ƒWCG á«MÓ°Uh

◗ ◗.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Ió«©H IGOC’G »≤HCG.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Ió«©H IGOC’G »≤HCG
◗ ◗AÉ≤H’ ô©°T á£HQ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ∫ɪ©à°SG ∂æµÁAÉ≤H’ ô©°T á£HQ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ

™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM ∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ ô©°T™e ¬JÓ°üN ∂HÉ°ûàJ ’ ≈àM ∂¡Lh øY kGó«©H ∂°SCGQ ô©°T

.IÉ°TôØdG.IÉ°TôØdG

◗ ◗óæY É¡dɪ©à°SG øµÁh AÉŸG ‘ IóeÉ°U IGOC’G ¿GóæY É¡dɪ©à°SG øµÁh AÉŸG ‘ IóeÉ°U IGOC’G ¿G

.Ωɪëà°SC’G.Ωɪëà°SC’G

◗ ◗ɪc QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG Öéj ,á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dɪc QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG Öéj ,á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.á«dÉàdG äÉëØ°üdG ≈∏Y í°Vƒe.á«dÉàdG äÉëØ°üdG ≈∏Y í°Vƒe

kkGGóóLL ºº¡¡eekkGGóóLL ºº¡¡ee

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

99

QƒHGõ«a ™e ∞«¶æàdGQƒHGõ«a ™e ∞«¶æàdG

◗ ◗èàæe hCG ¬LƒdG ¿ƒHÉ°U ™e IÉ°TôØdG √òg ∫ɪ©à°SG øµÁèàæe hCG ¬LƒdG ¿ƒHÉ°U ™e IÉ°TôØdG √òg ∫ɪ©à°SG øµÁ

(ïdG ,Ö«∏M ,πL) ∂H ¢UÉÿG ∞«¶æàdG(ïdG ,Ö«∏M ,πL) ∂H ¢UÉÿG ∞«¶æàdG

◗ ◗IÉ°Tôa ∫ɪ©à°SÉH á«eƒ«dG ∞«¶æàdG á«∏ªY'' AõL ¿GIÉ°Tôa ∫ɪ©à°SÉH á«eƒ«dG ∞«¶æàdG á«∏ªY'' AõL ¿G

èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c ô°ùØj ÜÉàµdG Gòg ‘ ''∞«¶æàdGèFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c ô°ùØj ÜÉàµdG Gòg ‘ ''∞«¶æàdG
.á«æ«JhôdG ∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG óæY á©FGQ.á«æ«JhôdG ∞«¶æàdG á«∏ªY ‘ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG óæY á©FGQ

◗ ◗¬LƒdG ÉjÉæM ‹Éãe πµ°ûH ™Ñàj ¢Sƒ≤ŸG IÉ°TôØdG í£°S ¿G¬LƒdG ÉjÉæM ‹Éãe πµ°ûH ™Ñàj ¢Sƒ≤ŸG IÉ°TôØdG í£°S ¿G

.ádÉ©a h áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ôaƒ«d.ádÉ©a h áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ôaƒ«d

QƒHGõ«a ™e Ò°û≤àdGQƒHGõ«a ™e Ò°û≤àdG

◗ ◗hCG ∞«¶æàdG èàæe ™e IÉ°TôØdG √òg ∫ɪ©à°SG øµÁhCG ∞«¶æàdG èàæe ™e IÉ°TôØdG √òg ∫ɪ©à°SG øµÁ

.(ïdG ,∑ôØdG Ëôc hCG πL) ∂H ¢UÉÿG Ò°û≤àdG.(ïdG ,∑ôØdG Ëôc hCG πL) ∂H ¢UÉÿG Ò°û≤àdG

◗ ◗''Ò°û≤àdG IÉ°Tôa ∫ɪ©à°SÉH áà«ŸG ÉjÓÿG ádGRG'' AõL ¿G''Ò°û≤àdG IÉ°Tôa ∫ɪ©à°SÉH áà«ŸG ÉjÓÿG ádGRG'' AõL ¿G

á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c ô°ùØj ÜÉàµdG Gòg ‘á©FGQ èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c ô°ùØj ÜÉàµdG Gòg ‘

.Iô°ûÑdG Ò°û≤J á«∏ªY ‘ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG óæY.Iô°ûÑdG Ò°û≤J á«∏ªY ‘ QƒHGõ«a ∫ɪ©à°SG óæY

◗ ◗ÉjÓÿG h ÖFGƒ°ûdG ∞£∏H πjõJ á∏jƒ£dG IÉ°TôØdG •ƒ«N ¿GÉjÓÿG h ÖFGƒ°ûdG ∞£∏H πjõJ á∏jƒ£dG IÉ°TôØdG •ƒ«N ¿G

á«∏ª©d kGóL áÑ°SÉæe »gh Iô°ûÑdG ≈∏Y á≤dÉ©dG áà«ŸGá«∏ª©d kGóL áÑ°SÉæe »gh Iô°ûÑdG ≈∏Y á≤dÉ©dG áà«ŸG

.ádÉ©ØdGh á≤«ª©dG ∞«¶æàdG.ádÉ©ØdGh á≤«ª©dG ∞«¶æàdG

B

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

100

»g ¬LƒdG Iô°ûÑd á∏eÉ°T h áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ¿G ∂dòd»g ¬LƒdG Iô°ûÑd á∏eÉ°T h áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ¿G ∂dòd

.ÌcG á«ë°U É¡∏©Lh Iô°ûÑdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ájQhô°V.ÌcG á«ë°U É¡∏©Lh Iô°ûÑdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ájQhô°V

áØ«£d) ∞«¶æà∏d πãeC’G á«∏ª©dG QƒHGõ«a øª°†J ∞«cáØ«£d) ∞«¶æà∏d πãeC’G á«∏ª©dG QƒHGõ«a øª°†J ∞«c

?(á∏eÉ°Th?(á∏eÉ°Th

Éæªb á«°üî°ûdG ájÉæ©∏d ¢ùÑ«∏«a çÉëHCG õcôe ™e Éjƒ°SÉæªb á«°üî°ûdG ájÉæ©∏d ¢ùÑ«∏«a çÉëHCG õcôe ™e Éjƒ°S

фjƒ£J ≈∏Y ICGфŸG IуYЙ°щŸ ∫Йªй∏d ¢щС«∏«a дЙйажe фjƒ£аHфjƒ£J ≈∏Y ICGфŸG IуYЙ°щŸ ∫Йªй∏d ¢щС«∏«a дЙйажe фjƒ£аH

.á«dÉ©ah á©àe ÌcCG »eƒ«dG É¡æ«JhQ π©L É¡dɪL.á«dÉ©ah á©àe ÌcCG »eƒ«dG É¡æ«JhQ π©L É¡dɪL

◗ ◗É¡Yƒf øe Iójôa »°TGôaÉ¡Yƒf øe Iójôa »°TGôa

∞£∏H QhóJ áªYÉf IÉ°Tôa kÉ°ü«°üN â©æ°U QƒHGõ«a IGOCG ¿G∞£∏H QhóJ áªYÉf IÉ°Tôa kÉ°ü«°üN â©æ°U QƒHGõ«a IGOCG ¿G

èàæe ™e kÉ«eƒj É¡dɪ©à°SG øµÁ .≥ª©H Iô°ûÑdG ∞¶æàdèàæe ™e kÉ«eƒj É¡dɪ©à°SG øµÁ .≥ª©H Iô°ûÑdG ∞¶æàd

¿G .áØ«ãc ∞«¶æJ á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d hCG …OÉ©dG ∞«¶æàdG¿G .áØ«ãc ∞«¶æJ á«∏ªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d hCG …OÉ©dG ∞«¶æàdG

áªYÉf Iô°ûÑdG π©Œh áà«ŸG ÉjÓÿGh ÖFGƒ°ûdG ´õ`æJ IÉ°TôØdGáªYÉf Iô°ûÑdG π©Œh áà«ŸG ÉjÓÿGh ÖFGƒ°ûdG ´õ`æJ IÉ°TôØdG

.Iô°†fh.Iô°†fh

◗ ◗ºYÉædG §¨°†dG ô°TDƒeºYÉædG §¨°†dG ô°TDƒe

áÑ°ùf πjó©J ≈∏Y kÉ«µ«JÉeƒJhG πª©j IGOCÓd »∏NGO ΩɶfáÑ°ùf πjó©J ≈∏Y kÉ«µ«JÉeƒJhG πª©j IGOCÓd »∏NGO Ωɶf

h áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ∂d øª°†«d ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG §¨°Vh áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ªY ∂d øª°†«d ∂¡Lh ≈∏Y IÉ°TôØdG §¨°V

.á∏eÉ°T.á∏eÉ°T

áØ«ØÿG áLQódG ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ : 𫨰ûà∏d ÚàLQO ∑ÉægáØ«ØÿG áLQódG ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ : 𫨰ûà∏d ÚàLQO ∑Éæg

(ÚÁ) IõcôŸG áLQódG hCG áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ª©d (QÉ°ùj)(ÚÁ) IõcôŸG áLQódG hCG áØ«£d ∞«¶æJ á«∏ª©d (QÉ°ùj)

êÓ©dG Iƒb §Ñ°V ∂dƒîJ äÉLQódG √òg .≥«ª©dG ∞«¶æà∏dêÓ©dG Iƒb §Ñ°V ∂dƒîJ äÉLQódG √òg .≥«ª©dG ∞«¶æà∏d

á≤«bQ á°†ØîæŸG áLQódG ¿ƒµJ å«M ,∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM Ö°ùMá≤«bQ á°†ØîæŸG áLQódG ¿ƒµJ å«M ,∂Jô°ûH á«°SÉ°ùM Ö°ùM

.Iô°ûÑdG ≈∏Y kGóL .Iô°ûÑdG ≈∏Y kGóL

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

101

?Iô°ûÑdG ∞«¶æJ ᫪gG »g Ée?Iô°ûÑdG ∞«¶æJ ᫪gG »g Ée

◗◗¤h’G Iƒ£ÿG »g ∞«¶æàdG¤h’G Iƒ£ÿG »g ∞«¶æàdG

•ô°T ¬fG ,ICGôŸG ¬Lh ≈∏Y ºµ◊G ¢SÉ°SCG ƒg ¬LƒdG ∞«¶æJ•ô°T ¬fG ,ICGôŸG ¬Lh ≈∏Y ºµ◊G ¢SÉ°SCG ƒg ¬LƒdG ∞«¶æJ

iôNCG äÉ÷É©Ÿ Iô°ûÑdG A»¡j ¬LƒdG ∞«¶æJ .Iô°ûÑdG ájÉæ©diôNCG äÉ÷É©Ÿ Iô°ûÑdG A»¡j ¬LƒdG ∞«¶æJ .Iô°ûÑdG ájÉæ©d

.ájò¨àdG hCG ≥«ª©dG ∞«¶æàdG ,Ö«WÎdG πãe.ájò¨àdG hCG ≥«ª©dG ∞«¶æàdG ,Ö«WÎdG πãe

Iô°ûÑdG ΩÉ°ùe ¿Éa í«ë°üdG πµ°ûdÉH Iô°ûÑdG ∞«¶æJ ºàj ⁄ GPGIô°ûÑdG ΩÉ°ùe ¿Éa í«ë°üdG πµ°ûdÉH Iô°ûÑdG ∞«¶æJ ºàj ⁄ GPG

hCG ,ÖFGƒ°ûdG ¢†©H hCG AGOƒ°ùdG QƒãÑdG OƒLƒd áÑÑ°ùe ó°ùæJ óbhCG ,ÖFGƒ°ûdG ¢†©H hCG AGOƒ°ùdG QƒãÑdG OƒLƒd áÑÑ°ùe ó°ùæJ ób

.Iô°ûÑdG ÉjÓN πjóÑàd á«©«Ñ£dG á«∏ª©dG ôNDƒJ ób.Iô°ûÑdG ÉjÓN πjóÑàd á«©«Ñ£dG á«∏ª©dG ôNDƒJ ób

◗ ◗Ò°û≤àdG óFGƒaÒ°û≤àdG óFGƒa

Iô°ûÑdG ÉjÓN ádGRG ƒg Ò°û≤àdG á«∏ªY AGQh øe ±ó¡dG ¿GIô°ûÑdG ÉjÓN ádGRG ƒg Ò°û≤àdG á«∏ªY AGQh øe ±ó¡dG ¿G

.ábô°ûeh áHÉ°T Iô°ûH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áà«ŸG.ábô°ûeh áHÉ°T Iô°ûH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áà«ŸG

ÉjÓÿG øe á≤ÑW Qƒ¡¶d ∫ÉÛG í°ùØJ Ò°û≤àdG á«∏ªY ¿GÉjÓÿG øe á≤ÑW Qƒ¡¶d ∫ÉÛG í°ùØJ Ò°û≤àdG á«∏ªY ¿G

áà«ŸGh áaÉ÷G ÉjÓÿG ∑ôJ ¿G .Iô°ûÑdG í£°S ≈∏Y áãjó◊Gáà«ŸGh áaÉ÷G ÉjÓÿG ∑ôJ ¿G .Iô°ûÑdG í£°S ≈∏Y áãjó◊G

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖÑ°ùj ób á∏jƒW IóŸ Iô°ûÑdG í£°S ≈∏Y≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖÑ°ùj ób á∏jƒW IóŸ Iô°ûÑdG í£°S ≈∏Y

.áàgÉH Iô°ûH.áàgÉH Iô°ûH

ô¡¶ŸG ‘ πFÉg πjóÑJ ¤G …ODƒj áà«ŸG ÉjÓÿG ádGRG ¿Gô¡¶ŸG ‘ πFÉg πjóÑJ ¤G …ODƒj áà«ŸG ÉjÓÿG ádGRG ¿G

ɪ∏c .Iô°†f Iô°ûH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ óYÉ°ùjh ¬Lƒ∏d »LQÉÿGɪ∏c .Iô°†f Iô°ûH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ óYÉ°ùjh ¬Lƒ∏d »LQÉÿG

OGó°ùfG á«fɵeG â∏b Iô°ûÑdG ÉjÓN Ò°û≤J á«∏ª©H ∂eɪàgG OGROGó°ùfG á«fɵeG â∏b Iô°ûÑdG ÉjÓN Ò°û≤J á«∏ª©H ∂eɪàgG OGR

AGOƒ°ùdG QƒãÑdG ádGRG á«∏ªY â∏¡°Sh áà«ŸG ÉjÓÿÉH Iô°ûÑdGAGOƒ°ùdG QƒãÑdG ádGRG á«∏ªY â∏¡°Sh áà«ŸG ÉjÓÿÉH Iô°ûÑdG

.Iô°†f Iô°ûH ≈∏Y Ú∏°ü– ∂dòHh.Iô°†f Iô°ûH ≈∏Y Ú∏°ü– ∂dòHh

∫∫Éɪª÷÷GG ππ««ddOO∫∫Éɪª÷÷GG ππ««ddOO

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

4203 000 48212