Philips HP5252 User Manual

ENGLISH 4

POLSKI 15

ROMÂNĂ 26

РУССКИЙ 37

ČESKY 51
MAGYAR 62
SLOVENSKY 73

УКРАЇНСЬКІЙ 84

HRVATSKI 97
SLOVENŠČINA 107
EESTI 118
LATVISKI 129
LIETUVIŠKAI 140

HP5253,HP5252,HP5250

3

Introduction

C

◗ These directions for use apply to the

following 2 Visapure types (you can find the
type number on the back of the appliance):

B

HP5250:Battery-operated Visapure with
2 exchangeable attachments:a cleansing brush
and an exfoliating brush.

B

HP5252:Battery-operated Visapure with a Soft
Pressure Sensor and 2 exchangeable attachments:
a cleansing brush and an exfoliating brush.

BEAUTY GUIDE

Why is skin cleansing so important?

C

◗ Cleansing is the first step

Facial cleansing is a basic element of women's
beauty regime. It is a prerequisite for proper
skincare. Cleansing the face prepares the skin for
other treatments such as moisturising, deep
cleansing or nourishing.

If you do not cleanse your skin properly, the pores
may clog up,possibly causing blackheads or
blemishes,or a residue may develop which slows
down the natural process of sloughing off skin
cells.

◗ The benefits of exfoliation

The purpose of exfoliating is to remove dead skin
cells to reveal a radiant,youthful skin.Exfoliation

ENGLISH4

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

makes room at the skin's surface to allow the
deeper layer of newer, less dry skin cells to reach
the surface of the skin.Dried-up skin cells left on
the surface of the skin too long can produce a
dull,uneven and flaky layer.

Removing these dead skin cells can make a huge
difference to the appearance of the face and
lends a fresher look to the skin.The more you
stimulate the normal process of exfoliation of skin
cells,the less cell debris can fill up and clog the
pores,the easier blackheads can be removed and
the more radiant your skin will look.

Thus,a thorough but gentle facial cleansing is
essential to preserve your skin by preventing skin
breakouts and by keeping your skin healthier.

How does Visapure guarantee an optimal
(thorough and gentle) cleansing?

Together with the Philips Personal Care Institute
(a network of research and testing institutes
around the world) and dermatologists, we
carefully develop our Philips beauty products to
help make women's beauty routine more
effective and more enjoyable.

C

◗ Unique brushes

The new Visapure has specially developed soft
brushes which gently rotate to deeply cleanse
your skin.They can be used every day with your
regular cleansing product or for special intensive

ENGLISH 5

cleansing.The brushes remove dirt and dead skin
cells,leaving your skin smooth and radiant.

C

◗ Soft Pressure Sensor

A built-in system automatically adjusts the
pressure of the brush on your face to guarantee
optimal and gentle cleansing.Two different
intensity settings are available:you can use the soft
setting (left) for a gentle treatment and the
intensive setting (right) for a deeper cleansing.
These settings also allow you to adjust the
intensity of the treatment to the sensitivity of
your skin,the soft setting being more pleasant on
a sensitive skin.

Cleansing with Visapure

C

◗ This brush can be used with facial soap or

with your regular cleansing product (gel,milk,
etc).

◗ The section 'Daily facial cleansing with the

cleansing brush' in this booklet details how to
obtain the best results with Visapure in your
cleansing routine.

C

◗ The curved surface of this brush follows

perfectly the contours of the face,providing
gentle and more effective cleansing.

ENGLISH6

Exfoliating with Visapure

C

◗ This brush can be used with your regular

cleanser or exfoliating product (scrub
gel/cream,etc).

◗ The section 'Removing dead skin cells with

the exfoliating brush' in this booklet details
how to obtain the best exfoliating results with
Visapure.

C

◗ The longer filaments of the brush lift away

impurities and gently exfoliate dead skin cells.
This brush is highly suitable for effective deep
cleansing.

Important

◗ Do not use the Visapure on dry,chapped skin

or when you suffer from skin diseases or skin
irritations,such as acne,sunburn,etc.

◗ Please note that the condition of the skin

varies throughout the year.Facial skin can get
dryer during the winter season:in that case
you should reduce the treatment time.

◗ Do not press the brush too hard onto your

face.Using the Visapure should always feel
pleasant.

◗ When using Visapure on the neckline,make

sure that you observe a shorter treatment
time than normally recommended.The
neckline area is more sensitive than the face.

◗ Regular cleaning of the appliance ensures

optimal results and a longer life.

◗ Keep the appliance away from children.

ENGLISH 7

◗ Use,for example,a headband to keep your

hair away from your face in order to prevent
the hair from getting tangled in the brush.

◗ The appliance is waterproof and can be used

in the shower.

◗ To achieve the best results,the Visapure

should be used as described on the following
pages.

Preparing the appliance for use

Inserting the battery

C

1 Open the battery compartment by pulling

at the lower part of the appliance.

Please make sure that your hands are dry when
inserting the battery.

The Visapure uses 1 R6 AA1.5 volt battery.For a
longer running time, it is recommended to use an
Alkaline battery.

2 Put the battery in the appliance.

Note:match the +/- symbols on the battery with
the +/- marks on the battery case.

C

3 Put the battery compartment lid back

onto the appliance again and push it until
your hear a click.

ENGLISH8

Using the Visapure

Daily facial cleansing with the
cleansing brush

C

1 Push the cleansing brush onto the

connection pin until it locks into position
with a click.

2 Use,for examle,a headband to keep your

hair away from your face in order to
prevent your hair from getting tangled in
the brush.

If you are wearing heavy make-up,we advise you
to remove most of the make-up first.

C

3 Choose the 'soft' setting for daily cleansing

(type HP5252 only).

B

Tip:For the best result,we advise you to foam up
a small portion of your favourite cleansing product
in the palm of your hand by using the brush and
lukewarm water.You can also put the cleanser
directly onto the dampened brush.

B

If you use cleansing milk,we advise you to put it
directly onto the brush.

4 Place the brush onto your face.

C

5 Press the on button to switch the Visapure

on.

ENGLISH 9

C

6 Gently move the brush across your face

while making circular movements.

To achieve the best cleansing result,you should
use the Visapure for approximately 1 to
2 minutes,depending on the sensitivity of your
skin.

Do not overdo the cleansing procedure
Remember that cleansing should always feel
pleasant.

B

Tip:While cleansing, skip sensitive skin areas such
as the eye area and the lips.

Removing dead skin cells with the
exfoliating brush

C

1 To exchange the brush,pull it from the

connection pin and store it carefully on
the back part of the stand.

C

2 Attach the exfoliating brush by pushing it

onto the connection pin until it locks into
position with a click.

3 Use a headband to keep your hair away

from your face in order to prevent your
hair from getting tangled in the brush.

4 To achieve the best exfoliating results,you

should first clean your face.Then moisten
your face with lukewarm water and apply
your favourite scrub cream.

ENGLISH10

B

Tip:If you prefer to exfoliate only with cleansing
cream,foam up a small portion in the palm of
your hand with help of the dampened brush.You
can also put the cleanser directly onto the
dampened brush.

C

5 Choose the 'intensive' setting,which is

ideal for effective deep cleansing and

exfoliation (type HP5252 only).

6 Place the exfoliating brush onto your face.
7 Press the on button to switch the Visapure

on.

8 Gently move the brush across your face

while making circular movements.

Do not overdo the exfoliation procedure
Remember that exfoliation should always feel
pleasant.

For an effective exfoliation,you should use the
brush for approximately 1 to 2 minutes,
depending on the sensitivity of your skin (do not
exfoliate longer or more often than
recommended on the package of your scrub
cream).

ENGLISH 11

Soft Pressure Sensor

(type HP5252 only)
The Soft Pressure Sensor will automatically adjust

the pressure of the brush on your face to
guarantee effective and gentle cleansing.

C

◗ When you press the brush onto your face,it

will spring backwards.The cushioned brush
ensures that optimal brushing pressure is
maintained and that the brush accurately
follows the contours of the face.

B

Tip:The appliance has two intensity settings:1)
the 'soft' setting for a gentle treatment or for
more sensitive skin areas, 2) the 'intensive' setting
for deeper cleansing and more thorough
exfoliation.

Cleaning and storing

Clean the appliance and the brushes after each
use.

Do not use any alcohol,acetone,petrol,abrasive
cleaning agents etc. to clean the plastic parts.

C

1 Rinse the Visapure and the brushes under

the tap.Use warm water max. 60cC.

C

2 Also rinse the inside of the brushes.

ENGLISH12

B

Tip:If the filaments have become deformed,you
can restore them to their original shape by rinsing
the brush in warm water.

C

3 Switch the Visapure on to rinse any

cleansing residues from the drive shaft.

4 Dry the Visapure and brushes with a

towel.

5 Store the dry Visapure in the stand.

C

6 Leave one brush attached to the Visapure.

Place the second brush onto the pin on

the back part of the stand.

◗ You can clean the stand with a moist cloth.

Maintenance and replacement

Replacement brushes

C

◗ Replace the brushes every 3 to 6 months for

good cleansing and exfoliation results.

Replace the brush if the deformed filaments can
no longer be restored to their original shape.
Worn filaments will move impurities around
rather than remove them.They could also irritate
your skin.

New brushes are available from the shop in
which you have purchased your Philips beauty
Visapure. If you have problems finding

ENGLISH 13

replacement brushes, see under 'Guarantee &
service'.

Environment

If you discard the appliance in due course, dispose
of it in accordance with the instructions of your
local authority.

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH14

Wprowadzenie

C

◗ Poniższa instrukcja obsługi dotyczy dwóch

modeli Visapure (możesz znaleźć te
oznaczenia z tyłu urządzenia):

B

HP5250: Urządzenie Visapure z zasilaniem
bateryjnym, z dwiema wymiennymi nasadkami:
szczoteczką do mycia i szczoteczką do
złuszczania naskórka.

B

HP5252: Urządzenie Visapure z zasilaniem
bateryjnym, czujnikiem nacisku i z dwiema
wymiennymi nasadkami: szczoteczką do mycia i
szczoteczką do złuszczania naskórka.

PORADNIK PIELĘGNACJI URODY

Dlaczego oczyszczanie skóry jest tak
ważne?

C

◗ Oczyszczanie to pierwszy krok.

Oczyszczanie twarzy jest podstawową czynnością
w pielęgnacji urody kobiety. Stanowi niezbędny
warunek właściwej pielęgnacji skóry.Oczyszczanie
twarzy przygotowuje skórę do innych zabiegów,
takich jak nawilżanie, głębokie oczyszczanie lub
odżywianie.

Jeśli nie oczyszczasz dokładnie skóry, pory mogą
się zatkać, co w efekcie prowadzi do powstawania
zaskórników lub wyprysków. Niedokładne
oczyszczanie opóźnia naturalne procesy odnowy
komórek skóry.

POLSKI 15

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

◗ Korzyści płynące ze złuszczania naskórka

Celem złuszczania naskórka jest usunięcie
martwych komórek i odsłonięcie promiennej,
świeżej skóry. Dzięki złuszczaniu naskórka głębsze
warstwy młodszych, mniej wysuszonych komórek
mogą znaleźć się na powierzchni skóry.
Wysuszone komórki pozostające na powierzchni
skóry przez dłuższy czas mogą tworzyć matową,
nierówną i łuszczącą się warstwę.

Usunięcie tych martwych komórek powoduje
ogromną różnicę w wyglądzie twarzy i dodaje
skórze świeżości. Im bardziej pobudzasz naturalny
proces złuszczania komórek skóry, tym mniej
pozostałości blokuje pory, tym łatwiej usunąć
zaskórniki i tym promienniej wygląda skóra.

Zatem dokładne, choć delikatne oczyszczanie
twarzy jest podstawowym warunkiem ochrony
skóry przed zaskórnikami oraz zachowania jej
zdrowego wyglądu.

W jaki sposób Visapure zapewnia
optymalne (dokładne i delikatne zarazem)
oczyszczanie?

Przy współpracy Instytutu Higieny Osobistej firmy
Phlips (Philips Personal Care Instutute) - sieci
instytutów badawczych i doświadczalnych na
całym świecie - oraz dermatologów, starannie
opracowaliśmy produkty do pielęgnacji urody, aby
wspomóc i uatrakcyjnić wykonywane przez
kobiety zabiegi pielęgnacyjne.

POLSKI16

C

◗ Unikalne szczoteczki

Nowy Visapure został wyposażony w specjalnie
opracowane, miękkie szczoteczki, które delikatnie
obracają się, by dogłębnie oczyścić skórę.Można
je używać codziennie wraz z normalnym
środkiem myjącym lub specjalnym preparatem do
intensywnego oczyszczania. Szczoteczki usuwają
zanieczyszczenia i martwe komórki naskórka,
pozostawiając skórę gładką i promienną.

C

◗ Czujnik nacisku

Wbudowany system automatycznie reguluje siłę
nacisku szczoteczki na twarz, zapewniając
skuteczne i delikatne oczyszczanie. Możliwe są
dwa różne ustawienia intensywności: delikatne
ustawienie (z lewej strony) dla łagodnego działania
oraz mocne ustawienie (z prawej strony) dla
dokładniejszego oczyszczenia. Ustawienia te
umożliwiają także regulowanie intensywności
zabiegu w zależności od wrażliwości Twojej skóry,
ustawienie delikatne jest bardziej odpowiednie dla
skóry wrażliwej.

Oczyszczanie skóry za pomocą Visapure.

C

◗ Szczoteczki można używać wraz z mydłem do

twarzy lub z innym preparatem do czyszczenia
twarzy (żelem, mleczkiem, itp.)

◗ Fragment niniejszej instrukcji "Codzienne

oczyszczanie szczoteczką do mycia" dokładnie
pokazuje, jak uzyskać najlepsze rezultaty,
używając codziennie Visapure.

POLSKI 17

C

◗ Zaokrąglona powierzchnia szczoteczki

dopasowuje się idealnie do kształtu twarzy,
zapewniając delikatne i bardziej skuteczne
oczyszczanie.

Złuszczanie naskórka za pomocą Visapure

C

◗ Szczoteczka może być używana wraz z

normalnym preparatem myjącym lub
złuszczającym (żel lub krem do peelingu, itp.)

◗ Fragment niniejszej instrukcji zatytułowany

"Usuwanie martwych komórek szczoteczką
do złuszczania naskórka" dokładnie pokazuje,
jak uzyskać najlepsze rezultaty złuszczania
przy użyciu Visapure.

C

◗ Dłuższe włosie szczoteczki usuwa

zanieczyszczenia i delikatnie złuszcza martwy
naskórek. Szczoteczka ta jest odpowiednia do
skutecznego dogłębnego oczyszczania.

Ważne

◗ Nie używaj Visapure na suchej spierzchniętej

skórze lub jeśli cierpisz na choroby skórne,
bądź masz podrażnienia skóry,takie jak
trądzik lub poparzenia słoneczne, itp.

◗ Zwróć uwagę, że stan skóry różni się w

zależności od pory roku. Cera może stać się
bardziej wysuszona zimą: w takim wypadku
skróć czas zabiegu.

◗ Nie przyciskaj szczoteczki zbyt mocno do

twarzy. Używanie Visapure powinno być
zawsze przyjemnym doznaniem.

POLSKI18

◗ Używając Visapure na szyi, pamiętaj o

stosowaniu urządzenia krócej niż w
zaleceniach. Skóra szyi jest delikatniejsza niż
skóra twarzy.

◗ Regularne czyszczenie urządzenia zapewni

jego długotrwałość oraz optymalne rezultaty.

◗ Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
◗ Załóż opaskę na włosy, by nie wplątały się one

w szczoteczkę.

◗ Urządzenie jest wodoszczelne i może być

używane pod prysznicem.

◗ Aby osiągnąć najlepsze rezulaty,Visapure

należy stosować zgodnie z poniższym opisem.

Przygotowanie urządzenia do użycia.

Wkładanie baterii

C

1 Otwórz komorę na baterie, pociągając

dolną część urządzenia.

Upewnij się, czy wkładając baterie, masz suche
ręce.

Urządzenie pracuje na 1 baterii R6 AA 1,5 V. W
celu przedłużenia działania, zaleca się używanie
baterii alkalicznych.

2 Włóż baterię do urządzenia.

Uwaga: połącz symbole +/- na baterii z
odpowiednimi symbolami w komorze baterii.

POLSKI 19

C

3 Załóż z powrotem przykrywkę komory na

urządzenie i wciśnij, aż usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie.

Używanie Visapure

Codzienne oczyszczanie twarzy
szczoteczką do mycia

C

1 Wciśnij szczoteczkę do mycia na trzpień

łączący, aż zablokuje się w odpowiedniej

pozycji i usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie.

2 Załóż opaskę na włosy, by nie wplątały się

one w szczoteczkę.

Jeśli masz mocny makijaż, radzimy go najpierw
zmyć.

C

3 Do codziennego czyszczenia ustaw

pozycję "delikatną" (tylko model HP5252).

B

Wskazówka:Aby osiągnąć lepsze rezultaty,
możesz za pomocą szczoteczki i ciepłej wody
spienić na dłoni niewielką ilość swojego ulubionego
preparatu myjącego. Możesz także nałożyć
preparat bezpośrednio na zwilżoną szczoteczkę.

B

Jeśli używasz mleczka kosmetycznego, radzimy
nałożyć je od razu na szczoteczkę.

4 Przyłóż szczoteczkę do twarzy.

POLSKI20

C

5 Wciśnij przycisk, by włączyć Visapure.

C

6 Delikatnie przesuwaj szczoteczkę po

twarzy, wykonując okrężne ruchy.

Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, należy używać
Visapure przez 1-2 minuty, w zależności od
wrażliwości cery.

Nie przedłużaj nadmiernie zabiegu. Pamiętaj, że
mycie powinno być przyjemnością.

B

Wskazówka: Podczas mycia, omijaj wrażliwe
miejsca, takie jak okolice oczu i usta.

Usuwanie martwych komórek
szczoteczką do złuszczania naskórka.

C

1 Aby zmienić szczoteczkę, ściągnij ją z

trzpienia i włóż z powrotem do podstawki.

C

2 Załóż szczoteczkę do złuszczania naskórka

na trzpień łączący, aż znajdzie się we

właściwej pozycji i usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie.

3 Załóż opaskę na włosy, by nie wplątały się

one w szczoteczkę.

POLSKI 21

4 Aby uzyskać najlepsze rezultaty, umyj

najpierw twarz. Następnie zwilż twarz

letnią wodą i nałóż swój ulubiomy krem do

peelingu.

B

Wskazówka: Jeśli wolisz złuszczanie tylko z
preparatem myjącym, spień jego niewielką ilość na
dłoni za pomocą wilgotnej szczoteczki. Możesz
też nałożyć prepart myjący bezpośrednio na
twarz.

C

5 Ustaw pozycję "intensywną", odpowiednią

do skutecznego głębokiego oczyszczania i

złuszczania naskórka (tylko model

HP 5252).

6 Przyłóż szczoteczkę do twarzy.

7 Wciśnij przycisk, by włączyć Visapure.

8 Delikatnie przesuwaj szczoteczkę po

twarzy, wykonując okrężne ruchy.

Nie przedłużaj nadmiernie zabiegu złuszczania
Pamiętaj, że złuszczanie powinno być zawsze
przyjemnym doznaniem.

Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, należy używać
Visapure przez 1-2 minuty, w zależności od
wrażliwości cery (nie złuszczaj naskórka dłużej ani
częściej niż podano w zaleceniach na opakowaniu
preparatu do peelingu.)

POLSKI22

Czujnik nacisku

(tylko model HP 5252)

Czujnik nacisku automatycznie dostosuje nacisk
szczoteczki na twarz, aby zapewnić skuteczne i
delikatne oczyszczenie.

C

◗ Gdy przyciśniesz szczoteczkę do twarzy,

odskoczy ona z powrotem.Amortyzowana
szczoteczka zapewnia utrzymanie
optymalnego nacisku i dokładne przyleganie
szczoteczki do konturów twarzy.

B

Wskazówka: Urządzenie ma dwa ustawienia
intensywności nacisku: 1) ustawienie "delikatne"
dla łagodnej pielęgnacji i bardziej wrażliwych
miejsc, 2) ustawienie "intensywne" dla głębszego
oczyszczania i dokładnego złuszczania naskórka.

Czyszczenie i przechowywanie
urządzenia

Myj urządzenie i szczoteczki po każdorazowym
użyciu.

Nie używaj do mycia części plastikowych alkoholu
acetonu, benzyny ani środków szorujących.

C

1 Spłucz Visapure i szczoteczki pod bieżącą

wodą. Używaj w tym celu ciepłej wody

(maks. 60c).

POLSKI 23

C

2 Wypłucz także szczoteczki wewnątrz.

B

Wskazówka: Jeśli włosie zdeformuje się, możesz
przywrócić mu pierwotny kształt, płucząc
szczoteczkę ciepłą wodą.

C

3 Włącz Visapure, by spłukać pozostałości

preparatu myjącego z trzpienia

napędowego.

4 Wysusz urządzenie i szczoteczki

ręcznikiem.

5 Umieść suche urządzenie w podstawce.

C

6 Jedną ze szczoteczek zostaw zamontowaną

do Visapure. Drugą umieść na zaczepie w

tylnej części podstawki.

◗ Możesz wytrzeć podstawkę wilgotną

ściereczką.

Konserwacja i wymiana

Szczoteczki wymienne

C

◗ Wymieniaj szczoteczki co 3-6 miesięcy, aby

zapewnić sobie dobre rezultaty oczyszczania
twarzy i złuszczania naskórka.

Wymień szczoteczkę, jeśli włosie zdeformuje się i
nie można go przywrócić do pierwotnego
kształtu. Zużyte włosie będzie raczej

POLSKI24

rozprowadzać zanieczyszczenia, aniżeli je usuwać.
Może także podrażnić skórę.

Nowe szczoteczki są dostępne w sklepach, w
których kupiłaś/eś urządzenia Philips Visapure. Jeśli
masz problemy z kupieniem wymiennych
szczoteczek, zajrzyj do rozdziału "Gwarancja i
serwis".

Ochrona środowiska

Jeśli chcesz się pozbyć zużytego urządzenia,
wyrzuć je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Jeśli chcesz wyrzucić urządzenie, wyjmij z niego
baterię. Nie wyrzucaj baterii razem z odpadkami z
gospodarstwa domowego, ale zanieś ją do
specjalnego punktu zbiorczego. Możesz ją także
oddać do punktu serwisowego firmy Philips, gdzie
zostanie zutylizowana zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w internecie: www.philips.com lub
skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz
w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma
Działu Obsługi Klienta firmy Philips, zwróć się do
najbliższego punktu serwisowego działu AGD
firmy Philips.

POLSKI 25

Introducere

C

◗ Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru

următoarele tipuri de aparate Visapure (puteţi
găsi codul pe spatele aparatului):

B

HP5250:Aparat Visapure cu baterii cu două
accesorii detaşabile: a perie de curăţare şi una
exfoliantă.

B

HP5250:Aparat Visapure cu baterii cu Senzor de
Apăsare Uşoară şi două accesorii detaşabile: a
perie de curăţare şi o perie exfoliantă.

Ghid de frumuseţe

De ce este curăţarea tenului atât de
importantă?

C

◗ Curăţarea este primul pas

Curăţarea tenului este un element de bază în
igiena unei femei. Este o condiţie necesară în
îngrijirea corectă a pielii. Curăţarea feţei
pregăteşte pielea pentru alte tratamente ca
hidratarea, curăţarea în profunzime sau hrănirea
tenului.

Dacă nu vă curăţaţi pielea corespunzător, porii se
pot astupa, ducând la formarea punctelor negre
sau a petelor, sau poate fi îngreunat procesul
natural de îndepărtare a celulelor moarte.

◗ Beneficiile exfolierii

Scopul exfolierii este de a îndepărta celulele
moarte pentru ca pielea să rămână proaspătă şi

ROMÂNĂ26

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

tânără. Exfolierea permite noilor straturi de celule
tinere şi hidratate să iasă la suprafaţa pielii. După
un timp, celulele uscate neîndepărtate de pe
suprafaţa pielii dau acesteia un aspect tern,
neuniform şi flasc.

Îndepărtarea acestor celule poate îmbunătăţi mult
aspectul feţei, pielea căpătând un aspect mai
proaspăt. Stimulând procesul normal de exfoliere
a celulelor, porii se astupă mai greu, punctele
negre pot fi îndepărtate mai uşor, iar pielea capătă
un aspect mai sănătos.

Astfel, o curăţare temeinică dar atentă este
esenţială pentru a menţine elasticitatea pielii
prevenind îmbătrânirea şi păstrând aspectul
sănătos al acesteia.

Cum asigură Visapure o curăţare optimă
(temeinică dar atentă)?

Împreună cu Institutul de Îngrijire Personală Philips
(o reţea mondială de institute de cercetare şi
testare) şi cu dermatologi, am conceput produsele
noastre de frumuseţe Philips pentru ca rutina
zilnică de îngrijire a unei femei să fie mai eficientă
şi mai plăcută.

C

◗ Perii unice

Noul Visapure este dotat cu perii moi care se
rotesc uşor pentru a curăţa în profunzime pielea
dumneavoastră. Pot fi folosite în fiecare zi cu
produsul dumneavoastră de curăţare a pielii sau

ROMÂNĂ 27

pentru o curăţare intensivă specială. Periile
îndepărtează impurităţile şi celulele moarte lăsând
pielea netedă şi proaspătă.

C

◗ Senzor de Presiune Uşoară

Un system automat încorporat reglează presiunea
periei pe faţa dumneavoastră pentru a garanta o
curăţare optimă şi atentă. Sunt disponibile două
reglaje de intensitate: puteţi folosi reglajul pentru
intensitate scăzută (stânga) pentru o curăţare
superficială şi reglajul pentru intensitate ridicătă
(dreapta) pentru o curăţare în profunzime. Aceste
reglaje vă permit reglarea intensităţii şi în funcţie
de sensibilitatea pielii, reglajul pentru intensitate
scăzută fiind mai plăcut pe o piele sensibilă.

Curăţarea pielii cu Visapure

C

◗ Această perie poate fi folosită cu săpun de

faţă sau cu produsul dumneavoastră de
curăţare obişnuit (gel, lapte demachiant, etc).

◗ Capitolul "Curăţarea zilnică a feţei cu peria

pentru curăţare" din aceste instrucţiuni vă
arată cum să obţineţi cele mai bune rezultate
cu acest aparat.

C

◗ Suprafaţa curbată a acestei perii urmăreşte

perfect conturul feţei, asigurând o curăţare
atentă şi mai eficientă feţei.

ROMÂNĂ28

Exfolierea cu Visapure

C

◗ Această perie poate fi folosită cu produsul

dumneavoastră de curăţare obişnuit sau cu un
produs de exfoliere (gel/cremă exfoliantă, etc)

◗ În capitolul "Îndepărtarea celulelor moarte cu

peria pentru exfoliere" din aceste instrucţiuni
vi se arată cum să obţineţi cele mai bune
rezultate cu acest aparat.

C

◗ Perii lungi ai periei îndepărtează impurităţile şi

exfoliază uşor celulele moarte.Această perie
este potrivită pentru o curăţare în
profunzime.

Important

◗ Nu folosiţi aparatul Visapure pe pielea uscată

sau crăpată, sau dacă suferiţi de boli de piele
sau iritaţii precum acnee, arsuri, etc.

◗ Aveţi în vedere că starea pielii variază de-a

lungul anului. Pielea feţei se poate usca în
timpul iernii: în acest caz trebuie să reduceţi
durata tratamentului.

◗ Nu apăsaţi prea tare peria pe faţă.Folosirea

acestui aparat trebuie să fie plăcută.

◗ Când folosiţi aparatul pe zona gâtului,

asiguraţi-vă că durata tratamentului este mai
scurtă decât cea recomandată. Pielea gâtului
este mai sensibilă decât cea a feţei.

◗ Curăţarea regulată a aparatului asigură

rezultate optime pe o perioadă mai lungă de
timp.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

ROMÂNĂ 29

◗ Folosiţi, de exemplu, o bentiţă pentru a vă

suţine părul în aşa fel încât acesta să nu se
încurce în perie.

◗ Aparatul este rezistent la apă deci poate fi

folosit sub duş.

◗ Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

Visapure trebuie folosit după cum este descris
în următoarele pagini.

Pregătirea aparatului pentru utilizare

Introducerea bateriei

C

1 Deschideţi compartimentul bateriei

trăgând porţiunea inferioară a aparatului.

Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate când
introduceţi bateria.

Pentru Visapure este necesară o baterie 1R6 AA
de 1,5 Volţi. Pentru o durată de funcţionare mai
mare folosiţi baterii Alkaline.

2 Introduceţi bateria în aparat.

Notă: potriviţi semnele +/- ale bateriei cu
semnele +/- ale compartimentului bateriei.

C

3 Poziţionaţi capacul compartimentului

bateriei pe aparat şi împingeţi-l până ce

auziţi un clic.

ROMÂNĂ30

Utilizarea aparatului Visapure

Curăţarea zilnică a feţei cu peria
pentru curăţare

C

1 Împingeţi peria de curăţare în pivotul de

conectare până ce se fixează şi auziţi clic.

2 Folosiţi, de exemplu, o bentiţă pentru a vă

susţine părul în aşa fel încât acesta să nu se

încurce în perie.

Dacă sunteţi machiată puternic, vă sfătuim să
îndepărtaţi mai întâi machiajul.

C

3 Alegeţi reglajul 'fin' pentru o curăţare

zilnică (doar tipul HP5252).

B

Sugestie: Pentru rezultate optime, vă sfătuim să
amestecaţi în palmă cu ajutorul periei puţin din
produsul dumneavoastră de curăţare şi apă
călduţă. Puteţi pune produsul dumneavoastră de
curăţare direct pe peria umezită.

B

Dacă folosiţi lapte demachiant, vă sfătuim să-l
puneţi direct pe perie.

4 Poziţionaţi peria pe faţă.

C

5 Apăsaţi butonul pornire pentru a porni

aparatul Visapure.

C

6 Mişcaţi uşor peria pe faţă făcând mişcări

circulare.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, trebuie
să folosiţi aparatul aproximativ 1, 2 minute în
funcţie de sensibilitatea pielii.

ROMÂNĂ 31

Nu exageraţi cu această procedură. Nu uitaţi că

procesul de curăţare trebuie să fie întotdeauna

plăcut.

B

Sugestie: În timpul curăţării, evitaţi zonele cu piele
sensibilă cum sunt zona ochilor sau a buzelor.

Îndepărtarea celulelor moarte cu
ajutorul periei exfoliante

C

1 Pentru a schimba peria, scoateţi-o de pe

pivotul de conectare şi depoziţaţi-o cu

atenţie pe partea din spate a suportului.

C

2 Fixaţi peria exfoliantă în pivotul de

conectare până auziţi clic.

3 Folosiţi o bentiţă pentru a vă susţine părul

în aşa fel încât acesta să nu se încurce în

perie.

4 Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

mai întâi curăţaţi-vă faţa.Apoi umeziţi-vă

faţa cu apă călduţă şi aplicaţi un gel abraziv.

B

Sugestie: Dacă preferaţi să exfoliaţi suprafaţa pielii
folosind doar un produs de curăţare, vă sfătuim să
amestecaţi în palmă puţin din produsul
dumneavoastră de curăţare cu ajutorul periei
umezite. Puteţi pune produsul de curăţare direct
pe peria umedă.

ROMÂNĂ32

C

5 Alegeţi reglajul ''intensiv'', care este ideal

pentru o curăţare în profunzime şi o

exfoliere eficientă (doar tipul HP 5252).

6 Poziţionaţi peria exfoliantă pe faţă.

7 Apăsaţi butonul pornire pentru a porni

aparatul Visapure.

8 Mişcaţi uşor aparatul pe faţă făcând mişcări

circulare.

Nu exageraţi cu această procedură. Procesul de
exfoliere trebuie să fie întotdeauna plăcut.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, trebuie
să folosiţi aparatul aproximativ 1, 2 minute în
funcţie de sensibilitatea pielii (nu exfoliaţi pielea
feţei mai mult timp sau mai des decât este indicat
pe ambalajul gelului dumneavoastră abraziv).

Senzor de presiune uşoară

(doar tipul HP 5252)

Senzorul de Presiune Uşoară va regla automat
presiunea periei pe piele pentru a garanta o
curăţare eficientă şi atentă.

C

◗ Dcaă apăsaţi peria pe faţă, aceasta va sări

înapoi. Peria cu amortizor asigură menţinerea
presiunii corespunzătoare şi urmărirea
corectă a conturului feţei.

B

Sugestie:Aparatul are două reglaje de intensitate:

1) reglaj ''fin'' pentru un curăţare atentă sau

ROMÂNĂ 33

pentru o piele mai sensibilă, 2) reglaj ''puternic''
pentru o curăţare în profunzime şi o exfoliere
corepunzătoare.

Curăţare şi depozitare

Curăţaţi aparatul şi periile după fiecare utilizare.

Nu folosiţi alcool, acetonă, benzină, agenţi abrazivi
de curăţare, etc. pentru a curăţa componentele
din plastic.

C

1 Clătiţi aparatul Visapure şi periile sub jet

de apă. Folosiţi apă caldă (max. 60c).

C

2 Clătiţi şi interiorul periilor.

B

Sugestie: Dacă perii se deformează, îi puteţi
readuce la forma iniţială clătind peria cu apă
caldă.

C

3 Porniţi aparatul Visapure pentru a clăti şi

curăţa rezidurile de pe arborele motor.

4 Ştergeţi aparatul Visapure şi periile cu un

prosop.

5 Depozitaţi aparatul uscat în suport.

C

6 Lăsaţi o perie fixată în aparat. Poziţionaţi a

doua perie în pivotul din spatele

suportului.

◗ Puteţi curăţa suportul cu o cârpă umedă.

ROMÂNĂ34

Întreţinere şi înlocuire

Înlocuirea periilor

C

◗ Pentru rezultate optime de curăţare şi

exfoliere, înlocuiţi periile la o perioadă de
3 până la 6 luni.

Înlocuiţi periile dacă perii deformaţi nu mai pot fi
aduşi la forma lor originală. Perii uzaţi nu mai
îndepărtează impurităţile corespunzător.Aceştia
pot, de asemenea, irita pielea.

Puteţi găsi perii noi în magazinul de unde aţi
cumpărat aparatul Visapure marca Philips. Dacă nu
găsiţi perii de schimb, consultaţi capitolul
''Garanţie şi service''.

Mediul înconjurător

Când aruncaţi aparatul, respectaţi instrucţiunile
autorităţilor locale.

Scoateţi bateriile când aruncaţi aparatul. Nu le
aruncaţi în gunoiul menajer ci duceţi-le la un
punct de colectare oficial. De asemenea, puteţi să
le predaţi unui Centru Service Philips, care le va
depozita în conformitate cu normele de protejare
a mediului înconjurător.

ROMÂNĂ 35

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service, sau în
cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul
de web Philips www.philips.com sau contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul în garanţia internaţională). Dacă
în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul Service pentru
Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală.

ROMÂNĂ36

Введение

C

◗ Настоящая инструкция по пользованию

прибором применима к следующим двум
моделям прибора Visapure (номер модели
указан на задней панели прибора).

B

HP5250: прибор Visapure с питанием от
аккумуляторной батареи, к которому
прилагаются две сменные насадки:
очищающая щетка и отшелушивающая
щетка.

B

HP5252: прибор Visapure с питанием от
аккумуляторной батареи и чувствительным
датчиком давления; к прибору прилагаются
две сменные насадки: очищающая щетка и
отшелушивающая щетка.

КОСМЕТИЧЕСКИЙ УХОД

Почему так важно очищение кожи?

C

◗ Очищение кожи - это первый этап ухода за

ней

Очищение - это важнейшая составляющая и
необходимое условие правильного ухода за
кожей лица женщины. Очищение лица
подготавливает кожу для других видов ухода:
увлажнения, глубокого очищения и питания.

Если не очищать кожу правильно, может
произойти закупоривание кожных пор с
образованием угревой сыпи или пятен или
формирование налета, замедляющего

РУССКИЙ 37

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

естественный процесс отшелушивания клеток
кожи.

◗ Целесообразность отшелушивания

верхнего слоя кожи

Цель отшелушивания заключается в удалении
омертвевших клеток кожи, в результате
которого на поверхности оказывается
сияющая, молодая кожа. Отшелушивание дает
возможность выйти на поверхность более
новым и менее сухим клеткам, расположенным
в более глубоком слое кожи. Если
обезвоженные клетки остаются на
поверхности кожи слишком долго, кожа может
выглядеть тусклой, неровной и шершавой.

Удаление этих омертвевших клеток может
значительно изменить ваше лицо и придать
вашей коже более свежий вид. Чем больше вы
будете стимулировать естественный процесс
отшелушивания клеток кожи, тем меньше будет
оставаться омертвевших клеток, заполняющих
и закупоривающих поры, тем легче можно
будет избавиться от угревой сыпи и тем более
сияющей будет ваша кожа.

Таким образом, тщательное, но мягкое
очищение необходимо для сохранения
хорошего вида вашей кожи, поскольку оно
предотвращает кожные высыпания и
поддерживает кожу в здоровом состоянии.

РУССКИЙ38

Почему обработка прибором Visapure
обеспечивает оптимальное (тщательное
и бережное) очищение кожи?

Косметические изделия "Филипс", тщательно
разрабатываемые нами в сотрудничестве с
Институтом личной гигиены "Филипс"
(представляющем собой сеть
исследовательских и экспериментальных
институтов, расположенных в разных странах)
и дерматологами, призваны помочь женщинам
в повседневном косметическом уходе за
кожей, сделав его более эффективным и
приятным.

C

◗ Особые щетки

Новый прибор Visapure снабжен специально
разработанными мягкими щетками, легкое
вращение которых обеспечивает глубокое
очищение вашей кожи. Вы можете
пользоваться ими ежедневно вместе с
постоянно применяемым вами средством для
очищения кожи либо специально для
интенсивного очищения. Щетки удаляют
загрязнение и омертвевшие клетки кожи, делая
кожу гладкой и сияющей.

C

◗ Чувствительный датчик давления

Встроенный датчик автоматически регулирует
давление щетки на ваше лицо, обеспечивая
оптимальное и бережное очищение. Вы
можете установить один из двух,
отличающихся по интенсивности, режимов

РУССКИЙ 39

обработки лица: для мягкой обработки
регулятор устанавливают в левое положение, а
для интенсивной, обеспечивающей более
глубокое очищение - в правое. Наличие этих
режимов позволяет также выбирать
интенсивность обработки в зависимости от
чувствительности вашей кожи; для
чувствительной кожи предпочтительна мягкая
обработка.

Очищение кожи с помощью прибора
Visapure

C

◗ Эта щетка может применяться вместе с

мылом для лица либо вместе с
применяемыми вами регулярно средствами
для очищения кожи (гелем, молочком и
т.д.).

◗ В разделе данного буклета «Ежедневное

очищение лица с помощью очищающей
щетки» подробно описано, как добиться
наилучших результатов, применяя прибор
Visapure для повседневного очищения
кожи.

C

◗ Закругленная поверхность щетки повторяет

очертания лица, обеспечивая мягкое и
более эффективное очищение.

РУССКИЙ40

Отшелушивание с помощью прибора
Visapure

C

◗ Вы можете пользоваться этой щеткой

вместе с применяемым вами регулярно
очищающим или отшелушивающим
средством (отшелушивающим
гелем/кремом и т.д.).

◗ В разделе данного буклета «Удаление

омертвевших клеток кожи с помощью
отшелушивающей щетки» подробно
описано, как добиться наилучших
результатов,применяя прибор Visapure для
отшелушивания кожи.

C

◗ Длинные волокна щетки извлекают

загрязнение и бережно отшелушивают
омертвевшие клетки кожи.Эта щетка
чрезвычайно удобна для эффективного
глубокого очищения кожи.

Внимание

◗ Не пользуйтесь прибором Visapure для

обработки сухой, растрескавшейся кожи, а
также при кожных заболеваниях или при
раздражениях кожи, например, при угревой
сыпи, солнечном ожоге и т.д.

◗ Обратите внимание на то, что состояние

кожи зависит от времени года.Зимой кожа
лица становится более сухой: в этом случае
вам следует сократить продолжительность
сеанса.

◗ Не оказывайте чрезмерного давления

РУССКИЙ 41

щеткой на лицо. Применение прибора
Visapure должно сопровождаться только
приятными ощущениями.

◗ При пользовании прибором Visapure на

области декольте продолжительность
сеанса должна быть меньше
рекомендуемой. Кожа на этом участке
более чувствительна, чем кожа лица.

◗ Регулярная очистка прибора обеспечивает

оптимальные результаты ухода за кожей и
более длительный срок службы прибора.

◗ Храните прибор в месте, недоступном для

детей.

◗ Для того, чтобы волосы не запутались в

щетке, мы рекомендуем пользоваться,
например, головной повязкой, не
позволяющей волосам спадать на лицо.

◗ Прибор водонепроницаем и может

применяться под душем.

◗ Для получения наилучших результатов

прибором Visapure следует пользоваться,
как описано на следующих страницах.

Подготовка прибора к работе

Установка аккумуляторной батареи

C

1 Выдвинув нижнюю часть прибора,

откройте отделение для батареи.

Перед установкой батареи убедитесь в том
что у вас сухие руки.

РУССКИЙ42

Прибор Visapure рассчитан на использование с
одной батареей R6 AA 1,5~вольт. В целях
более продолжительной работы прибора
рекомендуется использовать щелочную
аккумуляторную батарею.

2 Установите батарею в прибор.

Примечание: При установке батареи
соблюдайте полярность (соответствие
обозначений +/- на батарее обозначениям
+/- на корпусе прибора).

C

3 Установите крышку отделения для

батареи обратно в прибор, задвинув ее

до щелчка.

Применение прибора Visapure

Ежедневное очищение кожи лица с
помощью очищающей щетки

C

1 Насаживайте очищающую щетку на

соединительную ось, пока не услышите

щелчок при фиксации щетки в нужном

положении.

2 Для того, чтобы волосы не запутались в

щетке, мы рекомендуем пользоваться,

например, головной повязкой, не

позволяющей волосам спадать на лицо.

При избытке макияжа мы рекомендуем перед
сеансом максимально удалить его.

РУССКИЙ 43

C

3 Для ежедневного очищения кожи

применяйте прибор в «мягком» режиме

(только для модели HP5252).

B

Совет: Для достижения наилучших
результатов мы советуем вам с помощью
щетки вспенить на ладони в теплой воде
небольшое количество вашего любимого
очищающего средства. Вы можете также
нанести очищающее средство
непосредственно на влажную щетку.

B

Если вы используете очищающее молочко, мы
советуем наносить его непосредственно на
щетку.

4 Приложите щетку к лицу.

C

5 Включите прибор Visapure, нажав

переключатель.

C

6 Круговыми движениями осторожно

перемещайте щетку по поверхности

лица.

Для наилучшего очищения следует
пользоваться прибором Visapure в течение
1-2 минут, в зависимости от чувствительности
вашей кожи.

Сеанс очищения не должен быть чрезмерно
продолжительным и интенсивным. Помните о
том, что очищение кожи должно
сопровождаться приятными ощущениями.

РУССКИЙ44

B

Совет: Во время сеанса не затрагивайте
участки с чувствительной кожей - вокруг глаз
и на губах.

Удаление омертвевших клеток
кожи с помощью отшелушивающей
щетки.

C

1 Для замены щетки следует снять щетку

с соединительной оси и аккуратно

поместить ее на заднюю часть

подставки.

C

2 Закрепите отшелушивающую щетку,

установив ее на соединительную ось до

щелчка, указывающего на фиксацию

щетки в нужном положении.

3 Для того, чтобы волосы не запутались в

щетке, мы рекомендуем пользоваться

головной повязкой, не позволяющей

волосам спадать на лицо.

4 Для наилучшего отшелушивания вам

следует предварительно очистить кожу

лица. Затем смочите лицо теплой водой

и нанесите ваш любимый

отшелушивающий крем.

B

Совет: Если вы предпочитаете удалять
омертвевшие клетки только с помощью
очищающего крема, вам следует влажной
щеткой вспенить небольшое количество

РУССКИЙ 45

этого крема на ладони. Вы можете также
нанести очищающее средство
непосредственно на влажную щетку.

C

5 Установите прибор на интенсивный

режим, идеально подходящий для

эффективного глубокого очищения и

отшелушивания (только для модели

HP5252).

6 Приложите отшелушивающую щетку к

лицу.

7 Включите прибор Visapure, нажав

переключатель.

8 Круговыми движениями осторожно

перемещайте щетку по поверхности

лица.

Сеанс отшелушивания не должен быт
чрезмерно продолжительным и интенсивным
Помните о том, что отшелушивание кожи
должно сопровождаться приятными
ощущениями.

Для наилучшего отшелушивания омертвевших
клеток вам следует пользоваться прибором
Visapure в течение 1-2 минут, в зависимости от
чувствительности вашей кожи (не следует
выполнять процедуру дольше или чаще, чем
указано на упаковке отшелушивающего крема).

РУССКИЙ46

Чувствительный датчик давления

(только для модели HP5252)

Чувствительный датчик давления будет
автоматически регулировать давление щетки,
обеспечивая эффективное и мягкое очищение
вашей кожи.

C

◗ Если вы прижмете щетку к лицу, то

почувствуете, что она пружинит.Упругость
щетки позволяет поддерживать
оптимальное давление щетки на лицо и
точно повторять его очертания.

B

Совет: Прибор может работать в двух
режимах: 1) «мягкий» режим предназначен
для бережной обработки или для обработки
более чувствительных участков кожи; 2)
«интенсивный» режим используют для
глубокого очищения и более тщательного
отшелушивания.

Очистка и хранение прибора

Очищайте прибор и щетки после каждого
применения.

Не используйте для очистки пластмассо
частей прибора спирт, ацетон, бензин
абразивные средства и т.д.

C

1 Промывайте прибор Visapure и щетки

теплой водопроводной водой

(с температурой не выше 60c).

РУССКИЙ 47

C

2 Щетки также следует промыть изнутри.

B

Совет: В случае деформации волокон щетки
вы можете вернуть им исходную форму,
промыв щетку теплой водой.

C

3 Включите прибор Visapure, чтобы смыть

остатки очищающего средства с

приводного вала.

4 Насухо протрите прибор Visapure и

щетки полотенцем.

5 Храните сухой прибор в подставке.

C

6 Оставьте одну щетку закрепленной в

приборе Visapure. Поместите вторую

щетку на стержень,расположенный на

задней части подставки.

◗ Для очистки зарядного устройства можно

использовать влажную ткань.

Ремонт и замена частей

Замена щеток

C

◗ Для хорошего очищения и отшелушивания

кожи следует заменять щетки через
каждые 3-6 месяцев.

Замену щеток следует производить в тех
случаях, когда восстановление исходной
формы поврежденных волокон невозможно.

РУССКИЙ48

Изношенные волокна будут перемещать
загрязнение по поверхности кожи, не удаляя
его. Кроме того, они могут вызвать
раздражение кожи.

Вы можете приобрести новые щетки в том же
магазине, где был куплен косметический
прибор Visapure компании «Филипс». В случае
возникновения проблем с приобретением
новых щеток см. раздел «Гарантия и
обслуживание».

Охрана окружающей среды

По окончании срока эксплуатации прибора вам
следует утилизировать его в соответствии с
требованиями местных законов.

Прежде чем выбросить неисправный прибор,
извлеките из него аккумуляторные батареи.
Батареи не следует выбрасывать вместе с
бытовым мусором, сдайте их в
специализированные пункты сбора батарей. Вы
также можете передать батареи в сервисный
центр компании «Филипс», где они будут
утилизированы в соответствии с требованиями
экологической безопасности.

РУССКИЙ 49

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения
дополнительной информации, или в случае
возникновения каких-либо проблем,
обращайтесь на Web-сайт компании Филипс
по адресу

РУССКИЙ50

Úvod

C

◗ Tyto pokyny lze použít pro dva typy přístrojů

Visapure (typová čísla naleznete na zadní
straně přístrojů):

B

HP5250: Bateriový přístroj Visapure se dvěma
výměnnými kartáči: čisticím kartáčem a
peelingovým kartáčem.

B

HP5252: Bateriový přístroj Visapure se senzorem
přítlaku (Soft pressuere Sensor) a se dvěma
výměnnými kartáči: čisticím kartáčem a
peelingovým kartáčem.

PRŮVODCE KRÁSOU

Proč je čištění pleti tak důležité?

C

◗ Čištění je prvním krokem

Čištění obličeje je základním principem
zkrášlovacího režimu. Je základní potřebou péče o
obličej. Čištění obličeje je přípravou pro další
ošetřování jako je zvlhčování, hluboké čištění nebo
vyživování.

Pokud svou pleť řádně nevyčistíte, póry se ucpou,
vytvářejí se uhry nebo jiné vady pleti a může se
zpomalit přirozený proces obnovování pleťových
buněk.

◗ Výhody peelingu

Účelem peelingu je odstranění odumřelých
pleťových buněk a odkrytí čerstvé pokožky.

ČESKY 51

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

Peeling vytvoří prostor na povrchu pokožky a
umožní hlouběji ležícím buňkám dostat se na
povrch pokožky.Vyschlé buňky, které zůstávají delší
dobu na povrchu pokožky, mohou vytvářet tuhou,
nerovnou a odlupující se vrstvu.

Odstranění této vrstvy způsobí, že vaše pleť získá
nesrovnatelně lepší a čerstvější vzhled. Čím více
podpoříte standardní proces odstraňování
pleťových buněk, tím méně se budou ucpávat
póry pokožky, zmenší se vytváření uhrů a jiných
nečistot pleti a ta bude vypadat lépe.

Proto je důkladná péče o pokožku základním
předpokladem pro její udržování a zajištění jejího
zdravého vzhledu.

Jak zajistí Visapure optimální (důkladné a
jemné) čištění?

Spolu s Philips Personal Care Institute (skupina
výzkumných a testovacích ústavů po celém světě)
a dermatology,pečlivě vyvíjíme výrobky, které
ženám usnadňují péči o svůj zjev a tuto péči činí
efektivnější a příjemnější.

C

◗ Jedinečné kartáče

Přístroj Visapure je vybaven speciálními rotujícími
kartáči, které jemným způsobem vyčistí do
hloubky vaší pleť.To lze realizovat každý den spolu
s běžným čisticím přípravkem pro zvláště
intenzivní čištění. Kartáče odstraní ztvrdlé a
odumřelé pleťové buňky a zanechají vaší pleť
hladkou a krásnou.

ČESKY52

C

◗ Senzor Soft Pressure

Vestavěný tlakový system dbá na to, aby byl tlak
kartáčů na vaší pleť optimální pro jemné čištění. K
dispozici jsou dvě nastavení tlaku: lze nastavit
jemný tlak (vlevo) pro velmi jemné čištění nebo
intenzivní tlak (vpravo) pro důkladnější čištění.Tato
dvě nastavení umožňují přizpůsobit práci s
přístrojem citlivosti vaší pokožky. Pro citlivou
pokožku je první stupeň příjemnější.

Čištění s přístrojem Visapure

C

◗ Přístroj lze použít s pleťovým mýdlem nebo s

jiným vhodným čisticím prostředkem (gel,
mléko atd.).

◗ Sekce ¬Denní čištění obličeje čisticím

kartáčem¬ v této příručce vám doporučí
optimální používání přístroje Visapure.

C

◗ Zakřivený povrch kartáče sleduje perfektně

povrch vašeho obličeje a zajišťuje jemné a
velmi efektivní čištění.

Odstraňování odumřelých buněk
přístrojem Visapure (peeling)

C

◗ Tento kartáč může být použit s běžným

čisticím přípravkem.

◗ Sekce ¬Odstranění odumřelých buněk

odlupovacím kartáčem¬ v této příručce vám
doporučí optimální využití přístroje Visapure.

ČESKY 53

C

◗ Dlouhá vlákna kartáče nazvednou nečistoty a

jemně odstraní odumřelé buňky.Tento kartáč
je nejvhodnější pro efektivní hloubkové
čištění.

Důležité

◗ Nepouživejte Visapure při suché a

rozpraskané pokožce, nebo když trpíte
kožními nemocemi, případně je-li vaše
pokožka podrážděná (například po
intenzivním opalování).

◗ Mějte na paměti, že se vaše pokožka mění v

průběhu roku. Pleť může být v zimních
měsících sušší, v takovém případě zkraťte
dobu ošetřování.

◗ Netiskněte kartáč na pokožku příliš silně.

Použivání přístroje Visapure by mělo být za
všech okolností příjemné.

◗ Používáte-li přístroj v oblasti výstřihu,zkraťte

doporučenou dobu použití. Pokožka v této
oblasti je mnohem citlivější než na obličeji.

◗ Pravidelné čištění přístroje zajistí optimální

výsledky i jeho dlouhou životnost.

◗ Nenechávejte přístroj v dosahu dětí.
◗ Máte-li dlouhé vlasy, zajistěte je páskou abyste

zabránili jejich zamotání do kartáčů přístroje.

◗ Přístroj je vodotěsný a lze ho používat i ve

sprše.

◗ Abyste dosáhli nejlepších výsledků

doporučujeme řídit se následujícími pokyny
pro jeho používání.

ČESKY54

Příprava přístroje k použití

Vložení napájecího článku

C

1 Otevřte prostor pro napájecí článek

zatažením za dolní část přístroje.

Před vložením napájecího článku se přesvědčte, že
jsou vaše ruce suché.

Přístroj Visapure používá 1,5 V článek typu AA
(tužkový článek). Pro delší životnost
doporučujeme používat alkalický článek.

2 Článek vložte do přístroje.

Dbejte nato, aby souhlasila polarita článku +/-,
která je tam vyznačena.

C

3 Prostor pro článek opět uzavřete a

posuňte uzávěr tak daleko až uslyšíte

klapnutí.

Použití přístroje

Denní čištění pleti čisticím kartáčem

C

1 Čisticí kartáč nasuňte na spojovací trn a

zatlačte až ve správné poloze slyšitelně

zaklapne.

2 Doporučujeme zajistit vlasy páskou, aby

nepřišly do styku s rotujícím kartáčem.

Pokud používáte výrazný make-up, doporučujeme
jeho většinu odstranit.

ČESKY 55

C

3 Pro denní čištění používejte nastavení

jemného čištění (platí pouze pro

HP 5252).

B

Doporučení: Pro dosažení nejlepšího výsledku
zapěňte malé množství vašeho oblíbeného
čisticího prostředku v dlani za použití kartáče a
vlažné vody. Můžete též nanést čisticí prostředek
přímo na navlhčený kartáč.

B

Používáte-li čisticí mléko, doporučujeme ho nanést
přímo na kartáč.

4 Přiložte čisticí kartáč k obličeji.

C

5 Stiskněte spínač on/off na přístroji.

C

6 Zvolna pohybujte kartáčem po obličeji

krouživými pohyby.

Abyste zajistili nejlepší výsledek, pracujte s
přístrojem asi 1 až 2 minuty.Tato doba závisí na
citlivosti vaší pokožky.

Čištění nepřehánějte. Pamatujte na to, že po
ukončeném čištění musíte mít vždy příjemn
pocit.

B

Doporučení: Při čištění vynechte citlivé oblasti jako
jsou oblasti kolem očí nebo rty.

ČESKY56

Odstranění odumřelých buněk
peelingovým kartáčem

C

1 Kartáč vyměňte tak, že ho stáhnete ze

spojovacího trnu a opatrně ho uložíte do

zadní části podstavce.

C

2 Peelingový kartáč nasuňte na spojovací trn

a zatlačte až ve správné poloze slyšitelně

zaklapne.

3 Doporučujeme zajistit vlasy páskou, aby

nepřišly do styku s rotujícím kartáčem.

4 Pro zajištění nejlepších výsledků byste měli

pleť nejdříve vyčistit. Pak navlhčete pleť

vlažnou vodou a použijte vhodný

peelingový krém.

B

Doporučení: Pokud dáváte při peelingu přednost
běžnému čisticímu krému zapěňte malé množství
v dlani za použití navlhčeného kartáče. Můžete
též nanést čisticí prostředek přímo na navlhčený
kartáč.

C

5 Použijte nastavení pro intenzivní číštění,

které je vhodnější pro hloubkové číštění a

odstranění odumřelých buněk (pouze u

typu HP 5252).

6 Přiložte peelingový kartáč k obličeji.

ČESKY 57

7 Stiskněte spínač on na přístroji.

8 Zvolna pohybujte kartáčem po obličeji

krouživými pohyby.

Ani odstraňování odumřelých buněk
nepřehánějte. Pamatujte na to, že po ukončené
práci musíte mít vždy příjemný pocit.

Abyste zajistili nejlepší výsledek, pracujte s
přístrojem asi 1 až 2 minuty.Tato doba závisí na
citlivosti vaší pokožky. Nepracujte déle nebo
častěji než je uvedeno na obalu použitého krému.

Soft Pressure Sensor

(pouze u typu HP 5252)

Senzor Soft Pressure automaticky nastaví správný
tlak na kartáč tak, aby vám zajistil efektivní a jemné
vyčištění.

C

◗ Když přitlačíte kartáč na obličej, odskočí

nazpět. Odpružený kartáč také zajišťuje
optimální přítlak i sledování obrysu vašeho
obličeje.

B

Přístroj má dvě polohy intenzity přítlaku: 1) jemné
nastavení pro citlivé oblasti, 2) intenzivní nastavení
pro hloubkové čištění a pro odstraňování
odumřelých buněk.

ČESKY58

Čištění a úschova

Vyčistěte přístroj i jeho kartáče po každém
použití.

K čištění plastových dílů nepoužívejte líh, aceton
benzín, ani žádné abrasívní čisticí prostředky.

C

1 Přístroj a kartáče můžete mýt pod tekoucí

vodou. Použijte teplou vodu (max. 60c).

C

2 Vyčistěte také vnitřní část kartáčů.

B

Doporučení: Pokud by se štětiny kartáčů
zdeformovaly, můžete tuto závadu napravit tak, že
kartáč umyjete v horké vodě.

C

3 Zapojte přístroj abyste odstranili případné

zbytky nečistot z hnacího hřídele.

4 Přístroj i kartáče osušte ručníkem.

5 Přístroj pak uložte do podstavce.

C

6 Jeden kartáč ponechte na přístroji, druhý

kartáč uložte do zadní části podstavce.

◗ Podstavec můžete čistit pouze navlhčeným

hadříkem.

ČESKY 59

Údržba a výměna dílů

Výměna kartáčů

C

◗ Aby byl výsledek čištění pleti trvale

uspokojivý, je třeba kartáče vyměnit vždy za
3 až 6 měsíců.

Kartáče vyměňte vždy, když se jejich štětiny již
nepodaří jiným způsobem narovnat. Opotřebené
štětiny spíše nečistoty pleti rozmazávají než
odstraňují. Mohou též podráždit vaší pokožku.

Nové kartáče dostanete u prodejce, který vám
prodal přístroj Visapure. Pokud byste měli s
nákupem nových kartáčů problémy,nalistujte
odstavec ¬Záruka a servis¬.

Ochrana životního prostředí

Když vám přístroj jednoho dne doslouží, zrušte ho
v souladu s místními předpisy.

Z přístroje, který rušíte, vyjměte napájecí článek.
Napájecí články nezahazujte do běžného
domovního odpadu, ale odevzdávejte je ve
sběrnách k tomu určených. Můžete je též
odevzdat v servisních organizacích firmy Philips,
kde je zlikvidují optimálním způsobem.

ČESKY60

Záruka a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, můžete
si otevřít internetovou stránku www.philips.com
nebo se můžete spojit s Informačním centrem
firmy Philips (telefonní čísla najdete na letáčku s
celosvětovou zárukou).

ČESKY 61

Bevezetés

C

◗ A használati útmutató 2 típusú Visapure

készülékre vonatkozik (a típusszámot a
készülék hátlapján találja meg).

B

HP5250: elemmel működtethető Visapure
készülék 2 cserélhető tartozékkal: egy tisztító
kefével és egy bőrradírozó kefével.

B

HP5252: elemmel működtethető Visapure
készülék, gyengéd nyomás-érzékelővel és 2
cserélhető tartozékkal: egy tisztító kefével és egy
bőrradírozó kefével.

SZÉPSÉGÁPOLÁSI TANÁCSADÓ

Miért fontos a bőr tisztítása?

C

◗ A tisztítás az első lépés.

Az arctisztítás alapvető eleme a női
szépségápolásnak. Ez előfeltétele a megfelelő
bőrápolásnak.Az arc megtisztítása előkészíti a
bőrt további kezelésekhez, pl. hidratáláshoz,
mélytisztításhoz vagy tápláláshoz.

Ha nem tisztítja a bőrét rendszeresen és alaposan,
a pórusok eltömődhetnek, mitesszerek vagy foltok
képződhetnek, vagy olyan sejtmaradványok
gyűlhetnek fel, amelyek lassítják a hámsejtek
megújulását.

◗ A bőrradírozás előnyei

MAGYAR62

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

A bőrradírozás célja, hogy eltávolítsa az elhalt
hámsejteket és felfedje a rugalmas, fiatal bőrt. A
bőrradírozás helyet csinál a bőr felső rétegében
ahhoz, hogy az újabb, kevésbé száraz hámsejtek a
bőr felszínére kerülhessenek. Ha az elszáradt
hámsejtek sokáig a bőr felszínén maradnak, fakó,
egyenetlen, hámló réteget hozhatnak létre.

Az elhalt hámsejtek eltávolítása jól látható
különbséget eredményez az arc megjelenésében
és a bőrnek frissebb hatást kölcsönöz. Minél
jobban segíti a hámsejtek leválásának természetes
folyamatát, annál kevesebb sejtmaradvány tölti
meg és tömíti el a pórusokat, annál könnyebben
távolíthatók el a mitesszerek és annál rugalmasabb
lesz a bőre.

Azaz az alapos, de gyengéd arctisztítás alapvetően
szükséges ahhoz, hogy megőrizze bőre ragyogását
a szennyezés okozta bőrelváltozások
megelőzésével és a bőr egészségesen tartásával.

Hogyan biztosítja a Visapure a bőr optimális
(alapos és gyengéd) tisztítását?

A Philips Testápolási Intézettel (ami kutató és
fejlesztő intézetek globális hálózata) és
bőrgyógyászokkal együtt fejlesztjük gondosan a
Philips szépségápolási termékeinket, hogy a
hölgyek mindennapi szépségápolását
hatékonyabbá és élvezetesebbé tegyük.

C

◗ Különleges tisztítókefék

MAGYAR 63

Az új Visapure speciális, lágy tisztítókefékkel
ellátott, melyek finom forgómozgásukkal mélyen
megtisztítják a bőrt. Napi használatra a szokásos
arctisztítószerével együtt, illetve különleges
intenzív tisztításra is alkalmas. A kefék eltávolítják
bőréből a szennyeződéseket és az elhalt
hámsejteket.

C

◗ Gyengéd nyomás-érzékelő

A beépített nyomásérzékelő önműködően igazítja
úgy a kefe nyomását,hogy azzal az optimális,
gyengéd tisztítást biztosítsa. Két különböző
fokozatban használható: a gyengéd fokozat (bal) a
gyengéd tisztításhoz, míg az intenzív fokozat (jobb)
a mélytisztításhoz alkalmas. Ezek a fokozatok
biztosítják, hogy a kezelés intenzitását bőre
érzékenységéhez igazítsa, a gyengéd fokozat
kellemesebben hat az érzékeny bőrön.

Arctisztítás a Visapure-ral

C

◗ Ezt a kefét arctisztító szappannal vagy

szokásos arctisztítószerével (gél,tej, stb.)
együtt használhatja.

◗ A ĒNapi arctisztítás a tisztítókefével" c. rész

részletesen ismerteti, hogyan érhető el a
legjobb eredmény a mindennapi arctisztításban
a Visapure segítségével.

C

◗ A kefe ívelt felülete tökéletesen követi az arc

körvonalát, gyengéd és ugyanakkor
hatékonyabb tisztítást eredményezve.

MAGYAR64

Bőrradírozás a Visapure-ral

C

◗ Ezt a kefét szokásos arctisztítószerével vagy

bőrradírozójával (bőrradír krém,gél, stb.)
együtt használhatja.

◗ Az ĒElhalt hámsejtek eltávolítása a bőrradír

kefe segítségével" c.rész részletesen ismerteti,
hogyan érhető el a legjobb eredmény a
bőrradírozásban a Visapure segítségével.

C

◗ A kefe hosszabb sörtéi eltávolítják a

szennyeződéseket és gyengéden leradírozzák
az elhalt hámsejteket. Ez a kefe különösen
alkalmas a hatékony mélytisztításra.

Fontos

◗ Ne alkalmazza a Visapure-t száraz, repedezett

bőrön vagy ha bőrbetegségben, illetve
bőrgyulladásban (pl. zsírmirigy-gyulladás)
szenved vagy ha leégett a napon.

◗ Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bőr állapota

változik az évszaktól függően is.Az arcbőr
szárazabbá válhat a téli hónapokban: ez
esetben csökkenteni kell a kezelések
időtartamát.

◗ Ne nyomja a kefét túl erősen az arcbőréhez. A

Visapure használatának mindig kellemes érzést
kell keltenie.

◗ A Visapure nyakon történő alkalmazásakor az

általában javasoltnál rövidebb ideig tartson a
kezelés.A nyakrész bőre érzékenyebb az
arcbőrnél.

◗ A készülék rendszeres tisztítása optimális

működést és hosszabb élettartamot biztosít.

MAGYAR 65

◗ A készüléket tartsa távol a gyermekektől.
◗ A készülék használatakor a haját tartsa távol

az arcától - pl. szorítsa le hajpánttal -, hogy a
hajszálak nehogy beleakadjanak a kefe
sörtéibe.

◗ A készülék vízálló és zuhanyozás közben is

használható.

◗ Jobb eredmény elérése érdekében a Visapure-

t a következő oldalakon leírtaknak
megfelelően használja.

A készülék használata előtt

Az elemek behelyezése

C

1 Nyissa ki az elemtartót a készülék alsó

részének kihúzásával.

A kezei legyenek szárazak, amikor az elemeket a
készülékbe teszi.

A Visapure készülék 1 db R6 AA1.5 volt típusú
elemet használ. Hosszabb élettartama miatt alkáli
elemek használatát javasoljuk.

2 Tegye az elemet a készülékbe.

Megjegyzés: az elemeken lévő+/- polaritás
jelzések essenek egybe az elemtartón lévő
polaritás jelzésével.

C

3 Tegye vissza az elemtartó tetejét a

készülékre és nyomja rá kattanásig.

MAGYAR66

A Visapure használata

Napi arctisztítás a tisztítókefével

C

1 Nyomja a tisztítókefét a készülék

csatlakozó tengelyére,míg az egy

kattanással a helyére nem kerül.

2 A készülék használatakor a haját tartsa

távol az arcától - pl.szorítsa le hajpánttal -,

hogy a hajszálak nehogy beleakadjanak a

kefe sörtéibe.

Ha erős sminket visel, javasoljuk, hogy először
távolítsa el a smink nagy részét.

C

3 Napi arctisztításhoz használja a gyengéd

fokozatot.

B

Ötlet: Jobb eredmény elérése érdekében javasoljuk,
hogy a tenyerében egy kevés arctisztítószert egy
kis langyos vízzel habosítson fel a kefe
segítségével.Az arctisztítószert közvetlenül a
megnedvesített kefére is teheti.

B

Ha arctisztító tejet használ, javasoljuk, hogy azt
közvetlenül a kefére tegye.

4 Tegye a kefét az arcára.

C

5 Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot a

Visapure elindításához.

C

6 Gyengéden mozgassa a kefét az arcán,

miközben az finom körkörös mozgást

végez.

MAGYAR 67

A legjobb eredmény elérése érdekében a
Visapure-t bőre érzékenységétől függően kb.
1-2 percen keresztül használja.

Ne vigye túlzásba az arctisztítást. Emlékezzék, hogy
az arctisztításnak mindig kellemes érzést kell
keltenie.

B

Ötlet:Tisztítás közben hagyja ki az érzékeny
részeket, pl. a szem környékét vagy az ajkakat.

Az elhalt hámsejtek eltávolítása a
bőrradír kefével

C

1 A kefét húzza le a csatlakozó tengelyről és

tegye óvatosan az állvány hátlapján

található tartóra.

C

2 Nyomja a bőrradír kefét a készülék

csatlakozó tengelyére,amíg az egy

kattanással a helyére nem kerül.

3 A készülék használatakor a haját tartsa

távol az arcától - pl.szorítsa le hajpánttal -,

hogy a hajszálak nehogy beleakadjanak a

kefe sörtéibe.

4 A legjobb bőrradírozási eredmény elérése

érdekében először tisztítsa meg az arcát.

Utána nedvesítse be langyos vízzel, majd

kenje be szokásos bőrradír krémjével.

MAGYAR68

B

Ötlet: Ha csak tisztítókrémmel végzi a
bőrradírozást, a tenyerében kevés arctisztítószert
habosítson fel kis langyos vízzel a kefe
segítségével.Az arctisztítószert közvetlenül a
megnedvesített kefére is teheti.

C

5 Válassza az intenzív fokozatot,mely ideális

a hatékony mélytisztításhoz és

bőrradírozáshoz.

6 Tegye a bőrradír kefét az arcára.

7 Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot a

Visapure elindításához.

8 Gyengéden mozgassa a kefét az arcán

miközben az finom körkörös mozgásokat

végez.

Ne vigye túlzásba a bőrradírozást. Emlékezzék
hogy az arctisztításnak mindig kellemes érzést kell
keltenie.

A jobb bőrradírozási eredmény elérése
érdekében a Visapure-t bőre érzékenységétől
függően kb. 1-2 percen keresztül használja (ne
radírozza a bőrét hosszabb ideig vagy gyakrabban,
mint amit a bőrradír csomagolása javasol).

MAGYAR 69

Gyengéd nyomás-érzékelő

(csak a HP5252 típusnál)

A gyengéd nyomásérzékelő önműködően igazítja
úgy a kefe nyomását,hogy azzal az optimális,
gyengéd tisztítást biztosítsa.

C

◗ Mikor az arcához nyomja a készüléket,az kissé

visszarugózik.A ruganyos kefe biztosítja, hogy
optimális nyomás álljon fenn működés közben,
és hogy a kefe kövesse az arc vonalát.

B

Ötlet:A készülék két fokozattal rendelkezik: 1) A
gyengéd fokozat enyhe kezeléshez, vagy
érzékenyebb bőrterületekre, a 2) intenzív fokozat
mélytisztításhoz és alaposabb bőrradírozáshoz
alkalmas.

Tisztítás és tárolás

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket
és a keféket.

Ne használjon alkoholt, benzint, súrolószert, stb.a
készülék műanyag részeinek tisztításához.

C

1 Öblítse le a Visapure-t és a keféket folyóvíz

alatt. Használjon langyos vizet (max. 60c)

C

2 A kefék sörtéjét is öblítse le.

B

Ötlet: Ha a sörték deformálódtak, regenerálhatja
őket, ha langyos vízben átöblíti.

MAGYAR70

C

3 Kapcsolja be a Visapure-t, hogy a tengelyre

ragadt tisztítóanyagokat leöblítse.

4 A Visapure-t és a keféket törülközővel

szárítsa meg.

5 A száraz Visapure-t az állványán tárolja.

C

6 Az egyik kefét hagyja a Visapure-ra

erősítve.A másik kefét helyezze az állvány

hátlapján található tartóra.

◗ Az állványt nedves törlőkendővel tisztíthatja

meg.

Karbantartás és csere

A kefék cseréje

C

◗ 3-6 havonta cserélje a keféket az eredményes

tisztítás és bőrradírozás érdekében.

Cserélje ki a keféket abban az esetben is, ha a
deformált sörték már nem regenerálhatók. A
kopott sörték csak körbemozgatják a
szennyeződéseket,ahelyett hogy eltávolítanák
őket. Emellett irritálják is a bőrt.

Az új keféket megvásárolhatja abban az üzletben,
ahol a Philips Visapure készüléket is vásárolta. Ha
nehézsége támadna a kefék beszerzésével, olvassa
el a ĒGarancia és javítás c. részt.

MAGYAR 71

Környezetvédelem

Ha élettartama végén kiselejtezi a készüléket, ezt
a helyi előírások szerint tegye.

Vegye ki az elemeket, mielőtt selejtezné a
készüléket. Ne dobja ki az elemeket a háztartási
szeméttel együtt, ehelyett adja le a kijelölt
gyűjtőhelyen. Leadhatja a legközelebbi Philips
szakszervizben is, ahol környezetbarát módon
gondoskodnak elhelyezéséről.

Garancia és javítás

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma
esetén látogassa meg a www.philips.com Philips
Web-lapot,vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips
Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ
minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha
lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi
Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a
Philips Háztartási Készülékek és Testápolás BV
Osztályával.

MAGYAR72

Úvod

C

◗ Tento návod na použitie sa týka nasledovných

dvoch typov Visapure ( číslo nájdete na zadnej
strane prístroja):

B

HP5250:Visapure fungujúci na baterkách s
2 výmennými nástavcami: čistiacou kefkou a
masážnou kefkou.

B

HP5252:Visapure fungujúci na baterkách s
mäkkým tlakovým senzorom a 2 vymeniteľnými
nástavcami: čistiacou kefkou a masážnou kekfou.

SPRIEVODCA KRÁSY

Prečo je čistenie pokožky také dôležité?

C

◗ Čistenie je prvým krokom

Čistenie tváre je základným prvkom rituálu
ženskej krásy. Je vstupnou bránou pre dôkladnú
starostlivosť o pokožku. Čistenie tváre pripravuje
pokožku na ďalšie ošetrovanie, akými sú
zvlhčovanie, hĺbkové čistenie či vyživovanie.

Ak si pokožku riadne nevyčistíte, môžu sa Vám
upchať póry a spôsobiť tvorbu uhrov a vyrážok,
alebo sa Vám usadia zvyšky, ktoré spomaľujú
prirodzený proces odstraňovania odumretých
buniek.

◗ Účinky masáže

Účelom masáže je odstránenie odumretých
buniek pokožky, aby sa aktivovala žiarivosť a

SLOVENSKY 73

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

mladistvosť pokožky. Masáž vytvára priestor na
povrchu pokožky, čím umožňuje hlbšej vrstve
novších a menej suchým bunkám kože dosiahnúť
povrch pokožky. Odumreté, vysušené bunky kože
zachytené dlhšiu dobu na povrchu pokožky môžu
vytvoriť nerovnomernú, šupinatú vrstvu.

Výsledkom odstraňovania odumretých kožných
buniek môže byť skutočná rozdieľnosť výzoru
tváre a svieži vzhľad pokožky. Čím viac stimulujete
normálny proces výmeny kožných buniek, o to
menej budú zvyšky upchávať póry, uhry sa budú
dať ľahšie odstrániť a tým žiarivejšie bude pôsobiť
Vaša pokožka.

Dôkladné, no zároveň jemné čistenie pokožky je
základom udržiavania zdravej pleti a jej ochrany.

Ako Visapure zaručuje optimálne
(dôkladné a jemné) čistenie?

V spolupráci s Inštitútom osobnej starostlivosti
Philips (celosvetová sieť výskumných a testovacích
inštitúcii) a dermatológmi bol postupne vyvinutý
skrášľujúci produkt Philips, ktorý má ženám účinne
a príjemne pomáhať pri ich každodennej
starostlivosti o krásu.

C

◗ Výnimočné kefky

Pre nový Visapure boli špeciálne vyvinuté mäkké
kefky, ktoré miernou rotáciou hĺbkovo čistia
pokožku. Môžete ich denne používať popri
každodenných čistiacich produktoch, alebo pre

SLOVENSKY74

intenzívne čistenie. Kefky odstraňujú nečistoty a
odumreté kožné bunky a zanechávajú Vašu
pokožku hladkú a žiariacu.

C

◗ Senzor miernosti tlaku

Zabudovaný system automaticky upravuje tlak
kefky na tvár, aby zaručil optimálne a mierne
čistenie. Nájdete tu dve rôzne nastavenia intenzity:
mäkké nastavenie (vľavo) môžete použiť pre
mierne ošetrovanie a intenzívne nastavenie
(vpravo) pre hĺbkové čistenie.Tieto nastavenia
Vám umožňujú nastaviť si intenzitu ošetrovania
pleti podľa citlivosti pokožky, mäkké nastavenie
zvykne byť pri citlivej pokožke príjemnejšie.

Čistenie s Visapure

C

◗ Túto kefku môžete použiť s čistiacim

prostriedkom na tvár alebo s bežným
čistiacim prostriedkom (gél,pleťové mlieko,
atď.)

◗ Odstavec "Denné čistenie tváre s čistiacou

kefkou" v tomto návode popisuje spôsob ako
dosiahnúť pri Vašom každodennom čistení
pokožky čo najlepší výsledok s Visapure.

C

◗ Zaoblený povrch kefky sleduje presne kontúry

tváre, čím zabezpečuje mierne a účinne
čistenie.

SLOVENSKY 75

Masáž s Visapure

C

◗ Túto kefku môžete použiť spolu s Vašim

bežným čistiacim prostriedkom alebo
masážnym produktom (pílingovým
gélom/krémom, atď).

◗ Odstavec "Odstraňovanie odumretých buniek

pokožky s masážnou kefkou" v tomto návode
popisuje spôsob ako dosiahnúť najlepšie
výsledky masáže s Visapure.

C

◗ Dlhšie štetinky kefky odstraňujú nečistoty a

mierne masírujú odumreté bunky pokožky.
Táto kefka je vhodná najmä na hĺbkové
čistenie.

Dôležité upozornenie

◗ Visapure nepoužívajte na suchú, drsnú

pokožku, keď máte kožné problémy,
podráždenú pokožku, akné, slnkom spálenú
kožu, atď.

◗ Prosíme Vás, aby ste zohľadnili fakt,že stav

pokožky sa počas roky mení.Pleť je počas
zimných mesiacov suchšia: v tomto čase by ste
mali obmedziť počet kúr.

◗ Kefku netlačte príliš silno na pokožku.

Používanie Visapure by malo byť vždy
príjemné.

◗ Keď používate Visapure na dekolt, dbajte aby

ste dodržiavali kratšiu dobu kúry ako je
normálne doporučená. Oblasť dekoltu je
citlivejšia ako pleť na tvári.

◗ Pravidelné čistenie prístroja zaručuje

optimálne výsledky a dlhšiu životnosť.

SLOVENSKY76

◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.
◗ Aby sa Vám počas používania prístroja

nezaplietli vlasy do kefy, zopnite si ich do
gumičky.

◗ Prístroj je vodotesný,môžete ho používať aj v

sprche.

◗ Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, mali by ste

Visapure používať podľa popisu na
nasledujúcich stranách.

Príprava prístroja na použitie

Vkladanie bateriek

C

1 Priestor na baterky otvoríte potiahnutím

spodnejšej časti prístroja.

Dbajte, aby ste mali pri vkladaní bateriek suché
ruky.

Pre Visapure používajte 1,5 voltové baterky typu
1 R6 AA.Pre dlhšiu životnosť Vám doporučujeme
používať alkalické baterky.

2 Vložte baterky do prístroja.

Poznámka: symboly +/- na baterke musia
korešpondovať so značkami +/- v priestore na
baterky.

C

3 Veko priestoru na baterky dajte naspäť na

prístroj a zatlačte ho na doraz.

SLOVENSKY 77

Používanie Visapure

Denné čistenie tváre s čistiacou
kefkou

C

1 Čistiacu kefku zatlačte na spájací špic, až

kým nezapadne do svojej polohy.

2 Aby sa Vám nezaplietli vlasy do kefky, dajte

si ich preč z tváre a zopnite si ich do

gumičky.

Ak máte na tvári make-up, doporučujeme Vám,
najprv odstrániť väčšinu make-upu.

C

3 "Mäkké" nastavenie si zvoľte pre denné

čistenie (len typ HP 5252).

B

Rada: pre dosiahnutie najlepších výsledkov Vám
doporučujeme dať si malú dávku Vašej obľúbenej
čistiacej emulzie do dlane pomocou kefky a
vlažnej vody. Čistiaci prostriedok si môžete dať
priamo na navlhčenú kefku.

B

Ak používate čistiace mlieko, doporučujeme Vám,
dať ho priamo na kefku.

4 Kefku si priložte k tvári.

C

5 Stlačením spínača uvediete Visapure do

chodu.

C

6 Mierne pohybujte kefkou po tvári

krúživými pohybmi.

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky pri čistení, mali
by ste Visapure používať približne 1 až 2 minúty, v
závislosti od citlivosti pokožky.

SLOVENSKY78

Neprežeňte čistenie. Majte na pamäti, že čistenie

musí byť vždy príjemné.

B

Rada: pri čistení obíďte citlivé oblasti pokožky,
akými je oblasť okolo očí a úst.

Odstraňovanie odumretých buniek s
masážnou kefkou.

C

1 Kefku vymeníte tak,že ju vytiahnete zo

spájacieho špica a opatrne ju odložíte na

zadnú časť stojana.

C

2 Masážnu kefku pripojíte tak,že ju zatlačíte

na spájací špic až na doraz.

3 Aby sa Vám nezaplietli vlasy do kefky, dajte

si ich preč z tváre a zopnite si ich do

gumičky.

4 Aby ste pri masáži dosiahli najlepšie

výsledky, najprv si vyčistite tvár. Potom si ju

navlhčite vlažnou vodou a naneste si Váš

obľúbený píling.

B

Rada:Ak uprednostňujete masáž len s čistiacim
krémom, dajte si malú dávku do dlane pomocou
navlhčenej kefy. Čistiaci prostriedok môžete dať
priamo na navlhčenú kefku.

SLOVENSKY 79

C

5 Zvoľte si "intenzívne" nastavenie, ktoré je

ideálne pre efektívne hĺbkové čistenie a

masáž (len typ HP5252).

6 Masážnu kefku si priložte k tvári.

7 Stlačením spínača uvediete Visapure do

chodu.

8 Mierne pohybujte kefkou po tvári

krúživými pohybmi.

Neprežeňte masáž. Majte na pamäti, že masáž
musí byť vždy príjemná.

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky pri masáži, mali
by ste Visapure používať približne 1 až 2 minúty, v
závislosti od citlivosti pokožky (pokožku
nemasírujte dlhšie ani častejšie ako je doporučené
na obale pílingu).

Senzor miernosti tlaku

(len typ Hp5252)

Senzor miernosti tlaku automaticky upravuje tlak
kefky vyvíjaný na tvár, aby sa zaručilo účinné a
mierne čistenie.

C

◗ Keď zatlačíte kefku na tvár, odskočí smerom

späť. Mäkká kefka zaručuje, aby bole vyvinutý
optimálny tlak a kefka presne lemovala obrysy
tváre.

SLOVENSKY80

B

Rada: Prístroj má dve nastavenia intenzity: 1)
"mäkké" nastavenie pre mierne ošetrovanie, alebo
pre citlivejšie oblasti pokožky, 2) "intenzívne"
nastavenie pre hĺbkové čistenie a dôkladnejšiu
masáž.

Čistenie a odkladanie

Prístroj a kefky po každom použití opláchnite.

Nepoužívajte alkohol, acetón, benzín ani abrazívne
čistiace prostriedky na čistenie plastických častí.

C

1 Visapure a kefky opláchnite pod tečúcou

vodou. Používajte teplú vodu (max. 60 c).

C

2 Opláchnite aj vnútro kefky.

B

Rada:Ak sa štetinky zdeformovali, môžete ich
vrátiť do pôvodného tvaru opláchnutím kefky pod
teplou vodou.

C

3 Zapnite Visapure a opláchnite z jeho

hriadeľa všetky zvyšky čistiaceho

prostriedku.

4 Visapure a kefky usušte uterákom.

5 Suchý Visapure odkladajte do stojana.

C

6 Jednu kefku nechajte pripojenú na

Visapure. Druhú kefku dajte na špic na

zadnej strane stojana.

◗ Stojan môžete vyčistiť vlhkou utierkou.

SLOVENSKY 81

Údržba a výmena

Výmena kefiek

C

◗ Kefky vymieňajte raz za 3 až 6 mesiacov, aby

ste zachovali dobrý čistiace a masážny efekt.

Kefku vymeňte, ak sa deformované štetinky
nedajú už vrátiť do ich pôvodného tvaru.
Opotrebované štetinky nebudú nečistoty
odstraňovať, budú ich len posúvať po tvári. Mohli
by však aj podráždiť pleť.

Nové kefky dostanete kúpiť v obchode, kde ste si
kúpili aj Váš krášliaci prístroj Philips Visapure. Ak
máte problém so zaobstaraním náhradných kefiek,
prečítajte si odstavec "Záruka a servis".

Životné prostredie

Ak skončila životnosť prístroja a chcete ho
vyhodiť, riaďte sa pokynmi v súlade s miestnymi
nariadeniami.

Pri vyhadzovaní prístroja vytiahnite baterky.
Baterky neodhadzujte do normálneho domového
odpadu, ale odneste ich do príslušnej zberne.
Baterky môžete odniesť aj do servisného centra
Philips, kde ich odstránia za Vás spôsobom
ohľaduplným voči životnému prostrediu.

SLOVENSKY82

Záruka a opravy

Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s webovou
stránkou Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na zákaznícke oddelenie vo Vašej krajine.
Ak sa vo Vašej krajine nenachádza oddelenie pre
zákazníkov, obráťte sa na miestneho predajcu
Philips, alebo sa skontaktujte s oddelením služieb
Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

SLOVENSKY 83

Вступ

C

◗ Наведені нижче інструкції з користування

стосуються двох моделей Visapure (номер
моделі можна побачити на задній частині
приладу):

B

НР5250:Visapure з живленням від батарей з
двома насадками, що знімаються: щітка для
очищення та щітка для зняття тонкого
шару шкіри.

B

НР5252:Visapure з живленням від батарей з
датчиком м`якого тиску (Soft Pressure Sensor)
та з двома насадками,щознімаються:щітка
для очищення та щітка для зняття тонкого
шару шкіри.

КЕРІВНИЦТВО З ДОГЛЯДУ ЗА
ОБЛИЧЧЯМ

Чому так важливо очищати шкіру?

C

◗ Очищення шкіри - перший крок

Очищення шкіри обличчя є основним
елементом косметичних заходів для жінок.
Воно є передумовою правильного догляду за
шкірою. Очищення шкіри обличчя готує її для
інших видів обробки на зразок зволоження,
глибокого очищення чи живлення.

Якщо ваша шкіра не очищається відповідним
чином, пори її можуть заблокуватися, що може
призвести до появи вугрів або плям, або шкіра
може обвітритися; це може сповільнити

Українська84

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

природний процес зміни та видалення клітин
шкіри.

◗ Переваги зняття тонкого шару шкіри.

Метою зняття тонкого шару шкіри є видалення
змертвілих клітин шкіри та відкриття молодої
шкіри, що випромінює здоров`я. Зняття
тонкого шару шкіри забезпечує на поверхні
шкіри місце для виходу на неї новіших, менш
сухих клітин шкіри. Висохлі клітини шкіри, що
надто довго лишаються на шкірі, можуть
сформувати збляклий, нерівний та лускатий шар
шкіри.

Видалення згаданих змертвілих клітин шкіри
докорінно змінює зовнішній вигляд обличчя, а
шкіра виглядає свіжішою. Чим більше ви
стимулюєте природний процес видалення
клітин шкіри, тим менша можливість
заповнення та блокування пір відмерлими
клітинами, тим легше позбавитися від вугрів та
надати вашій шкірі більш здорового вигляду.

Отже, ретельне, але обережне чищення
обличчя зі зняттям тонкого шару шкіри є
суттєво важливим для збереження стану вашої
шкіри завдяки запобіганню висипів на шкірі та
підтриманню здорового стану шкіри.

Українська 85

Як забезпечується оптимальне (ретельне,
але обережне) чищення обличчя
приладом Visapure?

Разом з Інститутом приладів для особистого
догляду компанії Philips (мережа дослідницьких
та випробувальних закладів в усьому світі) та
дерматологами ми ретельно розробляємо
косметичні продукти компанії Philips з тим, щоб
зробити щоденний догляд жінок за своїм
зовнішнім виглядом більш дієвим та радісним.

C

◗ Унікальні щітки

Новий прилад Visapure має спеціально
розроблені м`які щітки, що обережно
обертаються, глибоко очищаючи вашу шкіру.
Щітки видаляють бруд та змертвілі клітини
шкіри, залишаючи після себе гладеньку шкіру,
що випромінює здоров`я.

C

◗ Датчик м`якого тиску

Вмонтований датчик автоматично регулює
тиск щітки на шкіру вашого обличчя так, щоб
забезпечити оптимальне та обережне
чищення. Є два різні режими інтенсивності:
можна скористатися м`яким режимом
(ліворуч) для обережної обробки, або обрати
більш інтенсивний режим (праворуч) для
глибшого очищення. Ці режими дозволяють
вам відрегулювати інтенсивність обробки в
залежності від чутливості вашої шкіри; "м`який"
режим буде більш приємним для чутливої
шкіри.

Українська86

Очищення шкіри за допомогою Visapure

C

◗ Цю щітку можна застосовувати разом з

вашим косметичним милом або з
продуктами для чищення (гель, молочко та
ін.), якими ви регулярно користуєтесь.

◗ У розділі "Щоденне косметичне чищення

за допомогою щітки для чищення" цього
буклету детально вказано як досягти
найкращих результатів у щоденному
догляді за шкірою за допомогою Visapure.

C

◗ Криволінійна поверхня цієї щітки

бездоганно прилягає до обрисів вашого
обличчя, забезпечуючи обережне та більш
дієве чищення.

Зняття тонкого шару шкіри за
допомогою Visapure

C

◗ Цю щітку можна застосовувати з

продуктом,яким ви за звичай користуєтесь
для чищення чи зняття тонкого шару шкіри
(гель для чищення / крем та ін.).

◗ В розділі "Видалення змертвілих клітин

шкіри за допомогою щітки для їх
видалення" цього буклету детально вказано
як досягти найкращих результатів у знятті
тонкого шару шкіри за допомогою Visapure.

C

◗ Довші "вусики" щітки піднімають та

видаляють сторонні тіла та обережно
знімають тонкий шар змертвілих клітин
шкіри. Ця щітка особливо придатна для
дієвого глибокого очищення.

Українська 87

Увага

◗ Не застосовуйте Visapure для сухої,

потрісканої шкіри або якщо ви страждаєте
від хвороби чи подразнення шкіри на
зразок вугрів, сонячного опіку та інше.

◗ Прохання зауважити, що стан шкіри

змінюється протягом року. Взимку шкіра
обличчя може бути сухішою; у цьому
випадку слід скоротити час обробки.

◗ На притискайте щітку до обличчя надто

сильно. Користування Visapure завжди має
бути приємним.

◗ Використовуючи Visapure на шиї,

скорочуйте час обробки у порівнянні з
нормальним рекомендованим часом.
Ділянка шиї більш чутлива, ніж шкіра
обличчя.

◗ Регулярне чищення приладу забезпечує

оптимальні результати та більш тривалий
термін служби.

◗ Тримайте прилад поза межами досяжності

дітей.

◗ Щоб волосся голови не вплуталося до

щітки, скористайтесь, наприклад, головною
пов`язкою, що не даватиме волоссю
спадати на обличчя.

◗ Прилад водонепроникний і ним можна

користуватися під душем.

◗ Щоб досягти найліпших результатів,

приладом Visapure слід користуватися так,
як описано на подальших сторінках.

Українська88

Підготовка приладу до використання.

Як вставити батарею

C

1 Відкрийте відсік батареї відтягнувши

нижню частину приладу.

Вставляйте батарею лише сухими руками.

У приладі Visapure застосовується батарея
1 R6 АА напругою 1,5 вольта. Щоб прилад
працював довше, радимо користуватися
лужною батареєю типу Alkaline.

2 Вставте батарею до приладу.

Зверніть увагу: позначки +/- на батареї мають
співпадати з позначками +/- на відсіку для
батареї.

C

3 Насуньте кришку відсіку батареї знову

на прилад і натисніть з зусиллям, аж

поки почуєте клацання.

Як користуватися Visapure

Щодення косметичне чищення
щіткою для чищення

C

1 Насуньте щітку для чищення на

з`єднувальний штифт доти, доки вона з

клацанням не зафіксується на місці.

2 Щоб волосся голови не вплуталося до

щітки, скористайтесь, наприклад,

головною пов`язкою, що не даватиме

волоссю спадати на обличчя.

Українська 89

Якщо у вас на обличчі товстий шар макіяжу,
радимо спершу зняти більшу його частину.

C

3 Для щоденних косметичних процедур

обирайте "м`який" режим (лише у

моделі НР5252).

B

Корисна порада: Для найкращих результатів
радимо вам спінити невеличку частину
вашого улюбленого косметичного продукту на
долоні за допомогою щітки та теплої води.
Можна також нанести косметичний засіб
безпосередньо на зволожену щітку.

B

Якщо ви користуєтесь косметичним
молочком, радимо вам наносити його
безпосередньо на щітку.

4 Поставте щітку на обличчя.

C

5 Щоб ввімкнути Visapure, натисніть на

кнопку "Ввімкнено" (On).

C

6 Обережно та м`яко рухайте щітку по

обличчю, роблячи нею колові рухи.

Щоб досягти найкращих результатівочищення,
приладом Visapure слід користуватися
1 - 2 хвилини, в залежності від чутливості вашої
шкіри.

Не зловживайте процедурою чищенн
Пам`ятайте, щоб чищення має завжди
приносити вам задоволення.

Українська90

B

Корисна порада: очищаючи обличчя,
обминайте чутливі ділянки шкіри на зразок
очей та губ.

Видалення змертвілих клітин шкіри
щіткою для зняття тонкого шару
шкіри

C

1 Щоб замінити щітку, стягніть її зі

з`єднувального штифта та акуратно

закріпіть на задній частині стійки.

C

2 Закріпіть щітку для зняття тонкого шару

шкіри, насунувши її на з`єднувальний

штифт доти, доки вона з клацанням не

зафіксується на місці.

3 Щоб волосся голови не вплуталося до

щітки, скористайтесь, наприклад,

головною пов`язкою, що не даватиме

волоссю спадати на обличчя.

4 Щоб досягти найкращих результатів з

видалення тонкого шару шкіри,слід

спочатку очистити обличчя. Після цього

слід його зволожити теплою водою та

нанести на нього ваш улюблений крем

для чищення шкіри.

B

Корисна порада: якщо ви віддаєте перевагу
зняттю тонкого шару шкіри лише за
допомогою крему для чищення, радимо вам

Українська 91

спінити невеличку його частину на долоні за
допомогою зволоженої щітки. Можна також
нанести косметичний засіб безпосередньо на
зволожену щітку.

C

5 Виберіть "інтенсивний" режим, що є

ідеальним для дієвого глибокого

чищення та видалення тонкого шару

шкіри (лише у моделі НР5252).

6 Помістіть на обличчя щітку для зняття

тонкого шару шкіри.

7 Щоб ввімкнути Visapure, натисніть на

кнопку "Ввімкнено" (On).

8 Обережно та м`яко рухайте щітку по

обличчю коловимирухами.

Не зловживайте процедурою чищенн
Пам`ятайте, щоб чищення має завжди
приносити вам задоволення.

Щоб досягти найкращих результатівочищення,
приладом Visapure слід користуватися
1 - 2 хвилини, в залежності від чутливості вашої
шкіри (не слід знімати шар шкіри з обличчя
довше або частіше, аніж це зазначено на
упаковці вашого крему, призначеного для цієї ж
мети).

Українська92

Датчик м`якого тиску

(лише у моделі НР5252)

Датчик м`якого тиску автоматично регулює
тиск щітки на ваше обличчя, забезпечуючи
дієве та обережне чищення.

C

◗ Коли ви притискаєте щітку до обличчя,

вона пружинить у зворотному напрямку.
Така щітка "з амортизацією" забезпечує
оптимальний тиск, а також бездоганне
повторення обрисів та рельєфу вашого
обличчя.

B

Корисна порада: Прилад має два режими
інтенсивності: 1) м`який режим для
обережної обробки або для більш чутливих
ділянок шкіри та 2) "інтенсивний" режим для
більш глибокого чищення та більш ретельного
видалення змертвілої шкіри.

Чищення та зберігання приладу

Прилад та щітки слід чистити після кожного
користування.

Для чищення пластмасових деталей не сл
користуватися спиртом, ацетоном
абразивними речовинами для чищення та ін.

C

1 Visapure та щітки можна споліскувати

під краном. Слід користуватися теплою

водою (макс.60c).

Українська 93

C

2 Слід споліскувати й всередині щітки.

B

Корисна порада: якщо "вусики" деформувалися,
то їхню початкову форму можна відновити,
сполоснувши щітку в теплій воді.

C

3 Щоб змити будь-які залишки від

чищення з привідного валу, слід

сполоснути ввімкнений Visapure.

4 Visapure та щітки слід насухо витерти

рушником.

5 Зберігайте Visapure на стійці.

C

6 Одну щітку зберігайте безпосередньо

на приладі. Другу щітку поставте на

штифт у задній частині стійки.

◗ Стійку можна чистити вологою тканиною.

Технічний догляд та заміна

Заміна щіток.

C

◗ Для досягнення гарних результатів

чищення та видалення змертвілої шкіри
щітки слід замінювати через 3 - 6 місяців.

Щітку слід замінювати й тоді, коли деформовані
"вусики" вже не відновлюють початкову форму.
Спрацьовані "вусики" будуть лише
переміщувати сторонні тіла по шкірі а не

Українська94

видалятимуть їх. Вони також можуть викликати
подразнення шкіри.

Нові щітки можна придбати у крамниці, де ви
придбали косметичний прилад Visapure фірми
Philips. Якщо у вас є проблеми з придбанням
щіток для заміни, дивіться розділ "Гарантії та
обслуговування".

Навколишнє середовище

Якщо ви з плином часу позбавитесь від
приладу, робити це слід згідно з вказівками
місцевих органів влади.

Коли позбавлятиметесь від приладу, вийміть
батареї. Не позбавляйтесь від батарей разом зі
звичайними побутовими відходами, а здавайте
на спеціальні пункти їхнього збирання. Можете
також віддати батареї до Сервісного центру
компанії Philips, де від них позбавляться у
екологічно безпечний спосіб.

Українська 95

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація, або якщо у вас
виникла проблема, будь ласка відвідайте
інформаційну (Web) сторінку фірми "Філіпс" за
адресою: www.philips.com, або зв'яжіться з
Центром фірми «Філіпс» з обслуговування
клієнтів у вашій країні (ви знайдете номер його
телефону у листівці світової гарантії). Якщо у
вашій країні немає Центру з обслуговування
клієнтів, зверніться до вашого місцевого дилера
фірми «Філіпс», або зв'яжіться з Відділом
сервісу підрозділу фірми "Філіпс" з побутової
техніки та приладів для особистого догляду, BV.

Українська96

Uvod

C

◗ Ove upute se odnose na dva Visapure modela

(oznaka modela se nalazi na stražnjoj strani
aparata):

B

HP5250:Visapure s baterijskim napajanjem s
2 izmjenjiva nastavka: četkicom za čišćenje i
četkicom za peeling.

B

HP5252:Visapure s baterijskim napajanjem, Soft
Pressure senzorom i 2 izmjenjiva nastavka:
četkicom za čišćenje i četkicom za peeling.

NEKOLIKO RIJEČI O LJEPOTI

Zašto je čišćenje kože tako važno?

C

◗ Čišćenje je prvi korak

Čišćenje lica je osnovni element brige o ženskoj
ljepoti i preduvjet za pravilnu njegu kože. Ono
priprema kožu za druge tretmane poput vlaženja,
dubinskog čišćenja ili hranjenja.

Ako koža nije čista, može doći do začepljenja pora
i stvaranja mitesera ili razvoja nečistoće koja
usporava prirodni proces obnavljanja kože.

◗ Prednosti peelinga

Namjena peelinga je uklanjanje mrtvih stanica i
otkrivanje mlade kože. Peeling oslobaūa nove i
manje suhe slojeve kože. Koža na čijoj površini su
mrtve stanice može izgledati umorno i nečisto.

HRVATSKI 97

E

H

C

I

A

I

R

R

T

V

T

5

U

.

S

1

A

U

A

2

N

I

5

N

2

É

I

5

U

E

P

Q

D

I

H

A

R

B

M

A

F

Uklanjanjem mrtvih stanica Vaša koža izgledat će
svježije. Što više stimulirate normalni proces
peelinga, manja je mogućnost začepljenja pora,
miteseri se lakše uklanjaju i koža izgleda mlaūe.

Stoga je temeljito ali nježno čišćenje lica
esencijalno za njegu i održavanje zdravije kože.

Kako Visapure jamči optimalno (temeljito i
nježno) čišćenje?

U suradnji s Philips Personal Care institutom
(mreža instituta za istraživanje i ispitivanje u
čitavom svijetu) i dermatolozima pažljivo
razvijamo naše Philips proizvode za njegu kako bi
briga o ljepoti bila učinkovitija i ugodnija.

C

◗ Jedinstvene četkice

Novi Visapure ima posebno razvijene meke
četkice koje se lagano okreću i dubinski čiste kožu.
Možete ih koristiti svakodnevno u kombinaciji s
uobičajenim proizvodima za čišćenje ili za
posebno intenzivno čišćenje. Četkice uklanjaju
nečistoću i mrtve stanice i ostavljaju Vašu kožu
mekom i svježom.

C

◗ Soft Pressure senzor

Ugraūeni senzor automatski prilagoūuje pritisak
četkice na kožu, čime je zajamčeno optimalno i
blago čišćenje. Moguća su dva različita podešenja
intenziteta: blaži (lijevo) i intenzivniji tretman
(desno) za dubinsko čišćenje. Ova podešenja
omogućuju prilagodbu u skladu s osjetljivošću

HRVATSKI98

vaše kože. Podešenje manjeg intenziteta je
ugodnije na osjetljivoj koži.

Čišćenje s Visapure-om

C

◗ Ova četkica može se koristiti sa sapunom za

čišćenje lica ili uobičajenim sredstvom za
čišćenje (gel, mlijeko, itd.).

◗ U poglavlju "Dnevno čišćenje četkicom"

pronaći ćete detalje o postizanju najboljih
rezultata s Visapure-om.

C

◗ Zakrivljena površina ove četke savršeno prati

oblik lica omogućujući blago i učinkovito
čišćenje.

Pelling s Visapure-om

C

◗ Ovu četkicu možete koristiti s uobičajenim

sredstvom za čišćenje ili peeling (gel,krema,
itd.).

◗ U poglavlju "Uklanjanje mrtvih stanica kože

četkicom za peeling" pronaūite detalje o
postizanju najboljih rezultata s Visapure-om.

C

◗ Dulja vlakna četkice uklanjaju nečistoću i

nježno odstranjuju mrtve stanice s kože. Ova
četkica je iznimno pogodna za učinkovito
dubinsko čišćenje.

HRVATSKI 99

Važno

◗ Nemojte koristiti Visapure na suhoj, ispucaloj,

bolesnoj, iritiranoj koži, te ako imate akne,
opekline od sunca, itd.

◗ Stanje kože se mijenja tijekom godine.Koža na

licu tijekom zime podložna je isušivanju: u tom
slučaju potrebno je skratiti tretman.

◗ Nemojte prejako pritisnuti četkicu na lice.

Uporaba Visapure-a uvijek mora biti ugodna.

◗ Kod uporabe Visapure-a na području vrata,

tretman mora biti kraći od uobičajenog. Koža
na vratu je osjetljivija od one na licu.

◗ Redovito čišćenje aparata jamči optimalne

rezultate i dulji vijek trajanja.

◗ Držite aparat dalje od dohvata djece.
◗ Kosu povežite kako se ne bi zapetljala u četku.
◗ Aparat je vodootporan i može se koristiti pod

tušem.

◗ Za najbolje rezultate uvijek koristite Visapure

prema uputama na sljedećim stranicama.

Priprema aparata za uporabu

Ulaganje baterije

C

1 Izvucite donji dio aparata i otvorite

baterijski pretinac.

Kad ulažete bateriju ruke Vam uvijek moraju biti
suhe.

Visapure koristi 1 R6 AA bateriju jakosti 1,5 V. Za
dulji rad savjetujemo uporabu alkalne baterije.

HRVATSKI100

C

3 Zatvorite baterijski pretinac zatvaranjem

aparata dok ne klikne.

Uporaba Visapure-a

Dnevno čišćenje lica četkicom za
čišćenje

C

1 Nataknite četkicu za čišćenje na spojnicu

dok ne klikne.

2 Povežite kosu kako se ne bi zapetljala u

četkicu.

Imate li šminku, prije tretmana je uklonite s lica.

C

3 Za svakodnevno čišćenje odaberite blaže

podešenje (samo tip HP5252).

B

Savjet: Pomoću četkice i malo mlake vode u dlanu
zapjenite malo omiljenog sredstva za čišćenje lica.
Sredstvo takoūer možete izravno nanijeti na
vlažnu četkicu.

B

Koristite li mlijeko za čišćenje, nanesite ga izravno
na četkicu.

4 Prislonite četkicu na lice.

C

5 Pritisnite tipku za uključenje.

2 Uložite bateriju u aparat.

Napomena: uskladite +/- simbole na bateriji s
+/- oznakama u pretincu.

HRVATSKI 101

C

6 Nježno pomičite četkicu preko lica

kružnim pokretima.

Za najbolje rezultate uvijek koristite Visapure
približno minutu-dvije, ovisno o osjetljivosti kože.

Nemojte pretjerano tretirati kožu. Upamtite da
čišćenje uvijek mora biti ugodno.

B

Savjet:Tijekom čišćenja preskočite osjetljive dijelove
kože poput područja oko očiju i usana.

Uklanjanje mrtvih stanica kože
četkom za peeling

C

1 Kod izmjene četkice,izvucite je sa spojnice

i pažljivo pohranite na stražnji dio postolja.

C

2 Nataknite četkicu za peeling na spojnicu

dok ne klikne.

3 Povežite kosu kako se ne bi zapetljala u

četkicu.

4 Za najbolje rezultate prvo je potrebno

očistiti lice. Zatim navlažite lice mlakom

vodom i nanesite omiljenu kremu za

čišćenje.

B

Savjet:Ako radije koristite samo kremu za čišćenje,
zapjenite malo u dlanu pomoću navlažene
četkice.Takoūer možete nanijeti kremu izravno na
vlažnu četkicu.

HRVATSKI102