Philips HP5233 User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 20

NEDERLANDS 29

ESPAÑOL 37

ITALIANO 45

PORTUGUÊS 54

TÜRKÇE 62

HP5233

3

Introduction

The Cellesse Vitesse is the latest product in the Philips Cellesse range.
Clinical tests show that the deep, pleasant massage by its improved
massage system can help you reduce or prevent unattractive cellulite
more effectively than ever before. More importantly, with this new
product the treatment time for each leg has been reduced by 50%.

This booklet explains what causes cellulite and describes how the
Cellesse Vitesse can help you solve this typically feminine problem.

Important: Before you start using the appliance, please take the time to
read this booklet thoroughly (especially the section headed 'Read
carefully before using Cellesse Vitesse').

Cellulite - a typically feminine problem

Cellulite is the name given to bumpy, pitted skin that arises when lumpy
fat deposits situated just under the skin become visible. Because of its
appearance, it's often called "orange peel skin".

Cellulite only affects certain par ts of the body, particularly the hips,
thighs and buttocks.

Cellulite is the result of two things: the mattress-like structure of
women's skin and the tendency to retain fluid in the body.

C

◗ The natural mattress-like structure of women's skin

Men and women have different skin structures.Women's skin naturally
has a mattress-like structure. Fat is deposited in 'pockets' that stand at
right angles to the surface, giving a structure that resembles a mattress
with springs.This mattress-like structure becomes clearly visible when
the skin is squeezed. In men's skin, by contrast, fat is deposited in
'pockets' that tend to run horizontally under the skin. As a result of
their skin structure, all women run the risk of developing cellulite.

C

◗ Fluid retention

In most cases, the mattress-like structure becomes visible as a result of
excess fluid in the fat layer.Women tend to retain more fluid than men,
especially in their legs. Excess fluid may accumulate around the fat cells
and cause the cellulite layer to swell. If this fluid retention is allowed to
continue for months or even years, the fat deposits may thicken and
harden. Eventually they'll become hard lumps which can be seen on the
surface of the skin even when it's not squeezed.

When it reaches an advanced stage, cellulite may be painful when the
skin is squeezed or touched.At that point, cellulite is more difficult to
reverse. At earlier stages, however, its effects can be considerably
reduced.

ENGLISH4

Cellulite - what can you do about it?

Once developed, cellulite won't disappear or diminish on its own. On
the contrary, it's likely to increase.The only solution is to make the fight
against cellulite part of your regular personal care routine and to begin
treatment right away, before the problem gets worse.

The good news is that cellulite can be reduced. It will never disappear
completely, however, and will return if you stop doing something about
it.

The Cellesse Vitesse:the cellulite massage system that's been
proven to work!

Philips has therefore specially developed the compact and convenient
the Cellesse Vitesse to fight cellulite in an even more effective and
comfortable way.The Cellesse Vitesse gets right down to the cellulite
layer within the skin and can easily be used in the privacy of your own
home.

Cellesse Vitesse massages the cellulite layer in your skin in an intensive,
pleasant way.This massage mobilises the excess fluid, which is then
removed naturally by the body through the normal circulation and
lymphatic drainage systems.The result is a reduction in the bumpiness
of the cellulite layer and therefore a smoother skin.

The Cellesse Vitesse in action

The Cellesse Vitesse has been specially developed for those parts of
the body that are prone to cellulite (thighs, hips and buttocks).The
appliance works through a massage system that's been shown in tests
to be highly effective - Vacumotion`.

C

◗ The 3-in-1 Vacumotion`

The 3-in-1 Vacumotion` system works by providing a continuous lifting
and rolling movement, which massages the cellulite layer in an intensive
and pleasant way.The 3-in-1 Vacumotion` system consists of four
rollers with a suction opening in between. Because the elements are
electronically coordinated, the 3-in-1 action is integrated into a smooth,
continuous massage.

C

◗ 1. Roll-up

The front roller, made of soft-touch material and with small raised pads,
gently picks up the skin and guides it into the suction bell.

◗ 2. Suction

The vacuum lifts the skin even more to form a fold, enabling the
massage to reach the cellulite layer effectively.

ENGLISH 5

◗ 3. Massage

Four rollers, working together, give the cellulite layer a pleasant and
deep massage, removing the main cause of cellulite - the excess fluid
surrounding the fat cells.The rear rollers then gently guide the skin
away.

C

◗ Sensor control and indicator light

To make the treatment as effective as possible, the Vacumotion system
will only initiate its suction action if the Cellesse Vitesse is in proper
contact with the skin. A special sensor 'feels' whether this is the case,
and makes a small indicator light on the front of the appliance go on to
show that proper contact has been realised. In this way you can always
be sure that you're using the Cellesse Vitesse correctly.

C

◗ Intensity settings

You can determine the intensity of the massage yourself, using the
continuously variable control. Remember that the massage should
always feel pleasant. If you experience the treatment as painful, reduce
the intensity to a comfortable level.

C

◗ Vacumotion Stop

Vacumotion Stop is a simple and safe way to interrupt or stop your
treatment at any time. Press the Vacumotion Stop button and the
suction action will stop.You can then lift the appliance off your skin
without any effort.

Following an effective treatment programme for the best
results

We recommend you to use the Cellesse Vitesse three times a week,
spending only 7.5 minutes on each leg each time. Clinical tests have
shown that this type of regular treatment can significantly smoothen
the cellulite layer in the skin within one month. Naturally, results will
vary from individual to individual, depending on how bad the cellulite is
to start with and on the individual's lifestyle.

Don't stop the treatment! If you do, the cellulite layer will start to swell
again after a while, as a result of the natural tendency of women's
bodies to retain fluid.We recommend you to use the appliance three
times a week during the first two or three months. After this time you
can reduce the frequency and follow a maintenance programme of
15 minutes once a week or 5 minutes three times a week.This should
be enough to keep your fluid retention under control.

Proven effective in clinical tests

Although the undesirable consequences of cellulite are visible on the
surface, its causes lie deep inside the skin. Independent exper ts at the

ENGLISH6

University of Brussels carried out two types of clinical tests to establish
the effectiveness of the 3-in-1 Vacumotion` system.

C

◗ One type of test showed that using the 3-in-1 Vacumotion`

system only three times a week smoothens the cellulite layer
inside the skin by up to 49% in just one month.

These tests used ultrasound scanning to measure the bumpiness of the
cellulite layer - the cause of cellulite.

The results achieved by women using the Cellesse Vitesse were
compared with those of a control group of non-users.

Proven to visibly reduce cellulite

Additional tests showed that the Cellesse Vitesse is also highly effective
on the outside of the skin, producing visibly smoother skin.

The extensive tests carried out by the University of Brussels employed
a technique known as fringe projection topography.This uses a
computer to visualise the surface of the skin and measures the
reduction of cellulite.

READ CAREFULLY BEFORE USING THE CELLESSE VITESSE

Do not use the Cellesse Vitesse on hypersensitive skin, problem skin or
areas with skin ailments, irritated skin, varicose veins, scars, spots or
wounds. Please consult your doctor before using the Cellesse Vitesse if
you're pregnant or have a heart condition, diabetes or circulation
problems.

Only use the appliance to massage the outside of your thighs, hips and
buttocks. Don't use it on any other parts of the body!

Side-effects during and after use

After using the Cellesse Vitesse, your skin may become slightly red and
feel rather dry. Don't worry: these are the normal side-effects of a
massage as the blood circulation improves.They should soon disappear.
If necessary, you can apply a body lotion or cream after using the
Cellesse Vitesse to moisturise the skin. If these effects do not disappear
within 24 hours or if any other undesirable skin reaction occurs, stop
using the appliance and consult your doctor.

If you are prone to bruising or have small red veins clearly visible, you
should only use higher settings with care, especially during the first few
weeks of use.Whenever necessary, you can always press the
Vacumotion Stop button to immediately lift the appliance off your skin.

For best results, the appliance should only be used as described on the
following pages.

ENGLISH 7

Important

◗ Before using the appliance for the first time, read the section

'Read carefully before using the Cellesse Vitesse'.

◗ This appliance is meant for household use only.
◗ Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to

the mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Use the appliance only with the cord supplied.
◗ Do not use the appliance on a wet skin.
◗ The appliance has been specially designed for treatment of thighs,

hips and buttocks. Do not use the appliance on the upper arms,
the inside of the thighs, the belly or the breasts.

◗ Keep the appliance away from water!
◗ Keep the appliance away from children.
◗ Regular cleaning ensures optimum results and a longer life for the

appliance.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be

replaced by a cord of the original type. Please contact your Philips
dealer or the Philips organisation in your country for a
replacement.

Preparing the Cellesse Vitesse for use

C

1 You can adjust the strap to the size of your hand. Press the

adjustment button on the inside of the strap with your thumb
and push the clasp out of the appliance.

C

2 Pull the lug at the end of the hand-strap and remove the pin of

the strap from its slots.

C

3 Press the pin into one of the other two slots.

There are three settings: L for large hands, M for normal hands and S
for small hands.

ENGLISH8

S

1

2

L

M

C

4 Slide the clasp back into the appliance until it snaps home.

You can do the same with the other end of the strap to tighten or
loosen the strap even more.This way you can select the strap size that
fits your hand best.

Using the Cellesse Vitesse

1 Make sure your skin is clean,dry and free of grease or other

skincare products.

Do not apply any creams or lotions to the skin prior to the massage.

2 Make sure that clothes or long hair do not get caught between

the rollers when using the Cellesse Vitesse.Always tie back
long hair before you start using the appliance.

C

3 Insert the appliance plug into the appliance.

C

4 Put the transformer plug in the wall socket.

5 Slide your hand under the hand strap and hold the Cellesse

Vitesse by clasping your fingers around the back of it (with
your fingertips pointing towards the socket for the appliance
plug).

6 Use the Cellesse Vitesse while you are sitting down, standing

up or lying down.

C

7 Before starting, set the on/off switch to the preferred setting.

Higher settings will provide more suction power and therefore intensify
the massage.

We advise you to start the first treatment on setting 1. Later, either
during the first treatment or when your skin has become used to the
appliance, you can gradually increase the intensity. If treatment becomes
painful, decrease the intensity.You will achieve the best results when
you experience the massage as pleasant. Since everyone's skin is
different, you will need to discover which intensity setting suits you
best.

C

8 Gently position the appliance on your skin, a little above the

knee. Make sure the on/off switch is pointing in the direction of
the upper part of your body.

ENGLISH 9

3

2

1

5

0

4

C

9 Wait until the indicator light on the front of the appliance

comes on.This is the signal that the Cellesse Vitesse is in
proper contact with the skin and is ready for use.

10 Always move the appliance in one direction only: upwards

towards the heart.

11 Move the appliance slowly and gradually from a little above the

knee to the upper part of your thigh.

The Vacumotion massage system will lift the skin, massaging the cellulite
layer in an intensive, effective and pleasant way.

12 Let your hand follow the movement of the appliance.

A complete stroke from just above the knee to the upper part of the
thigh will take approximately five seconds.

C

13 When you have finished a stroke, press the Vacumotion Stop

button.The indicator light goes out and the Vacumotion action
is temporarily switched off.

The Vacumotion Stop system is particularly convenient when you are
using the appliance at higher intensities.

14 Lift the appliance off your skin.

C

15 Place the Cellesse Vitesse back onto your skin, right next to

where you began the first stroke, and start a new stroke.

16 Repeat this procedure until you have treated your entire thigh,

except the inside, with a series of slow, upward, adjacent
strokes.

◗ If you wish, you may apply a cream,lotion, talcum powder or

other type of skincare product to your skin after using the
Cellesse Vitesse.

◗ The recommended frequency for initial treatment is three times a

week, 7.5 minutes on each leg. Read the section headed 'Following
an effective treatment programme'.

Cleaning and maintenance

Never immerse the appliance in water or rinse it!

◗ For the best results, clean the appliance after every treatment

with a moist cloth and, if necessary, a drop of washing-up liquid.
Make sure the filter of the suction pump does not get damp.

Do not use alcohol, acetone, petrol, abrasives, scourers, etc., to clean
the appliance.

ENGLISH10

3

2

4

1

2

3

4

C

◗ When cleaning the appliance, pay special attention to the rollers.

Select setting 1 to make the rollers start turning and then clean
them with a moist cloth as indicated.

◗ The hand-strap (with clasps) can be washed in a washing machine

at max. 40cC.

Washing may cause the colour of the strap to change slightly.

Storage

C

◗ After use, remove the transformer plug from the wall socket and

the small appliance plug from the appliance and store the Cellesse
Vitesse together with the cord in the pouch supplied.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

3

2

4

1

5

0

Einleitung

Cellesse Vitesse ist das fortschrittlichste Produkt der Philips Cellesse
Produktlinie. Klinische Tests haben gezeigt, dass die tiefe und
angenehme Massage mit dem verbesserten Massage-System die
störende Cellulite besser reduzieren oder verhindern kann als zuvor.
Wichtiger noch: mit diesem neuen Produkt verkürzt sich die
Behandlungszeit um 50 %,

Diese Broschüre schildert Ihnen die Ursachen der Cellulite und
erläutert Ihnen, wie Cellesse Vitesse Ihnen helfen kann, dieses typisch
weibliche Problem zu lösen.

WICHTIG: Nehmen Sie sich die Zeit, diese Broschüre vor dem ersten
Gebrauch des Geräts gründlich durchzulesen. Achten Sie besonders auf
den Abschnitt "Vor dem ersten Gebrauch sorgfältig zu lesen".

Cellulite - ein typisch weibliches Problem

Von Cellulite ist die Rede, wenn unter der Oberhaut gelegene
Fettablagerungen als Knoten und Grübchen sichtbar werden.Wegen
der äußeren Erscheinung wird sie oft auch als "Orangenhaut"
bezeichnet.

Am häufigsten sind die Hüften, die Oberschenkel und das Gesäß
betroffen.

Die Cellulite beruht auf dem Zusammentreffen von zwei Einflüssen: auf
der matratzenartigen Struktur der weiblichen Haut und auf der
Ansammlung von Flüssigkeit im Körper.

C

◗ Die matratzenartige Struktur der weiblichen Haut

Die Struktur der männlichen und der weiblichen Haut ist verschieden.
Die weibliche Haut hat eine matratzenartigen Aufbau. Das Fett wird in
Kammern abgelagert, die - so wie Sprungfedern einer Matratze ­senkrecht zur Hautoberfläche angeordnet sind. Diese Struktur wird
deutlich sichtbar, wenn Sie die Haut zwischen den Fingern
zusammenkneifen. Die Fettkammern der männlichen Haut sind
dagegen parallel zur Hautoberfläche angeordnet. Durch ihre spezifische
Hautstruktur können alle Frauen Cellulite entwickeln.

C

◗ Flüssigkeitsansammlung

In den meisten Fällen wird die matratzenartige Struktur dadurch
sichtbar, dass in der Fettschicht Flüssigkeit zurückgehalten wird.Frauen
halten mehr Flüssigkeit zurück als Männer, besonders in den Beinen.
Überschüssige Flüssigkeit kann sich rund um die Fettzellen ansammeln
und dazu führen, dass die Celluliteschicht anschwillt. Kann sich die
Flüssigkeit über Monate und sogar Jahre ansammeln, so können die
Fetteinlagerungen anschwellen und hart werden. Schließlich werden die

DEUTSCH12

harten Knoten sich an der Hautoberfläche abzeichnen, ohne dass die
Haut zusammengekniffen werden muss.

In einem fortgeschritten Stadium kann die Cellulite beim
Zusammenkneifen der Haut Schmerzen verursachen. Dann ist eine
Rückentwicklung nur noch schwer zu erreichen. In einem frühen
Stadium können die Auswirkungen jedoch spürbar reduziert werden.

Cellulite - was lässt sich dagegen machen?

Wenn sich die Cellulite einmal entwickelt hat, wird sie sich nicht von
selbst verringern oder verschwinden. Im Gegenteil: Sie wird sich
verstärken. Es gibt keinen anderen Weg, als sie sofort bei der Routine
der Körperpflege gezielt zu bekämpfen, bevor das Problem verstärkt zu
Tage tritt.

Zum Glück lässt sich die Cellulite reduzieren. Sie wird zwar niemals
ganz verschwinden, sondern zurückkehren, wenn Sie aufhören, etwas
dagegen zu tun.

Cellesse Vitesse: das Cellulite Massage-System, das sein
Wirkung unter Beweis gestellt hat!

Philips hat zu diesem Zweck Cellesse Vitesse entwickelt, das kompakte
und praktische Gerät zur wirksamen und bequemen Bekämpfung der
Cellulite. Cellesse Vitesse wirkt tief auf die Cellulite-Schicht in der Haut
ein und kann bequem zu Hause angewendet werden.

Cellesse Vitesse massier t die Cellulite-Schicht in Ihrer Haut auf intensive
und angenehme Weise. Diese Massage setzt überschüssige Flüssigkeit
frei, die dann vom Körper über den Blutkreislauf und die Lymphbahn
auf natürlichem Wege abgeführt wird. In der Folge nimmt die Spannung
in der Cellulite-Schicht ab, und die Haut wird glatter.

Die Arbeitsweise von Cellesse Vitesse

Cellesse Vitesse wurde speziell zur Behandlung von Körperpartien
entwickelt, die der Cellulite besonders ausgesetzt sind: Oberschenkel,
Hüften und Gesäß. Die Wirkung beruht auf einem Massage-System, das
sich in Tests als äußerst wirksam erwiesen hat, nämlich Vacumotion`.

C

◗ Die 3-in-1 Vacumotion`

Die Wirkung kommt zustande, indem 3-in-1 Vacumotion` die Haut bei
rollender Bewegung kontinuierlich anhebt und sie auf intensive und
angenehme Weise massier t. 3-in-1 Vacumotion` besteht aus vier
Rollen, zwischen denen sich ein Ansaugsystem befindet.Alle Elemente
sind elektronisch aufeinander abgestimmt, so dass eine sanfte,
fortlaufende Massage entsteht.

DEUTSCH 13

C

◗ 1.Anheben

Die vordere Rolle aus einem geschmeidigen Material mit kleinen
Noppen hebt die Haut sanft an und führt sie in die Ansaugglocke.

◗ 2.Ansaugen

Das Vakuum hebt die Haut weiter an, so dass sie eine Falte bildet;
dadurch kann die Massage auf die Cellulite-Schicht gründlich einwirken.

◗ 3. Massage

Vier Rollen arbeiten zusammen, um die Cellulite-Schicht tief und
angenehm zu massieren. So wird die Hauptursache der Cellulite
beseitigt: die Ansammlung überschüssiger Flüssigkeit, welche die
Fettzellen umgibt. Die rückwärtigen Rollen geben die Haufalte auf
sanfte Weise wieder frei.

C

◗ Sensorkontrolle und Kontroll-Lampe

Zur Sicherung des Erfolgs wird die Ansaugaktion erst in Gang gesetzt,
wenn Cellesse Vitesse in engen Kontakt zur Haut gelangt. Ein spezieller
Sensor ermittelt, wann dies der Fall ist. Eine kleine Kontroll-Lampe an
der Vorderseite des Geräts leuchtet auf und zeigt Ihnen an, dass dieser
Kontakt hergestellt ist. Dadurch haben Sie stets die Gewissheit, Cellesse
Vitesse richtig anzuwenden.

C

◗ Intensitätsstufen

Sie können die Intensität der Massage mit dem Regler stufenlos
einstellen. Denken Sie daran, dass die Massage stets angenehm sein soll.
Wählen Sie eine geringere Intensität, sobald Sie die Massage als
unangenehm empfinden.

C

◗ Vacumotion Stop

Mit Hilfe von Vacumotion Stop kann die Behandlung jederzeit
unterbrochen werden. Drücken Sie den Schalter Vacumotion Stop, und
sofort wird die Ansaugaktion unterbrochen. Sie können das Gerät dann
mühelos von der Haut abheben.

Ein wirksames Behandlungsprogramm zum Erreichen des
besten Resultats

Wir empfehlen Ihnen, Cellesse Vitesse drei Mal wöchentlich 7 1/2
Minuten an jedem Bein anzuwenden. Klinische Test haben gezeigt, dass
diese Art der regelmäßigen Behandlung die Cellulite-Schicht in der
Haut im Laufe eines Monats spürbar glättet.

Hören Sie mit der Behandlung nicht auf! Wenn Sie die Behandlung
einstellen, wird die Cellulite-Schicht durch die natürliche Tendenz des
weiblichen Körpers, Flüssigkeit zurückzuhalten, nach einer Weile wieder
anschwellen.Wir empfehlen Ihnen, das Gerät über die ersten zwei bis
drei Monate drei Mal wöchentlich anzuwenden. Danach können Sie die
Häufigkeit der Behandlung reduzieren und ein Erhaltungsprogramm von

DEUTSCH14

einmal wöchentlich 15 Minuten oder dreimal wöchentlich 5 Minuten
durchführen.

Wirksamkeit in klinischen Tests erwiesen

Obwohl die unerwünschten Folgen der Cellulite an der Haut sichtbar
sind, liegen ihre Ursachen tief unter der Hautoberfläche. Unabhängigne
Experten der Universität Brüssel haben zwei Arten klinischer Tests
durchgeführt, mit denen die Wirksamkeit des 3-in-1 Vacumotion`
nachgewiesen wurde.

C

◗ Die eine Art von Test zeigte, dass die dreimal wöchentliche

Anwendung von 3-in-1 Vacumotion` die Cellulite-Schicht im
Laufe eines Monats um bis zu 49 % glättet.

Dieser Test benutzte Ultraschall zur Messung der Unebenheit der
Cellulite-Schicht - die bei der Cellulite ins Auge springt.

Die Ergebnisse bei Anwenderinnen von Cellesse Vitesse wurden mit
denen bei einer Kontrollgruppe von Nicht-Anwenderinnen verglichen.

Beweis, dass Cellulite sichtbar reduziert wurde

Zusätzliche Tests zeigten, dass Cellesse Vitesse auch an der
Hautoberfläche wirkt und eine sichtbar glattere Haut erzeugt.

Die umfangreichen Tests an der Universität Brüssel bedienten sich der
als Fringe Projection Topography bekannten Technik.Dabei wird mit
Hilfe eines Computers die Hautoberfläche sichtbar gemacht und die
Reduktion der Cellulite gemessen.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH GRÜNDLICH ZU LESEN

Benutzen Sie Cellesse Vitesse nicht auf überempfindlicher oder
problematischer Haut, bei Hautkrankheiten, gereizter Haut, bei Narben,
Pusteln oder Wunden. Konsultieren Sie bei Schwangerschaft, Diabetes,
Herz- oder Kreislaufproblemen vor der Anwendung von Cellesse
Vitesse bitte Ihren Arzt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Massage an Schenkeln,
Hüften und Gesäß.Verwenden Sie es nicht an anderen Körperpartien!

Nebenwirkungen bei und nach der Anwendung

Nach der Anwendung von Cellesse Vitesse kann Ihre Haut sich etwas
röten oder trocken anfühlen. Das ist kein Grund zur Beunruhigung; es
sind normale Folgen einer stärkeren Durchblutung der Haut und
sollten bald abklingen. Sie können nach der Anwendung von Cellesse
Vitesse bei Bedarf eine Körper-Lotion oder eine Creme auftragen, um
die Haut anzufeuchten. Sollten die Reizungen nach 24 Stunden nicht
abgeklungen sein oder andere unliebsame Hautreaktionen auftreten, so
stellen Sie die Anwendung des Geräts ein und konsultieren Sie Ihren Arzt.

DEUTSCH 15

Sollten Sie leicht blaue Flecken entwickeln oder kleine rote Äderchen
zeigen, so seien Sie während der ersten Wochen der Anwendung
besonders behutsam. Sie können das Gerät jederzeit am Vacumotion
Stop ausschalten und sofort von der Haut abheben.

Die besten Resultate erhalten Sie, wenn Sie genau so vorgehen, wie auf
den folgenden Seiten beschrieben.

Wichtig

◗ Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts den Abschnitt

"Vor dem ersten Gebrauch gründlich zu lesen"

◗ Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
◗ Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Steckernetzgerät mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Kabel.
◗ Wenden Sie das Gerät nicht an feuchter Haut an.
◗ Das Gerät ist speziell zur Anwendung an Schenkeln, Hüften und

Gesäß entwickelt worden.Wenden Sie es nicht an den
Oberarmen, an den Innseiten der Schenkel, am Bauch oder an den
Brüsten an.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern!
◗ Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
◗ Regelmäßige Reinigung garantiert optimale Resultate und eine

lange Nutzungsdauer des Geräts.

◗ Wenn das Steckernetzgerät oder das Kabel defekt oder

beschädigt ist, darf es nur durch ein original Philips
Steckernetzgerät ersetzt werden.Wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler oder die Philips Organisation in Ihrem Lande.

Vorbereitung zum Gebrauch

C

1 Sie können den Gurt der Größe Ihrer Hand anpassen. Drücken

Sie mit dem Daumen auf die Taste an der Innenseite des
Gurtes, und drücken Sie die Halterung des Gurtes heraus.

C

2 Ziehen Sie die Schnalle am Ende des Gurtes heraus, und

nehmen Sie den Stift des Gurtes aus den Schlitzen der
Halterung heraus.

DEUTSCH16

1

2

C

3 Drücken Sie den Stift in eines der beiden Schlitz-Paare der

Halterung.

Drei Einstellungen sind möglich: L für große Hände, M für normalgroße
Hände und S für kleine Hände.

C

4 Führen Sie die Schnalle bis zum Anschlag wieder in das Gerät

ein.

Der Gurt lässt sich an der anderen Seite ebenso verstellen, damit er
sich Ihrer Hand individuell anpasst.

Die Anwendung von Cellesse Vitesse

1 Achten Sie drauf, dass Ihre Haut sauber, trocken und frei von

Fett und anderen Hautpflegemitteln ist.

Tragen Sie vor der Anwendung keine Cremes oder Lotions auf die
Haut auf.

2 Geben Sie Acht, dass sich Kleidungsstücke oder langes Haar

nicht in den Rollen des Geräts verfangen können. Stecken oder
binden Sie langes Haar vor der Anwendung von Cellesse
Vitesse stets zurück.

C

3 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse am Gerät.

C

4 Stecken Sie das Steckernetzgerät in die Steckdose.

5 Ergreifen Sie mit den Fingern die Oberseite des Geräts, indem

Sie Ihre Hand unter den Gurt gleiten lassen. Die Fingerspitzen
müssen dabei zum Gerätestecker zeigen.

6 Verwenden Sie Cellesse Vitesse stehend, liegend oder sitzend.

C

7 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter vor Beginn der Anwendung auf

die gewünschte Position.

Eine höhere Position sorgt für höhere Saugkraft und damit für eine
intensivere Massage.

Wir raten Ihnen für die erste Anwendung zu Position 1. Später,
entweder während der ersten Anwendung oder später, wenn sich Ihre
Haut an das Gerät gewöhnt hat, können Sie die Intensität steigern.

DEUTSCH 17

S

L

M

3

2

1

5

0

4

Setzen Sie die Intensität herab, wenn die Behandlung schmerzhaft wird.
Die besten Resultate erzielen Sie, wenn Sie die Massage als angenehm
empfinden. Da jede Haut unterschiedlich reagiert, müssen Sie
herausfinden, welche Intensität Ihnen am besten bekommt.

C

8 Setzen Sie das Gerät etwas oberhalb des Knies sanft auf Ihre

Haut.Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter auf Ihren
Oberkörper gerichtet ist.

C

9 Warten Sie, bis die Kontroll-Lampe vorn am Gerät

ausfleuchtet; sie zeigt an, dass Cellesse Vitesse sich in gutem
Kontakt zu Ihrer Haut befindet.

10 Bewegen Sie das Gerät immer nur in einer Richtung:aufwärts,

zum Herzen hin.

11 Führen Sie das Gerät von oberhalb des Knies langsam zur

oberen Partie des Schenkels hin.

Das Vacumotion System hebt dann Ihre Haut an, massiert die Cellulite­Schicht auf intensive, wirksame und angenehme Weise.

12 Folgen Sie mit Ihrer Hand der Bewegung des Geräts.

Ein vollständiger Strich von oberhalb des Knies bis zur oberen Partie
des Schenkels dauert ca. 5 Sekunden.

C

13 Drücken Sie den Vacumotion Stop,wenn ein Strich zu Ende

geführt ist. Die Kontroll-Lampe erlischt dann,und die
Vacumotion wird unterbrochen.

Der Vacumotion Stop ist besonders praktisch, wenn Sie das Gerät bei
höherer Intensität anwenden.

14 Heben Sie das Gerät von der Haut ab.

C

15 Setzen Sie Cellesse Vitesse genau neben der Stelle, wo Sie mit

dem vorhergehenden Strich begonnen haben, wieder auf die
Haut.

16 Wiederholen Sie den Vorgang mit langsamen,aufwärts

gerichteten und nahe beieinander gelegenen Strichen, bis Sie
den ganzen Schenkel - abgesehen von der Innenseite ­behandelt haben.

◗ Wenn Sie es wünschen, können Sie eine Creme, eine Lotion,

Talkumpuder oder ein anderes Hautpflegemittel nach Anwendung
von Cellesse Vitesse auf die behandelte Haut auftragen.

◗ Für den Beginn raten wir Ihnen zu drei Anwendungen in der

Woche, jeweils 7 1/2 Minuten in jedem Bein.Vgl. Sie den Abschnitt
"Vor der ersten Anwendung gründlich durchlesen".

DEUTSCH18

3

2

4

1

2

3

4

Reinigung und Wartung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nie unter
fließendem Wasser ab.

◗ Das beste Resultat erhalten Sie, wenn Sie das Gerät nach jeder

Anwendung mit einem feuchten Tuch abwischen, auf das Sie bei
Bedarf ein wenig Spülmittel aufgetragen haben.Achten Sie darauf,
dass die Ansaugpumpe nicht nass wird.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Scheuerschwämme
und keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton, Benzin usw.

C

◗ Gehen Sie bei der Reinigung der Rollen besonders vorsichtig vor.

Schalten Sie auf Position 1, damit sich die Rollen langsam drehen,
und reinigen Sie sie, wie im Bild gezeigt, mit einem feuchten Tuch.

◗ Der Gurt kann, zusammen mit den Schnallen, in der

Waschmaschine bei max.40cC gereinigt werden.

Durch die Wäsche kann sich der Gurt etwas verfärben.

Aufbewahrung

C

◗ Ziehen Sie nach der Behandlung das Steckernetzgerät aus der

Steckdose und den Gerätestecker vom Gerät,und bringen Sie
Cellesse Vitesse in der mitgelieferten Tasche unter.

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an
das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande
kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service
Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der Homepage
www.philips.com.

DEUTSCH 19

3

2

4

1

5

0

Introduction

Le Cellesse Vitesse est le tout dernier produit de la gamme Cellesse de
Philips. Des tests cliniques montrent l'efficacité efficacité de ce nouveau
système de massage perfectionné : un massage de la peau agréable et
en profondeur pour vous aider à réduire ou à prevenir les effets
inesthétiques de la cellulite.

Ce livret vous explique en détail les causes de l'apparition de la cellulite
et la manière dont Cellesse Vitesse peut vous aider à combattre ce
problème particulièrement féminin.

Important: Avant d'utiliser l'appareil, prenez le temps de lire toutes les
pages de ce livret (notamment le chapitre intitulé "A lire avec attention
avant d'utiliser Cellesse Vitesse").

La cellulite - un problème féminin

La cellulite est le nom donné à la peau ondulée, de surface inégale, qui
apparaît lorsque des dépôts graisseux à l'aspect grumeleux situés juste
en dessous de la peau deviennent visibles. On la compare souvent à
"une peau d'orange".

La cellulite n'affecte que certaines par ties du corps, en particulier les
hanches, les cuisses et les fesses.

Il y a deux causes principales dans la formation de la cellulite: la
structure en forme de "matelas" de la peau chez la femme et la
tendance à une rétention des fluides dans le corps.

C

◗ La structure naturelle de la peau en forme de "matelas" chez la

femme.

Les hommes et les femmes ont des structures de peau différentes. La
peau de la femme a naturellement une structure en forme de
"matelas". La graisse se dépose en "poches", verticalement sous la peau,
ce qui lui donne une structure ressemblant à un matelas à ressorts.
Cette structure en forme de "matelas" apparaît très visiblement lorsque
l'on pince la peau. Chez l'homme, au contraire, la graisse se dépose en
"poches" mais horizontalement. Du fait de la structure de leur peau,
toutes les femmes courent le risque de développer de la cellulite.

C

◗ Rétention de fluides

Dans la plupart des cas, la structure en forme de "matelas" devient
visible à cause de l'excès de fluides dans la couche de graisse. Les
femmes ont tendance à davantage retenir les fluides que les hommes,
particulièrement dans les jambes. L'excès de fluides peut s'accumuler
autour des cellules graisseuses et rendre la couche de cellulite plus
volumineuse. Si cette rétention de fluides se poursuit pendant des mois
ou même des années, les dépôts graisseux peuvent épaissir ou même

FRANÇAIS20

durcir. Finalement ils se transforment en amas durs que l'on peut voir à
la surface de la peau même sans la pincer.

Lorsque l'on se trouve à un stade avancé, la cellulite peut devenir
douloureuse au toucher ou lorsque l'on pince la peau. A ce stade il est
plus difficile de lutter contre la cellulite. Par contre, à des stades
antérieurs, il est possible de réduire considérablement ses effets.

La cellulite - peut on agir efficacement contre elle?

Une fois en place, la cellulite ne disparaîtra pas ou ne se réduira pas
d'elle-même. Au contraire, elle aura tendance à se développer. La seule
solution est de faire de votre combat contre la cellulite une part de
votre routine quotidienne et d'agir immédiatement contre elle avant
qu'elle ne se développe davantage.

La bonne nouvelle est que la cellulite peut être lissée. Elle ne sera,
cependant, jamais complètement éliminée, et reviendra si vous arrêtez
le soin.

Cellesse Vitesse- le système de massage de la cellulite qui a
prouvé son efficacité!

C'est dans ce but que Philips a mis au point Cellesse Vitesse, un
appareil compact et pratique pour vous aider à combattre la cellulite
de manière encore plus rapide. Cellesse Vitesse atteint directement la
couche de cellulite sous la peau et s'utilise facilement dans votre
intimité.

Cellesse Vitesse assure un massage à la fois intensif et agréable de la
couche de cellulite sous la peau. Ce massage mobilise l'excès de fluides
pour favoriser son élimination naturelle par les systèmes de circulation
sanguine et de drainage lymphatique du corps. Il en résulte une
amélioration de l'aspect capitonné de la peau qui devient alors plus
lisse.

Cellesse Vitesse en action

Cellesse Vitesse a été spécialement conçu pour les par ties du corps
traditionnellement affectées par la cellulite (cuisses, hanches et fesses).
L'appareil est equipé d'un système de massage qui s'est révélé efficace
au cours des tests - Vacumotion`.

C

◗ La Vacumotion` 3-en-1;

La Vacumotion` 3-en-1 consiste en un mouvement continuel de
soulèvement et de roulement qui permet un massage intensif et
agréable de la couche de cellulite. La Vacumotion` 3-en-1 se compose
de quatre rouleaux et d'une zone centrale d'aspiration. Comme ces

FRANÇAIS 21

élements sont contrôlés électroniquement, le système d'action 3-en-1
permet un massage fluide et continu.

C

◗ 1.Palper

Le premier rouleau, doux au toucher et muni de stries surélevées,
soulève délicatement la peau pour la guider vers la zone d'aspiration.

◗ 2.Aspirer

Le vide soulève davantage la peau jusqu'à former un pli, le massage
pouvant ainsi atteindre la couche de cellulite de manière efficace.

◗ 3.Rouler

L'action simultanée des quatres rouleaux permet un massage agréable
en agissant sur la cause principale de la couche de cellulite - l'excès de
fluide autour des cellules graisseuses. Les rouleaux arrières remettent
ensuite délicatement la peau en place.

C

◗ Contrôle par capteur et voyant lumineux

Pour rendre le massage aussi efficace que possible, le système
Vacumotion ne se met en marche que si le Cellesse Vitesse est en
contact approprié avec la peau. Un capteur spécial "détecte" que le
contact entre la peau et l'appareil est établi et un petit témoin
lumineux s'allume sur le devant. De cette façon vous pouvez être sûre
d'utiliser correctement le Cellesse Vitesse.

C

◗ Réglages d'intensité

Vous pouvez déterminer vous-même l'intensité de votre massage, en
utilisant la commande à variation multiple. Rappelez-vous que le
massage doit toujours être agréable. Commencez toujours le massage
sur la position la plus faible et augmentez progessivement. S'il vous
arrive de trouver l'opération douloureuse, réduisez l'intensité à un
niveau agréable.

C

◗ Vacu-stop

Le Vacu-stop est un moyen simple et sûr pour interrompre ou arrêter
le traitement à tout moment. Appuyez sur le bouton Vacu-stop et le
mouvement d'aspiration (uniquement) va s'arrêter.Vous pouvez alors
retirer sans effort l'appareil de votre peau. Pour arrêter les rouleaux
vous devez positionner le bouton de réglage sur 0 et/ou retirer la
petite fiche du cordon d'alimentation.

Suivre un programme de soin efficace pour obtenir de
meilleurs résultats

Nous vous recommandons d'utiliser Cellesse Vitesse trois fois par
semaine, en passant à chaque fois 7,5 minutes sur chaque jambe. Les
résultats diffèrent bien évidemment d'une personne à l'autre, suivant le
stade de développement initial de la cellulite et en fonction de votre
mode de vie personnel.

FRANÇAIS22

N'arrêtez pas le massage! Si vous le faites, le développement de la
cellulite se poursuivra, du fait de la tendance naturelle du corps à
retenir les fluides. Nous vous recommandons d'utiliser l'appareil trois
fois par semaine au cours des deux ou trois premiers mois. Passé ce
délai, vous pouvez réduire cette cadence à un programme d'entretien
consistant en une utilisation hebdomadaire de 15 minutes; ou de 5
minutes trois fois par semaine. Cela est,en général, suffisant pour vous
aider à contrôler la rétention de fluides.

Des tests cliniques le prouvent

Bien que les conséquences indésirables de la cellulite soient visibles en
surface, ses causes résident en profondeur sous la peau. Des exper ts
indépendants de l'Université de Bruxelles ont effectué deux types
d'essais cliniques sur l'efficacité du système Vacumotion` 3-en-1.

C

Les tests cliniques effectués par échographie au sein de l'université

de Bruxelles montrent que l'utilisation de Cellesse pendant un
mois (3 fois par semaine, 7,5 minutes par jambe) favorise un
aplanissement de la couche sous-cutanée (interface deme­hypoderme) pouvant aller jusqu'à 49%*

* mesure obtenue sur des femmes à un stade cellulitique précoce.

Ces essais ont recours à l'écographie afin de mesurer le degré
d'irrégularité de la couche de cellulite.

On a comparé les résultats obtenus par des femmes utilisant Cellesse
Vitesse avec ceux d'un groupe témoin ne l'utilisant pas.

Jugé efficace pour lisser la couche de cellulite

Des essais approfondis, effectués par l'Université de Bruxelles, ont
employé une technique connue sous le nom topographie de
projection. Cette technique fait appel à un ordinateur qui visualise la
surface de la peau et mesure l'amélioration de l'aspect capitonné de la
peau.

A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D'UTILISER LE CELLESSE
VITESSE

N'utilisez pas Cellesse Vitesse sur une peau hypersensible, peau à
problèmes ou sur des régions du corps présentant des plaies, des
irritations, des varices, des cicatrices, des boutons et des blessures.
Consultez votre médecin avant d'utiliser Cellesse Vitesse surtout si
vous êtes enceinte ou si vous présentez des problèmes cardiaques, de
diabète ou de circulation sanguine.

FRANÇAIS 23