Philips HP5231/01 User Manual [it]

Cellulite massage system

HP 5231

English Page 5

Français Page 18

Deutsch Seite 32

Nederlands Pagina 46

Italiano Pagina 60

English

Cellesse SenseActive 5

Cellulite - a typically feminine problem 6

Cellulite – What can you do about it? 8

Cellesse SenseActive 8

Cellesse SenseActive in action 9

Proven to visibly reduce cellulite 12

Read carefully before using the Cellesse SenseActive 13

Instructions for use 14

2

O

H

D

E
F

G

B

C

K

A

J

I

M

L

N

3

5

Cellesse SenseActive is the latest product in the Philips Cellesse range.
Clinical tests show that the deep, pleasant massage produced by
its new, improved massage system can help you reduce or
prevent unattractive cellulite more effectively than ever before –
comfortably and easier to use, too.

Cellesse SenseActive is the result of years of research by the Philips
Personal Care Institute. Having investigated the causes of cellulite
and tested all the various treatments available, we’ve now
developed an effective way to give you the results on cellulite
you’re looking for.

This booklet explains what causes cellulite and describes how
Cellesse SenseActive can help you solve this typically feminine
problem.

Important: Before you start to use the appliance, please take the
time to read this booklet all the way through (especially the
section headed Read carefully before using Cellesse SenseActive).

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

…the new product in the Cellesse range with enhanced 3-in-1 VacumotionTMcombines proven effectiveness

with a pleasurable massage - your best choice in fighting cellulite!

6

Cellulite is the name given to bumpy,
pitted skin that arises when lumpy fat
deposits situated just under the skin
become visible. Because of its
appearance, it’s often called “orange peel
skin”.

Cellulite only affects certain parts of the
body, particularly the hips, thighs and
buttocks. In more advanced stages,
cellulite can be uncomfortable, even
painful, when the skin is touched or
squeezed.

However, cellulite is a cosmetic problem,
not a medical condition. It should not be
confused with cellulitis, which is the
inflammation of skin tissue, caused by a
bacterial infection.

Cellulite is the result of two things: the
mattress-like structure of women’s skin
and the tendency to retain fluid in the body.

The natural mattress-like structure of women’s skin

Men and women have different skin structures. Women’s skin
naturally has a mattress-like structure. Fat is deposited in ‘pockets’
that stand at right angles to the surface, giving a structure that
resembles a mattress with springs. This mattress-like structure
becomes clearly visible when the skin is squeezed. In men’s skin,
by contrast, fat is deposited in ‘pockets’ that tend to run
horizontally under the skin. As a result of
their skin structure, all women run the risk
of developing cellulite.

Do the Squeeze Test

You can easily see this skin structure for
yourself. Just gently squeeze an area of your
thigh with both hands: you’ll probably be
able to see the mattress-like structure of the
fat layer.

The lumpy structure of the skin becomes
more clearly visible when you put on
weight (when the fat tissue becomes
saturated) and when the skin gets thinner
as a result of the natural process of aging.

Vertical fat deposits in the
female skin

Horizontal fat deposit in the
male skin

Cellulite - a typ ically feminine problem

Cellulite

7

Fluid retention

This natural skin structure may become visible even when the
skin is not squeezed. This bumpy appearance of the skin is called
“cellulite”.

In most cases, the mattress-like structure becomes visible as a
result of excess fluid in the fat layer. Women tend to retain more
fluid than men, especially in their legs. Excess fluid may
accumulate around the fat cells and cause the cellulite layer to
swell. If this fluid retention is allowed to continue for months or
even years, the fat deposits may thicken and harden. Eventually
they’ll become hard lumps which can be seen on the surface of
the skin even when it’s not squeezed.

When it reaches an advanced stage, cellulite may be painful when
the skin is squeezed or touched. At that point, cellulite is more
difficult to reverse. At earlier stages, however, its effects can be
considerably reduced.

Do the Pinch Test

To find out if your skin is retaining fluid, pinch the skin of your
thigh gently between two fingers. Carefully pull the skin upwards
and try to ‘detach’ it from the underlying layers. If this hurts,
especially when you squeeze it, you may have detected the first
signs of fluid retention and the related swelling of the cellulite
layer.

The Pinch Test

Two simple tests to determine what stage of Cellulite
you have.

The Squeeze Test

8

Ce lluli t e – Wh at ca n

you do about it?

Once developed, cellulite won’t disappear or diminish on its own.
On the contrary, it’s likely to increase. The only solution is to
make the fight against cellulite part of your regular personal care
routine and to begin treatment right away, before the problem
gets worse.

The good news is that cellulite can be reduced. It will never
disappear completely, however, and will return if you stop doing
something about it. There are many ways of fighting cellulite:
exercise, special creams and gels, diets, massage and even surgery.
However, most of these methods generally solve only part of the
problem.

Exercise, for instance, stimulates blood circulation but never
stimulates specifically those body parts that are affected by
cellulite. Creams and gels, on the other hand, can be applied to
specific areas, but, as a rule, their effect is very superficial since
they can’t penetrate down to the deeper layers of the skin where
cellulite forms. The effect of diets is also negligible. They may
help reduce the overall amount of fat in the body, but fat deposits
in areas affected by cellulite tend to be very stubborn. What’s

more, the major problem is not excess fat but fluid retention.
A number of nutrients (such as tea, coffee, alcohol and refined
products, e.g., flour and sugar) are known to stimulate fluid
retention, and although it’s hard to avoid these products
altogether, it is advisable to limit your consumption of them as
much as possible.

Ce ll e ss e Se n s eAct i v e

The cellulite massage system that’s been proven to
work!

Philips has therefore specially developed the compact and
convenient Cellesse SenseActive to fight cellulite in an even more
effective and comfortable way. Cellesse SenseActive gets right down to
the cellulite layer within the skin and can easily be used in the
privacy of your own home.

Cellesse SenseActive massages the cellulite layer in your skin in an
intensive, pleasant way. This massage mobilizes the excess fluid,
which is then removed naturally by the body through the normal
circulation and lymphatic drainage systems. The result is a
reduction in the bumpiness of the cellulite layer and therefore a
smoother skin.

Cellesse SenseActive has been specially developed for those parts of the
body that are prone to cellulite (thighs, hips and buttocks). The
appliance works through a massage system that’s been shown in
tests to be highly effective – Vacumotion

TM

.

The 3-in-1 Vacumotion

TM

works by providing a
continuous lifting and rolling
movement, which massages the
cellulite layer in an intensive
and pleasurable way. The
Vacumotion massage system
consists of four rollers with a
suction opening in between.
Because the elements are electronically coordinated, the 3-in-1
action is integrated into a smooth, continuous massage.

When you move Philips Cellesse SenseActive over your skin, the
massaging action creates a wave-like movement of the skin. The
massage must always be carried out in the direction of the heart,
i.e., upwards along the legs, in a series of adjacent, parallel
strokes.

Cellesse SenseActive in action

Three actions in one – the
effective way to reach the
cellulite layer deep in the skin
and remove the excess fluid
that’s the main cause of
cellulite.

1 Roll-up The front roller, made

of soft-touch material
and with small raised pads, gently picks up the skin and
guides it into the suction bell.

2 Suction The vacuum lifts the skin even more to form a fold,

enabling the massage to reach the cellulite layer
effectively.

3 Massage Four rollers, working together, give the cellulite layer a

pleasurable and deep massage, removing the main cause
of cellulite – the excess fluid surrounding the fat cells.
The rear rollers then gently guide the skin away.

9

10

Sensor control and indicator light

To make the treatment as effective as
possible, the Vacumotion system will only
initiate its suction action if the Cellesse
SenseActive is making proper contact with the
skin. A special sensor ‘feels’ whether this is
the case, and lights up a small indicator lamp
on the front of the appliance to show that
proper contact is made. That means you can
always be sure that you’re using the Cellesse
SenseActive correctly.

Intensity settings

You can determine the intensity of the
massage yourself, using the continuously
variable control. Remember that the massage
should always be pleasurable. If you ever
find it painful, reduce the intensity to a
comfortable level.

Vacumotion Stop

Vacumotion Stop is a simple and safe way to interrupt or stop
your treatment at any time. Press the Vacumotion Stop button,
and the motor-driven rollers and the suction action will stop and
you can lift the appliance off your skin without any effort.
The Vacumotion
Stop is always within
reach, because
there’s one on each
side of the product.

11

Drawing up an effective program of treatment
for best results

We recommend you use Cellesse SenseActive three times a week, each
time spending 10 to 15 minutes on each leg. Clinical tests have
shown that this type of regular treatment can visibly reduce
cellulite and significantly smoothen the cellulite layer in the skin
within one month. Naturally, results will vary from individual to
individual, depending on how bad the cellulite is to start with
and on the individual’s lifestyle.

Don’t stop the treatment! If you do, after a while the cellulite
layer will start to swell again as a result of the natural tendency of
women’s bodies to retain fluid. This means you’ll get the best
results from Cellesse SenseActive if you use it regularly. We
recommend you use it three times a week during the first two or
three months. After this time you can reduce to a maintenance
programm of, say, once a week or 5 minutes three times a week
on each part of the body to be treated (depending on your
personal preference and skin type). This should be enough to
keep your fluid retention under control.

12

Proven to visibly

reduce cell ulite

Before using Cellesse SenseActive After using Cellesse SenseActive

Proven effective in clinical tests

Although the undesirable consequences of cellulite are visible on
the surface, its causes lie deep inside the skin. So, it’s important
that a product that helps you in your fight against cellulite, is
proven to be effective both outside and inside the skin. That’s
why we asked independent experts at the University of Brussels to
carry out two types of clinical tests on the effectiveness of Cellesse

SenseActive.

One type of test showed that Cellesse
SenseActive, used only three times a week,

smoothens the cellulite layer inside the
skin by up to 49% in just one month.

These tests used ultrasound scanning to
measure the bumpiness of the cellulite
layer-the cause of cellulite.

The results achieved by women using Cellesse SenseActive were
compared with those of a control group of non-users.

But, the consequences of what happens inside, the visible cellulite
is what women care about. So, additional tests showed that Cellesse
SenseActive is also highly effective on the outside of the skin,
producing visibly smoother skin.

The extensive tests, carried out by the University of Brussels,
employed a technique known as fringe projection topography.
This uses a computer to visualize the surface of the skin and
measures the reduction of cellulite.

13

Read carefully before using

theCellesseSenseActive

Do not use Cellesse SenseActive on hypersensitive skin, problem
skin or areas with skin ailments, irritated skin, varicose veins,
scars, spots or wounds. Please consult your doctor before using
Cellesse SenseActive if you’re pregnant or have a heart condition,
diabetes or circulation problems.

Only use the appliance to massage the outside of your thighs,
hips and buttocks. Don’t use it on any other parts of the body!

Side-effects during and after use

Since your skin may need to get used to this type of deep
massage, we advise you to use a low intensity level to start with
and not to massage for too long. After using Cellesse SenseActive, your
skin may become slightly red and feel rather dry. Don’t worry:
these are the normal side-effects of a massage as the blood
circulation improves. They should soon disappear. If necessary,
you can apply a body lotion or cream after using Cellesse SenseActive
to moisturize the skin. If these effects do not disappear within
24 hours or if any other undesirable skin reaction occurs, stop
using the appliance and consult your doctor.

Some people may experience a certain amount of discomfort
while using Cellesse SenseActive due to heightened sensitivity of the
skin. Skin sensitivity may vary during the menstrual cycle. It may
also vary depending on the pressure exerted by the fluid in the fat
layer, which may differ from individual to individual and from
time to time. If you experience any heightened skin sensitivity,
simply select a lower intensity until the skin has reached its
normal level of sensitivity again.

If you are prone to bruising or have small red veins clearly
visible, you should only use higher settings with care, especially
during the first few weeks of use. Whenever necessary, you can
always press the Vacumotion Stop button to immediately release
the appliance from your skin.

For best results, the appliance should only be used as described
on the following pages.

14

Important

• Before you use the appliance for the first time,
you should read the section headed ‘Read carefully
before using Cellesse SenseActive’.

• This appliance is not to be used for professional
purposes.

• Before you connect the appliance, check that the
mains voltage indicated on the transformer plug
corresponds to the mains voltage in your home.

• Use the appliance only with the cord supplied.

• Do not use the appliance on wet skin.

• Do not allow the appliance to come into contact
with water.

• Keep the appliance away from children.

• Regular cleaning ensures optimum results and a
longer life for the appliance.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it
should only be replaced by a cord of the original
type. Please contact your Philips dealer or the
Philips organization in your country for a
replacement.

Ins tr uctions for use

General description

A Anti-slip hand support
B Flexible hand-strap
C Clasps with adjustment

(for adjusting length of strap)

D Front roller with massaging profile (motor-driven)
E Suction opening
F Additional rollers
G Rear roller (motor-driven)
H Filter (to prevent dust from entering suction

pump)

I On/off switch with continuously variable intensity

control
O = off
1 = minimum suction intensity
5 = maximum suction intensity

J Indicator light (lights up when appliance is in

proper contact with the skin)

K Vacumotion Stop button (to stop the suction

pump and rollers for easy release of appliance from
skin)

L Transformer plug with cord (low voltage)
M Appliance plug
N Socket for appliance plug
O Pouch

How to achieve the best results with
the Cellesse SenseActive

Read the instructions carefully before you start - they
will ensure you achieve the best results.

Cellesse SenseActive has been specially designed for
treatment of thighs, hips and buttocks – the areas
most prone to cellulite. Do not use Cellesse SenseActive
on the upper arms, the inside of the thighs, the belly
or the breasts, since the skin on these parts of the
body is much more sensitive.

Frequency of use

The recommended frequency for initial treatment is
three times a week, 10 to 15 minutes on each leg.
Read the section headed ‘Drawing up an Effective
Treatment Program’.

Please refer to the general description on the fold-out page

15

Skincare

Make sure your skin is clean, dry and free of grease or
other skincare products when using the appliance. Do
not apply any creams or lotions to the skin prior to
the massage.

Of course, if you wish, you may apply a cream, lotion,
talcum powder or other type of skincare product to
your skin after using Cellesse SenseActive.

Preparing the appliance for use

Put the low-voltage
appliance plug in the socket
of Cellesse SenseActive.

Put the transformer plug in
the wall socket.

Slide your hand under the
hand-strap and hold the
appliance by clasping your
fingers around the back of
Cellesse SenseActive (with
your fingertips pointing

towards the socket for the
appliance plug: see figure). If necessary, adjust the strap
to the size of your hand.

Adjusting the hand-strap

You can adjust the strap to

the size of your hand. Press

the adjustment button on

the inside of the strap with

your thumb and push the

clasp out of the appliance.

Pull the lug at the end of

the hand-strap and remove

the pin of the strap from

its slots.

Press the pin into one of
the other two slots. There
are three settings: L for
large hands, M for normal
hands and S for small
hands.

Slide the clasp back into
the appliance until it clicks
in.
You can do the same with
the other end of the strap
to tighten or loosen the

strap even more. In this
way, you can select the strap size that fits your hand
best.

1

2

L

M

S

16

Intensity

Before starting, set the
On/Off switch to the
preferred setting. Higher
settings will provide more
suction power and therefore
a more intensive massage.

We advise you to start the first treatment using Setting

1. Later, either during the first treatment or when your
skin has become used to the appliance, you can
gradually increase the intensity setting. If treatment
becomes painful, decrease the intensity. The best results
are achieved when you experience the massage as
pleasurable. Since everyone’s skin is different, you will
need to discover which intensity suits you best.

Treatment

Make sure that clothes or long hairs do not get caught
between the rollers. Always tie back long hair before
you start using the appliance.
Treatment with Cellesse SenseActive must, above all, be
comfortable.
Try doing it sitting down, standing up or lying down.

Gently position the appliance
on your skin, a little above
the knee. Make sure the
On/Off switch is pointing in
the direction of the upper
part of your body.

Wait until the indicator light at the front of the
appliance comes on. This is the signal that Cellesse
SenseActive is in proper contact with the skin and is
ready for use.
Always move the appliance in one direction only:
moving upwards towards the heart.

Move the appliance slowly
and gradually from a little
above the knee to the
upper part of your thigh.
The Vacumotion massage
system will lift the skin,
massaging the cellulite layer

in an intensive, effective and pleasurable way.

The motor-driven rollers automatically produce the
optimum speed, so that all you need to do is let your
hand follow the movement of the appliance. A complete

stroke from just above the knee to the upper part of
the thigh will take approximately five seconds.

Press the Vacumotion Stop
button. The indicator light
goes out and the
Vacumotion action is
temporarily switched off.

You can then lift the appliance off your skin without
any effort. The Vacumotion Stop system is par ticularly
convenient when you are using the appliance at the
higher intensities.

Place Cellesse SenseActive
back onto your skin right
next to where you began
the first stroke and start
the next stroke.
Repeat this procedure until

you have treated your
entire thigh, exept the inside, with a series of slow,
upward, adjacent strokes.

1

2

3

4

2

3

1

5

0

4

3

2

4

17

Find out what treatment routine suits you best and
carry out every treatment with Cellesse SenseActive
according to that standard routine.

Cleaning and maintenance

Never immerse the appliance in water or rinse it!

For best results, clean the appliance after every
treatment session with a moist cloth and, if necessary, a
drop of washing-up liquid. Make sure the filter does not
get damp.

Do not use alcohol, acetone, benzine, abrasives, scourers,
etc., to clean the appliance.

When cleaning the
appliance, pay special
attention to the rollers.
Select Setting 1 to start the
rollers turning, and then
clean them with a moist
cloth as indicated.

The hand-strap (with clasps)
can be washed in a
washing machine at max.
40°C.Washing may slightly
change the color of the
strap.

Storage

After use, remove the
transformer plug from the
wall socket and the
secondary adapter plug from
the appliance and store
Cellesse SenseActive together
with the cord in the pouch
supplied.

3

2

4

1

5

0

40˚

Français

Cellesse SenseActive 19

lly feminLa cellulite : un problème féminin. 20

La cellulite - peut-on agir utilement contre elle

22

Cellesse SenseActive 22

Cellesse SenseActive en action 23

Jugé efficace pour réduire visiblement la cellulite 26

A lire avec attention avant d'utiliser Cellesse SenseActive 27

Mode d’emploi 28

18

Cellesse SenseActive est le tout dernier produit de la gamme Cellesse
de Philips. Des tests cliniques montrent la plus grande efficacité
de ce nouveau système de massage perfectionné : un massage de
la peau agréable et en profondeur pour vous aider à réduire ou à
prévenir les effets inesthétiques de la cellulite, avec confort et une
grande facilité d'utilisation.

Cellesse SenseActive est le résultat d'années de recherches menées par
le "Personal Care Institute" de Philips. Nous avons recherché les
différentes causes de la cellulite, testé tous les différents types de
traitement disponibles, et nous avons maintenant mis au point
une solution efficace qui vous aidera à obtenir les résultats que
vous recherchez.

Ce livret examine en détail les causes de la cellulite et la manière
dont Cellesse SenseActive peut vous aider à résoudre ce problème plus
particulièrement féminin.

Important : Avant d’utiliser l'appareil, prenez le temps de lire
toutes les pages de ce livret en vous aidant des illustrations
(notamment le chapitre intitulé "A lire avec attention avant
d'utiliser Cellesse SenseActive")

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

... le nouveau produit de la gamme Cellesse avec le système de massage perfectionné, la VacumotionTM3-en-1,

allie l'agrément du massage à une efficacité non contestable - le meilleur choix que vous puissiez faire pour

combattre la cellulite !

19

20

La cellulite est le nom donné à la peau
grêlée, de surface inégale, qui apparaît
lorsque des dépôts graisseux à l'aspect
grumeleux situés juste en dessous de la
peau deviennent visibles. On la compare
souvent à "une peau d'orange" du fait de
son aspect.

La cellulite n'affecte que certaines parties
du corps, en particulier les hanches, les
cuisses et les fesses. Dans des cas
extrêmes, la cellulite peut être
désagréable, et même douloureuse, au
toucher ou lorsque l'on pince la peau.

La cellulite est un problème cosmétique,
qu'il ne faut pas confondre avec la
"cellulitis", qui est une inflammation des
tissus résultant d'une infection
bactérienne.

Il y a deux causes principales dans la
formation de la cellulite : la structure en
forme de "matelas" de la peau chez la
femme, et la tendance à une rétention des
fluides dans le corps.

La structure naturelle de la peau en forme de
"matelas" chez la femme

Les hommes et les femmes ont des structures de peau différentes.
La peau de la femme a naturellement une structure en forme de
"matelas". La graisse se dépose en "poches" verticalement sous la
peau. Cette structure en forme de "matelas" apparaît très
visiblement lorsque l'on pince la peau. Chez l'homme, au
contraire, la graisse se dépose en "poches" mais horizontalement.
Du fait de la structure de leur peau, toutes
les femmes courent le risque de développer
de la cellulite.

Effectuez le test du pincement

Vous pouvez facilement constater par vous­même la structure de votre peau. Pincez
délicatement une région de votre cuisse
entre les deux mains : vous noterez très
probablement la structure en forme de
"matelas" de la couche de graisse.

La structure grumeleuse de la peau apparaît
plus nettement lorsque vous prenez du
poids (les tissus graisseux sont saturés) et
lorsque la peau devient plus mince en
raison du processus naturel de
vieillissement.

Cellules graisseuses verticales
chez la femme

Cellules graisseuses horizontales
chez l’ homme

L a cellulite : un problème féminin.

Cellulite

21

Rétention de fluides

Cette structure naturelle de la peau peut devenir visible même
sans avoir à pincer la peau. On appelle "cellulite" cette apparence
grumeleuse de la peau.

Dans la plupart des cas, la structure en forme de "matelas" devient
visible à cause de l'excès de fluides dans la couche de graisse. Les
femmes ont tendance à davantage retenir les fluides que les
hommes, particulièrement dans les jambes. L'excès de fluides peut
s'accumuler autour des cellules graisseuses et rendre la couche de
cellulite plus volumineuse. Si cette rétention de fluides se poursuit
pendant des mois ou même des années, les dépôts graisseux
peuvent épaissir et durcir. Finalement ils se transforment en amas
durs que l'on peut voir à la surface de la peau même sans la
pincer.

Lorsque l'on se trouve à un stade avancé, la cellulite peut devenir
douloureuse au toucher ou lorsque l'on pince la peau. A ce stade,
il est plus difficile de lutter contre la cellulite. Par contre, à des
stades antérieurs, il est possible de réduire considérablement ses
effets.

Effectuez le test du pincement léger

Afin de vérifier si votre peau retient les fluides, pincez légèrement
et doucement la peau de votre cuisse entre deux doigts. Tirez
délicatement la peau vers le haut et essayez de la "séparer" des
couches inférieures. Si cette opération est douloureuse, surtout
lorsque vous pincez la peau, vous aurez là une première
indication d'une rétention de fluides et d'un gonflement associé de
la couche de cellulite.

Le test du pincement léger

Deux tests simples pour vous permettre de déterminer
le stade de développement de votre cellulite

Le test du pincement

22

La cellulite - peut-on agir

utilement contre elle

Une fois en place, la cellulite ne disparaîtra pas ou ne se réduira
pas d'elle-même. Au contraire, elle aura tendance à se développer.
La seule solution est de faire de votre combat contre la cellulite
une part de votre routine quotidienne et d'agir immédiatement
contre elle avant qu'elle ne se développe davantage.

La bonne nouvelle est que la cellulite peut être réduite. Elle ne
sera, cependant, jamais complètement éliminée, et reviendra si
vous arrêtez le soin. Il y a de nombreuses manières de combattre
la cellulite : l'exercice physique, l'application de crèmes ou de gels
spéciaux, les régimes, les massages, et même la chirurgie.
Toutefois la plupart de ces méthodes ne résolvent généralement
qu'une partie du problème.

L'exercice physique, par exemple, stimule la circulation sanguine,
mais ne stimule jamais spécifiquement les parties du corps
qu'affecte la cellulite. Les crèmes et les gels, d'autre part, peuvent
être appliqués à des endroits spécifiques. D'une manière générale,
cependant, leur effet reste très superficiel car ils ne peuvent
pénétrer jusqu'aux couches plus profondes de la peau où se forme
la cellulite. L'effet des régimes est également négligeable. Ils
peuvent permettre de réduire la quantité globale de graisse dans le
corps, mais les dépôts graisseux dans les zones touchées par la
cellulite ont tendance à être rebelles. Qui plus est, le problème
majeur n'est pas l'excès de graisse, mais la rétention des fluides.

On sait qu'un certain nombre d'aliments (comme le thé, le café,
l'alcool et les produits raffinés tels que la farine et le sucre)
favorisent la rétention des fluides. Bien qu'il soit difficile d'éviter
la consommation de ces produits dans leur ensemble, on conseille
de la limiter autant que faire se peut

Ce ll e ss e Se n s eAct i v e

Le système de massage de la cellulite qui a prouvé son
efficacité !

C'est dans ce but que Philips a mis au point Cellesse SenseActive, un
appareil compact et pratique pour combattre la cellulite de
manière encore plus efficace et agréable. Cellesse SenseActive atteint
directement la couche de cellulite sous la peau et s'utilise
facilement dans votre intimité.

Cellesse SenseActive assure un massage à la fois intensif et agréable de
la couche de cellulite sous la peau. Ce massage mobilise l'excès de
fluide pour permettre leur élimination naturelle par les systèmes
de circulation sanguine et de drainage lymphatique du corps. Il en
résulte une réduction du gonflement de la couche de cellulite et
par conséquent l'apparition d'une peau plus lisse.

Cellesse SenseActive a été spécialement conçu pour les parties du corps
traditionnellement affectées par la cellulite (cuisses, hanches et
fesses). L'appareil est équipé d'un système de massage : la
Vacumotion

TM

qui s'est révélé hautement efficace au cours des

tests.

La Vacumotion

TM

3-en-1
consiste en un mouvement
continuel de soulèvement et de
roulement qui permet un
massage intensif et agréable de
la couche de cellulite. Le
système de massage
Vacumotion

TM

se compose de
quatre rouleaux et d'une zone
centrale d'aspiration. Comme
ces éléments sont contrôlés électroniquement, le système d'action
3-en-1 permet un massage fluide et continu.

Quand vous passez Cellesse SenseActive de Philips sur votre peau, le
processus de massage crée un déplacement par vagues de la peau.
Le massage doit toujours être effectué en direction du coeur, c'est­à-dire en remontant le long des jambes, par une série de
mouvements adjacents et parallèles.

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e e n a c t i o n

Trois actions simultanément
dans le même mouvement - la
véritable efficacité pour agir en
profondeur sur la couche de
cellulite et éliminer ainsi l'excès
de fluides qui en est la cause
essentielle.

1 Palper Le premier rouleau,

doux au toucher et
muni de petits coussinets surélevés, soulève délicatement
la peau pour la guider vers la zone d'aspiration.

2 Aspirer Le vide soulève davantage la peau jusqu'à former un pli

: le massage peut ainsi atteindre la couche de cellulite
de manière efficace.

3 Rouler L'action simultanée des quatre rouleaux permet un

massage agréable et en profondeur et agissent sur la
cause principale de la couche de cellulite - l'excès de
fluides autour des cellules graisseuses. Les rouleaux
arrière remettent ensuite délicatement la peau en place.

23

24

Contrôle par capteur et voyant lumineux

Pour rendre le soin aussi efficace que
possible, le système Vacumotion

TM

ne se met
en marche que si le Cellesse SenseActive est
en contact approprié avec la peau. Un capteur
"détecte" que le contact entre la peau et
l'appareil est établi et un petit voyant s'allume
sur le devant. De cette façon vous pouvez
être sûre d'utiliser correctement le Cellesse

SenseActive.

Réglage de l'intensité

Vous pouvez déterminer vous-même
l'intensité de votre massage, en utilisant la
commande à variation continue. Rappelez­vous que le massage doit toujours être source
de plaisir. S'il vous arrive de trouver
l'opération douloureuse, réduisez l'intensité à
un niveau agréable.

Vacu-stop

Le Vacu-stop est un moyen simple et sûr pour interrompre ou
arrêter le traitement à tout moment. Appuyez sur le bouton Vacu­stop : les rouleaux motorisés et le mouvement d'aspiration vont
s'arrêter et vous pouvez alors retirer sans effort l'appareil de votre
peau. Le Vacu-stop (un bouton de chaque côté de l'appareil) est
toujours à portée de
main.

25

Concevoir un programme efficace de soin pour
obtenir de meilleurs résultats

Nous vous recommandons d'utiliser votre Cellesse SenseActive trois
fois par semaine, en passant à chaque fois 10 à 15 minutes sur
chaque jambe. Des tests cliniques ont montré qu'une utilisation
régulière de Cellesse SenseActive sur une période d'un mois permet de
réduire la cellulite de façon visible, et de diminuer le gonflement
de la couche de cellulite sous la peau de façon substantielle. Les
résultats diffèrent bien évidemment d'une personne à l'autre,
suivant le stade de développement initial de la cellulite et en
fonction de votre mode de vie personnel.

N'arrêtez pas le soin ! Si vous le faites, la couche de cellulite
recommencera à gonfler au bout d'un certain temps, du fait de la
tendance naturelle du corps à retenir les fluides. Cela signifie que
l'obtention des meilleurs résultats nécessite l'utilisation régulière de
Cellesse SenseActive. Nous vous recommandons de l'utiliser trois fois
par semaine au cours des deux ou trois premiers mois. Passé ce
délai, vous pouvez réduire cette cadence à un programme
d'entretien consistant en une utilisation hebdomadaire de 15
minutes ou 5 minutes trois fois par semaine sur chacune des
parties du corps à traiter (en fonction de vos préférences
personnelles et de votre type de peau). Cela est, en général,
suffisant pour permettre de contrôler la rétention de fluides.

26

Jugé ef ficace pour réduire

visiblement la cellulite

Avant utilisation Cellesse SenseActive Aprés utilisation Cellesse SenseActive

Les tests cliniques le prouvent.

Bien que les conséquences indésirables de la cellulite soient
visibles en surface, ses causes résident en profondeur sous la peau.
Il est donc important qu'un produit destiné à vous aider dans
votre combat contre la cellulite donne des résultats efficaces aussi
bien en surface qu'à l'intérieur de la peau. C'est la raison pour
laquelle nous avons demandé à des experts indépendants de
l'Université de Bruxelles d'effectuer deux types d'essais cliniques
sur l'efficacité de Cellesse SenseActive.

Un type d'essais a montré que
l'utilisation seulement trois fois par
semaine de Cellesse SenseActive permet une
réduction de la couche de cellulite sous
la peau pouvant aller jusqu'à 49 % en
l'espace d'un mois.

Ces essais ont eu recours à
l'échographie afin de mesurer le degré
d'irrégularité de la couche de cellulite.

On a comparé les résultats obtenus par des femmes utilisant Cellesse
SenseActive avec ceux d'un groupe témoin ne l'utilisant pas.

Mais, ce qui préoccupe les femmes est la cellulite qui se voit,
conséquence directe de ce qui se passe sous la peau. C'est
pourquoi des essais supplémentaires ont montré que Cellesse
SenseActive est également extrêmement efficace sur la surface de la
peau et la rend visiblement plus lisse.

Les essais approfondis, effectués par l'Université de Bruxelles, ont
employé une technique connue sous le nom "Fringe Projection
Topography" (Topographie de projection) de la zone externe de la
peau. Cette technique fait appel à un ordinateur qui visualise la
surface de la peau et mesure la réduction de la cellulite.

27

A lire avec attention avant d'utili ser

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

N'utilisez pas Cellesse SenseActive sur une peau hypersensible, une
peau à problèmes ou sur des régions du corps présentant des
plaies, des irritations, des varices, des cicatrices, des boutons ou
des blessures.
Consultez votre médecin avant d'utiliser Cellesse SenseActive si vous
êtes enceinte ou si vous présentez des problèmes cardiaques, de
diabète ou de circulation sanguine.
N'utilisez l'appareil que pour masser l'extérieur de vos cuisses,
de vos hanches et de vos fesses.
Ne l'utilisez pas sur toute autre partie du corps!

Effets secondaires pendant et après utilisation

Votre peau peut avoir besoin de s'habituer à ce type de massage
en profondeur : nous vous conseillons donc d'utiliser pour
commencer un faible niveau d'intensité pendant un court laps
de temps. Après utilisation de Cellesse SenseActive, votre peau peut
devenir un peu rouge et sembler sèche au toucher. Ne vous
inquiétez pas : ces phénomènes résultant du massage sont tout à
fait normaux et dus à l'amélioration de la circulation sanguine.
Ils disparaîtront rapidement. Au besoin, une fois la séance de
massage terminée, vous pouvez appliquer une lotion ou une
crème corporelle pour hydrater la peau. Si ces phénomènes ne
disparaissent pas dans les 24 heures, ou si vous notez

l'apparition d'autres réactions cutanées indésirables, cessez
d'utiliser l'appareil et consultez votre médecin.

Pendant l'utilisation de Cellesse SenseActive, certaines femmes
peuvent éprouver un certain inconfort en raison de la sensibilité
de la peau. Cette sensibilité de la peau peut varier au cours du
mois, en fonction du cycle menstruel. Elle peut également varier
en fonction de la pression exercée par les fluides contenus dans
la couche de graisse, qui varie d'une femme à l'autre et selon le
moment. Si vous ressentez une sensibilité accrue de la peau,
sélectionnez simplement une intensité plus faible jusqu'à ce que
votre peau retrouve son degré de sensibilité normal.

Si vous souffrez de contusions au niveau de l'épiderme ou si
vous présentez de petits vaisseaux sanguins visibles à la surface
de la peau, nous vous conseillons d'être extrêmement prudente
lorsque vous utilisez des niveaux d'intensité élevés, en
particulier au cours des premières semaines d'utilisation. Si
besoin, vous pouvez toujours utiliser le Vacu-stop pour retirer
instantanément l'appareil de la peau.

Pour obtenir les meilleurs résultats, n'utilisez l'appareil qu'en
suivant les instructions décrites dans les pages suivantes.

28

Important

• Avant la première utilisation, lisez attentivement le
chapitre intitulé "A lire avec attention avant
d'utiliser Cellesse SenseActive".

• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé à
des fins professionnelles.

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la
tension indiquée sur le transformateur correspond
bien à la tension du secteur de votre habitation.

• N'utilisez Cellesse SenseActive qu'avec le cordon
d'alimentation fourni.

• N'utilisez pas l'appareil sur une peau mouillée .

• Ne mettez pas l'appareil en contact avec de l'eau.

• Maintenez l'appareil hors de por tée des enfants .

• Un nettoyage régulier et soigneux assure les
meilleurs résultats et garantit une durée de vie plus
longue de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par un cordon
d'origine. Pour tout remplacement ou réparation,
adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de
Service Agréé Philips.

Mode d'emploi

Description générale

A Support de poignée antidérapant
B Sangle de poignée flexible
C Pattes avec système de réglage (pour régler la

longueur de la sangle)

D Rouleau avant avec profil de massage (motorisé)
E Ouverture d'aspiration
F Rouleaux supplémentaires

G Rouleau arrière (motorisé)

H Filtre (pour protèger de la poussière la pompe

d'aspiration

I Interrupteur marche/arrêt avec commande à

variation continue

O = arrêt
1 = puissance d'aspiration minimum
5 = puissance d'aspiration maximum.

J Voyant lumineux (s'allume lorsque le contact de

l'appareil avec la peau est approprié)

K Bouton "Vacu-stop" (permet l'arrêt de la

pompe d'aspiration et des rouleaux : l'appareil
peut alors être retiré facilement de la peau).

L Transformateur avec cordon d'alimentation
M Fiche (basse tension)
N Connecteur (basse tension)
O Trousse

Comment tirer le meilleur parti de
Cellesse SenseActive

Veuillez lire attentivement les instructions avant de
commencer. Elles vous aideront à obtenir les meilleurs
résultats possibles.

Cellesse SenseActive a été spécialement conçu pour les
cuisses, les hanches et les fesses - c'est-à-dire les
parties les plus atteintes par la cellulite. N'utilisez pas
Cellesse SenseActive sur le haut des bras, l'intérieur des
cuisses, le ventre ou la poitrine, qui sont des parties
du corps beaucoup plus sensibles.

Fréquence d'utilisation

La fréquence idéale d'utilisation pour un traitement de
départ est de trois fois par semaine, 10 à 15 minutes
sur chaque jambe.
Lisez attentivement le chapitre intitulé "Concevoir un
programme efficace de soin pour obtenir de meilleurs
résultats".

Reportez-vous à la description générale

29

Préparation de la peau

Lorsque vous utilisez l'appareil, assurez-vous que votre
peau est propre, sèche et nettoyée de tout corps gras
ou de tout autre produit de soin pour la peau.
N'appliquez pas de crèmes ou de lotions sur la peau
avant le massage.

Si vous le désirez, une crème, une lotion, du talc ou
tout autre produit de soin pour la peau peuvent être
appliqués sur votre peau après utilisation de Cellesse
SenseActive.

Préparation de l'appareil

Branchez la fiche du cordon
d'alimentation sur le
connecteur de l’appareil
(basse tension).

Branchez le transformateur
sur la prise murale.

Glissez votre main sous la
sangle de la poignée et
maintenez l'appareil en
serrant vos doigts sur la
partie arrière de Cellesse
SenseActive (l'extrémité de

vos doigts tournée vers le
connecteur : voir schéma).
Si besoin, réglez la sangle de la poignée à la taille de
votre main.

Réglage de la sangle de la poignée

Vous pouvez régler la sangle

à la taille de votre main.

Posez votre pouce sur le

bouton de réglage situé à

l'intérieur de la sangle, et

pressez pour libérer le

dispositif.

Tirez la patte à l'extrémité

de la sangle et dégagez-en

l'axe des deux rainures où

il est inséré.

Insérez l'axe dans deux des
quatre autres rainures. Il y
a trois possibilités de
réglage : L pour les grandes
mains, M pour mains
normales et S pour des
mains plus petites.

Glissez de nouveau la patte
dans l'appareil jusqu'à
entendre un déclic.

Vous pouvez procéder de
même avec l'autre extrémité

de la sangle pour la serrer
ou la desserrer.Vous pouvez ainsi choisir la taille de
sangle qui convient le mieux à la taille de vos mains.

1

2

L

M

S

30

Intensité

Avant de commencer, placez
l'interrupteur marche/arrêt
sur le réglage désiré. Un
réglage plus fort de
l'intensité libérera une
puissance d'aspiration plus
forte et effectuera par
conséquent un massage plus

intensif.
Nous vous recommandons de commencer le premier
soin en positionnant l'interrupteur sur la position 1.
Ensuite, que ce soit au cours de la première séance, ou
lorsque votre peau sera habituée au contact de
l'appareil, vous pouvez augmenter graduellement le
réglage de l'intensité. Si l'opération devient douloureuse,
diminuez l'intensité. On obtient les meilleurs résultats
lorsque le massage est agréable. Chaque peau étant
différente, vous devrez établir un programme adapté à
votre cas.

Techniques de traitement

Assurez-vous qu'aucun vêtement ou cheveu ne se
prenne entre les rouleaux. Si vous avez les cheveux
longs, pensez toujours à les attacher avant de
commencer à utiliser l'appareil.

Le confort est l'un des
aspects primordiaux du
traitement avec Cellesse
SenseActive.

Vous pouvez essayer les

positions assise, debout ou
couchée.

Positionnez délicatement l'appareil sur votre peau,
légèrement au-dessus du genou. Assurez-vous que
l'interrupteur marche/arrêt est dirigé vers la partie
supérieure de votre corps.
Attendez que le voyant lumineux s'allume sur le devant
de l'appareil. Ce voyant indique que Cellesse
SenseActive est en contact avec votre peau de façon
appropriée et que la séance peut commencer.

Pensez à utiliser toujours
l'appareil dans une seule
direction, en remontant vers
le coeur.
Déplacez lentement et
graduellement l'appareil du

dessus du genou vers le
haut de votre cuisse. La Vacumotion‰ va soulever la
peau et permettre un massage intensif, efficace et
agréable de la couche de cellulite.

Les rouleaux motorisés fonctionnent automatiquement à
la bonne vitesse.Vous n'avez donc qu'à laisser votre
main suivre le déplacement de l'appareil. Un mouvement
complet partant du dessus du genou jusqu'au haut de
la cuisse prend environ cinq secondes.

Appuyez sur le bouton Vacu­stop. Le voyant lumineux
s'éteint et la Vacumotion‰
s'interrompt
momentanément.

Vous pouvez ensuite retirer sans effort l'appareil de
votre peau. Le bouton Vacu-stop est particulièrement
utile lorsque vous utilisez l'appareil aux niveaux
d'intensité les plus élevés.

Repositionnez Cellesse
SenseActive sur votre peau
juste à côté de l'endroit où
vous avez procédé à la
première opération, et
recommencez le même

mouvement.
Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous ayez traité
la totalité de votre cuisse en procédant à une série de
mouvements adjacents, en remontant lentement le long
de la jambe.

1

2

3

4

3

2

1

5

0

4

3

2

4

31

Déterminez le programme de soin le mieux adapté à
votre cas, et respectez-le chaque fois que vous utilisez
Cellesse SenseActive.

Nettoyage et entretien

L'appareil ne doit jamais être plongé dans l'eau ni
rincé.

Pour des résultats optimums, maintenez toujours Cellesse
SenseActive en parfait état de propreté au moyen d'un
chiffon humide, si besoin avec une goutte de détergent.
Assurez-vous que le filtre ne se mouille pas.

N'utilisez ni acétone, ni essence, ni éponges abrasives, ni
tampons à récurer, etc...pour nettoyer l'appareil.

Veillez tout particulièrement
à bien nettoyer les
rouleaux. Sélectionnez le
niveau 1 pour mettre en
route les rouleaux, et
nettoyez-les ensuite avec un
chiffon humide comme
indiqué sur le schéma.

La sangle (avec les pattes)
peut être lavée en machine
à 40°C maximum. On peut
observer un léger
changement de couleur de
la sangle après lavage.

Rangement

Après utilisation, débranchez
le transformateur de la
prise murale et rangez le
Cellesse SenseActive dans la
trousse fournie.

40˚

3

2

4

1

5

0

Deutsch

Cellesse SenseActive 33

Cellulite - ein typisch weibliches Problem 34

Cellulite – Was tun? 36

Cellesse SenseActive 36

Die Wirkungsweise von Cellesse SenseActive 37

Nachgewiesen: sichtbare Reduktion der Cellulite nachgewiesen

40

Vor dem ersten Gebrauch von Cellesse SenseActive
bitte sorgfältig lesen 41

Anwendung 42

32

33

Cellesse SenseActive ist das neueste Produkt der Philips Cellesse Linie.
Klinische Tests zeigen, daß die tiefe, angenehme Massage des
neuen verbesserten Massage-Systems Ihnen besser als je zuvor
helfen kann, Cellulite zu reduzieren oder ihr vorzubeugen und
auch bequemer und leichter anzuwenden ist.

Cellesse SenseActive ist das Ergebnis jahrelanger Forschung am Philips
Personal Care Institut. Nach Erforschung der Ursachen der
Cellulite und Untersuchung aller gängigen Behandlungsmethoden,
haben wir eine wirksame Methode entwickelt, mit der Sie
Cellulite wirkungsvoll behandeln können.

Auf den folgenden Seiten gehen wir im Detail den Fragen nach,
wie Cellulite entsteht und wie Cellesse SenseActive Ihnen bei diesem
speziell weiblichen Problem helfen kann.

Wichtig: Nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden Seiten
durchzulesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Beachten Sie besonders den Abschnitt „Vor dem ersten Gebrauch
von Cellesse SenseActive sorgfältig lesen“.

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

... das neue Produkt der Cellesse-Linie mit verbesserter 3-in-1 Vacumotion™ kombiniert ein Höchstmaß an

erwiesener Wirkung mit einer angenehmen Massage – Ihre beste Entscheidung, gegen Cellulite vorzugehen.

34

Cellulite ist eine an der Hautoberfläche
sichtbare Anhäufung von vergrößerten
Fettkammern. Eine gebräuchliche
Bezeichnung ist „Orangenhaut“, wegen
der unverkennbaren äußeren Erscheinung
von Grübchen und Erhebungen.

Cellulite ist ein kosmetisches Problem,
das bestimmte Stellen des Körpers, vor
allem Hüften, Schenkel und Gesäß
betrifft.

Dennoch ist Cellulite keine Krankheit,
sondern ein kosmetisches Problem.
Cellulitis hingegen ist eine durch
bakterielle Infektion verursachte
Entzündung des Hautgewebes.

Cellulite beruht auf zwei Einflüssen: auf
der verticalen Struktur der Fettschichten
in der weiblichen Haut und auf der
Flüssigkeitsspeicherung.

Die natürliche Struktur des Bindegewebes der
weiblichen Haut

Erstens ist Cellulite auf die besondere, aber natürliche
weitmaschige Struktur des Bindegewebes zurückzuführen.
Tatsächlich haben Frauen, anders als Männer, vertikale
Fettkammern in ihrem Bindegewebe. Die der Männer sind
horizontal angeordnet. Diese „Matratzen“-Struktur wird besonders
sichtbar, wenn die Haut zusammengeschoben wird.
Aufgrund dieser Struktur der Fettkammern
in der weiblichen Haut kann jede Frau
Cellulite entwickeln.

Machen Sie den Schiebetest

Sie können diese Hautstruktur einfach selbst
feststellen. Schieben Sie an Ihrem
Oberschenkel eine größere Hautpartie mit
beiden Händen zusammen; Sie werden dann
höchstwahrscheinlich die matratzenartige
Struktur Ihrer Haut erkennen.

Diese matratzenartige Struktur der Haut
wird mit zunehmendem Körpergewicht –
wenn das Fettgewebe gesättigt ist –
deutlicher sichtbar; desgleichen wenn die
Haut durch den natürlichen
Alterungsprozeß dünner wird.

Vertikale Fettkammern in der
weiblichen Haut

Horizontale Fettkammern in der
männlichen Haut

Cellulite - ein typ isch weibliches Problem

Cellulite

35

Flüssigkeitsspeicherung

Diese natürliche Hautstruktur kann auch dann sichtbar werden,
wenn die Haut nicht zusammengeschoben wird. Dann wird das
knotige Aussehen als „Cellulite“ bezeichnet.

Meistens beruht das dellige Aussehen der Haut auf einem
Überschuß an Flüssigkeit im Fettgewebe. Frauen tendieren zu
stärkerer Flüssigkeitsspeicherung als Männer, besonders an den
Beinen. Die überschüssige Flüssigkeit kann sich rund um die
Fettzellen ansammeln und die Cellulite-Schicht anschwellen lassen.
Setzt sich die Flüssigkeitsansammlung monate- oder gar jahrelang
fort, können die Fettschichten dicker und härter werden.
Schließlich wird die matratzenförmige Struktur durch die Haut
hindurch sichtbar, auch ohne daß sie zusammengeschoben wird.

Im fortgeschrittenen Stadium kann die Cellulite bei Druck oder
Berührung schmerzen. Dann wird es schwierig, den Zustand zu
normalisieren. In einem frühen Stadium hingegen sind erhebliche
Erfolge erzielbar.

Machen Sie den Kneiftest

Wenn Sie Ihre Haut leicht zwischen zwei Fingern kneifen, können
Sie erkennen, ob Ihre Haut Flüssigkeit speichert. Ziehen Sie Ihre
Haut vorsichtig hoch, um sie von den unteren Hautschichten
abzuheben. Wenn das schmerzt, besonders beim Kneifen, haben
Sie vielleicht das erste Anzeichen von Flüssigkeitsspeicherung und
das Anschwellen der von Cellulite bedrohten Fettschicht entdeckt.

Der Kneiftest

Zwei einfache Tests, das Stadium der Cellulite
festzustellen

Der Schiebetest

36

Ce llulite – Was tun?

Sobald Cellulite auftritt, ist gewiß, daß sie sich nicht von selbst
zurück entwickelt. Im Gegenteil, sie wird wohl stärker werden!
Nur wenn Sie den Kampf gegen Cellulite zum Teil Ihrer täglichen
Körperpflege machen, können Sie damit fertig werden – und
wenn Sie jetzt sofort damit beginnen, bevor das Problem Ihnen
über den Kopf wächst.

Wie gut, daß Cellulite reduziert werden kann. Sie wird nie ganz
verschwinden; und sie wird auch wiederkehren, wenn Sie mit
Ihren Maßnahmen nachlassen. Es gibt viele Mittel: Gymnastik,
Massage, Diäten, Spezialcremes und –gele, sogar chirurgische
Eingriffe. Doch diese Maßnahmen lösen alle nur einen Teil Ihres
Problems.

Gymnastik z.B. regt den Blutkreislauf an, wirkt aber nicht speziell
auf die von Cellulite befallenen Körperbereiche. Cremes und Gele
hingegen können zwar auf die betroffen Bereiche aufgetragen
werden, haben aber im allgemeinen nur eine Wirkung auf die
Hautoberfläche und erreichen nicht die Hautschichten, in denen
sich Cellulite entwickelt. Auch die Wirkung von Diät ist minimal;
sie kann die Gesamtfettaufnahme reduzieren, doch die von
Cellulite befallenen Hautbereiche werden davon kaum betroffen.

Hinzu kommt, daß nicht Fett das Hauptproblem ist, sondern die
Flüssigkeitsspeicherung. Viele Genußmittel wie Tee, Kaffee und
Alkohol sowie raffinierte Nahrungsmittel wie Zucker und weißes
Mehl fördern die Flüssigkeitsspeicherung. Es ist schwierig, alle
diese Produkte zu meiden; es ist aber sinnvoll, den Konsum
solcher Mittel soweit wie möglich einzuschränken.

Ce ll e ss e Se n s eAct i v e

Ihr persönliches Cellulite Massage-System

Philips hat aus den genannten Gründen das kompakte und leicht
anzuwendende Cellesse SenseActive speziell entwickelt, um die
Bekämpfung der Cellulite wirksamer und die Anwendung
bequemer zu machen. Cellesse SenseActive wirkt auf die tieferen
Hautschichten und kann bequem zu Hause angewendet werden.

Cellesse SenseActive massiert die Cellulite-Schicht Ihrer Haut auf
angenehme und intensive Weise. Diese Massage mobilisiert die
überschüssige Flüssigkeit im Gewebe, die dann auf natürlichem
Wege durch die Zirkulation und über die Lymphbahn
ausgeschieden wird. Dadurch nimmt die dellige Struktur der
Cellulite-Schichten ab, und die Haut wird geschmeidiger.

37

Cellesse SenseActive ist speziell für die Körperbereiche entwickelt
worden, die für Cellulite anfällig sind, das sind Oberschenkel,
Hüften und Gesäß. Das Gerät arbeitet mit einem Massage-System,
das sich in Untersuchungen als hoch wirksam erwiesen hat:
Vacumotion™.

Die 3-in-1 Vacumotion™ geht
so vor, daß die Haut in
fortschreitender Bewegung
angehoben und auf intensive
und angenehme Weise massiert
wird. Das Massage System
Vacumotion™ besteht aus einer
Ansaugöffnung, die von vier
Rollen umgeben wird. Diese Elemente werden elektronisch
koordiniert. Die 3-in-1-Aktion wird zu einer sanften,
kontinuierlichen Massage integriert.

Mit der Bewegung des Philips Cellesse SenseActive über Ihre Haut
wird eine wellenartige Hautbewegung erzeugt. Die Massage muß
stets in Richtung zum Herz hin erfolgen, also an den Beinen
entlang in parallelen, flächendeckenden Zügen.

Die Wir kungsweise von Cellesse SenseActive

Drei Wirkungen in einem
Schritt – die erfolgreiche Art,
die tiefen Cellulite-Schichten zu
erreichen und die überschüssige
Flüssigkeit zu entfernen, welche
die Hauptursache der Cellulite
ist.

1 Anheben Die vordere, aus

weichem Material gefertigte Rolle mit kleinen
Erhebungen hebt die Haut leicht an und führt sie in
die Ansaugöffnung.

2 Ansaugen Das Vakuum hebt die Haut weiter an und formt sie zu

einer Falte, damit die Massage in der tiefen Cellulite­Schicht wirkt.

3 Massage Die Cellulite-Schicht wird durch das Zusammenwirken

von vier Rollen tief und angenehm massiert. Hierdurch
wird die Hauptursache für die Cellulite beseitigt,
nämlich die überschüssige Flüssigkeit, welche die
Fettzellen umgibt. Die rückwärtigen Rollen geben die
Hautfalte auf sanfte Weise wieder frei.

38

Sensor-Kontrolle und Kontrollampe

Nur wenn das Vacumotion-System des
Cellesse SenseActive sich in engem Kontakt
zur Haut befindet, kann die Behandlung ihre
beste Wirkung entfalten. Ein Sensor prüft
darum kontinuierlich, ob voller Haukontakt
besteht. Eine kleine Kontrollampe vorn am
Gerät zeigt dies dann an. So sind Sie immer
sicher, daß Cellesse SenseActive korrekt
arbeitet.

Intensitätsregelung

Die Massage soll stets als angenehm
empfunden werden. Sobald sie als
unangenehm empfunden wird, muß sie
reduziert werden, darum können Sie selbst
die Stärke der Massage kontinuierlich regeln.

Ausschalten

Die Vacumotion™ läßt sich jederzeit leicht unterbrechen oder
abbrechen. Sobald Sie den Schalter „Vacu-Stop“ drücken, stoppen
die motorbetriebenen Rollen, und die Haut wird nicht mehr
angesaugt. Sie können dann das Gerät ohne Kraftaufwand von der
Haut abheben. Der
Schalter ist auf
beiden Seiten des
Geräts gut erreichbar.
.

39

Ein wirksames Programm zur Behandlung der
Cellulite

Es wird empfohlen, Cellesse SenseActive dreimal wöchentlich an jedem
Bein für jeweils 10 bis 15 Minuten anzuwenden. Klinische
Untersuchungen haben erwiesen, daß eine solche regelmäßige
Anwendung die Cellulite sichtbar reduzieren und die Cellulite­Schicht in der Haut im Laufe eines Monats signifikant glätten
kann. Das Ergebnis ist natürlich von Frau zu Frau unterschiedlich
und hängt vom Grad der Cellulite und der persönlichen
Lebensweise ab.

Stellen Sie die Behandlung nicht ein! Sonst werden die Cellulite­Schichten, aufgrund der natürlichen Tendenz des weiblichen
Körpers zur Feuchtigkeitsspeicherung, wieder anschwellen. Das
beste Ergebnis erhalten Sie bei regelmäßigem Gebrauch. Wir
empfehlen Ihnen, Cellesse SenseActive während der ersten zwei bis
drei Monate dreimal wöchentlich anzuwenden. Nach dieser Zeit
können Sie ein Programm zum Erhalt des erreichten Zustands
durchführen, z.B. einmal wöchentlich 10 bis 15 Minuten oder
dreimal wöchentlich 5 Minuten für jede zu behandelnde
Körperpartie. Das sollte, je nach der persönlichen Einstellung und
dem Hauttyp, genügen, den Flüssigkeitshaushalt unter Kontrolle
zu halten.

40

Nachgewiesen: sichtbare

Redu ktion der Cellulite

Vor dem Gebrauch von Cellesse SenseActive

Nach dem Gebrauch von Cellesse SenseActive

In klinischen Untersuchungen als wirksam erwiesen

Obwohl die unerwünschten Folgen der Cellulite an der Oberfläche
sichtbar werden, liegen die Ursachen tief in der Haut. Darum muß
ein Produkt, das Ihnen bei der Bekämpfung der Cellulite helfen
soll, sowohl in der Haut als auch an ihrer Oberfläche Wirkung
zeigen. So haben wir also Fachleute der Universität Brüssel
gebeten, zwei verschiedene Untersuchungen durchzuführen, um
die Wirkung von Cellesse SenseActive zu prüfen.

Eine der Untersuchungen ergab, daß
Cellesse SenseActive bei nur dreimaliger
Anwendung pro Woche die Cellulite­Schichten in der Haut bis zu 49 %
geglättet hat innenhalb eins monats.

Diese Untersuchungen wurden durch
Ultraschall-Messungen der
Unebenheiten in der Cellulite-Schicht
vorgenommen.

Die Ergebnisse bei den Anwenderinnen von Cellesse SenseActive
wurden mit Messungen bei Frauen verglichen, die Cellesse SenseActive
nicht angewendet hatten.

Die betroffenen Frauen sind aber weniger über die Vorgänge
unter der Hautoberfläche besorgt, als über deren sichtbare
Folgen. Deshalb wurden auch Untersuchungen durchgeführt, die
nachwiesen, daß die Haut unter der Behandlung sichtbar glatter
wurde.

Eine zweite umfassende Untersuchung durch die Universität
Brüssel wurde mit der Fringe Projection topography Methode
vorgenommen. Dabei wird mit Hilfe eines Computers die
Hautoberfläche sichtbar gemacht und die Reduktion der Cellulite
gemessen.

41

Vor dem ers ten Gebrauch von Cellesse

SenseActiv e bitte sorgfältig lesen

Cellesse SenseActive sollte nicht bei empfindlicher Haut, bei
Krampfadern, Hautirritationen und –reizungen oder sonstigen
Hautveränderungen oder Krankheiten angewendet werden.
Das gilt auch für Frauen mit Herz- oder Kreislaufbeschwerden,
mit Diabetes und bei Schwangerschaft. Konsultieren Sie im
Zweifelsfall Ihren Arzt!

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an der Außenseite der
Oberschenkel, an Hüften und Gesäß. Verwenden Sie es an keinen
anderen Körperregionen!

Nebenwirkungen während und nach dem Gebrauch

Ihre Haut muß sich an diese Art der Tiefenmassage erst
gewöhnen. Wir raten Ihnen darum, mit einer niedrigen
Massagestufe und einer kurzen Anwendungszeit zu beginnen.
Nach dem Gebrauch von Cellesse SenseActive kann Ihre Haut sich
anfänglich röten und etwas trocken sein. Das sind normale Folgen
einer stärkeren Durchblutung der Haut. Das geht nach wenigen
Anwendungen vorüber. Wenn Sie es wünschen, können Sie nach
der Anwendung von Cellesse SenseActive etwas Body-Lotion oder eine
Feuchtigkeitscreme auftragen. Sollten diese Erscheinungen nicht
innerhalb von 24 Stunden abgeklungen sein, so verwenden Sie
Cellesse SenseActive nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt.

Bei der Anwendung von Cellesse SenseActive kann es durch eine
gewisse Empfindlichkeit der Haut gelegentlich zu einem Gefühl
des Unbehagens kommen. Die Hautempfindlichkeit kann z.B. im
Verlauf des Menstruationszyklus schwanken. Auch der Druck der
Flüssigkeit in den Fettschichten kann konstitutionell oder
periodisch bedingt sein. In diesen Fällen raten wir Ihnen, eine
niedrigere Einstellung zu wählen, bis die Haut weniger
empfindlich geworden ist.

Frauen, die zur Bildung von blauen Flecken neigen oder kleine
rote Äderchen haben, sollten besonders vorsichtig sein, wenn sie
höhere Einstellungen wählen, vor allem in den ersten Wochen der
Anwendung. Bei Bedarf können Sie jederzeit die Behandlung mit
dem Vacu-Stop abbrechen und das Gerät von der Haut abnehmen.

Verwenden Sie das Gerät nur auf die in den folgenden Seiten
geschilderte Weise. So erzielen Sie den besten Erfolg.

42 42

Wichtig

• Lesen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden, sorgfältig den Abschnitt „Vor dem ersten
Gebrauch von Cellesse SenseActive bitte sorgfältig
lesen“.

• Dieses Gerät ist nicht zum professionellen Gebrauch
geeignet.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät verwenden, ob die
Spannungsangabe auf dem Netzgerätestecker mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur an dem mitgelieferten
Netzgerätestecker.

• Ihre Haut muß bei der Anwendung völlig trocken
sein.

• Vermeiden Sie, daß das Gerät mit Wasser in
Berührung kommt.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Regelmäßige Reinigung garantiert ein optimales
Ergebnis und eine lange Nutzungsdauer für Ihr
Cellesse SenseActive.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es durch ein original Philips Netzkabel ersetzt
werden.Wenden Sie sich an Ihren Philips Händler
oder an das Philips Service Center in Ihrem Lande.

Anwendung

Allgemeine Beschreibung

A Antirutsch-Griff
B Flexibler Handgurt
C Schnallen zum Verstellen der Gurtlänge
D Vordere Rolle mit Massageprofil, motorbetrieben
E Ansaug-Öffnung
F Massage-Rollen
G Hintere Rolle, motorbetrieben
H Filter, hält Staub von der Ansaug-Öffnung fern
I Geräteschalter, stufenlos regelbar

O = Aus
1 = Minimale Saugwirkung
5 = Maximale Saugwirkung

J Kontrollampe, leuchtet bei gutem Kontakt zur

Haut

K Vacu-Stop-Taste, bricht die Massage ab und

ermöglicht leichte Abnahme des Geräts

L Netzgerätestecker, Niedervolt-Spannung
M Gerätestecker
N Steckersockel
O Gerätetasche

Wie Sie mit Cellesse SenseActive das
beste Ergebnis erzielen

Lesen Sie, bevor Sie beginnen, diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch – so erhalten Sie das bestmögliche
Ergebnis.

Cellesse SenseActive ist speziell für die Anwendung an
Schenkel, Hüften und Gesäß entwickelt worden. Das sind
die Körperpartien, die am ehesten von Cellulite
betroffen sind.Verwenden Sie Ihr Cellesse SenseActive
nicht an den Oberarmen, den Innenseiten der
Oberschenkel, am Bauch oder den Brüsten; die Haut ist
in diesen Bereichen zu empfindlich.

Häufigkeit der Anwendung

Es empfiehlt sich, Cellesse SenseActive anfangs dreimal
wöchentlich 10 bis 15 Minuten an jeder betroffenen
Körperpartie anzuwenden. Lesen Sie den Abschnitt „Ein
wirksames Programm zur Behandlung der Cellulite“.

Vgl. die Allgemeine Beschreibung auf der ausklappbaren Seite.

43

Vorbereitung der Haut

Ihre Haut muß sauber, trocken und völlig frei von Fett
und anderen Hautpflegemitteln sein.

Cellulite-Cremes, Bodylotions, Talkum-Puder oder andere
Hautpflegemittel, die Sie normalerweise verwenden,
können nach der Behandlung aufgetragen werden.

Vorbereitung zum Gebrauch

Stecken Sie den
Gerätestecker (M) in den
Geräteanschluß (N).

Stecken Sie danach den
Netzgerätestecker in die
Steckdose

Greifen Sie das Gerät so,
daß Ihre Hand unter dem
Handgurt hindurch in der
Weise das Oberteil des
Geräts umfaßt, daß Ihre
Fingerspitzen zum

Geräteanschluß weisen (vgl.
die Abbildung). Passen Sie den Gur t bei Bedarf Ihrer
Hand an.

Den Handgurt anpassen

Drücken Sie den Knopf an

der Innenseite des Gurtes

(1) mit dem Daumen und

schieben Sie die Schnalle

heraus.

Ziehen Sie die Arretierung

am Ende des Gurtes heraus,

und heben Sie den Stift aus

dem Schlitz, in dem er sich

bevindet.

Drücken Sie dann den Stift
in einen der beiden anderen
Schlitze. Es gibt drei
Einstellungen: L (= large)
für große Hände, M (=
medium) für mittelgroße
und S (= small) für kleine
Hände

Schieben Sie die Schnalle in
das Gerät bis zum Anschlag
(„Klick“) zurück.
Sie können auf der anderen
Seite in der gleichen Weise
verfahren, um den Handgurt

noch enger oder weiter
einzustellen. So können Sie den Handgurt genau der
Größe Ihrer Hand anpassen.

1

2

L

M

S

44

Intensität

Stellen Sie den
Geräteschalter vor Beginn
auf die von Ihnen
gewünschte Position. Eine
höhere Einstellung führt zu
stärkerer Saugwirkung und
damit zu intensiverer
Massage.

Wir empfehlen Ihnen mit der niedrigsten Einstellung (1)
zu beginnen. Im Laufe der begonnenen Massage oder
später, wenn Ihre Haut sich an die Massage gewöhnt
hat, können Sie nach und nach zu einer höheren
Einstellung übergehen.Wenn die Massage Ihnen
unangenehm wird, so schalten Sie einfach auf eine
niedrigere Einstellung zurück. Das beste Ergebnis erzielen
Sie, wenn Sie die Massage als angenehm empfinden. Jede
Haut ist anders beschaffen, also müssen Sie selbst
herausfinden, welche Einstellung Ihnen am besten zusagt.

Vorgehen bei der Anwendung

Achten Sie darauf, daß keine Haare oder Kleidungsstücke
von den Rollen erfaßt werden können. Binden Sie

gegebenenfalls langes Haar vor der Massage zurück.
Die Massage mit Cellesse SenseActive muß in erster Linie
angenehm sein. Finden Sie heraus, ob Sie dabei am
besten sitzen, stehen oder liegen.

Setzen Sie das Gerät locker
auf die Haut, etwas oberhalb
des Knies. Der Geräteschalter
soll auf Ihren Oberkörper
hinweisen.

Warten Sie, bis die
Kontrollampe vorn am Gerät aufleuchtet. Sie zeigt an,
daß Ihr Cellesse SenseActive sich in gutem Kontakt zur
Haut befindet und die Massage beginnen kann.
Führen Sie das Gerät nur in eine Richtung, nämlich
aufwärts, zum Herzen hin.

Bewegen Sie das Gerät
langsam, aber zügig von
oberhalb des Knies zum
oberen Ende des
Oberschenkels hin. Das
Vacumotion™ Massage-

System hebt die Haut an,
massiert die Cellulite-Schicht auf intensive, wirksame und
angenehme Weise.

Die motorbetriebenen Rollen sorgen automatisch für die
richtige Geschwindigkeit, so daß Ihre Hand nur der
Bewegung des Gerätes zu folgen braucht. Für die
Strecke vom Knie bis über die Hüfte benötigt das Gerät
ca. 5 Sekunden

Drücken Sie die Vacu-Stop­Taste. Die Kontrollampe
erlischt, und die Massage
ist vorübergehend
unterbrochen.

Sie können jetzt mühelos das Gerät abheben. Der Vacu­Stop ist bei höheren Einstellungen besonders hilfreich.

Setzen Sie jetzt Ihr Cellesse
SenseActive erneut auf die
Haut, genau neben die
Stelle, an der Sie das Gerät
zuvor aufgesetzt hatten, und
fahren Sie in gleicher Weise

fort, bis Sie den ganzen
Schenkel – außer an der Innenseite – an jeweils
angrenzenden Stellen langsam und zügig massiert haben.

1

2

3

4

3

2

1

5

0

4

3

2

4

45

Finden Sie heraus, welches Behandlungsprogramm Ihnen
am besten zusagt, und führen Sie jede einzelne
Anwendung nach dieser individuellen Routine durch.

Reinigung und Wartung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie das Gerät
nach jeder Anwendung sofort mit einem feuchten Tuch
reinigen, auf das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel
auftragen können. Achten Sie darauf , daß der Filter nicht
naß wird.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Alkohol,
Azeton, Benzin etc. noch irgendwelche Scheuermittel.

Geben Sie beim Reinigen
besonders auf die Rollen
acht. Schalten Sie den
Geräteschalter auf 1, und
reinigen Sie die sich
drehenden Rollen, wie auf
der Abbildung dargestellt.

Der Handgurt kann mit den
Schnallen in der
Waschmaschine bei 40° C
gewaschen werden. Dabei
kann sich der Gurt leicht
verfärben. Das hat keinen
Einfluß auf seine Funktion.

Aufbewahrung

Ziehen Sie nach Gebrauch
immer den Stecker aus der
Steckdose und bewahren Sie
Ihren Cellesse SenseActive in
der mitgelieferten Tasche
auf.

40˚

3

2

4

1

5

0

Nederlands

Cellesse SenseActive 47

Cellulite - een typisch vrouwenprobleem 48

Cellulite - wat kunt u er tegen doen? 50

Cellesse SenseActive 50

Cellesse SenseActive in actie 51

Bewezen zichtbare vermindering van cellulite 54

Zorgvuldig doorlezen vóór u Cellesse SenseActive gebruikt 55

Gebruiksaanwijzing 56

46

47

Cellesse SenseActive is het nieuwste apparaat in de Philips Cellesse­productlijn. Klinische tests tonen aan dat de diepe, aangename
massage, verzorgd door het nieuwe, verbeterde massagesysteem, u
nog effectiever en comfortabeler helpt bij het verminderen en
voorkomen van het onaantrekkelijke verschijnsel cellulite.

Cellesse SenseActive is het resultaat van jarenlang onderzoek in het
Philips Personal Care Instituut. Daar zijn de oorzaken van cellulite
onderzocht en verschillende verkrijgbare behandelmethodes getest.
Uiteindelijk is een effectieve oplossing ontwikkeld die u het
gewenste resultaat geeft.

In dit boekje leest u gedetailleerd wat de oorzaken van cellulite
zijn en hoe Cellesse SenseActive u kan helpen dit typisch
vrouwenprobleem op te lossen.

Belangrijk: voordat u begint met het gebruik van Cellesse SenseActive,
lees alle pagina’s van dit boekje eerst zorgvuldig door (vooral het
hoofdstuk ‘Zorgvuldig doorlezen vóór u Cellesse SenseActive
gebruikt’).

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

... het nieuwste type in de Cellesse productlijn, met verbeterde 3-in-1 VacumotionTM, combineert bewezen

effectiviteit met een aangename massage - uw beste keuze in de strijd tegen cellulite

48

Cellulite is de naam voor een oneffen,
ongelijkmatige huid die ontstaat wanneer
bobbelige vetlagen, die net onder het
huidoppervlak liggen, zichtbaar worden.
Een andere benaming is
‘sinaasappelhuid’, vanwege de opvallende
bobbeltjes en kuiltjes.

Cellulite komt uitsluitend voor op
bepaalde lichaamsdelen. Met name op
de heupen, bovenbenen en billen. In
ernstigere gevallen kan het
onaangenaam en zelfs pijnlijk zijn bij het
aanraken en knijpen van de huid.

Cellulite is echter een cosmetisch
probleem en mag niet verward worden
met ‘cellulitis’. Dat is een medische term
voor een bacteriële infectie van de huid
en de daarmee samenhangende
ontsteking van het weefsel.

Cellulite is het gevolg van twee factoren:
de natuurlijke matras-structuur van de
vrouwelijke huid en de neiging om vocht
vast te houden.

De natuurlijke ‘matras’-structuur van de vrouwelijke
huid

Mannen en vrouwen hebben een verschillende huidstructuur. De
vrouwelijke huid heeft van nature een ‘matras’-vormige structuur.
Het vetweefsel is bij vrouwen verticaal geordend, in cellen die
haaks op de huid staan. Dit veroorzaakt een structuur die lijkt op
een ‘matras met springveren’. De ‘matras’-structuur wordt vooral
zichtbaar wanneer de huid wordt samengeknepen. Bij mannen is
dit vetweefsel meer horizontaal geordend.
Als gevolg van deze specifiek vrouwelijke
structuur kan in principe iedere vrouw
cellulite ontwikkelen

Doe de Druktest

U kunt heel gemakkelijk uw eigen
huidstructuur testen: druk voorzichtig een
stukje huid van uw bovenbeen samen
tussen uw beide handen. Waarschijnlijk
wordt de ‘matras’-vormige structuur van de
vetlaag in uw huid duidelijk zichtbaar.

Vooral wanneer u bent aangekomen (en het
vetweefsel vol is) of wanneer uw huid
dunner wordt als gevolg van het natuurlijke
verouderingsproces, wordt de bobbelige
structuur van uw huid duidelijker zichtbaar.

Verticaal geordend vetweefsel in
de vrouwelijke huid

Horizontaal geordend vetweefsel
in de mannelijke huid

Cellulite - een t ypi sch v rouwenprobleem

Cellulite

49

Het vasthouden van vocht

Deze natuurlijke toestand van de huid kan zichtbaar worden, zelfs
zonder te knijpen. Deze bobbelige verschijning van de huid
noemt men cellulite.

In de meeste gevallen komt dit doordat vocht zich ophoopt in het
vetweefsel. Vrouwen houden in het algemeen meer vocht vast dan
mannen, vooral in hun benen. Rondom de vetcellen kan zich dan
soms veel vocht ophopen. Dit draagt bij aan het opzwellen van de
cellulite-laag. Wanneer het proces van vochtophoping maanden of
zelfs jarenlang aanhoudt, kan het vetweefsel dikker en harder
worden. Er kunnen zelfs harde bobbels ontstaan, die ook zonder
te knijpen door het huidoppervlak zichtbaar zijn.

Cellulite in een vergevorderd stadium kan pijnlijk zijn bij knijpen
en/of aanraken. Cellulite is dan nauwelijks omkeerbaar. In eerdere
stadia, daarentegen, kunnen de gevolgen wèl aanzienlijk
verminderd worden.

Doe de Knijptest

Om na te gaan of u last hebt van vochtophoping, knijpt u de
huid van uw bovenbeen zachtjes samen tussen twee vingers. Trek
de huid vervolgens voorzichtig omhoog en probeer het van de
onderliggende lagen ‘los’ te trekken. Als dit pijn doet, vooral
wanneer u erin knijpt, kan dit een eerste teken zijn van
vochtophoping en de daarbij behorende zwelling van de cellulite­laag.

De knijptest

Twee eenvoudige tests, om vast te stellen of u cellulite
heeft.

De druktest

50

Ce llulite - wat kunt u

er tegen d oen?

Eenmaal ontwikkeld, zal cellulite niet vanzelf weer verdwijnen of
verminderen. Integendeel: waarschijnlijk zal het zich verder
ontwikkelen. De enige oplossing is de strijd tegen cellulite op te
nemen in uw reguliere verzorgingsprogramma. Begin zo snel
mogelijk met de behandeling, vóórdat het probleem erger wordt.

Het goede nieuws is, dat cellulite gereduceerd kan worden. Het
zal echter nooit volledig verdwijnen, en zelfs terugkeren zodra u
niets meer tegen cellulite doet. Om het probleem te lijf te gaan
zijn verschillende methodes voorhanden: lichaamsbeweging,
speciale crèmes en gels, dieet, massage of zelfs chirurgie. Deze
methodes lossen doorgaans echter slechts een deel van het
probleem op.

Zo stimuleert lichaamsbeweging weliswaar de bloedcirculatie,
maar het is onmogelijk precies die lichaamsdelen te activeren waar
cellulite aanwezig is. Crèmes en gels zijn juist wel heel plaatselijk
aan te brengen, maar werken doorgaans heel oppervlakkig omdat
ze niet in de diepere huidlagen kunnen doordringen. Ook het
effect van een dieet is minimaal. Het totale vetgehalte in het
lichaam kan er dan wel door afnemen, maar juist de
lichaamsdelen waar cellulite voorkomt houden het vet hardnekkig
vast. Cellulite heeft bovendien ook niet alleen met overgewicht te

maken, maar is hoofdzakelijk een vochtprobleem. Van een aantal
voedingsstoffen (zoals thee, koffie, alcohol en geraffineerd voedsel

- bijv. bloem en suiker) is aangetoond dat ze het vasthouden van
vocht bevorderen. Hoewel deze stoffen moeilijk helemaal zijn uit
te bannen, is het natuurlijk wel raadzaam het gebruik ervan zoveel
mogelijk te beperken.

Ce ll e ss e Se n s eAct i v e

Het cellulite massagesysteem dat bewezen werkt!

Daarom heeft Philips de compacte en gemakkelijke Cellesse SenseActive
ontwikkeld om cellulite nòg effectiever en comfortabeler te
bestrijden. Cellesse SenseActive werkt direct op de cellulite-laag en kan
eenvoudig thuis in de privésfeer worden gebruikt.

Cellesse SenseActive geeft de cellulite-laag in uw huid een prettige en
diepe massage waardoor overtollig opgehoopt vocht wordt
verdreven. Daarna kan dit op natuurlijke wijze door het lichaam
worden afgevoerd. Het resultaat is een afname van de zwelling en
bobbeligheid van de cellulite-laag en daardoor een gladdere huid

Cellesse SenseActive is speciaal ontwikkeld voor die lichaamsdelen die
vatbaar zijn voor cellulite (bovenbenen, heupen en billen). Het
apparaat is uitgerust met een door middel van testen aantoonbaar
effectief gebleken massagesysteem: Vacumotion

TM

.

3-in-1 Vacumotion

TM

werkt op
basis van een continu zuigende
en rollende beweging, die de
cellulite-laag van uw huid diep
maar aangenaam masseert. Het
Vacumotion massagesysteem
bestaat uit vier rollen met een
zuigopening in het midden.
Doordat de onderdelen
elektronisch met elkaar verbonden zijn, geeft deze 3-in-1 actie
een vloeiende, continue massagebeweging.

Wanneer u Philips Cellesse SenseActive over de probleemgebieden
beweegt, zorgt de massage voor een golfbeweging van de huid.
De massage moet steeds in de richting van het hart uitgevoerd
worden (bij de benen dus van beneden naar boven), in parallel
naast elkaar gelegen stroken.

Cellesse SenseActive in actie

Drie acties in één beweging ­de effectieve manier om de
dieper gelegen cellulite-laag in
de huid te bereiken en het
overtollige vocht te verdrijven.

1 Omhoog rollen De zachte voorste

roller, met kleine
noppen, pakt de
huid voorzichtig op en leidt deze in de zuigmond.

2 Zuigen De zuigmond tilt de huid verder op en plooit

deze, waardoor de cellulite-laag bereikt wordt voor
een effectieve massage.

3 Masseren Vier rollers zorgen samen voor een aangename en

diepe massage, waarbij de oorzaak van cellulite ­overtollig vocht dat zich rondom de vetcellen
ophoopt - wordt aangepakt. De achterste rollers
leiden de huid weer uit het apparaat.

51

52

Sensor en indicatielampje

Om de behandeling zo effectief mogelijk te
maken, begint het Vacumotion
massagesysteem alleen te werken wanneer
Cellesse SenseActive voldoende contact maakt met
de huid. Een speciale sensor ‘voelt’ of dit het
geval is en het indicatielampje gaat dan
branden. Zo weet u zeker dat u Cellesse
SenseActive op de juiste manier gebruikt.

Intensiteiten

U bepaalt zelf de intensiteit van de Cellesse
SenseActive door middel van de traploze

zuigkrachtregelaar. De massage moet echter
altijd aangenaam blijven. Wanneer de
behandeling pijnlijk is, verlaag dan de
intensiteit tot een voor u prettig niveau.

Vacumotion-Stop

Vacumotion-Stop is een eenvoudige en veilige manier om de
behandeling op ieder gewenst moment te onderbreken. Wanneer
u de Vacumotion-Stop knop indrukt stoppen de motorisch
aangedreven rollers en het zuigsysteem waardoor u het apparaat
makkelijk van de
huid kunt nemen.
De knop zit op beide
zijden van het
apparaat en is dus
altijd binnen
handbereik.

53

Opbouw van een effectief behandelingsprogramma

De aanbevolen gebruiksfrequentie is driemaal per week 10 tot 15
minuten, op ieder been. Klinische testsen hebben aangetoond dat
dankzij deze regelmatige behandeling al na een maand een
significante vereffening van de cellulite-laag bereikt kan worden.
Natuurlijk verschilt het resultaat van vrouw tot vrouw, afhankelijk
van de mate van cellulite en uw levenswijze.

Onderbreek de behandeling niet: de zwelling van de cellulite-laag
zal na verloop van tijd weer toenemen. Het vrouwelijke lichaam
houdt nu eenmaal vocht vast. Dit betekent dat regelmatig gebruik
van Cellesse SenseActive het beste resultaat biedt. Het is raadzaam om
Cellesse SenseActive met name tijdens de eerste twee tot drie maanden
intensief te gebruiken (driemaal per week). Daarna kunt u de
intensiteit terugbrengen tot een ‘onderhoudsprogramma’ van
bijvoorbeeld éénmaal per week of driemaal per week 5 minuten
per te behandelen lichaamsdeel (afhankelijk van uw persoonlijke
voorkeur en huidtype), om vochtophoping onder controle te
houden.

54

Bewezen zichtbare

ver mindering van cellulite

Voor gebruik Cellesse SenseActive Na gebruik Cellesse SenseActive

Bewezen effectief in klinische testen

De ongewenste gevolgen van cellulite zijn weliswaar zichtbaar aan
het huidoppervlak, maar de werkelijke oorzaken liggen dieper in
de huid verborgen. Een apparaat dat u wil helpen bij de
bestrijding van cellulite moet daarom zowel aan de buiten- als aan
de binnenzijde van de huid bewezen effectief zijn. Om de
effectiviteit van Cellesse SenseActive aan te tonen, hebben we enkele
onafhankelijke experts van de Universiteit van Brussel gevraagd
twee soorten klinische tests uit te voeren.

Eén type test toonde aan dat, bij
gebruik van slechts 3 keer per week,
Cellesse SenseActive al in één maand tijd
zorgt voor een tot 49% gladdere
cellulite-laag in de huid

Deze test gebruikte ultrasone
scantechnieken om de bobbeligheid van

de cellulitelaag - de oorzaak van cellulite - te meten.

Deze resultaten kwamen tot stand door het vergelijken van
gegevens van vrouwen die Cellesse SenseActive gebruikten met een
controlegroep van niet-gebruiksters.

Cellulite is een logisch gevolg van wat er zich onder de huid
afspeelt, maar met name het zichtbare aspect ervan is een
probleem voor vrouwen. Andere type tests hebben uitgewezen dat
Cellesse SenseActive eveneens zeer effectief is aan het huidoppervlak
en zorgt voor een zichtbaar gladdere huid.

De uitgebreide tests, door de Universiteit van Brussel, maakten
gebruik van een techniek, bekend als ‘fringe projection
topography’. Hierbij wordt met behulp van een computer het
oppervlak van de huid in kaart gebracht om zo de afname van
cellulite te kunnen meten.

55

Z org vuldig doorlezen vóór u Cellesse

SenseActiv e gebruikt

Gebruik de Cellesse SenseActive niet wanneer u een zeer gevoelige
huid, een huidprobleem, of -ziekte heeft, last heeft van
huidirritaties, of wanneer er sprake is van littekens, spataderen,
puistjes of wondjes. Raadpleeg uw huisarts als u zwanger bent
of mogelijk hartklachten, bloedsomloopproblemen, of diabetes
hebt.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de massage van uw heupen,
bovenbenen en billen. Pas het niet toe op andere lichaamsdelen!

Bijwerkingen tijdens en na het gebruik

Uw huid zal mogelijk aan het Vacumotion massagesysteem
moeten wennen. Daarom adviseren wij u gedurende de eerste
gebruiksperiode een lage intensiteit te kiezen en niet te lang te
masseren. Na het gebruik van Cellesse SenseActive kan de huid een
beetje rood worden en mogelijk wat droog aanvoelen. Maakt u
zich geen zorgen: dit is een heel normaal verschijnsel na massage
en zal snel wegtrekken. Indien nodig kunt u na gebruik een
bodylotion of crème aanbrengen om de huid te verzachten.
Wanneer dit verschijnsel echter langer dan één dag aanhoudt, of
wanneer zich een andere ongewenste huidreactie voordoet, stop
dan met de behandeling en raadpleeg uw arts.

Sommige vrouwen kunnen het gebruik van Cellesse SenseActive als
enigszins pijnlijk ervaren door een verhoogde gevoeligheid van de
huid. Omdat de gevoeligheid mede afhangt van het niveau van de
vochtdruk in de vetlaag, heeft de ene vrouw hier meer last van
dan de andere. De huidgevoeligheid kan ook gedurende de maand
veranderen als gevolg van de menstruatiecyclus. In die gevallen is
het verstandig een lagere intensiteit te kiezen, totdat de huid weer
de voor u normale gevoeligheid heeft bereikt.

Vrouwen die snel last hebben van blauwe plekken of bij wie
duidelijk kleine rode adertjes zichtbaar zijn, moeten bijzonder
voorzichtig zijn bij de instelling van een hogere intensiteit. Dat
geldt vooral in de eerste weken van de behandeling. Het is in die
gevallen dan ook aan te bevelen tijdens de behandeling de
Vacumotion-Stop te gebruiken, om het apparaat onmiddelijk van
de huid te kunnen nemen.

Voor de beste resultaten gebruikt u het apparaat uitsluitend zoals
op de volgende pagina’s is beschreven.

56

Belangrijk

• Lees , voordat u het apparaat gaat gebruiken, eerst
het hoofdstukje ‘Zorgvuldig doorlezen vóór u Cellesse
SenseActive gebruikt’

• Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel
gebruik.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of het
op de transformatorstekker vermelde voltage
overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Gebr uik het apparaat alleen met het bijgeleverde
snoer.

• Gebr uik het apparaat niet op een natte huid.

• Zorg er voor dat het apparaat niet in contact komt
met water.

• Houd het apparaat uit de buur t van kinderen.

• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud
verzekert u van de beste resultaten en garandeert
een langere levensduur van het apparaat.

• Indien het snoer is beschadigd, dient het uitsluitend
door het originele type te worden vervangen.Wend
u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de
Philips organisatie in uw land

Gebruiksaanwijzing

Algemene beschrijving

A Hand-steunvlak (anti-slip)
B Elastische handriem
C Klemmen met verstelknop (voor instellen van de

juiste lengte handriem)

D Voorste roller met massagenoppen (motorisch

aangedreven)

E Zuigopening
F Additionele rollen
G Achterste roller (motorisch aangedreven)
H Filter (voorkomt dat er stof in de zuigpomp komt)
I Aan/Uit schakelaar met traploze

zuigkrachtregelaar
O = uit
1 = minimale zuigkracht
5 = maximale zuigkracht

J Indicatielampje (brandt zodra het apparaat goed in

contact is met de huid)

K ’Vacumotion-Stop’ knop (indrukken om de

zuigpomp en de rollers uit te schakelen: het
apparaat kan dan gemakkelijk van de huid worden
genomen)

L Transformatorstekker met snoer (laagspanning)
M Apparaatstekkertje
N Aansluitpunt voor apparaatstekkertje
O Opbergetui

Hoe u de beste resultaten bereikt met
Cellesse SenseActive

Lees eerst de instructies zorgvuldig door - ze zijn er
om u te helpen de beste resultaten te verkrijgen.

De Cellesse SenseActive is speciaal ontworpen voor
gebruik op de bovenbenen, heupen en billen, waar zich
de meeste cellulite ontwikkelt. Gebruik de Cellesse
SenseActive daarom niet op de binnenkant van de
benen, de buik en borsten, omdat de huid van deze
lichaamsdelen veel gevoeliger is.

Gebruiksfrequentie

De aanbevolen gebruiksfrequentie is driemaal per week
10 tot 15 minuten, op ieder been. Lees ook het
hoofdstukje ‘Opbouw van een effectief
behandelingsprogramma’

Algemene beschrijving zie de linker uitvouwpagina

57

Huidverzorging

Zorg ervoor dat uw huid schoon, droog en vrij van
vetten of andere huidverzorgingsmiddelen is, wanneer u
het apparaat gaat gebruiken. Breng vóór de massage
geen crème, lotion en dergelijke aan op de te
behandelen huid.

Ná gebruik van Cellesse SenseActive kunt u natuurlijk
wel (cellulite)crème, lotion, talkpoeder of iets dergelijks
op de huid aanbrengen.

Klaarmaken voor gebruik

Steek het
laagspanningsstekkertje in
het aansluitpunt van de
Cellesse SenseActive.

Steek de
transformatorstekker in het
stopcontact.

Schuif uw hand onder de
riem en houd de Cellesse
SenseActive vast met uw
vingers rond de achterkant
van het apparaat (met uw
vingertoppen richting de
snoeringang, zie afbeelding).

Stel de riem zonodig op uw handgrootte in.

Riem verstellen

U kunt de riem op uw
handgrootte instellen. Druk
met uw duim op de
instelknop aan de
binnenzijde van de riem en
schuif de klem uit het
apparaat.
Trek aan het lipje aan het
uiteinde van de riem en
haal het pennetje van de
riem uit de uitsparingen.

Druk het pennetje in één
van de andere uitsparingen.
Er zijn drie standen: L voor
grote handen, M voor
normale handen en S voor
kleine handen.

Schuif de klem weer in het
apparaat, tot deze goed
vastklikt
Deze handeling kunt u ook
aan de andere kant van de
riem uitvoeren om de riem
nog groter of kleiner te

maken. Kies zo de voor u meest optimale riemgrootte.

1

2

L

M

S

58

Intensiteit

Zet voordat u begint de
Aan/Uit schakelaar in de
stand die u op dat moment
het liefst gebruikt. Een
hogere stand geeft meer
zuigkracht, en dus een
intensievere massage.

Wij adviseren u om tijdens elke eerste behandeling
zuigstand 1 te gebruiken. Naarmate het aantal
behandelingen vordert, kunt u de zuigkracht geleidelijk
opvoeren, omdat uw huid gewend raakt aan de
behandeling. Kies zodra een behandeling pijnlijk wordt
een lagere intensiteit. Met een plezierige massage
bereikt u het beste resultaat. Aangezien elk huidtype
verschillend is, zult u uw eigen voorkeur moeten
ontdekken.

Behandeltechniek

Pas op dat er geen kledingstukken en lange haren
tussen de rollers komen. Steek lang haar daarom altijd
op voor u met de behandeling begint.
Een comfortabele houding is belangrijk voor een

behandeling met de Cellesse SenseActive. Probeer het
eens zittend, staand, of terwijl u ligt.

Zet het apparaat voorzichtig
op de huid, even boven de
knie. Plaats het zo, dat de
Aan/Uit schakelaar naar de
bovenzijde van uw lichaam
wijst.

Wacht tot het indicatielampje op de voorzijde van het
apparaat oplicht. Dit geeft aan dat de Cellesse
SenseActive een goed contact met de huid maakt en
klaar is voor gebruik.
Werk altijd slechts in één richting: altijd van beneden
naar boven (naar het hart toe).

Beweeg het apparaat
langzaam en geleidelijk van
net boven de knie naar het
bovenste deel van uw
bovenbeen.
THet Vacumotion

massagesysteem tilt uw
huid op, waardoor u een plezierige, diepe en effectieve
massage van de cellulitelaag in de huid krijgt.

Het apparaat geeft automatisch de ideale snelheid door
de motorisch aangedreven rollen. Laat het apparaat
daarom zelf het werk doen en laat uw hand slechts
‘meebewegen’. Een volledige beweging van net boven de
knie tot het bovenste deel van het bovenbeen zal
ongeveer 5 seconden duren.

Druk op de Vacumotion-Stop
knop. Het lampje gaat uit
en het Vacumotion-systeem
wordt tijdelijk uitgeschakeld.
U kunt het apparaat
daardoor makkelijk van de

huid nemen.
De Vacumotion-Stop knop is vooral nuttig wanneer u de
hogere standen gebruikt.

Zet Cellesse SenseActive vlak
naast de plaats waar u
zojuist bent begonnen op
de huid en begin
opnieuw.Herhaal deze
procedure en behandel zo

het gehele bovenbeen in
een aantal langgerekte, langzame, opwaar tse stroken
naast elkaar.

1

2

3

4

3

2

1

5

0

4

3

2

4

59

Stel zelf uw eigen behandelpatroon samen en werk elke
behandeling met de Cellesse SenseActive af aan de hand
van dit vaste patroon.

Schoonmaken en onderhoud

Dompel het apparaat nooit in water! Spoel het ook niet
af.

Voor de beste resultaten, maakt u het apparaat na elke
behandeling schoon met een licht bevochtigde doek. Let
op dat het filter niet vochtig wordt!

Gebruik geen alcohol, aceton, benzine, schuurmiddel,
schuursponzen etcetera om het apparaat schoon te
maken.

Let bij het schoonmaken
vooral ook op de rollers
aan de onderzijde van het
apparaat. Om de rollers
schoon te maken: kies
snelheid 1, zodat de rollers
beginnen te draaien, en
veeg de rollers op de
aangegeven manier schoon
met een vochtige doek.

De handriem (met de
klemmen) kan in de
wasmachine op maximaal
40ºC worden gewassen.
Wassen kan enige invloed
hebben op de kleur van de
riem.

Opbergen

Haal de transformatorstekker
na gebruik uit het
stopcontact en bewaar
Cellesse SenseActive in het
bijgeleverde opbergetui

3

2

4

1

5

0

40˚

Italiano

Cellesse SenseActive 61

Cellulite - un problema tipicamente femminile 62

Cellulite - Che cosa si puo’ fare? 64

Cellesse SenseActive 64

Cellesse senseactive in azione 65

Efficacia dimostrata nel ridurre visibilmente la cellulite 68

Leggere attentamente prima dell’uso 69

Istruzioni per l’uso 70

60

61

Cellesse SenseActive è l’ultimo nato della gamma Philips Cellesse. I test
clinici hanno dimostrato che il piacevole e profondo massaggio
ottenuto con questo nuovo e rivoluzionario apparecchio è in
grado di ridurre o prevenire la cellulite con un’efficacia ancora
maggiore... e in modo ancora più pratico e semplice.

Cellesse SenseActive è il risultato di anni di ricerche condotte dal
Philips Personal Care Institute. Abbiamo analizzato le cause della
Cellulite, provato i diversi trattamenti attualmente disponibili e
sviluppato una soluzione che vi permetterà di ottenere i risultati
che avete sempre desiderato.

Nelle pagine che seguono, vedremo in dettaglio le cause della
Cellulite e in che modo Cellesse SenseActive può aiutarvi a risolvere
questo problema tipicamente femminile.

Importante: Prima di iniziare ad usare l’apparecchio, leggete con
attenzione le istruzioni (soprattutto il capitolo dal titolo “Leggere
attentamente prima dell’uso”).

Ce ll e ss e Se n s e A c t iv e

... l’ultimo nato della gamma Cellesse con il rivoluzionario sistema Vacumotion 3-in-1, offre l’efficacia unita ad

un piacevolissimo massaggio. La scelta più azzeccata per combattere la cellulite!

62

La cellulite è costituita da un accumulo
di liquidi attorno alle cellule di grasso
che appaiono sotto la superficie della
pelle. Viene comunemente descritta come
pelle a “buccia d’arancia” per via
dell’aspetto dell’epidermide che appare
gonfia e non perfettamente liscia.

La Cellulite è un problema estetico che
colpisce soltanto alcune parti del corpo,
quali fianchi, cosce e glutei. Nei casi
più gravi, la cellulite può risultare
fastidiosa o addirittura dolorosa al tatto.

Si tratta comunque di un problema
cosmetico e non medico. Non bisogna
infatti confondere la cellulite con la
“cellulitosi”, che rappresenta un
problema medico legato ad
un’infiammazione dei tessuti, causata da
un’infezione batterica.

Le cause principali della cellulite sono
essenzialmente due: la naturale struttura
del tessuto epidermico delle donne e la
loro tendenza a trattenere i liquidi.

La naturale struttura del tessuto epidermico delle
donne

E’ un dato di fatto assolutamente naturale che le donne a
differenza degli uomini, presentano depositi adiposi con struttura
verticale (e non orizzontale). L’effetto a “buccia d’arancia” risulta
particolarmente visibile premendo la pelle. Proprio a causa della
particolare struttura della pelle femminile, purtroppo, tutte le
donne rischiano di essere soggette a
cellulite.

Provate con il test della “Compressione”

Afferrate delicatamente la pelle della parte
superiore della gamba con entrambe le
mani, si può facilmente verificare
l’eventuale presenza di cellulite che si
manifesta attraverso una pelle dal
caratteristico aspetto a “buccia d’arancia”.

La struttura dei depositi di grasso diventa
ancora più visibile quando si gonfiano a
causa dell’aumento di peso o quanto la
pelle si assottiglia come risultato del suo
naturale processo di invecchiamento.

Depositi di grasso verticali nella
pelle femminile

Depositi di grasso orizzontali
nella pelle maschile

Cellulite - un p roblema tipicamente femminile

Cellulite

63

Ritenzione idrica

Purtroppo, può accadere che la cellulite arrivi al punto da
diventare visibile anche senza dover ricorrere al test della
“compressione”.

Nella maggior parte dei casi, la ritenzione idrica colpisce lo strato
adiposo (anche in questo caso, purtroppo, le donne sono più
soggette al ristagno di liquidi rispetto agli uomini) e intacca i
tessuti della pelle, le cui cellule sono circondate dai fluidi in
eccesso. Questo fenomeno non fa che aggravare l’effetto a “buccia
d’arancia” e determina un rigonfiamento dello strato di cellulite.

Nei casi in cui la ritenzione idrica continui per mesi e anni, i
depositi di grasso diventano più visibili e duri fino a formare dei
veri e propri grumi.
Questa fase, ormai cronica, è, a differenza delle forme leggere e
medie, praticamente irreversibile.

Provate il test del “pizzicotto”!

Afferrate delicatamente la pelle della coscia e provate a sollevarla
verso l’alto, “staccandola” dagli strati sottostanti. Se avvertite un
certo dolore, significa che soffrite di ritenzione idrica e che lo
strato di cellulite è rigonfio.

Il test del “pizzicotto”

Due semplici test per determinare il vostro livello di
cellulite

Il test della “Compressione”

64

Cellulite -

Che c osa si puo’ fare?

Una volta formatasi, la cellulite non può sparire o ridursi senza un
adeguato intervento, anzi, è destinata addirittura ad aumentare.
L’unica soluzione davvero efficace consiste nel considerare la lotta
contro la cellulite come parte del programma quotidiano di cura
del proprio corpo, cominciando quindi un trattamento al più
presto, prima che il problema diventi troppo grave.

Ma ci sono notizie confortanti: la cellulite si può ridurre, anche se
non è possibile debellarla completamente e si riformerà non
appena verrà trascurata.
Ci sono molti metodi per combattere la cellulite: esercizio fisico,
creme e gel, diete, massaggi e persino interventi chirurgici.
Peccato che di solito la maggior parte di questi sistemi risolva
soltanto alcuni dei problemi.

L’esercizio fisico, ad esempio, stimola la circolazione sanguigna ma
non specificatamente quella delle zone colpite dalla cellulite.
Creme e gel, invece, possono essere applicate su zone specifiche
ma di norma il loro effetto è solo superficiale in quanto i prodotti
non riescono a penetrare negli strati cutanei più profondi, dove si
forma la cellulite. Anche l’effetto delle diete è alquanto
trascurabile: possono infatti ridurre la quantità totale di grasso nel
corpo, ma i depositi adiposi nelle zone colpite dalla cellulite

tendono ad essere particolarmente resistenti. E quel che è peggio,
il problema fondamentale sta nella ritenzione idrica, non
nell’eccesso di grasso! È vero peraltro che alcuni prodotti
alimentari (come tè, caffè, alcool e cibi raffinati come zucchero e
farina bianca) tendono a stimolare la ritenzione idrica: se è
praticamente impossibile evitare questi alimenti, è comunque
consigliabile ridurli al minimo.

Ce ll e ss e Se n s eAct i v e

Il massaggio anti-cellulite che funziona davvero!

Philips ha realizzato Cellesse SenseActive, un apparecchio compatto e
maneggevole progettato specificatamente per combattere
efficacemente la cellulite nella tranquillità e riservatezza della
vostra casa.

Cellesse SenseActive assicura un massaggio profondo e intenso dello
strato di cellulite: viene così mobilitato l’eccesso di liquidi che
vengono poi eliminati dal corpo in maniera fisiologica attraverso il
sistema circolatorio e il sistema di drenaggio linfatico. Il risultato è
una riduzione del rigonfiamento e della granulosità dello strato di
cellulite.

Cellesse SenseActive è stato ideato soprattutto per le parti del corpo
maggiormente colpite dalla cellulite (fianchi, cosce, glutei). Grazie
al rivoluzionario sistema Vacumotion, l’apparecchio permette di
effettuare un massaggio estremamente efficace, come dimostrano i
test clinici.

Il sistema Vacumotion 3-in-1
consiste in un movimento
continuo di aspirazione e di
massaggio. Il sistema
Vacumotion è formato da
quattro rulli intercalati e da
una sezione centrale aspirante.
Grazie agli elementi coordinati
elettronicamente, l’azione 3-in-1 permette un massaggio dolce e
continuo.

Il movimento del vostro Philips Cellesse SenseActive ricorda quello di
un’onda. Il massaggio deve essere eseguito sempre procedendo in
direzione del cuore (ad esempio dal basso verso l’alto, nel caso
delle gambe), con movimenti paralleli e regolari.

Cellesse sensea ctive in azione

Tre azioni in una! Il modo più
efficace per raggiungere lo
strato di cellulite più profondo
ed eliminare i liquidi in eccesso
che causano la cellulite.

1 Roll up Il morbido rullo

anteriore, con soffici
cuscinetti, solleva
delicatamente la pelle e la guida verso la sezione
aspirante.

2 Aspirazione Il sistema Vacumotion solleva ulteriormente la pelle

permettendo all’apparecchio di raggiungere lo strato
di cellulite in modo efficace.

3 Massaggio Quattro rulli in azione contemporaneamente

effettuano un piacevole massaggio in profondità sugli
strati di cellulite ed eliminano così causa principale
della cellulite: i liquidi in eccesso che circondano le
cellule di grasso. I rulli posteriori rilasciano poi
delicatamente la pelle.

65

66

Sensore e spia

Per rendere il trattamento il più efficace
possibile, il sistema Vacumotion inizierà
l’azione aspirante soltanto quando Cellesse
SenseActive si troverà a contatto della pelle. A
tale proposito interviene uno speciale sensore,
che dopo aver rilevato il contatto, provvederà
all’accensione di una piccola spia posta nella
parte anteriore dell’apparecchio. In questo
modo avrete la certezza di usare sempre
Cellesse SenseActive nel modo più corretto.

Impostazione dell’intensità

Potrete determinare da soli l’intensità del
massaggio desiderata grazie allo speciale
dispositivo di controllo variabile. Ricordate
che il massaggio deve sempre risultare
piacevole... Se avvertite una sensazione
dolorosa, riducete l’intensità fino a
raggiungere un livello per voi confortevole.

Vacumotion Stop

Il tasto Vacumotion Stop permette di interrompere il trattamento
in qualsiasi momento in modo semplice e sicuro. Premete il
Vacumotion Stop per arrestare i rulli e l’azione aspirante: a questo
punto potrete allontanare l’apparecchio dalla pelle senza nessuno
sforzo. L’interruttore
Vacumotion Stop è
facilmente accessibile
da entrambi i lati
dell’impugnatura
dell’apparecchio.

67

Un efficace programma di trattamento per
ottenere i migliori risultati

Consigliamo di utilizzare Cellesse SenseActive tre volte alla
settimana, dedicando 10-15 minuti a ciascuna gamba. I test clinici
hanno dimostrato che dopo un mese di uso regolare di Cellesse
SenseActive lo strato di cellulite sotto la pelle risulta
sostanzialmente appiattito. I risultati possono naturalmente variare
da donna a donna, in base alla gravità della cellulite e allo stile di
vita.

Non interrompete il trattamento! Se lo farete, la cellulite
comincerà a riformarsi per effetto della naturale tendenza delle
donne a ritenere i liquidi in eccesso. Questo significa che per
ottenere i migliori risultati, dovrete usare Cellesse SenseActive con
regolarità. Vi consigliamo di usarlo tre volte alla settimana per i
primi due o tre mesi, per poi passare ad un programma di
mantenimento che preveda una seduta settimanale o 5 minuti tre
volte la settimana su ciascuna delle parti da trattare (scegliete in
base alle vostre esigenze personali e al tipo di pelle). Questo
programma dovrebbe essere sufficiente per tenere sotto controllo
la ritenzione idrica.

68

Ef ficacia dimos trata nel ridurre

v i s ib ilmente la cell ulite

Prima di usare Cellesse SenseActive

Efficacia dimostrata dai test clinici

Anche se le antiestetiche conseguenze della cellulite sono visibili a
livello superficiale, le sue cause vanno ricercate sotto la pelle. È
quindi importante che i prodotti che combattono la cellulite siano
efficaci sia all’interno che all’esterno. Ecco perché abbiamo chiesto
agli esperti dell’Università di Bruxelles di eseguire due tipi di test
clinici sull’efficacia di Cellesse SenseActive.

Il primo test è stato effettuato
utilizzando delle scansioni ad ultrasuoni
che permettono di misurare il livello di
gonfiore dello strato cellulitico.
Questo tipo di test ha dimostrato che
Cellesse SenseActive, utilizzato soltanto tre
volte alla settimana, appiattisce lo strato
di cellulite fino al 49% dopo un solo
mese.

I risultati ottenuti dalle donne che hanno usato Cellesse SenseActive
sono stati poi confrontati con quelli ottenuti da un gruppo
campione, che non ha usato l’apparecchio.

Ma la conseguenza di ciò che accade all’interno, la riduzione
visibile della cellulite, è ciò che più interessa a ogni donna.
Ulteriori test hanno dimostrato che Cellesse SenseActive è efficace
anche sulla superficie esterna della pelle perché rende la pelle
visibilmente più liscia.

I test estensivi, eseguiti dall’Università di Bruxelles, utilizzano una
tecnica conosciuta come topografia a proiezione.
Questa tecnica utilizza il computer per visualizzare la superficie
della pelle e misurare la riduzione della cellulite.

Dopo l’utilizzo di Cellesse SenseActive

69

Leg gere attentamente prima dell’uso

Non usate Cellesse SenseActive nel caso di pelle ipersensibile,
problemi di pelle o irritazioni, vene varicose, cicatrici, macchie
o ferite. Le donne con problemi cardiaci, di circolazione o
diabete e le donne in gravidanza dovrebbero sempre consultare
il medico prima di utilizzare Cellesse SenseActive.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per massaggiare la parte
esterna di fianchi, cosce e glutei. Non utilizzatelo su altre parti del
corpo!

Effetti collaterali durante e dopo il trattamento

La vostra pelle potrà richiedere un po’ di tempo per abituarsi a
questo tipo di massaggio, quindi vi consigliamo di partire sempre
il livello d’intensità più basso, senza insistere troppo a lungo.
Dopo aver usato Cellesse SenseActive, la pelle potrà apparire arrossata e
disidratata: è una situazione normale dopo un massaggio e sparirà
in breve tempo. Se lo desiderate, dopo ogni trattamento potete
applicare una crema idratante o una lozione per il corpo per
ammorbidire la pelle. Nel caso l’arrossamento persista per oltre 24
ore (o nel caso si verifichino altre reazioni anomale), interrompete
l’uso dell’apparecchio e consultate un medico.

Utilizzando Cellesse SenseActive, alcune donne potranno avvertire un
leggero dolore dovuto alla particolare sensibilità della pelle.
Occorre ricordare che la sensibilità della pelle varia nel corso del
mese, in relazione anche al ciclo mestruale, e dipende dalla
pressione esercitata dai liquidi trattenuti nel tessuto adiposo. Se
avete quindi la pelle particolarmente sensibile, selezionate la
regolazione più bassa, per abituarvi gradualmente.

Consigliamo a chi è particolarmente soggetta a lividi o presenta
venuzze superficiali, di utilizzare con estrema attenzione le
regolazioni più alte, soprattutto durante le prime settimane di
trattamento. In questi casi, vi raccomandiamo di premere il tasto
Vacumotion Stop per staccare più facilmente l’apparecchio dalla
pelle.

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di utilizzare
l’apparecchio come indicato nelle pagine seguenti.

70

Importante

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,
leggete attentamente il capitolo dal titolo “Leggere
attentamente prima dell’uso”.

• L’apparecchio non è adatto per uso professionale.

• Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la
tensione indicata sulla spina del trasformatore
corrisponda a quella della presa di casa.

• Utilizzate l’apparecchio soltanto con il cavo di
alimentazione fornito.

• Non usate l’apparecchio sulla pelle umida.

• Fate in modo che l’apparecchio non entri mai in
contatto con l’acqua.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

• Una pulizia regolare e una buona manutenzione
garantiscono ottimi risultati e una lunga vita al
vostro apparecchio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse
rovinarsi, dovrà essere sostituito esclusivamente con
un cavo originale Philips. Rivolgetevi al Centro di
Assistenza o al rivenditore Philips più vicino.

Is truzioni per l’uso

Descrizione generale

A Maniglia anti-scivolo
B Cinghietta flessibile
C Fibbia di regolazione

(per regolare la lunghezza della cinghietta)

D Rullo anteriore con profilo per massaggio (a

motore)

E Sezione aspirante
F Rulli aggiuntivi
G Rullo posteriore (a motore)
H Filtro (per evitare che la polvere entri nella pompa

di aspirazione)

I Interruttore ON/OFF con controllo continuo del-

l’intensità
O = off
1 = potenza d’aspirazione minima
5 = potenza d’aspirazione massima

J Indicatore luminoso (la luce si accende per indi-

care che l’apparecchio è posizionato correttamente
sulla pelle)

K Tasto “Vacumotion Stop” (premere per interrom-

pere la pompa d’aspirazione e i rulli in modo da
staccare l’apparecchio facilmente dalla pelle).

L Presa trasformatore con cavo (bassa tensione)
M Spinotto
N Connettore per spinotto
O Custodia

Come ottenere il massimo da Cellesse
SenseActive

Leggete attentamente le istruzioni: vi serviranno per
ottenere i migliori risultati dal vostro apparecchio.

Cellesse SenseActive è stato studiato appositamente per
il trattamento di fianchi, cosce e glutei - cioè i punti
in cui si concentra maggiormente la cellulite. Non usate
Cellesse SenseActive sulle braccia, sull’interno coscia, su
pancia o seno perché queste zone sono eccessivamente
sensibili.

Frequenza d’uso

La frequenza raccomandata per i primi trattamenti è
tre volte alla settimana, dedicando 10-15 minuti per
ciascuna gamba. A tale proposito leggete il capitolo dal
titolo “Studiare un efficace programma di trattamento
per ottenere i migliori risultati”.

Vi preghiamo di fare riferimento alla pagina ripiegata.

71

Preparazione della pelle

Controllate che la pelle sia asciutta, pulita e priva
sostanze grasse. Non applicate creme o lozioni per la
pelle prima di effettuare il massaggio.

Se volete, potete applicare eventuali creme, lozioni,
borotalco o altri prodotti per la pelle al termine del
trattamento.

Come preparare l’apparecchio

Infilate lo spinotto a bassa
tensione nel connettore di
Cellesse SenseActive.

Infilate la spina del
trasformatore nella presa di
corrente.

Infilate la mano sotto la
cinghietta e afferrate
l’apparecchio mettendo le
dita attorno alla parte
posteriore di Cellesse
SenseActive (con la punta

delle dita rivolte verso il
connettore: vedere la figura). Se necessario, regolate la
cinghietta sulla mano.

Come regolare la cinghietta

Potete regolare la cinghietta

in base alle dimensioni della

vostra mano. Premete il

pulsante di regolazione

posto all’interno della

cinghietta con il pollice e

fate fuoriuscire la fibbia.

Tirate la linguetta

all’estremità della cinghia e

togliete l’aletta dalle fessure.

Premete la linguetta in una
delle altre fessure. Sono
possibili tre impostazioni: L
per le mani grandi, N per
quelle normali e S per le
più piccole.

Rimettete a posto la
cinghietta fino a quando
sentirete un “click”.
Potete fare lo stesso con
l’altra estremità della
cinghietta per stringerla o

allentarla ulteriormente. In
questo modo, potrete adattare perfettamente la
cinghietta in base alle dimensioni della vostra mano.

1

2

L

M

S

72

Intensità

Prima di iniziare il
trattamento, impostate
l’interruttore ON/OFF
sull’intensità desiderata. I
livelli più alti forniscono
una maggiore potenza
d’aspirazione e quindi un
massaggio più intenso.

Vi consigliamo di iniziare il primo trattamento con il
Livello 1. Durante il massaggio o non appena la pelle si
sarà abituata al trattamento, potrete aumentare
gradualmente l’intensità. Nel caso il massaggio
risultasse doloroso, diminuite l’intensità, ricordando che i
migliori risultati si ottengono quando il trattamento
risulta anche piacevole. Nel giro di pochissimo tempo
scoprirete comunque qual è l’intensità più adatta al
vostro particolare tipo di pelle.

Trattamento

Fate attenzione che i rulli non possano afferrare vestiti
o ciocche di capelli. Legate i capelli lunghi prima di
iniziare il massaggio.

Il comfort è fondamentale nel trattamento con Cellesse
SenseActive. Cercate di trovare la posizione a voi più
congeniale: sedute, in piedi o sdraiate.

Appoggiate delicatamente
l’apparecchio sulla pelle,
appena sopra il ginocchio.
Controllate che l’interruttore
ON/OFF sia rivolto verso la
parte superiore del corpo.

Aspettate fino a quando si accenderà la spia posta sulla
parte anteriore dell’apparecchio: è il segnale che Cellesse
SenseActive è stato posizionato correttamente contro la
pelle.
Muovete l’apparecchio sempre e solo in una direzione,
risalendo lungo la gamba e procedendo verso il cuore.

Muovete l’apparecchio
lentamente e gradualmente,
partendo dal ginocchio e
risalendo verso la parte
superiore della coscia. Il
sistema di massaggio

Vacumotion solleverà la
pelle e massaggerà in profondità lo strato adiposo sotto
la pelle.

I rulli a motore applicheranno automaticamente la
velocità ottimale: non dovrete far altro che guidare
l’apparecchio con la mano. Un movimento completo dal
ginocchio alla parte superiore della coscia dovrebbe
durare circa 5 secondi.

Premete il tasto Vacumotion
Stop. Si spegnerà la spia e
l’azione Vacumotion verrà
temporaneamente sospesa.

A questo punto potrete
staccare l’apparecchio dalla pelle senza nessuno sforzo.
Il sistema Vacumotion Stop è particolarmente utile
quando l’apparecchio viene usato alle regolazioni più
alte.

Riposizionate nuovamente
Cellesse SenseActive sulla
pelle, vicino alla posizione
di partenza originale, e
ricominciate.
Ripetete questa operazione

fino a quando avrete
trattato l’intera zona con una serie di azioni lente,
lunghe e adiacenti.

1

2

3

4

2

3

1

5

0

4

3

2

4

Stabilite un programma di trattamento adatto alle
vostre esigenze e seguitelo ogni volta che usate Cellesse
SenseActive.

Pulizia e Manutenzione

Non immergete mai l’apparecchio in acqua e non
risciacquatelo!

Per ottenere risultati ottimali, pulite l’apparecchio al
termine di ciascun massaggio con un panno umido e,
se necessario, con un po’ di detersivo. Fate attenzione a
non bagnare il filtro!

Non usate alcool, acetone, benzina, sostanze abrasive,
ecc. per pulire l’apparecchio.

Durante la pulizia, prestate
particolare attenzione ai
rulli. Selezionate il Livello 1
per farli ruotare, quindi
puliteli con un panno
umido, come indicato nella
figura.

La cinghietta (con fibbie)
può essere lavata in
lavatrice alla temperatura
massima di 40°C. In
seguito a ripetuti lavaggi, il
colore della cinghietta
potrebbe sbiadire
leggermente.

Come riporre l’apparecchio

Dopo l’uso, togliete la spina
del trasformatore dalla
presa e riponete Cellesse
SenseActive nell’apposita
custodia..

73

40˚

3

2

4

1

5

0

4203 000 44842