Philips HP5224 User Manual

HP 5224

0

0

English Page 4

Keep pages 3 and 30 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 30

Deutsch Seite 9

Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 30 auf.

Nederlands Pagina 11

Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 30 op.

Italiano Pagina 13

Prima di usare l'apparecchio, aprite le
pagine 3 e 30 e leggete attentamente le istruzioni
per l'uso.

Español Página 15

Desplegar las páginas 3 y 30 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 18

Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre
e verifique as pág. 3 e 30.

Dansk Side 20

Hold side 3 og 30 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 22

Slå opp på side 3 og 30 før De leser videre.

Svenska Sid 24

Ha sidan 3 och 30 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 26

Pidä sivut 3 ja 30 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

0

0

C

F

E

D

B

A

G

H

1

Important

• When using the appliance without water
ensure that the warming switch (B) is set
to position O.

• Read the instructions for use in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.

• Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the mains
voltage in your home.

• Keep the appliance out of children's
reach.

• Do not use the appliance in the bathroom.

• Ensure that your hands are dry when

touching the switches and the mains
plug.

• Do not stand on the massaging plate!
Sit down first. Then place your feet on the
massaging plate.

• Only use the appliance for the purpose
described in the instructions for use and
in the prescribed manner.

• Do not use the appliance if you have
inflammations, skin disorders, injuries,
burnt skin, reduced feeling in your feet,
etc. When in doubt, consult your doctor.

• Remove the appliance plug from the wall
socket before filling, emptying or
cleaning.

• Do not immerse the appliance in water.
Do not rinse either.

• Do not use the appliance if it has been
dropped and/or if it is damaged or
defective. Visit your dealer or a Philips
Service Centre to have your appliance
checked and if necessary repaired.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

This massager is wonderful for aching and
overstrained feet.
It can be used as a

- warmed foot-bath with massage;

- warmed foot-bath without massage;

- dry foot massager.
Massaging relaxes the muscles and improves

the blood circulation in muscular tissue. This
relieves the tired feeling and in many cases it
also stimulates quick recovery. The cleated
massaging plate and the warm water will
enhance the effect of the massage.
The refreshing water will make nails, cuticles
and horny skin soft and thus ready for
pedicure.
You can also add bath salts or similar
products to the water.

4

English

General description (fig. 1)

A Massage switch
B Warming switch
C Warming indicator light
D Maximum water level indication
E Cleated massaging plate
F Massaging tip
G Cord storage
H Spat guard

How to use

When using the appliance as a dry massaging
machine (without water) only set the massage
switch (A);
the warming switch (B) must then remain in
position O.

00

00

Before filling the foot bath with water, ensure

- that both the massage switch (A) and warming
switch (B) are in position O (= "off");

- that the mains plug is not in the wall socket.

• If you use the appliance with water:

- Pour water of the required temperature
(approx. 37° C or 100°F) into the foot-bath
(fig. 2).
Do not fill higher than the maximum water level
indication (D) (fig. 3).
You may add bath salts.

- Position the appliance on an even floor and in
front of a chair.

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Sit down on the chair. Then position your feet
on the massaging plate (fig. 4). Do not stand
on the massaging plate (fig. 5).

• If you use the appliance with water:

- You can set the warming switch (B) to position
$ (fig. 6). The warming indicator light (C) will
come on.
In this case the water will cool downslower.

• If you use massage (with or without water):

- Set the massage switch (A) to position !
(= on) (fig. 7).
The massaging tip (F) in particular has a
penetrative effect (fig. 8).

- After use, set the switch(es) to position O
(fig. 9). Remove the mains plug from the wall
socket.

- Pour out the water by holding the appliance
with one corner pointing downwards (fig. 10).

- You can store excess mains cord at the
underside of the appliance (fig. 11).

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket.

- The appliance may be cleaned with a damp
cloth. If required, use some liquid detergent.

Never immerse the appliance in water. Do not
rinse either. Ensure that no water runs into the
appliance.
Do not use scourers, abrasives, acetone, alcohol
etc. for cleaning.

Guarantee and service

This product is guaranteed by Philips for a period
of one year after the date of purchase against
defects due to faulty workmanship or materials.
The guarantee covers both parts and labour.
Service under guarantee is provided only upon
presentation of reasonable evidence (e.g.
completed guarantee card or purchase receipt)
that the date of the claim is within the guarantee
period.
The guarantee is not valid if the defect is due to
accidental damage, misuse or neglect and in
case of alterations or repair carried out by
unauthorised persons.
Service (during and after guarantee) is available
in all countries where the product is officially
distributed by Philips. In countries where Philips
do not distribute the product, the local Philips
service organisation will also arrange service
although there may be a delay if the required
spare parts are not readily available.
In the event of difficulty please contact:

Philips Domestic Appliances and Personal Care
B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

For United Kingdom:

(The statement above does not affect a
consumer's statutory rights.)
Should service be required please apply to the
dealer in the U.K. from whom the product was
purchased or to a Philips Authorised Service
Dealer. For the address of your nearest
Authorised Service Dealer simply contact our
Consumer Help Desk,
Telephone No. 081-689-2166 Ext. 8014.

This product is manufactured to comply with the
radio interference requirements of the Council
Directive 87/308/EEC.

Wiring Instructions (U.K. only): please turn to

page 2.

5

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Important

• Si vous utilisez l'appareil à sec, assurez­vous que le sélecteur de température (B)
soit en position O.

• Lisez attentivement le mode d'emploi et
regardez les illustrations avant la mise
en service de l'appareil.

• Assurez-vous que le voltage indiqué sur
la plaque signalétique de l'appareil
corresponde au voltage du réseau de
votre habitation.

• Tenez l'appareil hors de portée des
enfants.

• N'utilisez pas l'appareil dans la salle de
bains.

• Assurez-vous que vos mains soient
sèches avant de toucher aux
interrupteurs et à la prise.

• Ne vous mettez pas debout sur la plaque
de massage!
Asseyez-vous avant de placer vos pieds
sur la plaque de massage.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage
auquel il a été prévu.

• N'utilisez pas l'appareil en cas
d'inflammations, de blessures, de
brûlures. En cas de doute, consultez
votre médecin.

• Débranchez l'appareil avant de le
remplir, de le vider ou de le nettoyer.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau,
pas même pour le rincer.

• N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé,
cassé ou défectueux. Consultez dans
tous les cas votre revendeur ou une
station service agréée Philips la plus
proche.

• Si le cordon secteur de votre appareil
est endommagé, il doit impérativement
être remplacé par un réparateur
indépendant agréé Philips car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

Votre thalasso-pieds a été conçu pour
décontracter et tonifier les pieds.
L'appareil peut être utilisé pour:

- un bain de pieds avec massage;

- un bain de pieds sans massage;

- un massage à sec.
L'appareil décontracte les muscles et active la

circulation sanguine. Il soulage la sensation de
fatigue dans bien des cas et vous remet en
forme rapidement. La plaque vibrante et l'eau
chaude augmenteront l'effet de massage.
L'eau fraîche ramollira les ongles, les cuticules
et les cals, favorisant ainsi le soin des pieds.
Vous pouvez ajouter des sels de bain à l'eau.

6

Français

Description générale (fig. 1)

A Sélecteur de massage
B Sélecteur de température
C Témoin de température
D Niveau maximum de l'eau
E Plaque de massage munie de

picots

F Point de massage renforcé
G Compartiment de rangement du

cordon

H Dispositif de garde

Utilisation

Si vous utilisez l'appareil pour un massage à
sec (sans eau dans le bac) n'utilisez que le
sélecteur de massage (A) ;
le sélecteur de température (B) doit
impérative-ment rester en position O.

00

00

Avant de remplir le bac, assurez-vous :

- que le sélecteur de massage (A) et le sélecteur
de température (B) soient en position O
(= arrêt);

- que l'appareil soit débranché.

• Si vous utilisez l'appareil avec de l'eau :

- Remplissez le bac avec de l'eau à la
température désirée (environ 37° C) (fig. 2),
sans dépasser le niveau maximum indiqué (D)
(fig. 3).
Vous pouvez ajouter des sels de bains.

- Placez l'appareil sur une surface plane et
devant une chaise.

- Branchez-le.

- Asseyez-vous sur la chaise. Placez ensuite les
pieds sur la plaque de massage (fig. 4).

Ne vous mettez pas debout sur la plaque de
massage (fig. 5).

• Si vous utilisez l'appareil avec de l'eau :

- Positionnez le sélecteur de température (B) sur
$(fig. 6). Le témoin de température (C)
s'allume. Dans ce cas l'eau refroidira beaucoup
moins vite.

• Si vous utilisez l'appareil en massage (avec ou
sans eau) :

- Positionnez le sélecteur de massage (A) sur !
(= marche) (fig. 7).
Le point de massage (F) est destiné à un
massage plus localisé (fig. 8).

- Après utilisation, replacez les interrupteurs en
position O (fig. 9). Débranchez l'appareil.

- Videz le bac par l'arrière (fig. 10).

- Vous pouvez ranger l'excédent de cordon dans
le compartiment situé sous l'appareil (fig. 11).

Nettoyage

- Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

- Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, et
éventuellement un peu de détergent.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ne le
rincez pas non plus. Ne faites pas pénétrer d'eau
à l'intérieur.
N'utilisez pas de produits abrasifs, d'acétone,
d'alcool, etc.

Garantie et service

Philips Appareils Domestiques garantit le
fonctionnement de ses appareils conformément
aux prescriptions de leur mode d'emploi.
En cas de défaillance de l'appareil, Philips assure
gratuitement, à travers son réseau de réparateurs
agréés (liste dans le minitel 3615 Philips), sa
réparation pendant un an, à compter de la date
de vente. Le service est effectué sous garantie
uniquement sur présentation d'un justificatif (par
ex. carte de garantie dûment complétée ou
facture d'achat) et la date d'intervention doit se
situer dans la période de garantie.
La garantie ne couvre pas les défaillances dues à
une cause accidentelle, à un mauvais usage ou
une négligence, et en cas de modifications ou
réparations effectuées par des personnes non
qualifiées.
La garantie ne couvre pas les pièces de
consommation usuelle et les accessoires, sauf
défaut évident de fabrication. Aucune indemnité
ne sera accordée pour privation de jouissance.
Vous bénéficierez en tout état de cause des
dispositions des art. 1641 et suivants du Code
Civil relatifs à la garantie légale. Pour toute
intervention, adressez-vous à votre vendeur.
En aucun cas, cette garantie ne peut donner droit
à des dommages et intérêts.
Les frais de port retour des interventions
effectuées par le réseau de Réparateurs
Indépendants Agréés Philips AD sont pris en
charge par Philips AD sur présentation des
justificatifs correspondants.

Philips assure la garantie et le service après­vente dans tous les pays dans lesquels le produit
est officiellement vendu et distribué. Dans les
pays où Philips ne distribue pas le produit,
l'organisation locale pourra effectuer le service
bien qu'il y ait un délai si les pièces ne sont pas
immédiatement disponibles.

FRANCE

Pour tous renseignements complémentaires,
nous vous conseillons de vous adresser à:
SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
APPAREILS DOMESTIQUES
Rue des Vieilles Vignes - BP 49
Croissy-Beaubourg
77423 Marne-la-Vallée Cedex 2

Tel [phone]

7

WORLD-WIDE

GUARANTEE

BELGIQUE

Philips Consumer Products S.A.
Centre Info Consommateurs
Avenue Léon Grosjean 2
1140 Bruxelles

☎ (2) 702.03.03
fax: [phone]

SUISSE

Philips Info Center
c/o Serlog Service + Logistik AG
Fegistraße 5
CH-8957 Spreitenbach

☎ 056/70 72 70
Fax [phone]

Ce produit répond aux exigences de la Directive
Communautaire antiparasitage 87/308/CEE.

8

Wichtig

• Wenn Sie das Gerät ohne Wasser
verwenden, stellen Sie Wahlschalter (B)
unbedingt auf Position O.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät in Gebrauch nehmen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im

Badezimmer.

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie die Schalter und
die Steckdose berühren.

• Stellen Sie sich nicht auf die
Massageplatte!
Setzen Sie sich erst hin, und stellen Sie
dann Ihre Füße auf die Massageplatte.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck und auf die
beschriebene Weise.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Sie an Entzündungen,
Hautbeschwerden, Verletzungen,
Brandwunden o.ä. leiden. Fragen Sie in
Zweifelsfällen Ihren Arzt.

• Ziehen Sie beim Füllen, Leeren und
Säubern des Geräts den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.
Spülen Sie es auch nicht unter
laufendem Wasser ab.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist. Wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an das Philips
Service Centre in Ihrem Lande, damit
das Gerät geprüft und ggf.
instandgesetzt wird.

• Wenn das Netzanschlußkabel defekt
oder beschädigt ist, muß es ersetzt
werden durch eine von Philips
autorisierte Werkstatt, da für die
Reparatur Spezial-Werkzeuge und/oder
spezielle Teile benötigt werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Vibrationsschalter
B Temperaturschalter
C Kontrollampe für die Temperatur
D Wasserhöchststand-Anzeige
E Genoppte Massageplatte
F Massagepunkt
G Kabelfach
H Spritzschutz

Anwendung des Geräts

Wenn Sie das Gerät zur Trockenmassage
verwenden, d.h. ohne Wasser, stellen Sie nur
den Vibrationsschalter (A) an;
Der Temperaturschalter (B) muß dann auf
Position O stehen.

9

Deutsch

Dieses Massagegerät ist gut geeignet für die
Behandlung von schmerzenden und
überlasteten Füßen.
Das Gerät kann verwendet werden als

- wärmendes Fußbad mit Massage,

- wärmendes Fußbad ohne Massage

- Trocken-Massagegerät.
Massage entspannt die Muskeln und belebt die

Blutzirkulation im Muskelgewebe. Das tut
ermüdeten Füßen gut und kann in vielen Fällen
die Erholung beschleunigen. Die genoppte
Massageplatte und das warme Wasser
verstärken den Effekt der Massage.
Das erfrischend wirkende Wasser bereitet
Zehennägel, Nagel- und Hornhaut zur Pediküre
vor. Sie können dem Wasser auch
Badezusätze beigeben.

00

00

Bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen, prüfen
Sie, ob

- der Vibrationsschalter (A) und der
Temperaturschalter (B) auf Position O (= Aus)
stehen und ob

- der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
ist.

• Wenn Sie das Gerät mit Wasser verwenden:

- Gießen Sie Wasser mit der gewünschten
Temperatur - vorzugsweise ca. 37° C - in das
Fußbad (Abb. 2).
Füllen Sie nicht über die Wasserhöchststand­Anzeige (D) hinaus (Abb. 3).
Geben Sie, wenn Sie es wünschen, den
Badezusatz hinzu.

- Setzen Sie das Gerät auf ebenen Boden vor
einen Stuhl.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Setzen Sie sich auf den Stuhl und stellen Sie
Ihre Füße auf die Massageplatte (Abb. 4).

Stellen Sie sich selbst nicht auf die
Massageplatte (Abb. 5).

- Sie können den Temperaturschalter (B) auf
Position $ setzen (Abb. 6). Die Kontrollampe
((C) leuchtet auf. Auf diese weise kühlt das
Wasser langsamer ab.

• Wenn Sie Massieren wollen (mit oder ohne
Wasser):

- Setzen Sie den Vibrationsschalter (A) auf die
Position: != Ein (Abb. 7).
Der Massagepunkt (F) hat eine besondere
Tiefenwirkung (Abb. 8).

- Stellen Sie nach Gebrauch den Schalter (A)
auf Position O (Abb. 9). Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

- Leeren Sie das Fußbad, indem Sie eine Ecke
nach unten halten (Abb. 10).

- Überschüssiges Netzkabel können Sie an der
Unterseite des Geräts unterbringen (Abb. 11).

Reinigung

- Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.

- Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch
reinigen, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel
zugesetzt haben.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und
spülen Sie es auch nicht unter fließendem
Wasser. Geben Sie acht, daß kein Wasser in das
Gerät gelangt.
Verwenden Sie keine Topfkratzer, Scheuermittel,
Aceton, Alkohol o.dgl. zur Reinigung.

Garantie

Philips übernimmt für dieses Gerät eine Garantie
für die Dauer eines Jahres ab Verkaufsdatum.
Diese Garantie gilt für Material- und
Fabrikationsfehler und schließt sowohl die
Ersatzteile wie die Arbeitsleistung ein.
Die Garantieleistung setzt voraus, daß ein
ausreichender Beleg, z.B. die ausgefüllte
Garantiekarte oder eine ordentliche Kaufquittung,
vorgelegt wird und der Garantieanspruch innerhalb
der Garantiefrist erhoben wird. Die Garantie
verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde oder
unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden.
Der Service während und nach der Garantiezeit ist
in allen Ländern verfügbar, in denen das gekaufte
Philips-Produkt offiziell vertrieben wird. In den
Ländern, in denen Philips dieses Produkt nicht
vertreibt, übernimmt die örtliche Philips­Organisation trotzdem den Service; jedoch ist
dann ein Zeitverzug möglich, wenn die
erforderlichen Ersatzteile nicht sofort verfügbar
sind.
In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an:

(für Deutschland)

-ARRIVO­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Essener Straße 91, 22419 Hamburg

oder

-ARRIVO Berlin­Philips GmbH, Elektro-Hausgeräte-Service
Allee der Kosmonauten 35, 12681 Berlin-Marzahn

oder an
Philips Domestic Appliances and
Personal Care B.V.
Service Department
PO Box 225,
9700 AE Groningen; The Netherlands
Fax: [phone]

SCHWEIZ

Philips Info Center
c/o Serlog Service + Logistik AG
Fegistraße 5
CH-8957 Spreitenbach

☎ 056/70 72 70
Fax Nr. 056/70 75 75

Dieses Produkt entspricht den Funkentstör­vorschriften der Richtlinie des Rates 87/308/EWG.

10

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Belangrijk

• Wanneer u het apparaat zonder water
gebruikt, let er dan op dat de
verwarming schakelaar (B) in stand O
staat.

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de
illustraties voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Controleer of het op het apparaat
vermelde voltage overeenkomt met de
netspanning in uw woning.

• Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen.

• Gebruik het apparaat niet in de
badkamer.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
wanneer u de bedieningsknoppen en de
stekker aanraakt.

• Niet op de massageplaat staan!
Ga eerst zitten. Zet dan uw voeten op de
massageplaat.

• Gebruik het apparaat alleen voor het in
de gebruiksaanwijzing omschreven doel
en op de voorgeschreven wijze.

• Gebruik het apparaat niet bij
ontstekingen, uitslag, verwondingen,
verbrandingen en dergelijke. Raadpleeg
in twijfelgevallen uw arts.

• Neem de stekker uit het stopcontact
voordat u het gaat vullen, leeggieten of
schoonmaken.

• Dompel het apparaat niet onder in water
en spoel het niet af.

• Gebruik het apparaat niet als het
gevallen is, en/of waneer het beschadigd
of defect is geraakt. Laat het door uw
leverancier of door een Philips Service
Centrum controleren en zonodig
repareren.

• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat
voor de reparatie speciale gereed­schappen en/of onderdelen vereist zijn.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Massage schakelaar
B Verwarming schakelaar
C Verwarming controlelampje
D Aanduiding maximum waterniveau
E Massageplaat met noppenprofiel
F Massagepunt
G Snoeropbergplaats
H Spatscherm

Gebruik

Bij gebruik als droogmassage-apparaat
(zonder water) mag alleen de massage
schakelaar (A) worden ingesteld;
de verwarming schakelaar (B) moet dan in de
O-stand blijven.

11

Nederlands

Dit apparaat is een weldaad voor vermoeide en
pijnlijke voeten.
Het kan worden gebruikt als

- verwarmd voetenbad met massage;

- verwarmd voetenbad zonder massage;

- droog voetenmassage-apparaat.
De massage ontspant de spieren en bevordert

de doorbloeding van het spierweefsel. Dit
vermindert de vermoeidheid en heeft in veel
gevallen ook een sneller herstel tot resultaat.
De noppen op de bodem en het warme water
versterken de massagewerking.
Het verfrissende water maakt nagels,
nagelriemen en eelt zacht, wat voetverzorging
gemakkelijker maakt.
U kunt desgewenst badzout aan het water
toevoegen.

00

00

Controleer vóórdat u het voetenbad met water
vult:

- dat de massage schakelaar (A) en de
verwarming schakelaar (B) beide in stand O
(= "uit") staan;

- dat de stekker niet in het stopcontact is
gestoken.

• Wanneer u het apparaat met water gebruikt:

- Giet water van de gewenste temperatuur
(ca. 37° C) in het voetenbad (fig. 2).
Vul niet hoger dan de maximum niveau­aanduiding (D) (fig. 3).
U kunt badzout toevoegen.

- Zet het apparaat op een vlakke vloer vóór een
stoel.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Ga op de stoel zitten. Zet daarna uw voeten op
de massageplaat (fig. 4). Ga niet op de
massageplaat staan (fig. 5).

• Wanneer u het apparaat met water gebruikt:

- Zet desgewenst de verwarming schakelaar (B)
in stand $ (fig. 6). Het verwarming
controlelampje (C) gaat branden.
In dit geval koelt het water minder snel af.

• Wanneer u massage wenst (met of zonder
water):

- Zet de massage schakelaar (A) in stand !
(fig. 7).

- Wenst u op een bepaalde plaats extra
dieptewerking, dan kunt u uw voet op de
massagepunt (F) zetten (fig. 8).

- Zet na gebruik de schakelaar(s) terug in stand
O (fig. 9). Neem de stekker uit het stopcontact.

- Giet het water uit het reservoir. Houd hierbij
een hoek naar beneden (fig. 10).

- U kunt overtollig snoer aan de onderzijde van
het apparaat bewaren (fig. 11).

Schoonmaken

- Neem vóór het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact.

- U kunt het apparaat schoonmaken met een
vochtige doek, indien gewenst met wat
afwasmiddel.

Dompel het apparaat niet onder in water en spoel
het niet af. Zorg ervoor dat er geen water in het
apparaat kan komen.
Gebruik geen schuurdoekjes of -sponsjes,
schuurmiddel, aceton, alcohol e.d. voor het
schoonmaken.

12

Garantie en service

Dit produkt wordt door Philips gedurende één
jaar na de datum van aankoop gegarandeerd

tegen gebreken als gevolg van materiaal- en
fabricagefouten.
De garantie omvat zowel onderdelen als
arbeidsloon.
Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd
indien overtuigend wordt aangetoond
(bijvoorbeeld door middel van een ingevulde
garantiekaart of aankoopbon) dat de dag waarop
de klacht is ingediend binnen de garantieperiode
valt.
De garantie vervalt indien het defect is ontstaan
door schade als gevolg van een ongeluk, onjuist
gebruik, verwaarlozing, of indien er ingrepen aan
zijn verricht of reparatie is uitgevoerd door
daartoe niet bevoegde personen.
Service (tijdens en na de garantieperiode) kan
worden verkregen in alle landen waar het produkt
officieel door Philips wordt gedistribueerd.
Ook in landen waar het produkt niet door Philips
wordt gedistribueerd, zal de plaatselijke Philips
organisatie service verlenen. Er zal echter enige
vertraging kunnen optreden wanneer de juiste
reserve-onderdelen niet direct beschikbaar zijn.

Nederland

Philips Nederland B.V.
Consumentenbelangen
Antwoordnummer 500
5600 VB Eindhoven
☎ 06 - 8406
fax. 040 - 785187

België

Philips Consumer Products S.A.
Consumenten Info Centrum
Léon Grosjeanlaan 2
1140 Brussel
☎ (2) 702.03.03
fax: [phone]
In geval van moeilijkheden verzoeken wij u
contact op te nemen met:
Philips Domestic Appliances and
Personal Care B.V.
Service Afdeling, Postbus 225,
9700 AE Groningen, Nederland.
Fax: [phone].

Dit produkt is gefabriceerd in overeenstemming
met de radiostoringsvoorschriften van de
geldende EEG-Richtlijn.

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Importante

• Quando usate l'apparecchio senza
l'acqua, controllate che l'interruttore (B)
sia regolato sulla posizione O.

• Prima di usare l'apparecchio leggete le
istruzioni per l'uso e guardate le relative
illustrazioni con molta attenzione.

• Controllate che la tensione indicata
sull'apparecchio corrisponda a quella
della rete locale.

• Tenete l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

• Non usate l'apparecchio nella stanza da
bagno.

• Quando toccate i comandi e la spina, le
mani devono essere completamente
asciutte.

• Non mettetevi eretti sulla pedana del
massaggiatore! Prima sedetevi e poi
appoggiate i piedi sulla pedana.

• Usate l'apparecchio unicamente per gli
scopi descritti e nel modo prescritto in
queste istruzioni per l'uso.

• Non usate l'apparecchio in presenza di
infiammazioni, ferite, bruciature o
ematomi profondi.
Nel dubbio, consultate il medico.

• Togliete la spina dalla presa di
alimentazione prima di aggiungere o
togliere l'acqua dall'apparecchio.

• Non immergete mai l'apparecchio
nell'acqua e non risciacquatelo sotto il
getto dell'acqua corrente.

• Non usate l'apparecchio in caso di
caduta accidentale e/o se fosse rovinato
o difettoso. Rivolgetevi invece al
rivenditore o ad uno dei numerosi Centri
di Assistenza Philips per gli opportuni
controlli e per l'eventuale riparazione.

• Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio si dovesse rovinare,
occorrerà farlo sostituire da un centro
assistenza autorizzato perchè occorrono
strumenti e ricambi speciali.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

A Interruttore per il massaggio
B Interruttore per il riscaldamento dell'acqua
C Spia luminosa dell'interruttore per il

riscaldamento dell'acqua.

D Indicazione massimo livello dell'acqua
E Pedana massaggiatrice con dischetti in

rilievo

F Massaggiatore a punta
G Avvolgicavo
H Protezione antispruzzo

Funzionamento

Quando usate l'apparecchio per il massaggio
dei piedi a secco (senza l'acqua) regolate
solamente l'interruttore (A);
l'interruttore (B) deve rimanere sulla posi­zione O.

13

Italiano

Questo apparecchio procura un benefico
massaggio ai piedi, togliendone la stanchezza
e l'affaticamento accumulati durante la
giornata.

L'apparecchio può essere usato per:

- pediluvio tiepido con massaggio

- pediluvio tiepido senza massaggio

- massaggio dei piedi a secco
Il massaggiatore migliora la circolazione del

sangue nel tessuto muscolare, ne diminuisce la
stanchezza e con il suo stimolo porta ad un
rapido stato di benessere. La particolare forma
della pedana e l'acqua calda renderanno
ancora più efficace il massaggio.
L'acqua rinfrescherà e renderà morbide le
pellicine e le callosità predisponendo così i
piedi alle appropriate cure.
Potete aggiungere all'acqua i sali da bagno.

00

00

Prima di versare l'acqua nel massaggiatore
controllate che:

- sia l'interruttore (A) sia l'interruttore (B) siano
sulla posizione O (Off = Spento).

- che la spina non sia inserita nella presa di
alimentazione.

• Se usate l'apparecchio con l'acqua:

- versate nell'apparecchio l'acqua alla tempe­ratura che desiderate (tenete presente che la
temperatura corporea è circa 37° C) (fig. 2).
Non superate l'indicazione di livello massimo
(D) (fig. 3). Potete aggiungere i sali da bagno.

- Appoggiate l'apparecchio sul pavimento piano
e davanti ad una sedia.

- Inserite la spina nella presa di alimentazione.

- Sedetevi. Appoggiate i piedi sulla pedana del
massaggiatore (fig. 4). Non mettetevi eretti
sulla pedana (fig. 5).

• Se usate l'apparecchio con l'acqua:

- Regolate l'interruttore (B) sulla posizione $
(fig. 6). La lampada-spia (C) si accenderà, in
questo casi l'acqua si raffreddera' piu'
lentamente.

• Se usate l'apparecchio per il massaggio (con
o senza l'acqua):

- Regolate l'interruttore (A) sulla posizione !
(On = Acceso) (fig. 7).
Il massaggiatore a punta (F) in particolare,
procura un'efficace e profonda azione
rilassante (fig. 8).

- Dopo l'uso, regolate l'/gli interruttore/i sulla
posizione O (fig. 9). Togliete la spina dalla
presa di alimentazione.

- Vuotate l'acqua tenendo l'apparecchio con un
angolo rivolto verso il basso (fig. 10).

- Potete avvolgere il cavo di alimentazione in
eccesso sulla parte posteriore dell'apparecchio
(fig. 11).

Pulizia

- Prima di pulire l'apparecchio togliete la spina
dalla presa di alimentazione.

- L'apparecchio va pulito con un panno umido,
se necessario aggiungete un poco di detersivo
liquido.

Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua e
non risciacquatelo sotto il getto d'acqua.
Controllate che l'acqua non penetri
nell'apparecchio.
Non usate detersivi corrosivi, abrasivi, acetone,
alcool ecc.

Garanzia e Servizio Assistenza

Philips garantisce questo apparecchio per un
anno dalla data dell'acquisto contro i difetti di

fabbricazione e dei materiali impiegati.
La garanzia copre sia le parti di ricambio sia la
mano d'opera.
L'assistenza per gli apparecchi in garanzia si
ottiene solamente presentando la prova
d'acquisto dell'apparecchio (p.e. la garanzia
debitamente compilata, oppure lo scontrino
fiscale) che comprovano che la richiesta avviene
durante il periodo di garanzia.
La garanzia non viene riconosciuta per danni
provocati accidentalmente, per uso improprio o
negligenza ed in caso di modifiche o riparazioni
effettuate da persone non autorizzate.
E' possibile ottenere l'assistenza in tutti i Paesi
dove l'apparecchio è ufficialmente distribuito da
Philips (sia durante il periodo di garanzia, sia
quando tale periodo è scaduto).
Nei Paesi dove Philips non distribuisce
l'apparecchio il locale Servizio Assistenza Philips
fornirà l'assistenza anche se potrebbero esserci
dei ritardi nel caso alcune parti di ricambio non
fossero disponibili in loco.

In caso di difficoltà, vogliate contattare :
Servizio Consumatori PHILIPS ITALIA
☎ 167 - 820026 (linea verde)

fax [phone]
oppure:

Philips Domestic Appliances and
Personal Care B.V.
Service Department
P.O. Box 225, 9700 AE Groningen
The Netherlands
Fax: + 31.50.138016

SVIZZERIA

Philips Info Center
c/o Serlog Service + Logistik AG
Fegistraße 5
CH-8957 Spreitenbach

☎ 056/70 72 70
Fax Nr. 056/70 75 75

Questo apparecchio è conforme al D.M.

13.4.1989 (Direttiva CEE/87/308) sulla
soppressione dei radiodisturbi.

14

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Importante

• Cuando usen el aparato sin agua,
cerciórense de que el selector de
temperatura (B) se encuentra en la
posición O.

• Lean las instrucciones de este modo de
empleo, observando las ilustraciones,
antes de usar el aparato.

• Comprueben que la tensión indicada en
el aparato corresponde a la existente en
el lugar en que se va a usar.

• Mantengan el aparato fuera del alcance
de los niños.

• No la utilicen en el cuarto de baño.

• Asegúrense de que tienen las manos

bien secas antes de tocar los selectores
y la clavija de red.

•¡No se pongan de pie en la placa de
masaje!
Siéntense primero y después pongan los
pies en la placa de masaje.

• Utilicen el aparato únicamente para el fin
descrito en este modo de empleo y de la
manera mencionada.

• No usen el aparato si tienen inflamación,
dolencias cutáneas, heridas,
quemaduras, etc. En caso de duda,
consulten con el médico.

• Saquen la clavija de la toma de corriente
antes de llenar, vaciar o limpiar el
aparato.

• No lo sumerjan nunca en agua ni lo
aclaren.

• No lo usen si se ha caído, está
defectuoso o se ha estropeado. Si tienen
que comprobar el aparato o repararlo en
su caso, consulten al distribuidor
Philips.

• Si se estropea el cordón de red de este
aparato sólo podrá sustituirlo Philips o
su representante de servicio, ya que
para ello se necesitan herramientas y
piezas especiales.

Descripción general (fig. 1)

A Selector de masaje
B Selector de temperatura
C Piloto indicador de temperatura
D Indicación de nivel máximo del agua
E Placa de masaje
F Punta de masaje
G Para guardar el cordón
H Protección contra salpicaduras

Cómo utilizarlo

Cuando usen el aparato como aparato de
masaje en seco (sin agua), ajusten sólo el
selector de masaje (A). El selector de
temperatura (B) tiene que quedar en la
posición O.

15

Español

Este masaje es maravilloso para los pies
doloridos y cansados.
Puede usarse como:

- pediluvio caliente con masaje

- pediluvio caliente sin masaje - masaje de
pies en seco.

El masaje relaja los músculos y mejora la
circulación sanguínea del tejido muscular. Esto
suprime la sensación de cansancio y en
muchos casos estimula al mismo tiempo una
recuperación rápida. La placa de masaje con
soporte y el agua caliente reforzarán el efecto
del masaje.
El agua refrescante hará que se ablanden
uñas, cutículas y durezas, dejándolos listos
para el podólogo.
Al agua pueden agregarle sales de baño, por
ejemplo.

00

00

Antes de llenar el pediluvio, asegúrense de:

- que, tanto el selector de masaje (A) como el de
temperatura (B) se encuentran en la posición
O (desactivado);

- que la clavija de red no está enchufada en la
toma de corriente.

• Si usan el aparato con agua:

- Echen ésta, con la temperatura apropiada
(unos 37° C), en el recipiente (fig. 2). No llenen
más que hasta la indicación de nivel máximo
(D) (fig. 3).
Pueden añadir sales de baño.

- Coloquen el aparato en un suelo plano y
delante de una silla.

- Enchufen la clavija en la toma de corriente.

- Siéntense en la silla. Pongan a continuación
los pies en la placa de masaje (fig. 4). No se
pongan de pie en ella (fig. 5).

• Si usan el aparato con agua:

- Pueden poner el selector de temperatura (B)
en la posición $ (fig. 6). El indicador de precau­ción (C) se iluminará.
En este caso, el agua se enfriara mas
despacio.

• Si usan masaje (con agua o sin ella):

- Pongan el selector de masaje (A) en la
posición !(= activado) (fig. 7).
La punta de masaje (F) en particular tiene un
efecto de penetración (fig. 8).

- Después de usar el aparato, lleven el selector
(o los selectores) a O (fig. 9). Saquen la clavija
de la toma de corriente.

- Vacíen el agua. Sujeten el aparato con una de
las esquinas apuntando hacia abajo (fig. 10).

- El trozo de cordón que sobre puede guardarse
en la parte inferior del aparato (fig. 11).

Limpieza

- Antes de proceder a limpiar el aparato, saquen
la clavija de la toma de corriente.

- Pueden limpiar la máquina con un paño
húmedo. En caso necesario, usen algún
detergente líquido.

No sumerjan nunca el aparato en agua ni lo
aclaren tampoco. Asegúrense de que en su
interior no entre agua.
No utilicen abrasivos, asperones, acetona,
alcohol, etc, para la limpieza.

Garantía y Servicio

(para España)
Philips Aparatos Domésticos y Personales S. A.
c / Martinez Villergas, 49
28027 Madrid ESPAÑA

Garantiza este producto durante 1 año a partir de
la fecha de adquisición y contra defectos debidos
a una imperfecta fabricación o a los materiales.
Esta garantía cubre tanto las piezas de recambio
como la mano de obra.
Las reparaciones que pudieran producirse
durante el período de vigencia de la presente
garantía, se efectuarán solo si se presenta una
razonable evidencia (por ejemplo, mediante la
presente garantía, debidamente cumplimentada,
o la factura de compra) de que la fecha de la
queja está dentro del período de garantía.
Esta garantía no tendrá validez si el defecto es
debido a un deterioro accidental, un uso
inadecuado o un mal trato y en el caso de
modificaciones o reparaciones llevadas a cabo
por personal no autorizado.
El servicio (durante y después de la garantía)
está disponible en todos los países donde el
producto es oficialmente distribuido por Philips.
En países donde Philips no distribuya el
producto, la organización local de Servicio Philips
dará también el servicio necesario, aunque
puede producirse una demora si los adecuados
recambios no están fácilmente disponibles.
En todo caso, el titular de la garantía tiene todos
los derechos mínimos reconocidos por la Ley.
Para cualquier consulta posterior, por favor,
diríjase a:

DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE
ATENCION AL CLIENTE

c/ Bernardino Obregón, 26
28012 Madrid
España

Teléfono n°: (91) 530 07 77
Facsimil n°: (91) 467 89 25

Si Vd. vive en un país donde el aparato no es
oficialmente distribuido y la organización local de
servicio Philips no puede ayudarle, por favor,
contacte con:

16

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Philips Domestic Appliances and
Personal Care B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.

Teléfono n°: [phone]
Facsimil n°: [phone].

Certificado de Garantía:

SUPRESION DE RADIO/TV INTERFERENCIAS
Este aparato cumple con las exigencias de la
Directiva Comunitaria 87/308-CEE.

GARANTIA N° ..........................................

TITULAR DE EL/LA COMPRADOR(A),

LA GARANTIA: D./Dña...............................

..........................................

DOMICILIO: ..........................................

..........................................

OBJETO DE

LA GARANTIA: ..........................................

(modelo, tipo y ..........................................

número de serie) ..........................................

FECHA DE VENTA: ..........................................

17

SELLO DEL VENDEDOR

Importante

• Quando utilizar o aparelho sem água,
certifique-se de que o selector de
aqueci-mento (B) se encontra na
posição O.

• Antes de utilizar o aparelho, leia as
instruções de utilização juntamente com
as gravuras.

• Verifique se a tensão indicada na placa
de tipo corresponde à corrente da área
da sua residência.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.

• Não utilize este aparelho na casa de
banho.

• Certifique-se de que as suas mãos estão
secas quando tocar nos selectores ou
na ficha do aparelho.

• Não se mantenha em pé sobre a base de
massagem! Sente-se primeiro. Coloque
então os seus pés dentro da base de
massagem.

• Utilize apenas este aparelho para os fins
descritos nas instruções de utilização e
da maneira indicada.

• Não utilize o aparelho se tiver alguma
inflamação, erupções na pele, etc. Em
caso de dúvida, consulte o seu médico.

• Retire a ficha do aparelho da tomada de
parede antes de o encher, esvaziar ou
limpar.

• Não mergulhe o aparelho na água. Não o
passe por água.

• Não utilize o aparelho se ele caíu ao
chão e/ou se encontra defeituoso de
alguma forma. Visite o seu vendedor ou
um técnico autorizado Philips, para a
sua verificação e, se necessário, para
uma reparação.

• Se o cabo de alimentação deste
aparelho se encontrar danificado, deverá
ser somente substituido numa oficina
designada pelo fabricante, porque são
necessárias ferramentas e/ou
componentes especiais.

Descrição geral (fig. 1)

A Comutador de massagem
B Comutador de aquecimento
C Indicador luminoso de aquecimento
D Indicação do nível máximo de água
E Base de massagem com saliências
F Extremidade de massagem
G Compartimento para guardar o fio
H Resguardo

Como utilizar

Quando utilizar o aparelho como uma
máquina de massagens (sem água), regule
apenas o selector de massagens (A);
o selector de aquecimento (B) deve então
permanecer na posição O.

18

Português

Este massajador é excelente para os pés
cansados e doridos.
Pode ser utilizado como um

- banho quente para os pés com massagem;

- banho quente para os pés sem massagem;

- massajador de pés a seco.
A massagem relaxa os músculos e aumenta a

circulação do sangue no tecido muscular. Isto
vem aliviar a sensação de cansaço e em
muitos casos estimular também uma rápida
recuperação. A base de massagens com
saliências e a água quente acentuam o efeito
da massagem.
A água refrescante amacia os calos e peles,
deixando os seus pés prontos para uma
operação de pedicura. Pode também
adicionar, por exemplo, sais de banho à água.

00

00

Antes de encher a banheira de pés com água,
certifique-se de que

- tanto o comutador de massagens (A) como o
comutador de aquecimento (B) se encontram
na posição O (= desligado);

- a ficha da corrente não está na tomada da
parede.

• Se for utilizar o seu aparelho com água:

- Deite água à temperatura necessária (aprox.
37° C) na banheira de pés (fig. 2). Não a
encha acima da indicação do nível máximo de
água (D) (fig. 3). Pode adicionar sais de banho.

- Coloque o aparelho em chão liso e em frente a
uma cadeira.

- Introduza a ficha numa tomada da parede.

- Sente-se na cadeira. Coloque então os seus
pés na base de massagem (fig. 4). Não se

mantenha em pé sobre a base de
massagem (fig. 5).

• Se for utilizar o seu aparelho com água:

- Pode regular o comutador de aquecimento (B)
para a posição $ (fig. 6). A luz indicadora de
aquecimento (C) ilumina-se. Neste caso a
água arrefecerá mais lentamente.

• Se for utilizar o massajador (com ou sem
água):

- Coloque o comutador de massagem (A) na
posição !(ligado) (fig. 7). A extremidade de
massagem (F) tem um efeito penetrante
especial (fig. 8).

- Depois de utilizar o aparelho, coloque o(s)
comutador(es) na posição O. Retire a ficha da
tomada da parede.

- Despeje a água. Mantenha o aparelho com
uma esquina virada para baixo (fig. 10).

- Pode guardar o excesso de fio na parte de
baixo do aparelho (fig. 11).

Limpeza

- Antes de fazer uma limpeza, retire a ficha da
tomada da parede.

- O aparelho pode ser limpo com um pano
húmido. Se necessário, utilize algum
detergente líquido.

Nunca mergulhe o aparelho na ága. Não o passe
por água. Certifique-se de que não entra água
para o aparelho.
Não utilize abrasivos, acetona, álccol, etc. para
limpar o aparelho.

Garantia e Assistência Técnica

A Philips garante este produto por um período de
um ano a partir da data da compra contra
qualquer defeito de material ou fabrico. A
garantia cobre componentes e mão-de-obra.
A Assistência Técnica sob garantia é somente
concedida contra apresentação de documento
comprovativo (ex: certificado de garantia
devidamente preenchido e autenticado ou
factura/recibo de compra).
A garantia não é válida quando se verifique ser a
deficiência motivada por acidente, utilização
incorrecta ou negligência e em caso de
modificações ou reparações efectuadas por
pessoas ou firmas de Assistência Técnica não
autorizadas.
A Assistência Técnica (durante e após a
Garantia) é prestada em todos os países onde o
produto é oficialmente distribuído pela Philips.
Em países onde a Philips não distribui o produto,
a organização local de Assistência Técnica
Philips também prestará assistência embora
sujeita a eventual demora se os componentes
necessários não estiverem disponíveis de
imediato.

Em caso de dificuldade queira contactar:
Philips Domestic Appliances and Personal Care

B.V.
Service Department,
P.O. Box 225, 9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

PORTUGAL
Philips Portuguesa, S.A.
Philips Consumer Service,
CIC - Centro de Informação ao Consumidor
Outurela - Carnaxide
2795 Linda-a-Velha

☎ [phone]

[phone]

fax. [phone]
Este artigo está de acordo com as directivas da

CEE sobre interferências radioeléctricas.

19

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Vigtigt

• Når apparatet bruges uden vand, skal
varme-knappen (B) stå i stilling O.

• Læs brugsanvisningen og studer
illustrationerne, før apparatet tages i
brug første gang.

• Kontroller at spændingsangivelsen på
apparatet svarer til den lokale
netspænding.

• Sørg for at børn ikke kan komme til
apparatet.

• Anvend ikke apparatet i badeværelset.

• Sørg for at have tørre hænder, når De
rører ved knapperne og ledningsstikket.

• Stå aldrig på massagepladen!

Sæt Dem på en stol, før De anbringer
fødderne på massagepladen.

• Apparatet må kun anvendes til de
formål, der er omtalt i brugsanvisningen
og som foreskrevet.

• Undlad at bruge apparatet, hvis De har
betændelse, sår, forbrændinger o.s.v. Er
De i tvivl, bør De rådføre Dem med Deres
læge.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før
apparatet fyldes eller tømmes for vand
og før rengøring.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand
eller skylles under hanen.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis man
har tabt det og/eller det er blevet
beskadiget eller defekt. Henvend Dem til
Deres forhandler eller
Philips Service A/S for at få apparatet
kontrolleret og om nødvendigt repareret.

• Hvis netledningen til dette apparat er
beskadiget skal den udskiftes af Philips
Service A/S, da der skal anvendes
specialværktøj og/eller dele i forbindelse
med udskiftningen.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Massage-knap
B Varme-knap
C Varme kontrollys
D Niveaumarkering for maksimal vandstand
E Nopret massageplade
F Massagespids
G Ledningsopbevaring
H Stænkdæksel

Sådan anvendes apparatet

Når apparatet anvendes til tørmassage (uden
vand), skal kun massage-knappen (A) være
tændt.
Varme-knappen (B) skal blive i stilling O.

20

Dansk

Apparatet er velegnet til behandling af ømme
og overanstrengte fødder.
Det kan anvendes til:

- varmt fodbad med massage;

- varmt fodbad uden massage;

- tør fodmassage.
Massage afspænder musklerne og forbedrer

blodcirkulationen i muskelvævet. Herved
mildnes træthedsfornemmelsen, og i mange
tilfælde bidrager massagen også til at
ømheden forsvinder. Den noprede
massageplade og det varme vand forhøjer
massageeffekten.
Det forfriskende vand blødgør negle,
neglebånd og hård hud, så fødderne er
klar til pedicure. Man kan f.eks. komme
badesalt i vandet.

00

00

Før fodbadet fyldes med vand kontrolleres:

- At både massage-knappen (A) og varme­knappen (B) står i stilling O (= "slukket").

- At stikket ikke sidder i stikkontakten.

• Når apparatet anvendes med vand:

- Vand med den ønskede temperatur (ca. 37° C)
hældes i fodbadet (fig. 2).
Det må kun fyldes til markeringen for maksimal
vandstand (D) (fig. 3). Der kan tilsættes
badesalt.

- Apparatet anbringes på en plan gulvflade,
foran en stol.

- Stikket sættes i stikkontakten.

- Sæt Dem i stolen og placer derefter fødderne
på massagepladen (fig. 4). Stå aldrig på
massagepladen (fig. 5).

• Når apparatet anvendes med vand:

- Varme-knappen (B) kan sættes i stilling $
(fig. 6). Varme kontrollyset (C) tænder.
I dette tilfælde vil vandet køle lanfsommere af.

• Når De ønsker massage (med eller uden
vand):

- Massage-knappen (A) sættes i stilling !
(= tændt) (fig. 7).
Massagespidsen (F) har en særlig
dybdevirkende effekt (fig. 8).

- Efter brug sættes knappen/knapperne i stilling
O (fig. 9). Stikket tages ud af stikkontakten.

- Vandet hældes ud af fodbadet. Hold apparatet
så det ene hjørne peger nedad (fig. 10).

- Overskydende ledning kan opbevares på
undersiden af apparatet (fig. 11).

Rengøring

- Stikket tages ud af stikkontakten før rengøring.

- Apparatet kan rengøres med en fugtig klud,
evt. anvendes lidt flydende rengøringsmiddel.

Apparatet må aldrig nedsænkes i vand eller
skylles under hanen. Sørg for at der ikke løber
vand ind i apparatet.
Der må ikke anvendes skure- eller slibemidler,
acetone, sprit eller lignende til rengøring af
apparatet.

Garanti og Service

På dette produkt yder Philips 1 års garanti regnet
fra købsdato. Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl og omfatter både reservedele og
arbejdsløn.
Service under garantien ydes kun såfremt det kan
dokumenteres at produktet, på tidspunktet for
reklamationen, er inden for garantiperioden
(korrekt udfyldt garantibevis eller maskinstemplet
kassebon med dato og produktart).
Garantien dækker ikke såfremt apparatet har
været misbrugt, tabt, dårligt vedligeholdt eller hvis
ændring/reparation har været udført af andre end
Philips.
Service (under og efter garantien) kan ydes i alle
lande hvor produktet officielt er markedsført af
Philips. I lande hvor dette ikke er tilfældet vil den
lokale Philips-service-organisation også yde
service, men der må forventes en længere
reparationstid hvis de nødvendige reservedele
ikke lagerføres i det pågældende land.

I tilfælde af problemer kan De eventuelt kontakte:
Philips Domestic Appliances and Personal Care
B.V.
Service Department,
P.O. Box 225, 9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

DANMARK
Philips Kundecenter
Prags Boulevard 80
2300 København S

☎ 32883200
Telefax 32883908

Dette apparat overholder det gældende
EF-direktiv vedr. radiostøj.

21

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Viktig

• Ved bruk av apparatet uten vann, påse at
varme-/boblevelgeren (B) står i stilling O.

• Les bruksanvisningen sammen med
illustrasjonene før apparatet brukes.

• Kontroller at spenningen indikert på
apparatet stemmer med nettspenningen
i Deres hjem.

• Hold apparatet unna barn.

• Bruk ikke apparatet i baderommet.

• Påse at Deres hender er tørre ved
berøring av bryterene og nettpluggen.

• Stå ikke på massasjeplaten! Sitt ned

først. Deretter plasser Deres føtter på
massasjeplaten.

• Bruk apparatet kun for den beskrevne
hensikten i bruksanvisningen og på
forskriftsmessig måte.

• Bruk ikke apparatet dersom De har
betennelser, skader, smerter etc. Er De i
tvil konsulter Deres lege.

• Fjern støpselet fra stikkontakten før
apparatet fylles, tømmes eller rengjøres.

• Senk ikke apparatet ned i vann. Det skal
heller ikke skylles.

• Bruk ikke apparatet hvis det har vært
under vann og/eller er blitt skadet eller
ødelagt. Kontakt Deres forhandler eller
Philips Servicesenter for å få Deres
apparat kontrollert og hvis nødvendig
reparert.

• Hvis nettledningen på dette apparatet
blir skadet, må den skiftes hos en
serviceavdeling utnevnt av leverandør,
da spesialverktøj og/eller deler er
påkrevet.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Massasjevelger
B Varme-/boblevelger
C Varmeindikator-lys
D Maksimum vann-nivå indikering
E Belagt massasjeplate
F Massasjetupp
G Ledningsholder
H Sprutdeksel

Bruksmåte

Ved bruk av apparatet som tørr-massasje
(uten vann), betjenes massasjevelgeren (A);
varmevelgeren (B) må forbli i stilling O.

22

Norsk

Dette massasjeapparatet er ypperlig for
verkende og overanstrengte føtter.
Det kan benyttes som:

- varmt fotbad med massasje og/eller bobler

- varmt fotbad uten massasje og/eller bobler

- tørr fotmassasje.
Massasje stimulerer musklene og forbedrer

blodsirkulasjonen. Dette hindrer tretthetsfølelse
og i mange tilfelle stimulerer dette også til
raskere helbredelse. Massasjeplaten og det
varme vannet vil forsterke effekten.
Det oppfriskende vannet vil gjøre negler,
neglebånd og hard hus bløt og således ferdig
til fotpleie.
De kan tilsette f.eks. badesalt i vannet.

00

00

Før De fyller fotbadet med vann påse:

- at både massasjevelgeren (A) og
varmevelgeren (B) er i stilling O (= "av")

- at støpselet ikke er satt i stikkontakten.

Hvis De bruker apparatet med vann:

- Hell vann med anbefalt temperatur (ca. 37° C) i
fotbadet (fig. 2). Fyll ikke høyere enn
maksimums-merket (D) (fig. 3). De kan tilsette
badesalt.

- Plasser apparatet på et jevnt gulv og foran en
stol.

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Sitt ned på stolen. Plasser så Deres føtter på
massasjeplaten (fig. 4). Ikke stå på
massasjeplaten (fig. 5).

• Hvis De bruker apparatet med vann:

- Sett varmevelgeren (B) i stilling $ (fig. 6).
Varmeindikatorlampen (C) vil lyse. I dette
tilfellet vil vannet avkjøles saktere.

• Hvis De bruker massasje (med eller uten
vann).

- Sett massasjevelgeren (A) i stilling !(= på)
(fig. 7). Massasjetuppen (F) har en spesiell,
gjennomtrengende effekt (fig. 8).

- Etter bruk sett velgeren (E) i stilling O (fig. 9).
Ta ut støpselet fra stikkontakten.

- Hell ut vannet. Hold apparatet med et hjørne
pekende nedover (fig. 10).

- For lang nettledning kan oppbevares på
undersiden av apparatet (fig. 11).

Rengjøring

- Før rengjøring, fjern støpselet fra stikkontakten.

- Apparatet kan bli rengjort med en fuktig klut.
Dersom nødvendig, bruk litt flytende såpe.

Dypp aldri apparatet i vann. Det må heller ikke

skylles under rennende vann. Vær sikker på at
det ikke er noe vann igjen i apparatet. Bruk
ikke skurepulver, slipemidler, acetone, alkohol
osv. i forbindelse med rengjøring.

Reklamasjonsordning

Med hensyn til de alminnelige
reklamasjonsbestemmelser i Norge og hva disse
omfatter, viser vi til den til enhver tid gjeldende
reklamasjonsordning ved salg av elektriske
husholdningsapparater til forbruker vedtatt av
Norske Elektroleverandørers Landsforening.
Oppstår det feil, bes De innlevere apparatet
sammen med kjøpsbeviset til Deres forhandler.

Internasjonal garanti og service
Dette produktet er garantert av Philips for en
periode av 1 år fra kjøpsdato mot material- eller
fabrikasjonsfeil. Garantien dekker både
reservedeler og arbeid. For å gjøre garantien
gyldig, må det fremlegges gyldig kjøpsbevis
(f.eks. utfylt garantikort eller kjøpskvittering).
Garantien er ikke gyldig hvis feilen skyldes
uforsiktig behandling, feil bruk eller forsømmelser.
Eventuell reparasjon eller forandring må utføres
av et autorisert verksted.
Service, under og etter garantiperioden, kan
utføres i alle land hvor produktet er markedsført
av Philips. I land hvor Philips ikke markedsfører
produktet, vil den lokale Philips organisasjon
sørge for reparasjon av produktet, skjønt det kan
oppstå forsinkelser hvis de nødvendige
reservedeler ikke er tilgjengelige.

Ved eventuelle problemer - vennligst ta kontakt
med:

Philips Domestic Appliances and Personal Care
B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

NORGE

Norsk A/S Philips
Philips Kundetjeneste
Sandstuveien 70
0680 Oslo

☎ 22 74 82 50
Fax [phone]

23

WORLD-WIDE

GUARANTEE

Viktigt

• Apparaten skall anslutas till 220 - 230
Volt växelström, 50 Hz. Skulle på
typskylten stå andra uppgifter, vänd dig
då till inköpsstället.

• Värmningsknappen (B) skall stå i läge
"från" om fotbadet används med enbart
vibration utan vatten.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn.

• Fotbadet skall användas i torra rum. I

våtutrymmen såsom badrum eller
duschrum får det användas endast om
det ansluts till ett 220 V vägguttag med
jordfelsbrytare (ej 110 V rakuttag)
installerat i detta rum enligt gällande
föreskrifter. Kontakta behörig elektriker
för närmare information.

• Du skall vara torr om händerna när du
tar i inställningsknapparna och
stickproppen.

• Du får inte stå på massageplattan. Sätt
dig ner först och placera sedan fötterna
på massageplattan.

• Använd apparaten endast för avsett
ändamål och enligt denna

bruksanvisning.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget
innan du fyller i vatten, tömmer eller
innan du börjar rengöring.

• Fotbadet får aldrig doppas i vatten eller
spolas.

• Om sladden på denna apparat skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg
krävs.

Beskrivning, fig 1

A Vibrationsknapp, vibration/massage

till/från.

B Värmningsknapp, vattenvärmning till/från.
C Signallampa, vattenvärmning till.
D Markering för högsta vattennivå.
E Massageplatta.
F Massagekropp.
G Förvaringsutrymme för nätsladden.
H Stänkskydd.

Användning

Vid användning av fotbadet för torr massage
utan vatten skall värmningsknappen (B) stå i
läge O, från, och endast vibrationsknappen
(A) i läge till (!).

24

Svenska

Fotbadet är avsett för behandling av fötterna
och kan användas för:

- fotbad utan vibration/massage.

- fotbad med vibration/massage.

- torr fotmassage utan värme.
Vibration/massage ger spända och

överansträngda muskler i fötterna en
uppmjukande behandling och blodcirkulationen
i musklernas vävnader ökar. Kombinationen av
vattenbad och vibration gör massagen effektiv
och minskar trötthetskänslan.
Fotbad mjukar upp förhårdnader i fötternas
hud, som lätt kan behandlas i samband med
pedikyr. Tillsätt gärna fotsalt i vattnet.

Läs först hela bruksanvisningen och studera
samtidigt illustrationerna! Spara
bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

VARNING
Personer med ökad risk för fotskador, t ex vid
nedsatt känsel, cirkulationsrubbningar i
fötterna, diabetes samt med hjärtproblem
skall rådgöra med läkare innan fotbadet
används.

00

00

Innan du fyller i vatten:

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Kontrollera att vibrationsknappen (A) och
värmningsknappen (B) står i läge O, från.

• Användning med vatten:

- Häll i vatten med lämplig temperatur, ca 37° C,
fig 2. Fyll inte i mer än upp till markeringen (D)
för högsta vattennivå.
Tillsätt gärna fotsalt.

- Ställ fotbadet på golvet framför en stol.

- Sätt stickproppen i vägguttaget.

- Sitt ner på stolen och placera därefter fötterna i
fotbadet, fig 4. Stå inte på massageplattan.

- Vid användning med vatten kan värmen
kopplas på med värmningsknappen (B). Ställ
värmningsknappen (B) i läge $, fig 6.
Signallampan (C), i detta fall kallnar vattnet
långsammare.

• Användning med vibration/massage (med
eller utan vatten):

- Ställ vibratorknappen (A) i läge != till, fig 7.

- Med massagekroppen (F) kan du ge delar av
foten en effektivare massage, fig 8.

Efter användning

- Ställ vibrationsknappen (A) och värmnings­knappen (B) i läge O = från, fig 9.

- Häll ut vattnet. Häll ut det genom ett av
fotbadets hörn, fig 10.

- Sladden kan lindas in på undersidan, fig 11.

Rengöring

- Dra först ut stickproppen ur vägguttaget.

- Torka av fotbadet med en väl urvriden fuktig
trasa. Du kan använda något rengöringsmedel.

Fotbadet får aldrig doppas i vatten eller spolas.

Se till att inget vatten tränger in i det.

Använd inte repande eller på annat sätt

aggressiva rengöringsmedel t ex skurpulver,
aceton, sprit eller liknande.

Reklamation och service

I Sverige gäller:
I Sverige inköpt och i Sverige för service
inlämnad produkt åtgärdas inom två år från styrkt
inköpsdatum enligt KONSUMENTKÖP EHL 91
och EHL Trygghetsförsäkring. Den fullständiga
texten tillhandahålls av er handlare.

Dessutom gäller Philips Världsservice. Denna
innebär att oavsett i vilket land produkten köpts
eller lämnas för service åtgärdas material- och
fabrikationsfel kostnadsfritt inom ett år från styrkt
inköpsdatum via Philips-Service. Undantag gäller
för:

- förbrukningsdetaljer som konsumenten själv
kan byta.

- skada genom normalt slitage samt bristfällighet

i underhåll eller felaktig hantering.

- skada i samband med reparation utförd av
annan än av Philips-Service eller av Philips
auktoriserad verkstad.

Service kan erhållas i alla länder där produkten
marknadsförs av Philips. I länder där produkten
inte marknadsförs av Philips kan service i de
flesta fall ändå påräknas dock med längre
väntetid för bl.a anskaffning av reservdelar.

Vid svårigheter att nå Philips lokalt, kontakta
Philips Domestic Appliances and

Personal Care B.V.
Service Department
P.O. Box 225,
9700 AE GRONINGEN
The Netherlands
Fax [phone]

SVERIGE

Philips Hushållsapparater AB
Kundtjänst
164 85 Stockholm

☎ 08/632 22 50
fax. [phone]

25

VÄRLDS-

SERVICE

Tärkeää

• Kun käytät laitetta ilman vettä, muista

asettaa lämpötilanvalitsin (B) asentoon
O.

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista, että laitteen jännitemerkintä
vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

•Älä käytä laitetta kylpy- tai

pesuhuoneessa.

• Käsien tulee olla kuivat koskettaessa
valitsimiin ja liitosjohtoon.

•Älä seiso hieromalevyn päällä!
Istu ensin paikallesi. Aseta jalat sitten
hieromalevyn päälle.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeen
mukaiseen tarkoitukseen ja neuvotulla
tavalla.

•Älä käytä laitetta tulehtuneiden tai
loukkaantuneiden lihasten hierontaan tai
jos kipu säteilee luuhun asti. Neuvottele
tarvittaessa lääkärin kanssa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
ennen täyttöä, tyhjennystä ja
puhdistusta.

•Älä upota laitetta veteen. Älä myöskään
huuhtele sitä.

•Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut
lattialle ja/tai muuten vaurioitunut tai
viallinen. Tarkistuta laite myyjän tai
Philipsin huollossa ja korjauta
tarvittaessa.

• Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto
vaurioituu, on johto vaihdatettava
valmistajan valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tarvittavien
erikoistyökalujen ja/tai -osien takia.

Laitteen osat (kuva 1)

A Tehonvalitsin
B Lämpötilanvalitsin
C Lämmityksen merkkivalo
D Veden ylärajan merkkiviiva
E Nystyrällinen hieromalevy
F Hieromapää
G Johtopesä
H Roiskesuojus

Käyttö

Kun käytät laitetta kuivahierontaan (ilman
vettä), aseta vain tehonvalitsin (A) haluamaasi
asentoon;
lämpötilanvalitsimen (B) tulee jäädä asen­toon O.

26

Suomi

Tämä jalkojenhieromalaite sopii särkevien ja
rasittuneiden jalkalihasten käsittelyyn.
Laitetta voidaan käyttää

- lämpimänä hierovana jalkakylpynä;

- lämpimänä jalkakylpynä ilman hierontaa;

- kuivahierontaan.
Hieronta rentouttaa lihaksia ja parantaa
lihasten verenkiertoa. Tämä lievittää kipua ja
edistää usein myös parantumista. Nystyräinen
hieromalevy ja lämmin vesi lisäävät hieronnan
tehoa. Vesi samalla pehmittää kynsinauhat ja
kovettuneen ihon jalkojen hoitoa varten.
Veteen voi lisätä mm. kylpysuoloja.

00

00

Ennen kuin täytät jalkakylvyn vedellä, tarkista

- että tehonvalitsin (A) ja lämpötilanvalitsin (B)
ovat asennossa O (= katkaistu).

- että pistotulppa ei ole pistorasiassa.

• Jos käytät laitetta veden kanssa:

- Kaada sopivanlämpöistä (noin 37-asteista)
vettä altaaseen (kuva 2).
Älä täytä allasta yli merkkiviivan (D) (kuva 3).
Lisää halutessasi veteen kylpysuolaa.

- Aseta laite tasaiselle lattialle tuolin eteen.

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Istu tuolille. Aseta sen jälkeen jalkasi
hieromalevyn päälle (kuva 4). Älä seiso
hieromalevyn päällä (kuva 5).

• Jos käytät laitetta veden kanssa:

- Voit asettaa lämpötilanvalitsimen (B) asentoon
$ (kuva 6). Lämmityksen merkkivalo (C) syttyy.
Tällöin vesi jäähtyy hitaammin.

• Jos käytät hierontaa (veden kanssa tai ilman):

- Aseta tehonvalitsin (A) asentoon !(= kytketty)
(kuva 7).
Erityisesti hieromapään (F) vaikutus tuntuu
pintaa syvemmällä (kuva 8).

- Palauta valitsimet käytön jälkeen asentoon O
(kuva 9). Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Kaada vesi pois. Pidä laitetta niin, että yksi
kulma osoittaa alaspäin (kuva 10).

- Osa liitosjohdosta voidaan kiertää pois tieltä
laitteen alle (kuva 11).

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
puhdistusta.

- Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä
tarvittaessa nestemäistä puhdistusainetta.

Älä upota laitetta veteen. Älä myöskään huuhtele

sitä. Laitteen sisään ei saa päästä vettä.

Älä käytä naarmuttavia, syövyttäviä tai asetonia,

alkoholia yms. sisältäviä puhdistusaineita.

Oikeus muutoksiin varataan.

Takuu ja huolto

Philips myöntää tälle laitteelle yhden vuoden
takuun ostopäivästä lukien. Takuu koskee raaka­aine- ja valmistusvikoja ja korvaa osa- ja
työkustannukset. Vian sattuessa käänny
valtuutetun Philips-myyjän puoleen.
Takuu edellyttää todistusta (esim. täytetty
takuukortti tai ostokuitti) siitä, että takuuaikaa on
vielä jäljellä. Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta
on käsitelty tai käytetty väärin tai laitetta ovat
korjanneet asiantuntemattomat henkilöt.
Huolto (takuun aikana ja sen jälkeen) toimii
kaikissa niissä maissa, joissa Philips markkinoi
laitetta virallisesti. Maissa, joissa Philips ei
markkinoi kyseistä laitetta, paikallinen huolto kyllä
huoltaa laitteen, vaikka oikeiden varaosien
mahdollinen puuttuminen voi aiheuttaa viivytystä.
Ota tarvittaessa yhteys:

Oy Philips Ab
Asiakaspalvelu
puh. (90) 5026 230

tai
Philips Domestic Appliances and Personal Care
B.V.
Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

27

WORLD-WIDE

GUARANTEE

2

28

0

0

3

0

0

4

0
0

5

8

11

6

0

0
0

0

9

0
0

0

0

7

10

0

0

4222 000 64901

;