2
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 6
• En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 7
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 8
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Italiano Pagina 9
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 10
• Desplegar la página 3 al leer las
instrucciones de manejo.
Português Página 11
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 12
• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 13
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 14
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 15
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
3
General description (fig. 1)
A Facial mask
B Water tank
C Main unit
D On/off switch
E Pilot light
F Measuring beaker with level indication
G Mains cord
How to use
- Clean your skin as you would normally.
- Remove the plug from the wall socket.
- Place the appliance on a stable and flat surface
(e.g. table top).
- Fill the measuring beaker (F) with cold water
up to the level indication.
- Pour the water into the water reservoir (B)
(fig. 2).
- Position the facial mask (A) on to the main unit
(C).
- Insert the plug into the wall socket and switch
the appliance on using on/off switch (D). The
pilot light (E) will now come on (fig. 3).
- After about 4 minutes the appliance will begin
to produce steam.
- Protect your hair style, e.g. by covering it with a
towel.
- You can set the facial mask (A) into the
optimum position (fig. 4) by moving it forwards
or backwards.
- Use the facial sauna as indicated in fig. 5.
- You can use the facial sauna up to a maximum
of 15 minutes in any one treatment.
- Directly after use, switch the appliance off
(fig. 6) and remove the plug from the wall
socket.
- Lift the facial mask (A) from the main unit (C)
(fig. 7).
- Pour the remainder of the water out of the
water tank (fig. 8). Take care, it may still be hot.
- Clean your skin again and apply a nourishing
cream.
Although the appliance is protected against
overheating, we advise you to always switch it
off immediately after use.
Cleaning
- Remove the plug from the wall socket.
- Remove the facial mask from the main unit.
You can rinse the mask under the (hot) tap or
wash in soapy water.
- After each use, clean the main unit with a
damp cloth, if required with some liquid
detergent. Ensure that no water can enter the
appliance.
A clean glowing complexion proves that your skin
is healthy and well-cared-for: and thus that the
skin is cleaned carefully.
With normal skin cleansing methods, remainders
of make-up will always be left in the pores. These
methods are too superficial.
The steam from your Philips facial sauna will
open the pores, so that these residues can be
removed as well.
4
Important
• Read the instructions for use in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.
• The appliance can be connected to
mains voltages in the range 220 - 240
Volts.
• Never immerse the appliance in water or
any other liquid.
• Remove the plug from the wall socket
- before cleaning the appliance;
- before filling or emptying the water
tank.
• Use the measuring beaker provided for
filling.
• Do not add oily substances to the filling
water.
• Keep the appliance out of children’s
reach.
• Do not use the appliance without water.
• Avoid abrupt skin cooling down after
treatment.
• Attention: the water tank is hot after use!
• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.
English
5
Wiring Instructions U.K.
“IMPORTANT”
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue - neutral
Brown - live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter “N” or coloured Black.
The wire which is coloured Brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter “L” or coloured Red.
DO NOT CONNECT either of these wires to
the earth terminal in the plug which is marked
with the letter “E” or by the earth symbol E or
coloured GREEN, or GREEN AND YELLOW.
Note: If the terminals of the plug are
unmarked or if you are in any doubt
consult a qualified electrician.
6
Important
• Lisez attentivement ce mode d’emploi en
regardant bien les illustrations avant
d’utiliser l’appareil.
• L’appareil peut être branché sur toutes
tensions secteur de 220 a 240 V.
• N’immergez jamais l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil avant:
- de le nettoyer,
- de vider ou remplir le réservoir.
• Utilisez le gobelet tourni avec votre
appareil pour remplir le réservoir.
• N’ajoutez pas des substances huileuses
lors du remplissage en eau.
• Ne laissez pas l’appareil à portée des
enfants.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans
eau.
• Evitez un refroidissement brusque de
votre peau après une séance de sauna
facial.
• Attention: après utilisation, le réservoir
est chaud.
• Si le cordon secteur de votre appareil
est endommagé, il doit impérativement
être remplacé par un réparateur
indépendant agréé Philips car des
équipements et des composants
spécifiques sont exigés.
Français
Description générale (fig. 1)
A Masque facial
B Réservoir d’eau
C Corps de l’appareil
D Interrupteur de marche/arrêt
E Voyant lumineux
F Gobelet avec indication de niveau
G Cordon électrique
Utilisation
- Nettoyez normalement votre peau.
- Débranchez l’appareil.
- Placez l’appareil sur une surface plane et
stable (par ex. sur une table).
- Remplissez le gobelet doseur (F) avec de
l’eau, jusqu’a l’indication de niveau.
- Videz l’eau dans le reservoir (B) (fig. 2).
- Mettez le masque facial (A) sur le corps de
l’appareil (C).
- Branchez l’appareil et mettez-le en marche en
basculant l’interrupteur (D). Le voyant lumineux
(E) s’allume (fig. 3).
- Après environ 4 minutes, I’appareil commence
à produire de la vapeur.
- Protégez votre coiffure en la couvrant avec une
serviette par ex.
- Vous pouvez mettre le masque facial (A) en
position optimale en le faisant pivoter (fig. 4).
- Utilisez le sauna facial comme indiqué en fig. 5.
- Jugez du temps nécessaire à la séance (max.
15 minutes).
- Immédiatement après utilisation, arrêtez
l’appareil (fig. 6) et débranchez-le.
- Retirez le masque facial (A) du corps de
l’appareil (C) (fig. 7).
- Videz l’eau restant dans le réservoir (fig. 8).
Attention, elle est encore chaude!
- Nettoyez à nouveau votre peau de manière
normale. Vous pouvez aussi y appliquer une
crème nourrissante.
Bien que l’appareil soit protégé contre les
surchauffes, nous vous recommandons de bien
veiller à toujours l’éteindre après utilisation.
Nettoyage
- Débranchez l’appareil.
- Retirez le masque facial du corps de l’appareil.
Vous pouvez alors rincer le masque à l’eau
(chaude) ou le laver à l’eau savonneuse.
- Apres chaque utilisation nettoyez l’appareil
avec un chiffon humide avec, si nécessaire, un
peu de détergent. Evitez de faire pénétrer de
l’eau dans l’appareil.
Un teint clair et propre prouve que votre peau est
saine et bien entretenue. Avec les méthodes
normales de nettoyage de la peau, il restera
toujours dans les pores des résidus de
maquillage. Un nettoyage conventionnel est trop
superficiel. Grâce à la vapeur du sauna facial
Philips, les pores sont dilatés, permettant ainsi un
vrai nettoyage en profondeur de votre peau.
7
Wichtig!
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und sehen Sie sich die
Abbildungen genau an, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
• Das Gerät ist für Netzspannungen von
220 bis 240 V geeignet.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Nehmen Sie den Stecker aus der
Steckdose bevor Sie
- das Gerät reinigen;
- den Wasserbehälter füllen oder leeren.
• Verwenden Sie den mitgelieferten
Meßbecher zum Füllen.
• Setzen Sie dem Wasser keine ölhaltigen
Substanzen zu.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Das Gerät nicht ohne Wasser betreiben.
• Vermeiden Sie, daß Ihre Gesichtshaut
sich nach der Behandlung sprunghaft
abkühlt.
• Vorsicht: Der Wasserbehälter ist nach
der Anwendung heiß!
• Wenn das Netzanschlußkabel defekt
oder beschädigt ist, muß es ersetzt
werden durch eine von Philips
autorisierte Werkstatt, da für die
Reparatur Spezial-Werkzeuge und/oder
spezielle Teile benötigt werden.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Gesichtsmaske
B Wasserbehälter
C Gerät
D Ein-/Ausschalter
E Kontrollampe
F Meßbecher mit Wasserstandsanzeige
G Netzkabel
Anwendung
- Reinigen Sie Ihre Haut wie üblich.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
- Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene
Fläche (z.B. auf einen Tisch).
- Füllen Sie den Meßbecher (F) bis zur
Markierung mit Wasser.
- Gießen Sie das Wasser in den Wasserbehälter
(B) (Abb. 2).
- Bringen Sie die Gesichtsmaske (A) auf das
Gerät (C) an.
- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an
und setzen Sie es mit dem Schalter (D) in
Betrieb. Die Kontrollampe (E) Ieuchtet nun auf
(Abb. 3).
- Nach ca. 4 Minuten entwickelt das Gerät
Dampf.
- Schutzen Sie Ihre Frisur, z.B. mit einem
Handtuch.
- Sie können die Gesichtsmaske (A) durch
Drehen in die erforderliche Stellung bringen.
- Verwenden Sie die Gesichtssauna in der
Weise, wie in Abb. 5 dargestellt.
- Die Behandlungszeit steht in Ihrem eigenen
Ermessen (maximal 15 Minuten).
- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch sofort
aus (Abb. 6), und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
- Nehmen Sie die Gesichtsmaske (A) vom Gerät
(C) ab (Abb. 7).
- Leeren Sie den Wasserbehälter (Abb. 8).
Beachten Sie dabei, daß das Wasser noch
heiß sein kann.
- Reinigen Sie Ihre Gesichtshaut und tragen Sie
eine Nährcreme auf.
Obwohl das Gerät mit einem Überhitzungsschutz
versehen ist, raten wir Ihnen, es sofort nach
Gebrauch auszuschalten.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Nehmen Sie die Gesichtsmaske (A) vom Gerät
(C). Die Gesichtsmaske können Sie unter
fließendem (warmem) Wasser oder in
Seifenwasser abwaschen.
- Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung
mit einem feuchten Tuch, bei Bedarf kann
flüssiges Spülmittel verwendet werden. Geben
Sie acht, daß kein Wasser in das Gerät
gelangt.
Eine frische Gesichtsfarbe beweist, daß Ihre Haut
gesund und gut gepflegt, also sorgfältig gereinigt
ist. Bei den üblichen Hautreinigungsverfahren
bleiben in den Poren immer Rückstände des
Make-up zurück. Diese Verfahren wirken nicht in
die Tiefe. Der Dampf der Philips Gesichtssauna
öffnet die Poren, so daß diese Rückstände
beseitigt werden können.
Deutsch
8
Belangrijk
• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de
illustraties voordat u het apparaat in
gebruik neemt.
• Het apparaat kan worden aangesloten op
netspanningen tussen 220 en 240 Volt.
• Dompel het apparaat nooit onder in
water of in een andere vloeistof.
• Neem de stekker uit het stopcontact
- voordat u het apparaat gaat
schoonmaken;
- voordat u het waterreservoir vult of
leeg giet.
• Gebruik bij het vullen de meegeleverde
maatbeker.
• Voeg geen oliehoudende stoffen toe aan
het water waarmee u het apparaat vult.
• Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen.
• Gebruik het apparaat niet zonder water.
• Vermijd na een behandeling te
plotselinge afkoeling van de huid.
• Pas op: het waterreservoir is na gebruik
heet!
• Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door Philips, of een
door Philips daartoe aangewezen
reparateur, omdat voor de reparatie
speciale gereedschappen en/of
onderdelen vereist zijn.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Trechter
B Waterreservoir
C Apparaat
D Aan/uit schakelaar
E Controlelampje
F Maatbeker met maatstreep
G Snoer
Gebruik
- Reinig uw huid op de normale wijze.
- Neem de stekker uit het stopcontact.
- Zet het apparaat op een stevig en vlak
(tafel)blad.
- Vul de maatbeker (F) tot aan het streepje met
koud water.
- Giet het water in het waterreservoir (B) (fig. 2).
- Plaats de trechter (A) op het apparaat (C).
- Steek de stekker in het stopcontact en schakel
het apparaat in met behulp van de aan/uit
schakelaar (D). Controlelampje (E) gaat nu
branden (fig. 3).
- Na ongeveer 4 minuten begint het apparaat
stoom te leveren.
- Bescherm uw kapsel door het met bijvoorbeeld
een handdoek te bedekken.
- U kunt de trechter (A) wat voor- of achterover
kantelen om de meest geschikte stand te
verkrijgen (fig. 4).
- Gebruik de gezichtssauna zoals aangeven in
fig. 5.
- De behandeltijd kunt u zelf bepalen (max. ca.
15 minuten).
- Schakel meteen na gebruik het apparaat uit
(fig. 6) en neem de stekker uit het stopcontact.
- Til de trechter van het apparaat (fig. 7).
- Giet het overgebleven water uit het
waterreservoir (fig. 8). Pas op: het kan nog
heet zijn.
- Reinig uw huid nogmaals en breng een
voedende crème aan.
Hoewel het apparaat is beveiligd tegen
oververhitting, adviseren we u het altijd direct na
gebruik uit te schakelen.
Schoonmaken
- Neem de stekker uit het stopcontact.
- Neem de trechter van het apparaat. U kunt de
trechter onder de (hete) kraan afspoelen of in
sop afwassen.
- Maak het apparaat na elk gebruik schoon met
een vochtige doek, desgewenst met wat
afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen water in
het apparaat komt.
De glans en de frisheid van de teint zijn
kenmerken van een gezonde, goed verzorgde
huid: een huid die met zorg wordt gereinigd.
Bij normale reiniging van de huid blijven in de
poriën altijd nog resten van de make-up achter.
Deze reiniging is te oppervlakkig.
Door de stoom van uw Philips gezichtssauna
gaan de poriën open, zodat ook deze resten
kunnen worden verwijderd.
Nederlands
9
Importante
• Prima di usare l’apparecchio leggete le
istruzioni per l’uso e guardate con
attenzione le relative illustrazioni.
• L’apparecchio può essere collegato alla
corrente compresa tra 220 e 240 Volt.
• Non immergete mai l’apparecchio
nelI’acqua o in altri liquidi.
• Togliete la spina dalla presa di
alimentazione prima di:
- pulire l’apparecchio
- riempire o vuotare il serbatoio
dell’acqua.
• Per riempire l’apparecchio usate il
misurino graduato a corredo.
• Non aggiungere sostanze oleose
all’acqua.
• Tenete l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.
• Non usate l’apparecchio senza l’acqua.
• Subito dopo il trattamento non esponete
la pelle al freddo.
• Attenzione: dopo l’utilizzo il serbatoio
dell’acqua è bollente.
• Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio si dovesse rovinare,
occorrerà farlo sostituire da un centro
assistenza autorizzato perchè occorrono
strumenti e ricambi speciali.
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Visiera
B Serbatoio dell’acqua
C Unità principale
D Interruttore On/Off (Acceso/Spento)
E Lampada spia
F Misurino graduato
G Cavo di alimentazione
Funzionamento
- Pulite il viso come il solito.
- Togliete la spina dalla presa di alimentazione.
- Sistemate l’apparecchio sopra una superficie
piana e fissa (p.e. un tavolo).
- Riempite di acqua il misurino graduato (F) fino
al livello indicato.
- Versate l’acqua nel serbatoio (B) (fig. 2).
- Mettete la visiera (A) sull’unità principale (C).
- Inserite la spina nella presa di alimentazione e
mettete in funzione l’apparecchio premendo
l’interruttore On/Off (D). La lampada spia (E) si
accenderà (fig. 3).
- Dopo circa 4 minuti l’apparecchio inizierà ad
emettere il vapore.
- Proteggete i capelli coprendoli p.e. con un
asciugamano.
- Per regolare la visiera (A) nella posizione
migliore fatela girare avanti e indietro.
- Usate la visiera come indicato nella fig. 5.
- Decidete voi stesse il tempo di trattamento
(max 15 minuti).
- Subito dopo l’uso, spegnete l’apparecchio
(fig. 6) e togliete la spina dalla presa di
alimentazione.
- Togliete, sollevandola, la visiera dall’unità
principale (C) (fig. 7).
- Vuotate l’acqua rimasta nel serbatoio (fig. 8).
Usate molta cautela: I’acqua potrebbe essere
ancora bollente.
- Pulite ancora la pelle e stendete una crema
nutriente.
Anche se l’apparecchio è protetto da eventuali
surriscaldamenti, si consiglia di spegnerlo subito
dopo l’utilizzo.
Pulizia
- Togliete la spina dalla presa di alimentazione.
- Togliete la visiera dall’unità principale. Potete
risciacquare la visiera sotto l’acqua (calda) del
rubinetto o lavarla con un poco di detersivo.
- Dopo ogni utilizzo pulite l’unità principale con
un panno umido e, se necessario, con un poco
di detersivo. Fate attenzione a non fare
penetrare l’acqua nell’unità principale.
Una carnagione bella e levigata dimostra che la
vostra pelle è sana e ben curata: e che è stata
pulita accuratamente. Con i normali metodi di
pulizia della pelle i residui del trucco si depositano
nei pori. Questi metodi sono quindi insufficienti
perchè considerano solo la superficie della pelle.
Il vapore della Sauna Facciale Philips invece apre
i pori in modo che anche tali residui si possano
togliere.
Italiano
10
Importante
• Lean el modo de empleo, observando al
mismo tiempo las ilustraciones antes de
usar el aparato.
• El aparato puede conectarse a tensiones
de red comprendidas entre 220 y 240 V.
• No sumerjan nunca el aparato en agua ni
ningún otro líquido.
• Saquen la clavija de la toma de red,
antes de:
- limpiar el aparato.
- llenar o vaciar el depósito de agua.
• Para el llenado, usen el recipiente
previsto para ello.
• No añadan substancias aceitotas al agua
para llenar.
• Mantengan el aparato lejos del alcance
de los niños.
• No lo utilicen nunca sin agua.
• Eviten el enfriado brusco de la piel
después del tratamiento.
• ¡Cuidado!: El depósito de agua queda
caliente después del uso.
• Si el cable de red este aparato es
dañado, sólo puede ser reemplazado en
un taller de reparación señalado por el
fabricante, porque se requiere una
herramienta especial.
Descripción general (fig. 1)
A Máscara facial
B Depósito de agua
C Unidad principal
D Interruptor de red
E Luz piloto
E Jarra qe medida con indicación de nivel
G Cordón de red
Cómo usarlo
- Límpiense la piel del modo habitual.
- Quiten la clavija de la toma de red.
- Coloquen el aparato en una superficie estable
y plana (p ej., encima de una mesa).
- Llenen la jarra de medida (F) con agua hasta la
marca de nivel.
- Echen el agua en el depósito (B) (fig. 2).
- Coloquen la máscara facial (A) sobre la unidad
principal (C).
- Enchufen la clavija en la toma de red y
enciendan el aparato mediante el interruptor
(D). Se iluminará el piloto (E) (fig. 3).
- Al cabo de unos cuatro minutos, el aparato
empezará a producir vapor.
- Protéjanse el cabello cubriéndolo con una
toalla, por ejemplo.
- Podrán ajustarse la máscara facial (A) a la
posición óptima (fig. 4) desplazándola adelante
o atrás.
- Usen la sauna facial como se indica en la
fig. 5.
- La decisión respecto a la duración del
tratamiento se deja a su albedrío (maxímo,
15 minutos).
- Inmediatamente después de haberlo usado,
apaguen el aparato (fig. 6) y saquen la clavija
de la toma de red.
- Levanten la máscara facial (A) de la unidad
principal (C) (fig. 7).
- Vacíen el agua que haya quedado en el
depósito (fig. 8).
- Vuelvan a limpiarse la piel y aplíquense una
crema nutriente.
Aunque el aparato está protegido contra
sobrecalentamientos, les recomendados que lo
apaguen siempre inmediatamente después de
haberlo usado.
Limpieza
- Saquen la clavija de la toma de red.
- Quiten la máscara facial de la unidad principal.
Podrán lavarla al chorro del grifo o con agua
jabonosa.
- Después de cada uso limpie la unidad principal
con un paño húmedo, en caso necesario con
un poco de detergente líquido. Cerciórense de
que no pueda entrar en el aparato.
Una complexión brillante y clara les demostrará
que tienen la piel sana y bien cuidada, y, por
consiguiente, que está limpia a fondo.
Con los métodos normales de limpieza de la piel,
siempre quedarán en los poros residuos del
maquillaje, ya que dichos métodos son
excesivamente superficiales. El vapor de la
sauna facial Phllips abrirá los poros, con lo que
aquellos residuos podrán eliminarse también.
Español
11
Importante
• Leia estas instruções de utilização em
conjunto com as ilustrações antes de
usar o aparelho.
• O aparelho pode ser ligado a uma tensão
da corrente entre 220 - 240 Volts.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou
em qualquer outro liquído.
• Retire a ficha da tomada da parede antes
de
- limpar o aparelho;
- encher ou esvaziar o depósito da água.
• Para encher use o copo graduado
fornecido.
• Não adicione substâncias oleosas na
água de enchimento.
• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.
• Não use o aparelho sem água.
• Evite o arrefecimento brusco da pele
após o tratamento.
• Atenção: o depõsito da água fica quente
depois de se servir do aparelho!
• Se o cabo de alimentação deste aparelho
se encontrar danificado, deverá ser
somente substituido numa oficina
designada pelo fabricante, porque são
necessárias ferramentas e/ou
componentes especiais.
Descrição geral (fig. 1)
A Máscara facial
B Depósito da água
C Corpo principal
D Comutador de ligar/desligar
E Lâmpada piloto
F Copo graduado com indicação de nível
G Cabo de alimentação
Como usar
- Limpe normalmente a sua pele. Retire a ficha
da tomada da parede.
- Coloque o aparelho numa superfície sólida e
lisa (por exemplo, em cima da mesa).
- Encha o copo graduado (F) com água até ao
nível indicado.
- Deite água no depósito (B) (fig. 2).
- Coloque a máscara facial (A) sobre a unidade
principal (C).
- Meta a ficha na tomada da parede e ligue o
aparelho com o comutador de ligar/desligar
(D). A lâmpada piloto (E) acenderá (fig. 3).
- Cerca de quatro minutos depois o aparelho
começará a produzir vapor.
- Proteja o seu cabelo, cobrindo-o com uma
toalha.
- Poderá regular a máscara facial (A) na posição
ideal (fig. 4), rodando-a para a frente ou para
trás.
- Use a sauna facial como se indica na fig. 5.
- Poderá decidir por si mesma a duração do
tratamento (15 minutos no máximo).
- Imediatamente após a sessão, desligue o
aparelho (fig. 6) e tire a ficha da tomada da
parede.
- Levante a máscara facial (A) do corpo principal
(C) (fig. 7).
- Deite fora a água que sobrar no depósito
(fig. 8). Tenha cuidado porque pode estar
quente.
- Limpe novamente a sua pele e aplique um
creme revigorante.
Embora o aparelho esteja protegido contra
sobrecargas, é conveniente desligá-lo sempre
depois de o usar.
Limpeza
- Tire a ficha da tomada da parede.
- Tire a máscara facial, do corpo principal.
Poderá limpá-la debaixo da torneira (de água
quente) ou lavá-la em água com sabão.
- Após cada utilização, limpe a unidade principal
com um pano húmido e, se necessário, com
um detergente. No entanto tenha cuidado para
que não entre água no aparelho.
Uma tez limpa e brilhante revela que a sua pele é
saudável e bem tratada: é por isso que a pele
deve ser limpa com todo o cuidado. Com os
métodos normais de limpeza da pele, poderão
sempre ficar restos de maquilhagem nos poros.
Estes métodos são demasiadamente superficiais.
O vapor da sua sauna facial Philips abrir-lhe-á os
poros, de maneira a retirar-lhe todos estes
residuos.
Português
12
Vigtigt
• Læs brugsanvisningen og studer
illustrationerne, før apparatet tages i
brug.
• Apparatet kan tilsluttes i spændingsområdet fra 220 til 240 Volt.
• Apparatet må aldrig nedsænkes i vand
eller anden form for væske.
• Tag stikket ud af stikkontakten:
- før rengøring af apparatet,
- før der hældes vand i eller tømmes
vand ud af vandbeholderen.
• Anvend det medfølgende målebæger til
påfyldning af vand.
• Vigtigt! Undlad at blande olier på
fyldningsvandet.
• Sørg for, at børn ikke kan komme til
apparatet.
• Tænd ikke for apparatet, uden der er
vand i beholderen.
• NB: Vandbeholderen er varm efter brug!
• Hvis netledningen til dette apparat er
beskadiget skal den udskiftes af Philips
Service A/S, da der skal anvendes
specialværktøj og/eller dele i forbindelse
med udskiftningen.
Generel beskrivelse (fig. 1)
A Ansigtsmaske
B Vandbeholder
C Hovedenhed
D Tænd/sluk kontakt
E Kontrollampe
F Målebæger med niveau-angivelse
G Ledning
Sådan anvendes apparatet
- Rens huden på normal måde.
- Tag stikket ud af stikkontakten.
- Stil apparatet på et stabilt, jævnt underlag
(f. eks. en bordplade).
- Fyld målebægeret (F) med vand op til
niveaumærket.
- Hæld vandet i vandbeholderen (B) (fig. 2).
- Sæt ansigtsmasken (A) fast på hovedenheden
(C).
- Sæt stikket i stikkontakten og tænd for
apparatet med tænd/sluk kontakten (D).
Kontrollampen (E) tændes (fig. 3).
- Efter ca. 4 minutters forløb, begynder apparatet
at frembringe damp.
- Beskyt frisuren, f. eks. ved at dække den til
med et håndklæde.
- Ansigtsmasken (A) tilpasses ved at vippe den
fremefter eller bagud (fig. 4).
- Anvend ansigts-saunaen som vist i fig. 5.
- Det er op til den enkelte bruger at tage stilling
til behandlingstidens længde (maksimalt 15
minutter).
- Sluk for apparatet straks efter brugen (fig. 6) og
tag stikket ud af stikkontakten.
- Løft ansigtsmasken (A) af hovedenheden (C)
(fig. 7).
- Tøm vandbeholderen for vand der er tilovers
(fig. 8). Vær forsigtig, vandet kan stadig være
varmt.
- Rens huden igen og påfør en nærende creme.
Selv om apparatet er beskyttet mod
overophedning, tilrådes det altid at slukke for det
efter brug.
Rengøring
- Tag stikket af stikkontakten.
- Tag ansigtsmasken af hovederheden. Masken
kan skylles under en (varmtvands)hane, eller
vaskes i sæbevand.
- Efter hver brug rengøres hovedenheden med
en fugtig klud, om nødvendigt kan anvendes en
dråbe flydende vaskemiddel. Undgå at der
trænger vand ind i apparatet.
En ren, glansfuld teint beviser, at huden er sund,
velplejet og at huden er renset omhyggeligt. Med
normale hudrensningsmetoder efterlades altid
rester af make-up i porerne, fordi disse metoder
er for overfladiske. Dampen fra Deres Philips
ansigts-sauna åbner porerne, så disse
efterladenskaber også fjernes.
Dansk
13
Viktig
• Les bruksanvisningen sammen med
illustrasjonene før apparatet taes i bruk.
• Apparatet kan tilkobles et nettuttak på
220-240 volt.
• Dypp aldri apparatet i vann eller andre
flytende væsker.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten før
- rengjøring av apparatet;
- før fylling eller tømming av vanntanken.
• Bruk det medfølgende fyllebegeret ved
fylling.
• Tilsett ikke noen form for olje til vannet.
• Hold apparatet unna barn.
• Bruk ikke apparatet uten vann.
• Unngå brå avkjøling av huden etter en
behandling.
• Advarsel: Vanntanken er varm etter
bruk!
• Hvis nettledningen på dette apparatet
blir skadet, må den skiftes hos en
serviceavdeling utnevnt av leverandør,
da spesialverktøj og/eller deler er
påkrevet.
Beskrivelse (fig. 1)
A Ansiktsmaske
B Vanntank
C Hovedenhet
D På/av bryter
E Indikatorlampe
F Målebeger
G Nettledning
Betjening
- Rengjør huden som normalt.
- Trekk støpselet ut av stikkontakten.
- Plasser apparatet på en stabil jevn overflate
(f.eks. bordplate).
- Fyll målebegeret (F) opp til mengdemerket med
vann.
- Hell vannet i vanntanken (B) (fig. 2).
- Sett ansiktsmasken (A) på hovedenheten (C).
- Sett støpselet i stikkontakten og slå på
apparatet ved bruk av på/av bryteren (D).
Indikatorlampen (E) vil Iyse (fig. 3).
- Etter ca. 4 minutter vil apparatet begynne å
produsere damp.
- Beskytt frisyren med f.eks. et håndkle.
- De kan sette ansiktsmasken (A) i optimal
stilling (fig. 4) ved å dreie den forover eller
bakover.
- Bruk ansiktssaunaen som indikert i fig. 5.
- De kan selv avgjøre behandlingstiden (maks.
15 minutter).
- Apparatet slåes av (fig. 6) straks etter bruk, og
støpselet fjernes fra stikkontakten (C) (fig. 7).
- Hell det resterende vannet ut av vanntanken
(fig. 8). Vær forsiktig, det er kanskje fortsatt
varmt.
- Rengjør huden igjen og bruk en nærende krem.
Selv om apparatet er beskyttet mot
overoppheting, anbefaler vi Dem å alltid slå av
apparatet straks etter bruk.
Rengjoring
- Trekk støpselet ut av stikkontakten.
- Fjern ansiktsmasken fra hovedenheten. De kan
skylle masken under (varmt) vann eller vaske
den i såpevann.
- Efter hver bruk, rengjøres hovedenheten med
en fuktig klut: Hvis nødvendig kan flytende
vaskemiddel brukes. Forviss Dem om at vann
ikke kan komme inn i apparatet.
En ren strålende hudfarge viser at Deres hud er
frisk og velpleid. Med normal rengjøring av huden
vil alltid rester av sminke bli igjen i porene. Denne
metoden er altfor overfladisk. Dampen fra Deres
Philips ansiktssauna vil åpne porene slik at disse
restene kan bli fjernet også.
Norsk
14
Viktigt
• Apparaten kan anslutas till nätspänning
220 - 240 V utan omställning.
• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller
annan vätska.
• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget
- före rengöring
- innan du fyller vatten i tanken eller
tömmer denna.
• Använd medföljande bägare när du fyller
på vatten.
• Full inte i vätskor, som innehåller någon
typ av olja eller fett.
• Håll apparaten utom räckhåll för barn.
• Använd aldrig apparaten utan vatten.
• Undvik att snabbt kyla ner huden efter
användning.
• OBS! Vattentanken blir het och förblir
het en tid efter användning.
• Om sladden på denna apparat skadas
måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud eftersom specialverktyg
behövs för bytet.
Apparatens delar (fig 1)
A Ansiktskåpa.
B Vattentank.
C Stativ.
D Till/från-knapp.
E Signallampa.
F Påfyllningsbägare.
G Nätsladd.
Användning
- Tvätta huden på normalt sätt.
- Kontrollera att stickproppen är urtagen ur
vägguttaget.
- Fyll påfyllningsbägaren (F) upp till markeringen.
- Häll vattnet i vattentanken (B), fig 2.
- Sätt ansigtskåpan (A) på stativet (C).
- Sätt i stickproppen i vägguttaget och koppla på
apparaten med till/från-knappen (D). Nu tänds
signallampan (E), fig 3.
- Efter ca 4 minuter börjar ånga att produceras.
- Skydda din frisyr t ex med en handduk.
- Du kan ställa ansiktskåpan (A) i lämpligt läge
genom att tippa den framåt eller bakåt som
fig 4 visar.
- Använd apparaten på sätt som fig 5 visar.
- Du avgör själv hur länge du vill hålla på.
Maximumtiden är dock 15 minuter.
- Stäng av apparaten med en gång när du är
färdig, fig 6, och dra ut stickproppen ur
vägguttaget.
- Lyft av ansiktskåpan (A) från stativet (C), fig 7.
- Häll ut vattnet, som blivit över, fig 8. Var
försiktig! Vattnet kan fortfarande vara hett.
- Nu bör du göra ren huden på nytt. Använd
gärna någon lämplig hudkräm.
Apparaten har en överhettningssäkring, som
skyddar den mot överhettning. Den skall dock
alltid stängas av omedelbart efter användning.
Rengöring
- Du bör göra ren apparaten efter varje
användning.
- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.
- Ta av ansiktskåpan. Denna kan du spola ren
med hett vatten eller diska den med diskmedel.
- Stativet får inte doppas i vatten eller diskas. Du
kan torka av det med er väl urvriden fuktig
trasa. Se till att inget vatten tränger in i stativet.
Las först hela bruksanvisningen och studera
samtidigt illustrationerna. Spara köpbevis och
kvitto! Om du har frågor, besvaras dessa gärna
av Philips Försäljning AB.
Det är ofta svårt att få huden helt ren med vanliga
rengöringsmetoder. Rester av kosmetika blir lätt
kvar i porerna. Genom att värma huden med t ex
Philips Ansiktssauna öppnas porerna sä att
rengöringen fär en mer djupgående verkan.
Svenska
15
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.
• Laitteen saa yhdistää 220...240 voltin
verkkojännitteeseen.
• Älä kasta laitetta veteen tai mihinkään
nesteeseen.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
- ennen kuin puhdistat laitteen;
- ennen kuin täytät tai tyhjennät
vesisäiliön.
• Käytä täyttämiseen mukana olevaa
mittamukia.
• Älä lisää veteen mitään öljypitoisia
aineita.
• Pidä laite pois lasten ulottuvilta.
• Älä käytä laitetta ilman vettä.
• Vältä ihon äkillistä jäähtymistä heti
käsinelyn jälkeen.
• Huomaa: vesisäiliö on käytön jälkeen
kuuma!
• Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto
vauriotuu, on johto vaihdatettava
valmistajan valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tarvittavien
erikoistyökalujen ja/tai -osien takia.
Laitteen osat (kuva 1)
A Kasvokupu
B Vesisäiliö
C Runko
D Käynnistyskytkin
E Merkkivalo
F Mittamuki
G Liitosjohto
Käyttö
- Puhdista iho tavalliseen tapaan.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta.
- Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle
(esim. pöydän päälle).
- Täytä mittamuki (F) vedellä merkkiviivaan asti.
- Kaada vesi vesisäiliöön (B) (kuva 2).
- Aseta kasvokupu (A) runkoon (C).
- Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä
laite käynnistyskytkimellä (D). Merkkivalo (E)
syttyy (kuva 3).
- Noin 4 minuutin kuluttua laite alkaa muodostaa
höyryä.
- Suojaa hiukset esimerkiksi pyyheliinalla.
- Voit asettaa kasvokuvun (A) sopivaan
asentoon (kuva 4) kääntämällä sitä eteenpäin
tai taaksepäin.
- Käytä kasvosaunaa kuvassa 5 näytetyllä
tavalla.
- Voit itse päättää käsittelyajan (enintään 15 minuuttia).
- Katkaise laitteen toiminta (kuva 6) ja irrota
pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen.
- Nosta kasvokupu (A) pois rungosta (C)
(kuva 7).
- Kaada jäljelle jäänyt vesi pois vesisäiliöstä
(kuva 8). Varo, vesi voi vielä olla kuumaa.
- Puhdista iho uudelleen ja levitä kasvoihin jotain
ravitsevaa voidetta.
Vaikka laite on suojattu ylikuumenemiselta,
kannattaa sen toiminta katkaista heti käytön
jälkeen.
Puhdistus
- Irrota pistotulppa pistorasiasta.
- Irrota kasvokupu rungosta. Voit huuhdella
kuvun (lämpimällä) verlellä tai pestä
saippuavedellä.
- Puhdista runko aina käytön jälkeen kostealla
liinalla käyttäen tarvittaessa jotain nestemäistä
pesuainetta. Laitteen sisään ei saa päästä
vettä.
Puhtaana hohtava iho osoittaa, että iho on terve
ja hyvinhoidettu: ja siten perusteellisesti
puhdistettu. Tavallisilla puhdistusmenetelmillä
ihohuokosiin jää aina epäpuhtauksia, kuten
meikkiä. Nämä menetelmät ovat liian pinnallisia.
Philipsin kasvosaunan höyry avaa ihohuokoset,
jolloin epäpuhtaudet voidaan poistaa kokonaan .
Suomi
16
4222 000 63665
;
Loading...