Philips HP5215/70, HP5215/71 User Manual [cs]

Download

ENGLISH 4

POLSKI 16

ROMÂNĂ 28

РУССКИЙ 40

ČESKY 54 MAGYAR 66 SLOVENSKY 78

УКРАЇНСЬКІЙ 90

HRVATSKI 104 SLOVENŠČINA 116 EESTI 128 LATVISKI 139 LIETUVIŠKAI 150

HP5215

Introduction

The Cellesse is the result of years of research by the Philips Personal Care Institute. Having investigated the causes of cellulite and tested all the various treatments available, we've now developed the effective way to fight cellulite you're looking for.

This booklet explains what causes cellulite and describes how the Cellesse can help you solve this typically feminine problem.

Important:Before you start using the appliance, please take the time to read this booklet thoroughly (especially the section headed 'Read carefully before using Cellesse).

Cellulite - a typically feminine problem

◗ Cellulite is the name given to bumpy,pitted

skin that arises when lumpy fat deposits situated just under the skin become visible. Because of its appearance,it's often called "orange peel skin".

Cellulite only affects certain parts of the body, particularly the hips, thighs and buttocks.

Cellulite is the result of two things:the mattresslike structure of women's skin and the tendency to retain fluid in the body.

◗ The natural mattress-like structure of

women's skin.

ENGLISH4

Men and women have different skin structures. Women's skin naturally has a mattress-like structure. Fat is deposited in 'pockets' that stand at right angles to the surface, giving a structure that resembles a mattress with springs.This mattress-like structure becomes clearly visible when the skin is squeezed.As a result of their skin structure, all women run the risk of developing cellulite.

◗ Fluid retention.

In most cases,the mattress-like structure becomes visible as a result of excess fluid in the fat layer.Women tend to retain more fluid than men,especially in their legs.Excess fluid may accumulate around the fat cells and cause the cellulite layer to swell.If this fluid retention is allowed to continue for months or even years, the fat deposits may thicken and harden.Eventually they'll become hard lumps which can be seen on the surface of the skin even when it's not squeezed.

When it reaches an advanced stage, cellulite may be painful when the skin is squeezed or touched. At that point,cellulite is more difficult to reverse. At earlier stages, however, its effects can be considerably reduced.

Cellulite - what can you do about it?

Once developed,cellulite won't disappear or

ENGLISH 5

diminish on its own.On the contrary,it's likely to increase.The only solution is to make the fight against cellulite part of your regular personal care routine and to begin treatment right away, before the problem gets worse.

The good news is that cellulite can be reduced.It will never disappear completely, however, and will return if you stop doing something about it.

The Cellesse:the cellulite massage system that's been proven to work!

Philips has therefore specially developed the compact and convenient Cellesse to fight cellulite in a effective and comfortable way.The Cellesse gets right down to the cellulite layer within the skin and can easily be used in the privacy of your own home.

Cellesse massages the cellulite layer in your skin in an intensive, pleasant way.This massage mobilises the excess fluid,which is then removed naturally by the body through the normal circulation and lymphatic drainage systems.The result is a reduction in the bumpiness of the cellulite layer and therefore a smoother skin.

The Cellesse in action

The Cellesse has been specially developed for those parts of the body that are prone to cellulite (thighs,hips and buttocks).The appliance works

ENGLISH6

through a massage system that's been shown in tests to be highly effective - Vacumotion`.

Vacumotion` works by providing a continuous lifting and rolling movement,which massages the cellulite layer in an intensive and pleasurable way. It consists of two rollers with a suction opening in between.

◗ The front roller gently picks up the skin and

guides it into the suction bell.

◗ The vacuum lifts the skin even more to form a

fold,enabling the massage to reach the cellulite layer effectively.

◗ The two rollers,working together,give the

cellulite layer a pleasant and deep massage, removing the main cause of cellulite - the excess fluid surrounding the fat cells.The rear roller then gently guides the skin away.

Following an effective treatment programme for the best results

We recommend you to use the Cellesse three times a week,spending 10 - 15 minutes on each leg each time. Clinical tests have shown that this type of regular treatment can significantly smoothen the cellulite layer in the skin within one month.Naturally, results will vary from individual to individual,depending on how bad the cellulite is to start with and on the individual's lifestyle.

ENGLISH 7

Don't stop the treatment! If you do,the cellulite layer will start to swell again after a while, as a result of the natural tendency of women's bodies to retain fluid.We recommend you to use the appliance three times a week during the first two or three months.After this time you can reduce the frequency and follow a maintenance programme of 15 minutes once a week or 5 minutes three times a week.This should be enough to keep your fluid retention under control.

Proven effective in clinical tests

Although the undesirable consequences of cellulite are visible on the surface, its causes lie deep inside the skin.Independent experts at the University of Brussels carried out two types of clinical tests to establish the effectiveness of the Cellesse.

◗ One type of test showed that using the

Vacumotion` system only three times a week smoothens the cellulite layer inside the skin by up to 33% in just one month.

These tests used ultrasound scanning to measure the bumpiness of the cellulite layer - the cause of cellulite.

The results achieved by women using the Cellesse were compared with those of a control group of non-users.

ENGLISH8

Proven to visibly reduce cellulite

Additional tests showed that the Cellesse is also highly effective on the outside of the skin, producing visibly smoother skin.

Read carefully before using the Cellesse

Do not use the Cellesse on hypersensitive skin, problem skin or areas with skin ailments,irritated skin,varicose veins,scars,spots or wounds.Please consult your doctor before using the Cellesse if you're pregnant or have a heart condition, diabetes or circulation problems.

Only use the appliance to massage the outside of your thighs,hips and buttocks.Don't use it on any other parts of the body!

Side-effects during and after use

After using the Cellesse, your skin may become slightly red and feel rather dry. Don't worry: these are the normal side effects of a massage as the blood circulation improves.They should soon disappear. If necessary,you can apply a body lotion or cream after using the Cellesse to moisturise the skin. If these effects do not disappear within 24 hours or if any other undesirable skin reaction occurs, stop using the appliance and consult your doctor.

If you are prone to bruising or have small red veins clearly visible, you should only use higher settings with care, especially during the first few weeks of use.Whenever necessary,you can

ENGLISH 9

always release the On/Off button to immediately lift the appliance off your skin.

For the best results,the appliance should only be used as described on the following pages.

Important

◗ Before using the appliance for the first time,

read the section 'Read carefully before using the Cellesse'.

◗ This appliance is meant for household use

only.

◗ Check if the voltage indicated on the mains

plug corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Use the appliance only with the cord supplied. ◗ Do not use the appliance on a wet skin. ◗ The appliance has been specially designed for

treatment of thighs,hips and buttocks.Do not use the appliance on the upper arms,the inside of the thighs,the belly or the breasts.

◗ Keep the appliance away from water! ◗ Keep the appliance away from children. ◗ Regular cleaning ensures optimum results and

a longer life for the appliance.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by a cord of the original type.Please contact your Philips dealer or the Philips organisation in your country for a replacement.

ENGLISH10

Using the Cellesse

1 Make sure your skin is clean,dry and free

of grease or other skincare products.

Do not apply any creams or lotions to the skin prior to the massage.

2 Make sure that clothes or long hair do not

get caught between the rollers when using the Cellesse.Always tie back long hair before you start using the appliance.

3 Put the transformer plug in the wall

socket.

4 Before starting,set the intensity

adjustment knob to the preferred setting.

Higher settings will provide more suction power and therefore intensify the massage.

We advise you to start the first treatment on setting 1.Later, either during the first treatment or when your skin has become used to the appliance, you can gradually increase the intensity. If treatment becomes painful,decrease the intensity.You will achieve the best results when you experience the massage as pleasant.Since everyone's skin is different, you will need to discover which intensity setting suits you best.

Treatment with the Cellesse must, above all,be comfortable.

5 Slide your hand under the hand-strap.

ENGLISH 11

Your fingers should touch the On/Off button. The hand-strap is flexible and adapts itself to your hand.

6 Use the Cellesse while you are sitting

down,standing up or lying down.

7 Gently position the appliance on your skin,

a little above the knee.

8 Press the On/Off button to start the

treatment and keep it pressed in.

9 Move the appliance slowly and gradually

from a little above the knee to the upper part of your thigh.

The Vacumotion massage system will lift the skin, massaging the cellulite layer in an intensive, effective and pleasant way.

10 Always move the appliance in one

direction only:upwards towards the heart.

A complete stroke from just above the knee to the upper part of the thigh will take approximately five to seven seconds.

Do not hold the appliance in one place too long Keep making stroking movements.

11 When you have finished a stroke,release

the On/Off button to stop the appliance.

ENGLISH12

12 Lift the appliance off your skin.

13 Place the Cellesse back onto your skin,

right next to where you began the first stroke,and start a new stroke.

14 Repeat this procedure until you have

treated your entire thigh,except the inside,with a series of slow, upward, adjacent strokes.

◗ If you wish,you may apply a cream,lotion,

talcum powder or other type of skincare product to your skin after using the Cellesse.

◗ Try to find out which treatment routine suits

you best and carry out every treatment with the Cellesse according to this standard routine.

◗ The recommended treatment frequency

during the first two to three months is three times a week,10 - 15 minutes on each leg. Read the section headed 'Following an effective treatment programme'.

Cleaning and maintenance

Never immerse the appliance in water or rinse it!

◗ For the best results,clean the appliance after

every treatment with a moist cloth and,if necessary,a drop of washing-up liquid.Make sure the filter of the suction pump does not get damp.

ENGLISH 13

Do not use alcohol,acetone,petrol,abrasives, scourers, etc., to clean the appliance.

◗ The hand-strap can be washed in a washing

machine at max.40cC.

Washing may cause the colour of the strap to change slightly.

◗ To remove the hand-strap pull the lip on the

inside of the hand-strap and pull the handstrap upwards at the same time.

◗ To fasten the hand-strap again,push the

buckles into the recesses and slide them downwards until they snap into position.

Storage

◗ After use,remove the transformer plug from

the wall socket and store the Cellesse in the bag supplied.

ENGLISH14

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 15

Wstęp

Cellesse stanowi rezultat wielu lat badań prowadzonych przez Instytut Higieny Osobistej firmy Philips. Po zbadaniu przyczyn powstawania cellulitu i wyróbowaniu wszystkich dostępnych różnorodnych metod leczenia, opracowaliśmy oczekiwany przez Ciebie skuteczny sposób walki z cellulitem.

Ta broszura wyjaśnia przyczyny powstawania cellulitu i opisuje, w jaki sposób Cellesse może pomóc w rozwiązaniu tego typowo kobiecego problemu.

Ważne: Przed pierwszym użyciem urządzenia, uważnie przeczytaj tę broszurę (zwłaszcza fragment zatytułowany "Przeczytaj uważnie przed użyciem Cellesse".

Cellulit - typowo kobiecy problem

◗ Cellulit to nazwa skóry z wybrzuszeniami i

zagłębieniami, która pojawia się, gdy zbite warstwy tłuszczu umieszczone tuż pod skórą zaczynają być widoczne. Ze względu na wygląd cellulit często nazywany jest także "pomarańczową skórką".

Cellulit atakuje tylko niektóre części ciała, zwłaszcza biodra, uda i pośladki.

Cellulit jest skutkiem dwóch czynników: materacowej struktury kobiecej skóry oraz

POLSKI16

tendencji do zatrzymywania płynów w organizmie.

◗ Naturalna materacowa struktura kobiecej

skóry.

Mężczyźni i kobiety mają różną budowę skóry. Kobieca skóra z natury ma strukturę materacową. Tłuszcz odkłada się w kieszonkach, które umieszczone są prostopadle do powierzchni i tworzą strukturę przypominającą materac ze sprężynami.Ta struktura jest wyraźnie widoczna przy ściśnięciu skóry. Z powodu takiej budowy skóry wszystkie kobiety są narażone na powstawanie cellulitu.

◗ Zatrzymywanie płynów.

W większości przypadków materacowa struktura staje się widoczna wskutek nadmiaru płynów w tkance tłuszczowej. Kobiety na ogół zatrzymują więcej płynów niż mężczyźni, zwłaszcza w nogach. Nadmiar płynu może gromadzić się wokół komórek tłuszczowych i powodować pęcznienie tkanki cellulitowej. Jeśli dopuścisz, by zatrzymywanie płynów w organizmie trwało przez kilka miesięcy czy nawet lat, warstwa tłuszczowa może zgrubieć i stwardnieć. W końcu utworzą się twarde grudki widoczne - nawet bez ściskania na powierzchni skóry.

Cellulit w zaawansowanym stadium może być bolesny podczas ściskania skóry lub nawet jej dotykania. Na tym etapie cellulit jest trudniejszy

POLSKI 17

do wyleczenia.We wcześniejszych fazach rozwoju można go jednak znacznie zmniejszyć.

Cellulit - jak sobie z nim radzić?

Gdy raz się już pojawi, celllulit nie zniknie ani nie zmniejszy się samoistnie. Przeciwnie, najprawdopodobniej będzie się rozwijał. Jedynym wyjściem jest podjęcie z nim walki i uczynienie z niej części codziennych zabiegów higienicznych. Należy zacząć tę walkę od zaraz, zanim problem narośnie.

Na szczęście cellulit można zmniejszyć. Jednakże nie zniknie nigdy zupełnie i pojawi się ponownie, jeśli zaniechasz z nim walki.

Cellesse: system masażu antycellulitowego, którego skuteczność została udowodniona!

Firma Philips opracowała małe i poręczne urządzenie - Cellesse, przeznaczone do skutecznej walki z cellulitem. Cellesse dociera do warstwy cellulitu w skórze i możesz z łatwością stosować go w domu.

Cellesse masuje warstwę cellulitu w skórze w intensywny i zarazem przyjemny sposób. Masaż uwalnia nadmiar płynów, które są naturalnie usuwane przez organizm poprzez układ krążenia i układ limfatyczny. W rezultacie wartwa cellulitu staje się mniej grudkowata, a skóra wygładza się.

POLSKI18

Działanie Cellesse

Cellesse zostało specjalnie opracowane dla tych miejsc, które są szczególnie podatne na cellulit (uda, biodra i pośladki). Urządzenie wykorzystuje system masowania, który w testach okazał się najbardziej skuteczny - Zasysanie`.

Zasysanie` ciągłym ruchem unoszącym i toczącym masuje warstwę cellulitu w sposób intensywny i przyjemny zarazem. Urządzenie składa się z dwóch wałków z otworem zasysającym pomiędzy nimi.

◗ Przedni wałek unosi delikatnie skórę i

wprowadza ją w lej zasysający.

◗ Powietrze zasysa skórę jeszcze bardziej,

tworząc fałdę, co umożliwia skuteczne dotarcie masażu do warstwy cellulitu.

◗ Dwa wałki masują warstwę cellulitu w

dogłębny i przyjemny sposób,usuwając główną przyczynę cellulitu - nadmiar płynu otaczający komórki tłuszczowe. Na koniec tylny wałek delikatnie wyprowadza skórę z urządzenia.

Program skutecznej terapii dla osiągnięcia najlepszych rezultatów

Zalecamy używanie Cellesse trzy razy w tygodniu, po 10 do 15 minut na każdą nogę.Testy kliniczne wykazały, że taka regularna kuracja może w ciągu

POLSKI 19

miesiąca wyraźnie wygładzić warstwę cellulitu w skórze. Oczywiście, różne osoby osiągną różne rezultaty, w zależności od stopnia zaawansowania cellulitu, a także od prowadzonego trybu życia.

Nie przerywaj kuracji! W przeciwnym wypadku warstwa cellulitu zacznie się po jakimś czasie ponownie powiększać w wyniku naturalnej tendencji kobiecego organizmu do zatrzymywania płynów. Przez pierwsze dwa lub trzy miesiące zalecamy stosowanie urządzenia trzy razy w tygodniu. Potem możesz zmniejszyć liczbę zabiegów i wypełniać program zachowujący rezultaty, który przewiduje 15 minut raz w tygodniu lub 5 minut trzy razy w tygodniu. Powinno to wystarczyć do kontrolowania stopnia zatrzymywania płynu w organizmie.

Skuteczność udowodniona w testach klinicznych

Pomimo że niepożądane skutki cellulitu są widoczne na powierzchni, jego przyczyny leżą głęboko wewnątrz skóry. Niezależni eksperci na uniwersytecie w Brukseli przeprowadzili dwa testy, które miały ustalić skuteczność Cellesse.

◗ Jeden test wykazał, że stosowanie systemu

Zasysanie` jedynie trzy razy w tygodniu wygładza warstwę cellulitu w skórze o 33% w ciągu zaledwie jednego miesiąca.

W testach tych wykorzystano ultradźwiękowe pomiary grudkowatości warstwy cellulitu przyczyny cellulitu.

POLSKI20

Rezultaty osiągnięte przez kobiety używające Cellesse porównano z grupą kontrolną kobiet nie używających tego urządzenia.

Dowód na widoczne zredukowanie cellulitu

Dodatkowe testy wykazały, że stosowanie Cellesse przynosi pozytywne rezultaty także na powierzchni skóry, wyraźnie ją wygładzając.

Przeczytaj uważnie przed pierwszym użyciem Cellesse

Nie używaj Cellesse na skórze nadmiernie wrażliwej, skórze ze schorzeniami lub zmianami ani w miejscach, w których skóra jest podrażniona, uszkodzona, a także w przypadku występowania żylaków,blizn, wyprysków lub ran. Skontakuj się z lekarzem przed użyciem Cellesse, jeśli jesteś w ciąży lub jeśli masz chore serce, cukrzycę lub problemy z krążeniem.

Stosuj urządzenie wyłącznie do masażu ud, bioder i pośladków. Nie używaj go do masowania jakichkolwiek innych części ciała!

Efekty uboczne podczas i po użyciu

Po użyciu Cellesse skóra może być zaczerwieniona i sucha w dotyku. Nie martw się: są to normalne skutki uboczne masażu, który poprawia krążenie krwi. Objawy te powinny szybko zniknąć.W razie potrzeby po zastosowaniu Cellesse możesz użyć mleczka lub

POLSKI 21

kremu do ciała, by nawilżyć skórę.Jeśli objawy te nie znikną w ciągu 48 godzin lub jeśli pojawią się inne reakcje skóry, przerwij używanie urządzenia i skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli masz skłonności do siniaków lub jeśli masz wyraźnie widoczne małe czerwone naczynka krwionośne, powinnaś ostrożnie używać wyższych ustawień, zwłaszcza podczas pierwszych kilku tygodni kuracji.W razie potrzeby możesz w każdej chwili zwolnić przycisk Zasysanie` by natychmiast zdjąć urządzenie ze skóry.

Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, używaj urządzenia zgodnie z podanymi poniżej instrukcjami.

Ważne

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia

przeczytaj fragment: "Przeczytaj uważnie przed użyciem Cellesse".

◗ Urządzenie jest przeznaczone jedynie do

użytku domowego.

◗ Zanim podłączysz urządzenie do sieci

sprawdź, czy napięcie wskazane na wtyczce odpowiada napięciu w Twoim domu.

◗ Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalnym

przewodem zasilającym.

◗ Nie używaj urządzenia na wilgotnej skórze. ◗ Urządzenie to zostało specjalnie opracowane

do masażu bioder, ud i pośladków. Nie używaj urządzenia na ramionach, po wewnętrznej stronie ud ani na piersiach.

POLSKI22

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody. ◗ Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. ◗ Regularne czyszczenie urządzenia zapewnia

najlepsze rezultaty oraz jego długą sprawność.

◗ Jeśli przewód zasilający urządzenia jest

uszkodzony, musi on zostać wymieniony na oryginalny przewód tego samego typu.W tym celu skontaktuj się z przedstawicielem firmy Philips w swoim kraju.

Użycie Cellesse

1 Upewnij się, czy Twoja skóra jest czysta,

sucha i nienatłuszczona.

Przed masażem nie wcieraj w skórę żadnych kremów ani innych środków pielęgnujących.

2 Uważaj aby w trakcie używania Cellesse

między wałki urządzenia nie zostały wciągnięte ubranie lub włosy. Zawsze przed użyciem urządzenia zwiąż z tyłu długie włosy.

3 Włącz wtyczkę zasilacza do gniazdka

ściennego.

4 Przed rozpoczęciem masażu ustaw

regulator intensywności zgodnie z własnymi preferencjami.

Wyższe ustawienia zapewniają większą siłę ssania, a zatem intesywniejszy masaż.

POLSKI 23

Zalecamy rozpocząć pierwszy masaż od ustawienia 1. Następnie, albo podczas pierwszego masażu, albo gdy skóra przywyknie do urządzenia, możesz stopniowo zwiększać intensywność. Jeśli masaż jest bolesny, zmniejsz jego intensywność. Osiągniesz najlepsze rezultaty, jeśli masaż będzie przyjemnym doznaniem. Ze względu na fakt, że każda skóra jest inna, musisz sama ocenić,które ustawienie jest dla Ciebie najodpowiedniejsze.

Masaż Cellesse musi być przede wszystkim przyjemny.

5 Wsuń rękę pod pasek.

Twoje palce powinny dotykać przycisku "Zasysanie". Pasek jest elastyczny i sam dopasowuje się do dłoni.

6 Używaj Cellesse siedząc, stojąc lub leżąc.

7 Delikatnie przyłóż urządzenie do skóry tuż

nad kolanem.

8 Przyciskiem "Zasysanie" uruchom

urządzenie, trzymaj przycisk wciśnięty.

9 Przesuwaj urządzenie powoli i stopniowo

do wyższych partii uda.

System masażu "Zasysanie" podnosi skórę, masując warstwę cellulitu intensywnie, skutecznie i przyjemnie.

POLSKI24

10 Zawsze przesuwaj urządzenie w tym

samym kierunku: do góry w kierunku serca.

Jedno pełne przesunięcie od kolana do górnej części uda powinno trwać 5 - 7 sekund.

Nie przytrzymuj urządzenia zbyt długo w jednym miejscu.Wykonuj cały czas posuwiste ruchy.

11 Gdy skończysz jedno pociągnięcie, zwolnij

przycisk "Zasysanie", by zatrzymać urządzenie.

12 Zdejmij urządzenie z powierzchni skóry.

13 Ponownie przyłóż Cellesse do skóry, tuż

obok miejsca, w którym rozpoczęłaś poprzednie pociągnięcie.

14 Powtarzaj procedurę do chwili, aż

obejmiesz całe udo, oprócz jego wewnętrznej części.Wykonuj serię powolnych,skierowanych ku górze, sąsiadujących ze sobą ruchów.

◗ W razie potrzeby po użyciu Cellesse możesz

zastosować krem, mleczko, talk kosmetyczny lub inny preparat pielęgnacyjny.

◗ Postaraj się odnaleźć najbardziej

odpowiadający Ci sposób masażu i wykonuj w ten sposób każdy zabieg.

◗ Zalecana częstotliwość zabiegów przez

pierwsze dwa, trzy miesiące to 10 - 15 minut

POLSKI 25

na każdą nogę.Przeczytaj fragment zatytułowany "Program skutecznej terapii".

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie spłukuj go!

◗ Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, po każdym

zabiegu wyczyść urządzenie wilgotną szmatką i w razie potrzeby odrobiną płynu do mycia naczyń. Uważaj,by nie zamoczyć filtru pompy zasysającej.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj alkoholu acetonu, benzyny, środków szorujących, itp.

◗ Pasek można prać w pralce w temperaturze

maksymalnie 40cC.

Pranie może spowodować wyblaknięcie koloru paska.

◗ Aby zdjąć pasek, pociągnij jego brzeg po

wewnętrznej stronie i jednocześnie pociągnij pasek do góry.

◗ Aby ponownie zamocować pasek, włóż brzegi

w zagłębienia i wciśnij je do dołu, aż zablokują się w odpowiedniej pozycji.

POLSKI26

Przechowywanie

◗ Po użyciu wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka

ściennego i włóż Cellesse do załączonej torby.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Działu Obsługi Klienta firmy Philips, zwróć się do najbliższego punktu serwisowego działu AGD firmy Philips.

POLSKI 27

Introducere

Aparatul Cellesse este rezultatul a multor ani de cercetări făcute de Institutul de Ingrijire Personală Philips. După ce am investigat cauzele celulitei şi am testat diferite tratamente, am conceput o modalitate eficientă şi atât de dorită de dumneavoastră de combatere a celulitei.

În instrucţiunile de folosire veţi putea citi cauzele apariţiei celulitei şi veţi putea descoperi cum vă poate ajuta aparatul Cellesse să rezolvaţi această problemă tipic feminină.

Important: înainte de a începe să folosiţi aparatul, acordaţi-vă puţin timp pentru a citi instrucţiunile cu atenţie (în special capitolul " A se citi cu atenţie înainte de folosire").

Celulita - o problemă tipic feminină

◗ Celulita este numele dat suprafeţei inegale, cu

mici găurele a pielii care apare când depozitele de grăsime situate imediat sub piele devin vizibile. Datorită aspectului său, aceasta este adesea numită "piele cu aspect de coajă de portocală".

Celulita afectează doar anumite părţi ale corpului, în special coapsele, şoldurile şi fesele.

Celulita se datorează următoarelor două lucruri: structurii de tip "saltea" a pielii femeii şi tendinţa de a reţine lichide în corp.

ROMÂNĂ28

◗ Structura de tip "saltea" a pielii femeii.

Structura pielii la bărbaţi este diferită de structura pielii la femei. Pielea femeilor are o structură naturală de tip "saltea". Grăsimea este depozitată în "buzunare" aşezate în unghi drept faţă de suprafaţă, structura semănând cu o saltea cu arcuri. Această structură de tip saltea devine vizibilă când strângeţi pielea. Datorită structurii pielii, toate femeile sunt expuse riscului apariţiei celulitei.

◗ Reţinerea lichidului.

În majoritatea cazurilor, structura pielii de tip saltea devine vizibilă ca urmare a reţinerii lichidelor în ţesutul gras. Femeile au tendinţa de a reţine mai mult lichid decât bărbaţii, mai ales în zona picioarelor. Lichidul suplimentar se poate acumula în jurul celulelor adipoase astfel încât stratul de celulită se îngroaşă. Dacă această retenţie de lichide continuă de-a lungul lunilor şi chiar a anilor, depozitele de grăsime se măresc şi se întăresc. În cele din urmă devin nişte umflături dure care pot fi văzute pe suprafaţa pielii fără a fi nevoie să strângeţi pielea.

Într-un stadiu mai avansat, celulita poate fi chiar dureroasă când strângeţi sau atingeţi pielea. Din acel moment este mult mai greu să îndepărtaţi stratul de celulită. În fazele mai timpurii, poate fi totuşi redusă considerabil.

ROMÂNĂ 29

Celulita - ce se poate face?

O dată ce a apărut, celulita nu dispare şi nici nu se diminuează de la sine. Din contră,poate fi din ce în ce mai pronunţată. Singura soluţie este să faceţi ca lupta împotriva celulitei să intre în rutina dumneavoastră şi să începeţi tratamentul imediat, înainte ca situaţia să se agraveze.

Vestea bună este că celulita poate fi diminuată. Nu va dispare niciodată definitiv şi chiar reapare dacă încetaţi să faceţi ceva în această privinţă.

Cellesse: sistemul de masare a celulitei care a fost testat!

Philips a conceput aparatul Cellesse compact şi confortabil pentru a combate celulita într-un mod eficient şi agreabil. Cellesse ajunge direct la stratul de celulită din piele şi poate fi folosit foarte uşor în intimitatea căminului dumneavoastră.

Cellesse masează stratul de celulită din piele întrun mod intensiv dar agreabil.Acest masaj mobilizează excesul de lichid care este îndepărtat apoi în mod natural de corp prin sistemul circulatoriu normal şi drenaj limfatic. Rezultatul constă în reducerea aspectului umflat al stratului de celulită, pielea rămânând mult mai netedă.

Cellesse în acţiune

Cellesse a fost special conceput pentru acele părţi

ROMÂNĂ30

ale corpului predispuse la celulită (coapse, şolduri şi fese).Aparatul funcţionează efectuând un sistem de masare care s-a dovedit a fi foarte eficient, numit Vacumotion`.

Vacumotion` lucrează prin mişcări continue de ridicare şi mişcări circulare, masând astfel stratul de celulită într-un mod plăcut şi intensiv.Acesta constă din două role cu un orificiu de aspiraţie între ele.

◗ Rola frontală adună uşor pielea şi o împinge

spre pâlnia de aspiraţie.

◗ Vidul ridică şi mai mult pielea formând un pliu

al pielii, favorizând accesul eficient la stratul de celulită.

◗ Cele două role conferă împreună un masaj

profund şi agreabil îndepărtând principala cauză a celulitei - excesul de lichide din jurul celulelor adipoase. Rola din spate netezeşte apoi pielea pentru a reveni la forma iniţială.

Urmarea unui program de tratament eficient pentru rezulate optime

Vă recomandăm să folosiţi Cellesse de cel puţin trei ori pe săptămână, a câte 10-15 minute pentru fiecare picior.Testele clinice au demonstrat că acest tip de tratament poate netezi considerabil stratul de celulită din piele în decurs de o lună. Bineînţeles, rezultatele variază de la persoană la

ROMÂNĂ 31

persoană, depinzând de grosimea stratului de celulită deja format şi de stilul de viaţă al fiecărei persoane.

Nu întrerupeţi tratamentul. Dacă o faceţi, stratul de celulită va reapărea după o perioadă de timp datorită tendinţei naturale a femeilor de a reţine apa în corp.Vă recomandăm să folosiţi aparatul de trei ori pe săptămână în timpul primelor două, trei luni. După această perioadă, puteţi reduce frecvenţa la 15 minute pe săptămână sau 5 minute de 3 ori pe săptămână. Ar trebui să fie suficient pentru a ţine sub control retenţia de lichide.

Eficienţa dovedită la testele clinice

Deşi consecinţele nedorite ale celulitei sunt vizibile la suprafaţă, cauzele se regăsesc în stratul profund al pielii. Experţi diferiţi de la Universitatea din Bruxel au încercat două tipuri de teste clinice pentru a stabili eficienţa aparatului.

◗ Un anumit test a arătat că utilizarea sistemului

Vacumotion` doar de trei ori pe săptămână netezeşte stratul de celulită din interiorul pielii cu aprox.33% într-o lună.

La aceste teste s-au folosit ultrasunete pentru a măsura elasticitatea stratului de celulită.

Rezultatele obţinute de câteva femei care utilizează Cellesse au fost comparate cu cele ale unui grup de neutilizatori.

ROMÂNĂ32

Testat pentru reducerea vizibilă a celulitei

Alte teste au demonstrat că Cellesse este foarte eficient pe suprafaţa exterioară a pielii, care rămâne netedă şi catifelată.

Citiţi cu atenţie înainte de a folosi Cellesse

Nu folosiţi Cellesse pe o piele hipersensibilă, în cazul unor afecţiuni ale pielii, pe o piele iritată, cu varice, cicatrici, pete sau răni.Vă rugăm să consultaţi medicul înainte de utilizarea aparatului în cazul sarcinii, dacă aveţi probleme cu inima, diabet, sau probleme circulatorii.

Folosiţi aparatul doar pentru masarea porţiunii exterioare a coapselor,şoldurilor şi feselor!

Efecte secundare în timpul şi după utilizarea aparatului

După utilizarea aparatului Cellesse pielea dumneavoastră se înroşeşte şi se usucă puţin. Nu vă îngrijoraţi: aceastea sunt efectele secundare normale ale masajului întrucât circulaţie sângelui se intensifică.Ar trebui să dispară repede. Dacă este necesar, puteţi aplica o cremă de corp după utilizarea aparatului pentru a hidrata pielea. Dacă aceste efecte nu dispar în 24 de ore sau dacă apare vreo reacţie nedorită a pielii, nu mai utilizaţi aparatul şi consultaţi doctorul.

Dacă sunteţi predispus la vânătăi sau dacă aveţi vinişoare roşii vizibile, folosiţi cu mare grijă reglajele înalte, mai ales în primele săptămâni. Ori

ROMÂNĂ 33

de câte ori este necesar, puteţi opri butonul Vacumotion pornire/oprire pentru a îndepărta aparatul de pe piele.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, aparatul ar trebui utilizat conform instrucţiunilor din paginile următoare.

Important

◗ Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

citiţi capitolul "A se citi cu atenţie înainte de folosirea aparatului Cellesse".

◗ Acest aparat este destinat utilizării casnice. ◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Utilizaţi aparatul doar cu cablul furnizat. ◗ Nu folosiţi aparatul pe pielea umedă. ◗ Aparatul a fost special conceput pentru a fi

folosit pe zona coapselor, şoldurilor şi feselor. Nu folosiţi aparatul pe braţe, interiorul coapselor, abdomen sau sâni.

◗ Feriţi aparatul de apă! ◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. ◗ Curăţarea regulată asigură rezultate optime,

iar aparatul va funcţiona mai mult timp.

◗ În cazul în care cablul aparatul se

deteriorează, acesta trebuie înlocuit cu unul original.Vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau organizaţia Philips din ţara dumneavoastră pentru înlocuire.

ROMÂNĂ34

Utilizarea aparatului Cellesse

1 Pielea trebuie să fie curată, uscată şi

degresată.

Nu aplicaţi nici un fel de cremă sau loţiune înainte de masaj.

2 Aveţi grijă ca hainele sau părul să nu vi se

prindă între role când folosiţi Cellesse. Prindeţi-vă întotdeauna părul la spate când folosiţi aparatul.

3 Introduceţi trasformatorul în priză.

4 Înainte de a începe, reglaţi butonul de

reglare a intensităţii pe poziţia dorită.

Reglajele mai mari oferă o putere de aspiraţie mai mare şi astfel masajul va fi mai intensiv.

Vă sfătuim să începeţi cu poziţia 1. Mai târziu, în timpul primului tratament sau după ce pielea vi sa obişnuit cu aparatul, puteţi mări treptat intensitatea. Dacă tratatmentul devine dureros, scădeţi intensitatea. Cele mai bune rezultate le puteţi obţine dacă masajul e agreabil. Datorită faptului că pielea fiecărui individ e diferită, va trebui să descoperiţi dumneavoastră care intensitate vi se potriveşte cel mai bine.

Tratamentul cu Cellesse trebuie, în primul rând, să fie confortabil.

5 Introduceţi mâna prin banda elastică a

aparatului.

ROMÂNĂ 35

Ar trebui să atingeţi cu degetele butonul pornire/oprire Vacumotion. Banda este flexibilă şi se adaptează mâinii dumneavoastră.

6 Folosiţi Cellesse în poziţiile culcat, ridicat

sau aşezat pe scaun.

7 Poziţionaţi uşor aparatul pe piele, puţin

deasupra genunchiului.

8 Apăsaţi butonul Vacumotion pornire/oprire

şi ţineţi-l apăsat.

9 Faceţi mişcări uşoare cu aparatul începând

cu porţiunea de deasupra genunchiului înspre partea superioară a coapsei.

Sistemul de masare Vacumotion ridică pielea, masând stratul de celulită într-un mod agreabil, eficient şi intensiv.

10 Nu mişcaţi aparatul decât într-o direcţie:în

sus, în direcţia inimii.

O mişcare completă efectuată imediat deasupra genunchiului înspre partea superioară a coapsei va dura aproximativ cinci până la şapte secunde.

Nu ţineţi aparatul în acelaşi loc prea mult timp Continuaţi să-l rotiţi.

ROMÂNĂ36

11 După ce aţi efectuat o mişcare completă,

daţi drumul butonului Vacumotion pornire/oprire pentru a opri aparatul.

12 Luaţi aparatul de pe piele.

13 Repoziţionaţi aparatul pe piele, chiar lângă

zona unde aţi început prima mişcare şi începeţi una nouă.

14 Repetaţi procedura până aţi acoperit

întreagă suprafaţă a coapsei, cu excepţia interiorului acesteia, cu mişcări uşoare adiacente în sus.

◗ Dacă doriţi, puteţi aplica o cremă,o loţiune,

pudră de talc sau alt produs de îngrijire a pielii, după ce aţi folosit aparatul Cellesse.

◗ Încercaţi să vă daţi seama care este ritmul de

masare pe care trebuie să-l urmaţi şi care vă convine cel mai mult, şi aplicaţi tratamentul în funcţie de acest ritm.

◗ Frecvenţa recomandată de aplicare a

tratamentului în timpul primelor două, trei luni este de trei ori pe săptămână, a câte 1015 minute pentru fiecare picior.

Curăţare şi întreţinere

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi nici nu-l clătiţi.

ROMÂNĂ 37

◗ Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

curăţaţi aparatul după fiecare tratatment cu o cârpă umedă şi, dacă e necesar, cu puţin detergent.Aveţi grijă ca filtrul pompei de aspiraţie să nu se umezească.

Nu folosiţi alcool, acetonă, benzină, produse abrazive, bureţi abrazivi, etc., pentru a curăţa aparatul.

◗ Banda aparatului poate fi spălată în maşina de

spălat rufe la max. 40cC.

Datorită spălării, banda s-ar putea decolora.

◗ Pentru a scoate banda, trageţi concomitent de

bandă şi de capătul din interiorul acesteia în sus.

◗ Pentru a fixa banda la loc, introduceţi partea

îndoită în nişă împingând-o până ce se fixează în loc.

Depozitare

◗ După utilizare, scoateţi transformatorul din

priză şi depozitaţi aparatul în husa furnizată.

ROMÂNĂ38

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service, sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul de web Philips www.philips.com sau contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală.

ROMÂNĂ 39

Введение

Прибор Cellesse является результатом многолетних исследований, проведенных Институтом личной гигиены "Филипс". Изучив причины целлюлита и проведя испытания всех применяемых в настоящее время способов лечения, мы разработали эффективный метод борьбы с целлюлитом, которого вы ждали.

Данный буклет знакомит вас с причинами, вызывающими целлюлит, и с тем, как Cellesse может помочь вам решить эту типично женскую проблему.

Внимание: Перед тем как вы впервые воспользуетесь прибором, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством (особенно с разделом, озаглавленным «Внимательно прочитайте перед пользованием прибором Cellesse»).

Целлюлит - это типично женская проблема

◗ Целлюлитом называют бугристую,

пористую кожу, появляющуюся тогда, когда становятся видимыми комковатые отложения жировой ткани, расположенной непосредственно под кожей.Из-за внешнего вида целлюлит часто сравнивают с «апельсиновой коркой».

РУССКИЙ40

Целлюлитом бывают поражены только определенные участки тела, в особенности бедра и ягодицы.

Целлюлит возникает по двум причинам: из-за того, что женская кожа имеет особую, напоминающую матрац структуру, и из-за свойственной для женского организма задержки жидкости.

◗ Естественная «матрацная» структура

женской кожи.

Структура мужской и женской кожи различна. Женской коже от природы свойственна «матрацная» структура. Жир откладывается в «карманах», расположенных под прямыми углами к поверхности и образующих структуру, напоминающую пружинный матрац. Эта «матрацная» структура становится отчетливо видимой при сдавливании кожи. Из-за такой структуры кожи женщины подвержены риску развития целлюлита.

◗ Задержка жидкости.

В большинстве случаев «матрацная» структура становится заметной из-за избыточного содержания жидкости в подкожном жировом слое. Женский организм более предрасположен к задержке жидкости, особенно в тканях ног. Лишняя жидкость может накапливаться вокруг жировых клеток, вызывая набухание целлюлитного слоя. Если в

РУССКИЙ 41

течение месяцев и даже лет не принимать меры против такой задержки жидкости, отложения подкожного жира могут стать толще и плотнее. В конце концов, они превратятся в твердые бугры, которые будут заметны на поверхности кожи, даже если ее не сдавливать.

При запущенном целлюлите сдавливание кожи и прикосновение к ней может быть болезненным. На этом этапе устранить целлюлит сложнее. Однако на более ранних стадиях проявления целлюлита можно значительно уменьшить.

Целлюлит - как с ним бороться?

Появившись, целлюлит не исчезнет и не уменьшится без постороннего вмешательства. Наоборот, он, скорее всего, будет усиливаться. Решить эту проблему вы сможете, только если включите борьбу с целлюлитом в вашу персональную программу регулярного косметического ухода за своим телом и начнете лечение немедленно, не дожидаясь пока положение ухудшится.

Мы можем порадовать вас тем, что целлюлит можно уменьшить. Однако он никогда не исчезнет полностью и появится снова, если вы прекратите с ним бороться.

РУССКИЙ42

Cellesse: система противоцеллюлитного массажа, доказавшая свою эффективность!

Поэтому компания "Филипс" специально разработала портативный и удобный прибор Cellesse, предназначенный для эффективного и комфортного устранения целлюлита. Прибор Cellesse достигает непосредственно подкожного целлюлитного слоя, и им можно легко пользоваться самостоятельно, не выходя из дома.

Cellesse выполняет энергичный и в то же время приятный массаж вашего подкожного целлюлитного слоя. Такой массаж мобилизует лишнюю жидкость, которая потом легко удаляется из организма по естественным сосудам кровеносной и лимфатической систем. В результате такого массажа неровность целлюлитного слоя уменьшается и кожа становится более гладкой.

Cellesse в действии

Прибор Cellesse специально разработан для массажа подверженных целлюлиту частей тела (бедер и ягодиц). В этом приборе применяется массажная система Vacumotion, высокая эффективность которой подтверждена испытаниями.

Система Vacumotion` непрерывно подтягивает и раскатывает кожу, осуществляя

РУССКИЙ 43

интенсивный и доставляющий удовольствие массаж целлюлитного слоя. Эта система состоит из двух роллеров, разделенных отверстием вакуумной системы.

◗ Передний ролик мягко приподнимает кожу

и направляет ее в вакуумный купол.

◗ Вакуум приподнимает кожу еще больше,в

результате чего образуется складка, позволяющая более эффективно достигать целлюлитного слоя и массировать его.

◗ Совместное действие двух роликов

обеспечивает приятный и глубокий массаж целлюлитного слоя и устраняет основную причину целлюлита - лишнюю жидкость, окружающую жировые клетки. После этого задний ролик мягко освобождает кожу.

Для достижения наилучших результатов придерживайтесь эффективной противоцеллюлитной программы

Мы рекомендуем пользоваться прибором Cellesse три раза в неделю, массируя каждую ногу по 10-15 минут во время каждого сеанса. Клинические испытания показали, что регулярный уход по такой программе в течение одного месяца может привести к значительному разглаживанию подкожного целлюлитного слоя. Конечно, результаты лечения у разных женщин могут различаться в

РУССКИЙ44

зависимости от их образа жизни и от стадии развития целлюлита в начале лечения.

Не прерывайте лечения! Иначе через некоторое время набухание целлюлитного слоя возобновится из-за свойственной женскому организму задержки жидкости. Мы рекомендуем вам в течение первых двух или трех месяцев пользоваться прибором 3 раза в неделю. После этого можно уменьшить периодичность сеансов и перейти на поддерживающую программу, выполняя один 15-минутный сеанс один раз в неделю или 5минутные сеансы 3 раза в неделю. Такого ухода достаточно для того, чтобы ограничить задержку жидкости в организме.

Эффективность подтверждена результатами клинических испытаний

Хотя от неприятных последствий целлюлита страдает внешность, вызывающие его причины спрятаны глубоко внутри кожи. Независимые эксперты из Брюссельского университета провели два типа клинических испытаний для выяснения эффективности прибора Cellesse.

◗ Испытания одного типа показали, что уже

через 1 месяц применения системы Vacomotion` всего по три раза в неделю сглаживание подкожного целлюлитного слоя может достигать 33%.

РУССКИЙ 45

При проведении этих испытаний неровность целлюлитного слоя - причины целлюлита измеряли методом ультразвукового сканирования.

Результаты, достигнутые женщинами, использовавшими прибор Cellesse, сравнивали с результатами женщин из контрольной группы, не пользовавшихся прибором.

Способность прибора заметно уменьшать целлюлит подтверждена испытаниями

Дополнительные испытания показали, что прибор Cellesse эффективно изменяет внешний вид кожи, делая ее заметно более гладкой.

Перед тем как применять прибор Cellesse, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство

Не пользуйтесь прибором Cellesse для массажа кожи, имеющей повышенную чувствительность, проблемной кожи, на участках с больной, раздраженной кожей, варикозными венами, шрамами, пятнами или ранами. Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом перед применением прибора Cellesse, если вы беременны, страдаете сахарным диабетом, заболеваниями сердца или кровообращения.

Пользуйтесь прибором только для ухода за поверхностью бедер и ягодиц. Нельзя

РУССКИЙ46

применять прибор для массажа других частей тела!

Побочные явления, проявляющиеся во время применения прибора и позднее

После применения прибора Cellesse у вас может наблюдаться некоторое покраснение и ощущение сухости кожи. Не беспокойтесь: эти нормальные проявления, сопутствующие массажу, связаны с улучшением кровообращения. Они должны быстро пройти. При необходимости для увлажнения кожи после применения прибора Cellesse вы можете нанести на нее лосьон или крем для ухода за телом. Если эти побочные явления сохраняются дольше 24 часов или развиваются другие нежелательные кожные реакции, прекратите пользоваться прибором и обратитесь к врачу.

Если у вас легко появляются синяки или имеются небольшие, хорошо заметные красные вены, то устанавливать прибор в верхние положения вам следует с большой осторожностью, особенно в первые недели его применения. При необходимости вы можете в любой момент отпустить кнопку включения/выключения (On/Off), чтобы немедленно убрать прибор с вашей кожи.

Для достижения наилучших результатов следует пользоваться прибором только так, как описано на следующих страницах.

РУССКИЙ 47

Внимание

◗ Перед первым применением прибора

прочитайте раздел, озаглавленный «Внимательно прочитайте перед пользованием прибором Cellesse»

◗ Настоящий прибор предназначен только

для домашнего применения.

◗ Перед подключением прибора убедитесь в

том, что напряжение, указанное на вилке шнура, соответствует напряжению сети у вас дома.

◗ Пользуйтесь прибором только вместе с

прилагаемым шнуром.

◗ Не пользуйтесь прибором для массажа

влажной кожи.

◗ Прибор разработан специально для ухода

за бедрами и ягодицами. Не пользуйтесь прибором для массажа плеч, внутренней поверхности бедер, живота или молочных желез.

◗ Предохраняйте прибор от попадания на

него воды!

◗ Храните прибор в месте, недоступном для

детей.

◗ Регулярная очистка прибора обеспечивает

оптимальные результаты ухода за кожей и более длительный срок службы прибора.

◗ Поврежденный шнур питания следует

заменять только на аналогичный. Для замены шнура вам следует обратиться к торговым представителям компании «Филипс» или в организацию компании «Филипс» в вашей стране.

РУССКИЙ48

Применение прибора Cellesse

1 Имейте в виду, что ваша кожа должна

быть чистой, сухой, на неё не должны быть нанесены жирные мази или другие средства для ухода за кожей.

Перед массажем не наносите на кожу крем или лосьоны.

2 Убедитесь в том, что ваша одежда или

длинные волосы не могут попасть между роллерами при пользовании прибором Cellesse. Длинные волосы перед каждым пользованием прибором убирайте назад, не позволяя им спадать вниз.

3 Подключите вилку-трансформатор к

электросети.

4 Перед включением прибора установите

ручку регулировки в выбранное вами положение.

При верхних положениях ручки регулятора всасывающая сила прибора больше, и поэтому массаж получается более интенсивным.

Мы советуем вам начать первый сеанс массажа, установив ручку регулировки в положение 1. Позднее, либо во время первого сеанса, либо когда ваша кожа привыкнет к прибору, вы можете постепенно увеличивать интенсивность массажа. Если процедура становится болезненной, следует уменьшить

РУССКИЙ 49

интенсивность воздействия. Вы достигнете наилучших результатов, если массаж будет сопровождаться приятными ощущениями. Поскольку чувствительность кожи у всех различна, вам придется самостоятельно выяснить, какому положению соответствует наиболее подходящая для вас интенсивность массажа.

Самое главное, чтобы процедура ухода за кожей с помощью прибора Cellesse сопровождалась ощущением комфорта.

5 Введите кисть вашей руки под ремень

для фиксации кисти.

Ваши пальцы должны касаться кнопки «On/Off» системы Vacumotion. Эластичный ремень для фиксации кисти растягивается и охватывает вашу кисть.

6 Пользуйтесь прибором Cellesse, когда

вы находитесь в положении сидя,стоя или лежа.

7 Осторожно приложите прибор к вашей

коже немного выше колена.

8 Нажмите на кнопку «On/Off» и начните

сеанс, удерживая кнопку в нажатом положении.

РУССКИЙ50

9 Медленно и последовательно

перемещайте прибор от исходного положения (немного выше колена) к верхней части бедра.

Массажная система Vacumotion будет приподнимать кожу, интенсивно, эффективно и приятно массируя целлюлитный слой.

10 Прибор можно перемещать только в

одном направлении: вверх, по направлению к сердцу.

Полный ход прибора от положения над коленом до верхней части бедра будет занимать приблизительно 5-7 секунд.

Не удерживайте прибор слишком долго н одном месте. Не останавливаясь, выполняйте поглаживающие движения.

11 Завершив перемещение прибора,

отпустите кнопку «On/Off» системы Vacumotion,чтобы выключить прибор.

12 Снимите прибор с кожи.

13 Приложите прибор к участку кожи,

непосредственно примыкающему к участку, с которого вы начинали первое перемещение, и начните новый ход.

14 Повторяйте эти действия до тех пор,

пока вы не обработаете бедро целиком, исключая его внутреннюю поверхность, выполняя последовательные медленные,

РУССКИЙ 51

восходящие, прилегающие друг к другу поглаживающие движения.

◗ После применения прибора Cellesse можно

нанести на кожу крем, лосьон, пудру или другие средства для ухода за кожей.

◗ Постарайтесь выяснить, какая программа

ухода оптимальна для вас, и придерживайтесь этой стандартной программы при проведении всех сеансов с использованием прибора Cellesse.

◗ В первые два-три месяца мы рекомендуем

выполнять 3 сеанса в неделю, массируя каждую ногу по 10-15 минут. Прочитайте раздел, озаглавленный «Придерживайтесь эффективной противоцеллюлитной программы».

Очистка и уход

Прибор запрещается погружать в воду и промывать!

◗ Для получения наилучших результатов

очищайте прибор после каждого сеанса влажной тканью, при необходимости, используя каплю жидкого моющего средства. Обратите внимание на то,чтобы в фильтр всасывающего насоса не попала влага.

Не используйте для очистки прибора спирт ацетон, бензин, абразивные средст металлические мочалки и т.д.

РУССКИЙ52

◗ Ремень для фиксации кисти можно стирать

в стиральной машине при температуре не выше 40 cC.

После стирки цвет ремня может незначительно измениться.

◗ Для того, чтобы снять ремень с прибора,

оттяните прижимающий край пряжки, расположенный с внутренней стороны ремня, и одновременно потяните ремень вверх.

◗ Для того, чтобы снова закрепить ремень,

установите пряжку в пазы и задвиньте ее вниз до щелчка.

Хранение

◗ После пользования прибором выньте

вилку-трансформатор из электророзетки и уложите прибор Cellesse в футляр, поставляемый вместе с прибором.

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу

РУССКИЙ 53

Úvod

Přístroj Cellesse je výsledkem mnohaletého výzkumu Ústavu pro osobní péči firmy Philips. Výzkumem přičin celulitidy a testováním různých léčebných postupů byla nalezena efektivní cesta jak proti celulitidě bojovat.

Následující odstavce vám vysvětlí příčiny celulitidy a popíší jak vám pomůže přístroj Cellesse řešit tento typicky ženský problém.

Důležité: Než začnete tento přístroj používat, ponechte si čas a pročtěte důkladně tyto pokyny (obzvláště odstavec "Čtěte pečlivě před použitím přístroje Cellesse").

Celulitida - typicky ženský problém

◗ Cellulitidou je nazýván hrbolatý povrch kůže

způsobený tím, že tukové uloženiny pod povrchem pokožky se stávají viditelnými.Z toho důvodu také bývá tento jev nazýván pomerančovou pokožkou.

Celulitidou jsou postihovány pouze určité partie těla, jako například kyčle, stehna a hýždě.

Celulitida je důsledkem dvou faktorů: matracovité struktury ženské pokožky a tendence zadržovat tekutiny v těle.

◗ Přirozená matracovitá struktury ženské

pokožky.

ČESKY54

Muži a ženy mají rozdílnou strukturu pokožky. Ženská pokožka má matracovitou strukturu.Tuk je uložen v "kapsách", které jsou situovány v pravých úhlech k povrchu pokožky a vytvářejí tak strukturu, která připomíná matraci s pružinami. Tato struktura se zvýrazní sevřeme-li pokožku prsty.Vzhledem k tomuto uspořádání mají všechny ženy sklon k celulitidě.

◗ Zadržování tekutin.

Ve většině případů se matracovitá struktura zvýrazňuje jako důsledek hromadění tekutin v tukové vrstvě. Ženy mají tendenci zadržovat více tekutin než muži, obzvláště na nohách. Nadbytečná tekutina se pak hromadí kolem tukových buněk a způsobuje tak otok a zbytnění celulitidové vrstvy.Trvá-li toto hromadění tekutin měsíce nebo dokonce roky, mohou tukové zásoby ztloustnout a ztvrdout.Tak se vytvoří hrudkovitá vrstva, která je viditelná na povrchu pokožky a to i když pokožku nesevřeme mezi prsty.

V pokročilejším stadiu může být celulitida bolestivá při stlačení pokožky nebo při uhození.V tomto stadiu je velice obtížně odstranitelná.V časnějším stadiu však lze její projevy výrazně redukovat.

Celulitida - co lze proti ní dělat?

Pokud celuĺitida vznikne, nemůže sama o sobě zmizet nebo se zmenšit. Naopak je

ČESKY 55

pravděpodobné, že se bude stále zvětšovat. Jediným řešením je, aby se boj proti celulitiditě stal pravidelnou součástí vaší denní péče o tělo a s touto péčí začít včas, než se tyto problémy zhorší.

Dobrou zprávou je, že se celulitida může zmírit. Nikdy sice nevymizí zcela a bude mít snahu se vracet, jakmile s touto péčí přestaneme.

Cellesse: celulitidní masážní systém osvědčený v praxi!

Firma Philips pro tento boj s celulitidou speciálně vyvinula kompaktní a všeobecně výhodný přístroj Cellesse.Ten působí přímo na vrstvu celulitidy v pokožce a lze ho snadno používat v domácím prostředí.

Přístroj Cellesse masíruje vrstvu celulitidy ve vaší pokožce intenzivním, ale současně velmi příjemným způsobem.Tato masáž mobilizuje nadbytečné tekutiny, které jsou pak odstraňovány přirozeným způsobem prostřednictvím krevního oběhu z mízního drenážního systému.Výsledkem pak je úbytek tukových ložisek ve vrstvě celulitidy a tudíž i vyhlazení pokožky.

Cellese v akci

Přístroj Cellesse byl vyvinut speciálně pro ty partie těla, které jsou k celulitidě nejvíce náchylné (stehna, boky a hýždě). Přístroj pracuje systémem vakuové masáže, což se během testů ukázalo být velmi účinné - Vacumotion`.

ČESKY56

Vacumotion` masíruje vrstvu celulitidy průběžným valivým a zvedavým pohybem intenzivním a přitom příjemným způsobem. Je tvořen dvěma válci a sacím otvorem mezi nimi.

◗ Přední válec jemně nazvedává pokožku a

směruje ji k sacímu zvonu.

◗ Podtlak pokožku nazvedává tak, že se na ní

vytvoří záhyb,což umožňuje účinnou masáž celulitidní vrstvy.

◗ Dva válce, pracující současně, zajišťují ve

vrstvě celulitidy hloubkovou,ale příjemnou masáž, která odstraňuje hlavní příčiny celulitidy - přebytek tekutiny, která obklopuje tukové buňky. Zadní válec pak jemně pokožku znovu urovnává.

Účinný léčebný program pro nejlepší výsledky

Doporučujeme vám používat přístroj Cellesse třikrát týdně, vždy po dobu 10 až 15 minut pro každou nohu. Klinické testy prokázaly, že tento způsob pravidelného ošetřování je schopen výrazně vyhladit vrstvu celulitidy v pokožce a to již během jednoho měsíce.Výsledky se přirozeně budou měnit v závislosti na tom, jak rozsáhlá byla celulitida na začátku léčby i na individuálním životním stylu.

Nepřestávejte s ošetřováním! Jakmile přestanete, začne se vrstva celulitidy opět ztlušťovat v

ČESKY 57

důsledku přirozené tendence ženského těla zadržovat tekutiny. Doporučujeme vám proto používat přístroj Cellesse během prvních dvou až tří měsíců třikrát týdně. Pak můžete zmenšit počet aplikací a pokračovat udržovacím programem jednou týdně 15 minut nebo třikrát týdně 5 minut.To by mělo stačit k tomu, aby bylo průběžné zadržování tekutin pod kontrolou.

Prokázání účinnosti v klinických testech

Ačkoli jsou důsledky celulitidy viditelné na povrchu pokožky, její hlavní příčiny leží hluboko uvnitř pokožky. Nezávislí experti z bruselské univerzity realizovali dva typy klinických testů aby prokázali kladné účinky přístroje Cellesse.

◗ Jeden typ testů prokázal,že používání systému

Vacumotion`.jen třikrát týdně,vyhladí celulitidní vrstvu uvnitř pokožky za měsíc až o 33 %.

Tyto testy využívaly ultrazvukové vyšetření pro změření tukových hrudek v celulitidní vrstvě příčině celulitidy.

Výsledky, získané u skupiny žen, které používaly přístroj Cellesse byly porovnávány se skupinou neléčených žen.

ČESKY58

Prokázání viditelného úbytku celluitidy

Dodatečné testy prokázaly, že Cellesse je též velmi účinný v působení na povrch pokožky, kterou činí viditelně hladší.

Čtete pozorně před použitím přístroje Cellesse

Přístroj nepoužívejte v případě, že je vaše pokožka nadměrně citlivá, vykazuje podráždění nebo jsou na ní varikózní změny, jízvy, skvrny nebo poranění. Před používáním přístroje Cellesse v době těhotenství, cukrovky, srdečních onemocnění nebo poruchách krevního oběhu, se předem poraďte s vaším lékařem.

Přístroj používejte výhradně na zevní masáž stehen, boků a hýždí. Na jiné tělesné partie ho nepoužívejte!

Vedlejší účinky během a po použití přístroje Cellesse

Po použití přístroje Cellesse může být vaše pokožka mírně načervenalá a poněkud suchá. Neobávejte se ničeho, protože toto jsou běžné vedlejší účinky masáže způsobené větším prokrvením. Bude-li to potřebné, můžete po ukončené masáži použít pro zvláčnění pokožky tělové mléko nebo vhodný krém. Kdyby tyto projevy nevymizely asi do 24 hodin nebo kdyby se objevily další nežádoucí kožní reakce, přestaňte přístroj používat a poraďte se s vaším lékařem.

ČESKY 59

Pokud máte sklon k tvorbě modřin nebo jasně viditelých malých červených žilek, měli byste vyšší nastavení přístroje používat velmi opatrně, obzvláště v prvních několika týdnech používání. Kdykoli to bude potřebné, můžete stisknout tlačítko Vacumotion on/off a přerušit tak působení přístroje na vaši pokožku.

K dosažení nejlepších výsledků byste měli přístroj používat pouze podle doporučení na následujících stránkách.

Důležité

◗ Dříve než přístroj poprvé použijete přečtěte

pečlivě kapitolu "Čtete pozorně před použitím Cellese".

◗ Přístroj je určen výhradně pro domácí

používání.

◗ Před připojením přístroje k síti nejprve

zkontrolujte, zda napětí, uvedené na transformátorové zástrčce, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Přístroj používejte výhradně s dodanou

přívodní šňůrou.

◗ Nepoužívejte přístroj na vlhkou pokožku. ◗ Přístroj byl speciálně vyvinut pro ošetření

stehen, boků a hýždí. Nepoužívejte ho na pažích, na vnitřní části stehen,na břiše nebo na prsou.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s

vodou.

◗ Nenechávejte přístroj v dosahu dětí.

ČESKY60

◗ Pravidelné čištění vám zajistí nejlepší výsledky

a prodlouží životnost přístroje.

◗ Pokud by se vám jakkoli poškodil síťový

přívod, musí být vyměněn pouze za originální typ.V takovém případě kontaktujte laskavě vašeho dodavatele nebo přímo servisní organizaci Philips ve vaší oblasti.

Použití Cellesse

1 Ujistěte se, že je vaše pokožka čistá,suchá

a prostá všech krémů nebo jiných kosmetických přípravků.

Před masáží nenanášejte na pokožku žádné krémy nebo lotiony.

2 Dbejte na to, aby žádné textilie nebo vlasy

nemohly být rotujícími částmi přístroje zachyceny. Delší vlasy vždy před použitím přístroje svažte.

3 Transformátorovou zástrčku zasuňte do

síťové zásuvky.

4 Před zapojením přístroje nastavte

regulátor intenzity do požadované polohy.

Nastavení do vyšší polohy zajistí větší sací sílu a tedy i intenzivnější masáž.

Doporučujeme vám začít práci s nastavením do polohy 1. Během ošetřování pokožky můžete postupně vyzkoušet nastavení do dalších poloh. Nejlepších výsledků docílíte, když budete masáž

ČESKY 61

pociťovat jako příjemnou. Protože pokožka každého uživatele je odlišná, zjistíte sami, které nastavení vám bude nejlépe vyhovovat.

Ošetřování s přístrojem Cellesse musí být za všech okolností příjemné.

5 Zasuňte ruku pod poutko.

Vaše prsty se budou dotýkat tlačítka Vacumotion on/off. Poutko je flexibilní a přizpůsobí se vaší ruce.

6 Přístroj Cellesse můžete používat ve stoje,

v sedě nebo i v leže.

7 Přístroj položte jemně na pokožku,mírně

nad kolenem.

8 Stiskněte tlačítko Vacumotion on/off a

podržte je stisknuté.

9 Přístrojem pohybujte zvolna a postupně od

místa těsně nad kolenem až k horní partii stehna.

Masážní systém Vacumotion nazvedává pokožku a masíruje celulitidní vrstvu intenzívně, efektivně a příjemně.

10 Přístrojem pohybujte vždy pouze jedním

směrem: nahoru směrem k srdci.

Jeden tah od kolena k horní části stehna trvá obvykle asi pět až sedm sekund.

ČESKY62

Neponechávejte přístroj na jednom místě příliš dlouho.Vždy jím pohybujte.

11 Když jste ukončili jeden tah, uvolněte

tlačítko Vacumotion on/off a přístroj zastavte.

12 Zvedněte přístroj z pokožky.

13 Položte přístroj zpět na pokožku, těsně

vedle místa, kde jste začali první tah a v těsném sousedsví prvního tahu vytvořte shodným způsobem další tah.

14 Tento postup opakujte tak dlouho, až

ošetříte celé stehno, s výjimkou vnitřní části, serií pomalých přilehlých tahů vedených směrem nahoru.

◗ Pokud byste si přáli, můžete po ukončení

celého procesu na pokožku nanést vhodný krém, lotion,tělový pudr nebo jiný přípravek na ošetření pokožky.

◗ Zkuste vyzkoušet jaký způsob ošetření vám

bude nejlépe vyhovovat a ten pak používejte při ošetřování pokožky přístrojem Cellesse.

◗ Doporučované ošetřování během prvních

dvou až tří měsíců je třikrát týdně 10 až 15 pro každou nohu.Viz kapitolu " Účinný léčebný program pro nejlepší výsledky ".

ČESKY 63

Čištění a údržba

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani ho vodou oplachovat.

◗ Doporučujeme vyčistit přístroj po každém

použití vlhkým hadříkem a, pokud je to nutné, s několika kapkami vhodného mycího prostředku. Dbejte na to, aby filtr sacího čerpadla nenavlhl.

K čištění nepoužívejte líh, acetón, benzín nebo jakékoli abrasívní čisticí prostředky.

◗ Poutko lze vyčistit i v pračce při teplotě max.

40cC.

Vypráním se může mírně změnit barva poutka.

◗ Poutko sejmete tak,že zatáhnete za převis na

vnitřní straně poutka a současně zatáhnete za poutko.

◗ Poutko opět upevníte tak,že zatlačíte na

sponu a posunete ji směrem dolů až zaskočí do správné polohy.

Uložení přístroje

◗ Po ukončené práci vytáhněte

transformátorovou zástrčku ze síťové zásuvky a uložte přístroj Cellesse do jeho obalu.

ČESKY64

Záruka a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, můžete si otevřít internetovou stránku www.philips.com nebo se můžete spojit s Informačním centrem firmy Philips (telefonní čísla najdete na letáčku s celosvětovou zárukou).

ČESKY 65

Bevezetés

A Cellesse a Philips Personal Care Institute több éves kutatásának eredménye. Miután megvizsgáltuk a cellulite képződés okát és teszteltük az összes különböző kezelési módszert, most kifejlesztettük a cellulite elleni küzdelemnek azt a hatásos módját, amelyre ön várt.

A használati útmutató megmagyarázza, mit okoz a cellulite és ismerteti, hogy a Cellesse hogyan tud segíteni önnek ennek a jellegzetesen női problémának a megoldásában.

Fontos: Mielőtt elkezdené használni a készüléket, szakítson magának időt a használati útmutató alapos elolvasására (különös figyelmébe ajánljuk az 'Olvassa el gondosan, mielőtt használná a Cellesse-t' c. részt).

A Cellulite - jellegzetesen női probléma

◗ Cellulite nevet adtak az egyenetlen, redős

bőrnek, amikor a közvetlenül a bőr alatt keletkezett dudoros zsírlerakódások láthatóvá válnak. Kinézése miatt gyakran "narancshéj bőrnek" is nevezik.

A cellulite a testnek csak néhány helyén jelenik meg, különösen a csípőkön, a combokon és az ülepen.

A cellulite két dolog következménye:a női bőr matrac-szerű szerkezete és az a hajlam, hogy a test folyadékot tart vissza.

MAGYAR66

◗ A női bőr természetes matrac-szerű

szerkezete.

Férfinek és nőnek eltérő a bőr szerkezete. A női bőr szerkezete matrac-szerű. A zsír 'csomagokban' rakódik le, amelyek derékszögben helyezkednek el a felülethez képest, ami rúgós matrachoz hasonló szerkezetet ad. Ez a matracszerű szerkezet jól láthatóvá válik, ha a bőrt összeszorítjuk.A nőknél - bőrszerkezetük következtében - nagyobb a cellulite képződés kockázata.

◗ Folyadék visszatartás.

A matrac-szerű szerkezet a legtöbb esetben a zsírrétegben lévő felesleges folyadék következtében válik láthatóvá.A nők hajlamosak több folyadékot visszatartani, mint a férfiak, különösen a lábukban.A felesleges folyadék felhalmozódik a zsírcellák körül és a cellulit réteg duzzadását okozza. Ha ezt a folyadék visszatartást hagyja hónapokig vagy éppen évekig folytatódni, a zsírlerakódás megvastagodik és megkeményedik. Ezek a lerakódások esetleg kemény dudorokká válnak, amelyeket akkor is lehet látni a bőr felületén, ha a bőrt nem szorítjuk össze.

Ha ez előrehaladott állapotba jut, a cellulit a bőr összenyomásakor vagy érintésekor fájdalmassá válhat. Ilyenkor már nehezebb a cellulite képződés visszafordítása. Korábbi állapotban azonban ezeket a hatásokat lényegesen lehet csökkenteni.

MAGYAR 67

Cellulite - mit tehet ellene?

Ha a cellulite egyszer már kifejlődött, magától nem tűnik el vagy nem csökken. Ellenkezőleg, valószínűleg növekedni fog.Az egyetlen megoldás, hogy a cellulite elleni küzdelmet bevonja saját testápolási szokásai közé és mielőbb elkezdi a kezelést, mielőtt a probléma nagyobbá válna.

A jó hír az, hogy a cellulit csökkenthető.Azonban soha nem fog teljesen eltűnni és visszatér, ha nem tesz valamit ellene.

Cellesse: a cellulite masszázs rendszer, ami működőképesnek bizonyult!

A Philips ezért kifejlesztette a Cellesse kompakt és kényelmes változatát, hogy hatásosan és kényelmes módon küzdjön a cellulite ellen.A Cellesse hatása behatol a bőr alatti cellulite rétegbe és kényelmesen használható saját lakásában.

A Cellesse intenzív, kellemes módon masszírozza a bőr alatti cellulite réteget. Ez a masszázs mozgásba hozza a felesleges folyadékot, amit aztán természetes módon távolít el a testből a normális limfatikus lefolyó rendszer. Eredmény a cellulite réteg egyenlőtlenségének csökkenése és így simább bőr.

MAGYAR68

A Cellesse működés közben

A Cellesse készüléket speciálisan a testnek azokra a részeire fejlesztettük ki, amelyek ki vannak téve cellulite képződésnek (csípő, comb és ülep).A készülék olyan masszírozó rendszerrel működik, amelyik a tesztek tanúsága szerint igen hatásos: Vacumotion`.

Vacumotion` folyamatos emelő és gördülő mozgást végez, ami intenzíven és kellemes módon masszírozza a cellulite réteget. Két görgőből áll, amelyek mindegyikén szívónyílás van.

◗ Az első görgő enyhén megemeli a bőrt és

bevezeti a szívóharangba.

◗ A vákuum még jobban felemeli a bőrt, ráncot

képezve és lehetővé teszi, hogy a masszázs hatékonyan elérjen a cellulite rétegig.

◗ A két görgő együttműködve a cellulite réteget

kellemesen és mélyen masszírozza, közben eltávolítva a cellulite fő okát, a cellákat körülvevő felesleges folyadékot. A hátsó görgő ezután finoman elvezeti a bőrt.

A legjobb eredmény eléréséhez hatékony kezelési programot kövessen

Javasoljuk, hogy a Cellesse készüléket hetente háromszor használja, mindig 10 - 15 percet

MAGYAR 69

szentelve egy-egy lábának.A klinikai tesztek azt mutatják, hogy egy ilyen rendszeres kezelés jelentősen kisimíthatja a bőr cellulite rétegét egy hónapon belül.Természetesen az eredmény változni fog egyéntől függően, valamint aszerint, hogy milyen rossz állapotban volt a cellulite induláskor és hogy a hölgy hány éves.

Ne állítsa le a kezelést! Ha megteszi, a cellulite réteg egy idő múlva ismét elkezd dagadni, mivel a női test természetes hajlama a folyadék visszatartása. Javasoljuk, hogy az első két vagy három hónap folyamán használja a készüléket hetenként háromszor. Ez után növelheti a készülék használatának időközeit és elegendő, ha hetenként egyszer használja 15 percig vagy háromszor 5 percig. Ez elegendő lesz arra, hogy folyadék visszatartását ellenőrzés alatt tartsa.

A klinikai tesztek hatékonyságot bizonyítottak

Habár a cellulite nem kívánatos következményei láthatóak a felületen, ennek okai mélyen a bőrben vannak.A University of Brussels független szakértői kétféle klinikai tesztet végeztek a Cellesse hatékonyságának kimutatására.

◗ Az egyik teszttípus kimutatta, hogy a

Vacumotion` rendszer mindössze hetenként háromszori alkalmazása 33%-kal kisimítja a cellulite réteget a bőrben egy hónapon belül.

MAGYAR70

Ezek a tesztek ultrahangos letapogatást alkalmaztak a cellulite réteg göröngyösségének mérésére, ami a cellulite okozója.

Az elért eredményeket összehasonlították olyan nők egy-egy csoportja között, akik használtak illetve nem használtak Cellesse készüléket.

A cellulite látható következményének csökkenése

A további tesztek azt mutatták, hogy a Cellesse a bőr külsejére is nagyon hatásos, miután láthatóan kisimítja a bőrt.

A Cellesse használata előtt olvassa el gondosan

Ne használja a Cellesse készüléket túlérzékeny, problémás bőrön vagy beteg bőrfelületen, irritált bőrön, visszeres vénákon, hegeken, pattanásokon vagy sebeken. Ha terhes vagy szívbeteg, cukorbajos vagy keringési problémái vannak, a Cellesse használata előtt konzultáljon orvosával.

A készüléket csak csípője, combja vagy ülepe külsejének masszírozására használja. Ne használja teste más részén!

Mellékhatások használat közben vagy utána

A Cellesse használata után bőre esetleg kissé piros lesz és kissé száraznak fogja érezni. Ne aggódjék, ezek a masszírozás normális

MAGYAR 71

mellékhatásai, mivel a vérkeringés javul. Hamarosan meg fognak szűnni. Szükség esetén használjon a Cellesse alkalmazása után testápló folyadékot vagy krémet, hogy nedvesítse a bőrét. Ha ezek a hatások nem tűnnek el 24 órán belül vagy bármilyen más, nem kívánatos bőr reakció áll elő, ne használja tovább a készüléket és konzultáljon orvosával.

Ha bőre sérülékeny vagy jól látható hajszálerei vannak, a kezelést csak óvatosan folytassa, különösen az első hetekben. Szükség esetén bármikor be-/vagy kikapcsolhatja a Vacumotion gombot, hogy azonnal felemelje a készüléket bőréről.

A legjobb eredmény eléréséhez a készüléket csak a következő oldalakon ismertett módon használja.

Fontos

◗ Mielőtt a készüléket első alkalommal

használja, olvassa el az "Olvassa el a Cellesse használata előtt" c. részt.

◗ A készüléket csak házi használatra terveztük. ◗ Mielőtt a készüléket csatlakoztatná,

ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó dugón feltüntetett feszültség megegyezik lakása hálózati feszültségével.

◗ Csak a szállított csatlakozó kábellel használja a

készüléket.

◗ Ne használja a készüléket nedves bőrön. ◗ A készüléket kizárólag csípő, comb és ülep

MAGYAR72

kezelésére terveztük. Ne használja a készüléket felső karon,a comb belső oldalán, hason vagy mellen.

◗ Tartsa a készüléket víztől távol! ◗ A készüléket tartsa távol a gyermekektől. ◗ A rendszeres tisztítás biztosítja az optimális

eredményt és a készülék hosszabb élettartamát.

◗ Ha a készülék hálózati csatlakozó kábele

megsérül mindig eredeti típusú kábellel kell kicserélni.A cseréhez keresse meg a Philips szakszervizt.

A Cellesse használata

1 Ellenőrizze, hogy bőre tiszta, száraz és

zsírtalan legyen vagy egyéb bőrápoló termékektől mentes legyen.

Ne használjon bőrére semmilyen krémet vagy folyadékot a masszírozás előtt.

2 Vigyázzon, hogy a Cellesse használata

közben ne kerüljön be ruha vagy hosszú haj a görgők közé.A készülék használata előtt mindig vágja vissza a hosszú szőrzetet.

3 Dugja a csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

MAGYAR 73

4 Indítás előtt állítsa a szabályzó gombot a

kívánt pozícióra.

A magasabb beállítás eredménye nagyobb szíváserő, így a masszírozás intenzívebb lesz.

Javasoljuk, hogy az első kezelést az 1.beállítással kezdje. Később, akár az első kezelés közben vagy ha bőre már megszokta a készüléket, fokozatosan növelheti az intenzitást. Ha a kezelés fájdalmassá válik, csökkentse az intenzitást.Akkor éri el a legjobb eredményt, ha úgy választja meg a masszírozást, ahogy a legkellemesebb. Mivel mindenkinek más a bőre, ki kell tapasztalnia azt az intenzitást, ami a legjobban megfelel.

A Cellesse-kezelés elsősorban kellemes legyen.

5 Csúsztassa kezét a szíj alá.

Újja érje el a Vacumotion On/Off (be/kikapcsoló) gombot. A szíj rugalmas és illeszkedik a kezéhez.

6 A Cellesse készüléket használhatja ülve,

állva vagy fekve.

7 Helyezze a készüléket könnyedén a

bőrére, kissé a térd fölé.

8 Nyomja meg a Vacumotion On/Off

(be/kikapcsoló) gombot, hogy elindítsa a kezelést és tartsa megnyomva.

MAGYAR74

9 Mozgassa a készüléket lassan és

fokozatosan kevéssel a térde feletti résztől combja felső részéig.

A Vacumotion masszírozó rendszer megemeli a bőrt és intenzíven, hatékonyan és kellemesen masszírozza a cellulite réteget.

10 Mindig csak egy irányba mozgassa a

készüléket: felfele, a szív irányába.

Egy teljes mozgatás a térdétől a comb felső részéig kb. öt vagy hét másodpercig tartson.

Ne tartsa a készüléket túl sokáig egy helyen Végezzen simogató mozgásokat.

11 Mikor egy sávot befejezett, engedje el a

Vacumotion On/Off (be/kikapcsoló) gombot, hogy leállítsa a készüléket.

12 Emelje fel bőréről a készüléket.

13 Helyezze vissza a Cellesse készüléket

bőrére oda, ahol az újabb masszírozást el akarja kezdeni és kezdje el a mozgatást.

14 Ismételje ezt az eljárást addig, míg egész

combját lekezelte (a belső részek kivételével) egy sorozat lassú, felfelé irányuló, egymás melletti húzással.

◗ Ha akarja, a Cellesse használata után

használhat krémet, folyadékot, púdert vagy egyéb bőrápoló szert.

MAGYAR 75

◗ Próbálja ki, milyen kezelési szokás adja a

legjobb eredményt és minden kezelésnél ezt alkalmazza a Cellesse készülékkel.

◗ A javasolt kezelési ritmus az első két vagy

három hónap alatt hetenként háromszor, 10 - 15 perc egy-egy lábon. Olvassa el a "Hatásos kezelési program követése" c. részt.

Tisztítás és karbantartás

Ne merítse a készüléket vízbe és ne is öblítse le!

◗ A legjobb eredmény eléréséhez minden

kezelés után tisztítsa ki a készüléket nedves ruhával és - szükség esetén - egy csepp mosogató folyadékkal.Vigyázzon, hogy a beszívó szivattyú szűrője ne kapjon nedvességet.

Ne használjon a készülék tisztításához alkoholt benzint, súrolószert, kaparó eszközt, stb.

◗ A fogószíjat mosógépben is kimoshatja,

legfeljebb 40cC-nél.

A mosás a szíj színét kissé megváltoztathatja.

◗ A fogószíj levételéhez húzza ki a szíj belső

felén lévő peremet és egyidejűleg húzza a szíjat felfele.

◗ A szíj visszaerősítéséhez nyomja a kapcsokat a

mélyedésekbe és csúsztassa lefele, míg beugranak a helyükre.

MAGYAR76

Tárolás

◗ Használat után húzza ki a csatlakozó dugót a

fali konnektorból és tárolja a Cellesse készüléket a tartozék táskában.

Garancia és javítás

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a www.philips.com Philips Web-lapot,vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek és Testápolás BV Osztályával.

MAGYAR 77

Úvod

"Cellesse" je výsledkom dlhoročného výskumu Inštitútu osobnej starostlivosti Philips. Hľadaním príčiny vzniku celulitídy a testovaním rôznych dostupných liečebných prostriedkov sme vyvinuli účinný spôsob boja proti celulitíde, na ktorý čakáte.

Táto brožúra sa zaoberá príčinami vzniku celulitídy a popisuje spôsob, akým Vám môže Cellesse pomôcť vyriešiť tento typický ženský problém.

Dôležité upozornenie: Pred použitím prístroja,Vás prosíme, aby ste si našli čas dôkladne prečítať túto brožúru (obzvlášť odstavec s nadpisom "Pred použitím Cellesse si dôkladne prečítajte nasledovné").

Celulitída - typický ženský problém

◗ Celulitída je pomenovanie pre hrčkovitú,

jamkovitú pokožku,ktorá sa objaví keď hrudky tuku uložené tesne pod pokožkou začnú byť viditeľné. Kvôli svojmu vzhľadu zvykne byť často označovaná aj ako "pomarančová kôra".

Celulitída útočí len na určité časti tela, najmä boky, stehná a zadok.

Celulitída je výsledkom dvoch faktorov: vankúšikovej štruktúry ženskej pokožky a tendencie udržiavať vodu v tele.

SLOVENSKY78

◗ Prirodzená vankúšiková štruktúra ženskej

pokožky.

Muži a ženy majú rozdielnú štruktúru kože. Ženská pokožka má prirodzene vankúšikovú štruktúru.Tuk sa ukladá do "vačkov", ktoré sú v priamom uhle k povrchu, čím vytvárajú štruktúru pružiaceho vankúšika.Táto vankúšiková štruktúra je jasne viditeľná pri stlačení pokožky. Ako dôsledok ženskej štruktúry pokožky je nebezpečenstvo vzniku celulitídy u každej ženy.

◗ Zachytávanie vody.

Vo väčšine prípadov sa vankúšiková štruktúra stáva viditeľnou ako dôsledok nadmerného množtva tekutiny vo vrstve tuku. Ženy majú tendenciu zachytávať väčšie množstvo vody ako muži, obzvlášť v nohách. Nadmerné množstvo tekutiny sa zachytáva okolo tukových buniek a spôsobuje opuch vrstvy celulitídy.Ak toto zachytávanie vody trvá mesiace alebo dokonca roky, kúsky tuku zhustnú a zhrubnú. Dokonca sa z nich stávajú tvrdé hrudky, ktoré sa dajú vidieť na pokožke aj keď nie je stlačená.

Keď celulitída dosiahne najvyššie štádium, môže byť pri stlačení alebo dotyku pokožky bolestivá.V tomto bode je celulitída ťažšie zvrátiteľná.V skoršom štádiu jej účinok môže byť značne zredukovaný.

SLOVENSKY 79

Celulitída - čo proti nej môžete robiť?

Ak sa raz objaví nezmizne, ani sa nezmenší sama. Naopak, zvykne sa zväčšovať. Jediným riešením je urobiť s boja proti celulitíde dennú rutinu osobnej starostlivosti a začať s kúrou ihneď, skôr ako sa problém zhorší.

Dobrou správou je fakt, že celulitída sa dá zredukovať. Nikdy však úplne nezmizne a akonáhle prestanete niečo proti nej robiť, vráti sa späť.

Cellesse: masážny systém na celulitídu, ktorý preukazateľne funguje!

Spoločnosť Philips z tohoto dôvodu špeciálne vyvinula kompaktný a pohodlný prístroj Cellesse bojujúci proti celulitíde účinným a pohodlným spôsobom. Cellesse účinkuje priamo na vrstvu celulitídy v pokožke a dá sa jednoducho použiť v súkromí Vášho domu.

Cellesse masíruje vrstvu celulitídy priamo vo Vašej pokožke veľmi intenzívnym a príjemným spôsobom.Táto masáž mobilizuje nadmerné množstvo tekutiny, ktorá sa potom prirodzene vylučuje telom cez normálnu cirkuláciu a lymfatický systém.Výsledkom je redukcia hrčiek celulitídovej vrstvy a tým aj hladšia pokožka.

SLOVENSKY80

Cellesse v akcii

Cellesse bol špeciálne vyvinutý na tie časti tela, ktoré sú najviac vystavené celulitíde (stehná, boky a zadok). Prístroj funguje cez masážny systém, ktorý bol pri testovaní ohodnotený ako vysoko účinný - Vacumotion`.

Vacumotion` pri činnosti zabezpečuje nepretržité nadvihovanie a rolovanie, ktoré masíruje vrstvu celulitídy intenzívnym a príjemným spôsobom. Pozostáva z dvoch valcov so sacími otvormi medzi nimi.

◗ Predný valec jemne nadvihuje pokožku a

smeruje ju do sacieho zvona.

◗ Vákuum nadvihne pokožku ešte viac, aby sa

vytvoril záhyb,čím umožňuje, aby sa masážou účinne dosiahla vrstva celulitídy.

◗ Dva pracujúce valce robia masáž celulitídy

príjemnou a hĺbkovou,čím odstraňujú hlavnú príčinu celulitídy - nadmerné množstvo tekutiny obkolesujúce tukové bunky.Zadný valec potom mierne smeruje pokožku smerom preč.

Dodržiavanie účinneho programu kúry,pri ktorom sa dosahujú najlepšie výsledky

Doporučujeme Vám, používať Cellesse trikrát do

SLOVENSKY 81

týždňa, stráviac vždy pri každej nohe 10-15 minút. Klinické testy dokázali, že tento typ pravidelnej kúry môže významne zjemniť za jeden mesiac vrstvu celulitídy v pokožke. Prirodzene, výsledok bude od jedného jedinca k druhému iný, v závislosti od stupňa celulitídy a životného štýlu jedinca.

Neprestaňte s kúrou! Ak tak urobíte, vrstva celulitítdy sa začne po krátkej dobe opäť zväčšovať ako dôsledok prirodzenej tendencie ženského tela zachytávať tekutiny. Doporučujeme Vám, používať prístroj trikrát do týždňa počas prvých dvoch až troch mesiacov. Po tomto čase môžete frekvenciu zredukovať a dodržiavať program pozostávajúci z 15 minút raz do týždňa a 5 minút trikrát do týždňa. Malo by to stačiť na udržanie zachytávania vody pod kontrolou.

Účinnosť dokázaná klinickými testami

Hoci je neželaný dôsledok celulitídy viditeľný na povrchu, jeho príčina leží hlboko pod povrchom pokožky. Nezávislí experti Na Bruselskej univerzite uskutočnili dva druhy testov na určenie efektívnosti Cellesse.

◗ Jeden druh dokázal, že používanie systému

Vacumotion` len trikrát do týždňa zjemní vrstvu celulitídy vo vnútri pokožky až o 33% za jeden mesiac.

SLOVENSKY82

Pri týchto testoch sa používalo ultrazvukové skenovanie na meranie hrčkovania vrstvy celulitídy

- príčiny celulitídy.

Výsledky dosiahnuté ženami, ktoré používali Cellese boli porovnané so sledovanou skupinou, ktorá prístroj nepoužívala.

Dokázané viditeľné zredukovanie celulitídy

Dodatočné testy ukázali, že Cellesse je vysoko účinný aj na povrchu pokožky, vytvárajúc viditeľne hladšiu pokožku.

Pred použitím Cellesse si dôkladne prečítajte nasledovné

Cellesse nepoužívajte na veľmi citlivú pokožku, problémovú pokožku alebo chorú oblasť kože, podráždenú pokožku, kŕčové žily, jazvy, škvrny alebo poranenia. Prosíme Vás, aby ste používanie Cellesse konzultovali s Vašim lekárom v prípade, že ste tehotná, máte ťažkosti s krvným obehom.

Prístroj používajte len na masáž vonkajšej strany stehien, bokov a zadku. Nepoužívajte ho na iné časti tela!

Vedľajšie účinky počas a po použití

Po použití Cellesse môže Vaša pokožka mierne sčervenieť a zostať suchá. Neobávajte sa: sú to normálne vedľajšie účinky masáže, pretože sa zrýchľuje obeh krvi.Tieto príznaky čoskoro

SLOVENSKY 83

zmiznú.Ak je to nevyhnutné, môžete si po použití Cellesse do pokožky votrieť telové mlieko alebo krém na jej zvlhčenie. Ak tieto príznaky nezmiznú do 24 hodín alebo ak sa objaví iná neželaná reakcia pokožky, prestaňte prístroj používať a poraďte sa s Vašim lekárom.

Ak sa Vám zvykú tvoriť sinky alebo máte viditeľné žilky, mali by ste vyššie nastavenia používať opatrne, obzvlášť počas prvých týždňov.Ak je to potrebné, môžete kedykoľvek uvoľniť spínač/vypínač Vacumotion, aby ste okamžite uvoľnili prístroj z Vašej pokožky.

Kvôli dosiahnutiu najlepších možných výsledkov by ste mali prístroj používať len podľa pokynov na nasledujúcich stranách.

Dôležité upozornenie

◗ Pred prvým použitím prístroja si prečítajte

odstavec "Pred použitím Cellesse si dôkladne prečítajte nasledovné"

◗ Tento prístroj je určený len na domáce

použitie.

◗ Pred pripojením prístroja skontrolujte, či

napätie uvedené na sieťovej zástrčke súhlasí s napätím vo Vašom dome.

◗ Prístroj používajte len s priloženým sieťovým

káblom.

◗ Prístroj nepoužívajte na mokrej pokožke. ◗ Prístroj bol určený na stehná, boky a zadok.

Prístroj nepoužívajte na paže, vnútornú stranu stehien, brucho alebo prsia.

SLOVENSKY84

◗ Prístroj majte mimo dosahu vody. ◗ Prístroj majte mimo dosahu detí. ◗ Pravidelné čistenie zaručuje optimálne

výsledky a dlhšiu životnosť prístroja.

◗ Ak sa Vám poškodil sieťový kábel prístroja,

musí byť nahradený originálnym káblom. Prosíme Vás, aby ste sa pri výmene obrátili na Vášho predajcu Philips alebo organizáciu Philips vo Vašej krajine.

Používanie Cellesse

1 Dbajte, aby bola Vaša pokožka čistá, suchá a

odmastená od krémov a iných prípravkov.

Pred masážou si pokožku nenatierajte krémom ani telovým mliekom.

2 Dbajte, aby sa Vám medzi valce pri

používaní Cellesse nezachytili šaty či dlhé vlasy. Dlhé vlasy si vždy pred použitím prístroja vypnite.

3 Zástrčku transformátora dajte do zásuvky

el. siete.

4 Pred začatím nastavte intenzitu gombíka

nastavenia na želané nastavenie.

Vyššie nastavenia produkujú vyššiu saciu silu a tým zintenzívňujú masáž.

Prvú kúru Vám doporučujeme začať pri nastavení

1. Neskôr, buď už počas prvej kúry alebo potom, čo si Vaša pokožka privykne na prístroj, môžete

SLOVENSKY 85

postupne zvyšovať intenzitu.Ak sa kúra stane bolestivou, znížte intenzitu. Najlepší výsledok dosiahnete, ak je Vám masáž príjemná. Pretože pokožka je u jednotlivcov rôzna, budete zisťovať, ktorá intenzita nastavenia Vám najviac vyhovuje.

Kúra s Cellese musí byť predovšetkým príjemná.

5 Ruku si dajte pod rukoväť.

Vaše prsty by sa mali dotýkať spínača/vypínča Vacumotion. Rukoväť je flexibilná a prispôsobuje sa Vašej ruke.

6 Cellesse používajte pri sedení, státi,alebo

ľahu.

7 Jemne umiestnite pristroj na Vašu pokožku,

trochu nad kolenom.

8 Stlačte spínač/vypínač Vacumotion na

začatie kúry a nechajte ho zatlačený.

9 Pomaly pohybujte prístrojom postupne od

nadkolenia až po stehno.

Masážny systém Vacumotion nadvihne pokožku a masíruje vrstvu celulitídy intenzívnym, účinným a príjemným spôsobom.

10 Prístrojom vždy pohybujte len v jednom

smere: smerom hore k srdcu.

Úplná masáž od kolena až po hornú časť stehna Vám bude trvať pribl. päť až sedem sekúnd.

SLOVENSKY86

Prístroj nedržte na jednom mieste príliš dlho. Bez prestania robte ťahy prístrojom.

11 Keď ste skončili ťah, uvoľnite

spínač/vypínač Vacumotion,aby ste zastavili prístroj.

12 Prístroj dajte preč z Vašej pokožky.

13 Cellese položte späť na pokožku, presne

vedľa miesta, kde ste začali prvý ťah a začnite nový ťah.

14 Postup opakujte, až kým neprejdete celé

stehno, okrem vnútornej strany,sériou pomalých, dohora smerujúcich, kontrolovaných ťahov.

◗ Po použití Cellesse si môžete podľa želania

natrieť pokožku krémom, telovým mliekom, púdrom alebo iným kozmetickým prípravkom.

◗ Pokúste sa zistiť, ktorý typ kúry Vám najviac

vyhovuje a potom každú kúru s Cellesse robte podľa tejto štandardnej rutiny.

◗ Doporučená frekvencia kúry počas prvých

dvoch alebo troch mesiacov je trikrát do týždňa, 10-15 pri každej nohe. Prečítajte si odstavec " Dodržiavanie účinného programu kúry".

Čistenie a údržba

Prístroj nikdy neponorte do vody, ani ho neoplachujte pod vodou!

SLOVENSKY 87

◗ Na zabezpečenie najlepších výsledkov čistite

prístroj po každej kúre vlhkou utierkou a ak je to potrebné kvapnite kvapku čistiaceho prostriedku. Dbajte,aby filter sacej pumpy nezostal vlhký.

Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol, acetón benzín, abrazíva, drôtenky atď .

◗ Rukoväť môžete vyprať v pračke pri max.

40cC.

Praním sa môže farba rukoväte mierne zmeniť.

◗ Rukoväť snímete potiahnutím výčnelku vo

vnútri rukoväte a zároveň jej potiahnutím smerom von.

◗ Rukoväť pripevníte naspäť tak,že zatlačíte

pracky do medzier a posuniete ich smerom dole, až kým nezapadnú na miesto.

Uloženie

◗ Po použití vytiahnite zástrčku transformátora

zo zásuvky el. siete a uložte Cellesse do priloženého púzdra.

SLOVENSKY88

Záruka a opravy

Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s webovou stránkou Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na zákaznícke oddelenie vo Vašej krajine. Ak sa vo Vašej krajine nenachádza oddelenie pre zákazníkov, obráťte sa na miestneho predajcu Philips, alebo sa skontaktujte s oddelením služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 89

Вступ

"Селесс" - це результат багатьох років дослідницької роботи Інституту Особистого Догляду фірми "Філіпс". Дослідивши причини появи целюліту та перевіривши різні наявні способи боротьби з ним, ми зараз розробили ефективний шлях боротьби проти целюліту, який ви і шукаєте.

Цей буклет пояснює, чим викликається поява целюліту та описує, як "Селесс" може допомогти вам вирішити цю типово жіночу проблему.

Важливо: Перед тим, як ви почнете користуватися приладом, будь ласка знайдіть час, щоб уважно прочитати цей буклет (особливо розділ під заголовком "Уважно прочитайте перед тим, як користуватися приладом "Селесс").

Целюліт - це типово жіноча проблема

◗ Назву "целюліт" дали бугристій, пористій

шкірі, яка з'являється там, де розташовуються та стають видимими зразу під шкірою масивні відкладення жиру. Внаслідок його зовнішнього вигляду, його часто називають "шкіра, що схожа на апельсинову шкірку".

Целюліт поражає певні частини тіла такі як стегна, їх нижня частина та сідниці.

УКРАЇНСЬКІЙ90

Целюліт є результатом двох причин: структури жіночої шкіри, що подібна до матраца, та тенденції накопичення рідини у тілі.

◗ Природна структура жіночої шкіри.

Чоловіки та жінки мають різну структуру шкіри. Жіноча шкіра природно має структуру, подібну до матраца. Жир накопичується у "кишенях", що знаходяться під правильним кутом до поверхні, приводячи до появи структури, яка нагадує матрац з пружинами. Ця структура, стає чітко видима, коли шкіру стиснути. У результаті структури своєї шкіри, усім жінкам загрожує ризик розвитку целюліту.

◗ Накопичення рідини.

У більшості випадків, структура, що подібна до матрацу, стає видимою у результаті надлишку рідини у шарі жиру. Жінки мають тенденцію накопичувати більше рідини, ніж чоловіки, особливо у своїх ногах. Надлишкова рідина може накопичуватися навколо жирових клітин та викликати розбухання целюлітового шару. Якщо цьому накопиченню рідини дають можливість продовжуватися протягом місяців або навіть років, відкладення жиру можуть ставати товстішими та твердішими. При певних обставинах вони будуть перетворюватися на тверді утворення, які можна побачити на поверхні шкіри навіть коли вона не стиснута.

УКРАЇНСЬКІЙ 91

Коли цей процес досягає досить глибокої стадії, целюліт може бути болючим, коли шкіру стискають або до неї доторкаються. На цьому етапі процес утворення целюліту вже важко повернути у зворотному напрямку. На більш ранніх стадіях, однак, його дія може бути значно послаблена.

Целюліт - що ви можете з ним зробити?

Розвившись одного разу, целюліт не може зникнути або розсмоктатися сам по собі. Навпаки, він виявляє схильність до розвитку. Єдиним рішенням є зробити боротьбу проти целюліту частиною вашої регулярної процедури особистого догляду, та почати відповідні процедури вчасно, до того, як проблема досягне гіршої стадії.

Доброю новиною є те, що міру враження целюлітом можна зменшити. Він ніколи не зникне повністю, та повернеться до попереднього стану, якщо ви перестанете щось робити проти нього.

"Селесс" масажна система проти целюліту ефективність роботи якої доведено!

Як результат, фірма "Філіпс" спеціально розробила компактний та зручний прилад "Селесс" для боротьби проти целюліту ефективним та комфортним шляхом. "Селесс"

УКРАЇНСЬКІЙ92

дійсно зменшує шар целюліту у шкірі та може легко використовуватися всередині вашої власної оселі.

"Селесс" виконує масаж шару целюліту у вашій шкірі інтенсивним, приємним шляхом. Цей масаж вивільнює надлишкову рідину, яка потім видаляється з організму природним шляхом через системи нормальної циркуляції та лімфатичного відтоку. Результатом є зменшення нерівності шару целюліту, та як результат більш гладенька шкіра.

Прилад "Селесс" у дії

Прилад "Селесс" було спеціально розроблено для тих частин тіла, які схильні до целюліту (стегна, їх нижня частина та сідниці). Прилад працює як масажна система, яка, як показали випробування, є дуже ефективною «Vacumotion» (R) («Вакумоушен» (R)).

«Vacumotion» (R) («Вакумоушен» (R)) працює шляхом прикладення постійного піднімаючого та обертового руху, що здійснює масаж шару целюліту інтенсивним та приємним шляхом. Він складається з двох роликів зі всмоктуючим отвором між ними.

◗ Передній ролик лагідно захоплює шкіру та

спрямовує її до всмоктуючого конусу.

УКРАЇНСЬКІЙ 93

◗ Вакуум піднімає шкіру ще більше для

утворення складки, даючи можливість масажу ефективно досягти шару целюліту.

◗ Два ролики, працюючи разом, забезпечують

приємний та глибокий масаж шару целюліту, усуваючи основну причину целюліту - надлишок рідини, що оточує жирові клітини. Потім задній лагідно спрямовує шкіру далі.

Дотримання програми ефективного проведення процедур для отримання найкращих результатів

Ми рекомендуємо вам користуватися приладом "Селесс" три рази на тиждень, витрачаючи по 10 - 15 хвилин на кожну ногу кожного разу. Клінічні випробування показали, що цей тип регулярного проведення процедури може значно згладити шар целюліту у шкірі на протязі одного місяця. Природно, результати будуть змінюватися від однієї особи до іншої, у залежності від того, як далеко зайшло утворення целюліту, коли почали процедури, та від стилю життя особи.

Не припиняйте процедури! Якщо ви зробите це, шар целюліту почне збільшуватися знову через деякий час, у результаті природної тенденції тіл жінок накопичувати рідину. Ми рекомендуємо вам користуватися приладом три рази на тиждень на протязі перших двох

УКРАЇНСЬКІЙ94

або трьох місяців. Після цього періоду ви можете зменшити частоту та дотримуватися програми підтримання по 15 хвилин один раз на тиждень або по 5 хвилин 3 рази на тиждень. Цього повинно бути достатньо, щоб тримати ваше накопичення рідини під контролем.

Ефективність, доведена клінічними випробуваннями

Хоча небажані наслідки целюліту і є видимими на поверхні, їхні причини лежать глибоко всередині шкіри. Незалежні експерти з Брюссельського університету провели два види клінічних випробувань, щоб встановити ефективність приладу "Селесс".

◗ Один з видів випробувань показав, що

використання системи «Vacumotion» (R) («Вакумоушен» (R)) лише три рази на тиждень згладжує шар целюліту всередині шкіри на величину до 33% лише за один місяць.

При цих випробуваннях використовувалося ультразвукове сканування для вимірювання бугристості целюлітового шару - причини целюліту.

Результати, досягнуті жінками, що користувалися приладом "Селесс", порівнювалися з результатами контрольної групи, яка ним не користувалась.

УКРАЇНСЬКІЙ 95

Доведене видиме зменшення шару целюліту

Додаткові випробування показали, що "Селесс" також дуже ефективний на поверхні шкіри, даючи можливість добитися більш гладенької на вигляд шкіри.

Уважно прочитайте перед тим, як користуватися приладом "Селесс"

Не використовуйте "Селесс" для високочутливої шкіри, проблемної шкіри або місць з хворобами шкіри, подразненням шкіри, варикозним розширенням вен, шрамами, прищами або ранами. Будь ласка, порадьтеся з вашим лікарем перед користуванням приладом "Селесс", якщо ви вагітні або маєте проблеми зі станом серця, діабетом або кровообігом.

Користуйтеся приладом лише для масажу зовнішньої сторони ваших стегон, нижньої частини стегон та сідниць. Не користуйтеся ним для будь-яких інших частин тіла!

Сторонні ефекти під час та після користування

Після користування приладом "Селесс" ваша шкіра може злегка почервоніти та відчуватися скоріше сухою. Не турбуйтеся: це нормальні сторонні ефекти масажу, оскільки покращується циркуляція крові. Це скоро повинне зникнути. Якщо необхідно, ви можете застосовувати лосьйон або крем для тіла після використання

УКРАЇНСЬКІЙ96

приладу "Селесс" для зволоження шкіри. Якщо ці ефекти не зникають на протязі 24 годин, або виникають будь-які інші небажані реакції шкіри, припиніть користуватися приладом та порадьтеся з вашим лікарем.

Якщо ви схильні до появи синців або у вас чітко видно невеликі червоні вени, ви повинні використовувати лише високі положення з обережністю, особливо на протязі перших декількох тижнів користування. Коли б це не було потрібно, ви завжди можете відпустити кнопку "Увімкнено / Вимкнено" системи «Vacumotion» («Вакумоушен»), щоб негайно підняти прилад з поверхні вашої шкіри.

Для досягнення найкращих результатів, прилад повинен використовуватися лише так, як описано на наступних сторінках.

Увага

◗ Перед тим, як ви почнете користуватися

приладом перший раз, прочитайте розділ "Уважно прочитайте перед тим, як користуватися приладом "Селесс".

◗ Цей прилад призначений лише для

побутового користування.

◗ Перевірте, щоб напруга, вказана на вилці

електромережі, відповідала напрузі мережі у вас вдома, перед тим, як підключити прилад.

◗ Користуйтесь приладом лише з кабелем,

який поставляється разом з ним.

УКРАЇНСЬКІЙ 97

◗ Не користуйтеся приладом для мокрої

шкіри.

◗ Прилад було сконструйовано спеціально

для обробки стегон, нижньої частини стегон та сідниць. Не використовуйте прилад для плечей, внутрішнього боку стегон, живота або грудей.

◗ Тримайте прилад якнайдалі від води! ◗ Тримайте прилад поза межами досяжності

дітей.

◗ Регулярне чищення гарантує оптимальні

результати та більш тривалий строк служби приладу.

◗ Якщо шнур електромережі для цього

приладу пошкоджений, він завжди повинен замінюватися шнуром оригінального типу. Будь ласка, звертайтеся до вашого дилера фірми "Філіпс", або до організації "Філіпс" у вашій країні щодо його заміни.

Користування приладом "Селесс"

1 Упевніться, що ваша шкіра чиста, суха та

вільна від крему або інших засобів для догляду за шкірою.

Не наносити ніяких кремів або лосьйонів н шкіру перед тим, як почати масаж.

2 Упевніться, щоб одяг або довге волосся

не потрапило між роликами при використанні приладу "Селесс". Завжди підбирайте та закріплюйте довге

УКРАЇНСЬКІЙ98

волосся перед тим, як почати користуватися приладом.

3 Вставте вилку трансформатора до

розетки на стіні.

4 Перед початком масажу, поставте

поворотну ручку регулювання інтенсивності у вибране положення.

Вище положення призведе до забезпечення більшої потужності всмоктування, і як результат, більшої інтенсивності масажу.

Ми радимо вам почати першу процедуру при положенні 1. Пізніше, на протязі першої процедури, або коли ваша шкіра стала звичною до приладу, ви можете поступово збільшувати інтенсивність. Якщо процедура стає болючою, зменшіть інтенсивність. Ви досягнете найкращих результатів, якщо ви відчуваєте, що масаж приносить вам задоволення. Оскільки у всіх шкіра відрізняється, вам потрібно буде визначитися, яке положення інтенсивності найбільше вам підходить.

Процедура з використанням приладу "Селесс" повинна, перш за все, бути комфортною.

5 Просуньте вашу руку під пасок для руки.

Ваші пальці повинні торкатися кнопки "Увімкнено / Вимкнено" системи «Vacumotion» («Вакумоушен»). Пасок для руки гнучкий та сам пристосовується до вашої руки.

УКРАЇНСЬКІЙ 99

6 Користуйтеся приладом "Селесс"

сидячи, стоячи або лежачи.

7 Обережно помістіть прилад на вашу

шкіру, трохи вище коліна.

8 Натисніть кнопку "Увімкнено /

Вимкнено" системи «Vacumotion» («Вакумоушен»), щоб почати процедуру, та тримайте її натиснутою.

9 Рухайте прилад повільно та поступово з

місця трохи вище коліна до верхньої частини вашого стегна.

Масажна система «Vacumotion» («Вакумоушен») буде піднімати шкіру та масажувати шар целюліту інтенсивним, ефективним та приємним шляхом.

10 Завжди рухайте прилад лише у одному

напрямку: вгору у бік серця.

Повний прохід від місця трохи вище коліна до верхньої частини стегна буде займати приблизно від п'яти до семи секунд.

Не тримайте прилад на одному місці надто довго. Продовжуйте робити поступальні рухи.

11 Коли ви закінчили черговий прохід,

відпустіть кнопку "Увімкнено / Вимкнено" системи «Vacumotion» («Вакумоушен»), щоб зупинити прилад.

УКРАЇНСЬКІЙ100

12 Підніміть прилад з поверхні вашої

шкіри.

13 Помістіть прилад "Селесс" знову на вашу

шкіру, зовсім поряд з тим місцем,де ви починали перший прохід, та почніть новий прохід.

14 Повторюйте процедуру, аж поки ви не

обробите все ваше стегно, за винятком внутрішнього боку, послідовністю повільних, спрямованих вгору поступальних рухів, що виконуються один поряд з іншим.

◗ Якщо ви бажаєте, ви можете наносити

крем, лосьйон, пудру (тальк) або інший засіб догляду за шкірою на вашу шкіру після користування приладом "Селесс".

◗ Спробуйте визначити, яка програма

обробки підходить вам найкраще, та виконуйте кожну процедуру з застосуванням приладу "Селесс" згідно цієї стандартної програми.

◗ Рекомендована частота проведення

процедур на протязі перших двох або трьох місяців складає три рази на тиждень, по 10 - 15 хвилин для кожної ноги. Прочитайте розділ під заголовком: "Дотримання ефективної програми проведення процедур".

УКРАЇНСЬКІЙ 101

Чищення та обслуговування

Ніколи не занурюйте прилад у воду, або не споліскуйте його!

◗ Для досягнення найкращих результатів,

потрібно чистити прилад після кожної процедури вологою ганчіркою та, при необхідності, застосовувати краплю рідкого миючого засобу. Упевніться, що фільтр всмоктуючого насоса не став вологим.

Не використовуйте спирт, ацетон, абразивні т відчищаючі матеріали, і т.д. для чищенн приладу.

◗ Пасок для руки можна прати у пральній

машині при температурі максимум 40cC.

Колір паска при пранні може трохи змінитися.

◗ Щоб зняти пасок для руки, потягніть за

язичок на внутрішній стороні паска для руки , та потягніть сам пасок для руки у той же час догори.

◗ Щоб знову пристебнути пасок для руки,

вставте пряжки у пази та зробіть ковзаючий рух ними вниз поки вони не зафіксуються на місці з характерним клацанням.

УКРАЇНСЬКІЙ102

Philips HP5215/70, HP5215/71 User Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual