Philips HP4899/01, HP4899/00 User Manual [lt]

Hydraprotect salon sensor 1800

HP4899/01

2

ENGLISH 4

POLSKI 9

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 19

ČESKY 25

MAGYAR 30

SLOVENSKY 35

УКРАЇНСЬКА 40

HRVATSKI 45

EESTI 50

LATVISKI 55

LIETUVIŠKAI 60

SLOVENŠČINA 65

БЪЛГАРСКИ 70

SRPSKI 75

HP4899

Introduction

Natural, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific
tests have shown that drying at a too high temperature can lead to
overdrying, in which case the moisture level of the hair falls below the
natural level of 15%. Hair that has been overdried feels coarse and dry
and looks dull and frizzy. It is static and difficult to manage.Whereas
normal hairdryers can heat up the hair to very high temperatures, the
Philips Hydraprotect Salon hairdryer has been specially designed to
avoid heating up your hair too much without increasing the drying time.
The Hydraprotect sensor technology allows you to dry your hair in a
gentle way, reducing the risk of overdrying and/or overheating it and
thus keeping your hair healthy, soft and shiny.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc..
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.

◗ For additional protection we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair,etc.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Noise level: L= 81 dB(A) re 1pW

ENGLISH4

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by setting the on/off slide to position I

(fig. 1).

3 Select the desired airflow speed by pressing + to increase or - to

decrease the airflow speed (fig. 2).

◗ The temperature sensor constantly monitors the moisture

content of the hair during the drying process (fig. 3).

Never press the red cover of the temperature sensor to avoid
malfunctioning of the appliance.

4 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer

at a small distance from your hair (fig. 4).

◗ The temperature indicator shows the condition of the hair (fig. 5).

When the temperature indicator burns green continuously, the area
you are drying is still wet.
When the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.

5 Select the highest airflow speed for fast drying.

6 Select a lower airflow speed for drying short hair and for styling.

Styling tips

◗ For long-lasting stying results, you can finish off with a cool shot

to fix your style.

7 Press the blue button and keep it pressed to activate the cool

shot (fig. 6).

The temperature indicator starts blinking to indicate that the
temperature of the airflow has dropped below the care temperature.

◗ When you release the button, the appliance starts operating at

the preset temperature again.

ENGLISH 5

Attachments

Concentrator

◗ To concentrate the airflow, you can connect the concentrator to

the air outlet.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the

appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 7).

◗ The concentrator allows you to direct the airflow straight at the

brush or comb with which you are styling your hair (fig. 8).

Volume diffuser

◗ The diffuser has been specially developed to gently dry both

straight and curly or wavy hair. It allows you to give your style
volume and bounce (fig. 9).

1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.

Disconnect it by pulling it off (fig. 10).

◗ To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such

a way that they touch your scalp (fig. 11).

◗ Then make rotating movements with the appliance to distribute

the warm air evenly through your hair (fig. 12).

Curly or wavy hair

◗ When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a

distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.

◗ In the meantime you can style your hair with your free hand or

with a wide-toothed comb (fig. 13).

◗ You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls

and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.

Long hair

◗ To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the

diffuser (fig. 14).

ENGLISH6

◗ Alternatively, you can comb it downwards with the pins of the

diffuser while drying (fig. 15).

Styling and drying tips

Here is one style you can create easily and gently with the Philips
Hydraprotect Salon hairdryer. As you become more familiar with the
appliance, you will discover many other ways to create great styles. Just
use your imagination!

1 After washing and conditioning your hair as usual, start drying it

by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.

2 Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins

touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
flowing from the air pins will dry the hair from the roots
upwards.This will add more volume to your hair. Continue drying
until your hair is dry at the roots.

3 Select a lower airflow speed setting and dry your hair completely.

When the hair has reached its natural moisture content, the air
temperature will be lowered to the care level, preventing curls,
waves and long hair from becoming frizzy and dull. Use a comb or
brush to style your hair in the desired way while drying (fig. 16).

4 To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal

position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a few moments.
The gentle airflow will prevent your curls or waves from being
blown out of style while drying (fig. 17).

5 Finish off with a cool shot to fix your style (fig. 18).

ENGLISH 7

Replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be

replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH8

Wprowadzenie

Włosy o zdrowym, naturalnym wyglądzie zawierają około 15% wody.
Testy naukowe dowiodły, że ciągłe suszenie w zbyt wysokiej
temperaturze może prowadzić do przesuszenia włosów, co w tym
przypadku oznacza, iż zawartość wody we włosach spada poniżej
naturalnego poziomu 15%.. Przesuszone włosy są szorstkie, suche,
matowe i splątane.Takie włosy są statyczne i trudne do modelowania.
Podczas gdy normalne suszarki mogą rozgrzać włosy do bardzo
wysokich temperatur,suszarka Philips Hydraprotect Salon została
zaprojektowana w specjalny sposób, pozwalający uniknąć nadmiernego
nagrzewania włosów oraz wydłużania czasu ich suszenia.Wykorzystany
w suszarce Hydraprotect czujnik umożliwia łagodne suszenie włosów,
bez ryzyka ich przesuszenia i przegrzania. Dzięki temu włosy będą
zdrowe, miękkie i błyszczące.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed wodą! Nie używaj w pobliżu wody ani

nad wodą w wannie, umwalce, zlewie itd. Jeżeli używasz suszarki
w łazience, po użyciu zawsze wyciągaj sznur z sieci, ponieważ
bliskość wody stanowi ryzyko nawet gdy suszarka jest wyłączona.

◗ Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda w łazience
bezpiecznik RCD o znamionowym prądzie zerowym nie
przekraczającym 30 mA. Porozum się w tej sprawie z
kwalifikowanym elektrykiem.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed

POLSKI 9

ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.

◗ Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗ Poziom hałasu: L= 81 dB(A) re 1pW

Korzystanie z urządzenia

Suszenie

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Włącz urządzenie ustawiając suwak włącz/wyłącz w pozycji I

(rys. 1).

3 Wybierz żądane natężenie przepływu, wciskając + aby powiększyć

lub - , aby zmniejszyć prędkość przepływu (rys. 2).

◗ Poziom wilgotności włosów jest kontrolowany przez czujnik

temperatury przez cały czas suszenia (rys. 3).

Aby uniknąć zakłóceń w pracy suszarki, nigdy nie naciskaj czerwonej
osłony czujnika temperatury.

4 Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy wykonuj

nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy (rys. 4).

◗ O stanie włosów informuje wskaźnik temperatury (rys. 5).

Gdy wskaźnik temperatury świeci się w sposób ciągły w kolorze
zielonym, oznacza to, że suszony obszar jest wciąż wilgotny.
Gdy wskaźnik ten zaczyna migotać, jest to sygnał, że włosy są prawie
suche.

5 W celu szybkiego suszenia, wybierz najwyższą wartość szybkości

przepływu.

6 Aby wysuszyć krótkie włosy lub w celu ułożenia ich wybierz niską

prędkość przepływu powietrza.

POLSKI10

Wskazówki przydatne podczas układania włosów

◗ Na zakończenie, w celu uzyskania długotrwałego efektu ułożenia

ich użyj chłodnego strumienia powietrza.

7 Naciśnij niebieski przycisk i przytrzymaj go,aby włączyć strumień

chłodnego powietrza (rys. 6).

Wskaźnik temperatury zacznie migotać, informując, że temperatura
strumienia powietrza spadła poniżej temperatury pielęgnacji.

◗ Gdy zwolnisz przycisk, urządzenie zacznie ponownie pracować w

żądanej temperaturze.

Nasadki

Koncentrator

◗ Aby skoncentrować przepływ powietrza, na wylocie powietrza

można założyć koncentrator.

1 W tym celu należy po prostu wcisnąć koncentrator na wylot

powietrza suszarki (rys. 7).

◗ Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza

bezpośrednio na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów
(rys. 8).

Dyfuzor

◗ Dyfuzor został zaprojektowany specjalnie do delikatnego suszenia

zarówno prostych, jak i kręconych lub pofalowanych włosów.
Nadaje on włosom objętość i sprężystość (rys. 9).

1 W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza

suszarki.Aby odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszarki (rys. 10).

◗ Aby zwiększyć objętość fryzury przy nasadzie włosów, wkładaj

szpilki dyfuzora we włosy tak, aby dotykały skóry głowy (rys. 11).

◗ Następnie wykonuj ruchy obrotowe suszarką,równomiernie

rozprowadzając ciepłe powietrze pomiędzy włosami (rys.12).

POLSKI 11

Kręcone lub pofalowane włosy

◗ Układając włosy kręcone lub falowane, trzymaj dyfuzor w

odległości 10-15 cm od głowy, aby umożliwić stopniowe suszenie
włosów.

◗ Możesz jednocześnie układać włosy swobodną dłonią lub grubym

grzebieniem (rys. 13).

◗ Możesz zgniatać pasma włosów w dłoni, nadając im podczas

suszenia loki lub fale. Zapobiegnie to opadaniu loków lub nie
dopuści do utworzenia się kędziorów.

Długie włosy

◗ Aby wysuszyć długie włosy, można ułożyć pasma włosów na

powierzchni dyfuzora (rys. 14).

◗ Można również podczas suszenia czesać włosy ku dołowi za

pomocą paluszków dyfuzora (rys. 15).

Układanie i suszenie - wskazówki

Oto jedna z fryzur, którą można łatwo i delikatnie utworzyć za pomocą
suszarki firmy Philips Hydraprotect Salon. Posługując się coraz lepiej
suszarką, odkryjesz wiele innych sposobów tworzenia pięknych fryzur.
Daj po prostu pole dla swojej wyobraźni!

1 Po umyciu i wypielęgnowaniu włosów, jak zwykle,zacznij suszyć je

opukując wilgotne włosy ręcznikiem a następnie starannie je
przeczesz.

2 Umieść dyfuzor na włosach tak, aby końce paluszków

powietrznych dotykały skóry głowy.Wykonując okrężne ruchy
dyfuzorem podnosisz włosy w kierunku podstawy dyfuzora,zaś
powietrze wypływające ze szpilek dyfuzora będzie suszyć włosy w
kierunku od cebulek ku górze. Nada to włosom większą objętość.
Kontynuuj suszenie do chwili,gdy włosy przy cebulkach będą
suche.

3 Aby wysuszyć krótkie włosy, wybierz niską prędkość przepływu

powietrza i całkowicie wysusz włosy. Gdy włosy osiągną swoją
naturalną wilgotność, temperatura zostanie wówczas obniżona do
poziomu pielęgnacji włosów,nie dopuszczając do skręcenia się

POLSKI12

oraz zmatowienia loków,fal i długich włosów. Do układania
włosów podczas suszenia używaj grzebienia lub szczotki (rys. 16).

4 Aby zwiększyć objętość przy nasadzie włosów,przytrzymaj

dyfuzor w pozycji poziomej i ułóż kilka pukli włosów na
podstawie dyfuzora między paluszkami, zostawiając je tam przez
kilka chwil. Delikatny przepływ powietrza zapobiegnie
wyprostowaniu loków i fal w trakcie suszenia (rys. 17).

5 Aby utrwalić fryzurę, zakończ suszenie nadmuchem chłodnego

powietrza (rys. 18).

Wymiana

◗ Jeśli przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips. Pozwoli to uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj się

do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips,ponieważ
w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i części zamienne.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.

POLSKI 13

Introducere

Părul natural şi sănătos conţine aproximativ 15% apă.Testele ştiinţifice
efectuate au demonstrat că o uscare continuă a părului la o
temperatură ridicată poate duce la deshidratarea acestuia, nivelul de
hidratare scăzând sub cel normal de 15%. Părul deshidratat devine
aspru, tern şi greu de coafat. În timp ce uscătoarele obişnuite de păr
usucă părul la temperaturi foarte mari, Hydraprotect Salon de la Philips
a fost special conceput pentru a evita încălzirea puternică a părului fără
a mări durata necesară de uscare.Tehnologia Hydraprotect cu senzori
vă permite să vă uscaţi părul într-un mod protector, diminuând riscul
suprauscării şi/sau supraîncălzirii acestuia pentru menţinerea unui păr
strălucitor şi sănătos.

Important

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Nu lăsaţi aparatul să vină în contact cu apa. Nu folosiţi acest

produs lângă sau deasupra apei din căzi, bazine,chiuvete, etc. Dacă
folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză chiar şi când este oprit
deoarece apropierea de apă reprezintă un risc.

◗ Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să instalaţi în circuitul

electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal
rezidual (RDC) care să nu depăşească 30 mA.Consultaţi un
electrician.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire sau smocuri
de păr etc. în grilajul aparatului.

◗ După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗ Nivel de zgomot: I= 81 dB(A) re 1pW

ROMÂNĂ14

Utilizarea aparatului

Uscare

1 Introduceţi ştecherul în priză.
2 Porniţi aparatul reglând butonul culisant pornire/oprire pe poziţia

I (fig. 1).

3 Selectaţi viteza dorită a jetului de aer apăsând pe + pentru

mărirea jetului de aer sau pe - pentru diminuarea acestuia (fig.2).

◗ Senzorul de temperatură monitorizează în mod constant nivelul

de hidratare al părului în timpul procesului de uscare (fig.3).

Nu atingeţi niciodată învelişul protector de culoare roşie al
senzorului pentru a evita proasta funcţionare a aparatului.

4 Uscaţi-vă părul cu uscătorul de păr, cu mişcări de periere, ţinând

aparatul la mică distanţă de păr (fig. 4).

◗ Indicatorul de temperatură arată starea părului (fig. 5).

Când indicatorul de temperatură rămâne aprins pe verde, zona pe care
o uscaţi este încă umedă.
Când indicatorul de temperatură începe să clipească intermitent, părul
este aproape uscat.

5 Pentru o uscare rapidă, selectaţi jetul de aer puternic.
6 Pentru uscarea părului scurt şi pentru coafare, selectaţi un jet de

aer inferior.

Sugestii de coafare

◗ Pentru obţinerea unor rezultate de lungă durată, finisaţi coafura

îndreptând un jet de aer rece înspre coafură.

7 Ţineţi apăsat butonul albastru pentru a activa jetul de aer rece

(fig. 6).

ROMÂNĂ 15

Indicatorul de temperatură începe să clipească intermitent pentru a
indica faptul că temperatura jetului de aer este sub nivelul temperaturii
de protecţie.

◗ Când decuplaţi butonul, aparatul începe să funcţioneze la

temperatura preselectată.

Accesorii

Concentrator

◗ Pentru a concentra jetul de aer, puteţi conecta concentratorul la

gura de evacuare a aerului.

1 Conectaţi concentratorul prin simpla lui împingere în aparat.

Deconectaţi-l trăgându-l în afară (fig. 7).

◗ Concentratorul vă permite să direcţionaţi jetul de aer direct spre

perie sau pieptene (fig. 8).

Difuzor de volum

◗ Difuzorul de volum a fost creat special pentru a usca cu atenţie

atât părul drept cât şi pe cel ondulat sau buclat.Acesta vă permite
să conferiţi părului dumneavoastră mai mult volum (fig. 9).

1 Conectaţi difuzorul prin simpla lui împingere în aparat.

Deconectaţi-l trăgându-l în afară (fig. 10).

◗ Pentru a adăuga volum la rădăcini, introduceţi pinii periei în păr în

aşa fel încât aceştia să atingă pielea capului (fig. 11).

◗ Prin mişcări circulare cu aparatul,veţi dirija aerul cald prin tot

părul (fig. 12).
Păr buclat sau ondulat

◗ Când coafaţi un păr buclat sau ondulat, ţineţi difuzorul la o

distanţă de 10-15 cm. de cap pentru a permite părului să se usuce
treptat.

◗ Între timp,puteţi coafa părul cu cealaltă mână sau cu un pieptene

cu dinţi rari (fig. 13).

ROMÂNĂ16

◗ În timpul uscării, puteţi defini buclele sau onduleurile, răsucind

şuviţele cu mâna, evitând astfel încurcarea părului.
Păr lung

◗ Pentru uscarea părului lung, puteţi aşeza şuviţele de păr deasupra

difuzorului (fig. 14).

◗ De asemenea, puteţi să vă periaţi părul de sus în jos cu pinii

difuzorului în timpul uscării (fig. 15).

Sugestii de uscare şi coafare

Cu uscătorul de păr Hydraprotect Salon de la Philips, puteţi crea rapid
şi simplu următoarea coafură. Pe măsură ce vă obişnuiţi cu aparatul, veţi
descoperi o paletă largă de posibilităţi de coafare. Folosiţi-vă imaginaţia!

1 După ce vă spălaţi părul în mod normal şi după ce vă daţi cu

balsam, ştergeţi uşor părul cu un prosop şi apoi pieptănaţi-l cu
grijă.

2 Poziţionaţi difuzorul în păr astfel încât vârfurile pinilor să atingă

pielea capului. Prin mişcări circulare cu difuzorul, părul va fi ridicat
spre baza difuzorului, iar pinii cu jet de aer vor usca părul dinspre
rădăcină, conferindu-i volum. Continuaţi uscarea până când părul
se usucă la rădăcină.

3 Selectaţi o poziţie inferioară şi uscaţi complet părul. Când nivelul

optim de hidratare este atins, temperatura jetului de aer va
coborî la un nivel de protecţie, pentru a evita deteriorarea
buclelor şi a onduleurilor. În timpul uscării, folosiţi un pieptene
sau o perie pentru aranjarea coafurii (fig. 16).

4 Pentru a crea volum la vârfuri, ţineţi difuzorul în poziţie orizontală

şi aşezaţi câteva şuviţe de păr pe baza difuzorului între pini şi
lăsaţi-le acolo pentru câteva momente. Jetul de aer uşor previne
deranjarea coafurii (fig. 17).

5 La sfârşit direcţionaţi un jet de aer rece pentru a fixa coafura

(fig. 18).

ROMÂNĂ 17

Înlocuire

◗ În cazul în care cablul aparatului se deteriorează,el trebuie

înlocuit de către un centru service Philips autorizat, pentru
evitarea oricărui accident.

◗ Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un centru service

Philips autorizat, întrucât sunt necesare unelte şi/sau componente
speciale.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ18

Введение

Волосы, имеющие естественный здоровый вид, содержат около
15% влаги. Научные исследования показали, что высушивание волос
при чрезмерно высокой температуре может привести к их
пересушиванию, при котором содержание в волосах влаги будет
меньше естественного уровня в 15%. Пересушенные волосы
ощущаются грубыми и выглядят тусклыми и спутанными. Они
негибкие и их трудно укладывать. Принимая во внимание, что
обычные фены могут нагревать волосы до очень высоких
температур (приблизительно 80cC), фен Philips Hydraprotect Salon
специально разработан для предотвращения перегрева волос без
увеличения времени укладки. Примененная в датчике технология
обеспечивает мягкое высушивание волос, уменьшая риск их
пересушивания и/или перегрева, что позволяет волосам оставаться
мягкими и блестящими и иметь здоровый вид.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Оберегайте прибор от попадания воды! Не пользуйтесь им

вблизи воды, например, налитой в ванну, таз, раковину и т.п.
Выньте вилку шнура питания прибора из розетки после
пользования им в ванной комнате - близость воды связана с
риском, даже если прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам

установить выключатель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты и
срабатывающий при номинальном остаточном рабочем токе
не более 30 мА. За справками обращайтесь к электрику,
выполняющему электромонтаж.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

РУССКИЙ 19

◗ Решетка вентилятора должна всегда быть свободной.
◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут. Перед повторным включением прибора убедитесь, что
решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т.п.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

◗ Уровень шума: L= 81 дБ(A) что соответствует 1 пВт

Как пользоваться прибором

Сушка волос

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
2 Включите прибор, установив ползунковый переключатель в

положение I (рис. 1).

3 Задайте нужный режим интенсивности воздушного потока,

нажимая кнопку + для его увеличения, или - для уменьшения
воздушного потока (рис.2).

◗ В процессе сушки датчик температуры постоянно измеряет

содержание влаги в волосах (рис. 3).

Во избежание поломки прибора запрещается нажимать на
красную крышку датчика температуры.

4 Высушивая волосы, совершайте феном движения,

имитирующие расчесывание волос, и держа его на небольшом
расстоянии от волос (рис. 4).

◗ Индикатор температуры показывает состояние волос (рис. 5).

Если непрерывно горит зеленый температурный индикатор, значит
волосы все еще влажные.
Если температурный индикатор начинает мигать, значит волосы
почти сухие.

5 Задайте максимальный воздушный поток для быстрой сушки

волос.

РУССКИЙ20

6 Задайте менее сильный воздушный поток для сушки

коротких волос и для укладки волос.

Советы по укладке волос

◗ Для долгого сохранения прически, вы можете зафиксировать

созданную вами прическу путем обдува холодным воздухом.

7 Для обдува холодным воздухом, нажмите и удерживайте

синюю кнопку (рис. 6).

Индикатор температуры начинает мигать, свидетельствуя о том,
что температура воздушного потока снизилась ниже значения
щадящего режима.

◗ После того как вы отпустите кнопку, фен опять будет

работать при заданном значении температуры воздушного
потока.

Насадки

Концентратор

◗ Для концентрации потока воздуха подсоедините

концентратор к выходному отверстию прибора.

1 Для установки концентратора просто наденьте его на прибор

до щелчка. Снимайте концентратор, потянув его на себя
(рис. 7).

◗ Концентратор позволяет направить воздушный поток точно

на щетку или расческу, с помощью которых вы укладываете
волосы (рис. 8).

Диффузор для создания объема

◗ Диффузор для создания объема специально разработан для

бережного высушивания как прямых, так и вьющихся или
волнистых волос. Он позволяет вам создать объемную и
упругую прическу (рис. 9).

РУССКИЙ 21

1 Для установки диффузора просто наденьте его на прибор до

щелчка. Снимайте диффузор, потянув его на себя (рис. 10).

◗ Для придания прическе объема у корней волос поднесите

фен к голове так, чтобы концы штырей касались кожи головы
(рис. 11).

◗ Для равномерного распространения теплого воздуха по

вашим волосам совершайте феном круговые движения
(рис. 12).

Вьющиеся или волнистые волосы

◗ При укладке вьющихся или волнистых волос держите

диффузор на расстоянии 10-15 см от головы,чтобы волосы
высыхали постепенно.

◗ Тем временем вы можете уложить волосы свободной рукой

или гребнем с редкими зубьями (рис. 13).

◗ Вы можете также сдавить пряди рукой,чтобы сформировать

завитки и волны при высыхании волос. Это предотвратит
обвисание или спутывание волос.

Длинные волосы

◗ Чтобы высушить длинные волосы, вы можете распределить

пряди волос на верхней части диффузора (рис. 14).

◗ Либо вы можете расчесать волосы вниз пальцами диффузора

во время сушки (рис. 15).

Советы по укладке и сушке волос

Вот одна из причесок, которую вы можете легко и бережно
создать, используя фен Philips Hydraprotect Salon. По мере освоения
фена, вы обнаружите множество других способов создания
великолепных причесок. Просто используйте свое воображение!

1 После обычного мытья волос шампунем и кондиционером

начните сушку волос, для чего промокните их полотенцем и
тщательно расчешите.

2 Расположите диффузор в волосах таким образом, чтобы

кончики пальцев диффузора касались кожи головы. Совершая
диффузором круговые движения,вы будете приподнимать

РУССКИЙ22

волосы в направлении основания диффузора, а воздушный
поток, выходящий сквозь пальцы, будет высушивать волосы
по направлению вверх от корней. Продолжайте до тех пор,
пока волосы у корней не высохнут.

3 Для окончательного высушивания волос задайте режим более

низкой интенсивности воздушного потока. Когда волосы
достигнут естественной кондиции влажности, температура
воздуха снизится до значения щадящего режима, что не
позволит кудрявым, волнистым или длинным волосам стать
спутанными и тусклыми. Во время сушки волос создайте
желаемую прическу с помощью щетки или расчески (рис. 16).

4 Для увеличения подъема волос у кончиков, держите

диффузор в горизонтальном положении и положите прядь
волос на основание диффузора между штырями. Подержите
волосы в таком положении в течение нескольких секунд.
Мягкий поток воздуха сохранит форму ваших локонов или
волн в процессе сушки (рис. 17).

5 Для фиксации укладки завершите сушку холодным обдувом

(рис. 18).

Замена

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс»,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Сдавайте прибор для проверки или ремонта только в

уполномоченный сервисный центр компании «Филипс»,
поскольку для этого требуются специальные инструменты
и/или детали.

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей

РУССКИЙ 23

стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ24

Úvod

Zdravé vlasy obsahují asi 15 % vlhkosti.Vědecké testy prokázaly, že jejich
sušení při nadměrné teplotě vede k jejich přesušení a vlhkost vlasů pak
klesá pod zmíněných 15 %. Přesušené vlasy pak vypadají hrubě, ztrácejí
lesk a jsou nevýrazné. Jejich úprava se pak též obtížněji zvládá. Zatímco
běžně používané vysoušeče vysoušejí vlasy při velmi vysokých teplotách,
Philips Hydraprotect Salon byl vyvinut speciálně pro zamezení přesušení
vlasů bez ohledu na dobu jejich vysoušení. Senzor technologie
Hydraprotect umožňuje vysoušet vlasy jemným způsobem, zmenšuje
riziko jejich přehřátí a tím i přesušení a ponechává vaše vlasy lesklé,
jemné a zdravé.

Důležité

Dříve než přístroj použijete, přečtěte pozorně následující instrukce a
uschovejte je pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na

přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte

ho proto v blízkosti vany s napuštěnou vodou, v blízkosti bazénu,
umyvadla apod.Jestliže s ním pracujete v koupelně, vytáhněte
vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky, protože i když
je vypojen spínačem, zůstává stále spojen se sítí.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem

doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ Nikdy ničím neblokujte vzduchové průduchy.
◗ Pokud by se přístroj přehřál,automatická ochrana přeruší jeho

napájení.V takovém případě přístroj vypněte a ponechte ho
několik minut vychladnout.Než ho znovu zapojíte, přesvědčte se,
že jeho vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod.

ČESKY 25

◗ Po použití přístroj vždy vypněte.
◗ Hladina hluku: L=81 dB (A) re 1 pW

Použití přístroje

Sušení

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
2 Zapněte přístroj nastavením posuvného prvku on/off do polohy I

(Obr. 1).

3 Požadovanou rychlost vzduchu nastavte stisknutím + (pro větší

rychlost) nebo - (pro menší rychlost) (Obr.2).

◗ Teplotní senzor kontroluje během sušení průběžně vlhkost vlasů

(Obr. 3).

Nikdy nesmíte stisknout červený kryt teplotního senzoru. Znemožnili
byste jeho funkci.

4 Vlasy vysoušejte krouživými pohyby a mějte vysoušeč v malé

vzdálenosti od vlasů (Obr. 4).

◗ Indikátor teploty informuje o stavu vašich vlasů (Obr. 5).

Dokud indikátor teploty svítí trvale zeleně, vlasy, které právě vysušujete,
jsou ještě vlhké.
Když indikátor teploty začne blikat, vlasy jsou již téměř suché.

5 Pro rychlé sušení vlasů zvolte největší rychlost vzduchu.
6 Pro sušení krátkých vlasů a pro jejich úpravu zvolte menší

rychlost vzduchu.

Tipy pro úpravu vlasů

◗ Aby hotový účes déle vydržel, ukončete práci tak, že ho zafixujete

chladným vzduchem.

7 Stisknutím modrého tlačítka a jeho podržením aktivujete proud

chladného vzduchu (Obr. 6).

ČESKY26

Když indikátor teploty začne blikat, znamená to, že teplota vzduchu
klesla pod použitelnou úroveň.

◗ Když tlačítko uvolníte, přístroj začne pracovat s původně

nastavenou teplotou.

Příslušenství

Koncentrátor

◗ Pokud potřebujete vyfukovaný vzduch soustředit na určité místo,

nasaďte na přístroj koncentrátor.

1 Koncentrátor nasaďte pouhým zatlačením na přístroj. Odejměte

ho prostým vytažením (Obr. 7).

◗ Koncentrátor vám umožňuje nastavit proud vzduchu přímo na

kartáč nebo na hřeben při úpravě účesu (Obr. 8).

Objemový difuzér

◗ Difuzér byl vyvinut speciálně pro jemné vysoušení rovných nebo

vlnitých vlasů. Umožňuje zajistit vašemu účesu objem a vzhled
(Obr. 9).

1 Difuzér nasaďte pouhým zatlačením na přístroj. Odejmete ho

prostým vytažením (Obr. 10).

◗ Abyste dodali účesu objem až od kořínků vlasů,vložte difuzér tak,

aby se jeho hroty přímo dotýkaly pokožky hlavy (Obr. 11).

◗ Pak přístrojem pohybujte krouživými pohyby aby horký vzduch

zasahoval rovnoměrně všechny vlasy (Obr. 12).
Kadeře a vlnité vlasy

◗ Pokud upravujete kadeřavé nebo vlnité vlasy, držte přístroj tak,

aby difuzér byl od hlavy vzdálen asi 10 až 15 cm.Vlasy se pak
budou sušit pozvolna.

◗ Mezitím můžete upravovat účes volnou rukou nebo hřebenem

(Obr. 13).

◗ Můžete též prameny vlasů mačkat rukou a během sušení tak

vytvořit kadeře nebo vlny.To zlepší vzhled kadeří.

ČESKY 27

Dlouhé vlasy

◗ Při sušení dlouhých vlasů je můžete rozprostřít na horní stranu

difuzéru (Obr. 14).

◗ Můžete též během sušení vlasy pročesávat hroty difuzéru shora

dolů (Obr. 15).

Tipy pro úpravu a sušení

Zde je jeden způsob, jak můžete snadno vytvořit účes pomocí
vysoušeče Philips Hydraprotect Salon. Až získáte s tímto přístrojem více
zkušeností jistě objevíte ještě další možnosti jeho použití. Pak již záleží
jen na vaší představivosti!

1 Po umytí a ošetření vlasů obvyklým způsobem,začněte mokré

vlasy vysoušet nejprve ručníkem a pak je opatrně rozčešte.

2 Vložte difuzér do vlasů tak, aby se jeho hroty dotýkaly pokožky

hlavy. Krouživými pohyby difuzérem pak budou vlasy zvedány
směrem k základně difuzéru a vzduch bude vlasy sušit zpět od
jejich kořínků směrem nahoru.To vašemu účesu přidá na objemu.
V této práci pokračujte tak dlouho, dokud vlasy nebudou až od
kořínků suché.

3 Zvolte menší proud vzduchu a vlasy zcela usušte. Jakmile vlhkost

vlasů dosáhla optima, sníží se teplota vzduchu na bezpečnou
úroveň,což zamezí přesušení vašich vlasů. Hřebenem nebo
kartáčem můžete v průběhu sušení účes upravovat požadovaným
způsobem (Obr. 16).

4 Abyste zajistili objem i v konečcích vlasů,podržte difuzér ve

vodorovné poloze a pramen vlasů umístěte na základnu difuzéru
mezi jeho hroty a ponechte jej tam malou chvíli. Jemný proud
vzduchu tak zabrání případnému porušení vzhledu výsledného
účesu (Obr. 17).

5 Účes ukončete impulsem chladného vzduchu (Obr. 18).

ČESKY28

Výměna dílů

◗ Pokud by byl poškozen přívodní kabel, je třeba z bezpečnostních

důvodů svěřit jeho výměnu výhradně servisu firmy Philips nebo
autorizované opravně.

◗ V případě jakýchkoli závad se vždy obracejte na servis firmy

Philips nebo na autorizovanou opravnu,neboť jejich pracovníci
mají potřebné nástroje i náhradní díly, nutné k opravám.

Záruka & servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, vyhledejte internetovou
stránku www.philips.com nebo se spojte s Informačním střediskem
firmy Philips ve vaší oblasti.Telefonní číslo najdete na letáčku s
celosvětovou zárukou.

ČESKY 29

Bevezetés

A természetes, egészséges hatás keltő haj körülbelül 15% nedvességet
tartalmaz.A tudományos vizsgálatok eredményei szerint a túlságosan
magas hőmérsékleten történő szárítás túlszárításhoz vezethet; ilyenkor a
haj nedvességszintje a 15%-os természetes szint alá esik.A túlszárított
haj durvának, száraznak, fénytelennek, rendezetlennek tűnik, hamar
feltöltődik elektrosztatikusan, és nehezen kezelhető.A megszokott
hajszárítók nagyon magas hőmérsékletre hevíthetik a hajat, a Philips
Hydraprotect Salon készülék azonban úgy van kialakítva, hogy ez ne
történhessen meg, ugyanakkor a szárítási idő se legyen hosszabb.A
Hydraprotect érzékelőtechnológia révén kíméletes a hajszárítás, és
kisebb a túlszárítás, illetve túlhevítés veszélye, így haja egészséges, lágy és
fényes marad.

Fontos

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

◗ Óvja a készüléket a víztől! Ne használja a készüléket vízzel töltött

kád, zuhanyozótálca vagy mosogató stb. közelében vagy fölött. Ha
fürdőszobában használja a készüléket,utána húzza ki
csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, mivel a víz közelsége még
kikapcsolt hajszárító esetén is veszélyforrást jelent.

◗ További védelmi felszerelésként javasoljuk egy legfeljebb 30 mA

névleges maradékáram-erősségnél működésbe lépő
maradékáram-kiszűrő készülék (angol rövidítése RCD)
beiktatását a fürdőszoba áramkörébe. Ezzel kapcsolatban egy
villanyszerelőtől kaphat tanácsot.

◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
◗ Ne zárja el a szellőzőrácsokat.
◗ Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a

hálózati csatlakozódugót, és hagyja néhány percig hűlni a
készüléket. Mielőtt ismét bekapcsolná a hajszárítót, ellenőrizze,
nem tömte-e el szösz, haj vagy valami más a szellőzőrácsokat.

MAGYAR30

◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
◗ Zajszint: L= 81 dB(A) -1 pW

A készülék használata

Hajszárítás

1 Kösse be a csatlakozódugót a fali aljzatba.
2 A be-ki kapcsoló csúszkát I-es pozícióba állítva kapcsolja be a

készüléket (ábra 1).

3 Állítsa be a légáram kívánt erősségét a + (erősítés) és a -

(gyengítés) gombbal (ábra 2).

◗ A szárítás alatt a hőmérséklet-érzékelő folyamatosan figyeli haja

nedvességtartalmát (ábra 3).

Ne nyomja meg a hőmérséklet-érzékelő piros burkolatát, mert ez
működési zavart okozhat.

4 Fésülő mozdulatokkal, a hajszárítót közel tartva szárítsa haját

(ábra 4).

◗ A hőmérsékletjelző haja állapotát mutatja (ábra 5).

A hőmérsékletjelző haja állapotát mutatja.
Ha a hőmérsékletjelző folyamatosan zölden világít, akkor a szárított rész
még nedves.Amikor villogni kezd, a haja már majdnem száraz.

5 Ha gyors szárítást szeretne, erős légáramot állítson be.
6 Rövid haj szárításához vagy formázáshoz gyengébb légáramot

válasszon.

Formázási tanácsok

◗ Tartósabb lesz a frizurája, ha a formázás végén hideg lökettel

rögzíti.

7 Ha hideg löketet szeretne,tartsa lenyomva a kék gombot (ábra 6).

MAGYAR 31

A hőmérsékletjelző villogással jelzi majd, hogy a légáram hidegebb a
kímélő hőmérsékletnél.

◗ A gomb elengedése után a készülék visszaáll a beállított

hőmérsékletre.

Tartozékok

Formázó fúvócső

◗ A légfúvó nyílásra illesztett formázó fúvócsővel jobban

irányíthatóvá válik a légáram.

1 A fúvócsövet egyszerűen rákattinthatja a készülékre, s lehúzva

távolíthatja el róla (ábra 7).

◗ A fúvócsővel a légáramot egyenesen a kefére vagy fésűre

irányíthatja, amellyel haját formázza (ábra 8).

Dúsító diffúzor

◗ A dúsító diffúzor egyenes és göndör vagy hullámos haj kímélő

szárítására egyaránt alkalmas. Dússá és rugalmassá teheti vele
frizuráját (ábra 9).

1 A diffúzort egyszerűen rákattinthatja a készülékre, s lehúzva

távolíthatja el róla (ábra 10).

◗ Ha haját a gyökereknél is dússá szeretné tenni,szúrja a diffúzort a

hajába úgy,hogy tüskéi érintsék fejbőrét (ábra 11).

◗ Ez után a készüléket körkörösen mozgatva egyenletesen oszlassa

el hajában a meleg levegőt (ábra 12).
Göndör vagy hullámos haj

◗ Göndör vagy hullámos haj formázásakor fejétől 10-15 cm-re

tartsa a diffúzort, hogy haja fokozatosan száradjon.

◗ Eközben a másik kezével vagy egy széles fogú fésűvel formázhatja

haját (ábra 13).

◗ Szárításkor a hajfürtöket is morzsolgathatja ujjai között,ezzel

formázva a csigákat és a hullámokat.A csigák így nem lesznek
erőtlenül lazák és rendezetlenek.

MAGYAR32

Hosszú haj

◗ Hosszú haj szárításakor a diffúzorra terítheti fürtjeit (ábra 14).
◗ Másik lehetőségként lefelé fésülgetheti haját szárítás közben a

diffúzor tüskéivel (ábra 15).

Formázási és szárítási tanácsok

Bemutatunk egy egyszerű és hajkímélő frizurakészítési módot a Philips
Hydraprotect Salon hajszárítóval. Amint egy kis gyakorlatra tesz szert a
készülék használatában, sok egyéb lehetőséget is talál majd csodás
hajformák kialakítására. Csak használja fantáziáját!

1 A megszokott módon végzett hajmosás és -kondicionálás után

itassa fel hajáról a vizet egy törülközővel, majd gondosan fésülje ki
haját.

2 Szúrja a diffúzort a hajába úgy,hogy a tüskék hegye érintse

fejbőrét. Ha körkörösen mozgatja a diffúzort, a haj megemelkedik
annak tányérja felé, a légfúvó tüskékből áramló levegő pedig a
gyökerektől indulva fölfelé szárítja a hajszálakat.Haja így dúsabbá
válik. Folytassa a szárítást, amíg gyökerénél meg nem szárad a
haja.

3 Állítson be gyengébb légáramot, és szárítsa meg a haját teljesen.

Haja természetes nedvességtartalmának elérése után a készülék
alacsonyabb hőfokon,kímélő üzemmódban működik tovább.A
csigák, hullámok és a hosszú haj így nem tűnik majd fénytelennek,
rendezetlennek. Szárítás közben egy fésűvel vagy hajkefével
formázza haját a kívánt módon (ábra 16).

4 Ha dús hatást szeretne elérni a hajvégeknél, akkor a diffúzort

fölfelé irányítva terítsen szét egy kis időre néhány hajfürtöt annak
tányérján, a légfúvó tüskék között. Ha gyengéd légáramot használ,
az nem fújja szét kialakított csigáit vagy hullámait (ábra 17).

5 Végül hideg lökettel rögzítse frizuráját (ábra 18).

MAGYAR 33

Cserelehetőség

◗ Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozókábele, azt kizárólag a

Philips vagy annak hivatalos szakszervize cserélheti ki, nehogy
veszélyes helyzet alakulhasson ki.

◗ Vizsgálatra vagy javításra mindig a Philips valamely hivatalos

szakszervizébe vigye a készüléket, mivel speciális szerszámok és
alkatrészek szükségesek.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

MAGYAR34

Úvod

Prirodzene, zdravo vyzerajúce vlasy obsahujú asi 15% vlhkosti.Vedecké
experimenty ukázali, že dlhšie trvajúce sušenie pri vyšších teplotách
môže spôsobiť vysušenie vlasov,keď obsah vlhkosti poklesne pod
prirodzenú úroveň 15%.Takéto vlasy sú matné, zvlnené a na dotyk
drsné. Sú nabité statickou elektrinou a ťažko sa z nich upravuje účes.
Zatiaľčo bežné fény zohrejú vlasy na veľmi vysokú teplotu, špeciálne
navrhnutý fén Philips Hydraprotect Salon bráni prehriatiu vlasov bez
toho, aby predĺžil čas potrebný na ich sušenie. Senzorová technológia
Hydraprotect umožňuje usušiť vlasy jemnejším spôsobom bez riziky ich
vysušenia a/alebo prehriatia a tak ich pomáha udržať zdravé, jemné a
žiarivé.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si podrobne prečítajte tento návod a odložte
si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení

súhlasí s napätím v sieti.

◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou! Nepoužívajte

ho v blízkosti alebo nad vodou,ktorou je naplnená vaňa,
umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni, hneď po
použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti
predstavuje nebezpečenstvo aj keď je fén vypnutý.

◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne

odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s
odstupňovaným pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň
30mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Nikdy neblokujte mriežku na vstupe vzduchu.
◗ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie

odpojte zo siete a nechajte niekoľko minút ochladnúť.Skôr,ako
ho znovu pripojíte do siete, skontrolujte, či mriežka nie je
blokovaná chuchvalcami prachu,vlasmi a pod.

◗ Po každom použití zariadenie odpojte zo siete.
◗ Úroveň hluku:L= 81 dB(A) re 1pW.

SLOVENSKY 35

Použitie zariadenia

Sušenie

1 Zariadenie pripojte do siete.
2 Zapnite zariadenie tak, že vypínač nastavíte do polohy I (obr. 1).
3 Zvoľte požadovanú rýchlosť prúdiaceho vzduchu, stlačením + ju

zvýšite a stlačením - znížite (obr. 2).

◗ Senzor teploty počas sušenia neustále sleduje obsah vlhkosti vo

vlasoch (obr. 3).

Nikdy nestláčajte červený kryt senzora teploty,mohli by ste ohroziť
funkčnosť zariadenia.

4 Pri sušení vlasov robte fénom v malej vzdialenosti od vlasov

pohyby ako pri ich česaní kefou (obr. 4).

◗ Indikátor teploty poskytuje informácie o stave vlasov (obr. 5).

Pokiaľ je kontrolné svetlo indikátor teploty zelené a neprerušované,
vlasy sú ešte vlhké.
Akonáhle svetlo začne blikať, vlasy sú takmer suché.

5 Na rýchle sušenie vlasov použite najsilnejší prúd vzduchu.
6 Na sušenie krátkych vlasov a pri tvarovaní účesu použite slabší

prúd vzduchu.

Tipy pri tvarovaní účesov

◗ Aby si účes podržal svoj tvar čo najdlhšie, po vytvarovaní ho

fixujte prúdom studeného vzduchu.

7 Na aktivovanie prúdu studeného vzduchu stlačte modré tlačidlo a

podržte ho stlačené (obr. 6).

Indikátor teploty začne blikať, pretože teplota prúdu vzduchu poklesne
pod hodnotu používanú pri sušení vlasov.

SLOVENSKY36

◗ Keď uvoľníte modré tlačidlo, zariadenie bude pokračovať opäť pri

nastavenej teplote.

Nástavce

Koncentrátor

◗ Pripevnením koncentrátora na výstup vzduchu skoncentrujete

prúd vzduchu.

1 Koncentrátor pripojíte tak,že ho na zariadenie nasuniete. Pri

odpojení stačí za nástavec potiahnuť (obr. 7).

◗ Koncentrátor Vám umožňuje nasmerovať prúd vzduchu na kefu

alebo hrebeň, ktorým tvarujete účes (obr. 8).

Objemový difuzér

◗ Difuzér bol špeciálne navrhnutý na jemné sušenie rovných aj

kučeravých alebo vlnitých vlasov. Umožní Vám dodať účesu objem
a pružnosť (obr. 9).

1 Difuzér pripojíte tak, že ho na zariadenie nasuniete. Pri odpojení

stačí za nástavec potiahnuť (obr. 10).

◗ Aby ste zväčšili objem pri korienkoch,vložte hroty do vlasov tak,

aby sa dotýkali pokožky hlavy (obr. 11).

◗ Potom fénom robte krúživé pohyby, aby sa teplý vzduch dostal

rovnomerne ku všetkým vlasom (obr. 12).
Kučeravé a vlnité vlasy

◗ Keď tvarujete účes z kučeravých alebo vlnitých vlasov, podržte

difuzér vo vzdialenosti 10 - 15 cm od hlavy, aby sa vlasy sušili
postupne.

◗ Medzitým môžete voľnou rukou alebo riedkym hrebeňom

tvarovať účes (obr. 13).

◗ Počas sušenia môžete pomocou prstov natáčať pramienky vlasov

do kučier a vĺn. Kučery tak nebudú zvesené ani pochlpené.

SLOVENSKY 37

Dlhé vlasy

◗ Pri sušení dlhých vlasov môžete pramene vlasov rozprestrieť po

povrchu difuzéra (obr. 14).

◗ Počas sušenia môžete tiež prečesávať vlasy pomocou hrotov

difuzéra zhora nadol (obr. 15).

Rady pri sušení a tvarovaní vlasov

Ponúkame Vám veľmi jednoduchý a jemný spôsob tvarovania účesov
pomocou fénu Philips Hydraprotect Salon. Keď sa so zariadením
oboznámite podrobnejšie, objavíte mnoho iných spôsobov tvarovania
nádherných účesov. Stačí použiť fantáziu!

1 Po obvyklom umytí a votretí tužidla vlasy najprv osušte uterákom

a potom dôkladne prečešte.

2 Difúzer zasuňte do vlasov tak, aby sa jeho hroty dotýkali pokožky.

Krúživými pohybmi difuzéra zdvihnete vlasy zatiaľčo vzduch
privádzaný cez jeho hroty suší vlasy od korienkov ku koncom.
Takto dodáte účesu väčší objem. Pokračujte v sušení, až kým vlasy
nie sú pri korienkoch suché.

3 Nastavte nižšiu rýchlosť prúdenia a usušte vlasy úplne.Akonáhle

vlhkosť vlasov dosiahne prirodzenú úroveň,zníži sa teplota
prúdiaceho vzduchu na bezpečnú hodnotu, aby kučery,vlny a dlhé
vlasy nestratili lesk a nezdrsneli. Počas sušenia použite hrebeň
alebo kefu na vytvorenie požadovaného účesu (obr. 16).

4 Aby ste vytvorili objem pri končekoch vlasov, podržte difuzér v

horizontálnej polohe a na jeho základňu položte medzi hroty
niekoľko prameňov vlasov a chvíľu ich tam nechajte. Jemný prúd
vzduchu zabráni kučerám alebo vlnám, aby pri sušení stratili tvar
(obr. 17).

5 Nakoniec účes zafixujte prúdom studeného vzduchu (obr. 18).

Výmena

◗ Ak sa poškodí kábel zariadenia, smie ho vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips alebo servisného centra autorizovaného
spločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

SLOVENSKY38

◗ O revíziu alebo opravu vždy požiadajte servisné centrum

autorizované spoločnosťou Philips, pretože pri výmene sa používa
špeciálne náradie a/alebo súčiastky.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 39

Вступ

Природне, здорове волосся містить близько 15% вологи. Наукові
досліди показали, що висушування за надто великої температури
може привести до пересушування, тобто коли рівень вологи у
волоссі стає нижче природного рівня 15%. Пересушене волосся
стає грубим та сухим, виглядає скуйовдженим. його важко
розчісувати. У той час як звичайний фен підчас роботи може
нагріватися до дуже високої температури, фен "Philips Hydraprotect
Salon" спеціально розроблено для запобігання надмірному
нагріванню вашого волосся без збільшення часу сушіння. Технологія
датчика "Hydraprotect" дозволяє вам висушувати ваше волосся
обережно, зменшуючи ризик пересушування або перегрівання,
підтримуючи здоровий, м'який та блискучий вигляд вашого волосся.

Увага

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте, щоб напруга,

зазначена на фені, відповідала напрузі у мережі живлення.

◗ Не тримайте прилад біля води! Не використовуйте фен біля

або над ванною, басейном або раковиною з водою. Якщо
користуєтесь феном у ванній кімнаті,після закінчення сушки
волосся вимкніть прилад з розетки, тому що близькість води
небезпечна, навіть якщо прилад не працює.

◗ У якості додаткового захисту ми рекомендуємо

використовувати пристрій залишкового струму (RCD),
розрахований на номінальний залишковий струм у
електричній мережі ванної кімнати, що не перевищує 30 мА.
Рекомендації щодо цього пристрою ви можете одержати у
електрика.

◗ Тримайте фен у місцях, недоступних для дітей.
◗ Ніколи не закривайте решітки для проходу повітря.
◗ При перегріванні пристрій вимикається автоматично.

Витягніть шнур з розетки та дайте пристрою охолонути
декілька хвилин. Перед тим, як включити пристрій знову,

УКРАЇНСЬКА40

перевірте, щоб гратку не було забито пухом, волоссям і таким
іншим.

◗ Після використання фену обов'язково вимикайте його з

розетки.

◗ Рівень шуму: L= 81 dB(A) re 1pW

Застосування пристрою

Сушка

1 Вставте штепсель у розетку.
2 Увімкніть пристрій, пересунувши перемикач "on/off" у

положення "І" (мал. 1).

3 Виберіть потрібну швидкість потоку повітря,натиснувши "+"

для збільшення або "-" для зменшення (мал. 2).

◗ У процесі сушки волосся їх вологість постійно контролюється

датчиком температури (мал. 3).

Ні у якому разі не натискайте на червоне покриття датчика
температури, тому що прилад може вийти з ладу.

4 Висушуйте волосся, роблячи розчісувальні рухи феном на

маленькій відстані від волосся (мал. 4).

◗ Стан волосся відображає індикатор температури (мал. 5).

Коли індикатор температури продовжує горіти зеленим, місце, яке
ви сушите, все ще вологе.
Коли індикатор температури починає мигати, волосся вже майже
сухе.

5 Оберіть найвищу швидкість потоку повітря для швидшого

висушування.

6 Оберіть найнижчу швидкість потоку для висушування

короткого волосся та зачісування.

УКРАЇНСЬКА 41

Поради щодо створення зачісок

◗ Для тривкості зачіски ви можете наприкінці зачісування

спрямувати на волосся холодний струмінь повітря.

7 Натисніть блакитну кнопку та тримайте натиснутою, щоб

активувати холодний струмінь (мал. 6).

Індикатор температури починає мигати, показуючи, що температура
повітря впала нижче звичайної.

◗ Коли ви відпустите кнопку, пристрій знову почне працювати

на встановленій попередньо температурі.

Насадки

Насадка-концентратор

◗ Для того, щоб сконцентрувати повітряний потік, ви можете

до виходу з фену приєднати насадку-концентратор.

1 Насадка-концентратор приєднується до фену простою

фіксацією на приладі. Для того, щоб зняти насадку­концентратор з фену, потягніть за насадку-концентратор, і він
від'єднається (мал. 7).

◗ Концентратор дозволяє вам спрямовувати повітря прямо на

гребінець чи щітку, якою ви робите зачіску (мал. 8).

Дифузор об'єму

◗ Дифузор спеціально розроблений, щоб дбайливо висушувати

пряме, кучеряве або хвилясте волосся. Він дозволяє вам
створювати свій власний стиль та об'єм (мал. 9).

1 Дифузор приєднується до фену простою фіксацією на

приладі. Для того, щоб зняти дифузор з фену, потягніть за
нього, і він від'єднається (мал. 10).

◗ Для того, щоб додати об'єму зачісці, починаючи від коренів

волосся, введіть пальці дифузора у волосся так, щоб вони
торкалися шкіри (мал. 11).

УКРАЇНСЬКА42

◗ Потім робіть пристроєм рухи по колу, щоб розподілити тепло

рівно по волоссю (мал. 12).

Кучеряве або хвилясте волосся

◗ Якщо ви робите зачіску з кучерявого або хвилястого волосся,

тримайте дифузор на відстані 10-15 см від голови, щоб
волосся висихало поступово.

◗ У той самий час ви можете розчісувати волосся вільною

рукою або гребінцем з рідкими зубчиками (мал. 13).

◗ Ви можете також затискати локони волосся у руці для

надання форми завитків чи хвиль підчас сушіння. Це не дасть
завиткам провисати чи надто завиватись.

Довге волосся

◗ Для сушіння довгого волосся ви можете розкидати локони

волосся по верху дифузора (мал. 14).

◗ Також ви можете розчісувати волосся донизу зубчиками

дифузора підчас сушіння (мал. 15).

Корисні поради щодо створення зачіски і сушки волосся

Це - одна з зачісок, які ви можете створити легко та спокійно за
допомогою фена "Philips Hydraprotect Salon". Коли ви ближче
познайомитеся з пристроєм, ви відкриєте багато інших
можливостей для створення дивовижних зачісок. Довіртеся своїй
уяві!

1 Після звичайного миття і обробки волосся кондиціонером,

волосся спочатку промокніть м'яким рушником, потім
ретельно розчешіть.

2 Покладіть дифузор у волосся так, щоб кінчики його зубчиків

торкалися шкіри голови. Круговими рухами дифузора волосся
піднімається до основи дифузора, і потік повітря висушує
волосся від коренів до кінчиків.Це додасть об'єму вашому
волоссю. Продовжуйте сушіння, поки волосся не висохне біля
коренів.

УКРАЇНСЬКА 43

3 Оберіть найнижчу швидкість та висушуйте волосся повністю.

Коли встановиться природна вологість вашого волосся,
температур повітря знизиться, щоб завитки, хвилі та довге
волосся не кучерявилося надто сильно та не висмикувалося.
Застосовуйте гребінець або щітку для зачісування волосся
підчас сушіння (мал. 16).

4 Для надання об'єму кінцям волосся тримайте дифузор у

горизонтальному положення, помістіть локони на основу
дифузора між пальцями і залишіть там не короткий час. Щоб
локони і хвилі на волосся не були роздуті повітрям під час
створення зачіски, потік повітря повинен бути не занадто
сильним (мал. 17).

5 Щоб зафіксувати зачіску, закріпить її холодним повітрям (мал.

18).

Заміна

◗ Якщо шнур живлення пристрою пошкоджено,його потрібно

замінити у фірмі "Philips" або в уповноваженому сервісному
центрі "Philips", щоб запобігти небезпечній ситуації.

◗ Для перевірки та ремонту завжди відносьте пристрій в

уповноважений сервісний сервіс "Philips", оскільки для цього
потрібні спеціальні інструменти та запчастини.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми,
зайдіть на сторінку Philips у мережі Інтернет - www.philips.com, або
зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні
(телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема
Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

УКРАЇНСЬКА44

Uvod

Prirodna, zdrava kosa sadrži oko 15% vlage. Znanstveni testovi su
pokazali da sušenje kose na previsokoj temperaturi može uzrokovati
isušivanje, pri čemu razina vlažnosti kose pada ispod prirodnih 15%.
Isušena kosa je oštra i suha, pa izgleda opuštena i neuredna.Puna je
statičkog elektriciteta i teška za održavanje. Dok obična sušila mogu
zagrijati kosu na jako visoku temperaturu, Philipsovo Hydraprotect
Salon sušilo za kosu je posebno oblikovano tako da se izbjegne
prekomjerno zagrijavanje kose bez potrebe za dužim sušenjem kose.
Tehnologija Hydraprotect senzora Vam omogućuje blago sušenje kose
uz smanjenje rizika od isušenja i/ili prekomjernog zagrijavanja kose,
čineći Vašu kosu zdravom, mekom i sjajnom.

Važno

Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih.

◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen na natpisnoj pločici

sušila odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Držite sušilo dalje od vode! Ne koristite ga blizu ili iznad vode u

kadi, umivaoniku, sudoperu, itd.Kada ga koristite u kupaonici,
nakon uporabe ga isključite iz napajanja jer blizina vode
predstavlja opasnost,čak i kada je sušilo isključeno.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u kupaonici, preporuča

se ugradnja FID sklopke čija preostala radna struja ne prelazi 30
mA. Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Držite sušilo van dohvata djece.
◗ Nikada ne blokirajte rešetke za ventilaciju.
◗ Ako se aparat pregrije,automatski će se isključiti. Isključite ga iz

napajanja i ostavite nekoliko minuta hladiti.Prije ponovnog
uključenja provjerite je li rešetka začepljena vlasima,itd.

◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz napajanja.
◗ Razina buke: L= 81 dB(A) re 1pW

HRVATSKI 45

Uporaba

Sušenje

1 Uključite naponski kabel u zidnu utičnicu.
2 Uključite aparat guranjem kliznog prekidača za

uključivanje/isključivanje na položaj I (Slika 1).

3 Odaberite željenu brzinu strujanja zraka pritiskom na + za

povećanje ili - za smanjenje brzine strujanja zraka (Slika 2).

◗ Osjetilo temperature neprekidno nadzire udio vlage u kosi

tijekom sušenja (Slika 3).

Nikada ne pritišćite crveni pokrov osjetila temperature kako bi
izbjegli poremećaje u radu aparata.

4 Sušite kosu kretnjama češljanja uz pomoć sušila za kosu na maloj

udaljenosti od kose (Slika 4).

◗ Indikator temperature pokazuje stanje kose (Slika 5).

Kad pokazatelj temperature stalno svijetli zeleno, područje koje sušite je
još uvijek mokro.
Kad pokazatelj temperature počne treptati, kosa je skoro suha.

5 Odaberite najveću brzinu strujanja zraka za brzo sušenje.
6 Odaberite nižu brzinu strujanja zraka za sušenje kratke kose i za

oblikovanje frizure.

Savjeti za oblikovanje frizure

◗ Za dugotrajan rezultat, učvršćivanje oblikovane frizure završite

hladnim zrakom.

7 Za aktiviranje hladnog zraka pritisnite plavi gumb i držite ga

pritisnutim (Slika 6).

Pokazatelj temperature počinje treptati pokazujući da je temperatura
zraka pala ispod optimalne temperature za njegu kose.

HRVATSKI46

◗ Kad pustite gumb, aparat nastavlja raditi na postavljenoj

temperaturi.

Nastavci

Usmjerivač

◗ Za usmjeravanje zraka, na izlaz zraka stavite usmjerivač.

1 Usmjerivač jednostavno nataknite na sušilo.Za odvajanje ga

povucite (Slika 7).

◗ Usmjerivač zraka Vam omogućuje usmjeravanje strujanja zraka

direktno na četku ili češalj pomoću kojeg oblikujete frizuru
(Slika 8).

Raspršivač

◗ Raspršivač je posebno oblikovan za blago sušenje ravne, kovrčave

i valovite kose. On daje Vašoj frizuri punoću i lepršavost (Slika 9).

1 Nataknite raspršivač na sušilo. Odvojite ga povlačenjem (Slika 10).

◗ Za postizanje punoće pri korijenima, stavite zupce u kosu tako da

dodiruju tjeme (Slika 11).

◗ Kružnim kretnjama aparata ravnomjerno raspoređujete topao

zrak kroz kosu (Slika 12).
Kovrčava ili valovita kosa

◗ Kada oblikujete kovrčavu ili valovitu kosu,držite raspršivač 10-15

cm od glave za postepeno sušenje kose.

◗ U međuvremenu možete slobodnom rukom ili češljem širokih

zubaca oblikovati frizuru (Slika 13).

◗ Kovrče i valove za vrijeme sušenja možete oblikovati i stiskanjem

pramenova kose prstima.To će spriječiti opuštanje i neurednost
kovrča.

Duga kosa

◗ Za sušenje duge kose, razvucite pramenove kose na vrhu

raspršivača (Slika 14).

HRVATSKI 47

◗ Možete ih i češljati vrhovima raspršivača prema dolje za vrijeme

sušenja (Slika 15).

Savjeti za sušenje i oblikovanje

Evo jedne frizure koju možete lako i nježno oblikovati uz pomoć
Philipsovog Hydraprotect Salon sušila za kosu. Kad se naviknete na
aparat, otkrit ćete brojne načine oblikovanja prekrasnih frizura. Samo
upotrijebite maštu!

1 Nakon pranja i regeneriranja kose, istrljajte je ručnikom i zatim

pažljivo počešljajte.

2 Stavite raspršivač u kosu tako da Vam vrhovi zračnih igala

dodiruju tjeme. Kružnim pokretima raspršivača podići ćete kosu
prema bazi raspršivača, a zrak koji izlazi iz vrhova sušit će kosu od
korijena prema vrhovima.To će dati Vašoj kosi punoću.Nastavite
sušiti sve dok kosa ne bude suha pri korjenu.

3 Odaberite nižu brzinu strujanja zraka i potpuno osušite kosu.

Kada kosa dostigne svoju normalnu razinu vlažnosti,temperatura
zraka će se smanjiti na razinu optimalnu za njegu kose,
sprječavajući opuštenost i nerednost kovrči, valovite i duge kose.
Češljem ili četkom uz sušenje oblikujte frizuru na željeni način
(Slika 16).

4 Za postizanje volumena pri vrhovima kose,držite raspršivač u

vodoravnom položaju i rasporedite nekoliko pramenova na
raspršivač, između zubaca i ostavite ih tako nekoliko trenutaka.
Blago puhanje zraka omogućuje zadržavanje oblika kovrči ili
uvojaka tijekom sušenja (Slika 17).

5 Za učvršćenje frizure, završite sušenje hladnim zrakom (Slika 18).

Zamjena dijelova

◗ Ako je mrežni kabel aparata oštećen,možete ga zamijeniti samo u

Philipsovom ili u za to ovlaštenom servisnom centru da biste
izbjegli opasne situacije.

HRVATSKI48

◗ Za pregled ili popravak aparata uvijek se obratite ovlaštenom

Philipsovom servisnom centru, jer su za to potrebni posebni alati
i/ili dijelovi.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, molimo da posjetite
Philips Web site www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u
Vašoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u priloženom jamstvenom listu).
Ako u Vašoj zemlji nema Philips predstavništva,obratite se najbližem
ovlaštenom prodavatelju.

HRVATSKI 49

Sissejuhatus

Loomulikud, tervislikud juuksed sisaldavad ligi 15% niiskust.Teaduslikud
testid on tõestanud, et kuivatamine liiga kõrgel temperatuuril tekitab
ülekuivatamise, mille tõttu juuste niiskustase langeb alla loomulikku
taseme- vähem kui 15%. Ülekuivatatud juuksed muutuvad jäigaks, on
tuhmid ja kräsus. Nad on elektrit täis ja nendega on raske toime tulla.
Kuna tavaline juukseföön tekitab väga kõrget temperatuuri, on Philips
Hydraprotect Salon juukseföön loodud niisuguseks, et ta väldiks teie
juuste tuliseks muutumist olgugi, et kuivatamisaeg pikeneb. Hydraprotect
sensori tehnoloogia võimaldab kuivatada juukseid säästval viisil,
vähendades juuste ülekuivatamisriski ja säilitades juuste tervislikku
välimust, pehmust ja läikivust.

Pange tähele!

Lugege kasutusjuhend seadme kasutamise kohta hoolikalt läbi ja hoidke
alles.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas sellele

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage fööni vee läheduses,

näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast kasutamist
pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka
väljalülitatud fööni korral.

◗ Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav

paigaldada lekkevoolukaitse,mis ei võimalda lekkevoolu tugevusel
tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.

◗ Ärge jätke fööni laste käeulatusse.
◗ Ärge katke õhuavasid kunagi kinni.
◗ Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja.Laske

seadmel mõni minut jahtuda. Enne seadme taaskasutamist
kontrollige, et õhuavad ei oleks ummistunud tolmuebemete,
juuksekarvade vm.

◗ Lülitage seade alati välja, enne kui selle kas või hetkeks käest

panete.

◗ Müra tase: L = 81 dB(A) re 1 pW

EESTI50

Seadme kasutamine

Juuste kuivatamine

1 Pange pistik seinapistikusse.
2 Lülitage seadme liuglüliti sisse/välja asendisse I (joon 1).
3 Valige õhuvoolu tugevuse suurendamiseks + ja vähendamiseks -,

kuni saavutate vajaliku (joon 2).

◗ Temperatuurisensor mõõdab kuivatamise ajal pidevalt juuste

niiskussisaldust (joon 3).

Termokaitsesüsteemi häireteta töö tagamiseks ärge kunagi vajutage
sensori punasele kaanele.

4 Kuivatage juukseid tehes fööniga harjavaid liigutusi ja hoides fööni

juuste lähedal (joon 4).

◗ Temperatuuriindikaator näitab juuste olukorda (joon 5).

Kui temperatuuriindikaator põleb pidevalt rohelise tulega, on see
juuksepiirkond veel niiske.
Kui temperatuuriindikaator hakkab vilkuma, on juuksed peaaegu kuivad.

5 Valige suurim õhuvool kiireks kuivatamiseks.
6 Valige nõrgem õhuvool lühikeste juuste kuivatamiseks ja

koolutamiseks.

Märkused koolutamiseks

◗ Et soeng püsiks kauem, võite lõpetuseks soengu külma

õhuvooluga fikseerida.

7 Vajutage sinist nuppu ja hoidke seda, et aktiveerida külma

õhuvoolu (joon 6).

Temperatuuriindikaator hakkab vilkuma näitamaks, et õhuvoolu
temperatuur on langenud alla säästva taseme.

EESTI 51

◗ Kui te nupu vabastate,alustab seade jälle tööd eelseatud

temperatuuril.

Lisaosad

Õhusuunur

◗ Õhuvoolu suunamiseks kinnitage föönile õhusuunur.

1 Õhusuunuri kinnitamiseks lükake see klõpsatusega fööni külge.

Eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära (joon 7).

◗ Õhusuunur võimaldab õhuvoolu suunata otse harjale või

kammile, millega te juukseid koolutate (joon 8).

Kohevdusdifuusor

◗ Difuusor võimaldab teil õrna õhuvooluga kuivatada nii sirgeid,

lainelisi kui ka lokkis juukseid. Difuusori abil saate oma juuksed
teha kohevaks ja vetruvaks (joon 9).

1 Difuusori kinnitamiseks lükake see klõpsatusega seadme külge.

Eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära (joon 10).

◗ Juuste kohevdamiseks juuksejuurte lähedalt asetage difuusoripiid

juustesse nii, et need puudutaksid peanahka (joon 11).

◗ Tehke seadmega ringikujulisi liigutusi, et soe õhuvool pääseks teie

juustest läbi (joon 12).
Lokkis või lainelised juuksed

◗ Lokkis või laineliste juuste järk-järguliseks kuivatamiseks hoidke

difuusorit 10-15 cm kaugusel juustest.

◗ Aegajalt kohendage juukseid vaba käe või harva kammiga

(joon 13).

◗ Võite juukseid käega ka vajutada, neid kuivatamise käigus lokki ja

lainetesse koolutada. See väldib lokkide lõdvaks või kräsuliseks
muutumist.

Pikad juuksed

◗ Pikki juukseid kuivatades võite need difuusori peale laiali laotada

(joon 14).

EESTI52

◗ Samuti võite juukseid kuivatades neid allapoole suunas difuusori

piidega kammida (joon 15).

Nõuandeid soengutegemiseks ja kuivatamiseks

Siin on üks soeng, mida on lihtne ja meeldiv Philips Hydraprotect Salon
juuksefööniga teha. Kui olete seadmega juba rohkem tuttavaks saanud,
leiutate enam erinevaid soenguid.Võtke abiks oma kujutlusvõime!

1 Pärast tavapärast pesemist ja palsamiga töötlemist kuivatage märgi

juukseid kergelt rätikuga, seejärel kammige neid õrnalt.

2 Asetage difuusori piid juustesse nii, et need puudutaksid

peanahka.Tehes difuusoriga ringikujulisi liigutusi, tõstate juukseid
difuusori aluse suunas ja õhupiidest tulev õhuvool kuivatab
juukseid juurtest ülespoole. Nii muudate oma juuksed
kohevamaks.Jätkake kuivatamist, kuni juuksed on juurtest alates
kuivad.

3 Valige nõrgem õhuvoolu asend ja kuivatage juukseid korralikult.

Kui juuksed on saavutanud oma loomuliku niiskustaseme, langeb
õhutemperatuur säästvale tasemele, vältides lokkide lõdvaks, liiga
säbruliseks ja tuhmiks muutumist. Kasutage kuivatamise ajal
kammi või harja ja koolutage juuksed soovitavasse suunda (joon

16).

4 Et oma juukseid otstest rohkem kohevdada, hoidke difuusorit

horisontaalasendis ning asetage mõned juuksesalgud
difuusorialusele õhupiide vahele. Jätke need sinna mõneks
hetkeks. Õrn õhuvool säilitab kuivatamise ajal lokkide või lainete
kuju (joon 17).

5 Soengu fikseerimiseks kuivatage juukseid külma õhuvooluga

(joon 18).

Toitejuhtme vahetamine

◗ Kui seadme toitejuhe on vagastatud,peate selle vahetama Philipsi

või Philipsi poolt volitatud hoolduskeskuses,et vältida ohtlikke
olukordi.

EESTI 53

◗ Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philpsi

hooldustöökotta, kus on vajalikud tööriistad ja/või lisaosad.

Garantii & teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete
Teeninduskeskusega.

EESTI54

Ievads

Veseli mati parasti satur aptuveni 15% mitruma. Zinātniskas pārbaudes ir
pierādījušas, ka matu žāvēšana augstā temperatūrā tos pārkarsē.Tādā
gadījumā mitruma līmenis matos samazinās zem dabiskā 15% līmeņa.
Pārkarsēti mati kļūst raupji un izskatās bojāti un pūkaini.Tie nav vijīgi un
ir grūti ieveidojami. Salīdzinot ar citiem matu žāvētājiem, kuri var sasniegt
ļoti augstu temperatūru, Philips Hydraprotect Salon ir īpaši veidots tā, lai,
nepaildzinot žāvēšanas laiku, pārāk nesakarsētu matus. Hydraprotect
sensora tehnoloģija ļauj žāvēt matus saudzīgi, samazinot matu
pārkarsēšanas risku un/vai to pārkarsēšanu, un tādējādi saglabā matus
veselīgus, mīkstus un spīdīgus.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to izlietnes, vannas, bļodas vai

citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā. Ja matu žāvētāju lietojat
vannasistabā, pēc lietošanas noteikti atvienojiet to no elektrotīkla,
jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai vannasistabas elektrotīklā ieteicams uzstādīt

strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz 30
mA. Konsultējieties ar elektromontieri.

◗ Rūpējieties, lai ierīce nav pieejama bērniem.
◗ Nekad neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes.
◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas.Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist. Pirms atkārtotas
ieslēgšanas pārbaudiet, vai gaisa plūsmas restītes nav aizsprostotas
ar pūkām, matiem u. tml.

◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Trokšņa līmenis: L = 81 dB(A), ja jauda ir 1 pW

LATVISKI 55

Ierīces lietošana

Matu žāvēšana

1 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozetē.
2 Ieslēdziet ierīci, noregulējot slēdzi I stāvoklī (zīm. 1).
3 Izvēlieties vajadzīgo gaisa plūsmas ātrumu, piespiežot +, lai

palielinātu, vai -, lai samazinātu gaisa plūsmas ātrumu (zīm. 2).

◗ Žāvēšanas laikā termosensors pastāvīgi mēra mitruma līmeni

matos (zīm. 3).

Nekad nespiediet sarkano termosensora vāciņu. Ja vāciņš tiek bojāts,
termosensors var darboties nepareizi.

4 Žāvējiet matus, ar fēnu atdarinot ķemmēšanas kustības nelielā

attālumā no matiem (zīm. 4).

◗ Temperatūras signāllampiņa parāda matu stāvokli (zīm. 5).

Ja temperatūras signāllampiņa ilgstoši spīd zaļā krāsā, mati, kas tobrīd tiek
žāvēti, joprojām ir mitri.
Kad temperatūras signāllampiņa sāk mirgot, mati ir gandrīz sausi.

5 Ātrai matu žāvēšanai izvēlieties lielāko gaisa plūsmas ātrumu.
6 Izvēlieties mazāku gaisa plūsmu ātrumu īsu matu žāvēšanai un

matu ieveidošanai.

Padomi matu ieveidošanai

◗ Lai frizūra ilgi saglabātos, pabeidziet ieveidošanu ar vēsa gaisa

plūsmu, nostiprinot matu sakārtojumu.

7 Lai aktivizētu vēsa gaisa plūsmu, turiet piespiestu zilo taustiņu

(zīm. 6).

Temperatūras signāllampiņa sāk mirgot, lai norādītu, ka gaisa plūsmas
temperatūra ir samazinājusies zem saudzējošas temperatūras līmeņa.

◗ Atlaižot taustiņu, ierīce turpina darboties parastajā temperatūras

režīmā.

LATVISKI56

Uzgaļi

Koncentrētājs

◗ Pievienojiet koncentrētāju gaisa izplūdes atverei, lai koncentrētu

gaisa plūsmu noteiktā virzienā.

1 Koncentrētāja uzgali var pievienot ierīcei, stingri uzspiežot. Lai

noņemtu uzgali, vienkārši novelciet to no ierīces (zīm. 7).

◗ Izmantojot koncentratoru, varat virzīt gaisa plūsmu tieši uz ķemmi

vai suku, ar kuru ieveidojat matus (zīm. 8).

Kuplinošais izkliedētājs

◗ Kuplinošais izkliedētājs ir īpaši izveidots saudzīgai taisnu un

cirtainu vai viļņainu matu žāvēšanai.Tas piešķir ieveidotajiem
matiem kuplumu un elastību (zīm. 9).

1 Izkliedētāja uzgali var pievienot ierīcei, stingri uzspiežot. Lai

noņemtu uzgali, vienkārši novelciet to no ierīces (zīm. 10).

◗ Lai radītu pacēlumu pie matu saknēm, ievietojiet izkliedētāja zarus

matos tā, lai tie viegli pieskartos galvas ādai (zīm. 11).

◗ Veiciet apļveida kustības ar fēnu, lai vienmērīgi izkliedētu silto

gaisu matos (zīm. 12).
Cirtaini vai lokaini mati

◗ Ieveidojot cirtainus vai lokainus matus, turiet izkliedētāja uzgali

10-15 cm attālumā no matiem un ļaujiet tiem pakāpeniski izžūt.

◗ Vienlaicīgi varat ieveidot matus ar brīvo roku vai ķemmi ar retiem

zariem (zīm. 13).

◗ Varat žāvējot veidot cirtas un lokas, matu šķipsnas viegli saspiežot

saujā.Tas saglabās stingras cirtas un neļaus tām sprogoties.
Garu matu žāvēšana

◗ Lai izžāvētu garus matus, varat matu šķipsnas izklāt uz izkliedētāja

(zīm. 14).

◗ Žāvēšanas laikā matus iespējams arī ķemmēt uz leju ar izkliedētāja

zariem (zīm. 15).

LATVISKI 57

Padomi matu žāvēšanai un ieveidošanai

Šis ir viens no matu sakārtojumiem, kādus iespējams vienkārši un
saudzīgi izveidot ar Hydraprotect Salon matu žāvētāju. Izmantojot ierīci,
atklāsiet vairākus citus veidus, kā izveidot lieliskas frizūras.Vienkārši ļaujiet
vaļu izdomai!

1 Pēc matu mazgāšanas un kondicionēšanas ierastā veidā,viegli

nosusiniet slapjos matus ar dvieli un pēc tam rūpīgi izķemmējiet.

2 Iecieliet izkliedētāju matos tā, lai zaru gali pieskartos galvas ādai.

Veicot apļveida kustības ar izkliedētāju, mati tiks pacelti
izkliedētāja pamatnes virzienā un no zariem plūstošais gaiss
izžāvēs matus no saknēm virzienā uz matu galiem.Tādējādi mati
kļūs kuplāki.Turpiniet žāvēšanu, līdz mati pie saknēm ir sausi.

3 Izvēlieties mazāku gaisa plūsmas ātrumu un pilnīgi izžāvējiet

matus. Kad mati sasniegs dabisko mitruma līmeni, gaisa
temperatūra tiks pazemināta līdz saudzīgas temperatūras līmenim,
neļaujot cirtām, viļņotiem un gariem matiem pūkoties un
nebojājot matus. Žāvēšanas laikā lietojiet ķemmi vai suku, lai
izveidotu vēlamo matu sakārtojumu (zīm. 16).

4 Lai piešķirtu matiem kuplumu tuvāk pie to galiem, turiet

izkliedētāju horizontāli, novietojiet dažas šķipsnas uz izkliedētāja
pamatnes starp uzgaļa zariem un atstājiet tās tur uz īsu brīdi. Liegā
gaisa plūsma neizjauks ieveidoto cirtu vai loku formu žāvēšanas
laikā (zīm. 17).

5 Lai nostiprinātu sasuku, pabeidziet ieveidošanu ar vēsu gaisa

plūsmu (zīm. 18).

Ja radušās problēmas

◗ Ja ir bojāts ierīces elektrovads, to drīkst nomainīt tikai Philips

pilnvarotā remontdarbnīcā,lai izvairītos no bīstamām situācijām.

◗ Ierīces pārbaudi vai detaļu nomaiņu vienmēr veiciet tikai Philips

pilnvarotā remontdarbnīcā,jo tam ir nepieciešami īpaši darbarīki
un/vai detaļas.

LATVISKI58

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas
lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 59

Įžanga

Natūraliuose, sveikai atrodančiuose plaukuose yra apie 15% drėgmės.
Moksliniais bandymais buvo įrodyta, jog džiovinimas pernelyg aukštoje
temperatūroje gali perdžiovinti plaukus ir natūralus drėgmės kiekis, t.y.
15% gali sumažėti. Perdžiūvę plaukai būna šiurkštūs, atrodo negyvi ir
netvarkingi. Jie įsielektrina ir plaukus tampa sunku sutvarkyti.Tada, kai
įprasti plaukų džiovintuvai gali perkaitinti plaukus, Philips Hydra Protect
Salon plaukų džiovintuvas buvo sukurtas specialiai tam, kad galėtumėte
išvengti perdžiūvimo, neilginant džiovinimo laiko. Hydraprotect sensor
technologija leidžia rūpestingai išdžiovinti plaukus, mažinant perdžiūvimo
ar perkaitinimo pavojų, todėl plaukai liks sveiki, minkšti ir spindintys.

Svarbu žinoti

Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas
tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant

aparato,sutampa su įtampa džiovinimo vietoje.

◗ Nelaikykite aparato prie vandens ! Nesinaudokite juo prie ar virš

vandens, esančio voniose, kriauklėse, prausyklose ir t.t. Naudojant
aparatą vonioje, išjunkite jį iš elektros tinklo iškart po
panaudojimo, kadangi vandens artumas kelia grėsmę, net kai
džiovintuvas išjungtas.

◗ Siekiant papildomo saugumo,patariame jums įrengti

kondensatorinės srovės schemą,kurios nominali liekamoji darbinė
srovė neviršija 30 mA elektros tinkle, aprūpinančiame vonią.
Kreipkitės patarimo į įrengėją.

◗ Neleiskite aparato imti vaikams.
◗ Niekada neuždenkite oro grotelių.
◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungs automatiškai. Išjunkite aparatą iš

rozetės ir keletui minučių palikite atvėsti.Prieš vėl įjungdami
aparatą patikrinkite ar grotelės neužkištos pūkais, plaukais ir t.t.

◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite.
◗ Triukšmo lygis: L= 81 dB(A) re 1pW

LIETUVIŠKAI60

Aparato naudojimas

Džiovinimas

1 Įkiškite kyštuką į lizdą.
2 Įjunkite prietaisą, pasirinkdami I greičio padėtį (pav. 1).
3 Norėdami padidintii oro srovės stiprumą,spauskite +, norėdami

sumažinti, spauskite - (pav. 2).

◗ Džiovinant plaukus temperatūros daviklis nuolat kontroliuoja

plaukų drėgnumą (pav. 3).

Vengiant aparato gedimo, niekada nespauskite raudono temperatūros
daviklio dangtelio.

4 Plaukus džiovinkite, braukdami džiovintuvu kaip šukomis palei

plaukus (pav. 4).

◗ Temperatūros indikatorius parodo plaukų būklę (pav. 5).

Kai temperatūros indikatoriaus nuolat dega žalia šviesai, džiovinama vieta
vis dar šlapia.
Kai temperatūros indikatorius pradeda blyksėti, plaukai yra beveik sausi.

5 Greitam džiovinimui pasirinkite didžiausią oro srovės stiprumą.
6 Džiovinant trumpus plaukus arba plaukus modeliuojant, rinkitės

mažesnį greitį.

Modeliavimo patarimai

◗ Norint sumodeliuoti ilgalaikę šukuoseną ir ją užfiksuoti,

nukreipkite oro srovę į plaukus.

7 Jei norite vėsaus oro srovės, laikykite įspaustą mėlyną mygtuką

(pav. 6).

Temperatūros indikatorius užsidegs žalia šviesa ir ims mirksėti,
parodydamas, kad oro srovės temperatūra nukrito žemiau aplinkos
temperatūros.

LIETUVIŠKAI 61

◗ Kai atleisite mygtuką, aparatas vėl ims veikti nustatyta

temperatūra.

Priedai

Koncentratorius

◗ Jei norite koncentruoti oro srovę, prie oro grotelių prijunkite

koncentratorių

1 Koncentratorių prijunkite,paprasčiausiai užstumdami jį ant

džiovintuvo.Atjunkite jį nustumdami (pav. 7).

◗ Koncentratorius leidžia nukreipti oro srovę į šepetį arba šukas,

kuriais modeliuojate plaukus (pav. 8).

Purintojas

◗ Purintojas buvo specialiai sukurtas švelniam tiesių, garbanotų ir

banguotų plaukų džiovinimui. Purintoju galite sukelti ir išpurenti
plaukus (pav. 9).

1 Purintoją prijunkite, paprasčiausiai užstumdami jį ant aparato.

Atjunkite jį nustumdami (pav. 10).

◗ Norint išpurenti plaukus ties šaknimis, purintojo išsikišimus

prispauskite prie galvos (pav. 11).

◗ Tada apvaliais judesiais nukreipkite šiltą orą į plaukus (pav. 12).

Garbanoti arba banguoti plaukai

◗ Kai modeliuojate garbanotus ar banguotus plaukus, laikykite

purintoją 10 - 15 cm atstumu nuo galvos,taip plaukai išdžius
palaipsniui.

◗ Tuo pat metu laisva ranka arba retomis šukomis galite modeliuoti

plaukus (pav. 13).

◗ Taip pat galite suspausti sruogas ranka ir džiovinant suformuoti

garbanas arba bangas.Tokiu atveju garbanos neišsileis ir atrodys
tvarkingai.

LIETUVIŠKAI62

Ilgi plaukai

◗ Džiovinant ilgus plaukus, plaukų sruogas galite apvynioti aplink

purintojo galą (pav. 14).

◗ Arba, džiovinant purintojo išsikišimais šukuoti plaukus žemyn

(pav. 15).

Patarimai modeliuojant ir džiovinant

Pateikiame vieną stilių, kuri lengvai ir paprastai galite susukur ti Philips
Hydraprotect Salon plaukų džiovintuvu. Kai labiau įprasite prie
džiovintuvo, atrasite daugiau būdų įvairių stilių formavimui.Tik pasitelkite
savo vaizduotę!

1 Įprastai išplovus plaukus šampūnu ir balzamu, pradėkite juos

džiovinti, braukdami per drėgnus plaukus rankšluoščiu ir
kruopščiai juos šukuodami

2 Purintuvą prie plaukų pridėkite taip, kad jo išsikišimai liestų galvos

odą. Braukdami apvaliais judesiais plaukus pakelsite purintuvo link
ir oro srovė džiovins plaukus pradedant nuo šaknų.Taip plaukams
suteiksite daugiau purumo. Džiovinkite tol, kol plaukai ties
šaknimis išdžius.

3 Sumažinkite oro srovės greitį ir baikite džiovinti plaukus. Kai

plaukų pasieks įprastą drėgnumą, oro srovės temperatūra nukris
iki aplinkos temperatūros.Taip garbanas, bangas ar ilgi plaukai
išliks švelnūs ir tvarkingi. Džiovinant šukuosenos formavimui
naudokite šukas arba šepetį (pav. 16).

4 Norint išpurenti plaukų galiukus, purintoją laikykite horizontaliai

ir, uždėję kelias plaukų sruogas ant purintojo, kelias akimirkas
palaikykite. Švelni oro srovė apsaugos jūsų garbanas ar bangas nuo
iširimo džiovinant (pav. 17).

5 Džiovinti baikite vėsaus oro srove, taip sutvirtinsite šukuoseną

(pav. 18).

LIETUVIŠKAI 63

Pakeitimas

◗ Jei pažeistas aparato laidas, jį visada reikia pakeisti Philips ar

autorizuotame Philips aptarnavimo centre,kad išvengtumėte
pavojingų situacijų.

◗ Patikrinimui ir remontui grąžinkite aparatą į autorizuotą Philips

aptarnavimo centrą,kadangi reikalingi specialūs įrankiai ir/arba
dalys.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti mūsų tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į
vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI64

Predstavitev

Naravni, zdravi lasje vsebujejo okoli 15% vlage. Znanstveni testi so
pokazali, da lahko stalno sušenje las pri previsokih temperaturah vodi do
izsušitve las, kjer pade stopnja vlažnosti pod naravnih 15%. Lasje, ki so
izsušeni, so na otip hrapavi in izgledajo neurejeno in štrenasto. So
statični in težko obvladljivi. Philipsov sušilnik las Hydraprotect Salon je bil
posebej narejen zato, da se izognete prekomernemu segrevanju las in to
brez povečanja časa sušenja. Senzorska tehnologija tega sušilnika
omogoča sušenje las na nežen način, zmanjšujoč pri tem nevarnost
izsušitve in/ali pregretja las, ki zato ostanejo zdravi, mehki in svetleči.

Pomembno

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočo
uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če

napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad

vodo v kadeh, umivalnikih, odtokih, itd.. Kadar uporabljate aparat
v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz omrežja, ker
neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, čeprav je aparat
izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo FID zaščitnega

stikala s tokovno zaščito 30mA električnega tokokroga, ki napaja
kopalnico.Za nasvet se obrnite na strokovnjaka električne smeri.

◗ Hranite aparat izven dosega otrok.
◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.
◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil. Izključite ga iz

električnega omrežja in počakajte nekaj minut, da se ohladi.
Preden ga ponovno vklopite, se prepričajte ali niso morda zračne
rešetke zamašene z lasmi,puhom ali podobnim.

◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz omrežja.
◗ Stopnja hrupa: L= 81 dB(A) re 1pW

SLOVENŠČINA 65

Uporaba aparata

Sušenje

1 Vtaknite vtikač aparata v omrežno vtičnico.
2 Vklopite aparat z nastavitvijo drsnika za vklop/izklop na položaj I

(sl. 1).

3 Izberite željeni zračni tok s pritiskom na + za povečanje in - za

zmanjšanje hitrosti zračnega toka (sl. 2).

◗ Temperaturni senzor med sušenjem stalno nadzoruje vsebnost

vlage v laseh (sl. 3).

Da se izognete nepravilnostmi v delovanju aparata,pazite da nikoli ne
pritisnete na rdeči pokrov temperaturnega senzorja.

4 Lase si sušite tako,da delate s sušilnikom na kratki razdalji od njih

gibe, kot bi jih krtačili (sl. 4).

◗ Temperaturni pokazatelj kaže stanje vlažnosti las (sl. 5).

Če temperaturni pokazatelj sveti neprekinjeno zeleno, so lasje na tem
mestu še vedno mokri.
Ko začne temperaturni pokazatelj utripati, so lasje že skoraj suhi.

5 Izberite največjo hitrost zračnega toka za hitro sušenje.
6 Izberite nižjo hitrost zračnega toka za sušenje kratkih las in za

oblikovanje pričeske.

Nasveti za oblikovanje pričeske

◗ Za obstojnejšo pričesko,lahko oblikovanje končate s hladnim

zračnim tokom, da si jo utrdite.

7 Pritisnite modri gumb in ga držite pritisnjenega, da sprožite

hladen izpust zraka (sl. 6).

Temperaturni pokazatelj začne utripati, da ponazori, da se je
temperatura zračnega toka spustila pod negovalno temperaturo.

SLOVENŠČINA66

◗ Ko spustite gumb,začne aparat delovati na prej nastavljeni

temperaturi.

Nastavki

Koncentrator zračnega toka

◗ Da koncentrirate zračni tok, lahko na izhodno odprtino namestite

koncentrator.

1 Priključite ga tako,da ga preprosto nataknete na aparat. Snamete

ga tako,da ga iz aparata izpulite (sl. 7).

◗ Koncentrator omogoča usmeriti zračni tok naravnost na krtačo

ali glavnik, s katerim si oblikujete pričesko (sl. 8).

Razpršilnik za bujnejšo pričesko

◗ Razpršilnik so naredili posebej za to,da si lahko nežno posušite

tako ravne,kot kodraste ali valovite lase.Vaši pričeski daje
volumensko razkošnost in bujnost (sl. 9).

1 Priključite ga tako,da ga preprosto nataknete na aparat. Snamete

ga tako,da ga iztaknete (sl. 10).

◗ Da bi povečali volumen pričeski,vstavite zobce razpršilnika v lase,

tako da se dotikajo lasišča (sl. 11).

◗ Nato vrtite aparat, da enakomerno razdelite topli zrak skozi vaše

lase (sl. 12).
Kodrasti ali valoviti lasje

◗ Če so vaši lasje kodrasti ali valoviti,držite razpršilnik na razdalji

10-15 cm od glave, tako da se lasje sušijo postopoma.

◗ Medtem si lahko s prosto roko ali s široko zobatim glavnikom

oblikujete lase (sl. 13).

◗ Lahko pa tudi stisnete pramene las v roki,da si med sušenjem

oblikujete kodre in valove. S tem boste preprečili, da bi se kodri
povesili ali postali svedrasti.

SLOVENŠČINA 67

Dolgi lasje

◗ Za sušenje dolgih las, lahko razpršite pramene las na vrhu

razpršilnika (sl. 14).

◗ Lahko pa jih med sušenjem tudi počešete navzdol z zobci

razpršilnika (sl. 15).

Nasveti za oblikovanje in sušenje

Tukaj je pričeska, ki si jo lahko enostavno in nežno naredite s sušilnikom
las Philips Hydraprotect Salon. Ko se boste bolje spoznali z aparatom,
boste odkrili še veliko drugih načinov za ustvarjanje lepih pričesk.
Uporabite svojo domišljijo!

1 Po običajnem umivanju in pripravi las,začnite s sušenjem las, in

sicer tako,da mokre lase otrete z brisačo in jih nato pazljivo
razčešete.

2 Namestite razpršilnik na lase, tako da se konice zračnih zobcev

dotikajo vašega lasišča. S krožnimi gibi razpršilnika boste lase
dvignili proti osnovni plošči razpršilnika, zračni zobci pa jih bodo
posušili od korenin navzgor. S tem boste dodali lasem več
volumna. S sušenjem nadaljujte, dokler lasje ne bodo suhi pri
koreninah.

3 Nastavite zračni tok na nižjo pozicijo in nadaljujte s sušenjem,

dokler lasje niso popolnoma suhi. Ko lasje dosežejo svojo naravno
vsebnost vlage, se temperatura zraka zmanjša na negovalno
stopnjo, in s tem prepreči, da bi postali kodrasti, valoviti in dolgi
lasje svedrasti in neurejeni.Med sušenjem si z glavnikom ali krtačo
uredite lase na željen način (sl. 16).

4 Da ustvarite volumen na konicah,pridržite razpršilnik v

vodoravnem položaju in dajte nekaj pramenov na osnovno
ploskev razpršilnika med zračne zobce in jih pustite tam za nekaj
trenutkov. Nežen zračni tok bo preprečil kodrom ali valovom,da
bi jih med sušenjem razpihalo (sl. 17).

5 Končajte s sunkom hladnega zraka, da utrdite pričesko (sl.18).

SLOVENŠČINA68

Zamenjava

◗ V primeru poškodbe priključnega kabla aparata,ga sme zamenjati

le Philipsov pooblaščeni servis, da se preprečijo nevarne situacije.

◗ Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite na Philipsov

pooblaščeni servisni center,ker so za to potrebna posebna orodja
in/ali rezervni deli.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o.Tržaška
cesta 132, Ljubljana Tel: [phone]

SLOVENŠČINA 69

Увод

Естествената, здрава коса съдържа около 15% вода. Научните
изследвания са показали, че продължителното сушене при твърде
висока температура може да доведе до пресушаване, и тогава
съдържанието на вода в косата пада под естественото ниво от
15%. Пресушената коса е груба при допир, без блясък и накъдрена.
Статична е и не се поддава на обработка. Докато обикновените
сешоари нагряват косата до много висока температура, сешоарът
Philips Hydraprotect Salon е специално проектиран така, че да се
избегне прегряването на косата, без да се увеличава времето за
сушене. Технологията Hydraprotect ви позволява нежно да сушите
косата си и намалява риска от пресушаване и/или прегряване - по
този начин косата се запазва здрава, мека и блестяща.

Важно

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда, и ги запазете за справка.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на
напрежението на местната електрическа мрежа.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над

вода във вана, мивка, и др. Когато използвате уреда в банята,
след употреба го изключвайте от контакта, защото близостта
до вода води до риск,дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

линията за захранване на банята предпазно устройство за
остатъчен ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен ток не
повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран
електротехник.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Никога не блокирайте притока на въздух към решетката на

уреда.

◗ При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете

го от контакта и го оставете няколко минути да изстине.
Преди да го включите отново, проверете дали решетката не е
задръстена с пух, косми и др.

БЪЛГАРСКИ70

◗ Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба.
◗ Ниво на шум: L= 81 dB(A) при 1pW

Използване на уреда

Сушене

1 Включете щепсела в контакта.
2 Включете уреда като поставите плъзгача вкл./изкл. в

положение І (Фиг. 1).

3 Изберете желаната скорост на въздушния поток чрез

натискане на + за увеличаване или - за намаляване на
скоростта на въздушния поток (Фиг. 2).

◗ В процеса на сушене температурният датчик непрекъснато

следи съдържанието на вода в косата (Фиг. 3).

Никога не натискайте червеното покритие на температурния
датчик, за да избегнете неправилното функциониране на уреда.

4 Сушете косата си чрез четкащи движения със сешоара на

малко разстояние от косата (Фиг. 4).

◗ Индикаторът на температурата показва състоянието на косата

(Фиг. 5).

Когато индикаторът свети постоянно зелено, участъкът който
сушите, е още мокър.
Когато индикаторът започне да мига, косата е почти суха.

5 За бързо сушене изберете най-висока скорост на въздушния

поток.

6 За сушене на къса коса и оформяне на прическа изберете по-

бавна скорост на въздушния поток.

Съвети за оформяне на прическа

◗ За трайни резултати при оформяне на прическа, завършете я с

хладна струя въздух, която ще я фиксира.

БЪЛГАРСКИ 71

7 Натиснете и задръжте синия бутон за активиране на

охлаждаща струя въздух (Фиг. 6).

Индикаторът на температурата започва да мига, за да покаже, че
температурата на въздушния поток е спаднала под температурата
за поддържане на косата.

◗ Когато освободите бутона, уредът започва да работи отново

на предварително зададената температура.

Приспособления

Концентратор

◗ За да концентрирате въздушния поток, прикрепете

концентратора към отвора за изходящ въздух.

1 Прикрепете концентратора, като просто го поставите върху

уреда. Свалете концентратора, като го издърпате от уреда
(Фиг. 7).

◗ Концентраторът ви позволява да насочвате въздушния поток

направо към четката или гребена, с които оформяте
прическата си (Фиг. 8).

Дифузор за обем

◗ Дифузорът за обем е разработен специално за нежно сушене

на права и къдрава или вълниста коса. Той ви позволява да
придадете на прическата си обем и гъвкавост (Фиг. 9).

1 Прикрепете дифузора, като просто го поставите върху уреда.

Свалете го чрез изтегляне (Фиг. 10).

◗ За да добавите обем при корените на косата, вмъкнете

зъбците в косата така, че да докосват скалпа ви (Фиг. 11).

◗ Правете въртеливи движения с уреда, за да разпределите

топлия въздух равномерно в косата си (Фиг. 12).

БЪЛГАРСКИ72

Къдрава или вълниста коса

◗ Когато оформяте прическа на къдрава или вълниста коса,

дръжте дифузора на разстояние 10-15 см от главата си, за да
може косата да изсъхне постепенно.

◗ Междувременно можете да оформите косата си със

свободната ръка или с гребен с широки зъбци (Фиг. 13).

◗ Можете също така да мачкате кичури коса в ръката си, за да

оформите къдрици и вълни по време на сушенето. Така
къдриците няма да увисват или да се свиват.

Дълга коса

◗ За да сушите дълга коса, можете да разпрострете кичурите

върху горната част на дифузора (Фиг. 14).

◗ Като алтернатива, можете да срешете косата си надолу със

зъбците на дифузора, докато я сушите (Фиг. 15).

Съвети за оформяне на прическа и сушене

Ето една прическа, която можете да направите лесно и внимателно
със сешоара Hydraprotect Salon. Когато се запознаете по-добре с
уреда, ще откриете много други начини за създаване на чудесни
прически. Просто използвайте въображението си!

1 След като измиете и подготвите косата си както обикновено,

подсушете я първо с кърпа, а след това я срешете
внимателно.

2 Поставете дифузора в косата си така, че върховете на зъбците

да докосват скалпа ви. Като правите кръгови движения с
дифузора, косата се повдига към основата на дифузора и
провеждащите въздух зъбци сушат косата от корените
нагоре. Това ще добави обем към косата ви. Продължете да я
сушите, докато изсъхне при корените.

3 Поставете превключвателя на въздушния поток в по-слабо

положение и продължете, докато косата ви изсъхне напълно.
Когато бъде достигнато нормалното съдържание на вода в

БЪЛГАРСКИ 73

косата, температурата на въздуха се намалява до ниво за
поддържане на косата, за да се избегне свиването и
изгубването на блясъка на къдриците, вълнистата или дълга
коса. Докато я сушите, използвайте гребен или четка, за да
оформите прическата по желания от вас начин (Фиг. 16).

4 За да придадете обем в краищата на косата, дръжте дифузора

в хоризонтално положение и поставете няколко кичура в
основата на дифузора между зъбците.Оставете ги там
известно време. Нежният въздушен поток пази къдриците или
вълнистата ви коса и не разваля прическата по време на
сушене (Фиг. 17).

5 Завършете с хладен въздушен поток,за да фиксирате

прическата си (Фиг. 18).

Замяна

◗ Ако кабелът за захранване на уреда е повреден, трябва да

бъде заменен винаги от Philips или упълномощен от Philips
сервизен център, за да се избегне възникването на опасности.

◗ Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен

център за извършване на проверка и ремонт, тъй като са
необходими специални инструменти и/или части.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или срещнете проблем, посетете
Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в листовката с
гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на
уреди на Philips или към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ74

Uvod

U prirodi, kosa koja zdravo izgleda sadrži 15% vlage. Naučna ispitivanja
pokazala su da sušenje kose pri visokim temperaturama može dovesti
do isušivanja, u kom slučaju nivo vlažnosti kose pada ispod prirodnog
nivoa od 15%. Isušena kosa je gruba na dodir, i izgleda slabo i neuredno.
Statična je i teška za održavanje. Za razliku od običnih fenova za kosu
koji kosu mogu zagrejati do vrlo visokih temperatura, Philips
Hydraprotect Salon fen posebno je dizajniran da bi se izbeglo
pregrevanje kose, bez produžavanja vremena potrebnog za sušenje.
Hydraprotect senzorska tehnologija omogućava vam da kosu osušite
nežno, umanjujući rizik od isušivanja i/ili pregrevanja, održavajući tako
vašu kosu zdravom, mekom, i sjajnom.

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju
upotrebu.

◗ Pre nego uključite uređaj,proverite da li voltaža navedena na

uređaju odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Držite uredjaj van domašaja vode! Ne koristite ovaj proizvod u

blizini, niti iznad vode u kupatilu, lavabou, sudoperi, itd. Kada ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite uredjaj iz utičnice
jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je fen isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom kolu koje

napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID sklopku)
čija preostala radna struja ne prelazi 30mA.Za savet, obratite se
stručnom licu.

◗ Uređaj držite van domašaja dece.
◗ Nikada ne blokirajte rešetku za dovod vazduha.
◗ U slučaju pregrevanja,uređaj će se automatski isključiti. Isključite

uređaj iz utičnice, i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi. Pre
ponovnog uključivanja uređaja, proverite rešetku da biste utvrdili
da nije blokirana paperjem, vlasima, itd.

◗ Uvek isključite uređaj iz utičnice nakon upotrebe.
◗ Nivo šuma: L= 81 dB(A) re 1pW

SRPSKI 75

Upotreba

Sušenje

1 Uključite uređaj u utičnicu.
2 Uključite uredjaj podešavajući klizač uklj/isklj u položaj I (sl.1).
3 Izaberite željenu brzinu protoka vazduha pritiskom na + za

povećavanje ili - za smanjenje przine protoka vazduha (sl. 2).

◗ Temperaturni senzor neprestano prati sadržaj vlage u kosi za

vreme sušenja (sl. 3).

Nikada ne pritiskajte crveni poklopac temperaturnog senzora, da
biste izbegli kvarove na uredjaju.

4 Sušite svoju kosu pokretima sličnim četkanju,držeći fen na maloj

udaljenosti od kose (sl. 4).

◗ Indikator temperature pokazuje stanje vaše kose (sl.5).

Kada indikator temperature neprekidno svetli zeleno, deo kose koji
sušite je još uvek mokar.
Kada indikator temperature počne da trepti, kosa je skoro suva.

5 Za brzo sušenje, izaberite najveću brzinu protoka vazduha.
6 Za sušenje kratke kose i za oblikovanje, izaberite manju brzinu

protoka vazduha.

Saveti za oblikovanje

◗ Za postizanje dugotrajnih rezultata, završite oblikovanje hladnim

vazduhom kako biste učvrstili oblikovanu frizuru.

7 Pritisnite i zadržite plavi taster da biste uključili hladan protok

vazduha (sl. 6).

Indikator temperature počinje da treperi, da bi označio da je
temperatura protoka vazduha pala ispod zaštitne temperature.

SRPSKI76

◗ Kada otpustite taster, uredjaj nastavlja rad sa ranije podešenom

temperaturom.

Dodaci

Usmerivač

◗ Da biste usmerili protok vazduha, priključite usmerivač na izduvni

otvor.

1 Usmerivač priključite tako što ćete ga jednostavno nataknuti na

uredjaj. Isključite ga izvlačenjem (sl. 7).

◗ Ovaj dodatak vam omogućava da usmerite protok vazduha

direktno na četku ili češalj koji koristite za oblikovanje svoje kose
(sl. 8).

Difuzor volumena

◗ Difuzor volumena posebno je razvijan da omogući nežno sušenje

kako prave, tako i kovrdžave ili talasaste kose.Omogućava vam da
vašoj frizuri dodate volumen i lepršavost (sl. 9).

1 Priključite difuzor tako što ćete ga jednostavno nataknuti na

uredjaj. Isključite ga izvlačenjem (sl. 10).

◗ Da biste dodali volumen u korenu kose, umetnite zupce u kosu

tako da dodiruju kožu vaše glave (sl. 11).

◗ Zatim pravite kružne pokrete uredjajem, da bi se protok toplog

vazduha ravnomerno rasporedio kroz kosu (sl. 12).
Kovrdžava ili talasasta kosa

◗ Kada oblikujete kovrdžavu ili talasastu kosu,držite difuzor na

udaljenosti od 10-15 cm od glave da bi se kosa postepeno sušila.

◗ U medjuvremenu možete oblikovati kosu slobodnom rukom, ili

češljem sa širokim zupcima (sl. 13).

◗ U toku sušenja pramenove kose možete gužvati slobodnom

rukom, da biste dali definiciju kovrdžama i talasima. Ovo će
sprečiti kovrdže da se opuste, ili postanu neuredne.

SRPSKI 77

Duga kosa

◗ Za sušenje duge kose, možete rasporediti pramenove kose na

vrhu difuzora (sl. 14).

◗ U toku sušenja, kosu takodje možete češljati nadole zupcima

difuzora (sl. 15).

Saveti za sušenje i oblikovanje

Ovo je samo jedna frizura koju uz pomoć Philips Hydroprotect Salon
fena možete lako i nežno oblikovati.Kako se budete upoznavali sa
funkcijama uredjaja, otkrićete još mnogo načina da formirate divne
frizure. Samo upotrebite vašu maštu!

1 Nakon pranja i nege kose na uobičajen način,počnite sušenje

upijajući suvišnu vodu peškirom,a zatim pažljivo raščešljajte kosu.

2 Postavite difuzor u kosu tako da vrhovi zubaca dodiruju kožu vaše

glave. Praveći kružne pokrete difuzorom podići ćete kosu prema
osnovi difuzora, i protok vazduha iz zubaca će sušiti kosu od
korena nagore.Time ćete vašoj kosi dodati volumen. Nastavite sa
sušenjem sve dok kosa ne bude suva u korenu.

3 Izaberite podešavanje sa manjom brzinom protoka vazduha,i

potpuno osušite kosu. Kada kosa dostigne svoj prirodni nivo
vlažnosti, temperatura vazduha spustiće se na zaštitni nivo,
sprečavajući da kovrdže, talasi, i duga kosa, postanu neuredni i
slabi. Za oblikovanje kose u toku sušenja,upotrebite češalj ili
četku (sl. 16).

4 Da biste dodali volumen na krajevima kose,držite difuzor u

horizontalnom položaju i postavite pramenove kose na osnovu
difuzora između vazdušnih zubaca, ostavljajući ih tamo neko
vreme. Blag protok vazduha sprečiće rasformiravanje kovrdža ili
talasa (sl. 17).

5 Sušenje završite hladnim vazduhom, da biste učvrstili frizuru

(sl. 18).

SRPSKI78

Zamena delova

◗ Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen,mora biti

zamenjen isključivo od strane ovlašćenog servisnog centra, da bi
se izbegle opasne situacije.

◗ Radi ispitivanja ili popravke,uredjaj uvek vratite ovlašćenom

servisnom centru, jer ovo zahteva upotrebu specijalnih alata i/ili
delova.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da
posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

SRPSKI 79

80

1 2

3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18

SENSOR

81

u

www.philips.com

4222 002 26642