Philips HP4843/20 User Manual

Opticurls silence 1600

HP4843

HP4843

3

ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
ESPAÑOL 14
PORTUGUÊS 19

28

33

á«Hô©dGá«Hô©dG

Introduction

The same drying power at half the noise!

This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The settings give you maximum control and allow
you to select the airflow speeds/temperatures
that are suitable for medium-length curly hair.
With the attachments you can dry your hair
efficiently and create the style you want.

This new super-silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor, resulting in a hairdryer that is almost half as
loud as a normal 1600-watt Philips hairdryer.The
three settings and the attachments allow you to
dry and style your hair in a pleasantly quiet way.

Important

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.

◗ For additional protection,we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not

ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats,it will switch off

automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.

◗ Always switch the appliance off before putting

it down,even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.

Drying

C

1 Select the desired setting.

>:Care setting for a low temperature and a

gentle airflow for caring drying and styling.

>:Fast setting for a high temperature and a

strong airflow for fast drying.

5:Style setting for a medium temperature and

airflow for precise drying and styling.

O:Off.

C

2 Hold the hairdryer at a small distance

from your head to dry your hair.

ENGLISH 5

Styling attachments

Concentrator

◗ The concentrator enables you to direct the

airflow at the brush or comb with which you
are styling your hair.

C

1 Connect the concentrator by simply

snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.

Diffuser

◗ The diffuser enables you to either create

optimal volume or to dry your hair with a
gentle airflow.

C

1 Connect the diffuser by simply snapping it

onto the appliance.Disconnect it by pulling
it off.

Volume

Use the diffuser to add volume at the roots of
your hair.

2 Insert the pins into your hair until they

touch your scalp.

C

3 Start at the lower part of your head and

move slowly upwards.Make rotating
movements with the appliance to diffuse
the warm air evenly through your hair.

ENGLISH6

Curls

Use the diffuser to prevent your hair from
becoming frizzy and the curls from being blown
out of style.

C

1 Hold the diffuser at approx.10 cm from

your head to allow the hair to dry
gradually.Use your free hand to scrunch
the curls into shape.

Cleaning

◗ The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗ The attachments can be cleaned with a moist

cloth or rinsed under a running tap.

Make sure the attachments are dry before using
or storing them.

Replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.

◗ Always return the appliance to a service

centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.

ENGLISH 7

Information & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH8

Introduction

La même puissance de séchage avec deux
fois moins de bruit!

Ce nouveau sèche-cheveux Philips a été
spécialement conçu pour satisfaire vos besoins.Le
nombre de réglages vous donnent un contrôle
maximum de la température et du temps de
séchage indiqués pour boucler les cheveux mi­longs.Avec les accessoires vous pouvez sécher
vos cheveux efficacement et réaliser le style de
coiffure que vous désirez.

Ce nouveau sèche-cheveux super silencieux
contient deux innovations:un type nouveau de
ventilateur et un moteur plus silencieux:Le sèche­cheveux ainsi constitué est deux fois plus
silencieux qu'un sèche-cheveux Philips
traditionnel de 1600 W.Les trois possibilités de
réglage et les accessoires vous permettent de
sécher vos cheveux et de modeler votre coiffure
d'une manière agréable et silencieuse.

Important

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la

tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.

◗ Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!

N'utilisez pas l'appareil près ou au-dessus de
la baignoire,l'évier etc.Si vous utiliser
l'appareil dans la salle de bains,débranchez-le
après usage car la proximité de l'eau peut

FRANÇAIS 9

présenter un danger même quand le sèche­cheveux est arrêté.

◗ Pour plus de protection,il est conseillé de

brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA.Demandez conseil à votre électricien.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ N'obstruez jamais la grille d'entrée d'air.
◗ En cas de surchauffe,l'appareil se mettra

automatiquement à l'arrêt.Débranchez alors
l'appareil et attendez quelques minutes qu'il
refroidisse.Avant de remettre l'appareil en
marche,vérifiez que la grille d'entrée d'air ne
soit pas obstruée par des peluches ou des
cheveux,etc.

◗ Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser,

même si vous le faites pour un court instant.

◗ Débranchez toujours l'appareil après

utilisation.

Séchage

C

1 Sélectionnez le réglage souhaité.

>:Réglage Doux pour une température basse et

un flux d'air tiède pour un séchage en douceur.

>:Réglage Rapide pour une température chaude

et un flux d'air puissant.

5:Réglage Style pour une température et un flux

d'air chaud pour un séchage et un brushing
précis.

O:Arrêt

FRANÇAIS10

C

2 Maintenez l'appareil à une courte distance

de votre tête pour sécher vos cheveux.

Accessoires pour la mise en forme

Concentrateur d'air

◗ Le concentrateur vous permet de diriger le

flux d'air vers la brosse ou le peigne avec
lequel vous modeler vos cheveux.

C

1 Fixez le concentrateur sur l'appareil.

Détachez-le en tirant dessus.

Diffuseur

◗ Le diffuseur vous permet de donner un

maximum de volume à votre coiffure et de
sécher délicatement vos cheveux.

C

1 Fixez le diffuseur sur l'appareil.Détachez-le

en tirant dessus.

Volume

Utilisez le diffuseur pour donner du volume aux
racines.

2 Faîtes pénétrer les picôts du diffuseur dans

vos cheveux jusqu'à ce qu'ils touchent le
cuir chevelu.

FRANÇAIS 11

C

3 Commencez par la partie inférieure de la

tête et faites des mouvements lents vers le
haut.Ensuite faîtes des mouvements
rotatifs avec l'appareil pour diffuser l'air
chaud dans vos cheveux.

Boucles

Utilisez le diffuseur pour empêcher les boucles de
tomber ou de créper.

C

1 Tenez le diffuseur à une distance d'environ

10 cm de la tête pour laisser les cheveux
sécher graduellement.Vous pouvez aussi
placer les boucles avec les doigts.

Nettoyage

◗ L'appareil peut être nettoyé à l'aide d'un

chiffon sec.

◗ Le concentrateur peut être nettoyé à l'aide

d'un chiffon humide ou rincé sous l'eau du
robinet.

Assurez-vous que le concentrateur soit sec avant
de l'utiliser ou de le ranger.

Remplacement

◗ Si le cordon de l'appareil est endommagé,il ne

doit être remplacé que par Philips ou un
Centre Service Agréé car cette opération
nécessite des pièces et/ou des outils spéciaux.

◗ Pour des contrôles ou des réparations,

FRANÇAIS12

addressez-vous toujours à votre revendeur ou
à un Centre Service Agréé Philips.En effet,
une réparation par une personne non
qualifiée pourrait présenter un danger pour
l'utilisateur.

Garantie et service

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS 13

Introducción

¡La misma potencia de secado con la mitad
de ruido!

Este nuevo secador Philips Beauty ha sido
especialmente diseñado para satisfacer sus
necesidades personales. Las distintas posiciones
les dan el máximo control y les permiten
seleccionar la velocidad y temperatura más
adecuadas para rizos de longitud media. Con los
accesorios pueden secar de una forma eficaz su
cabello y crear el estilo que deseen.

Este nuevo secador supersilencioso incorpora dos
innovaciones: un nuevo tipo de ventilador y un
motor más silencioso,lo cual da como resultado
un secador con un nivel de ruido que es casi la
mitad del de un secador Philips normal de

1.600 W. Las 3 posiciones y los accesorios les
permiten secar y moldear su cabello de una
forma agradable y silenciosa.

Importante

◗ Antes de enchufarlo,comprueben que el

voltaje indicado en el aparato se corresponde
con el voltaje local.

◗ ¡Mantengan el aparato lejos del agua! No usen

este producto cerca o sobre el agua
contenida en bañeras,lavabos,fregaderos,etc.
Cuando lo usen en un cuarto de baño,
desenchufen el aparato después de usarlo,ya
que la proximidad del agua representa un
riesgo incluso cuando el secador está apagado.

ESPAÑOL14

◗ Para una protección adicional,les

aconsejamos que instalen en el circuito que
suministre al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente
residual de funcionamiento que no exceda de
30 mA.Consulten a su electricista.

◗ Mantengan el aparato fuera del alcance de los

niños.

◗ No bloqueen nunca las rejillas del aire.
◗ Si el aparato se calienta en exceso,se parará

automáticamente. Desenchúfenlo y déjenlo
enfriar durante unos minutos. Antes de volver
a enchufarlo,comprueben las rejillas para
asegurarse de que no estén bloqueadas por
pelusas,pelos,etc.

◗ Apaguen siempre el aparato cuando lo dejen

en algún sitio aunque sólo sea por un
momento.

◗ Desenchufen siempre el aparato después de

usarlo.

Secado

C

1 Seleccionen la posición deseada.

>:Posición de Cuidado,con baja temperatura y

flujo de aire suave,para un secado y moldeado
cuidadosos.

>:Posición Rápida,con temperatura alta y flujo

de aire fuerte,para un secado rápido.

5:Posición de Moldeado,con temperatura y flujo

de aire medios,para un secado y moldeado
precisos.

O:Apagado

ESPAÑOL 15

C

2 Para secar su cabello,mantengan el

secador a una corta distancia de su cabeza.

Accesorios de moldeado

Boquilla concentradora

◗ La boquilla concentradora les permite dirigir

el flujo de aire al cepillo o al peine con el cual
estén moldeando su cabello.

C

1 Para montar la boquilla concentradora,

simplemente presiónenla en el aparato.
Para quitarla,tiren de ella.

Difusor

◗ El difusor les permite tanto crear un volumen

óptimo,como secar su cabello con un suave
flujo de aire.

C

1 Conecten el difusor simplemente

ajustándolo en el aparato.Para
desconectarlo,tiren de él.

ESPAÑOL16

Volumen

Usen el difusor para añadir volumen en las raíces
de su cabello.

2 Introduzcan las púas en su cabello hasta

que toquen el cuero cabelludo.

C

3 Empiecen por la parte más baja de su

cabeza y muévanlo lentamente hacia
arriba.Hagan movimientos rotativos con el
aparato para repartir uniformemente el
aire caliente a través de su cabello.

Rizos

Usen el difusor para evitar que su cabello se
encrespe y que los rizos pierdan forma.

C

1 Mantengan el difusor a unos 10 cm de su

cabeza para permitir que el cabello se
seque gradualmente.Usen su mano libre
para trabajar los rizos.

Limpieza

◗ El aparato puede limpiarse con un paño seco.
◗ Los accesorios pueden limpiarse con un paño

húmedo o aclararse bajo el agua del grifo.

Asegúrense de que los accesorios estén secos
antes de usarlos o de guardarlos.

ESPAÑOL 17

Sustitución

◗ Si el cable de red de este aparato se

deteriora,siempre debe ser sustituido por un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips,ya
que se precisan herramientas y/o piezas
especiales.

◗ Lleven siempre el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica de Philips para exámenes o
reparaciones.Una reparación efectuada por
personal no cualificado puede dar lugar a una
situación extremadamente peligrosa para el
usuario.

Garantía y Servicio

Si necesitan información o si tienen algún
problema,visiten la página Web de Philips en
www.philips.com,o contacten con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país
(encontrarán el número de teléfono en el folleto
de Garantía Mundial). Si en su país no hay
Servicio Philips de Atención al Cliente, consulten
a su Distribuidor local Philips o contacten con el
Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL18

Introdução

A mesma potência de secagem com metade
do ruído!

Este novo secador Philips foi especialmente
concebido para satisfazer as suas necessidades
pessoais.Os ajustes oferecem controlo total e
permitem seleccionar a velocidade e temperatura
mais adequadas para o seu cabelo (sobretudo se
tiver um comprimento médio).Com os
acessórios poderá secar o seu cabelo com eficácia
e criar os penteados que desejar.

Este novo secador super silencioso integra duas
inovações:uma nova espécie de ventoinha e um
motor mais silencioso,o que se traduz num
secador que produz metade do ruído dos
secadores Philips de 1600 Watts.As três
regulações e os acessórios permitem secar e
modelar o cabelo de forma agradável e tranquila.

Importante

◗ Antes de ligar o secador,verifique se a

voltagem indicada no aparelho corresponde à
corrente local.

◗ Mantenha o secador longe da água! Não o use

perto ou sobre banheiras,bacias,lavatórios,
etc.com água.Quando usar na casa de banho,
desligue da corrente logo que terminar,
porque a proximidade da água é sempre um
risco,mesmo quando o secador não está a
trabalhar.

PORTUGUÊS 19

◗ Para maior segurança,recomenda-se a

instalação de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor),com uma taxa de
corrente residual não superior a 30 mA,no
circuito eléctrico que fornece a casa de
banho.Aconselhe-se com o seu electricista.

◗ Mantenha fora do alcance das crianças.
◗ Nunca obstrua as grelhas de saída do ar.
◗ Se o secador aquecer demasiado,desligar-se-á

automaticamente.Retire a ficha da corrente e
deixe-o arrefecer durante alguns minutos.
Antes de voltar a ligar,verifique se as grelhas
não estão tapadas por pêlos,cabelos, etc.

◗ Sempre que poisar o secador,mesmo que seja

apenas por breves instantes,desligue-o.

◗ Quando terminar,desligue sempre da

corrente.

Secagem

C

1 Seleccione a regulação pretendida.

>:Posição de Tratamento - temperatura baixa e

fluxo de ar suave para secar e modelar com
cuidado.

>:Secagem Rápida - temperatura elevada e fluxo

de ar forte para secar rapidamente.

5:Regulação para Modelação - temperatura e

fluxo de ar médios para secar e modelar com
precisão.

O:Off (desligado).

C

2 Mantenha o secador a uma pequena

distância da cabeça e seque o cabelo.

PORTUGUÊS20

Acessórios para modelar

Concentrador do ar

◗ O concentrador permite direccionar o fluxo

de ar para a escova ou para o pente com que
estiver a modelar o cabelo.

C

1 Para colocar o concentrador,basta

encaixá-lo no secador.Para o retirar,puxe
para fora.

Difusor

◗ O difusor permite criar mais volume ou secar

o cabelo com um fluxo de ar suave.

C

1 Coloque o difusor encaixando-o no

secador.Para o retirar,bastará puxá-lo
para fora.

Volume

Use o difusor para dar mais volume nas raízes.

2 Introduza os dentes no cabelo de forma a

tocarem o couro cabeludo.

C

3 Comece pela parte de baixo e vá subindo

lentamente para a parte de cima da
cabeça.Faça movimentos rotativos com o
secador para distribuir o ar quente
uniformemente por toda a cabeleira.

PORTUGUÊS 21

Caracóis

Use o difusor para evitar que o cabelo fique
frisado e que os caracóis se desmanchem.

C

1 Mantenha o difusor a cerca de 10 cm da

cabeça para permitir que o ar o vá
secando gradualmente.Enrole as madeixas
de cabelo com a mão que tiver livre.

Limpeza

◗ O aparelho pode ser limpo com um pano

seco.

◗ Os acessórios podem ser limpos com um

pano húmido ou enxaguados à torneira.

Certifique-se que os acessórios estão bem secos
antes de os voltar a usar ou de os guardar.

Substituição

◗ Se o cabo de alimentação do secador se

estragar,só deverá ser substituído por um
centro de assistência autorizado pela Philips,
porque é necessário aplicar ferramentas e/ou
peças especiais.

◗ Para verificações ou reparações,dirija-se

sempre a um centro de assistência autorizado
pela Philips.As reparações efectuadas por
pessoal não qualificado poderão originar
situações extremamente gravosas para o
utilizador.

PORTUGUÊS22

Garantia e assistência

Se necessitar de assistência ou de informações ou
se tiver qualquer problema,por favor visite o
endereço da Philips em www.philips.com ou
contacte o Centro de Assistência ao Cliente
Philips do seu país (os números de telefone
encontram-se no folheto da garantia mundial). Se
não existir um desses Centros no seu País,dirija­se a um agente Philips ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS 23

24

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGIQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.comwww.philips.com

∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gøµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

π«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éægπ«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg

б«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажeб«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

ááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG

á«Hô©dGá«Hô©dG

25

óó««YYÉÉŒŒóó««YYÉÉŒŒ

.ô¡¶ŸG áàgÉH ó«YÉŒ øe ∑ô©°T Öæéàd ô©°ûdG ô°TÉf »∏ª©à°SG.ô¡¶ŸG áàgÉH ó«YÉŒ øe ∑ô©°T Öæéàd ô©°ûdG ô°TÉf »∏ª©à°SG

øe kÉÑjô≤J º°S 10 áaÉ°ùe ≈∏Y ô©°ûdG ô°TÉf »∏ªMGøe kÉÑjô≤J º°S 10 áaÉ°ùe ≈∏Y ô©°ûdG ô°TÉf »∏ªMG

Iô◊G ∑ój »eóîà°SG .kÉ«éjQóJ ∞éj ∑ô©°T π©é∏µ°SCGQIô◊G ∑ój »eóîà°SG .kÉ«éjQóJ ∞éj ∑ô©°T π©é∏µ°SCGQ

.ó«YÉéà∏d á«FÉ¡ædG á°ùª∏dG AÉ£YE’.ó«YÉéà∏d á«FÉ¡ædG á°ùª∏dG AÉ£YE’

.áaÉL ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G ∞«¶æJ øµÁ -.áaÉL ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G ∞«¶æJ øµÁ -

É¡Ø£°T áWGƒH hCG á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H äÉ≤ë∏ŸG ∞«¶æJ øµÁ -É¡Ø£°T áWGƒH hCG á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H äÉ≤ë∏ŸG ∞«¶æJ øµÁ -

.AÉŸG â–.AÉŸG â–

.É¡æjõîJ hCG É¡eGóîà°SG πÑb äÉ≤ë∏ŸG ∞Œ ¿CG …ócCÉJ -.É¡æjõîJ hCG É¡eGóîà°SG πÑb äÉ≤ë∏ŸG ∞Œ ¿CG …ócCÉJ -

áeóN π«ch iód ¬dGóÑà°SG Öéj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG -áeóN π«ch iód ¬dGóÑà°SG Öéj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG -

.á°UÉN ™£bh äGhOC’ êÉàëj ¬fƒc ¢ùÑ«∏«a.á°UÉN ™£bh äGhOC’ êÉàëj ¬fƒc ¢ùÑ«∏«a

¬°üëØd ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G …ó«YCG kÉehO -¬°üëØd ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G …ó«YCG kÉehO -

Ú∏gDƒe ÒZ ¢UÉî°TG πÑb øe RÉ¡÷G í«∏°üJ ¿G .¬ë«∏°üJ hCGÚ∏gDƒe ÒZ ¢UÉî°TG πÑb øe RÉ¡÷G í«∏°üJ ¿G .¬ë«∏°üJ hCG

.ô£î∏d RÉ¡÷G Ωóîà°ùe ¢Vô©j.ô£î∏d RÉ¡÷G Ωóîà°ùe ¢Vô©j

∞∞««¶¶ææààddGG∞∞««¶¶ææààddGG

∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG

11

á«Hô©dGá«Hô©dG

C

26

á«Hô©dGá«Hô©dG

õcôŸGõcôŸG

…òdG §°ûŸG hCG IÉ°TôØdG ƒëf AGƒ¡dG ≥aóJ ¬«LƒJ õcôŸG ∂dƒîj -…òdG §°ûŸG hCG IÉ°TôØdG ƒëf AGƒ¡dG ≥aóJ ¬«LƒJ õcôŸG ∂dƒîj -

.∑ô©°T º«ª°üàd ¬æ«∏ª©à°ùJ.∑ô©°T º«ª°üàd ¬æ«∏ª©à°ùJ

¬∏«¨°ûJ »ØbhCG .RÉ¡÷G ≈∏Y ¬Ñ«côJ ∫ÓN øe õcôŸG »∏°UhCG¬∏«¨°ûJ »ØbhCG .RÉ¡÷G ≈∏Y ¬Ñ«côJ ∫ÓN øe õcôŸG »∏°UhCG

.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ᣰSGƒH.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ᣰSGƒH

ô©°ûdG ô°TÉfô©°ûdG ô°TÉf

hCG ∑ô©°ûd ádÉ©a áaÉãc ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ô©°ûdG ô°TÉf ∂dƒîj -hCG ∑ô©°ûd ádÉ©a áaÉãc ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ô©°ûdG ô°TÉf ∂dƒîj -

.∞«£d AGƒg ≥aóJ ᣰSGƒH ∑ô©°T ∞«Øéàd.∞«£d AGƒg ≥aóJ ᣰSGƒH ∑ô©°T ∞«Øéàd

»ØbhCG .RÉ¡÷G ≈∏Y ¬Ñ«côJ ∫ÓN øe ô©°ûdG ô°TÉf »∏°UhCG»ØbhCG .RÉ¡÷G ≈∏Y ¬Ñ«côJ ∫ÓN øe ô©°ûdG ô°TÉf »∏°UhCG

.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ᣰSGƒH ¬∏«¨°ûJ.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°S ᣰSGƒH ¬∏«¨°ûJ

ôô©©°°ûûddGG ááaaÉÉããccôô©©°°ûûddGG ááaaÉÉããcc

.∑ô©°T QhòL øe kGAóH áaÉãµdG áaÉ°VE’ ô©°ûdG ô°TÉf »∏ª©à°SG.∑ô©°T QhòL øe kGAóH áaÉãµdG áaÉ°VE’ ô©°ûdG ô°TÉf »∏ª©à°SG

.∂°SCGQ ¢ùª∏J ¿CG ¤G ∑ô©°T ‘ ¢ù«HÉHódG »∏NOCG.∂°SCGQ ¢ùª∏J ¿CG ¤G ∑ô©°T ‘ ¢ù«HÉHódG »∏NOCG

»eƒb .AGQƒdG ƒëf A§ÑH »cô–h ∂°SCGQ áeó≤e øe …CGóHG»eƒb .AGQƒdG ƒëf A§ÑH »cô–h ∂°SCGQ áeó≤e øe …CGóHG

πNGO …hÉ°ùàH A≈aGódG AGƒ¡dG ô°ûæd RÉ¡÷ÉH ájôFGO äÉcôëHπNGO …hÉ°ùàH A≈aGódG AGƒ¡dG ô°ûæd RÉ¡÷ÉH ájôFGO äÉcôëH

.∑ô©°T.∑ô©°T

ºº««ªª°°üüààddGG ääÉÉ≤≤ëë∏∏eeºº««ªª°°üüààddGG ääÉÉ≤≤ëë∏∏ee

22

33

11

11

C

C

C

27

á«Hô©dGá«Hô©dG

ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG -ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG -

ƒ¡dG áëàa kGóHCG …ó°ùJ ’ -ƒ¡dG áëàa kGóHCG …ó°ùJ ’ -

»YOh ¢ùÑ≤ŸG ´õfEG .É«FÉ≤∏J ∞bƒà«°S RÉ¡÷G øî°ùj ÉeóæY -»YOh ¢ùÑ≤ŸG ´õfEG .É«FÉ≤∏J ∞bƒà«°S RÉ¡÷G øî°ùj ÉeóæY -

¿CG øe …ócCÉJ kGOó› ¬∏«¨°ûJ πÑb .≥FÉbO á©°†Ñd OÈj RÉ¡÷G¿CG øe …ócCÉJ kGOó› ¬∏«¨°ûJ πÑb .≥FÉbO á©°†Ñd OÈj RÉ¡÷G

ô©°T hCG ¢ûjQ …CÉH IOhó°ùe ÒZ AGƒ¡dG äÉëàaô©°T hCG ¢ûjQ …CÉH IOhó°ùe ÒZ AGƒ¡dG äÉëàa

..

ágÈd ƒd ≈àMh kÉÑfÉL ¬©°Vh πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG kɪFGO -ágÈd ƒd ≈àMh kÉÑfÉL ¬©°Vh πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG kɪFGO -

.§≤a.§≤a

.RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG ó©H »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfEG kɪFGO -.RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG ó©H »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfEG kɪFGO -

∞∞««ØØééààddGG∞∞««ØØééààddGG

á∏°†ØŸG áYô°ùdG /IQGô◊G áLQO …QÉàNGá∏°†ØŸG áYô°ùdG /IQGô◊G áLQO …QÉàNG

>>::AGƒg ≥aóJh á°†Øîæe IQGôM áLQO ≈∏Y ájÉæ©dG ™°VhAGƒg ≥aóJh á°†Øîæe IQGôM áLQO ≈∏Y ájÉæ©dG ™°Vh

.ájÉæ©H ô©°ûdG ∞«ØŒh º«ª°üàd ∞«£d.ájÉæ©H ô©°ûdG ∞«ØŒh º«ª°üàd ∞«£d

>>…ƒb AGƒg ≥aóJh á«dÉ©dG IQGô◊G äÉLQód áYô°ùdG ™°Vh :…ƒb AGƒg ≥aóJh á«dÉ©dG IQGô◊G äÉLQód áYô°ùdG ™°Vh :

.™jô°S ∞«Øéàd.™jô°S ∞«Øéàd

>>>> : :AGƒg ≥aóJh ᣰSƒàe IQGôM áLQO ≈∏Y º«ª°üàdG ™°VhAGƒg ≥aóJh ᣰSƒàe IQGôM áLQO ≈∏Y º«ª°üàdG ™°Vh

.ábóH ô©°ûdG º«ª°üJh ∞«Øéàd.ábóH ô©°ûdG º«ª°üJh ∞«Øéàd

: O: O.𫨰ûàdG ±É≤jG ™°Vh.𫨰ûàdG ±É≤jG ™°Vh

ÚM ∂°SCGQ øe IÒ°üb áaÉ°ùe ó©H ≈∏Y ô©°ûdG ∞Ø› »µ°ùeGÚM ∂°SCGQ øe IÒ°üb áaÉ°ùe ó©H ≈∏Y ô©°ûdG ∞Ø› »µ°ùeG

.∑ô©°T ∞«ØŒ øjójôJ.∑ô©°T ∞«ØŒ øjójôJ

11

22

C

C

28

á«Hô©dGá«Hô©dG

!è«é°†dG áÑ°ùf ∞°üæH É¡JGP ∞«ØéàdG Iƒb!è«é°†dG áÑ°ùf ∞°üæH É¡JGP ∞«ØéàdG Iƒb

≈Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a ô©°ûdG ∞Ø› ºª°U≈Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a ô©°ûdG ∞Ø› ºª°U))Philips BeautyPhilips Beauty ( (kÉ°ü«°üNkÉ°ü«°üN

ºµëàdG IOó©àŸG äÉLQódG p∂d ôaƒJ .á«°üî°ûdG ∂JÉLÉ«àMG á«Ñ∏àdºµëàdG IOó©àŸG äÉLQódG p∂d ôaƒJ .á«°üî°ûdG ∂JÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd

ô©°û∏d Ö°SÉæŸG AGƒ¡dG ≥aóJ IQGôM/áYô°S QÉ«àNG ∂dƒîJh ΩÉàdGô©°û∏d Ö°SÉæŸG AGƒ¡dG ≥aóJ IQGôM/áYô°S QÉ«àNG ∂dƒîJh ΩÉàdG

∑ô©°T ∞«ØŒ ∂æµÁ äÉ≤ë∏ŸG ᣰSGƒHh .∫ƒ£dG §°SƒàŸG ó©ÛG∑ô©°T ∞«ØŒ ∂æµÁ äÉ≤ë∏ŸG ᣰSGƒHh .∫ƒ£dG §°SƒàŸG ó©ÛG

.∑ô©°ûd á∏°†ØŸG áëjô°ùàdG ∂ëæ“h á«dÉ©ØH.∑ô©°ûd á∏°†ØŸG áëjô°ùàdG ∂ëæ“h á«dÉ©ØH

áMhôe :øjójóL øjQɵàHG º°†j kGóL âaÉÿG ô©°û∏d ∞ØÛG GògáMhôe :øjójóL øjQɵàHG º°†j kGóL âaÉÿG ô©°û∏d ∞ØÛG Gòg

ô©°T ∞Ø› ¬∏©éj ɇ kÉfƒµ°S ÌcCG ∑ôfih É¡Yƒf øe IójóLô©°T ∞Ø› ¬∏©éj ɇ kÉfƒµ°S ÌcCG ∑ôfih É¡Yƒf øe IójóL

0061 Iƒ≤H ¢ùÑ«∏«a ô©°T ∞Øéà káfQÉ≤e è«é°†dG ᫪c ∞°üæH0061 Iƒ≤H ¢ùÑ«∏«a ô©°T ∞Øéà káfQÉ≤e è«é°†dG ᫪c ∞°üæH

∑ô©°T º«ª°üJ h ∞«ØŒ äÉ≤ë∏ŸGh áKÓãdG äÉLQódG ∂dƒîJ .•Gh∑ô©°T º«ª°üJ h ∞«ØŒ äÉ≤ë∏ŸGh áKÓãdG äÉLQódG ∂dƒîJ .•Gh

.áeÉJ áMGQh ΩÉJ mAhó¡H.áeÉJ áMGQh ΩÉJ mAhó¡H

ááeeóó≤≤eeááeeóó≤≤ee

kkGGóóLL ºº¡¡eekkGGóóLL ºº¡¡ee

≈∏Y QƒcòŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CG øe …ócCÉJ ,RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb -≈∏Y QƒcòŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CG øe …ócCÉJ ,RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb -

.∑ó∏H ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Ωɶf ºFÓj RÉ¡÷G.∑ó∏H ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Ωɶf ºFÓj RÉ¡÷G

RÉ¡÷G Gòg »eóîà°ùJ ’ !AÉŸG øe ÜÎ≤j RÉ¡÷G Gòg »∏©Œ ’ -RÉ¡÷G Gòg »eóîà°ùJ ’ !AÉŸG øe ÜÎ≤j RÉ¡÷G Gòg »∏©Œ ’ -

‘ ¬«àeóîà°SG GPEG .ïdEG ,π°SɨŸGh Ωɪ◊G ‘ AÉŸG ¥ƒa hCG Üôb‘ ¬«àeóîà°SG GPEG .ïdEG ,π°SɨŸGh Ωɪ◊G ‘ AÉŸG ¥ƒa hCG Üôb

øe ¬HGÎbG ¿C’ ∫ɪ©à°SE’G ó©H »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfEG ,Ωɪ◊Gøe ¬HGÎbG ¿C’ ∫ɪ©à°SE’G ó©H »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfEG ,Ωɪ◊G

.ô©°ûdG ∞Ø› 𫨰ûJ ±É≤jEG ádÉM ‘ ≈àM kGÒÑc kGô£N πµ°ûj AÉŸG.ô©°ûdG ∞Ø› 𫨰ûJ ±É≤jEG ádÉM ‘ ≈àM kGÒÑc kGô£N πµ°ûj AÉŸG

¢UÉN »FÉHô¡c QÉ«J Ωɶf Ö«cÎH ∂ë°üæf áeÓ°ùdG øe ójõª∏d -¢UÉN »FÉHô¡c QÉ«J Ωɶf Ö«cÎH ∂ë°üæf áeÓ°ùdG øe ójõª∏d -

íFÉ°üædGh äGOÉ°TQE’G »Ñ∏WCG .ÒÑeCG »∏«e 30 ió©àj ’ Ωɪ◊G ‘íFÉ°üædGh äGOÉ°TQE’G »Ñ∏WCG .ÒÑeCG »∏«e 30 ió©àj ’ Ωɪ◊G ‘

.Ö«cÎdG πeÉY øe.Ö«cÎdG πeÉY øe

29

30

C

313233

www.philips.com

4222 002 24531

u