Philips HP4811 User Manual

• Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains voltage.

• Keep away from water! Do not use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a bathroom,
unplug the apliance after use since the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is switched off.

• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only
for a moment.

• For additional protection the installation of a residual current device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.

• Never obstruct the air grills.

• This product is equipped with an automatic overheating protection
device. If the appliance overheats, it will switch off. Unplug the
appliance. After cooling down for a few minutes, the appliance can be
used again. Before reusing, check the inlet and outlet grilles for possible
blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced
by Philips or their service representative, as special tools and/or parts
are required.

• For examination or repairs always return the appliance to an authorised
Philips service centre. Unqualified repair work can lead to extreme
hazards for the user.

English

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension du réseau de votre habitation.

• Tenez-le éloigné de l’eau ! N’utilisez pas cet appareil à proximité ou au­dessus de baignoires, lavabos ou éviers, etc. contenant de l’eau. Si vous
utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation
: la proximité de l’eau constitue un danger même lorsque le sèche­cheveux est à l’arrêt.

• Arrêtez toujours l’appareil avant de le poser, même si ce n’est que pour
un instant.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé d’installer sur le circuit électrique
d’alimentation de la salle de bains un disjoncteur avec un courant de
régime résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à
votre installateur.

• Ne bouchez jamais les grilles d’air.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection automatique

contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint.
Débranchez alors l’appareil. Vous pourrez utiliser à nouveau l’appareil
après l’avoir laissé refroidir quelques minutes. Avant de remettre en
marche l’appareil, vous vous assurerez que les grilles d’entrée et de
sortie ne sont pas obstruées par de la poussière, des cheveux, etc. En
cas de doute, consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé, faites-le
remplacer uniquement par Philips ou un Centre Service Agréé, car
cette opération nécessite un outillage et/ou des pièces spéciaux.

• Pour tout contrôle ou réparation, envoyez toujours l’appareil à un
Centre Service Agréé. Toute réparation effectuée par un personnel non
qualifié peut engendrer des risques extrêmement graves pour
l’utilisateur.

Français

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Halten Sie sich von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät niemals in

der Nähe von Wasser oder über Badewannen, Waschbecken,
Spülbecken oder dergleichen. Ziehen Sie nach dem Gebrauch im
Badezimmer sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Auch ein
ausgeschalteter Haartrockner bleibt in der Nähe von Wasser eine
Gefahrenquelle.

• Wenn das Gerät trotzdem einmal ins Wasser gefallen ist, so ziehen Sie
auf jeden Fall zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.
Das Gerät ist dann nicht mehr zu gebrauchen und muß außer Betrieb
genommen werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie
sich an Ihren Elektroinstallateur.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es nur für
einen kurzen Moment.

• Halten Sie immer die Lufteinlaßöffnungen frei.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Bei zu starker

Erwärmung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie dann
den Netzstecker aus der Steckdose. Hat das Gerät einige Minuten
abgekühlt, kann es wieder eingeschaltet werden. Prüfen Sie aber zuerst,
daß der Lufteinlaß und -auslaß nicht, z.B. durch Flusen oder Haare,
verstopft ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler oder das
Philips Service Center in Ihrem Land.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil spezielles Werkzeug
und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen Reparaturen stets nur an
eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips Service
Center in Ihrem Land. Unsachgemäße Reparatur führt zum Verlust der
Garantie.

Deutsch

• Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop
staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de nabijheid van
water, zoals boven een met water gevuld bad, wasbak, gootsteen, enz.
Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal dan na gebruik altijd de
stekker uit het stopcontact; de nabijheid van water is gevaarlijk, zelfs
wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, al is dat maar
even.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische
installatie welke de badkamer van stroom voorziet te zekeren door
middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA.
Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhitting.

Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal in dit
geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Na
enkele minuten kan het weer opnieuw gebruikt worden. Controleer
wel eerst of de rooster voor in- en uitgaande lucht niet worden
geblokkeerd door stof, haar, o.i.d. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw
leverancier of een Philips service centrum.

• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, mag het uitsluitend
worden vervangen door Philips of door een door Philips daartoe
aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Laat controle of reparatie van uw apparaat altijd uitvoeren door een
erkend Philips service centrum. Reparaties door onbevoegden kunnen
grote gevaren opleveren voor de gebruiker.

Nederlands

• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio indicato su di
esso corrisponda a quello di rete.

• Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua! Non utilizzatelo nei pressi di
vasche da bagno, lavandini, ecc.; se lo usate nella stanza da bagno
staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli, perché la
prossimità dell’acqua rappresenta un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo, anche se per poco.

• Per maggiore sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico della

stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua
(RCD), in modo che questa non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al
vostro elettricista di fiducia.

• Fate attenzione a non ostruire mai le griglie d’aerazione.

• L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il

surriscaldamento, che provvede a spegnerlo automaticamente non
appena la temperatura supera il livello di sicurezza. In tal caso dovete
staccare la spina e attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di
riprendere ad utilizzarlo. É opportuno verificare, inoltre, che le griglie
d’aerazione non siano ostruite da bambagia, capelli, ecc. In caso di
dubbio consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro Assistenza
Philips a voi più vicino.

• Qualora il cavo d’alimentazione dell’apparecchio subisca qualche danno
è importante che venga sostituito solo da personale autorizzato Philips,
in quanto l’operazione richiede attrezzi particolari.

• Per qualunque controllo o riparazione l’apparecchio dovrà essere

affidato ad un centro d’assistenza autorizzato Philips. L’intervento di
manodopera non qualificata potrebbe compromettere l’integrità
dell’apparecchio e, di conseguenza, la sicurezza dell’utente.

Italiano

• Antes de conectar el aparato, comprueben que el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el de su hogar.

•¡ Manténganlo lejos del agua ! No usen este aparato cerca o sobre el
agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc.
Cuando lo usen en un cuarto de baño, desenchufen el aparato de la red
después del uso, ya que la proximidad del agua presenta un peligro
incluso cuando el secador está parado

• Paren siempre el aparato antes de ponerlo sobre algo, aunque sea sólo
durante un momento.

• Para una protección adicional, es aconsejable la instalación de un
dispositivo de corriente remanente (RCD), ajustado a una corriente
remanente operativa no superior a 30 mA, en el circuito que suministre
electricidad al cuarto de baño.
Consulten a su instalador eléctrico.

• No obstruyan nunca las rejillas del aire.

• Este aparato está provisto de un dispositivo automático de protección

contra sobrecalentamientos. Si el aparato se calienta en exceso, este
dispositivo lo desconectará. Desenchufen el aparato de la red. Después
de enfriarse durante unos pocos minutos, el aparato podrá utilizarse de
nuevo.
Antes de usarlo de nuevo, comprueben si las rejillas de entrada y de
salida están bloqueadas por pelusas, pelos, etc.
En caso de duda, consulten a su vendedor o a un Centro de Servicio
Philips.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo debe ser cambiado
por Philips o por sus servicios oficiales, ya que se requieren
herramientas y / o piezas especiales.

• Para exámenes o reparaciones, lleven siempre el aparato a un Centro de
Servicio Philips autorizado.
Trabajos de reparación llevados a cabo por personal no cualificado
pueden derivar en severos peligros para el usuario.

Español

4222 000 69931

;

HP 4811

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada na placa
identificativa corresponde à voltagem da sua casa.

• Não utilize perto da água! Não aproxime de banheiras, lavatórios ou
bacias. Se utilizar na casa de banho, desligue o secador depois de o
utilizar porque a proximidade da água representa sempre um perigo,
mesmo quando o secador não está em funcionamento.

• Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja apenas por
alguns instantes.

• Para maior protecção, aconselha-se a instalação, no circuito eléctrico
que estiver ligado à casa de banho, de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma taxa não superior a 30 mA. Aconselhe-se com
o seu electricista.

• Nunca obstrua as grelhas do ar.

• Este produto está equipado com um dispositivo automático de

protecção contra sobreaquecimento. Se o secador aquecer em demasia,
desligar-se-á. Retire a ficha da tomada. Deixe-o arrefecer durante alguns
minutos antes de voltar a utilizá-lo. Contudo, verifique primeiro se as
grelhas não estão obstruídas por cabelos, pêlos, etc. Se tiver dúvidas,
consulte um distribuidor ou um Centro de Assistência Philips.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído
apenas pela Philips ou por um seu representante, uma vez que são
necessárias peças e/ou ferramentas especiais.

• Para manutenção e reparações dirija-se sempre a um Centro de
Assistência Philips autorizado. Reparações efectuadas por pessoas não
qualificadas poderão causar danos irreparáveis.

Português

• Før apparatet tages i brug kontrolleres det, at spændingsangivelsen på
typeskiltet svarer til den lokale netspænding.

• Hold hårtørreren væk fra vand! - Brug den aldrig i nærheden af eller
over vand i f.eks. badekar, håndvaske etc.
Hvis apparatet bruges i badeværelset, skal stikket altid tages ud af
stikkontakten efter brug, da fugtigheden i badeværelset altid udgør en
fare, også selvom der er slukket for hårtørreren.

• Sluk altid for hårtørreren, når De lægger den fra Dem, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.

• Som ekstra beskyttelse tilrådes det, at husinstallationen til badeværelset
er forsynet med HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem med Deres el­installatør.

• Blokér aldrig for luftind- og udtagene.

• Hårtørreren er forsynet med en automatisk beskyttelse mod

overophedning. Hvis den bliver for varm, slukker den automatisk. Træk
stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters afkøling kan
hårtørreren anvendes igen. Før apparatet bruges igen, kontrolleres det,
at luftind- og udtagene ikke er blokeret af fnug, hår eller lignende. Hvis
De er i tvivl, kontakt da Deres forhandler eller Philips.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De henvende Dem til Philips, da der
kræves specielle dele og/eller specialværktøj til udskiftning af ledningen.

• Hvis hårtørreren skal undersøges eller repareres, skal De henvende
Dem til Philips. En ufaglig og dårlig reparation kan udsætte Dem for stor
fare under brug af apparatet.

Dansk

• Kontroller før bruk at spenningen vist på apparatet stemmer overens
med nettspenningen i Deres hjem.

• Apparatet må ikke komme i nærheten av vann. Bruk ikke produktet
nær eller over badekar, vaskeservanter etc. som inneholder vann. Når
apparatet er brukt i baderom, trekk støpselet ut av stikkontakten rett
etter bruk. Nærheten av vann representerer en fare selv når hårføneren
er slått av.

• Slå alltid av apparatet før det legges ned, selv om det bare er for et
kort øyeblikk.

• For ekstra sikkerhet anbefales det å installere en jordfeil bryter.

• Dekk ikke over luftinntaket.

• Dette produktet er utstyrt med en automatisk overopphetingssikring.

Hvis apparatet blir overopphetet vil det slå seg av. Trekk ut
nettledningen. Etter noen minutters nedkjøling kan apparatet brukes
igjen. Før apparatet brukes igjen, undersøk luftinntaket for mulig
tilstopping av støv, hår etc. I tvilstilfelle ta kontakt med Deres
forhandler eller Philips Service Senter.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare erstattes av
Philips eller autorisert service-representant, da spesielle deler og/eller
verktøy er nødvendig.

• For undersøkelse og reparasjoner henvend Dem alltid til et autorisert
Philips Senter. Ukvalifiserte reparasjoner kan føre til ekstrem fare for
brukeren.

Norsk

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning (V = volt) på
typskylten stämmer med den aktuella nätspänning. Om det inte står rätt
spänning på typskylten, vänd dig då till inköpsstället.

• Hårtorken skall användas i torra rum. I våtutrymmen såsom badrum
eller duschrum får den endast användas om den ansluts till ett 230 volts
vägguttag med jordfelsbrytare som har en utlösningsfelström som inte
överstiger 30 mA (ej 110 volts rakuttag) installerat i detta rum enligt
gällande föreskrifter. Kontakta behörig elektriker för närmare
information.

• Hårtorken får inte användas i våtutrymmen om den är ansluten till
vägguttag utanför våtutrymmet, t ex via skarvsladd.

• Skydda hårtorken mot vatten. Använd inte hårtorken nära eller över
t ex ett handfat, badkar fyllt med vatten. Skulle hårtorken falla i vatten
blir den obrukbar. Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan

du tar upp

den. Hårtorken skall därefter kasseras.

• Stäng av hårtorken innan du lägger den ifrån dig, även om det bara gäller
ett kort ögonblick.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du inte använder
hårtorken.

• Tilltäppta insugnings- och utblåsningsöppningar kan medföra att
hårtorken överhettas. Vid överhettning träder ett automatiskt
överhettningsskydd i funktion och stänger av hårtorken. Stäng då av den
och drag ut stickproppen ur vägguttaget. Kontrollera att öppningarna
inte är igentäppta av hår och ludd. När hårtorken kallnat kan den
återigen startas. Låt Philips service kontrollera hårtorken om du är
tveksam.

• Om sladden skadas måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg krävs.

• Använd inte apparaten om den är defekt. För kontroll eller reparation,
kontakta alltid serviceverkstad rekommenderad av Philips. Ingrepp i
apparaten av icke kvalificerad person kan medför risker.

• Låt hårtorken kallna innan du lägger undan den.

Svenska

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä.

•Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan tai
kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä läheisyydessä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistotulppa pistorasiasta aina
käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännite, vaikka sen toiminta olisi
katkaistu.

• Katkaise laitteen toiminta aina ennen kuin lasket sen kädestäsi, vaikka
vain lyhyeksi hetkeksi.

• Ilmanottoritilää ei saa peittää.

• Tässä laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin. Jos laite

ylikuumenee, sen toiminta katkeaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt muutaman minuutin.
Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, ettei ilmanottoritilään ole
tarttunut nukkaa, hiuksia yms. Kysy tarvittaessa neuvoa Philipsin
asiakaspalvelusta.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota
yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipsin asiakaspalveluun.

• Tarkistuta tai korjauta laite aina Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa
huollossa. Ammattitaidoton korjaus saattaa vaarantaa käyttäjän
turvallisuuden.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

•Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,
ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteen kuumaa pintaa ja laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa.

Oikeus muutoksiin varataan.

Suomi

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση βεβαιωθείτε τι η τάση που
αναφέρεται επί της συσκευής είναι ίδια µε εκείνη της περιοχής σας.

• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερ. Mη τη χρησιµοποιείτε
κοντά ή πάνω σε νερ που είναι σε µπανιέρα, νιπτήρα, νεροχύτη
κ.λπ. "ταν τη χρησιµοποιείτε στο λουτρ, αποσυνδέστε την απ την
πρίζα του τοίχου µετά τη χρήση διτι η ύπαρξη νερού κοντά µπορεί
να προκαλέσει κίνδυνο ακµη και ταν η συσκευή είναι σβηστή (Off).

• Πάντοτε σβήνετε τη συσκευή πριν την αφήσετε κάτω ακµη και αν
πρκειται για µια στιγµή.

• Για επιπρσθετη προστασία συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
(RCD) στο ηλεκτρικ κύκλωµα που τροφοδοτεί το λουτρ σας η
οποία να παρέχει συνεχές ρεύµα µέχρι 30mA. Για περισστερες
πληροφορίες αποτανθείτε στον ηλεκτρολγο σας.

• Mη φράσετε ποτέ τις οπές αερισµού της συσκευής.

• H συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε αυτµατη ασφάλεια
προστασίας απ υπερθέρµανση. Έτσι αν η συσκευή υπερθερµανθεί
σβήνει αυτοµάτως. Σε περίπτωση υπερθέρµανσης, αποσυνδέστε την
απ την πρίζα, αφήστε την να κρυώσει για λίγα λεπτά µετά µπορείτε
να την χρησιµοποιήσετε πάλι. Πριν την ξαναχρησιµοποιήσετε,
ελέγξτε τις οπές εισδου και εξδου του αέρα - µήπως έχουν
βουλώσει απ χνούδια, τρίχες κ.λπ.
Σε περίπτωση αµφιβολίας αποτανθείτε στον προµηθευτή σας ή στο
Kέντρο Eξυπηρέτησης Φίλιπς.

• Aν το καλώδιο τάσεως της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να
αντικατασταθεί απ τη Φίλιπς ή τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπ
της διτι χρειάζονται ειδικά εργαλεία και/ή ανταλλακτικά.

• Για έλεγχο ή επισκευή της συσκευής αποτανθείτε στο
εξουσιοδοτηµένο SERVICE της Φίλιπς. Eπισκευή της συσκευής απ
µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικ µπορεί να προκαλέσει µεγάλο κίνδυνο
για τον χρήστη.

Eλληνικά