Philips HP4770/00 User Manual

HP 4770

English Page 4

• Keep page 3 and 78 open when reading these operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 78.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 78 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 78 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 78 e leggete attenta­mente le istruzioni per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar la página 3 y 78 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e

78.

Dansk Side 46

• Hold side 3 og 78 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 52

• Slå opp på side 3 og 78 før De leser videre.

Svenska Sid 58

• Ha sidan 3 och 78 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 64

• Pidä sivu 3 ja 78 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Türkçe Sayfa 70

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 78. sayfaları açınız.

2

3

1

A

B

KJI

H

FD

E

G C

4

English

Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer

Your new Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer has been specially
developed to provide fast drying and styling results while protecting your
hair at the same time. Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system
your hair stays healthy and well cared for.

We hope you will enjoy using your Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer.
To make optimal use of the appliance and to obtain the best results, we
advise you to read these instructions for use before you use the hairdryer
for the first time.

General description (fig. 1)

A Hydra-sensor pins
B Hydra-indicator
C On/Off switch
D Speed settings (I and II)
E Cool shot
F Hanging loop

G Air inlet
H Release button
I Detangler comb
J Shape brush
K Shine brush

Moisture content and haircare

Healthy and shiny hair has a natural moisture content of approx. 15%.
Scientific research has shown that drying your hair at a high temperature
for too long causes the moisture content to decrease too much and may
even cause the hair to dry out.

The hair will feel coarse and dry,will be difficult to manage and will look
dull and frizzy. On the contrary, if your hair retains its natural moisture
content, it will be smooth, shiny and easy to style.

Hydra-sensor (A) and Hydra-indicator (B)

Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system you can be sure that
the moisture content of your hair will be kept at its natural level.
During the drying process, the sensor continuously measures the humidity
of your hair and adjust consequently its air temperature. When the hair is
still very wet, the air temperature will be high enough to allow fast drying.
While the hair gets dryer, the air temperature decreases. When your hair
is almost dry and has a proper moisture content, the Hydraprotect dryer
will automatically select the caring temperature.
Note: when you start drying in wet hair , the Hydra indicator light will turn
green for approximately three seconds. This is the time the sensor needs
to adjust itself.
Make sure that the Hydra-sensor pins are in contact with the hair;
otherwise the sensor will not work. So, do not dry your hair from a
distance.

Features

On/Off switch (C)
To switch the appliance on and off.

Air speed settings (D)
Select the most suitable setting:
Setting I: gentle airflow, especially suitable for thin hair

and controlled styling.

Setting II: strong airflow, especially suitable for drying thick hair.

5

Cool shot (E)
You can give hold to your style by directing a cool airflow at it. Press the
cool shot button for a few seconds. As soon as you press the button, the
Hydra indicator light will turn green. The temperature of the airflow is then
decreased to a level below the caring temperature.Press the button again
to return to the preset temperature.

Hydra-indicator (B)
The Hydra indicator shows the status of hair and temperature of the air­flow

Hydra-indicator is: Your hair is: Temperature is:

red wet high (for fast drying)
orange damp medium
green almost dry caring

Connecting and releasing the attachments (I, J en K)

The attachments can be connected by simply pressing them onto the
hairdryer until they snap home. You can disconnect them by pressing the
release button (H).

Drying and styling step by step

The Hydraprotect Coiffure hairdryer has been developed for use in wet
hair. With its 3 attachments you can therefore style and dry at the same
time. We advise to always use the attachements to get quicker and better
results.
To do so, follow the step-by-step method described below. As you
become more familiar with the appliance, you will discover that you can
create many more styles with it. Just use your imagination!

6

Step 1: disentangling your hair

Wash your hair and pat it dry gently with a towel. Start drying with the
comb attachment (I) and keep combing until you have disentangled your
hair (fig. 2). Please remember that wet hair is more vulnerable than dry
hair; rough treatment can do damage to it. As soon as you have
disentangled your hair, you can use a different attachment for styling.

Step 2: shaping & styling

Use the shape brush (J) to style your hair.
Volume: move the pin brush through your hair from the roots to the ends.
Give the pin brush a half turn at the roots and hold the brush in this
position for a few seconds before you move it towards the hair ends.

Shape: place the pin brush in your hair and lift it with the lock of hair on
top of it. Hold the brush in this position for a few seconds before you
proceed with the next lock (fig. 3).

Curled hair ends: make a turning movement with the brush at the hair
ends and wrap the hair around it. Hold the brush in this position for a few
seconds to allow the lock to become completely dry. When the lock is
thoroughly dry (fig. 4), press the cool shot button to give hold to it.

Fringe: make a turning movement with the brush at the hair ends. Hold the
brush underneath the fringe for a few seconds and allow the fringe to
become completely dry in this position. Press the cool shot button to give
extra hold to the fringe.

Step 3 : Giving extra shine

Brush your hair with the shine brush (K) to make it shiny (fig. 5). The
natural brush hairs align the cuticles in the same direction, making the hair
look soft and shiny.

7

Cleaning the Coiffure Hydraprotect

Appliance
Always unplug the appliance before you
start cleaning it. Clean gently the outside
and the Hydra-sensor pins with a moist
cloth and dry them with a dry cloth. Make
sure that the appliance and the Hydra­sensor pins are completely dry before
using the appliance again.

Attachments
You can clean the attachments by soaking
them in soapy water for some time and
then rinsing them thoroughly under the tap.
Make sure that the attachments are
completely dry before you put them back
onto the hairdryer!

8

Important

• Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds

to your local mains voltage before you connect the appliance.

• Avoid contact with water! Do not use this product near or over

water contained in baths, washbasins, sinks, etc. If you use the
appliance in a bathroom, always unplug it after use since the
proximity of water presents a danger, even if the hairdryer has been
switched off.

• Always switch the appliance off before you put it down, even if it is

just for a moment.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• For additional safety, it is advisable to install a residual current

device (RCD) with a rated residual operating current of max. 30 mA
in the electrical circuit that supplies power to the bathroom. Ask
your installer for advice.

• Never block the air inlet opening.

• This appliance has been equipped with an automatic safety cut-out.

If the appliance becomes overheated, it will switch itself off. If this
happens, unplug the appliance and let it cool down for a few
minutes before you start using it again. Do not forget to check if the
air inlet and outlet openings are not blocked by e.g. fluff or hair
before you start using the hairdryer again. If in doubt, consult your
dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be

replaced by Philips or an authorised Philips service centre, since
repair requires special tools and/or parts.

• Always have inspection or repair carried out by an authorised

Philips service centre. Unqualified repair can present extreme
hazards to the user.

9

Coiffure Dryer Hydraprotect Philips

Votre nouveau Coiffure Dryer Hydraprotect de Philips a été spécialement
conçu pour vous permettre un séchage rapide et vous offrir de belles
mises en forme, tout en protégeant vos cheveux. Grâce au système
unique muni de détecteurs Hydraprotect, vos cheveux restent sains et
bien protégés.

Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation de votre Coiffure Dryer
Hydraprotect Philips. Pour une utilisation optimale de ses capacités et afin
d’obtenir les meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire ce mode
d’emploi avant la première utilisation de votre sèche cheveux.

10

Français

Description générale (fig. 1)

A A. Brosse Hydra sensor
B Indicateur de température
C Interrupteur marche/arrêt
D Réglage de vitesse (I et II)
E Bouton d’air froid
F Anneau de suspension pour

un rangement facile

G Entrée d’air
H Bouton de libération des

accessoires

I Brosse à démêler
J Brosse à picots
K Brosse Satin

Contenu en humidité et soin du cheveu

Des cheveux sains et doux contiennent naturellement un degré d’humidité
d’environ 15 %. Les recherches scientifiques ont prouvé que se sécher les
cheveux à trop forte température et trop longtemps fait chuter le degré
d’humidité de façon trop importante et peut même rendre le cheveu trop
sec. Dans ces conditions, les cheveux sont secs et cassants, difficiles à

brosser et paraissent lourds et crépus. Au contraire, si vos cheveux
gardent leur humidité naturelle, ils seront légers, doux et faciles à coiffer.

Hydra-sensor (A) Et indicateur de température (B)

Grâce au système unique muni de détecteurs Hydraprotect, vous pouvez
être sûre que la teneur en humidité naturelle de vos cheveux sera
respectée.
Au cours du séchage, les capteurs mesurent en permanence le degré
d’humidité de vos cheveux et ajustent en conséquence la température de
l’air. Quand les cheveux sont encore très mouillés, la température de l’air
est suffisamment élevée pour permettre un séchage rapide. Par contre,
lorsque les cheveux sont plus secs, la température diminue. Quand vos
cheveux sont presque secs et ont atteint leur propre degré d’humidité, le
sèche cheveux Hydraprotect sélectionne automatiquement la température
de soin.
Nota: Lorsque vous commencez le séchage sur cheveux mouillés, le
voyant de l’Hydra devient vert pendant environ trois secondes. C’est le
temps nécessaire aux capteurs pour s’ajuster.
Assurez-vous que la brosse Hydra-sensor est en contact avec les
cheveux ; dans le cas contraire le détecteur ne fonctionne pas. Il ne faut
donc pas sécher ses cheveux de trop loin.

Caractéristiques

Interrupteur Marche/ arrêt (C )
Pour commuter l’appareil en mode marche ou arrêt

Réglage de la vitesse de diffusion d’air (D )
Sélectionner le meilleur réglage :
Réglage I : Diffusion douce de l’air, spécialement conseillée pour les

cheveux fins et les mises en forme

11

Réglage II : Diffusion intense de l’air, spécialement conseillée pour le

séchage des cheveux épais.

Bouton d’air froid (E )
Vous pouvez donner de la tenue à votre coiffure en dirigeant vers vos
cheveux un courant d’air froid. Pressez l’interrupteur de la touche froid
quelques secondes. Dès que vous pressez le bouton, le voyant de votre
Hydra devient vert. La température de l’air expulsé diminue jusqu’à un
niveau inférieur à la température de soin. Pressez le bouton de nouveau
pour revenir à la température initiale.

Indicateur de température (B )
L’indicateur de température indique l’état des cheveux et la température
de l’air expulsé.

Indicateur de température Cheveux Température:

Rouge mouillés forte (pour un séchage rapide)
Orange humides moyenne
Vert presque secs soin

Fixation et retrait des accessoires ( I, J, K )

Les accessoires sont fixés, par simple pression, sur le sèche-cheveux
jusqu’à ce qu’ils trouvent leur emplacement. Vous pouvez les retirer en
appuyant sur le bouton de libération des accessoires (H ).

Séchage et mise en forme étape par étape

Le Coiffure Dryer Hydraprotect a été conçu pour être utilisé sur cheveux
mouillés. Avec ses trois accessoires, vous pouvez ainsi simultanément
mettre en forme et sécher. Nous vous conseillons de toujours utiliser les

12

accessoires pour obtenir des résultats plus rapides et bien meilleurs.
Pour ce faire, suivez étape par étape la méthode décrite ci-dessous. Une
fois familiarisée avec l’appareil, vous découvrirez bien d’autres façons de
vous en servir : faites simplement marcher votre imagination !

Etape 1 : Démêlage de vos cheveux

Lavez vos cheveux et épongez-les délicatement avec une serviette de
toilette. Commencez à sécher vos cheveux avec la brosse démêlante (1)
puis continuez à peigner jusqu’à ce que vos cheveux soient démêlés (Fig.

2). Attention, rappelez-vous que les cheveux humides sont plus fragiles

que les cheveux secs. Un traitement trop violent pourrait les abîmer. Dès
que vous avez démêlé vos cheveux, vous pouvez utiliser un accessoire
différent pour la mise en forme.

Etape 2 : Façonnage & Mise en forme

Utilisez la brosse à picots (J) pour mettre vos cheveux en forme.
Volume : Faites aller et venir la brosse à picots dans vos cheveux, en
partant de la racine vers la pointe. Donnez à la brosse un demi tour au
niveau de la racine et maintenez la brosse dans cette position quelques
secondes avant d’aller vers la pointe.

Forme : Placez la brosse à picots dans vos cheveux et tirez-la avec la
mèche de cheveux sur le dessus de la brosse. Maintenez la brosse dans
cette position quelques secondes avant de procéder de même avec la
mèche de cheveux suivante (Fig. 3).

Pointes de cheveux bouclés : Enroulez la pointe des cheveux autour de la
brosse. Maintenez la brosse dans cette position quelques secondes
jusqu’à ce que la mèche soit sèche. Lorsque la mèche est pratiquement
sèche (Fig. 4) appuyez sur le bouton de touche froide pour lui donner du
maintien.

Frange : Enroulez la pointe des cheveux autour de la brosse. Maintenez

13

la brosse sous la frange quelques
secondes jusqu’à ce que la frange soit
complètement sèche dans cette position.
Appuyez sur le bouton de touche froid pour
lui donner un super maintien

Etape 3 : Donner un super brillant

Brossez vos cheveux avec la brosse satin
(K) et faites les briller (Fig. 5 ). La brosse
en poils naturels aligne les cuticules des
cheveux dans le même sens, et les fait
paraître plus doux et brillants.

Nettoyage de Coiffure Hydraprotect

Appareil
Débranchez toujours l’appareil avant de
commencer le nettoyage. Nettoyez
doucement l’extérieur et la brosse Hydra­sensor à l’aide d’un chiffon humide et
séchez-la à l’aide d’un chiffon sec.
Assurez-vous que l’appareil et la brosse
sont parfaitement secs avant toute
nouvelle utilisation.

Accessoires
Vous pouvez nettoyer les accessoires en
les faisant tremper dans de l’eau
savonneuse quelques instants, puis en les
rinçant correctement à l’eau claire.
Assurez-vous que les accessoires sont
parfaitement secs avant de les replacer sur
le sèche cheveux.

14

Important

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond à la tension du réseau de votre habitation

• Evitez tout contact avec l’eau. N’utilisez pas cet appareil à

proximité ou au-dessus d’une baignoire, un lavabo, un évier etc.
contenant de l’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de
bains, débranchez-le après utilisation : la proximité de l’eau
représente un danger, même lorsque le sèche-cheveux est à l’arrêt.

• Arrêtez toujours l’appareil avant de le poser, même si ce n’est que

pour un instant.

• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé d’installer, sur le circuit

d’alimentation électrique de la salle de bains, un disjoncteur avec
un courant de régime résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• N’obturez jamais les grilles d’aération.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection automatique

contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l’appareil s’arrête
automatiquement. Si ceci devait se produire, débranchez l’appareil
et laissez-le refroidir quelques minutes avant de l’utiliser à
nouveau. Avant de remettre en marche l’appareil, assurez-vous que
les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées par de la
poussière, des cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre
revendeur Philips ou un Centre Service Agréé.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé,

faites-le remplacer par votre revendeur Philips ou un Centre
Service Agréé, car la réparation nécessite un outillage et/ou des
pièces spécifiques.

• Pour tout contrôle ou réparation, envoyez l’appareil à un Centre

Service Agréé Philips. Toute réparation effectuée par un personnel
non qualifié peut engendrer des risques importants pour
l’utilisateur.

15

Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner

Ihr neuer Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist speziell entwickelt
worden, damit Sie schon, während Sie Ihr Haar trocknen, leicht und
schnelle eine schöne Frisur gestalten können. Das einzigartige
”Hydraprotect” Sensor-System schützt Ihr Haar dabei vor dem
Austrocknen und verleiht ihm ein gesund glänzendes Aussehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Philips Hydraprotect Coiffure
Haartrockner. Lesen Sie vor der ersten Anwendung diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie ein den optimales
Ergebnis erhalten.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

16

Deutsch

A Hydra-Sensor
B Feuchtigkeitsanzeige
C Ein-/Ausschalter
D Gebläseschalter

(Stufen I und II)

E Abkühlstufe

F Aufhängeöse
G Lufteinlaß
H Auslösetaste
I Kamm-Aufsatz
J Volumen-Bürste
K Satin-Bürste

Übertrocknung

Gesundes, glänzendes Haar hat einen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt
von ca. 15 %. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, daß
herkömmliche Haartrockner das Haar durch zu hohe Temperaturen so
sehr aufheizen können, daß es Schaden erleidet. Der Feuchtigkeitsgehalt
des Haares sinkt dann auf weniger als 15 %. Übertrocknetes Haar fühlt

sich stumpf an und läßt sich schwer frisieren. Daher ist es wichtig, eine
Übertrocknung zu verhindern. Das Haar behält so sein gesundes und
glänzendes Aussehen und läßt sich leicht frisieren.

Hydra-Sensor (A) und Feuchtigkeitsanzeige (B)

Das einzigartige ”Hydraprotect”-System erhält den natürlichen
Feuchtigkeitsgehalt Ihres Haares und schützt es vor Übertrocknung.
Die Hydra-Sensoren messen während des Trocknens kontinuierlich den
Feuchtigkeitsgrad Ihrer Haare und passen die Temperatur der Trockenluft
dementsprechend an: Solange das Haar noch sehr naß ist, bleibt die
Temperatur hoch genug und ermöglicht ein schnelles Trocknen. Je
trockener das Haar wird, desto mehr verringert sich die Temperatur des
Luftstroms.
Wenn Ihr Haar fast trocken ist und den richtigen Feuchtigkeitsgrad erreicht
hat, schaltet das Gerät automatisch auf die Schonstufe ein.
Hinweis: Wenn Sie bei nassem Haar mit dem Trocknen beginnen,
leuchtet die Feuchtigkeitsanzeige ca. 3 Sekunden lang grün auf. Der
Sensor benötigt diese Zeit, um sich an die Haarfeuchtigkeit anzupassen.
Der Hydra-Sensor muß die Haare berühren, sonst funktioniert er nicht.
Trocknen Sie Ihr Haar also nicht, indem Sie das Gerät auf Abstand halten.

Bedienungshinweise

Ein-/Ausschalter (C)
Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

Gebläseschalter (D)
Wählen Sie die passende Gebläsestufe:
Stufe I: Leichter Luftstrom, speziell für dünnes Haar und zum

kontrollierten Frisieren.

17

Stufe II: Starker Luftstrom, speziell zum Trocknen von dickem Haar.

Abkühlstufe (E)
Ihre Frisur hält länger, wenn Sie nach dem Frisieren einen kalten
Luftstrom auf Ihr Haar richten. Halten Sie den Schalter (E) einige
Sekunden gedrückt. Die Feuchtigkeitsanzeige leuchtet jetzt grün und zeigt
an, daß eine Abkühltemperatur angewendet wird. Durch einen weiteren
Schalterdruck kehren Sie zur vorherigen Temperatur zurück.

Feuchtigkeitsanzeige (B)
Der Feuchtigkeitsanzeige zeigt den Zustand Ihres Haares und die
Temperatur des Luftstromes an

Farbe Zustand des Haares Temperaturstufe

Rot naß Hoch (für schnelles Trocknen)
Orange feucht Mittel
Grün fast trocken Pflegetemperatur

Aufsetzen und Abnehmen der Aufsätze (I, J und K)

Die Aufsätze werden mit leichtem Druck aufgesetzt, bis sie einrasten.
Zum Abnehmen drücken Sie die Auslösetaste (H).

Schritt für Schritt Trocknen und Stylen

Der Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist zum Gebrauch bei
nassem Haar entwickelt worden. Mit den drei Aufsätzen können Sie Ihr
Haar gleichzeitig trocknen und frisieren. Wir empfehlen Ihnen, die
Aufsätze bei jedem Gebrauch zu verwenden, um schneller ein besseres
Ergebnis zu erzielen.
Beachten Sie hierzu die im folgenden beschriebene 3-Stufen-Methode.

18

Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, werden Sie noch
viele weitere Möglichkeiten zum Stylen Ihres Haares entdecken. – Lassen
Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!

Stufe 1: Das Haar entwirren

Waschen Sie Ihr Haar, und trocknen Sie es sorgfältig mit einem Handtuch
ab. Beginnen Sie das Trocknen mit dem Kamm-Aufsatz (I) (Abb. 2).
Denken Sie daran, daß nasses Haar empfindlicher ist als trockenes;
gehen Sie bei dieser Stufe besonders vorsichtig damit um. Sobald Ihr
Haar entwirrt ist, können Sie zum Frisieren einen anderen Aufsatz wählen.

Stufe 2: Frisieren und Stylen

Verwenden Sie hierzu die Volumen-Bürste (J).
Volumen: Bürsten Sie Ihr Haar vom Haaransatz in Richtung der Spitzen.
Setzen Sie die Volumen-Bürste ins Haar und drehen Sie sie am
Haaransatz. Halten Sie die Bürste einige Sekunden in dieser Stellung,
bevor Sie die Volumen-Bürste vom Haaransatz in Richtung Spitzen
ziehen.

Formen: Setzen Sie die Volumen-Bürste ins Haar und heben Sie eine
Haarsträhne an. Halten Sie das Gerät einige Sekunden in dieser Stellung,
und machen Sie dann mit der nächsten Strähne weiter (Abb. 3).

Haarspitzen locken: Machen Sie am Haaransatz mit der Bürste eine
drehende Bewegung, und wickeln Sie das Haar um die Bürste. Halten Sie
die Bürste einige Sekunden in dieser Position, bis das Haar ganz trocken
ist. Drücken Sie dann den Schalter (E) für die Abkühlstufe (Abb. 4), um
dem Haar Halt zu geben.

Pony: Machen Sie mit der Bürste einige drehende Bewegungen an den
Haarspitzen. Halten Sie die Bürste einige Sekunden unter die
Haarspitzen, bis das Haar völlig trocken geworden ist. Drücken Sie dann
den Schalter (E) für die Abkühlstufe um dem Haar Halt zu geben.

19

Stufe 3: Glanz verleihen

Bürsten Sie Ihr Haar mit der Satin-Bürste
(K), um mehr Glanz zu erzeugen (Abb. 5).
Die natürlichen Borsten glätten die
Haaroberfläche und lassen das Haar weich
und glänzend aussehen

Reinigung

Das Grundgerät
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen
Sie zuerst das Gehäuse und den Hydra­Sensor vorsichtig mit einem feuchten Tuch.
Reiben Sie mit einem trockenen Tuch
nach. Achten Sie darauf, daß Gehäuse
und der Feuchtigkeitssensor völlig trocken
sind, bevor Sie das Gerät erneut benutzen.

Die Aufsätze
Sie können die Aufsätze reinigen, indem
Sie sie für einige Zeit in warmem Wasser
einweichen, dem Sie ein wenig Spülmittel
zugefügt haben. Spülen Sie mit fließendem
Wasser nach. Achten Sie darauf, daß die
Aufsätze völlig trocken sind, bevor Sie sie
wieder aufsetzen.

20

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser. Verwenden Sie das Gerät

nicht über gefüllten Badewannen, Wasch- und Spülbecken. Ziehen
Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, wenn Sie das Gerät im
Badezimmer verwenden. Auch das ausgeschaltete Gerät ist in der
Nähe von Wasser eine Gefahr.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es

auch nur für einen kurzen Augenblick.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von maximal 30 mA in der Hausinstallation
bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an Ihren
Elektroinstallateur.

• Verdecken Sie niemals die Lufteinlaßöffnung.

• Dieses Gerät ist mit einer automatischen Sicherheitsabschaltung

ausgerüstet, die es bei Überhitzung automatisch ausschaltet.
Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Sobald es einige
Minuten abgekühlt ist, kann es wieder verwendet werden. Prüfen
Sie, bevor Sie es wieder einschalten, ob der Lufteinlaß, z.B. durch
Flusen oder Haare, verstopft ist. Wenden Sie sich notfalls an Ihren
Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein

original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil spezielles Werkzeug
und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen Reparaturen stets nur

an eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Lande. Unsachgemäße Reparatur ist
gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.

.

21

Philips Hydraprotect Coiffure haardroger

Uw nieuwe Philips Hydraprotect Coiffure haardroger is speciaal ontworpen
om snel droog- en stylingresultaten te verkrijgen, terwijl uw haar veilig
beschermd wordt. Door het unieke ‘Hydraprotect’ sensorsysteem blijft uw
haar gezond en goed verzorgd.

Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw Philips Hydraprotect
Coiffure haardroger. Om optimaal gebruik te maken van het apparaat en
de beste resultaten te verkrijgen, raden wij u aan de volgende instructies
te lezen voor het eerste gebruik.

22

Nederlands

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Hydra-sensor pinnen
B Hydra-indicatielampje
C Aan/Uit schakelaar
D Luchtsnelheidsstanden

(I en II)

E Cool shot knop

F Ophangoog
G Luchtinlaatopening
H Ontgrendelknop
I Detangler kam
J Shape kam
K Shine borstel

Vochtgehalte en haarverzorging

Gezond en glanzend haar bevat een natuurlijk vochtgehalte van ongeveer
15%. Wetenschappelijk onderzoek toont aan dat, wanneer u uw haar te
lang op een hoge temperatuur droogt, het vochtgehalte daalt en het haar
daardoor kan uitdrogen.

Het haar voelt dan droog en ruw aan en ziet er futloos en pluizig uit. Het
wordt bovendien snel statisch en is lastig in model te krijgen. Wanneer uw
haar het natuurlijke vochtgehalte behoudt, is het soepel en makkelijk in
model te brengen.

Hydra-sensor (A) en Hydra-indicatielampje (B)

Dankzij het unieke sensorsysteem “Hydraprotect” bent u ervan verzekerd
dat het vochtgehalte in haar altijd op een natuurlijk niveau blijft. Zelfs
wanneer u uw haar dagelijks snel wilt drogen.
De sensor meet tijdens het droogproces continu de temperatuur van uw
haar en past automatisch de luchttemperatuur aan. Bij erg nat haar zal de
luchttemperatuur warm genoeg zijn om snel te drogen. Naarmate het haar
droger wordt, daalt de luchttemperatuur. Is uw haar bijna droog en bevat
het een goed vochtigheidsgehalte, dan zal de Hydraprotect Coiffure
haardroger automatische de verzorgende temperatuur kiezen.

Let op: Wanneer u begint te drogen zal het Hydra-indicatielampje
ongeveer 3 seconden groen zijn. Die tijd heeft de sensor nodig om zich in
te stellen.
Zorg ervoor dat de Hydra-sensor pinnen contact maken met uw haar;
omdat anders het sensorsysteem niet werkt. Droog uw haar daarom nooit
terwijl u het apparaat op een afstand houdt.

Kenmerken

Aan/Uit schakelaar (C)
Hiermee zet u de haardroger aan en uit.

Luchtsnelheidsstanden (D)
Kies de meest geschikte stand:

23

Stand I snelle luchtstroom

speciaal geschikt voor dik haar te drogen

Stand II zachte luchtstroom

speciaal geschikt voor dun haar en nauwkeurige styling.

Cool shot (E)
Om uw kapsel langer in model te houden, kunt u er met koele lucht de
laatste hand aan leggen. Houd de Cool shot knop enkele seconden
ingedrukt. Zodra u de knop indrukt ziet u het Hydra-indicatielampje groen
oplichten. De temperatuur van de luchtstroom daalt tot beneden de
verzorgende temperatuur.

Hydra-indicatielampje
Het Hydra-indicatielampje geeft aan hoe droog uw haar is en de
temperatuur van de luchttemperatuur:

Kleur Hydra-indicatielampje Uw haar is: Luchttemperatuur:
rood nat hoog
oranje vochtig gemiddeld
groen bijna droog verzorgend

Opzetten en afnemen van de hulpstukken (I, J en K)

De hulpstukken kunnen aan het apparaat bevestigd worden door ze er
eenvoudigweg op te klikken. U kunt het hulpstuk verwijderen door de
ontgrendelknop (H) in te drukken.

Stap voor stap drogen en stylen

De Hydraprotect Coiffure haardroger is ontworpen voor gebruik bij nat
haar. Met de drie hulpstukken kunt u daardoor tegelijkertijd drogen en
stylen. We adviseren u altijd de hulpstukken te gebruiken om sneller en

24

betere resultaten te krijgen.
Volg daarvoor de onderstaande stap-voor-stap-methode. Wanneer u wat
meer vertrouwd bent geraakt met het apparaat zijn er uiteraard nog veel
meer verschillende toepassingsmogelijkheden. Gebruik gewoon uw
fantasie!

Stap 1: Uw haar klitvrij maken

Dep uw haar voorzichtig droog met een handdoek, nadat u het normaal
gewassen hebt. Begin te drogen met de opzet-kam (I) en kam uw haar
door tot het klitvrij is (fig. 2). Wees voorzichtig, want nat haar is
kwetsbaarder dan droog haar! Een ruwe behandeling kan uw haar
beschadigen. Wanneer uw haar klitvrij is kunt u een ander hulpstuk
gebruiken om te stylen.

Stap 2: Uw haar in model brengen

Gebruik de pins brush (J) om uw haar in model te brengen.
Volume: Haal de pins brush door uw haar van de haarwortel tot de
uiteinden. Maak een draaibeweging wanneer u de pins brush bij de
haarwortel zet en houd de borstel enkele seconden in deze positie
voordat u de kam naar de haareinden beweegt.

Golvend haar: Plaats de pins brush in uw haar en til het met de haarlok
naar boven. Houd deze positie een tijdje vast voordat u naar de volgende
lok gaat (fig. 3).

Krullen aan het uiteinde van uw haar: Maak met de borstel een draaiende
beweging aan de haareinden en wind het haar er omheen. Houd de
borstel enkele seconden in deze positie, zodat het haar rondom de borstel
helemaal droog kan worden (fig. 4). Als het goed droog is, druk dan even
op de Cool shot knop om de lok te fixeren.

Pony: Maak een draaibeweging aan de haareinden. Houd de borstel een
moment lang onder de pony om het haar in deze positie te drogen. Druk
de Cool shot knop in om het haar extra te fixeren.

25

Stap 3: Uw haar extra glans geven

Kam met de soft brush (K) om uw haar
glanzend te maken (fig. 5). Door de
borstelharen zullen de haarschubjes zich
sluiten en gaat het haar er glad en zacht
uitzien.

Uw Hydraprotect Coiffure haardroger
schoonmaken

Apparaat
Trek, voordat u het apparaat gaat reinigen,
eerst de stekker uit het stopcontact. Reinig
de buitenzijde en de Hydra-sensor pinnen
voorzichtig met een licht bevochtigde doek.
Maak ze daarna droog met een droge
doek. Zorg er voor dat alles volledig droog
is voor u het apparaat weer inschakelt!

Hulpstukken
De hulpstukken kunt u schoonmaken door
ze enige tijd te laten weken in een sopje en
ze vervolgens grondig af te spoelen. Zorg
er voor dat de hulpstukken volledig droog
zijn voor u ze weer gebruikt!

26

Belangrijk

• Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop
staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de nabijheid
van water, zoals boven een met water gevuld bad, wasbak, goot­steen, enz. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal dan
na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact; de nabijheid van
water is gevaarlijk, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, al is dat maar
even.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische
installatie welke de badkamer van stroom voorziet te zekeren door
middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal
30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Blokkeer nooit de luchtinlaatopening.

• Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhit­ting. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit.
Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen. Na enkele minuten kan het weer opnieuw gebruikt wor­den. Controleer wel eerst of de rooster voor in- en uitgaande lucht
niet worden geblokkeerd door stof, haar, o.i.d. Als u twijfelt, raad­pleeg dan uw leverancier of een Philips service centrum.

• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, mag het
uitsluitend worden vervangen door Philips of door een door
Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie
speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

27

Asciugacapelli Philips Hydraprotect

Il vostro nuovo asciugacapelli Philips Hydraprotect Coiffure è stato
sviluppato per consertirvi un’asciugatura e uno styling veloce,
proteggendo allo stesso tempo i vostri capelli.
Grazie al rivoluzionario sensore termico “Hydraprotect”, i vostri capelli
resteranno sani, lucidi e morbidi.

Per ottenere il meglio dal vostro asciugacapelli Hydraprotect Coiffure vi
preghiamo di leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di
utilizzare l’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)

28

Italiano

A Dentini sensore termico

Hydra

B Indicatore Hydra
C Interruttore ON-OFF
D Regolazioni di velocità (I e II)
E Colpo d’aria fredda

F Anello per appendere

l’apparecchio

G Griglia di aerazione
H Tasto di sblocco
I Pettine
J Spazzola modellante
K Spazzola lucidante

Contenuto di umidità e cura dei capelli

I capelli sani e dall’aspetto naturale contengono circa il 15% di umidità.
Recenti test hanno dimostrato che asciugando i capelli a temperature
troppo elevate, il livello di umidità rischia di scendere al di sotto di tale
valore. In questo caso, i capelli appaiono ruvidi, secchi, opachi e crespi e
si pettinano con difficoltà. D’altro canto, se i capelli mantengono il giusto
grado di umidità, risulteranno morbidi, lucidi e facili da pettinare

Sensore termico Hydra (A) e Indicatore Hydra (B)

Grazie al rivoluzionario sensore termico “Hydraprotect”, avrete la certezza
di mantenere il giusto livello di umidità dei capelli.
Durante l’asciugatura, il sensore termico misura costantemente la
temperatura dei capelli e regola di conseguenza la temperatura del getto
d’aria. Quando i capelli sono molto bagnati, la temperatura sarà superiore,
per permettere una rapida asciugatura. Il colore diminuirà man mano che i
capelli risulteranno meno umidi.
Quando i capelli saranno quasi asciutti e con un giusto livello di umidità,
l’asciugacapelli Hydraprotect selezionerà automaticamente una
temperatura di protezione, per non rovinarli.
Nota: non appena inizierete ad asciugare i capelli, la spia dell’indicatore
Hydra si accenderà (verde) per circa 3 secondi: è questo il tempo
necessario all’autoregolazione del sensore.
Controllate che i dentini del sensore siano a contatto dei capelli, altrimenti
il sensore non potrà entrare in funzione. Non asciugate i capelli tenendo
l’apparecchio lontano dalla testa.

Carattteristiche

Interruttore ON-OFF (C)
Serve per accendere e spegnere l’apparecchio.

Regolazioni di velocità (I e II)
Selezionate la velocità più adatta:
Velocità I: getto d’aria delicato, particolarmente adatto per i capelli

sottili e la messa in piega

Velocità II: getto d’aria forte, particolarmente indicato per asciugare

rapidamente i capelli grossi

29

Tasto per colpo d’aria fredda (E)
Per ottenere risultati più duraturi è possibile dirigere un flusso d’aria fredda
sui capelli dopo averli messi in piega. Tenete premuto il tasto (E) per
alcuni secondi: si accenderà la spia dell’indicatore Hydra (verde). A
questo punto la temperatura del getto d’aria verrà ridotta. Premete
nuovamente il tasto per ritornare alla temperatura precedentemente
impostata.

Indicatore Hydra (B)
L’indicatore Hydra si riferisce alla condizione dei capelli e la temperatura
del getto d’aria.

Indicatore: I capelli sono: La temperatura è:

rosso bagnati elevata, per una rapida asciugatura
arancione umidi media
verde quasi asciutti delicata, per la massima protezione

Come inserire e togliere gli accessori (I, J e K)

Per inserire gli accessori, basterà premerli semplicemente sul corpo
dell’asciugacapelli. Per toglierli, premere il tasto di sblocco (H).

Messa in piega e asciugatura fase per fase

L’asciugacapelli Hydraprotect Coiffure è stato progettato per essere
utilizzato con i capelli bagnati. Grazie ai tre accessori forniti, potrete quindi
asciugare i capelli e contemporaneamente realizzare una perfetta messa
in piega. Vi consigliamo di usare sempre uno dei tre accessori, per
ottenere migliori risultati in minor tempo.
Cercate di seguire il metodo fase per fase riportato qui di seguito. Si tratta

30

solo di acquistare familiarità con l’apparecchio, e dare libero sfogo alla
fantasia!

Fase 1: districare i nodi

Lavate i capelli e tamponateli delicatamente con un asciugamano. Iniziate
l’asciugatura inserendo il pettine (I) e continuate fino a quando i capelli
saranno perfettamente districati (fig. 2). Ricordate che i capelli bagnati
sono sensibili alla frizione rispetto a quelli asciutti, quindi cercate di usare
la massima delicatezza per non rovinarli. Non appena i capelli saranno
ben pettinati, potrete utilizzare uno degli altri accessori forniti.

Fase 2: messa in piega

Inserite la spazzola modellante (J) per mettere in piega i capelli.
Volume: passate i dentini della spazzola attraverso i capelli, partendo
dalle radici e procedendo verso le punte. All’altezza delle radici, fate
compiere un mezzo giro alla spazzola e mantenete la posizione per alcuni
secondi prima di continuare il movimento verso il basso.

Styling: infilate la spazzola nei capelli e sollevate una ciocca alla volta.
Tenete la spazzola in questa posizione per alcuni secondi prima di
passare alla ciocca successiva (fig. 3).

Per arricciare le punte: arrotolate le punte attorno alla spazzola. Tenete la
spazzola in questa posizione per alcuni secondi, fino a quando la ciocca
sarà perfettamente asciutta. A questo punto (fig. 4) premete il tasto d’aria
fredda per fissare l’acconciatura.

Frangia: infilate la spazzola sotto i capelli della frangia e mantenete
questa posizione per alcuni secondi, fino a quando la frangia sarà
perfettamente asciutta. Premete il tasto d’aria fredda per fissare la
frangia.

31

Fase 3: maggior brillantezza

Spazzolate i capelli con la spazzola
lucidante (K) per renderli ancora più
brillanti (fig. 5).
Questa speciale spazzola allinea tutte le
squame nella stessa direzione, rendendo i
capelli particolarmente lucidi e setosi.

Pulizia dell’asciugacapelli

Apparecchio
Prima di pulire l’apparecchio, togliete
sempre la spina dalla presa di corrente.
Pulite delicatamente la parte esterna e i
dentini del sensore Hydra con un panno
umido e asciugateli con un panno morbido.
Assicuratevi che l’apparecchio e i dentini
siano perfettamente asciutti prima di
riutilizzare l’asciugacapelli.

Accessori
Per pulire gli accessori, immergeteli in
acqua saponata per alcuni minuti e quindi
risciacquateli accuratamente con acqua
corrente. Assicuratevi che gli accessori
siano perfettamente asciutti prima di
rimontarli sull’asciugacapelli.

32

Importante

• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio indicato

su di esso corrisponda a quello di rete.

• Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua! Non utilizzatelo nei pressi

di vasche da bagno, lavandini, ecc.; se lo usate in bagno staccate
sempre la spina dopo aver asciugato i capelli, perché l’acqua
rappresenta un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo, anche se

solo per un istante.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Per maggiore sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico

della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la
corrente residua (RCD), in modo che questa non superi i 30 mA.
Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia.

• Fate attenzione a non ostruire mai la griglia d’aerazione.

• L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il

surriscaldamento, che provvede a spegnerlo automaticamente non
appena la temperatura supera il livello di sicurezza. In tal caso
dovete staccare la spina e attendere che l’apparecchio si raffreddi
prima di ricominciare ad utilizzarlo. É opportuno verificare, inoltre,
che le griglie d’aerazione non siano ostruite da capelli o altro. In
caso di dubbio consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro
Assistenza Philips a voi più vicino.

• Qualora il cavo d’alimentazione dell’apparecchio risulti

danneggiato, è importante che venga sostituito solo da personale
autorizzato Philips, in quanto l’operazione richiede attrezzi
particolari.

• Per qualunque controllo o riparazione l’apparecchio dovrà essere

affidato ad un centro d’assistenza autorizzato Philips. L’intervento
di manodopera non qualificata potrebbe compromette seriamente
la sicurezza dell’utente.

33

Secador Coiffure Hydraprotect de Philips

Su nuevo secador Coiffure Hydraprotect de Philips ha sido especialmente
desarrollado para proporcionarle unos rápidos resultados de secado y
moldeado, y al mismo tiempo proteger su cabello. Gracias a su sistema
exclusivo de sensor Hydraprotect, su cabello permanecerá saludable y
bien cuidado.

Esperamos que disfrute del uso de su Secador Coiffure Hydraprotect de
Philips. A fin de hacer un uso óptimo del aparato y de obtener los mejores
resultados, le aconsejamos lea cuidadosamente estas instrucciones antes
de usar el secador por vez primera.

34

Español

Descripción general (fig. 1)

A Puntas del sensor Hydra
B Indicador Hydra
C Interruptor Parada/Marcha
D Posiciones de velocidad (I y II)
E Chorro frío
F Anilla para colgar

G Entrada de aire
H Botón de liberación
I Peine para desenredar
J Cepillo para dar forma
K Cepillo para dar brillo

Contenido de humedad y cuidado del cabello

El cabello sano y lustroso tiene un contenido natural de humedad de
alrededor de un 15%. Investigaciones científicas han demostrado que
secar el cabello a alta temperatura durante mucho tiempo hace disminuir
demasiado su contenido de humedad, pudiendo llegar a resecarlo. El

cabello se nota áspero y seco, difícil de manejar y con aspecto
encrespado. Por el contrario, si su cabello retiene su contenido natural de
humedad, estará suave y brillante y será fácil de moldear

Sensor Hydra (A) e Indicador Hydra (B)

Gracias a su exclusivo sistema de sensor Hydraprotect, el contenido de
humedad de su cabello se mantendrá a su nivel natural.
Durante el proceso de secado, el sensor mide continuamente la humedad
de su cabello y ajusta adecuadamente la temperatura del aire. Cuando el
cabello todavía esté muy mojado, la temperatura del aire será
suficientemente alta para permitir un secado rápido. Conforme el cabello
se vaya secando, la temperatura del aire disminuirá. Cuando su cabello
esté casi seco y tenga un adecuado contenido de humedad, el Secador
Coiffure Hydraprotect de Philips seleccionará automáticamente la
temperatura de seguridad.
Nota: Cuando empiece a secar el cabello mojado, la lámpara del
indicador Hydra se tornará verde durante unos tres egundos. Este es el
tiempo que necesita el sensor para autoajustarse.
Asegúrese de que las puntas sensoras Hydra estén en contacto con el
cabello ya que, de otro modo, el sensor no actuará. Por lo tanto, no se
seque el cabello a distancia.

Características

Interruptor Parada/Marcha (C)
Para poner en marcha y parar el aparato.

Posiciones de velocidad del aire (D)
Seleccione la posición más adecuada :
Posición I : Flujo de aire suave, especialmente adecuado para cabello

fino y un moldeado de precisión.

35

Posición II : Flujo de aire fuerte, especialmenteadecuado para secar

cabello grueso.

Chorro frío (E)
Puede dar consistencia a su moldeado dirigiendo una corriente de aire
frío sobre él. Presione el botón del chorro frío durante unos pocos
segundos. Tan pronto como presione el botón, la lámpara del indicador
Hydra cambiará a verde y la temperatura del chorro de aire caerá a un
nivel por debajo de la temperatura de seguridad.

Indicador Hydra (B)
El indicador Hydra informa sobre la situación del cabello y de la
temperatura del flujo de aire.

Indicador Hydra en : Su cabello está : La temperatura es :

Rojo Mojado Alta (Para un secado rápido)
Naranja Húmedo Media
Verde Casi seco De seguridad

Montaje y desmontaje de los accesorios (I, J y K)

Los accesorios pueden montarse presionándolos simplemente en el
Secador hasta que ajusten en su lugar. Pueden desmontarlos
presionando el botón de liberación (H).

Secado y moldeado paso a paso

El Secador Coiffure Hydraprotect de Philips ha sido especialmente
desarrollado para ser usado en cabello mojado. Por ello, con sus tres
accesorios puede secar y moldear al mismo tiempo. Le aconsejamos usar
siempre los accesorios para obtener unos resultados mejores y más

36

rápidos.
Para ello, siga paso a paso el método que se describe a continuación.
Conforme vaya familiarizándose con el aparato, irá
descubriendo que puede crear muchos más moldeados con el.
¡ Solo tendrá que usar su imaginación !

Paso 1 : Desenredar el cabello

Lave su cabello y acondiciónelo, secándolo suavemente con una toalla.
Empiece el secado con el peine para desenredar (I) y peine su cabello
hasta haberlo desenredado (fig. 2). Recuerde que el cabello mojado es
más vulnerable que el seco, y que un tratamiento brusco puede
deteriorarlo. Tan pronto como haya desenredado su pelo, puede usar un
accesorio diferente para moldearlo.

Paso 2 : Dar forma y moldear

Use el cepillo de dar forma (J) para moldear su cabello.
Volumen : Mueva las puntas del cepillo a través de su cabello desde las
raíces a las puntas. Haga girar media vuelta las puntas del cepillo en las
raíces y mantenga el cepillo en esa posición durante unos pocos
segundos antes de moverlo hacia las puntas del cabello.

Forma : Coloque las puntas del cepillo en su cabello y deslícelo con el
mechón de cabello sobre él. Mantenga el cepillo en esa posición durante
unos pocos segundos antes de empezar con el siguiente mechón (fig. 3).

Rizado de las puntas del cabello : Haga un movimiento de giro con el
cepillo en las puntas del cabello y enrolle el cabello en él. Mantenga el
cepillo en esa posición durante unos pocos segundos para permitir que el
mechón se seque completamente.
Cuando el mechón esté completamente seco (fig. 4), presione el botón
del chorro frío para darle consistencia.

Flequillo: Haga un movimiento de giro con el cepillo en las puntas del

37

cabello. Mantenga el cepillo bajo el
flequillo durante unos pocos segundos
para permitir que el mechón se seque
completamente en esta posición. Presione
el botón del chorro frío para dar al flequillo
una mayor consistencia.

Paso 3 : Para dar más brillo

Para dar más brillo a su cabello, cepíllelo
con el cepillo para dar brillo (K) (fig. 5). Las
cerdas naturales del cepillo alinean las
cutículas en la misma dirección, haciendo
que el cabello se vea suave y brillante.

Limpieza del Secador Coiffure
Hydraprotect de Philips

Aparato
Desenchufe siempre el aparato antes de
empezar a limpiarlo. Limpie suavemente el
exterior y las puntas del sensor Hydra con
un paño húmedo y séquelo todo con un
paño seco. Asegúrese de que el aparato y
las puntas del sensor Hydra están
completamente secos antes de volver a
usar el aparato.

Accesorios
Puede limpiar los accesorios
sumergiéndolos en agua jabonosa durante
algún tiempo, aclarándolos después
completamente bajo el grifo.
¡ Asegúrese de que los accesorios están
completamente secos antes de volver a
ponerlos en el Secador !

38

Importante

• Antes de enchufarlo a la red, compruebe si el voltaje indicado en el

aparato se corresponde con el voltaje local.

• ¡ Evite el contacto con el agua ! No use este aparato cerca o sobre

el agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc.
Si lo usa en un cuarto de baño, desenchufe siempre el aparato
después de usarlo, ya que la proximidad del agua presenta un
riesgo aunque el aparato esté parado.

• Pare siempre el aparato antes de dejarlo en algún sitio, aunque

sólo sea durante un momento.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Para una protección adicional, es aconsejable la instalación, en el

circuito eléctrico que suministre al cuarto de baño, de un
dispositivo de corriente residual (RCD) ajustado a una intensidad
residual operativa que no exceda a 30 mA. Pida consejo a su
electricista.

• No obstruya nunca las aberturas de entrada del aire.

• Este aparato está provisto de un dispositivo automático de

protección contra sobrecalentamientos. Si el aparato se calienta en
exceso se desconectará por si mismo. Si ello sucede, desenchufe
el aparato y deje que se enfríe durante unos pocos minutos antes
de volver a usarlo. Antes de volver a usarlo, no olvide comprobar la
posible obturación de las aberturas de entrada y de salida de aire,
por ejemplo, por pelusas, cabellos, etc.
En caso de duda, consulte a su vendedor o a un Servicio Técnico
Oficial Philips.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo debe ser

sustituido por Philips o uno de los Servicios Técnicos Oficiales
Philips, ya que se requieren herramientas y/o piezas especiales.

• Asimismo, para revisiones o reparaciones, lleve siempre el

aparato a un Servicio Técnico Oficial Philips. Una reparación
efectuada por personal no cualificado puede acarrear serior
riesgos para el usuario

39

Secador Philips Hydraprotect Coiffure

O seu novo Secador Philips Hydraprotect Coiffure foi especialmente
concebido para secar e modelar com rapidez e excelentes resultados, ao
mesmo tempo que protege o seu cabelo. Graças ao sistema único de
sensor ‘Hydraprotect’, o cabelo mantém-se saudável e bem cuidado.

Esperamos que aprecie o seu Secador Philips Hydraprotect Coiffure. Para
o usar eficazmente e obter ainda melhores resultados, leia atentamente
estas instruções antes de utilizar o secador pela primeira vez.

40

Português

Descrição geral (fig. 1)

A Dentes do sensor Hydra
B Indicador Hydra
C Botão ‘On/Off’

(Ligar/Desligar)

D Selecção da velocidade (I e II)
E Botão de frio
F Argola de suspensão

G Entrada do ar
H Botão para desprender os

acessórios

I Pente de desembaraçar
J Escova de modelar
K Escova de brilho

Grau de humidade e nível de protecção do cabelo

Um cabelo saudável e brilhante tem um grau de humidade natural de
15%, aproximadamente. Estudos científicos comprovam que a secagem
do cabelo numa temperatura elevada e durante muito tempo origina a
diminuição excessiva da humidade natural do cabelo, provocando a sua
desidratação. O cabelo fica crespo e seco, torna-se difícil de pentear e

apresenta-se baço e frisado. Pelo contrário, um cabelo que mantenha a
sua humidade natural apresenta-se macio, brilhante e fácil de pentear.

Sensor Hydra (A) eIndicador Hydra (B)

Graças ao sistema único de sensor ‘Hydraprotect’, pode ter a certeza de
que o seu cabelo conservará a humidade natural dentro do nível normal.
Durante a secagem, o sensor mede continuamente a humidade do cabelo
e, consequentemente, vai ajustando a temperatura do ar. Quando o
cabelo ainda está muito molhado, a temperatura do ar será
suficientemente elevada para permitir uma secagem mais rápida. À
medida que o cabelo vai secando, a temperatura do ar vai diminuindo.
Quando o cabelo já está quase seco e a um nível de humidade correcto,
o secador Hydraprotect selecciona automaticamente a temperatura de
‘tratamento/protecção’.
Nota: quando se começa a secar um cabelo molhado, o indicador Hydra
acende-se com uma luz verde e mantém-se assim durante cerca de três
segundos. É o tempo necessário para o sensor se ajustar.
Os dentes do sensor Hydra devem estar em contacto com o cabelo; caso
contrário, o sensor não actua. Por isso, não deverá secar o cabelo à
distância.

Características

Botão ‘On/Off’ (Ligar/Desligar)
Serve para ligar e desligar o secador.

Selector de velocidade (D)
Seleccione a velocidade mais adequada:
Posição I: fluxo de ar suave, especialmente para cabelos finos e

modelação controlada.

41

Posição II: fluxo de ar forte, especialmente para cabelos espessos

Botão de frio (E)
Para obter resultados mais duradouros, dirija um fluxo de ar frio
directamente sobre o cabelo. Mantenha o botão de Ar Frio premido
durante alguns segundos. Logo que se prime o botão, a luz verde do
indicador Hydra acende-se. A temperatura do fluxo de ar baixará, então,
para um nível inferior à temperatura de ‘tratamento/protecção’. Volte a
premir o botão para retornar à temperatura anterior.

Indicador Hydra (B)
O indicador Hydra mostra o estado do cabelo e a temperatura do fluxo de
ar.

O indicador Hydra está: O seu cabelo está: A temperatura é:

encarnado molhado elevada (secagem rápida)
laranja húmido média
verde quase seco baixa (tratamento/protecção

Colocar e retirar os acessórios (I, J e K)

Para colocar os acessórios basta fazer pressão e encaixá-los no secador.
Para os retirar, prima o botão (H).

Secar e modelar passo-a-passo

O secador Hydraprotect Coiffure foi especialmente concebido para
cabelos molhados. Com os seus três acessórios poderá modelar, secar e
pentear o cabelo numa única operação. Para obter sempre bons
resultados e rapidez, aconselhamos a utilização dos acessórios.
Para tal, siga o método passo-a-passo que descrevemos em seguida. À

42

medida que se for familiarizando com o secador, irá descobrindo que é
capaz de criar muitos penteados. Basta usar a sua imaginação!

1º passo: desembaraçar o cabelo

Lave a cabeça e seque-a ligeiramente com uma toalha só para retirar o
excesso de água. Comece com o pente de desembaraçar (I) e vá
secando e penteando o cabelo até estar totalmente desembaraçado (fig.

2). Não se esqueça que os cabelos molhados são mais sensíveis do que

os cabelos secos; um tratamento brusco pode causar danos ao seu
cabelo. Logo que o cabelo esteja solto, mude para o acessório próprio
para modelar.

2º passo: modelar e pentear

Coloque a escova de modelar (J) no secador.
Volume: movimente a escova da raíz para as pontas. Rode a escova
meia volta junto à raíz e mantenha nesta posição durante alguns
segundos antes de a puxar em direcção às pontas.

Forma: coloque a escova sobre o cabelo e levante-a com a ponta da
madeixa de cabelo enrolada em cima. Mantenha a escova nesta posição
durante alguns segundos antes de passar à madeixa de cabelo seguinte
(fig. 3).

Cabelo enrolado nas pontas: faça um movimento de rotação com a
escova na ponta das madeixas e enrole o cabelo à volta da escova.
Mantenha a escova nessa posição durante alguns segundos até o caracol
secar completamente. Quando o caracol estiver seco (fig. 4), prima o
botão de frio para lhe dar o retoque final.

Franja: faça um movimento de rotação com a escova na ponta das
madeixas de cabelo. Mantenha a escova sob a franja durante alguns
segundos e deixe secar completamente. Prima o botão de frio para dar o
toque final e para a franja se manter mais tempo.

43

3º passo: brilho extra

Escove o cabelo com a escova de brilho
(K) para o deixar ainda mais brilhante (fig.

5). As cerdas naturais da escova alinham

as cutículas na mesma direcção, fazendo
com que o cabelo fique macio e brilhante.

Limpeza do Secador Coiffure
Hydraprotect

Secador
Antes de começar a limpar, desligue
sempre o secador da corrente. Limpe
cuidadosamente o exterior e os dentes do
sensor Hydra com um pano húmido e
seque com um pano seco. Deverá
certificar-se que o secador e os dentes do
sensor Hydra estão completamente secos
antes de voltar a servir-se do secador.

Acessórios
Os acessórios podem ser colocados
dentro de água com um pouco de
detergente e enxaguados à torneira.
Certifique-se sempre que os acessórios
estão completamente secos antes de
voltar a colocá-los no secador!

44

Importante

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada na placa

identificativa corresponde à voltagem do local.

• Não utilize perto de água! Não aproxime de banheiras, lavatórios,

bacias, etc. Se utilizar na casa de banho, desligue o secador depois
de o utilizar porque a proximidade da água representa sempre um
perigo, mesmo quando o secador não está em funcionamento.

• Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja

apenas por alguns instantes.

• Mantenha o secador longe do alcance das crianças.

. Para maior protecção, aconselha-se a instalação, no circuito

eléctrico que estiver ligado à casa de banho, de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma taxa não superior a 30 mA.
Aconselhe-se com o seu electricista.

• Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar.

• Este produto está equipado com um dispositivo automático de

protecção contra sobreaquecimento. Se o secador aquecer
demasiado, desligar-se-á. Se isso acontecer, retire a ficha da
tomada e deixe-o arrefecer durante alguns minutos antes de voltar
a utilizá-lo. Não se esqueça de verificar primeiro se as grelhas não
estão obstruídas por cabelos, pêlos, etc. Se tiver dúvidas, consulte
um distribuidor ou um Centro de Assistência Philips.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído

apenas pela Philips ou por um seu representante, uma vez que são
necessárias peças e/ou ferramentas especiais.

• Para manutenção e reparações dirija-se sempre a um Centro de

Assistência Philips autorizado. Reparações efectuadas por
pessoas não qualificadas poderão causar danos irreparáveis.

45

Philips Hydraprotect Coiffure Hårtørrer

Deres nye Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer er specielt udviklet til
hurtig hårtørring og styling på den mest skånsomme måde for håret.
Takket være det unikke “Hydraprotect” sensorsystem forbliver Deres hår
sundt og velplejet.

Vi håber, De vil få stor glæde af Philips Hydraprotect Coiffure hårtørreren
og beder Dem venligst læse brugsanvisningen igennem, inden den tages i
brug. Derved får De størst glæde af hårtørreren og dens muligheder og
opnår de bedste resultater.

46

Dansk

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Hydra-sensorpigge
B Hydra-indikator
C Tænd/sluk-kontakt
D Hastighedsvælger (I og II)
E “Koldt skud”
F Krogophæng

G Luftindtag
H Udløserknap
I Kam til udredning af filtret hår
J Børste til formning af håret
K Børste der gør håret blankt og

skinnende

Fugtighedsindhold og hårpleje.

Sundt og blankt hår har et naturligt fugtighedsindhold på ca. 15%.
Videnskabelige forsøg har vist, at hvis håret tørres ved en høj temperatur i
for lang tid, vil fugtighedsindholdet falde drastisk med udtørring af håret til
følge. Det vil føles groft og tørt, være vanskeligt at sætte og få et mat og
kruset udseende. Omvendt, hvis håret bevarer sin naturlige fugtighed, vil
det være blødt, skinnende og nemt at sætte.

Hydra-sensor (A) og Hydra-indikator (B)

Takket være det unikke “Hydraprotect” sensorsystem kan De være sikker
på, at hårets naturlige fugtighed bevares.
Under tørringen måler sensoren hele tiden hårets aktuelle fugtighedsgrad
og regulerer om nødvendigt luftstrømmens temperatur. Medens håret
stadig er vådt, vil temperaturen være høj nok til hurtig hårtørring.
Efterhånden som håret bliver tørt, falder temperaturen på luftstrømmen.
Når håret er næsten tørt og har den rigtige fugtighedsgrad, skifter
“Hydraprotect” hårtørreren automatisk over til en mere nænsom
temperatur.
Bemærk: Når De begynder at tørre vådt hår, vil Hydra-indikatoren lyse
grønt i ca. 3 sekunder, til sensoren når den korrette indstilling.
Hydra-piggene skal være i kontakt med håret, for at sensoren virker. Hold
derfor ikke hårtørreren ud fra håret, når det tørres.

Finesser.

Tænd/sluk-kontakt (C).
Tænder og slukker apparatet.

Lufthastighedsvælger (D).
Vælg den bedst egnede stilling:
Stilling I: Moderat luftstrøm, specielt velegnet til tyndt hår og kontrolleret

hårstyling.

Stilling II:Stærk luftstrøm, til tørring af tykt hår.

47

“Koldt skud” (E).
For at opnå det mest holdbare resultat, kan man blæse en kold luftstrøm
ind i det færdigstylede hår. Tryk i nogle få sekunder på “koldt skuds”­knappen. Så snart der trykkes på knappen, lyser Hydra-indikatoren grønt.
Luftstrømmens temperatur er da mindre end normalt. Når knappen
slippes, stiger temperaturen igen til den normale værdi.

Hydra-indikator (B).
Hydra-indikatoren viser hårets øjeblikkelige fugtighedsgrad samt
luftstrømmens temperatur:

Hydra-indikatoren er: Deres hår er: Temperaturen er:

Rød Vådt Høj (for hurtig hårtørring)
Orange Let fugtigt Middel
Grøn Næsten tørt Moderat

Påsætning og aftagning af tilbehør (I, J og K):

Tilbehøret sættes på ved blot at trykke det ind på hårtørreren, til det
“klikker” på plads - og aftages ved tryk på udløserknappen (H).

Hårtørring og styling trin for trin:

Hydraprotect Coiffure hårtørreren er udviklet til at blive brugt til vådt hår.
Ved at bruge de tre slags tilbehør kan man både style og tørre håret
samtidigt. Det tilrådes altid at bruge tilbehøret, derved opnås hurtigere og
bedre resultater.
Følg nedenfor beskrevne trin-for-trin metode. Efterhånden som De bliver
mere fortrolig med apparatet, vil De opdage de mange frisure-muligheder.
Brug blot fantasien!

48

Trin 1: Udredning af filtret hår

Vask håret og dup det let tørt med et håndklæde. Begynd at tørre håret
med kamtilbehøret (I) og bliv ved at rede det, indtil det ikke længere er
filtret (fig. 2). Husk, at vådt hår er mere sårbart end tørt hår – for
hårdhændet behandling kan let beskadige det. Så snart håret er redt ud,
kan De bruge et af de andre tilbehør til styling af håret.

Trin 2: Formning og styling af håret.

Håret styles ved at bruge børsten (J) beregnet til formning af håret
Fylde i håret: Red pigbørsten igennem håret, fra hårbunden og udefter.
Drej pigbørsten en halv omgang inde fra hovedbunden og hold den i
denne stilling i nogle sekunder, før børsten trækkes ud mod hårspidserne.

Formning af håret: Sæt pigbørsten ind i håret og løft den op med en
hårlok over. Hold børsten i denne stilling i nogle sekunder, før De
fortsætter med den næste hårlok (fig. 3).

Krøl i hårspidserne: Tag fat i en hårlok ude ved hårspidserne og rul den
op om børsten. Hold børsten i denne stilling i nogle sekunder, så
hårlokken bliver tør. Når den er helt tør, trykkes på ”koldt-skuds”-knappen
(fig. 4). Derved holder krøllen længst muligt.

Pandehår: Løft pandehåret med en drejende bevægelse med børsten
ude ved spidserne. Hold børsten i denne stilling under pandehåret i nogle
sekunder til det er helt tørt. Tryk på “koldt skuds”-knappen – så formen
holdes længst muligt.

Trin 3: Sådan får man håret til at skinne

Børst håret igennem med børsten (K), der giver blankt og skinnede hår
(fig. 5). De naturlige børstehår ”trækker” det enkelte hårs struktur i samme
retning, så håret får et blødt og skinnende udseende.

49

Rengøring af Hydraprotect Coiffure
hårtørreren.

Apparatet:
Tag altid først stikket ud af stikkontakten,
før De begynder at rengøre hårtørreren.
Apparatets yderside og Hydra­sensorpiggene rengøres med en fugtig
klud og tørres derefter med en tør klud.
Sørg for at både apparat og sensorpigge er
helt tørre, før hårtørreren bruges igen.

Tilbehøret:
Tilbehøret kan rengøres ved at lægge det i
blød i sæbevand og derefter skylle det godt
under vandhanen. Sørg for, at tilbehøret er
helt tørt, inden det igen sættes på
hårtørreren!

50

Vigtigt.

• Før hårtørreren tages i brug kontrolleres det, at

spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale
netspænding.

• Hold hårtørreren væk fra vand! - Brug den aldrig i nærheden af eller

over vand i badekar, håndvaske etc. - Hvis apparatet bruges i
badeværelset, skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug,
da fugtigheden i badeværelset altid udgør en fare, også selvom
hårtørreren er slukket.

• Sluk altid for hårtørreren, når De lægger den fra Dem, også selvom

det kun er for et kort øjeblik.

• Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.

• Som en ekstra beskyttelse tilrådes det, at husinstallationen til

badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem med
Deres el-installatør.

• Blokér aldrig for luftindtaget.

• Hårtørreren er forsynet med en automatisk sikkerhedsafbryder.

Hvis den bliver for varm, slukker den automatisk. Sker dette, tages
stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters afkøling kan
hårtørreren anvendes igen. Før apparatet bruges igen, kontrolleres
det, at luftind- og udtagene ikke er blokeret af f.eks. fnug eller hår.
Hvis De er i tvivl, bedes De kontakte Deres forhandler eller Philips.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De henvende Dem til Philips, da

der kræves specialværktøj og/eller specielle dele til udskiftning af
ledningen.

• Hvis hårtørreren skal undersøges eller repareres, skal De henvende

Dem til Philips. En ufaglig eller dårlig reparation kan udsætte Dem
for stor fare under brug af apparatet.

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.

51

Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer

Din nye Philips Hydraprotect Coiffure hårtørrer er spesielt utviklet for å gi
deg raske resultater ved tørking og forming av håret samtidig som det
beskyttes. Takket være det nye sensorsystemet "Hydraprotect" holder
håret seg sunt og velpleid.

Vi håper du får glede av hårtørreren Philips Hydraprotect Coiffure. For at
du skal få maksimalt utbytte av hårtørreren og oppnå best mulige
resultater, råder vi deg til å lese disse instruksjonene før du bruker den
første gang.

52

Norsk

Generell beskrivelse (figur. 1)

A Hydrasensorpinner
B Hydraindikator
C På/av-knapp
D Hastighetsinnstillinger (I og II)
E Kaldblåsing
F Hengeløkke

G Luftgitter
H Utløserknapp
I Kam
J Frisørbørste
K Finish-børste

Fuktighetsinnhold og hårpleie

Sunt og skinnende hår har et naturlig fuktighetsinnhold på ca. 15 %.
Forskning har vist at hvis du tørker håret ved høy temperatur over lang tid,
reduseres fuktighetsinnholdet for mye og kan til og med føre til uttørking
av håret.

Håret vil føles porøst og tørt, være vanskelig å gre og se slitt og kruset ut.
Hvis håret derimot beholder sitt naturlige fuktighetsinnhold, vil det være
glatt, skinnende og lett å forme.

Hydrasensor (A) og hydraindikator (B)

Takket være det unike sensorsystemet "Hydraprotect" kan du være sikker
på at hårets fuktighetsinnhold vil beholde sitt naturlige nivå. I løpet av
tørkeprosessen måler sensoren kontinuerlig hårets fuktighet og regulerer
luftstrømmens temperatur deretter. Når håret fremdeles er veldig vått, vil
luftstrømmens temperatur være høy for at håret skal tørke raskt. Etter
hvert som håret blir tørrere, senkes luftstrømmens temperatur. Når håret
nesten er tørt og har riktig fuktighetsinnhold, vil Hydraprotect-hårtørreren
automatisk velge en skånsom temperaturinnstilling.
Merk: Når du begynner å tørke vått hår, vil hydraindikatorlampen lyse
grønt i omtrent tre sekunder. Dette er den tiden sensoren trenger for å
regulere seg.
Sørg for at hydrasensorpinnene er i kontakt med håret, ellers vil ikke
sensoren fungere. Du må altså ikke holde hårtørreren på lang avstand.

Funksjoner

På/av-knapp (C)
Slår apparatet på og av.

Lufthastighetsinnstillinger (D)
Velg ønsket innstilling:
Innstilling I: svak luftstrøm, spesielt egnet for tynt hår og kontrollert

hårforming.

Innstilling II:kraftig luftstrøm, spesielt egnet for tørking av tykt hår.

53

Kaldblåsing (E)
Du kan gi hold til frisyren ved å rette en kald luftstrøm mot den. Hold inne
kaldblåsing-knappen noen sekunder. Straks du trykker på knappen lyser
hydraindikatorlampen grønt. Luftstrømmens temperatur reduseres deretter
til et skånsomt nivå. Ved å trykke på knappen igjen skifter du til den
forhåndsinnstilte temperaturen.

Hydraindikator (B)
Hydraindikatoren viser statusen for håret og luftstrømmens temperatur.

Hydraindikatoren er: Håret er: Temperaturen er:

rød vått høy (for hurtigtørking)
oransje fuktig middels
grønn nesten tørt lav

Koble til og fra tilleggsutstyret (I, J og K)

Tilleggsutstyret kan settes på apparatet ved ganske enkelt å trykke det på
plass til du hører et klikk. Du fjerner utstyret ved å trykke på
utløserknappen (H).

Tørking og forming av frisyren trinn for trinn

Hydraprotect Coiffure-hårtørreren er utviklet for bruk i vått hår. Ved hjelp
av tilleggsutstyret (3 deler) kan du derfor forme og tørke håret samtidig. Vi
råder deg til alltid å bruke tilleggsutstyret for å oppnå et raskere og bedre
resultat. Når du gjør det, bør du følge den trinnvise metoden som er
beskrevet nedenfor. Etter hvert som du blir kjent med utstyret, vil du
oppdage at du kan lage mange flere frisyrer med det. Bare bruk fantasien!

54

Trinn 1: Kjemming av håret

Vask håret og klapp det forsiktig tørt med et håndkle. Begynn å tørke det
med den medfølgende kammen (I), og fortsett å kjemme det til håret ikke
er sammenfiltret lenger (figur 2). Husk at vått hår er mer ømfintlig enn tørt
hår. Røff behandling kan påføre håret skade. Så snart håret er ferdig
kjemmet, kan du bruke en annen av tilleggskomponentene for å forme
frisyren.

Trinn 2: Forming av frisyren

Bruk børsten (J) til å forme håret.
Volum: Beveg pinnebørsten gjennom håret fra røttene til hårtuppene. Snu
pinnebørsten halvveis ved røttene, og hold børsten i denne stillingen i
noen sekunder før du flytter den mot hårtuppene.

Forming: Plasser pinnebørsten i håret og løft den med hårlokken øverst.
Hold børsten i denne stillingen i noen sekunder før du fortsetter med neste
lokk (figur 3).

Fall i hårtuppene: Lag en roterende bevegelse med børsten ved
hårtuppene og tvinn håret rundt den. Hold børsten i denne stillingen i noen
sekunder slik at hårlokken tørker helt. Når hårlokken er helt tørr, trykker du
på kaldblåsing-knappen for å gi ekstra hold (figur 4).

Lugg: Lag en roterende bevegelse med børsten ved hårtuppene. Hold
børsten under luggen noen sekunder for at den skal tørke helt i denne
formen. Trykk på kaldblåsing-knappen for å gi ekstra hold til luggen.

Trinn 3: Ekstra skinnende hår

Gre håret med finish-børsten (K) for å gjøre det ekstra skinnende (figur 5).
Børstens naturhår gjør at håret blir bløtt og skinnende.

55

Rengjøring av Coiffure Hydraprotect

Apparatet
Trekk alltid støpslet ut fra stikkontakten før
du begynner å rengjøre det. Rengjør
forsiktig utsiden av hydrasensorpinnene
med en fuktig klut og tørk dem deretter
med en tørr klut. Kontroller at apparatet og
hydrasensorpinnene er fullstendig tørre før
du bruker apparatet igjen.

Tilleggsutstyr
Du kan rengjøre tilleggsutstyret ved å la
det ligge i såpevann en stund og deretter
skylle det grundig i rennende vann.
Kontroller at tilleggsutstyret er fullstendig
tørt før du setter det tilbake på hårtørreren!

56

Viktig

• Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, er den samme

som på strømnettet før du setter i støpslet.

• La ikke apparatet komme i kontakt med vann! Ikke bruk produktet i

nærheten av eller over vann i badekar, vaskeservanter e.l. Hvis du
bruker hårtørreren på badet, må du trekke ut støpslet etter bruk, da
nærheten til vann innebærer en risiko også når den er slått av.

• Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg, selv hvis det bare er

for en kort stund.

• Hold apparatet utenfor rekkevidde av barn.

• For ekstra beskyttelse råder vi deg til å installere en

lekkstrømsenhet (RCD) hvor den operative lekkstrømsfrekvensen
ikke overstiger 30 mA, i strømkretsen som forsyner baderommet.
Be elektromontøren om råd.

• Blokker aldri luftgitteret.

• Dette produktet har automatisk beskyttelse mot overoppheting.

Hvis apparatet blir for varmt, slår det seg av. Trekk ut støpslet. Når
apparatet har avkjølt seg i noen minutter, kan det brukes igjen.
Kontroller om den inngående eller utgående luftstrømmen
blokkeres ved å se etter om det sitter fast rusk, hår e.l. i gitteret, før
du slår hårtørreren på igjen. Kontakt din lokale forhandler eller et
Philips-servicesenter hvis du er i tvil.

• Hvis apparatets strømledning skades, kan den bare erstattes av

Philips eller et autorisert Philips-servicesenter, fordi reparasjonen
krever spesialverktøy og/eller -deler.

• La alltid inspeksjon eller reparasjon bli utført av et autorisert

Philips-servicesenter. Reparasjon ved ukvalifisert personell
innebærer stor fare for brukeren.

57

Philips Hydraprotect Coiffure hårtork

Din nya Philips Hydraprotect Coiffure är en hårtork speciellt utformad för
att kunna ge snabb torkning och formning av ditt hår samtidigt som håret
skyddas. Tack vare det unika systemet med "Hydraprotect"-sensor
kommer ditt hår att hålla sig friskt och välvårdat.

Vi hoppas att du kommer att tycka om din Hydraprotect Coiffure hårtork.
För att resultatet skall bli det allra bästa, läs bruksanvisningen noga innan
du börjar använda din hårtork för första gången.

58

Svenska

Beskrivning fig 1

A Temperaturavkännare
B Temperaturindikator
C Start/stopp-knapp
D Hastighetsväljare (I och II)
E Kalluftsknapp
F Upphängningsögla

G Luftintag
H Lossningsknapp
I Kam
J Formborste
K Glansborste

Hårets fuktighet och vård

Naturligt friskt och glänsande hår innehåller cirka 15% fukt. Vetenskaplig
forskning har visat att torkning vid hög temperatur under för lång tid gör att
fuktigheten i håret minskar för mycket och kan leda till uttorkning. Hår som
är uttorkat känns grovt och torrt det ser matt och krusigt ut. Det blir statiskt
och svårt att sköta. Om håret däremot kan bibehålla sin naturliga fuktighet
blir det jämnt, glänsande och lätt att forma.

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

Temperaturavkännare (A) och temperaturindikator (B)

Tack vare det unika systemet "Hydraprotect" kan du vara säker på att
fuktigheten i ditt hår håller sig vid sin naturliga nivå.
Under torkningsprocessen mäter sensorn kontinuerligt hårets fuktighet
och justerar lufttemperaturen med hänsyn därtill.
Medan håret fortfarande är mycket vått blir lufttemperaturen hög nog för
en snabb torkning. När håret blir torrare minskar temperaturen på den
strömmande luften. När håret är nästan torrt och har fått en lämplig
fuktighet väljer "Hydraprotect"-systemet en anpassad och skonsam
temperatur.
Märk: När du börjar torka vått hår kommer temperaturindikatorn att lysa
grönt i ungefär tre sekunder, den tid sensorn behöver för att justera in sig
själv.
Se till att temperaturavkännarna (A) är i kontakt med håret annars kommer
inte sensorn att fungera. Torka därför inte håret på avstånd.

Funktioner

Start/stopp-knapp (C)
Med den här knappen kopplar du på och stänger av hårtorken.

Hastighetsväljare (D)
Välj lämplig hastighet.
Läge I: Ger en måttlig luftström, speciellt lämpligt för tunt hår och för

formning.

Läge II: Ger en stark luftström, speciellt passande för torkning av tjockt

hår.

59

Kalluftsblås (E)
För att få en hållbar form på håret kan du rikta en kall luftström på det
avsnitt du lagt färdigt. Håll knappen (E) intryckt några sekunder. När du
trycker på knappen kommer temperaturindikatorn att skifta färg till grönt
vilket visar att lufttemperaturen sjunkit under den kritiska temperaturen.
Tryck på knappen igen för att återgå till den förinställda temperaturen.

Temperaturindikator (B)
Temperaturindikatorn visar hårets tillstånd och temperatur på luftflödet.

Indikatorns färg: Ditt hår är: Temperaturen är:

röd vått hög, för snabb torkning
orange fuktigt medel
grön nästan torrt låg

Fastsättning och lösgöring av tillbehören (I, J och K)

Tillbehören sätts lätt på plats genom att trycka dem på hårtorken tills de
snäpper in i läge. Du tar bort dem genom att trycka på lossningsknappen
(H) och ta bort tillbehöret.

Torkning och formning steg-för-steg

Hydraprotect Coiffure är konstruerad för arbete i vått hår. Med de tre
tillbehören kan du forma och torka på samma gång. Vi råder dig att alltid
använda något av tillbehören så får du snabbare och bättre resultat.
Följ den beskrivning vi visar steg-för-steg här intill. När du blir alltmer
bekant med din nya hårtork kommer du också att upptäcka fler sätt.
Använd bara din fantasi!

60

Steg 1: Utkamning

Tvätta håret som vanligt och klappa det varsamt torrt med en handduk.
Montera kammen (I) och kamma ut håret, fig 2. Kom ihåg att vått hår är
ömtåligare än torrt. Hårdhänt behandling kan lätt skada håret. Så fort du
kammat igenom håret kan du välja ett av de andra tillbehören för
formning.

Steg 2: Formning och läggning

Använd formborsten (J) för formning av ditt hår.

Volym: För borsten genom håret. Börja från roten och gå upp till topparna.
Vrid borsten ett halvt varv vid hårroten och håll borsten i det läget några
sekunder innan du för borsten mot hårändarna.

Formning: Placera borsten i håret och lyft upp den med en hårlock på
borsten. Håll borsten i det läget några sekunder innan du fortsätter med
nästa lock, fig 3.

Locka hårtoppar: Gör en vridande rörelse med borsten på hårändarna och
linda håret runt den. Håll borsten i det här läget några sekunder så att
locken blir alldeles torr. När locken är helt torr trycker du på
kalluftsknappen för att få extra hållbarhet i locken, fig 4.

Lugg: Gör en vridande rörelser med borsten vid hårändarna. Håll borsten
under luggen i några sekunder så att luggen blir absolut torr i det här
läget. När locken är helt torr trycker du på kalluftsknappen för lite extra
hållbarhet i luggen.

Steg 3: Extra glans

Vill du ha håret vackert glansigt borstar du håret med glansborsten (K), fig

5. Det naturliga håret i glansborsten för ut ditt hår så att det ligger i samma

riktning och blir mjukt och glänsande.

61

Rengöring av Coiffure Hydraprotect

Hårtorken
Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget
före rengöring.
Hårtorkens yttre och
temperaturavkännarna torkas med en
fuktig trasa. Eftertorka med en torr trasa.
Se till att apparaten och avkännarna är
alldeles torra innan du använder hårtorken
igen.

Tillbehören
Tillbehören läggs en liten stund i ljummet
vatten med lite diskmedel. Spola av dem
noga under rinnade vatten. Se till att
tillbehören är alldeles torra innan du sätter
fast dem på hårtorken igen.

Viktigt

• Före användning, kontrollera att

uppgiften om spänning (V = volt) på
apparaten överensstämmer med den
aktuella nätspänning. Om det inte står
rätt spänning på typskylten, vänd dig
till inköpsstället.

• Hårtorken skall användas i torra rum. I

våtutrymmen såsom badrum eller
duschrum får den endast användas
om den ansluts till ett 230 volts
vägguttag med jordfelsbrytare, som
har en utlösningsfelström som inte

62

överstiger 30 mA (ej 110 volts rakuttag), installerat i detta rum
enligt gällande föreskrifter. Kontakta behörig elektriker för närmare
information.

• Hårtorken får inte användas i våtutrymmen om den är ansluten till

vägguttag utanför våtutrymmet, t ex via skarvsladd.

• Skydda hårtorken mot vatten. Använd inte hårtorken nära eller över

t ex ett handfat, badkar fyllt med vatten. Skulle hårtorken falla i
vatten blir den obrukbar. Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan
du tar upp den. Hårtorken skall därefter kasseras.

• Håll hårtorken borta från barn.

• Stäng av hårtorken innan du lägger den ifrån dig, även om det bara

gäller ett kort ögonblick.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du inte använder

hårtorken, även om hårtorken är avstängd.

• Tilltäppta insugnings- och utblåsningsöppningar kan medföra att

hårtorken överhettas. Vid överhettning träder ett automatiskt
överhettningsskydd i funktion och stänger av hårtorken. Stäng då
av den och drag ut stickproppen ur vägguttaget. Kontrollera att
öppningarna inte är igentäppta av hår och ludd. När hårtorken
kallnat, (efter ett par minuter) kan den återigen startas. Låt Philips
service kontrollera hårtorken om du är tveksam.

• Om sladden skadas måste den bytas av Philips eller av deras

serviceombud, eftersom specialverktyg och delar krävs.

• Använd inte apparaten om den är defekt. För kontroll eller

reparation, kontakta alltid serviceverkstad rekommenderad av
Philips. Ingrepp i apparaten av icke kvalificerad person kan
medföra allvarliga risker för användaren.

• Låt hårtorken kallna innan du lägger undan den.

63

Philips Hydraprotect Coiffure -hiustenkuivain

Uusi Philips Hydraprotect Coiffure -hiustenkuivain suojelee hiuksia
samalla kun nopeasti kuivatat hiuksesi ja muotoilet ne kampaukseksi.
Ainutlaatuisen 'Hydraprotect' sensor -järjestelmän ansiosta hiukset
pysyvät terveinä ja hyvinhoidettuina.

Uskomme, että tulet olemaan tyytyväinen Philips Hydraprotect Coiffure ­hiustenkuivaimen käyttöön. Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käyttöönottoa, niin pääset helpommin hyvään lopputulokseen.

64

Suomi

Laitteen osat (kuva 1)

A Hydra-anturitapit
B Hydra-ilmaisin
C Käynnistyskytkin
D Nopeudenvalitsin (I ja II)
E Viileäpuhalluspainike
F Ripustuslenkki

G Ilmanottoaukko
H Lisäosan irrotuspainike
I Selvityskampa
J Muotoiluharja
K Kiillotusharja

Kosteus ja hiustenhoito

Terveiden ja kiiltävien hiusten luonnollinen kosteuspitoisuus on noin 15 %.
Tutkimuksissa on todettu, että hiusten kuivattaminen korkeassa
lämpötilassa liian kauan vähentää hiusten kosteutta liikaa ja voi jopa
aiheuttaa hiusten ylikuivumisen. Hiukset tuntuvat karheilta ja kuivilta, niitä
on vaikea käsitellä ja ne näyttävät elottomilta ja pörröisiltä. Toisaalta, jos
hiukset säilyttävät luonnollisen kosteutensa, ne ovat sileät, kiiltävät ja
helpot muotoilla.

Hydra-anturi (A) ja Hydra-ilmaisin (B)

Ainutlaatuisen 'Hydraprotect'-järjestelmän ansiosta voit olla varma, että
hiusten kosteuspitoisuus pysyy luonnollisella tasolla.
Kuivatuksen kestäessä anturi mittaa jatkuvasti hiusten kosteutta ja säätää
sen mukaan puhalluksen lämpötilaa. Hiusten ollessa vielä hyvin märät
lämpötila on riittävän korkea, jotta hiukset kuivuvat nopeasti. Hiusten
kuivuessa lämpötilaa lasketaan. Kun hiukset ovat lähes kuivat ja niiden
kosteuspitoisuus on sopiva, Hydroprotect-hiustenkuivain vaihtaa
automaattisesti hoitavan lämpötilan.
Huom. Kun alat kuivata märkiä hiuksia, Hydra-ilmaisin vaihtuu vihreäksi
noin kolmeksi sekunniksi. Tänä aikana anturi säätää itsensä.
Pidä huoli, että Hydra-anturitapit koskettavat koko ajan hiuksia; muuten
anturi ei toimi oikein. Älä siis kuivata hiuksia kaukaa.
distance.

Toiminnot

Käynnistyskytkin (C)
Kytkee ja katkaisee laitteen toiminnan.

Nopeuden valinta (D)
Valitse sopiva nopeus:

Nopeus I: kevyt puhallus, sopii ohuille hiuksille ja muotoiluun.
Nopeus II: voimakas puhallus, sopii hiusten kuivattamiseen.

Viileäpuhalluspainike (E)
Kampaus kestää pidempään, kun lopuksi jäähdytät hiukset viileällä
puhalluksella. Paina painiketta muutama sekunti. Heti kun painat
painiketta, Hydra-ilmaisin vaihtuu vihreäksi. Puhalluksen lämpötila laskee
hoitavan lämpötilan alemmaksi. Palauta aikaisemmin asetettu lämpötila
painamalla uudelleen painiketta.

65

Hydra-ilmaisin (B)
Hydra-ilmaisin näyttää hiusten kuivuusasteen ja puhalluksen lämpötilan.

Hydra-ilmaisin on: Hiukset ovat: Lämpötila on:

punainen märät korkea (nopea kuivatus)
oranssi kosteat normaali
vihreä lähes kuivat hoitava

Lisäosan (I, J ja K) kiinnitys ja irrotus

Lisäosat kiinnitetään helposti painamalla ne hiustenkuivaimeen, niin että
ne napsahtavat paikalleen. Ne irrotetaan painamalla irrotuspainiketta (H).

Kuivatus ja muotoilu vaihe vaiheelta

Hydroprotect Coiffure -hiustenkuivain on kehitetty käytettäväksi märkiin
hiuksiin. Sen kolmen lisäosan avulla voidaan siten kuivattaa ja muotoilla
hiuksia samaan aikaan. Kannattaa aina käyttää lisäosia, sillä ne
nopeuttavat ja parantavat lopputulosta.
Aluksi kannattaa seurata alla olevaa selostusta vaihe vaiheelta. Kun olet
paremmin tutustunut laitteeseen, voit itse kehittää aivan uusia tyylejä.
Käytä mielikuvitustasi!

66

Vaihe 1: hiusten selvittäminen

Pese hiukset ja painele hiukset kuivemmiksi pyyheliinalla. Aloita
kuivattaminen käyttämällä kampa-lisäosaa (I) ja kampaa niin kauan
kunnes hiukset ovat selvät (kuva 2). Muista, että märkänä hius vaurioituu
herkemmin kuin kuivana. Kun olet selvittänyt hiukset, voit käyttää
muotoiluun muita lisäosia.

Vaihe 2: hiusten muotoilu ja taivuttelu

Käytä hiusten muotoiluun muotoiluharjaa (J).
Runsautta: Vedä muotoiluharjaa hiusten läpi juuresta latvoihin päin.
Käännä harjaa hiusten juuressa puoli kierrosta ja pidä tässä asennossa
muutama sekunti, ennen kuin vedät harjan latvoihin asti.

Muotoilu: Aseta muotoiluharja hiuksiin ja nosta sillä hiustupsu kerrallaan
ylös. Pidä harjaa tässä asennossa muutama sekunti, ennen kuin siirryt
seuraavaan hiustupsuun.

Hiuslatvojen taivuttelu: tee harjalla kiertoliike hiusten latvoissa ja kierrä
hiukset harjan ympärille. Pidä harjaa tässä asennossa muutama sekunti,
niin että kihara kuivuu. Kun kihara on kuiva (kuva 4), paina
viileäpuhalluspainiketta niin siitä tulee kestävämpi.

Otsatukan taivuttelu: tee harjalla kiertoliike hiusten latvoissa. Pidä harjaa
otsatukan alla muutama sekunti, niin että otsatukka kuivuu. Kun otsatukka
on kuiva, paina viileäpuhalluspainiketta niin siitä tulee kestävämpi.

Vaihe 3: Kiiltoa hiuksille

Harjaa hiuksia kiiltoharjalla (K) niin saat niihin kiiltoa (kuva 5).
Luonnonharjakset kääntävät hiussuomut samaan suuntaan, näin hiuksista
tulee pehmeät ja kiiltävät.

67

Puhdistus

Laite
Irrota laite aina pistorasiasta ennen
puhdistamisen aloittamista. Pyyhi varovasti
laitteen ulkovaippa ja Hydra-anturitapit
kostealla liinalla ja kuivaa. Varmista, että
laite ja Hydra-anturipiikit ovat kuivat, ennen
kuin alat uudelleen käyttää laitetta.

Lisäosat
Irrota lisäosa ja pese se haaleassa
saippuavedessä, huuhtele ja kuivaa hyvin.
Varmista, että lisäosa on kuiva, ennen kuin
liität sen takaisin hiustenkuivaimeen.

Tärkeää

• Tarkista, että laitteeseen merkitty

käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä.

• Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta

vettä täynnä olevan pesualtaan tai
kylpyammeen yms. päällä tai
välittömässä läheisyydessä.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
käytön jälkeen, sillä laitteessa on
jännite, vaikka sen toiminta olisi
katkaistu.

• Katkaise laitteen toiminta aina ennen

kuin lasket sen kädestäsi, vaikka vain
lyhyeksi hetkeksi.

68

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Ilmanottoritilää ei saa peittää.

• Tässä laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin. Jos laite

ylikuumenee, sen toiminta katkeaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt muutaman
minuutin. Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, ettei
ilmanottoritilään ole tarttunut nukkaa, hiuksia yms. Kysy
tarvittaessa neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen

verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota
yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipsin asiakaspalveluun.

• Tarkistuta tai korjauta laite aina Philips Kodinkoneiden

valtuuttamassa huollossa. Ammattitaidoton korjaus saattaa
vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse

vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Varo laitteen kuumaa pintaa ja laitteesta purkautuvaa kuumaa

ilmaa.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä kanna laitetta johdosta.

• Älä käytä laitetta kylvyssä, suihkussa, suihkun läheisyydessä tai

ulkona sateessa.

Oikeus muutoksiin varataan.

69

Philips Hydraprotect Kuaför SaÁ Kurutma Makinas›

‘Hydraprotect’ nem oran› kontrölü özelli¤iyle yeni Philips Hydraprotect
Saç Kurutma Makineniz, saç kurutma süresini uzatmadan ve fazla ›s›n›n
saç›n›za zarar vermesini engelleyerek etkin kurutma sa¤lar.

Sahip oldu¤u nem oran› kontrölü sensörü sayesinde cihaz›n›z, kurutma
ifllemi süresince saç ›s›s›n› sürekli olarak ölçer, ç›kan havadaki ›s›y›
ayarlar. Böylelikle, saç›n›z›n zarar görmesi engellenir, özenli ve etkin bir
kurutma sa¤lan›r. En iyi sonucu elde etmek için lütfen kullanma
k›lavuzunu, flekilleri inceleyerek, dikkatlice okuyunuz.

70

Türkçe

Genel Tan›mlar (fiekil 1)

A Nem sensörlü uçlar
B Nem oran› göstergesi
C Açma/kapama dü¤mesi
D H›z ayarlar›(I ve II)
E So¤uk hava üfleme dü¤mesi
F Asma halkas›

G Havaland›rma deli¤i
H Kilitleme Dü¤mesi
I Saç açma tara¤›
J fiekillendirici F›rça
K Parlat›c› F›rça

Saç Bak›m› ve Nem oran›

Do¤al sa¤l›kl› görünüme sahip saç %15 oran›nda neme sahiptir. Normal
bir saç kurutma makinesi, ç›kartt›¤› ›s› miktar› ile afl›r› kurutmaya ve
saç›n›z›n zarar görmesine sebep olabilir. Bunun nedeni, yap›lm›fl olan bil­imsel testlerin sonuçlar›na göre kurutma ifllemi sonucunda saç›n nem
oran›n›n normal düzeyin alt›na düflmesidir. Bu flekilde kurutulmufl olan saç

kuru, donuk ve cans›z bir görünüme sahip olur. Saç›n statik elektrik yükü
fazlad›r veflekillendirilmesi çok güçtür.E¤er kurutma ifllemi s›ras›nda
saç›n›z›n ›s›n›n 600ºC üstündeki de¤erlere ç›kmas› önlenir ise, saç›n nem
kaybetme riski ve afl›r› kurutma dediimiz bu durum engellenebilir. Bu
sayede saç›n›z yumuflak ve parlak bir görünüme sahip olacakt›r.

Nem Sensörü (A) ve Nem Göstergesi (B)

Hydraprotect nem kontrol sensörlü Saç Kurutma Makinesi, saç›n›z›n nem
oran›n› do¤al seviyesinde korumas›n› sa¤lar. Hydraprotect nem kontrolü
sensörü sayesinde, kurutma ifllemi s›ras›nda saç›n›z›n nemini sürekli
olarak ölçer ve afl›r› kurutmay› engelleyecek flekilde ç›kan havan›n ›s›s›n›
ayarlar. Saç›n›z hala ›slak ise saç kurutma makinas›n›n ›s› derecesi kurut­ma ifllemi için yükselecektir. Saç›n›z kurumaya bafllar bafllamaz saça
uygulanan hava s›cakl›¤› azalacakt›r. Hydraprotect nem oran› konrol sen­sörü saç›n›z kurumaya yak›n ve do¤al bir nemlili¤e sahip iken devreye gir­erek otomatik olarak saç›n›z›n afl›r› ›s› alarak y›pranmas›ndan korur.

Not: Islak saç kurutuldu¤unda Hydra gösterge ›fl›¤› yaklafl›k 3 saniye
içinde yeflil olacakt›r.

Hydra-sensör uçlar›n›n saç›n›zla temas etti¤inden emin olunuz. Aksi halde
sensor çal›flmayacakt›r. Saç›n›z› uzaktan kurutmay›n›z.

Features

Açma/Kapama Dü¤mesi (C)

Cihaz› aç›p-kapamaya yaramaktad›r.

H›z Ayarlar› (D)

Hdyraprotect Saç Kurutma Makinesi 2 h›z ayar›na sahiptir: I, II.
H›z ayar› I’ de detayl› flekillendirme yapabilmek için yavafl hava ç›k›fl›

sa¤lan›r.

71

H›z ayar› II’ de daha h›zl›, hava ç›k›fl h›z› sa¤lanmaktad›r.

So¤uk hava üfleme dü¤mesi (E)

Saç›n›za verdi¤iniz fleklin uzun süre dayanmas› için, so¤uk hava üfleme
dü¤mesini (E) birkaç saniye bas›l› tutarak, saç›n›z›n son flekline so¤uk
hava tutunuz. Dü¤meyi b›rakt›¤›n›zda ›s› ayar› tekrar eski konumuna gele­cektir. Dü¤meyi bas›l› tuttu¤unuz süre zarf›nda Is› Göstergesi yeflil renge
dönecektir.

Hdyra Göstergesi (B)

Hydra göstergesi saç›n durmunu ve ç›kan havan›n derecesini gösterir.

Hydra göstergesi: saç›n durmunu: Temperature is:

k›rm›z› ›slak yüksek (hizli kuruma)
turuncu nemli orta
yeflil kuru isi düzeyi ayarli normal

Aparatlar› takma ve ç›karma (I, J, K)

Saç Kurutma makinas›n›n aparatlar›n› cihaz üzerine kolayca yuvalar›na
oturdu¤undan emin olduktan sonra takabilirsiniz. Aparatlar› yerlerinden kil­itleme dü¤mesine basarak ç›karabilirsiniz.

Ad›m Ad›m fiekillendirme ve Kurutma

Hydraprotect nem kontrol Sistemli Saç Kurutma Makinenizi ›slak saçlar›n
kurutulmas›nda etkili hale getirilmifltir. Cihaz›n 3 aparat› sayesinde hem
saç›n›za flekil verebilir, ayn› zamanda kurutabilirsiniz. Çabuk ve iyi bir
sonuç almak için daima cihaz›n›z›n aparatlar›n› kullanman›z› tavsiye eder­iz.. Afla¤›da belirtilen ad›mlar› uygulay›n›z. Yeni kurutma setinizi
kulland›kça, hayal gücünüzün de yard›m›yla, deiflik stiller uygulayabile­ceksiniz.

72

Ad›m: Saç›n›zdaki kar›fl›kl›klar› açma

Saç›n›z› y›kay›p, havluyla ›slakl›¤›n› al›n. Saç›n›zdaki kar›fl›kl›klar gidene
kadar saç kurutma makinan›z›n tarak aparat› (1) ile taray›n›z.(flekil 2)
Unutmay›n ›slak saç kuru saça oranla daha kolay zarar görür. Saç›n›z›
iyice taray›p, kar›fl›kl›klar› açt›ktan sonra flekillendirmek için de¤iflik
aparatlar› kullanabilirsiniz.

Ad›m: fiekil ve Stil verme

fiekillendirici f›rça (J) yard›m› ile saç›n›za stil verebilirsiniz.
Hacim verme: Saç›n›z› diplerinden uçlar›na do¤ru i¤ne uçlu f›rça ile
taray›n›z. Saç›n›z› k›v›racak flekilde ucundan bafllayarak i¤ne bafll› f›rçaya
sar›n›z. Birkaç saniye bu flekilde tutarak i¤ne bafll› f›rçay› saç›n uçlar›na
do¤ru çekiniz.

fiekil verme: ‹¤ne uçlu f›rçay› saç›n›z›n bir k›sm› üstüne yerlefltirin Bu
flekilde birkaç saniye bekletin. Ayn› ifllemi saç›n›z›n baflka bir bölümünde
uygulay›n.(flekil 3)

K›v›rc›k saç uçlar›: Saç›n›zdan bir tutam alarak saç uçlar›ndan bafllayarak
f›rçaya sar›n›z. Saç›n›z› bu durumda tamamen kuruyuncaya kadar bekle­tiniz. Sonra so¤uk hava üfleme dü¤mesini birkaç saniye bas›l› tutarak
so¤uk hava ç›k›fl› sa¤lay›n›z (flekil 4). Böylelikle saç›n flekli daha kal›c›
olacakt›r.

Kahkül: Al›n k›sm›ndaki saçlar›n›z› f›rça yard›m› ile tutunuz. F›rçay›
saç›n›z›n alt›nda bir kaç saniye tutarak tamamen kurutunuz. Sonra so¤uk
hava üfleme dü¤mesini birkaç saniye bas›l› tutarak so¤uk hava ç›k›fl› sa¤­lay›n. Böylelikle kahkülün flekli daha kal›c› olacakt›r.

Ad›m: Ekstra Parlakl›k Verme

Parlat›c› f›rça (K) ile saç›n›za parlakl›k sa¤lamak için f›rçalay›n›z.(flekil 5)
Naturel f›rça k›llar› saç›n›z›n yumuflak ve parlak görünmesini sa¤lar.

73

TEM‹ZL‹K

Cihaz

Cihaz›n›z› temizlemeden önce fiflten
çekiniz. Cihaz›n›z›n d›fl k›sm›n› ve nem
kontrollü i¤ne uçlar›n› nemli bir bezle temi­zleyiniz ve kuru bir bezle kurutunuz. Nem
kontrollü i¤ne uçlar› kullanmadan önce
iyice kuru oldu¤undan emin olunuz.

Aparatlar

Cihaz›n›z›n aparatlar›n› sabunlu su ile
y›kayarak muslu¤un alt›nda durulaya­bilirsiniz. Aparatlar› yeniden kullanmadan
önce iyice kuruduklar›ndan emin olunuz.

74

Önemli

• Kullanmadan önce cihaz›n üzerinde belirtilen voltaj›n ülkenizdeki
voltajla uygunlu¤unu kontrol ediniz.

• Cihaz›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz. Cihaz› küvet,
lavabo, ve benzeri yerlerin yak›n›nda kullanmay›n›z. E¤er cihaz›
kullan›rsan›z, kulland›ktan sonra cihaz› fiflte kesinlikle
b›rakmay›n›z.

• Cihaz›, çok k›sa bir süre için bile olsa, yere koymadan önce mutla­ka kapat›n›z.

• Cihaz› çocuklardan uzak tutunuz.

• Cihaz›n hava girifllerini asla kapatmay›n›z.

• Cihaz›n otomatik güvenlik sistemi bulunmaktad›r. Cihaz afl›r›
›s›nd›¤›nda kendi kendine kapanacakt›r. Bu durumda fifli prizden
çekiniz ve birkaç dakika cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz. Daha
sonra cihaz› tekrar çal›flt›rabilirsiniz. Tekrar kullanmadan önce,
hava girifl ve ç›k›fllar›n›n t›kal› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. e¤er
herhangi bir t›kan›kl›k varsa Philips Yetkili Servislerine
baflvurunuz.

• E¤er cihaz›n elektrik kablosu veya fifli hasarl›ysa, sadece orijinali
ile ve Yetkili Philips Servislerince de¤ifltirilmelidir.

• Cihaz›n›z› kontrol veya tamir edilmesi için sadece Yetkili Philips
Servislerine götürünüz. Yetkili olmayan flah›slar taraf›ndan yap›lan
tamiratlardan do¤acak her türlü hasar›n sorumlulu¤u kullan›c›n›n
kendisine ait olacakt›r.

75

767778

1

2

3

4222 002 21311