Philips HP4770/00 User Manual

HP 4770

English Page 4

• Keep page 3 and 78 open when reading these operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 78.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 78 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 78 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 78 e leggete attenta­mente le istruzioni per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar la página 3 y 78 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e

78.

Dansk Side 46

• Hold side 3 og 78 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 52

• Slå opp på side 3 og 78 før De leser videre.

Svenska Sid 58

• Ha sidan 3 och 78 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 64

• Pidä sivu 3 ja 78 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Türkçe Sayfa 70

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 78. sayfaları açınız.

2

3

1

A

B

KJI

H

FD

E

G C

4

English

Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer

Your new Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer has been specially
developed to provide fast drying and styling results while protecting your
hair at the same time. Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system
your hair stays healthy and well cared for.

We hope you will enjoy using your Philips Hydraprotect Coiffure hairdryer.
To make optimal use of the appliance and to obtain the best results, we
advise you to read these instructions for use before you use the hairdryer
for the first time.

General description (fig. 1)

A Hydra-sensor pins
B Hydra-indicator
C On/Off switch
D Speed settings (I and II)
E Cool shot
F Hanging loop

G Air inlet
H Release button
I Detangler comb
J Shape brush
K Shine brush

Moisture content and haircare

Healthy and shiny hair has a natural moisture content of approx. 15%.
Scientific research has shown that drying your hair at a high temperature
for too long causes the moisture content to decrease too much and may
even cause the hair to dry out.

The hair will feel coarse and dry,will be difficult to manage and will look
dull and frizzy. On the contrary, if your hair retains its natural moisture
content, it will be smooth, shiny and easy to style.

Hydra-sensor (A) and Hydra-indicator (B)

Thanks to the unique ‘Hydraprotect’ sensor system you can be sure that
the moisture content of your hair will be kept at its natural level.
During the drying process, the sensor continuously measures the humidity
of your hair and adjust consequently its air temperature. When the hair is
still very wet, the air temperature will be high enough to allow fast drying.
While the hair gets dryer, the air temperature decreases. When your hair
is almost dry and has a proper moisture content, the Hydraprotect dryer
will automatically select the caring temperature.
Note: when you start drying in wet hair , the Hydra indicator light will turn
green for approximately three seconds. This is the time the sensor needs
to adjust itself.
Make sure that the Hydra-sensor pins are in contact with the hair;
otherwise the sensor will not work. So, do not dry your hair from a
distance.

Features

On/Off switch (C)
To switch the appliance on and off.

Air speed settings (D)
Select the most suitable setting:
Setting I: gentle airflow, especially suitable for thin hair

and controlled styling.

Setting II: strong airflow, especially suitable for drying thick hair.

5

Cool shot (E)
You can give hold to your style by directing a cool airflow at it. Press the
cool shot button for a few seconds. As soon as you press the button, the
Hydra indicator light will turn green. The temperature of the airflow is then
decreased to a level below the caring temperature.Press the button again
to return to the preset temperature.

Hydra-indicator (B)
The Hydra indicator shows the status of hair and temperature of the air­flow

Hydra-indicator is: Your hair is: Temperature is:

red wet high (for fast drying)
orange damp medium
green almost dry caring

Connecting and releasing the attachments (I, J en K)

The attachments can be connected by simply pressing them onto the
hairdryer until they snap home. You can disconnect them by pressing the
release button (H).

Drying and styling step by step

The Hydraprotect Coiffure hairdryer has been developed for use in wet
hair. With its 3 attachments you can therefore style and dry at the same
time. We advise to always use the attachements to get quicker and better
results.
To do so, follow the step-by-step method described below. As you
become more familiar with the appliance, you will discover that you can
create many more styles with it. Just use your imagination!

6

Step 1: disentangling your hair

Wash your hair and pat it dry gently with a towel. Start drying with the
comb attachment (I) and keep combing until you have disentangled your
hair (fig. 2). Please remember that wet hair is more vulnerable than dry
hair; rough treatment can do damage to it. As soon as you have
disentangled your hair, you can use a different attachment for styling.

Step 2: shaping & styling

Use the shape brush (J) to style your hair.
Volume: move the pin brush through your hair from the roots to the ends.
Give the pin brush a half turn at the roots and hold the brush in this
position for a few seconds before you move it towards the hair ends.

Shape: place the pin brush in your hair and lift it with the lock of hair on
top of it. Hold the brush in this position for a few seconds before you
proceed with the next lock (fig. 3).

Curled hair ends: make a turning movement with the brush at the hair
ends and wrap the hair around it. Hold the brush in this position for a few
seconds to allow the lock to become completely dry. When the lock is
thoroughly dry (fig. 4), press the cool shot button to give hold to it.

Fringe: make a turning movement with the brush at the hair ends. Hold the
brush underneath the fringe for a few seconds and allow the fringe to
become completely dry in this position. Press the cool shot button to give
extra hold to the fringe.

Step 3 : Giving extra shine

Brush your hair with the shine brush (K) to make it shiny (fig. 5). The
natural brush hairs align the cuticles in the same direction, making the hair
look soft and shiny.

7

Cleaning the Coiffure Hydraprotect

Appliance
Always unplug the appliance before you
start cleaning it. Clean gently the outside
and the Hydra-sensor pins with a moist
cloth and dry them with a dry cloth. Make
sure that the appliance and the Hydra­sensor pins are completely dry before
using the appliance again.

Attachments
You can clean the attachments by soaking
them in soapy water for some time and
then rinsing them thoroughly under the tap.
Make sure that the attachments are
completely dry before you put them back
onto the hairdryer!

8

Important

• Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds

to your local mains voltage before you connect the appliance.

• Avoid contact with water! Do not use this product near or over

water contained in baths, washbasins, sinks, etc. If you use the
appliance in a bathroom, always unplug it after use since the
proximity of water presents a danger, even if the hairdryer has been
switched off.

• Always switch the appliance off before you put it down, even if it is

just for a moment.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• For additional safety, it is advisable to install a residual current

device (RCD) with a rated residual operating current of max. 30 mA
in the electrical circuit that supplies power to the bathroom. Ask
your installer for advice.

• Never block the air inlet opening.

• This appliance has been equipped with an automatic safety cut-out.

If the appliance becomes overheated, it will switch itself off. If this
happens, unplug the appliance and let it cool down for a few
minutes before you start using it again. Do not forget to check if the
air inlet and outlet openings are not blocked by e.g. fluff or hair
before you start using the hairdryer again. If in doubt, consult your
dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be

replaced by Philips or an authorised Philips service centre, since
repair requires special tools and/or parts.

• Always have inspection or repair carried out by an authorised

Philips service centre. Unqualified repair can present extreme
hazards to the user.

9

Coiffure Dryer Hydraprotect Philips

Votre nouveau Coiffure Dryer Hydraprotect de Philips a été spécialement
conçu pour vous permettre un séchage rapide et vous offrir de belles
mises en forme, tout en protégeant vos cheveux. Grâce au système
unique muni de détecteurs Hydraprotect, vos cheveux restent sains et
bien protégés.

Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation de votre Coiffure Dryer
Hydraprotect Philips. Pour une utilisation optimale de ses capacités et afin
d’obtenir les meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire ce mode
d’emploi avant la première utilisation de votre sèche cheveux.

10

Français

Description générale (fig. 1)

A A. Brosse Hydra sensor
B Indicateur de température
C Interrupteur marche/arrêt
D Réglage de vitesse (I et II)
E Bouton d’air froid
F Anneau de suspension pour

un rangement facile

G Entrée d’air
H Bouton de libération des

accessoires

I Brosse à démêler
J Brosse à picots
K Brosse Satin

Contenu en humidité et soin du cheveu

Des cheveux sains et doux contiennent naturellement un degré d’humidité
d’environ 15 %. Les recherches scientifiques ont prouvé que se sécher les
cheveux à trop forte température et trop longtemps fait chuter le degré
d’humidité de façon trop importante et peut même rendre le cheveu trop
sec. Dans ces conditions, les cheveux sont secs et cassants, difficiles à

brosser et paraissent lourds et crépus. Au contraire, si vos cheveux
gardent leur humidité naturelle, ils seront légers, doux et faciles à coiffer.

Hydra-sensor (A) Et indicateur de température (B)

Grâce au système unique muni de détecteurs Hydraprotect, vous pouvez
être sûre que la teneur en humidité naturelle de vos cheveux sera
respectée.
Au cours du séchage, les capteurs mesurent en permanence le degré
d’humidité de vos cheveux et ajustent en conséquence la température de
l’air. Quand les cheveux sont encore très mouillés, la température de l’air
est suffisamment élevée pour permettre un séchage rapide. Par contre,
lorsque les cheveux sont plus secs, la température diminue. Quand vos
cheveux sont presque secs et ont atteint leur propre degré d’humidité, le
sèche cheveux Hydraprotect sélectionne automatiquement la température
de soin.
Nota: Lorsque vous commencez le séchage sur cheveux mouillés, le
voyant de l’Hydra devient vert pendant environ trois secondes. C’est le
temps nécessaire aux capteurs pour s’ajuster.
Assurez-vous que la brosse Hydra-sensor est en contact avec les
cheveux ; dans le cas contraire le détecteur ne fonctionne pas. Il ne faut
donc pas sécher ses cheveux de trop loin.

Caractéristiques

Interrupteur Marche/ arrêt (C )
Pour commuter l’appareil en mode marche ou arrêt

Réglage de la vitesse de diffusion d’air (D )
Sélectionner le meilleur réglage :
Réglage I : Diffusion douce de l’air, spécialement conseillée pour les

cheveux fins et les mises en forme

11

Réglage II : Diffusion intense de l’air, spécialement conseillée pour le

séchage des cheveux épais.

Bouton d’air froid (E )
Vous pouvez donner de la tenue à votre coiffure en dirigeant vers vos
cheveux un courant d’air froid. Pressez l’interrupteur de la touche froid
quelques secondes. Dès que vous pressez le bouton, le voyant de votre
Hydra devient vert. La température de l’air expulsé diminue jusqu’à un
niveau inférieur à la température de soin. Pressez le bouton de nouveau
pour revenir à la température initiale.

Indicateur de température (B )
L’indicateur de température indique l’état des cheveux et la température
de l’air expulsé.

Indicateur de température Cheveux Température:

Rouge mouillés forte (pour un séchage rapide)
Orange humides moyenne
Vert presque secs soin

Fixation et retrait des accessoires ( I, J, K )

Les accessoires sont fixés, par simple pression, sur le sèche-cheveux
jusqu’à ce qu’ils trouvent leur emplacement. Vous pouvez les retirer en
appuyant sur le bouton de libération des accessoires (H ).

Séchage et mise en forme étape par étape

Le Coiffure Dryer Hydraprotect a été conçu pour être utilisé sur cheveux
mouillés. Avec ses trois accessoires, vous pouvez ainsi simultanément
mettre en forme et sécher. Nous vous conseillons de toujours utiliser les

12

accessoires pour obtenir des résultats plus rapides et bien meilleurs.
Pour ce faire, suivez étape par étape la méthode décrite ci-dessous. Une
fois familiarisée avec l’appareil, vous découvrirez bien d’autres façons de
vous en servir : faites simplement marcher votre imagination !

Etape 1 : Démêlage de vos cheveux

Lavez vos cheveux et épongez-les délicatement avec une serviette de
toilette. Commencez à sécher vos cheveux avec la brosse démêlante (1)
puis continuez à peigner jusqu’à ce que vos cheveux soient démêlés (Fig.

2). Attention, rappelez-vous que les cheveux humides sont plus fragiles

que les cheveux secs. Un traitement trop violent pourrait les abîmer. Dès
que vous avez démêlé vos cheveux, vous pouvez utiliser un accessoire
différent pour la mise en forme.

Etape 2 : Façonnage & Mise en forme

Utilisez la brosse à picots (J) pour mettre vos cheveux en forme.
Volume : Faites aller et venir la brosse à picots dans vos cheveux, en
partant de la racine vers la pointe. Donnez à la brosse un demi tour au
niveau de la racine et maintenez la brosse dans cette position quelques
secondes avant d’aller vers la pointe.

Forme : Placez la brosse à picots dans vos cheveux et tirez-la avec la
mèche de cheveux sur le dessus de la brosse. Maintenez la brosse dans
cette position quelques secondes avant de procéder de même avec la
mèche de cheveux suivante (Fig. 3).

Pointes de cheveux bouclés : Enroulez la pointe des cheveux autour de la
brosse. Maintenez la brosse dans cette position quelques secondes
jusqu’à ce que la mèche soit sèche. Lorsque la mèche est pratiquement
sèche (Fig. 4) appuyez sur le bouton de touche froide pour lui donner du
maintien.

Frange : Enroulez la pointe des cheveux autour de la brosse. Maintenez

13

la brosse sous la frange quelques
secondes jusqu’à ce que la frange soit
complètement sèche dans cette position.
Appuyez sur le bouton de touche froid pour
lui donner un super maintien

Etape 3 : Donner un super brillant

Brossez vos cheveux avec la brosse satin
(K) et faites les briller (Fig. 5 ). La brosse
en poils naturels aligne les cuticules des
cheveux dans le même sens, et les fait
paraître plus doux et brillants.

Nettoyage de Coiffure Hydraprotect

Appareil
Débranchez toujours l’appareil avant de
commencer le nettoyage. Nettoyez
doucement l’extérieur et la brosse Hydra­sensor à l’aide d’un chiffon humide et
séchez-la à l’aide d’un chiffon sec.
Assurez-vous que l’appareil et la brosse
sont parfaitement secs avant toute
nouvelle utilisation.

Accessoires
Vous pouvez nettoyer les accessoires en
les faisant tremper dans de l’eau
savonneuse quelques instants, puis en les
rinçant correctement à l’eau claire.
Assurez-vous que les accessoires sont
parfaitement secs avant de les replacer sur
le sèche cheveux.

14

Important

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond à la tension du réseau de votre habitation

• Evitez tout contact avec l’eau. N’utilisez pas cet appareil à

proximité ou au-dessus d’une baignoire, un lavabo, un évier etc.
contenant de l’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de
bains, débranchez-le après utilisation : la proximité de l’eau
représente un danger, même lorsque le sèche-cheveux est à l’arrêt.

• Arrêtez toujours l’appareil avant de le poser, même si ce n’est que

pour un instant.

• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé d’installer, sur le circuit

d’alimentation électrique de la salle de bains, un disjoncteur avec
un courant de régime résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• N’obturez jamais les grilles d’aération.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection automatique

contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l’appareil s’arrête
automatiquement. Si ceci devait se produire, débranchez l’appareil
et laissez-le refroidir quelques minutes avant de l’utiliser à
nouveau. Avant de remettre en marche l’appareil, assurez-vous que
les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées par de la
poussière, des cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre
revendeur Philips ou un Centre Service Agréé.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé,

faites-le remplacer par votre revendeur Philips ou un Centre
Service Agréé, car la réparation nécessite un outillage et/ou des
pièces spécifiques.

• Pour tout contrôle ou réparation, envoyez l’appareil à un Centre

Service Agréé Philips. Toute réparation effectuée par un personnel
non qualifié peut engendrer des risques importants pour
l’utilisateur.

15

Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner

Ihr neuer Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist speziell entwickelt
worden, damit Sie schon, während Sie Ihr Haar trocknen, leicht und
schnelle eine schöne Frisur gestalten können. Das einzigartige
”Hydraprotect” Sensor-System schützt Ihr Haar dabei vor dem
Austrocknen und verleiht ihm ein gesund glänzendes Aussehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Philips Hydraprotect Coiffure
Haartrockner. Lesen Sie vor der ersten Anwendung diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie ein den optimales
Ergebnis erhalten.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

16

Deutsch

A Hydra-Sensor
B Feuchtigkeitsanzeige
C Ein-/Ausschalter
D Gebläseschalter

(Stufen I und II)

E Abkühlstufe

F Aufhängeöse
G Lufteinlaß
H Auslösetaste
I Kamm-Aufsatz
J Volumen-Bürste
K Satin-Bürste

Übertrocknung

Gesundes, glänzendes Haar hat einen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt
von ca. 15 %. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, daß
herkömmliche Haartrockner das Haar durch zu hohe Temperaturen so
sehr aufheizen können, daß es Schaden erleidet. Der Feuchtigkeitsgehalt
des Haares sinkt dann auf weniger als 15 %. Übertrocknetes Haar fühlt

sich stumpf an und läßt sich schwer frisieren. Daher ist es wichtig, eine
Übertrocknung zu verhindern. Das Haar behält so sein gesundes und
glänzendes Aussehen und läßt sich leicht frisieren.

Hydra-Sensor (A) und Feuchtigkeitsanzeige (B)

Das einzigartige ”Hydraprotect”-System erhält den natürlichen
Feuchtigkeitsgehalt Ihres Haares und schützt es vor Übertrocknung.
Die Hydra-Sensoren messen während des Trocknens kontinuierlich den
Feuchtigkeitsgrad Ihrer Haare und passen die Temperatur der Trockenluft
dementsprechend an: Solange das Haar noch sehr naß ist, bleibt die
Temperatur hoch genug und ermöglicht ein schnelles Trocknen. Je
trockener das Haar wird, desto mehr verringert sich die Temperatur des
Luftstroms.
Wenn Ihr Haar fast trocken ist und den richtigen Feuchtigkeitsgrad erreicht
hat, schaltet das Gerät automatisch auf die Schonstufe ein.
Hinweis: Wenn Sie bei nassem Haar mit dem Trocknen beginnen,
leuchtet die Feuchtigkeitsanzeige ca. 3 Sekunden lang grün auf. Der
Sensor benötigt diese Zeit, um sich an die Haarfeuchtigkeit anzupassen.
Der Hydra-Sensor muß die Haare berühren, sonst funktioniert er nicht.
Trocknen Sie Ihr Haar also nicht, indem Sie das Gerät auf Abstand halten.

Bedienungshinweise

Ein-/Ausschalter (C)
Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

Gebläseschalter (D)
Wählen Sie die passende Gebläsestufe:
Stufe I: Leichter Luftstrom, speziell für dünnes Haar und zum

kontrollierten Frisieren.

17

Stufe II: Starker Luftstrom, speziell zum Trocknen von dickem Haar.

Abkühlstufe (E)
Ihre Frisur hält länger, wenn Sie nach dem Frisieren einen kalten
Luftstrom auf Ihr Haar richten. Halten Sie den Schalter (E) einige
Sekunden gedrückt. Die Feuchtigkeitsanzeige leuchtet jetzt grün und zeigt
an, daß eine Abkühltemperatur angewendet wird. Durch einen weiteren
Schalterdruck kehren Sie zur vorherigen Temperatur zurück.

Feuchtigkeitsanzeige (B)
Der Feuchtigkeitsanzeige zeigt den Zustand Ihres Haares und die
Temperatur des Luftstromes an

Farbe Zustand des Haares Temperaturstufe

Rot naß Hoch (für schnelles Trocknen)
Orange feucht Mittel
Grün fast trocken Pflegetemperatur

Aufsetzen und Abnehmen der Aufsätze (I, J und K)

Die Aufsätze werden mit leichtem Druck aufgesetzt, bis sie einrasten.
Zum Abnehmen drücken Sie die Auslösetaste (H).

Schritt für Schritt Trocknen und Stylen

Der Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist zum Gebrauch bei
nassem Haar entwickelt worden. Mit den drei Aufsätzen können Sie Ihr
Haar gleichzeitig trocknen und frisieren. Wir empfehlen Ihnen, die
Aufsätze bei jedem Gebrauch zu verwenden, um schneller ein besseres
Ergebnis zu erzielen.
Beachten Sie hierzu die im folgenden beschriebene 3-Stufen-Methode.

18

Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, werden Sie noch
viele weitere Möglichkeiten zum Stylen Ihres Haares entdecken. – Lassen
Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!

Stufe 1: Das Haar entwirren

Waschen Sie Ihr Haar, und trocknen Sie es sorgfältig mit einem Handtuch
ab. Beginnen Sie das Trocknen mit dem Kamm-Aufsatz (I) (Abb. 2).
Denken Sie daran, daß nasses Haar empfindlicher ist als trockenes;
gehen Sie bei dieser Stufe besonders vorsichtig damit um. Sobald Ihr
Haar entwirrt ist, können Sie zum Frisieren einen anderen Aufsatz wählen.

Stufe 2: Frisieren und Stylen

Verwenden Sie hierzu die Volumen-Bürste (J).
Volumen: Bürsten Sie Ihr Haar vom Haaransatz in Richtung der Spitzen.
Setzen Sie die Volumen-Bürste ins Haar und drehen Sie sie am
Haaransatz. Halten Sie die Bürste einige Sekunden in dieser Stellung,
bevor Sie die Volumen-Bürste vom Haaransatz in Richtung Spitzen
ziehen.

Formen: Setzen Sie die Volumen-Bürste ins Haar und heben Sie eine
Haarsträhne an. Halten Sie das Gerät einige Sekunden in dieser Stellung,
und machen Sie dann mit der nächsten Strähne weiter (Abb. 3).

Haarspitzen locken: Machen Sie am Haaransatz mit der Bürste eine
drehende Bewegung, und wickeln Sie das Haar um die Bürste. Halten Sie
die Bürste einige Sekunden in dieser Position, bis das Haar ganz trocken
ist. Drücken Sie dann den Schalter (E) für die Abkühlstufe (Abb. 4), um
dem Haar Halt zu geben.

Pony: Machen Sie mit der Bürste einige drehende Bewegungen an den
Haarspitzen. Halten Sie die Bürste einige Sekunden unter die
Haarspitzen, bis das Haar völlig trocken geworden ist. Drücken Sie dann
den Schalter (E) für die Abkühlstufe um dem Haar Halt zu geben.

19

Stufe 3: Glanz verleihen

Bürsten Sie Ihr Haar mit der Satin-Bürste
(K), um mehr Glanz zu erzeugen (Abb. 5).
Die natürlichen Borsten glätten die
Haaroberfläche und lassen das Haar weich
und glänzend aussehen

Reinigung

Das Grundgerät
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen
Sie zuerst das Gehäuse und den Hydra­Sensor vorsichtig mit einem feuchten Tuch.
Reiben Sie mit einem trockenen Tuch
nach. Achten Sie darauf, daß Gehäuse
und der Feuchtigkeitssensor völlig trocken
sind, bevor Sie das Gerät erneut benutzen.

Die Aufsätze
Sie können die Aufsätze reinigen, indem
Sie sie für einige Zeit in warmem Wasser
einweichen, dem Sie ein wenig Spülmittel
zugefügt haben. Spülen Sie mit fließendem
Wasser nach. Achten Sie darauf, daß die
Aufsätze völlig trocken sind, bevor Sie sie
wieder aufsetzen.

20

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser. Verwenden Sie das Gerät

nicht über gefüllten Badewannen, Wasch- und Spülbecken. Ziehen
Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, wenn Sie das Gerät im
Badezimmer verwenden. Auch das ausgeschaltete Gerät ist in der
Nähe von Wasser eine Gefahr.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es

auch nur für einen kurzen Augenblick.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von maximal 30 mA in der Hausinstallation
bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an Ihren
Elektroinstallateur.

• Verdecken Sie niemals die Lufteinlaßöffnung.

• Dieses Gerät ist mit einer automatischen Sicherheitsabschaltung

ausgerüstet, die es bei Überhitzung automatisch ausschaltet.
Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Sobald es einige
Minuten abgekühlt ist, kann es wieder verwendet werden. Prüfen
Sie, bevor Sie es wieder einschalten, ob der Lufteinlaß, z.B. durch
Flusen oder Haare, verstopft ist. Wenden Sie sich notfalls an Ihren
Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein

original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil spezielles Werkzeug
und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen Reparaturen stets nur

an eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Lande. Unsachgemäße Reparatur ist
gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.

.

21

Philips Hydraprotect Coiffure haardroger

Uw nieuwe Philips Hydraprotect Coiffure haardroger is speciaal ontworpen
om snel droog- en stylingresultaten te verkrijgen, terwijl uw haar veilig
beschermd wordt. Door het unieke ‘Hydraprotect’ sensorsysteem blijft uw
haar gezond en goed verzorgd.

Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw Philips Hydraprotect
Coiffure haardroger. Om optimaal gebruik te maken van het apparaat en
de beste resultaten te verkrijgen, raden wij u aan de volgende instructies
te lezen voor het eerste gebruik.

22

Nederlands

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Hydra-sensor pinnen
B Hydra-indicatielampje
C Aan/Uit schakelaar
D Luchtsnelheidsstanden

(I en II)

E Cool shot knop

F Ophangoog
G Luchtinlaatopening
H Ontgrendelknop
I Detangler kam
J Shape kam
K Shine borstel

Vochtgehalte en haarverzorging

Gezond en glanzend haar bevat een natuurlijk vochtgehalte van ongeveer
15%. Wetenschappelijk onderzoek toont aan dat, wanneer u uw haar te
lang op een hoge temperatuur droogt, het vochtgehalte daalt en het haar
daardoor kan uitdrogen.

Het haar voelt dan droog en ruw aan en ziet er futloos en pluizig uit. Het
wordt bovendien snel statisch en is lastig in model te krijgen. Wanneer uw
haar het natuurlijke vochtgehalte behoudt, is het soepel en makkelijk in
model te brengen.

Hydra-sensor (A) en Hydra-indicatielampje (B)

Dankzij het unieke sensorsysteem “Hydraprotect” bent u ervan verzekerd
dat het vochtgehalte in haar altijd op een natuurlijk niveau blijft. Zelfs
wanneer u uw haar dagelijks snel wilt drogen.
De sensor meet tijdens het droogproces continu de temperatuur van uw
haar en past automatisch de luchttemperatuur aan. Bij erg nat haar zal de
luchttemperatuur warm genoeg zijn om snel te drogen. Naarmate het haar
droger wordt, daalt de luchttemperatuur. Is uw haar bijna droog en bevat
het een goed vochtigheidsgehalte, dan zal de Hydraprotect Coiffure
haardroger automatische de verzorgende temperatuur kiezen.

Let op: Wanneer u begint te drogen zal het Hydra-indicatielampje
ongeveer 3 seconden groen zijn. Die tijd heeft de sensor nodig om zich in
te stellen.
Zorg ervoor dat de Hydra-sensor pinnen contact maken met uw haar;
omdat anders het sensorsysteem niet werkt. Droog uw haar daarom nooit
terwijl u het apparaat op een afstand houdt.

Kenmerken

Aan/Uit schakelaar (C)
Hiermee zet u de haardroger aan en uit.

Luchtsnelheidsstanden (D)
Kies de meest geschikte stand:

23

Stand I snelle luchtstroom

speciaal geschikt voor dik haar te drogen

Stand II zachte luchtstroom

speciaal geschikt voor dun haar en nauwkeurige styling.

Cool shot (E)
Om uw kapsel langer in model te houden, kunt u er met koele lucht de
laatste hand aan leggen. Houd de Cool shot knop enkele seconden
ingedrukt. Zodra u de knop indrukt ziet u het Hydra-indicatielampje groen
oplichten. De temperatuur van de luchtstroom daalt tot beneden de
verzorgende temperatuur.

Hydra-indicatielampje
Het Hydra-indicatielampje geeft aan hoe droog uw haar is en de
temperatuur van de luchttemperatuur:

Kleur Hydra-indicatielampje Uw haar is: Luchttemperatuur:
rood nat hoog
oranje vochtig gemiddeld
groen bijna droog verzorgend

Opzetten en afnemen van de hulpstukken (I, J en K)

De hulpstukken kunnen aan het apparaat bevestigd worden door ze er
eenvoudigweg op te klikken. U kunt het hulpstuk verwijderen door de
ontgrendelknop (H) in te drukken.

Stap voor stap drogen en stylen

De Hydraprotect Coiffure haardroger is ontworpen voor gebruik bij nat
haar. Met de drie hulpstukken kunt u daardoor tegelijkertijd drogen en
stylen. We adviseren u altijd de hulpstukken te gebruiken om sneller en

24